IMMO-MESSE 23. - 25. März 2012 OLMA-Hallen St. Gallen
IMMO-MESSE 23. - 25. März 2012 OLMA-Hallen St. Gallen
IMMO-MESSE 23. - 25. März 2012 OLMA-Hallen St. Gallen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn<br />
5 | 2011
Inhalt<br />
1 | Gemeinde<br />
14 | Ref. Kirchgemeinde<br />
20 | Kath. Kirchgemeinde<br />
22 | Feuerwehr<br />
24 | Schule<br />
28 | Skili�<br />
30 | Musikgesellscha�<br />
33 | Elternforum<br />
36 | Schützenverein<br />
37 | Bibliotheksverein<br />
38 | Damenturnverein<br />
Impressum<br />
Redaktion: Resi und Werner Bolzern, Reini Brändle<br />
Buebens�g 824, 9103 Schwellbrunn<br />
Tel. 071 352 40 61<br />
infobla�@schwellbrunn.ch<br />
Kasse: Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn<br />
Postcheckkonto: 90‐20636‐2<br />
November 2011 | Nummer 111<br />
Inserate und Abos: Reini Brändle, Wiesenrain, Schwellbrunn<br />
Layout‐Konzept:<br />
Umschlagfoto:<br />
1/1 Seite: Fr. 120.00<br />
1/2 Seite: Fr 70.00<br />
1/3 Seite: Fr. 60.00<br />
1/4 Seite: Fr. 40.00<br />
Sabine Schwyter‐Küfer<br />
Katrin Mosimann<br />
Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate<br />
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redak�onsschluss für die nächste Ausgabe: <strong>23.</strong>12.2011
Gemeinde<br />
Gemeindeviehschau Schwellbrunn 26. September 2011<br />
Der Morgen des 26. Septembers startet<br />
bei Bilderbuchwe�er mit milden<br />
Temperaturen und Sonnenschein. Für<br />
viele Schwellbrunner Bäuerinnen und<br />
Bauern ist dies der wich�gste Tag im<br />
Jahr. Die Viehschau begann schon<br />
frühmorgens mit dem Aufstellen der<br />
Marktstände und der Verkehrsregelung<br />
im Dorf. In den <strong>St</strong>ällen der landwirtscha�lichen<br />
Betriebe wird das<br />
Vieh herausgeputzt und geschmückt.<br />
Zwischen 8.00 Uhr und 9.15 Uhr fuhren<br />
29 Bauernfamilien mit insgesamt<br />
640 <strong>St</strong>ück Vieh, davon 10 mit Senntum<br />
zum Schauplatz Geren auf.<br />
Während die Experten die Kühe und<br />
Rinder einreihten, begann um 10.00<br />
Uhr der Jungzüchterwe�bewerb. Wie<br />
jedes Jahr vermochte dieser Anlass<br />
sehr viele interessierte Zuschauer anzulocken.<br />
Als Jury amteten Barbara<br />
Frischknecht und Chris�an Wildermuth.<br />
Aus dem Zuschauerwe�bewerb<br />
„Wahl des schönsten Kuhkopfes“<br />
dur�e der Besitzer, Hansueli Schweizer<br />
vom Högg die Ehrung und den Preis<br />
entgegennehmen.<br />
Weitere Auszeichnungen wurden wie<br />
folgt vergeben:<br />
Höchste Lebensleistung für „Erna“ Besitzer Walter Knöpfel, E�enberg<br />
Miss Zellzahl für „Diana“ Besitzer, Ruedi Frehner, Am <strong>St</strong>ein<br />
Miss Fruchtbarkeit für „Morena“ Besitzer, Peter Rotach, Ruessegg<br />
Mu�er/Tochter We�bewerb<br />
für „Heidi und<br />
Höffert“<br />
Besitzer, Hans Keller, Untere Risi<br />
Miss OB für „Gugger“ Besitzer Urs Jäger, Unterer Wi�enberg<br />
Tagessiegerin für „Primella“ Besitzer Walter Raschle, E�enberg<br />
Der gute Ruf und das Ambiente der Viehschau Schwellbrunn haben die S��ung<br />
„Zur Erhaltung bäuerlicher Familienbetriebe“ aus dem Raum Basel animiert als<br />
Sponsor für die Schellen des Jungzüchterwe�bewerbs und die „Miss OB“ aufzutreten.<br />
An dieser <strong>St</strong>elle gebührt dem Sponsor nochmals ein herzlicher Dank!<br />
Walter Raschle, Präsident der Landwirtscha�s‐ und Marktkommission Schwell‐<br />
brunn<br />
0 | 1
Gemeinde<br />
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Schwellbrunn<br />
Voranschlag für das Jahr <strong>2012</strong> verab‐<br />
schiedet ‐ Budget weist ein Defizit aus<br />
Der Gemeinderat Schwellbrunn legt<br />
den S�mmbürgerinnen und S�mmbür‐<br />
gern für das Jahr <strong>2012</strong> einen Voran‐<br />
schlag mit einem Aufwandsüberschuss<br />
von Fr. 12‘285‐‐ bei einem gleich blei‐<br />
benden <strong>St</strong>euerfuss von 4.0 Einheiten<br />
zur Genehmigung vor.<br />
Der Voranschlag <strong>2012</strong> weist einen<br />
Aufwandüberschuss von Fr. 12‘285.--<br />
aus, dies bei einem Gesamtaufwand<br />
von Fr. 8‘445‘235-- und einem Gesamtertrag<br />
von Fr. 8‘432‘950.--. Der<br />
Gemeinderat möchte weiterhin an<br />
seiner <strong>St</strong>rategie festhalten und den<br />
effek�ven Aufwandsüberschuss von<br />
142‘285.-- mit einem gezielten Bezug<br />
von Fr. 130‘000.-- aus dem Eigenkapital,<br />
welches per 31. Dezember 2010<br />
einen <strong>St</strong>and von Fr. 1‘914‘692.46 ausweist,<br />
auffangen. Die Entnahme wird<br />
vor allem durch den um Fr. 130‘000.--<br />
�eferen Finanzausgleich vom Kanton<br />
für das Jahr <strong>2012</strong> nö�g. Die ordentlichen<br />
Abschreibungen betragen insgesamt<br />
Fr. 566‘000.-- bei 8 %.<br />
Obwohl der Spielraum für die Behörden<br />
vorhanden ist, erwarten die Gemeinde<br />
auch im Jahr <strong>2012</strong> neue Herausforderungen<br />
(Entwicklung und<br />
Planung der Abwasser- und Meteorwassergebühren,<br />
Umsetzung GEP,<br />
steigende Ausgaben im Ressort Soziales<br />
usw.), die einen entsprechenden<br />
Handlungsbedarf anzeigen bzw. die<br />
Ergreifung von geeigneten Massnahmen<br />
notwendig machen.<br />
Grössere Inves��onen und Projekte<br />
stehen an<br />
Die Inves��onsrechnung sieht Ne�oinves��onen<br />
von Fr. 1‘243‘000.-- vor.<br />
Hier sind vor allem grössere Projekte<br />
und Inves��onen, wie die Innenrenova�on<br />
der Kirche, das Projekt Dorfraumgestaltung<br />
inklusive Beleuchtung,<br />
diverse Abwassersanierungen<br />
im Gemeindegebiet, der notwendige<br />
Ersatz der <strong>St</strong>euerung in der Wasserversorgung,<br />
sowie verschiedene Sanierungen<br />
von Kantons- und Gemeindestrassen<br />
zu nennen. Inwieweit das<br />
Inves��onsbudget wirklich ausgeschöp�<br />
wird, hängt jedoch unter anderem<br />
davon ab, wie es mit der Sanierung<br />
der Kirche weitergeht und wie<br />
die Arbeiten an den Kantons- und<br />
Gemeindestrassen verlaufen.<br />
Der Inves��onsplan zeigt, dass trotz<br />
Budgetdefizit der <strong>St</strong>euerfuss a�rak�v<br />
bleiben kann. In den vergangenen<br />
Jahren hat sich die Finanzlage von<br />
Schwellbrunn massgeblich verbessert.<br />
Die höher ausgefallenen <strong>St</strong>euereinnahmen<br />
der Vorjahre, die zusätzlichen<br />
Abschreibungen, die getä�gt werden<br />
konnten, sowie die guten Zinskondi�onen<br />
bei den Festkrediten wirkten<br />
sich posi�v aus.<br />
Der Gemeinderat freut sich auf eine<br />
angeregte Diskussion über die Gemeindefinanzen<br />
sowie über die Projekte,<br />
welche in den nächsten Jahren<br />
anstehen und ho� auf eine zahlreiche<br />
Teilnahme der s�mmberech�gten<br />
Bürgerinnen und Bürger an der Versammlung.<br />
Einladung zur Einwohner– und Budgetversammlung<br />
Der Gemeinderat wird am Freitag, 18. November 2011, 20 Uhr im Hotel-<br />
Restaurant Harmonie anlässlich der Budgetversammlung das Budget <strong>2012</strong> ausführlich<br />
erläutern und steht an diesem Abend für Fragen der S�mmberech�gten<br />
zur Verfügung. Die anwesenden <strong>St</strong>immberechtigten werden sodann über das Budget <strong>2012</strong><br />
und den <strong>St</strong>euerfuss abs�mmen. Im Anschluss erfolgt eine öffentliche Orien�erung<br />
der Anwesenden über das Projekt „Erhebung Meteorwassergebühren“.
Gemeinde<br />
Budget in verkürzter Form<br />
Der Voranschlag <strong>2012</strong> wird rechtzei�g<br />
an alle Haushaltungen verteilt. Aus<br />
Umweltschutz- und Kostengründen<br />
wird der Voranschlag den S�mmberech�gten<br />
in verkürzter Form zugestellt.<br />
Anstelle der einzelnen Kon�<br />
werden lediglich noch die Zusammenzüge<br />
der einzelnen Bereiche aufgeführt.<br />
Auf Wunsch stellt die Gemeindeverwaltung<br />
gerne die ausführliche Variante<br />
des Voranschlages <strong>2012</strong> zu. Den<br />
gesamten Ausdruck mit Detailbegründungen<br />
können Sie bei der Gemeindeverwaltung<br />
Schwellbrunn, Tel. 071 353<br />
38 00 oder gemeinde@schwellbrunn.ar.ch<br />
bestellen. Die Unterlagen erhalten Sie<br />
kostenlos zugestellt. Ausserdem können<br />
die Unterlagen über den Voranschlag<br />
<strong>2012</strong> auch auf der Homepage<br />
der Gemeinde unter<br />
www.schwellbrunn.ch eingesehen<br />
werden.<br />
<strong>St</strong>elle wurde per sofort neu ausgeschrieben.<br />
Derzeit werden die Mitarbeitenden<br />
durch den Einsatz von temporären<br />
Aushilfen unterstützt, bis die<br />
<strong>St</strong>elle wieder neu besetzt werden<br />
kann.<br />
Einführung Meteorwassergebühren in<br />
der Gemeinde Schwellbrunn<br />
Einleitung<br />
Im <strong>März</strong> 2010 wurden die Einwohner<br />
der Gemeinde Schwellbrunn an einer<br />
öffentlichen Orien�erungsversammlung<br />
erstmals darüber orien�ert, dass<br />
der Gemeinderat die Einführung der<br />
Meteorwassergebühr beschlossen und<br />
die entsprechenden Vorarbeiten in<br />
Au�rag gegeben hat. Die Meteorwassergebühren<br />
sind analog zu den<br />
Schmutzwassergebühren dafür bes�mmt,<br />
die öffentlichen Meteorwasserkanäle<br />
zu betreiben, zu erneuern<br />
und zu unterhalten. Liegenscha�sbesitzer,<br />
welche ihr gefasstes Meteor-<br />
Teilweise eingeschränkte Serviceleistungen und Erreichbarkeitszeiten der Ge‐<br />
meindeverwaltung aufgrund des Umbaus des Gemeindehauses<br />
Während der Umbauphase kommt es zu verschiedenen Einschränkungen im<br />
Kundenverkehr. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung sind bemüht ihre<br />
Anliegen weiterhin kundenfreundlich abzuwickeln.<br />
Für gewisse Verzögerungen bei der Bearbeitung oder auch für diverse Einschränkungen<br />
der Erreichbarkeitszeiten bi�en wir die Bevölkerung von Schwellbrunn<br />
um Verständnis.<br />
Das Team der Gemeindeverwaltung Schwellbrunn<br />
Die Gemeindeverwaltung schreibt die<br />
neu geschaffene zusätzliche <strong>St</strong>elle<br />
Bauverwalter mit Nebenbeamtungen<br />
erneut aus.<br />
Die Gemeindeverwaltung musste das<br />
Arbeitsverhältnis mit dem neugewählten<br />
Bauverwalter René Huber in der<br />
Probezeit leider im gegensei�gen Einvernehmen<br />
auflösen. René Huber<br />
ha�e die <strong>St</strong>elle am 1. September 2011<br />
angetreten und sollte das Team der<br />
Gemeindeverwaltung im Bereich Führung<br />
der Bauverwaltungen Schwellbrunn<br />
und Waldsta� mit verschiedenen<br />
Nebenbeamtungen unterstützen. Die<br />
wasser über eine öffentliche Meteorwasserleitung<br />
entwässern, müssen<br />
kün�ig eine sogenannte Meteorwassergebühr<br />
entrichten.<br />
<strong>St</strong>and der Arbeiten<br />
In der Zwischenzeit sind die verschiedenen<br />
Grundlagen für die Gebührenerhebung<br />
erarbeitet worden. Die<br />
öffentlichen Meteorwasserleitungen<br />
sowie die Liegenscha�en im dazugehörigen<br />
Einzugsgebiet wurden bes�mmt.<br />
Die sogenannten Einzugsgebiete<br />
sind in einem Übersichtsplan<br />
dargestellt. Von den betroffenen Lie-<br />
genscha�en wurden die abflusswirksamen<br />
Flächen sowie deren Oberflächenbeschaffenheit<br />
aufgenommen.<br />
Für jede dieser Liegenscha� ist ein<br />
Datenbla� mit der Auflistung der angeschlossenen<br />
Flächen als Grundlage<br />
zur Gebühreneröffnung erstellt<br />
worden.<br />
Der Gemeinderat hat an der Gemeinderatsitzung<br />
vom 5. Oktober 2011 das<br />
weitere Vorgehen für die Gebühreneinführung<br />
sowie den Gebührentarif<br />
festgelegt. Anlässlich der Einwohnerversammlung<br />
von Freitag, dem 18.<br />
November 2011 über das Budget <strong>2012</strong><br />
wird der Gemeinderat die Bevölkerung<br />
genauer über das Projekt informieren<br />
und das gewählte Vorgehen detailliert<br />
erläutern.<br />
Altlastensanierung des Kugelfangs auf<br />
Parzelle 158 in Au�rag gegeben<br />
Die Feldschützengesellscha� Schwellbrunn<br />
betreibt seit 1935 die Schiessanlage<br />
in der Buebens�g. Der Kugelfang<br />
liegt dabei in Wiesland im Bereich<br />
Unterholz/Schlössli, welches<br />
landwirtschaftlich genutzt wird<br />
(Landwirtscha�szone) und gleichzei�g<br />
in einer provisorischen Grundwasserschutzzone<br />
liegt. Die Schiessanlage<br />
besteht aus 6 Scheiben und soll nach<br />
erfolgter Sanierung und Umrüstung<br />
auf ein emissionsfreies Kugelfangsystem<br />
weiterhin betrieben werden. Bereits<br />
im Jahr 1990 wurde Material aus<br />
dem direkten Einschussbereich abgetragen<br />
und ein S�rnholzstapel als Kugelfang<br />
installiert. Die Parzelle mit<br />
dem Kugelfang befindet sich in privatem<br />
Eigentum von Josef <strong>St</strong>ädler. Es<br />
besteht zu Lasten der Parzelle 158 eine<br />
Dienstbarkeit für die Benützung des<br />
Kugelfangs.<br />
Die Altlastengesetzgebung des Bundes<br />
verlangt eine weitergehende Sanierung<br />
der Bodenbelastung im Kugelfangbereich.<br />
Seitens des Kantons wird<br />
überdies angestrebt, dass die Bodenbelastung<br />
auch ausserhalb des Kugel-<br />
2 | 3
Gemeinde<br />
fanges so weit unter die Sanierungswerte<br />
gesenkt wird, dass die standortübliche,<br />
landwirtscha�liche Bewirtscha�ung<br />
ohne Gefährdung von Menschen,<br />
Tieren und Pflanzen möglich ist.<br />
Unter der Voraussetzung, dass der<br />
Grundeigentümer des Kugelfangs keine<br />
massgebliche Entschädigung erhalten<br />
hat und der Schützenverein nicht<br />
über erhebliches Vereinsvermögen<br />
verfügt, werden diese Sanierungskosten<br />
durch den kantonalen Abfallfonds<br />
und durch VASA-Gelder des Bundes<br />
finanziert werden. Die Gemeinde hat<br />
aber die Federführung der Sanierung<br />
zu übernehmen und die Vorfinanzierung<br />
bis zum Abschluss des Projekts<br />
sicher zu stellen. Nach Abschluss der<br />
gesamten Arbeiten können die Kosten<br />
mi�els detaillierter Abrechnung beim<br />
Amt für Umwelt in Rechnung gestellt<br />
werden. Von der Gemeinde sind die<br />
Kosten für ein geschlossenes Kugelfangsystem<br />
und die Kosten der Entsorgung<br />
des bestehenden Kugelfangs<br />
(Holzbeige und Gummischrot) zu tragen.<br />
Die Gemeinde hat für die notwendige<br />
Sanierung und die Erstellung eines<br />
Sanierungskonzepts diverse Vergleichsofferten<br />
eingeholt und letztlich<br />
die Arbeiten an die Firma CSD Ingenieure<br />
AG in <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong> vergeben.<br />
Nachtragskredit Beleuchtung<br />
Der Gemeinderat bewilligt zu Lasten<br />
der laufenden Rechnung 2011 einen<br />
Nachtragskredit in Höhe von Fr. 6'000.-<br />
für die Erarbeitung der notwendigen<br />
Sicherheitsnachweise der <strong>St</strong>rassenbeleuchtung<br />
der Gemeinde Schwellbrunn.<br />
Bereits vor längerer Zeit wurde die<br />
Gemeinde durch die SAK aufgefordert<br />
die periodische Sicherheitsprüfung<br />
und deren Nachweis an verschiedenen<br />
Abschni�en der <strong>St</strong>rassenbeleuchtung<br />
zu veranlassen.<br />
Die Einreichung des notwendigen Sicherheitsnachweises<br />
an die SAK war<br />
seit längerem pendent, konnten nun<br />
aber dieses Jahr endlich abgeschlossen<br />
werden.<br />
Nach defini�vem Abschluss der Arbeiten<br />
musste nun ein Nachtragskredit<br />
von Fr. 6‘000.-- gesprochen werden,<br />
da die Kosten höher als budge�ert<br />
ausgefallen sind.<br />
Insgesamt wurden für Sicherheitsnachweis<br />
und Unterhalt in diesem Jahr<br />
über Fr. 30'000.00 zur Zahlung fällig.<br />
Finanzielle Unterstützung des Rätsel‐<br />
weges für verschiedene Projekte<br />
Der Gemeinderat hat entschieden,<br />
vorbehaltlich der defini�ven Genehmigung<br />
des Budgets <strong>2012</strong> an der Einwohnerversammlung,<br />
die verschiedenen<br />
Projekte des Verkehrsvereins finanziell<br />
zu unterstützen.<br />
Neben den ordentlichen Aufgaben des<br />
Verkehrsvereins stehen im kommenden<br />
Jahr mehrere kostenintensive<br />
Vorhaben zum Rätselweg auf dem<br />
Programm: Geplant ist der Druck neuer<br />
Flyer, der altersbedingte Ersatz der<br />
Rätseltafel-Halterungen, sowie die<br />
Installa�on einer Fototafel oder von<br />
Spielgeräten an geeigneten <strong>St</strong>ellen.<br />
Der Gemeinderat möchte den Verkehrsverein<br />
für die Durchführung der<br />
Projekte mit einem zusätzlichen Projektbeitrag<br />
von Fr. 6'500.-- für das Jahr<br />
<strong>2012</strong> im Sinne einer guten touris�schen<br />
Vermarktung und Werbung für<br />
Schwellbrunn unterstützen.<br />
Der Rätselweg ist weit über die Grenzen<br />
von Schwellbrunn als beliebtes<br />
Ausflugsziel bekannt. Dieser Themenweg<br />
ist für die Gemeinde von erheblicher<br />
touris�scher Bedeutung. Neuerungen<br />
finden denn jeweils auch eine<br />
gute Resonanz bei den Gästen.
Gemeinde<br />
Rechnungsabschluss 2011<br />
Damit der Jahresabschluss rechtzei�g erledigt werden kann, ersuchen wir um Einreichung aller für 2011 noch ausstehenden<br />
Rechnungen und die Abholung von Entschädigungen usw.<br />
bis spätestens 16. Dezember 2011<br />
Gleichzei�g bi�en wir auch um Bezahlung der noch offenen Rechnungen (<strong>St</strong>euern, Gebühren etc.) bis zu diesem Datum.<br />
Besten Dank für Ihre Bemühungen Gemeinderat Schwellbrunn<br />
Rücktri� von Gemeinderat Albert<br />
Weiler<br />
Gemeinderat Albert Weiler musste<br />
aus gesundheitlichen Gründen seinen<br />
ausserordentlichen Rücktri� per 31.<br />
Oktober 2011 einreichen. Gemeinderat<br />
Albert Weiler tri� mit Wirkung<br />
vom 1. November 2011 als Gemeinderat<br />
mit allen Nebenbeamtungen zurück.<br />
Mit Albert Weiler verliert der Gemeinderat<br />
einen Kollegen, der über 10 Jahre<br />
die Geschicke der Umweltschutz-,<br />
Abwasser, Gant- und Friedho�ommission<br />
geführt hat. Seine Amtszeit war<br />
von schwierigen Aufgaben zu Gunsten<br />
der Bevölkerung von Schwellbrunn<br />
geprägt, die er mit grossem Einsatz<br />
gelöst hat.<br />
Der Gemeindepräsident Ueli Nef dankt<br />
an dieser <strong>St</strong>elle Albert Weiler im Namen<br />
des Gesamtgemeinderates und<br />
im Namen der Bevölkerung von<br />
Schwellbrunn für seinen grossen Einsatz<br />
und wünscht ihm persönlich alles<br />
Gute und eine baldige Genesung. Die<br />
Ressorts von Albert Weiler werden bis<br />
zur Durchführung von Ergänzungswahlen<br />
interimis�sch zwischen den verbleibenden<br />
Mitgliedern des Gemeinderates<br />
aufgeteilt und geführt.<br />
Verzicht auf Feuerwehr‐Löschposten<br />
Bevor die Gemeinde über ein Tanklöschfahrzeug<br />
verfügte, wurden in<br />
verschiedenen Aussengebieten der<br />
Gemeinde sogenannte Löschposten<br />
eingerichtet. Diese bestehen aus einem<br />
Metallkasten, welcher einen<br />
Schlauchhaspel sowie einen Hydrantenschlüssel<br />
enthält. Die Löschposten<br />
sollten einen Ersteinsatz vor Ort ermöglichen.<br />
Im Au�rag der Feuerschutzkommission<br />
hat die Feuerwehr in den vergangenen<br />
Monaten Funk�on und Zustand<br />
der Löschposten überprü�. Als Ergebnis<br />
wurde folgendes festgestellt:<br />
Aus feuerwehrtechnischen Aspekten<br />
sind die Löschposten veraltet. In den<br />
umliegenden Gemeinden wurden diese<br />
denn auch bereits demon�ert und<br />
entsorgt.<br />
Eine Sanierung der in die Jahre gekom-<br />
menen Löschposten und der zukün�ige<br />
Unterhalt würden erheblichen Aufwand<br />
und hohe Kosten verursachen.<br />
Die Feuerschutzkommission ist daher<br />
zum Schluss gekommen, dass der Weiterbetrieb<br />
der Löschposten nicht zu<br />
verantworten ist. Die Löschposten<br />
sollen daher im Rahmen von Funk-<br />
und Fahrübungen <strong>2012</strong> demon�ert<br />
und entsorgt werden.<br />
Für Anwohner, die den Löschposten<br />
behalten wollen, besteht allenfalls die<br />
Möglichkeit einer Übernahme, dies<br />
mit der Auflage, für Kosten und Unterhalt<br />
selber aufzukommen. Um einen<br />
unkontrollierten Wasserbezug zu verhindern,<br />
wird eine Plombierung der<br />
zugehörigen Hydranten geprü�.<br />
An einer Übernahme des Löschpostens<br />
interessierte Anwohner können<br />
sich bis spätestens 31. <strong>März</strong> <strong>2012</strong><br />
beim Feuerwehrkommandanten Hans<br />
Jürg Bichsel melden.<br />
Feuerschutzkommission<br />
Karlheinz Diethelm<br />
4 | 5
Inserat
Gemeinde<br />
Gesucht: Wasserwart‐<strong>St</strong>ellvertreter im Nebenamt (ab 1. Juni <strong>2012</strong>)<br />
Sind Sie fasziniert vom Element Wasser? Haben Sie Freude an der verantwortungsvollen Aufgabe, rund 1200 Einwohnerinnen<br />
und Einwohner zuverlässig mit dem wich�gsten Lebensmi�el - nämlich Trinkwasser - zu versorgen?<br />
Unser bisheriger stellvertretende Wasserwart Werner Preisig wird sein Mandat in der WV Schwellbrunn aufgrund seiner<br />
vielen anderen Aufgaben per Ende Mai <strong>2012</strong> abgeben. Die Wasserversorgung dankt Werner Preisig ganz herzlich für sein<br />
grosses Engagement! Um einen möglichst nahtlosen Übergang und eine gute Einarbeitung sicherstellen zu können, hat die<br />
Wasserversorgung beschlossen, bereits jetzt mit der Suche nach einem Nachfolger / einer Nachfolgerin zu starten.<br />
Von unserem zukün�igen Mitarbeiter / unserer zukün�igen Mitarbeiterin erwarten wir<br />
�� Freude am Trinkwasser<br />
�� Bereitscha� für eine Fachausbildung des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfachs SVGW<br />
�� handwerkliches Geschick<br />
�� Bereitscha� Verantwortung zu übernehmen<br />
�� Leistung von Pike�dienst<br />
�� PW-Führerschein<br />
�� vorzugsweise einen Wohnsitz in Schwellbrunn<br />
�� Wir bieten<br />
�� eine interessante Aufgabe (ca. 3-5 <strong>St</strong>unden pro Woche) in einem kleinen Team<br />
�� eine seriöse Einführung/Einarbeitung in die Anlagen der Wasserversorgung Schwellbrunn<br />
�� Übernahme von Aus- und Weiterbildungskosten<br />
�� Entlöhnung im <strong>St</strong>undenlohn<br />
Detailliertere Informa�onen zur Wasserversorgung Schwellbrunn sind auf der Gemeindehomepage zu finden:<br />
www.schwellbrunn.ch/verwaltung-behoerden/gemeindeverwaltung/wasserversorgung.html<br />
Sind Sie interessiert und/oder haben Sie Fragen? Ich freue mich auf Ihre Kontaktnahme!<br />
Wasserversorgung Schwellbrun<br />
Karlheinz Diethelm, Präsident<br />
karlheinz.diethelm@ar.ch<br />
Tel. G: 071 353 65 39 / Tel. P: 071 352 45 09<br />
Rücktri�e aus kommunalen Behörden<br />
Gestützt auf Art. 42 bis4) des Gesetzes über die Poli�schen Rechte (bGS 131.12) ist der Rücktri� aus kantonalen Behörden<br />
bis spätestens Ende November, der Rücktri� aus dem Kantonsrat und aus kommunalen Behörden bis spätestens Ende Januar<br />
schri�lich zu erklären.<br />
Zurückgetretene bleiben bis zum Amtsantri� der Neugewählten im Amt.<br />
Das neue Amtsjahr <strong>2012</strong>/2013 beginnt am 1. Juni <strong>2012</strong>.<br />
Rücktri�e von kommunalen öffentlichen Ämtern, so z.B. aus dem Gemeinderat und aus den Kommissionen der Gemeinde<br />
Schwellbrunn sind für das Amtsjahr <strong>2012</strong>/2013 bis spätestens 31. Januar <strong>2012</strong> schri�lich an die Gemeindekanzlei, Dorf 50,<br />
9103 Schwellbrunn einzureichen.<br />
Gemeindekanzlei Schwellbrunn<br />
6 | 7
Gemeinde<br />
Erweiterung Feuerwehrdepot auf<br />
Kurs<br />
Die Aufrichte des Anbaus des Feuerwehrdepots<br />
konnte wie geplant Mi�e<br />
Oktober ausgeführt werden, die weiteren<br />
Arbeiten laufen genau nach Terminplan.<br />
In der ersten Novemberwoche<br />
werden die Bauarbeiten abgeschlossen<br />
sein. Die Feuerschutzkommission<br />
dankt allen beteiligten Firmen<br />
für die zuverlässige und einwandfreie<br />
Ausführung!<br />
Nachdem die Baufirmen ihre Arbeiten<br />
abgeschlossen haben, wird die Feuerwehr<br />
die Zügelak�onen für die Inneneinrichtungen<br />
- Werksta�, Kästen,<br />
Funk usw. - und die nö�gen Reinigungsarbeiten<br />
vornehmen.<br />
Mit einem Tag der offenen Tür weihen<br />
wir die Erweiterung des Feuerwehrdepots<br />
ein: Am Samstag, 14. Januar<br />
<strong>2012</strong>, sind alle Einwohnerinnen und<br />
Einwohner, Behördenvertreter, Mitarbeitende<br />
der am Ausbau beteiligten<br />
Baufirmen, Vertretungen der umliegenden<br />
Feuerwehren herzlich eingeladen,<br />
die neuen Räumlichkeiten zu besich�gen<br />
und zusammen mit der Feuerwehr<br />
Schwellbrunn einen gemütlichen<br />
Nachmi�ag im Depot zu verbringen.<br />
Für Speis und Trank wie auch für<br />
kurzweilige Abwechslung für Klein und<br />
Gross ist gesorgt. Detailinforma�onen<br />
folgen im Januar über die Homepage<br />
und das "blä�li".<br />
Bi�e reservieren Sie sich bereits heute<br />
das Datum und feiern Sie mit uns!<br />
Feuerschutzkommission und Feuer‐<br />
wehr Schwellbrunn<br />
Tag der Familie Schwellbrunn“, am<br />
Dienstag, 15. Mai <strong>2012</strong><br />
Familien sind für die Gesellscha� von<br />
unschätzbarem Wert und tragen zum<br />
Wohl der kommenden Genera�onen<br />
bei. Schwellbrunn will daher im kom‐<br />
menden Jahr den von den Vereinten<br />
Na�onen für den 15. Mai proklamier‐<br />
ten „Tag der Familie“ ebenfalls feiern<br />
und damit die Wertschätzung für die<br />
Familienarbeit zum Ausdruck bringen.<br />
Geplant ist ein bunter Mix aus einem Pos‐<br />
tenlauf für Familien, Informa�onsmög‐<br />
lichkeiten sowie einem gemütlichen<br />
gemeinsamen Nachtessen.<br />
Der Gemeinderat Schwellbrunn weiss,<br />
dass unsere Familien die wesentlichen<br />
Bausteine sind, die mithelfen, dass<br />
Schwellbrunn weiterhin a�rak�v, belebt<br />
und einzigar�g bleibt. Die Kinder<br />
und Jugendlichen sind die Zukun� von<br />
Schwellbrunn. Schwellbrunn ist ein<br />
Dorf, welches als wich�gste <strong>St</strong>andortqualität<br />
die besonders gute Infrastruktur<br />
und Wohnqualität für Familien<br />
betont. Um dies zu unterstreichen und<br />
auf die Wich�gkeit der erbrachten<br />
Leistungen der Familien hinzuweisen,<br />
feiert Schwellbrunn am Dienstag, 15.<br />
Mai <strong>2012</strong> den „Tag der Familie<br />
Schwellbrunn“.<br />
Familien sind nicht nur Privatangele‐<br />
genheit<br />
Familie ist ein kostbares Gut im<br />
wahrsten Sinne des Wortes. Kinder<br />
brauchen Zeit, Geborgenheit, Liebe<br />
und Beständigkeit. Eltern benö�gen<br />
Gestaltungsraum, damit sie ihren vielfäl�gen<br />
Verantwortungen gerecht<br />
werden können.<br />
Familien sind deshalb nicht nur Privatangelegenheit:<br />
Das „Unternehmen<br />
Familie“ hat für die Gesellscha� einen<br />
o� verkannten, unschätzbaren und<br />
unersetzbaren Wert. Dieses Unternehmen<br />
inves�ert in die Zukun� der gesamten<br />
Gesellscha�, denn die Paare,<br />
die sich für Kinder entscheiden, tragen<br />
wesentlich zum Wohl der kommenden<br />
Genera�onen bei. Die Vereinten Na�onen<br />
haben denn auch bereits 1993<br />
beschlossen, dass jährlich am 15. Mai<br />
der Interna�onale Tag der Familie gefeiert<br />
werden soll.<br />
Appenzell Ausserrhoden hat sich im<br />
Regierungsprogramm und im Familienleitbild<br />
zum Ziel gesetzt, die von Fami-<br />
lien erbrachten Leistungen zu würdigen<br />
und zu fördern.<br />
Vorbereitungen für den "Tag der Fa‐<br />
milie Schwellbrunn" laufen<br />
Unter der Federführung von Gemeinderat<br />
Chris�an Wildermuth bereitet<br />
eine mo�vierte Arbeitsgruppe aus<br />
Behörden- und Kommissionsmitgliedern<br />
den „Tag der Familie Schwellbrunn“<br />
vor. Diverse Vereine, Kommissionen<br />
und die Oberstufe Schwellbrunn<br />
konnten für die Bereitstellung<br />
der Infrastruktur und die Gestaltung<br />
des Programms gewonnen werden.<br />
Das kantonale Amt für Gesellscha�<br />
(Fachstelle Familien und Gleichstellung)<br />
unterstützt den Anlass.<br />
Nach dem Veranstaltungsstart und der<br />
Begrüssung um 17:00h im Areal der<br />
Mehrzweckanlage / Schule im Sommertal<br />
wird die Haupta�rak�on ein<br />
vergnüglicher Postenlauf für die ganze<br />
Familie sein. Gleichzei�g besteht die<br />
Möglichkeit, sich am Infostand der<br />
Fachstelle Familien und Gleichstellung<br />
über bestehende Angebote für Familien<br />
zu informieren. Den Abschluss<br />
bildet ein gemütliches gemeinsames<br />
Nachtessen, das von der Gemeinde<br />
offeriert wird.<br />
Die Arbeitsgruppe „Tag der Familie<br />
Schwellbrunn“ freut sich auf den Anlass<br />
und ho� auf eine grosse Beteiligung<br />
von Jung und Alt. Kreuzen Sie<br />
sich den Termin im Kalender rot an!<br />
Detaillierte Informa�onen werden zu<br />
einem späteren Zeitpunkt folgen.<br />
Neuzuzüge / Wegzüge<br />
Insgesamt sind im Zeitraum von Anfang<br />
September bis Ende Oktober<br />
2011 20 Personen neu zugezogen und<br />
13 Personen weggezogen.<br />
Der Gemeinderat heisst die Neuzuzüger<br />
herzlich willkommen und wünscht<br />
den Weggezogenen alles Gute für die<br />
Zukun�.<br />
Gemeinderat Schwellbrunn
Inserat<br />
8 | 9
Gemeinde<br />
<strong>IMMO</strong>‐<strong>MESSE</strong><br />
<strong>23.</strong> ‐ <strong>25.</strong> <strong>März</strong> <strong>2012</strong><br />
<strong>OLMA</strong>‐<strong>Hallen</strong> <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong><br />
Wir präsen�eren kostenlos Ihr zum Verkauf / zur Vermietung stehendes<br />
Haus / Bauland<br />
Ihre Wohnung<br />
Die Veranstaltung bietet Gelegenheit, Bauland und Wohneigentum sowie zu vermietende Objekte einem grösseren Publikum<br />
zu präsen�eren.<br />
Melden Sie uns Ihre freien Objekte, damit wir diese in unsere Dokumenta�on aufnehmen können.<br />
Für eine op�male Präsenta�on benö�gen wir Detailangaben über<br />
- Anzahl Zimmer<br />
- preisliche Verhandlungsbasis<br />
- Kontaktadresse<br />
- Quadratmeter<br />
- Innenausbau, usw.<br />
Elektronisches Bildmaterial nehmen wir gerne entgegen.<br />
Bereits unter www.immodream.ch eingetragene Objekte präsen�eren wir ebenfalls an der Immo-Messe.<br />
Wir erwarten Ihre Unterlagen / Informa�onen bis spätestens 13. Februar <strong>2012</strong> an:<br />
Gemeindekanzlei, Dorf 50, 9103 Schwellbrunn oder gemeinde@schwellbrunn.ar.ch<br />
Es ist so weit!<br />
Die Homepage „Jugend Schwellbrunn“ wird am 01. Dezember 2011 aufgeschaltet!<br />
h�p://www.schwellbrunn.ch/unser‐dorf/jugendkommission.html
Gemeinde<br />
Schwellbrunner Jungbürgerfeier<br />
Mit einem spannenden Kartrennen<br />
und einem anschliessenden Nachtessen<br />
im Restaurant Dorf-Beizli, Schwellbrunn<br />
wurden die Jungbürgerinnen<br />
und Jungbürger des Jahrgangs 1993<br />
von der Einwohnergemeinde Schwellbrunn<br />
begrüsst. Insgesamt ha�en sich<br />
19 Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
angemeldet. Einige konnten erst am<br />
Nachtessen teilnehmen.<br />
Mit Spass auf der Kartbahn unterwegs<br />
Seit einigen Jahren gehört der Besuch<br />
der Kartbahn zum festen Bestandteil<br />
der Jungbürgerfeier der Gemeinde<br />
Schwellbrunn. Nachmi�ags um 15.45<br />
Uhr starteten die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer unter der Leitung von<br />
Gemeinderat Thomas Pla�ner ihre<br />
Fahrt nach Montlingen. Möglichst<br />
originalgetreu der Formel 1 wurde der<br />
Sieger nach einem Qualifying und Rennen<br />
erkoren. Acht junge Herren und<br />
fünf junge Damen kämp�en mit viel<br />
Elan und Freude um Ruhm und Ehre.<br />
Die Jungbügerinnen und Jungbürger<br />
ha�en sichtlich Spass daran.<br />
Wunsch nach ehrenamtlichem Enga‐<br />
gement<br />
Zurück in Schwellbrunn begrüsste Gemeindepräsident<br />
Ulrich Nef die jungen<br />
Erwachsenen im Restaurant Dorf-Beizli<br />
und nutzte die Gelegenheit, die neuen<br />
Jungbürgerinnen und Jungbürger auf<br />
ihre zukün�igen Rechte und Pflichten<br />
aufmerksam zu machen. Er erho� sich<br />
von den jüngeren Leuten eine ak�ve<br />
Teilnahme am Leben in Schwellbrunn.<br />
Gerne ist auch ein poli�sches Engage-<br />
ment der Jugendlichen gesehen. Immer<br />
wieder sind neue Mitglieder für<br />
die diversen Kommissionen der Gemeinde<br />
gesucht. Auch gibt es sonst<br />
reichlich Möglichkeiten, sich in der<br />
Gemeinde zu engagieren. Ulrich Nef<br />
wünscht sich eine ak�ve Teilnahme<br />
bei Wahlen und Abs�mmungen. Er<br />
ho�, die jungen Erwachsenen bei<br />
öffentlichen Orien�erungsversammlungen<br />
der Gemeinde oder auch bei<br />
weiteren Anlässen und Veranstaltungen<br />
wieder zu treffen und hat sie ermuntert,<br />
sich ak�v am Gemeindeleben<br />
zu beteiligen.<br />
Nach einem gemütlichen Nachtessen<br />
fand der Abend bei Kaffee und Dessert<br />
sowie angeregten Diskussionen seinen<br />
Ausklang.<br />
Gemeinderat Schwellbrunn<br />
10 | 11
Gemeinde<br />
Die Mehrzweckanlage Schwellbrunn wird rege genutzt<br />
Auch dieses Jahr fanden zahlreiche Veranstaltungen und Lager sta�.<br />
Das Mehrzweckgebäude erfreut sich<br />
grosser Beliebtheit. Sportliche Veranstaltungen<br />
wie <strong>Hallen</strong>fussball-, Badminton-<br />
oder Unihockeyturniere, organisiert<br />
von den Schwellbrunner Vereinen,<br />
sind gut besucht. Ende Oktober<br />
ging das <strong>Hallen</strong>fussball Turnier über<br />
die Bühne und Mi�e Dezember lockt<br />
das Badminton Turnier viele Sportbegeisterte<br />
in die Halle. Die Unterhaltung<br />
des Turnvereins am 12. November<br />
wird ein weiterer Höhepunkt sein.<br />
Daneben finden auch regelmässig musikalische<br />
Unterhaltungen im MZG<br />
sta�. So nutzte die Musikgesellscha�<br />
und die Trachtengruppe sowie der<br />
Chor Ifang in diesem Jahr die Räumlichkeiten<br />
für ihre Darbietungen.<br />
Sportlager 2011 des TSV Galgenen in Schwellbrunn<br />
Die Qualitäten unseres Kunstrasenplatzes<br />
bewogen den FC Degersheim,<br />
seine Trainingseinheiten im <strong>März</strong> und<br />
April in Schwellbrunn abzuhalten.<br />
Ebenfalls bereits im Frühjahr wurden<br />
die Velobörse des Elternforums, die<br />
Kleiderbörse und - nach vielen Jahren<br />
wieder - das vom Samariterverein organisierte<br />
Blutspenden in den Räumlichkeiten<br />
der MZA durchgeführt.<br />
Auch Schulprojekte und die Schulschlussfeier<br />
nutzten die Infrastruktur.<br />
Im April dur�e Gemeindepräsident<br />
Ulrich Nef zudem die Delegiertenversammlung<br />
der Viehzuchtgenossenscha�<br />
Appenzell Ausserrhoden im<br />
MZG begrüssen.<br />
Des Weiteren wurde die MZA wiede-<br />
rum vom Militär und - neu - für Lager<br />
genutzt. So fanden im Juli zuerst die<br />
tollen Sportlager des TSV Galgenen<br />
und des TV Hedingen sta� und zum<br />
Schluss waren rund 100 begeisterte<br />
Juniorinnen und Junioren, Trainer und<br />
Helfer des ESC Ers�eld zu Gast in<br />
Schwellbrunn.<br />
Die Betriebskommission dankt allen<br />
Beteiligten, welche zum Gelingen der<br />
vielen verschiedenen Veranstaltungen<br />
beitragen. Ein ganz besonderer Dank<br />
geht an Thomas Himmelberger, unseren<br />
Hauswart, und Robert Meier, seinen<br />
<strong>St</strong>ellvertreter, für ihre zuverlässige<br />
und kompetente Arbeit.<br />
20. Oktober 2011 / C. Senn<br />
Betriebskommission Mehrzweckanlage
Inserat<br />
12 | 13
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Aus der Kirchgemeinde<br />
Pfarramt: Pfr. Mark Schwyter, Pfrn. Verena Hubmann 071 351 15 20<br />
Sekretariat: Brigi�e Mar�, 071 351 74 81<br />
Präsidium: Rainer Aegerter, 071 351 28 79<br />
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn<br />
Monatslied im November und De‐<br />
zember<br />
„Go� wird ein Mensch wie du und ich.<br />
Go� wird ein Mensch, erniedrigt sich.<br />
Weil sich der Mensch als Unmensch<br />
gibt, wird Go� ein Mensch, der alle<br />
liebt.“ So heisst es in der zweiten <strong>St</strong>rofe<br />
des Liedes RG 373, das uns die kommenden<br />
beiden Monate als Monatslied<br />
begleiten wird. An Weihnachten<br />
feiern wir die Menschwerdung Go�es,<br />
Go�, der als kleines Kindlein zu uns<br />
kommt und unsere Herzen öffnen und<br />
für sich gewinnen will. Denn auch unsere<br />
Menschwerdung ist gefragt. „Go�<br />
kommt im Wort, das Leben bringt.<br />
Go� kommt im Wort, das Frieden<br />
wirkt. In Menschenwort ist Go� verhüllt<br />
...“ Denn in uns will Go� geboren<br />
werden, und seine grenzenlose Liebe<br />
will sich durch uns, in unserem Denken,<br />
Reden, Tun in die Welt hinaus<br />
mi�eilen.<br />
Bibelstunde Eisigeli und Sägebach<br />
Mi�en unter der Woche inne halten,<br />
zusammen kommen und im kleinen,<br />
persönlichen Rahmen Go�esdienst<br />
feiern, über das Leben nachdenken,<br />
eigene Erfahrungen austauschen und<br />
das Zusammensein bei Kaffee und Kuchen<br />
geniessen. Auch neue Frauen und<br />
selbstverständlich auch Männer sind<br />
herzlich willkommen. Wer abgeholt<br />
werden möchte, melde sich bi�e beim<br />
Pfarramt (071 351 15 20).<br />
● Dienstag, 8. Nov. 14.00 im Sägebach<br />
● Dienstag, 6. Dez. 14.00 im Eisigeli<br />
● Dienstag, 10. Jan. 14.00 im Sägebach<br />
● Dienstag, 14. Febr. 14.00 im Eisigeli<br />
● Dienstag, 6. <strong>März</strong> 14.00 im Sägebach<br />
Ewigkeitssonntag<br />
Am Sonntag, den 20. November, geht<br />
das alte Kirchenjahr mit dem Ewigkeitssonntag<br />
zu Ende. In einem besinnlichen<br />
Go�esdienst (Beginn 9.30) und<br />
begleitet von weichen, fliessenden<br />
Panflötenklängen denken wir an all die<br />
Menschen, die im vergangenen Kirchenjahr<br />
in unserer Gemeinde gestorben<br />
sind. Wir erwähnen die Verstorbenen<br />
namentlich und zünden für alle<br />
eine Kerze an. Auch über den Tod hinaus<br />
bleiben unsere Verstorbenen Teil<br />
unserer Gemeinscha�. Indem wir uns<br />
an sie erinnern, bleiben sie in unserer<br />
Mi�e und in unseren Herzen lebendig.<br />
Wir begehen diesen Go�esdienst im<br />
Vertrauen auf den lebendigen, neues<br />
Leben schaffenden Go�: „Es ist nur<br />
Einer ewig und an allen Enden, und wir<br />
in seinen Händen.“ (Ma�hias Claudius)<br />
Erzählzelt am Weihnachtsmarkt<br />
Die Kirchgemeinde und das Elternforum<br />
organisiert auch dieses Jahr wieder<br />
ein Erzählzelt im Pfarrhaus. Die<br />
Kleinen können sich dort im kuscheligen<br />
Zelt aufwärmen und Geschichten<br />
und Märchen hören. Die Geschichten<br />
werden von Konfirmandinnen und<br />
Konfirmanden erzählt. Bi�e die angeschlagenen<br />
Zeiten beachten! Aber<br />
auch sonst ist die Kirche am Weihnachtsmarkt<br />
präsent. Die Kirche ist<br />
den ganzen Tag offen. Als Oase der<br />
S�lle lädt der Raum zum Innehalten<br />
und Verweilen ein, oder man darf<br />
auch gern eine Kerze anzünden. Um<br />
20.15 findet in der Kirche dann noch<br />
ein Gospelkonzert mit GOSPELnieder<br />
uzwil sta�.
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Chörli am 1. Advent<br />
Am Sonntag, den 27. November, ist<br />
der 1. Advent, mit dem wir ins neue<br />
Kirchenjahr und in die Adventszeit<br />
starten. Mit einem fröhlichen, musikalischen<br />
Go�esdienst (Beginn 9.30)<br />
wollen wir diesen 1. Advent feiern. Es<br />
singt das Schwellbrunner Adhoc-Chörli<br />
unter der Leitung von Peter Roth Lieder<br />
aus der <strong>St</strong>. Johanner Wiehnacht.<br />
Manfred Wetli spielt Klarine�e und<br />
Arthur Aebli Kontrabass. Der ökumenische<br />
Familiengo�esdienst wird von<br />
Anne�e Winter (kath.) und Verena<br />
Hubmann (ref.) gestaltet. Wir feiern<br />
ausserdem die Taufe von Mayra Schawalder<br />
vom Tobel in Schwellbrunn. Es<br />
freut uns, wenn Sie kommen und mit<br />
uns feiern!<br />
Kirchenfenster im Advent<br />
Auch in diesem Advent wollen wir die<br />
Kirchenfenster wieder mit kunstvoll<br />
gestalteten farbigen Fenstern zum<br />
Leuchten bringen. In den vergangenen<br />
Jahren sind einige solcher Fenster entstanden.<br />
Konfirmandinnen und Konfirmanden<br />
oder Kinder und Erwachsene<br />
am Weihnachtsmärtli haben sie mit<br />
Geduld, Geschick und Fantasie geschaffen.<br />
Der Fundus ist riesig. Daraus<br />
wollen wir auch dieses Jahr wieder<br />
schöpfen und vier „alte“ Fenster im<br />
neuen Licht erstrahlen lassen. Lassen<br />
Sie sich überraschen und schauen Sie<br />
an den vier Adventssonntagen selbst!<br />
Abendgebet im Advent<br />
Im Advent kommen wir am Dienstagabend<br />
um 20.00 wieder 4x zum<br />
Abendgebet in der Kirche zusammen.<br />
Auch zum Abendgebet gehört neben<br />
Gesang, Gebet, Lesung und ein paar<br />
Gedankenanstössen die S�lle mit dazu.<br />
Seien Sie herzlich eingeladen: Wir<br />
wollen s�ll werden, in uns hinein hören<br />
und mitgehen mit den einzelnen<br />
Figuren der Weihnachtsgeschichte, bis<br />
zur Geburt des Lichts und des Heils in<br />
Gestalt eines kleinen Kindes im <strong>St</strong>all<br />
von Bethlehem.<br />
● Dienstag, 29. November, 20.00<br />
● Dienstag, 6. Dezember, 20.00<br />
● Dienstag, 13. Dezember, 20.00<br />
● Dienstag, 20. Dezember, 20.00<br />
Fiire mit de Chliine und Tauferinne‐<br />
rung<br />
Auch dieses Jahr ist das letzte Fiire im<br />
Jahr vom Samstag, den 3. Dezember,<br />
zugleich der Go�esdienst zur Tauferinnerung<br />
(Beginn 9.30). Alle Kleinen und<br />
ihre Familien sind herzlich zum Mi�eiern<br />
eingeladen. Ganz besonders sind<br />
all jene Familien eingeladen, die in<br />
diesem Jahr ein Kind getau� haben.<br />
Gemeinsam wollen wir uns an die Taufe,<br />
diesen besonderen Schri� im Leben<br />
unserer Kinder, erinnern und um<br />
Go�es Segen für unsere Kinder bi�en.<br />
Und wir wollen Kra� und Freude<br />
schöpfen für unser Leben und unsere<br />
Aufgabe als Eltern, Go�e und Gö�,<br />
Verwandte und Freunde in der Begleitung<br />
der uns anvertrauten Kinder.<br />
Bi�e bringen Sie die Tau�erzen ihrer<br />
Kinder mit; sie sollen ihr Licht im<br />
Go�esdienst leuchten lassen.<br />
Roratefeier mit Zmorge<br />
Am Morgen früh aufstehen und, wenn<br />
es noch dunkel ist, mit viel Licht<br />
Go�esdienst feiern! Zum ökumenischen<br />
Roratego�esdienst am Freitag,<br />
den 9. Dezember, um 6.00 sind alle<br />
Kinder und Erwachsene herzlich eingeladen.<br />
Mit einer Geschichte, Gebeten<br />
und Liedern wollen wir den Tag beginnen<br />
und uns auf das kommende Weihnachtsfest<br />
eins�mmen. Im Anschluss<br />
an den Go�esdienst sind alle herzlich<br />
eingeladen zum gemeinsamen Zmorge<br />
im Pfarrhaus. Die Kinder können bis<br />
zum Beginn der Schule da bleiben und<br />
spielen, wir sind ebenfalls noch da und<br />
schauen.<br />
Adventsfeier im Hirschen<br />
Am Mi�woch, den 14. Dezember, findet<br />
ab 14.00 die tradi�onelle Adventsfeier<br />
im Hirschen sta�. Diese ökumenische<br />
Feier für Jung und Alt wird gestaltet<br />
von Anne�e Winter (kath.) und Verena<br />
Hubmann (ref.). Jakob Hauser sorgt<br />
mit seinem Team für die Dekora�on<br />
und die Bewirtung. Auch einen musikalischen<br />
Ohrenschmaus wird es geben.<br />
Möchten Sie gerne abgeholt werden?<br />
Dann melden Sie sich doch bi�e<br />
beim Pfarramt (071 351 15 20). Wir<br />
freuen uns auf eine möglichst rege<br />
Teilnahme und ein besinnlichgemütliches<br />
Beisammensein.<br />
Sonntagschulweihnacht<br />
Am 4. Advent, am Sonntag, den 18.<br />
Dezember, findet um 16.00 die tradi�onelle<br />
Weihnachtsfeier der Sonntagschule<br />
sta�. Die Kindergartenkinder<br />
von Bernade�e Berger (Risi) und von<br />
Barbara Frischknecht und Marie-<br />
Theres Gautschi (Weiher) werden diese<br />
Feier singend und spielend gestalten.<br />
Sicher wird es weihnachtlich zu<br />
und her gehen! Alle Kinder und Familien,<br />
mitsamt Grosseltern, Verwandten<br />
und Freunden sind herzlich eingeladen.<br />
Am Schluss der Feier gibt es für<br />
alle Kinder einen Weihnachtsweggen<br />
mit auf den Heimweg. Die Kindergartenkinder,<br />
die für uns gespielt und<br />
gesungen haben, und die Sonntagschulkinder,<br />
die das Jahr über den<br />
Kolibri oder die Sonntagschule besuchen,<br />
dürfen dann noch ihr Geschenk<br />
in Empfang nehmen.<br />
Familienfeier an Heiligabend<br />
An Heiligabend, am Samstag, den 24.<br />
Dezember, feiern Kinder und ihre Familien<br />
um 16.00 in der Kirche Weihnachten.<br />
In einer kurzen besinnlichen<br />
Feier hören wir eine Weihnachtsgeschichte<br />
für Kinder, singen bekannte<br />
Mundartlieder und erleben, wie das<br />
Licht von Weihnachten die Kirche und<br />
unsere Herzen hell macht und froh.<br />
Alle Familien und Kinder sind herzlich<br />
zu dieser Feier eingeladen!<br />
Go�esdienst zum Neuen Jahr<br />
Die Jahreslosung <strong>2012</strong> lautet: „Jesus<br />
Christus spricht: Meine Kra� ist in den<br />
14 | 15
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Schwachen mäch�g.“ (2. Korinther 12,9)<br />
Mit einem Go�esdienst am Neujahrsmorgen<br />
um 10.00 begrüssen wir das<br />
neue Jahr. Haben wir nicht immer wieder<br />
das Gefühl, dass wir, um den vielfäl�gen<br />
Herausforderungen des Lebens<br />
gewachsen zu sein, möglichst stark<br />
sein müssen? Geben wir uns nicht viel<br />
Mühe, möglichst keine Schwäche zu<br />
zeigen? Und nun sagt Jesus diesen<br />
Satz: Meine Kra� ist in den Schwachen<br />
mäch�g! Passend dazu sagt Jesus<br />
auch: Nicht die <strong>St</strong>arken brauchen den<br />
Arzt, sondern die Schwachen. Auch<br />
und gerade in unseren Schwächen,<br />
auch und gerade in der Not sind wir<br />
nicht allein, sondern Go� geht in seinem<br />
Sohn, der zu uns gekommen ist<br />
und für uns geli�en hat, mit uns und<br />
durch alles hindurch. Darauf wollen<br />
wir unsere Hoffnung setzen! Nach<br />
dem Go�esdienst stossen wir beim<br />
Apéro auf <strong>2012</strong> an, und die Musikgesellscha�<br />
Schwellbrunn spielt auf zum<br />
Neuen Jahr.<br />
Senioren und Seniorinnen im Zweck‐<br />
verband<br />
Am Mi�woch, den <strong>25.</strong> Januar <strong>2012</strong>,<br />
findet wieder der regionale Seniorennachmi�ag<br />
im Zweckverband der Gemeinden<br />
Schönengrund, Waldsta�<br />
und Schwellbrunn sta�. Diesmal sind<br />
wir ab 14.30 im MZG Schönengrund.<br />
Es wird ein volkstümlicher Nachmi�ag<br />
sein mit dem Jodelquarte� Sän�s und<br />
einer Handörgeliforma�on mit Kindern.<br />
Neben dem musikalischen Ohrenschmaus<br />
wird ein Zvieri für alle<br />
offeriert. Der Ramsauer-Car fährt um<br />
13.45 beim MZG Schwellbrunn und<br />
um 13.50 beim Kreuz im Dorf. Eine<br />
Anmeldung für die Carfahrt ist nicht<br />
notwendig. Ich freue mich darauf, an<br />
diesem Anlass möglichst viele Schwellbrunnerinnen<br />
und Schwellbrunner<br />
begrüssen zu dürfen.<br />
1 Mal täglich Go�<br />
So heisst ein Abreisskalender mit<br />
Bibelworten und Gedankenanstössen<br />
für jeden Tag des Jahres. Die Kirchgemeinde<br />
schenkt allen, die daran interessiert<br />
sind, einen solchen Kalender.<br />
In der Adventszeit sind die Pfarrpersonen<br />
und mehrere Freiwillige unterwegs,<br />
besuchen die meist älteren Gemeindeglieder<br />
und überbringen den<br />
Kalender für das neue Jahr. Über die<br />
Jahre ist die Liste derer, die einen Kalender<br />
geschenkt bekommen, ständig<br />
gewachsen. Sollten wir Sie vergessen<br />
haben und möchten Sie auch gerne<br />
einen Kalender haben? Oder wissen<br />
Sie allenfalls jemanden, dem der Kalender<br />
Freude machen könnte? So<br />
melden Sie sich doch bi�e beim<br />
Pfarramt (071 351 15 20). Gerne ergänzen<br />
wir unsere Liste und bringen<br />
das Kalendergeschenk auch zu Ihnen<br />
oder Ihren Angehörigen.<br />
Abendmahl zuhause<br />
Es ist eine sehr schöne und sinnvolle<br />
Tradi�on hier in Schwellbrunn: Menschen,<br />
die altershalber oder krankheitsbedingt<br />
nicht mehr zur Kirche<br />
kommen können, erhalten das Abendmahl<br />
auf Wunsch bei sich zu Hause.<br />
Vor allem vor den hohen Feiertagen an<br />
Weihnachten und Ostern ist es eine<br />
schöne und �efe Erfahrung, im vertrauten<br />
Rahmen der eigenen <strong>St</strong>ube im<br />
kleinen, persönlichen Kreis Abendmahl<br />
zu feiern. Manchmal werden auch<br />
Nachbarn eingeladen, das ist immer<br />
auch sehr schön. Möchten auch Sie<br />
besucht werden und bei dieser Gelegenheit<br />
Abendmahl feiern? Dann melden<br />
Sie sich doch bi�e beim Pfarramt<br />
(071 351 15 20).<br />
Tankstell<br />
Komm und erleb Spassiges und Besinnliches<br />
und Gemeinscha� in der Tankstell,<br />
unserem Jugendgo�esdienst!<br />
● Sonntag, 20. November, 11.00: „Egal<br />
was die anderen denken!“<br />
● Sonntag, 4. Dezember, 11.00: „Der<br />
lange Atem Go�es“<br />
Kolibri<br />
Am Samstagmorgen von 9.30 - 10.30 im<br />
Pfarrhaus mit Maja Hauser und Leni<br />
Ruf.<br />
Daten bis Ende Jahr:<br />
● 5. / 12. / 19. November<br />
● 3. / 10. Dezember<br />
● 18. Dezember, 16.00: Sonntagschulweihnacht<br />
Daten im Januar <strong>2012</strong>:<br />
● 7. / 14. /21. Januar<br />
Sonntagschule<br />
Am Sonntagmorgen von 9.30 - 10.30<br />
mit Marianne Peterhans und Bea<br />
Gubser.<br />
Daten bis Ende Jahr:<br />
● 6. / 13. / 20. November<br />
● 4. / 11. Dezember<br />
● 18. Dezember, 16.00: Sonntagschulweihnacht<br />
Daten im Januar <strong>2012</strong>:<br />
● 8. / 15. / 22. Januar<br />
Ergänzung Sonntagschulteam<br />
Wir suchen eine neue Person für das<br />
Sonntagschulteam, d.h. für den Kollibri<br />
am Samstagvormi�ag von 9.30 - 10.30<br />
im Pfarrhaus. Leni Ruf möchte nach<br />
langen Jahren diese Arbeit in andere<br />
Hände geben. Und Maja Hauser hä�e<br />
gerne wieder eine Unterstützung für<br />
den Kolibri im Dorf. Keine Angst, Sonntagschulegeben<br />
ist nicht schwer. Mit<br />
dem He� „Wege zum Kind“ hat man<br />
die Lek�onen in a�rak�ver Au�ereitung<br />
und mit einfachen Erklärungen<br />
sozusagen pfannenfer�g zur Hand.<br />
Natürlich können diese aber auch nach<br />
eigenem Gutdünken und mit eigenen<br />
Ideen ergänzt oder abgeändert werden.<br />
Das Sonntagschulteam tri� sich<br />
ca. 6mal jährlich zu einer gemeinsamen<br />
Sitzung. Immer vor Weihnachten<br />
wird das Weihnachtsspiel der Sonntagschule<br />
eingeübt und am 4. Advent in<br />
der Kirche aufgeführt. Na, haben wir<br />
Dich glusch�g gemacht? Wir freuen<br />
uns über deine Mitarbeit im Team.<br />
Freude an den Kindern und an den
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Inserat<br />
Geschichten der Bibel - das genügt<br />
und du bist dabei!<br />
Freud und Leid<br />
Wir freuen uns über die Taufe von ...<br />
Lara und Mike Zähner, Kinder von<br />
Susanne und Chris�an Zähner-Fässler,<br />
Sonneggstrasse<br />
Iris Signer, Tochter von Ruth und Roland<br />
Signer-Bodenmann, Rötschwil<br />
„Dass Erde und Himmel Dir blühen,<br />
dass Freude sei grösser als Mühen,<br />
dass Zeit auch für Wunder Dir blieb und<br />
Frieden für Seele und Leib.“ (RG 734)<br />
Wir haben Abschied genommen von ...<br />
Bertha Schweizer-Naef, Betreuungszentrum<br />
Risi<br />
Fredy Schweizer, Gla�berg<br />
„Mache Dich auf und werde Licht!<br />
Denn Dein Licht kommt, und die Herrlichkeit<br />
Go�es strahlt auf über<br />
Dir.“ (Jesaja 60,1)<br />
Verena Hubmann<br />
16 | 17
Reformierte Kirche<br />
Impressionen aus dem <strong>St</strong>udienurlaub<br />
Mit einigen (Foto-) Impressionen melde<br />
ich mich aus dem <strong>St</strong>udienurlaub<br />
zurück. Kurz zusammengefasst die<br />
wich�gsten <strong>St</strong>a�onen: Im Juni dur�e<br />
ich bei Fahrradbau <strong>St</strong>olz in Zürich mitarbeiten.<br />
Beim Fräsen, Feilen und Löten<br />
konnte ich selber Hand anlegen<br />
und habe so Einblick in die Kunst des<br />
Fahrradbaus erhalten. Seit Kindertagen<br />
verbindet mich eine grosse Liebe<br />
mit dem Velo, dieser genial einfachen<br />
Erfindung. Die Tage in der Werksta�<br />
waren für den Bastler und Tü�ler in<br />
mir einfach eine grosse Freude.<br />
In den Sommerferien war unsere Familie<br />
auf grosser Tour. Per Zug und<br />
Velo und mit Zelt und Schlafsack reisten<br />
wir von Amsterdam der Nordsee<br />
entlang via Hamburg bis nach Dänemark.<br />
Ich habe schon lange nicht mehr<br />
so viel flaches Land gesehen. Die Weite<br />
des Meers und der kulturelle Reichtum<br />
der <strong>St</strong>ädte taten mir gut. Während<br />
der fünf Wochen unterwegs haben<br />
uns das schlechte We�er, die körperlichen<br />
<strong>St</strong>rapazen und das Leben auf<br />
engem Raum einiges abverlangt, uns<br />
aber letztlich als Familie gestärkt.<br />
Im Herbst nahm ich mir Zeit meine<br />
alte Heimat, meine Familie und Freun-<br />
de zu besuchen, Menschen und Orten,<br />
die mich in der ersten Häl�e meines<br />
Lebens geprägt und begleitet haben.<br />
Während des Urlaubs gönnte ich mir<br />
auch regelmässig einige Tage Auszeit<br />
im Kloster. Ich erlebte es als grosses<br />
Geschenk, in aller Ruhe der Frage<br />
nachgehen zu können, was es für mich<br />
bedeutet in der Mi�e des Lebens zu<br />
stehen. Auf der Suche nach möglichen<br />
Antworten waren mir manches gute<br />
Buch und viele intensive Gespräche<br />
hilfreich.<br />
Nebst dem Velo, dem Unterwegssein<br />
und der S�lle zog sich auch das Schrei-<br />
ben wie ein roter Faden durch meinen<br />
Urlaub. Begleitet von Rainer <strong>St</strong>öckli<br />
übte ich mich zusammen mit anderen<br />
im literarischen Schreiben. Was dabei<br />
herausgekommen ist, kann im<br />
„Musterbuch“ nachgelesen werden,<br />
das Ende November erscheint.<br />
Ich bin herzlich dankbar für alles, was<br />
ich in den letzten Monaten erleben<br />
dur�e. Vor allem für die inneren Prozesse.<br />
Jetzt bin ich parad und freue<br />
mich darauf, wieder einzusteigen in<br />
das Leben und die Arbeit als Pfarrer in<br />
unserem Dorf.<br />
Mark Schwyter
Bericht<br />
Jahrgängertreffen der 45….ziger Schwellbrunn<br />
Schon zum siebten Mal trafen sich die<br />
Jahrgänger und ihre Partner zu einem<br />
gemütlichen Ausflug. Waren es am<br />
Anfang noch recht lange Wanderungen<br />
so wird jetzt mehr und mehr ein<br />
geselliger und interessanter Tag organisiert.<br />
Am 20.September treffen sich 16 Personen<br />
auf Einladung von Werner Bolzern<br />
auf dem Kreuzparkplatz. Mit Privatautos<br />
fahren wir nach Bischofzell,<br />
im Restaurant Eisenbähnli geniessen<br />
wir Kaffee und Gipfeli. Danach begeben<br />
wir uns an die alte Thurbrücke, -<br />
eine Sehenswürdigkeit-, wo wir von<br />
Herrn Rutschmann und einer Kollegin<br />
begrüsst werden. Wir wandern gemütlich<br />
ein <strong>St</strong>ück dem Thurkanal nach und<br />
erfahren viel über den Biber. Das Projekt<br />
„Hallo Biber“ wird uns auf sehr<br />
Inserat<br />
interessante Weise vorgestellt, und<br />
wir staunen, wie diese Tiere sich in der<br />
Natur verhalten und für ihre Familien<br />
sorgen.<br />
Es wird langsam Mi�ag und wir wandern<br />
gemütlich zur Schenke Gertau an<br />
der Si�er, wo wir ein feines Mi�agessen<br />
einnehmen. Mit plaudern vergeht<br />
die Zeit wie im Flug.<br />
Am Nachmi�ag machen wir noch einen<br />
Halt in Gossau und versuchen uns<br />
im Minigolfspielen. So rich�g gekonnt<br />
haben es nur einzelne und für einige<br />
war es das erste Mal. Alle haben mitgemacht<br />
und ha�en ihren Spass daran.<br />
Um ca. 18.00 Uhr machen wir uns auf<br />
den Heimweg. Sepp Koller bedankt<br />
sich im Namen aller für den schönen<br />
Tag bei Werner und aus der Mi�e wurde<br />
Peter Grant zum Organisator im<br />
Herbst <strong>2012</strong> bes�mmt. Herzlichen<br />
Dank ! Wir freuen uns jetzt schon und<br />
lassen uns überraschen.<br />
Vreni Raschle<br />
18 | 19
Katholische Kirchgemeinde<br />
Neuanfang<br />
Abschied<br />
Die katholische Pfarrei<br />
Peter und Paul<br />
Wie wir bereits über die Tagespresse<br />
mitgeteilt haben, freuen wir uns sehr,<br />
dass wir im November 2011 einen<br />
neuen Pfarrer begrüssen dürfen. In<br />
Zusammenarbeit mit dem Personalamt<br />
des Bistums konnte eine langfris-<br />
�ge Lösung gefunden werden. Reto<br />
Oberholzer, zurzeit Pfarrer im Seelsorgeverband<br />
Niederhelfenschwil-<br />
Lenggenwil wird ins Appenzellerland<br />
wechseln. Zuvor war er als Pfarrer in<br />
Jona tä�g.<br />
In ersten Gesprächen dur�en wir Reto<br />
Oberholzer (55) als aufgeschlossenen<br />
und teamorien�erten Pfarrer kennen<br />
lernen.<br />
Wir sind überzeugt, eine Person ge-<br />
Der 15. August 2011 «Maria Himmelfahrt»<br />
war für uns Kapuziner von Appenzell<br />
ein besonderer Feiertag! Nach<br />
425 Jahren im Appenzellerland und<br />
Umgebung schlossen wir das Kapuzinerkloster.<br />
Die acht Mitbrüder des hl.<br />
Franziskus von Assisi ziehen in alle<br />
Himmelsrichtungen in ein anderes<br />
Kloster.<br />
Während 10 Jahren (2001–2011)<br />
dur�e ich im Kloster Appenzell<br />
«Heimat» haben und zugleich die<br />
priesterlichen Dienste in der Pfarrei<br />
«Herisau-Waldsta�-Schwellbrunn» im<br />
Teilamt zu 60 Prozent wahrnehmen.<br />
Das Miteinander und Füreinander im<br />
Seelsorge-Team hat mir durch all die<br />
Jahre Kra� und Zuversicht geschenkt,<br />
diese vielfäl�ge und nicht ganz leichte<br />
Aufgabe einigermassen gut zu erfüllen.<br />
Dem Seelsorgeteam, den LektorenInnen,<br />
Sakristanen, OrganistInnen und<br />
funden zu haben, die gut ins bestehende<br />
Seelsorgeteam und zur Pfarrei<br />
passt.<br />
Er wird gleichzei�g Pfarrer von Urnäsch:<br />
dieser Ort wird nach Vorgaben<br />
der Bistumsleitung mit Herisau zur<br />
kün�igen Seelsorgeeinheit Appenzeller<br />
Hinterland gehören.<br />
Am Samstag 12. November wird Pfarrer<br />
Oberholzer in der Pfarrei Urnäsch-<br />
Hundwil, am Sonntag 20. November<br />
2011 in der Pfarrkirche Peter und Paul<br />
Herisau feierlich eingesetzt.<br />
Kirchenverwaltungsrat Herisau‐<br />
Waldsta�‐Schwellbrunn<br />
MessdienerInnen danke ich von Herzen<br />
für die gute Zusammenarbeit.<br />
Ebenso auch allen Pfarreiräten und<br />
Gruppen, die geplant und durchgeführt<br />
haben, die lebendige Pfarrei zu<br />
gestalten. So darf ich mit Überzeugung<br />
aus dem Leitbild der Pfarrei zi�eren:<br />
«Christliche Gemeinscha� kann<br />
nur lebendig bleiben und wachsen,<br />
wenn Menschen an einem tragfähigen<br />
Netz arbeiten, sich verbunden und<br />
getragen fühlen.»<br />
Das alles und noch viel mehr dur�e<br />
ich in diesen 10 Jahren miterleben.<br />
Dafür danke ich den Pfarreiangehörigen<br />
von Herzen und wünsche allen<br />
weiterhin mit dem Leitmo�v<br />
«lebendig, beweglich, weltoffen» den<br />
Segen Go�es.<br />
Pater Francesco Christen
Katholische Kirchgemeinde<br />
Go�esdienstordnung: November – Dezember 2011 in Schwellbrunn<br />
06. November Kommunionfeier 11.30 Uhr<br />
27. November Ökumenischer Familiengo�esdienst zum 1. Advent 09.30 Uhr<br />
04. Dezember Familiengo�esdienst mit Vorstellung der Kommunionkinder mit anschliessendem<br />
gemütlichen Beisammensein im ev. ref. Pfarrhaus<br />
11.30 Uhr<br />
09. Dezember Ökumenischer Roratego�esdienst mit anschliessendem gemeinsamem z‘Morge 06.00 Uhr<br />
Weitere Hinweise auf die Go�esdienstordnung unserer Pfarrei<br />
13. November Ökumenischer Gottesdienst zu den Sinntagen Pfarrkirche<br />
10.00 Uhr<br />
20. November Gottesdienst mit Installation von Pfarrer Reto<br />
Oberholzer durch Dekan <strong>St</strong>ephan Guggenbühl<br />
29. Nov./ 06. Dez./<br />
13. Dez. / 20. Dez.<br />
24. Dezember Familienchristmette<br />
Christmette<br />
Pfarrkirche<br />
10.00 Uhr<br />
Roratego�esdienste Pfarrkirche<br />
06.00 Uhr<br />
Pfarrkirche<br />
Pfarrkirche<br />
16.30 Uhr<br />
<strong>23.</strong>15 Uhr<br />
<strong>25.</strong> Dezember Hochamt 1. Weihnachtsfeiertag Pfarrkirche 10.00 Uhr<br />
01. Januar Gottesdienst mit anschl. Neujahrsapéro Pfarrkirche 10.00 Uhr<br />
Änderung der Go�esdienstordnung<br />
Seit November ist das Seelsorgeteam<br />
der Pfarrei Peter und Paul auch für die<br />
Go�esdienste in der Pfarrei Urnäsch<br />
zuständig. In diesem Zusammenhang<br />
musste die Go�esdienstordnung überarbeitet<br />
werden. Dabei wurde von den<br />
Leitungsgremien beschlossen, den<br />
monatlichen Go�esdienst in Schwellbrunn<br />
ab dem neuen Jahr bis auf weiteres<br />
zu streichen. Der vorläufig letzte<br />
kath. Sonntagsgo�esdienst ist am<br />
De Samichlaus…<br />
Seit vielen Jahren bringt der Samichlaus<br />
der Jungwacht Herisau, die Augen<br />
der Kinder von über 80 Familien zum<br />
Leuchten. Wenn er und sein Schmutzli<br />
von Haus zu Haus ziehen und ihre Geschenke<br />
verteilen, freut sich Gross und<br />
Die katholische Pfarrei<br />
Peter und Paul<br />
Sonntag 4. Dezember 2011 um 11.30<br />
Uhr.<br />
Der Go�esdienst, der während mehreren<br />
Jahren am ersten Sonntag des Monats<br />
in Schwellbrunn sta�and, wurde<br />
immer schwächer besucht. Die Pfarreimitglieder<br />
aus Schwellbrunn sind<br />
kün�ig wieder wie früher gebeten, das<br />
Go�esdienstangebot in Waldsta� oder<br />
in Herisau zu benützen. Bi�e beachten<br />
Sie dazu die jeweiligen Informa�onen<br />
Klein. Die vielen posi�ven Rückmeldungen<br />
der Familien geben uns die Motivation für<br />
unsere Vereinsarbeit. Jungwacht Herisau<br />
ist der einzige Verein in Herisau<br />
der das Chlausen tradi�onell jedes<br />
Jahr durchführt. Auch dieses Jahr be-<br />
im Pfarrei-Forum bzw. im „Blä�li“.<br />
Auch die Teilnahme an den ökumenischen<br />
Feiern in Schwellbrunn:<br />
Rorate, Suppentag, Risi - Feldgo�esdienst,<br />
Schuleröffnungsgo�esdienst,<br />
Eidgen. Be�agsgo�esdienst sowie den<br />
Familiengo�esdienst am ersten Adventssonntag<br />
- empfehlen wir herzlich.<br />
Pfarreigruppe Schwellbrunn<br />
E. Tomasi, Pfarreileiter<br />
sucht der Samichlaus der Jungwacht<br />
vom 3. bis 6. Dezember 2011 Ihre Kinder.<br />
Anmeldung bis Samstag, den 26. November<br />
2011 an Raphael Knechtli, Kreckelweg<br />
5, 9100 Herisau, Tel: 071 352 45 94,<br />
Email: knechtli.raphael@gmail.com<br />
20 | 21
Feuerwehr<br />
Bericht über die Alte Garde FW‐Schwellbrunn<br />
Im Januar 2011 wurde die Alte Garde<br />
gegründet.<br />
Hauptziel dieser Gruppierung ist es die<br />
Kameradscha� zu pflegen und zu erhalten.<br />
Was auch sehr gut gelang an<br />
den verschiedenen Quartalshöcks.<br />
Teilnehmen kann jeder, der 20 Jahre<br />
Feuerwehrdienst geleistet hat und in<br />
Schwellbrunn fer�g wurde.<br />
Am 7. Oktober organisierte Hans Enzler<br />
einen Ausflug. Wir trafen uns in der<br />
Halde. Dort holte uns Hans Weiler mit<br />
einem Kleinbus ab. Mit dem Bus, der<br />
bis auf den letzten Platz gefüllt war,<br />
fuhren wir über den Eichberg ins<br />
Rheintal über Hauptstrassen bis zum<br />
Heidihof in Maienfeld. Wo das Mi�agessen<br />
eingenommen wurde, natürlich<br />
mit einem guten Glas Maienfelder.<br />
Weiter ging es durchs Prä�gau, dort<br />
gab es ein Hupkonzert, danach über<br />
Davos nach Monstein (1625 m.ü.M.)<br />
zur höchst gelegenen Bierbrauerei von<br />
Europa. Monika begrüsste uns freundlich<br />
und führte uns sehr fachkundig<br />
durch den Betrieb. Die Gerste die verbraucht<br />
wird muss über 1000 Höhenmeter<br />
angebaut werden was auch in<br />
der unmi�elbaren Umgebung wächst.<br />
Da es in der Schweiz keine Rösterei für<br />
Gerste hat, muss sie nach Deutschland<br />
überführt werden und wieder<br />
zurück.<br />
Bei der Degusta�on konnten die vier<br />
verschiedenen Biere geschmacklich<br />
getestet werden.<br />
Vielen Dank an Monika und die Brauerei.<br />
Nach dem Bier wechselten wir kurz<br />
zum Veltlinerhof in Monstein zu<br />
Kaffee und Kuchen.<br />
Bei Schneefall verliessen wir wir das<br />
schöne Walserdorf Richtung Tiefencastel<br />
, auf direktem Weg heim zum Rest.<br />
Ochsen Schwellbrunn, zur ersten<br />
Hauptversammlung.<br />
Vielen Dank an „Hans der kann’s!“ Es<br />
war super.<br />
Nach dem Nachtessen das hervorragend<br />
schmeckte, wurde die HV durch<br />
René Raschle unser Obmann eröffnet.<br />
Er konnte bereits 17 der 19 Mitglieder<br />
begrüssen. Die alte Garde soll als loser<br />
Verein amten, ohne <strong>St</strong>atuten. In einem<br />
<strong>St</strong>reifzug überblickte er das verflossene<br />
Jahr von der Gründung über<br />
Feuerwehrskirennen in Wildhaus, Hölzermeisterscha�,<br />
Höcks bis Heute.<br />
Für die Kasse sorgt Ernst Hartmann mit<br />
den Mitgliederbeiträgen.<br />
Tä�gkeitsprogramm <strong>2012</strong><br />
Quartalshöck im Restaurant Ochsen<br />
ab 20 Uhr<br />
�� 6.Januar<br />
�� 13.April<br />
�� 8.Juni<br />
�� 5.Oktober (gleichzei�g auch<br />
Hauptversammlung)<br />
Zusätzlich werden wir uns beim FW<br />
Skirennen Wildhaus 21.1.12 und FW<br />
Marsch Degersheim beteiligen. Den<br />
Ausflug organisiert freiwillig Ruedi Jud,<br />
Besten Dank.<br />
Neumitglieder sind jederzeit Willkommen!<br />
Nach der HV zeigte Hanspeter Preisig<br />
noch Diabilder, von alten Feuerwehrreisen,<br />
die für Gelächter sorgten, erstrecht<br />
als einer seine eigene Frau nicht<br />
mehr erkannte.<br />
Nach gemütlichem Zusammensein<br />
nahm unser erstes Jahr sein Ende.<br />
Allen die zum guten Gelingen der Alten<br />
Garde beigetragen haben möchte<br />
ich herzlich danken.<br />
Der Aktuar Walter Gantenbein
Feuerwehr<br />
Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen für den Feuerwehrdienst<br />
Wer sind wir?<br />
Die Feuerwehr Schwellbrunn ist täglich<br />
und rund um die Uhr für die Sicherheit<br />
der Bevölkerung zuständig.<br />
Wir kennen in diesem Zusammenhang<br />
weder Sonn- noch Feiertage. Wenn<br />
wir gerufen werden, sind wir zu jeder<br />
Tages- und Nachtzeit für Sie da. Lieber<br />
einmal zu viel und zu früh, als einmal<br />
zu wenig und zu spät.<br />
Unsere Feuerwehr ist eine Milizorganisa�on.<br />
Somit gehen wir also Alle einem<br />
normalen Beruf nach. Bei Alarm<br />
rücken wir deshalb während des Tages<br />
(je nach Möglichkeit auch vom Arbeitsplatz<br />
her) aus. Unsere Angehörigen<br />
der Feuerwehr (AdF) setzen sich<br />
aus allen möglichen Berufsga�ungen<br />
zusammen.<br />
Was wir aber alle gemeinsam haben,<br />
ist die Freude Mitmenschen in Not<br />
helfen zu können. Deshalb auch der<br />
Wahlspruch: „Unsere Freizeit für Ihre<br />
Sicherheit“<br />
Am 14. Dezember 2011 um<br />
20.00 Uhr findet im Feuerwehrdepot<br />
ein Informa�onsabend<br />
sta�.<br />
Dazu laden wir Sie ganz herzlich<br />
ein.<br />
Was sind die Aufgaben der Feuer‐<br />
wehr?<br />
Neben der "klassischen" Brandbekämpfung<br />
bewäl�gt die Feuerwehr<br />
noch viele andere Aufgaben. So wird<br />
geholfen bei Verkehrsunfällen, Verkehrsregelungen,<br />
Hochwasser, <strong>St</strong>urmschäden,<br />
Insektenwehr, Bergungen<br />
von Personen und anderen Unglücksfällen.<br />
In vielen Fällen erfolgt auch<br />
eine gegensei�ge Unterstützung durch<br />
bzw. für die Nachbar-Feuerwehren.<br />
"WE WANT YOU!" / Die Feuerwehr ‐<br />
auch etwas für Dich?<br />
Jährlich verlassen immer wieder bewährte<br />
Kollegen die Feuerwehr, sei es<br />
altershalber, infolge Wegzugs oder aus<br />
anderen Gründen. Diese Lücken gilt es<br />
jeweils wieder zu füllen.<br />
Es werden deshalb immer wieder interessierte<br />
und mo�vierte neue Kameradinnen<br />
und Kameraden gesucht !<br />
Eine interessante und abwechslungsreiche<br />
Ausbildung mit einer modernen<br />
Ausrüstung und zeitgemässen Gerät-<br />
scha�en erwartet die kün�igen Feuerwehrfrauen<br />
und Männer. Zudem wird<br />
eine gute Kameradscha� gepflegt.<br />
Konnte Ihr Interesse geweckt wer‐<br />
den?<br />
Wenn Sie gewillt sind, Feuerwehrdienst<br />
zu leisten, erwarten wir gerne<br />
Ihre Anmeldung mit beiliegendem<br />
lückenlos ausgefüllten Talon bis zum<br />
09.12.2011 an Hans-Jürg Bichsel, Bubens�g<br />
410, 9103 Schwellbrunn.<br />
Für weitere Informa�onen wenden Sie<br />
sich doch bi�e an unseren Feuerwehrkommandant,<br />
oder an einen Bekannten<br />
der bereits unserer Feuerwehr<br />
angehört.<br />
Kommandant<br />
Hans‐Jürg Bichsel<br />
Bubens�g 410<br />
9103 Schwellbrunn<br />
Tel. 079/600 65 09<br />
torebistag@bluewin.ch<br />
ANMELDUNG zum FEUERWEHRDIENST in der Gemeinde SCHWELLBRUNN<br />
Name und Vorname: ________________________________________________________<br />
Wohnadresse: ________________________________________________________<br />
Geburtsdatum: ____________ Mailadresse: ___________________@___________<br />
AHV Nr. neu: ______________________ AHV Nr. alt: ______________________<br />
Tel. Nr. Privat: ______________________ Tel. Geschä�: ____________________<br />
Natelnummer: ______________________ Schuhgrösse: ____________________<br />
Beruf: ________________ Arbeitsort: _______________________<br />
Führerausweis: Kat. B � Kat. C � Kat. C1 � Militärfahrzeug Duro/Lw �<br />
Zusatzcode auf Ausweis: _________________________________________________________<br />
Ich habe schon Feuerwehrdienst geleistet: � Ja � Nein<br />
Wenn ja: wo: ________________________________________________<br />
(bi�e Dienstbüchlein beilegen)<br />
von: __________________ bis: ______________________<br />
Ausbildung als: � AdF � Kpl � Off � Spezialist<br />
Datum: ....................... Unterschri�:..........................................<br />
22 | 23
Schule<br />
Aus der Schule geplaudert…<br />
Schulleitung Barbara Brandenberg<br />
Telefon 071 352 75 81<br />
E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch<br />
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch<br />
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner<br />
Das Leben in unseren Schulanlagen ist<br />
wieder alltäglich geworden und gehören<br />
zu unserem Dor�ild. Die verschiedenen<br />
Lehrpersonen sind mit ihren<br />
Schülerinnen und Schülern gut unterwegs,<br />
verschiedene Farbtupfer wie<br />
Projek�age, Ausflüge oder besondere<br />
Unterrichtsthemen bereichern den<br />
Schulalltag.<br />
Traurig und betroffen mussten wir<br />
leider im vergangenen Quartal von<br />
einem Schüler Abschied nehmen. Fredy<br />
Schweizer, 1. Sekundarklasse, wurde<br />
am 7. Oktober 2011 von seiner<br />
schweren Krankheit erlöst. Wir sprechen<br />
der Familie, Verwandtscha� und<br />
seinen Freunden unser �efstes Beileid<br />
aus.<br />
Kon�nuierliche Weiterbildung der<br />
Lehrpersonen<br />
Am Samstag, 10. September, fand bei<br />
schönstem Herbstwe�er eine ganztägige<br />
schulinterne Weiterbildung zum<br />
Thema Koopera�ves Lernen / innere<br />
Differenzierung sta�. Im Begriff<br />
„Koopera�ves Lernen“ sammeln sich<br />
vielfäl�ge Methoden, um Wissenserar-<br />
beitung im täglichen Unterricht für die<br />
Schülerinnen und Schüler interessanter,<br />
vielfäl�ger und vor allem individualisierter<br />
zu gestalten. Diese Fortbildung<br />
war ein weiterer wich�ger Schri�<br />
um die Lehrpersonen zu befähigen,<br />
einerseits leistungsschwächere Schülerinnen<br />
und Schüler fordernder und<br />
somit ak�ver in den Unterricht einzubinden<br />
und andererseits auch die leistungsstarken<br />
Kinder herauszufordern.<br />
Diese Weiterbildung wurde von den<br />
Lehrerinnen und Lehrern sehr geschätzt,<br />
vor allem auch, da das Gelernte<br />
sofort im täglichen Unterricht eingesetzt<br />
werden kann und die Wirkung<br />
bei den Kindern und Jugendlichen direkt<br />
sichtbar wird.<br />
Um dieses Thema „Koopera�ves Lernen“,<br />
das auch einen wich�gen Bestandteil<br />
des stufenübergreifenden<br />
Lernens darstellt, noch zu ver�efen,<br />
planen wir einen Hospita�onstag. Dieser<br />
wird an einem Mi�woch sta�inden,<br />
der Schulunterricht wird an diesem<br />
Tag ausfallen. Die Lehrpersonen<br />
haben an diesem Tag die Möglichkeit,<br />
an einer ausgewiesenen Schule den<br />
Umgang mit diesen Unterrichtsmethoden<br />
zu beobachten und für ihren eigenen<br />
Unterricht Rückschlüsse zu erarbeiten.<br />
Die Eltern werden mit einem Elternbrief<br />
über den Schulausfall direkt informiert.<br />
Schulentwicklungsgruppe<br />
Die Schulentwicklungsgruppe wurde<br />
auf dieses Schuljahr neu gebildet. Ihr<br />
gehören die drei Teamleitungen an,<br />
nämlich Barbara Frischknecht aus der<br />
Eingangsstufe (KG-2. Kl.), Chris�an<br />
Frauenfelder aus der Mi�elstufe (3.-6.<br />
Kl.) und Jürg Leibundgut aus der Oberstufe<br />
(1.-3. Sek.). Im weiteren arbeitet<br />
Cornelia Schmidli als Vertretung der<br />
Schulkommission mit und die Leitung<br />
liegt bei mir als Schulleiterin. Die<br />
Schulentwicklungsgruppe hat ein<br />
Pflichtenhe�.<br />
Schwerpunkt im laufenden Schuljahr<br />
wird die Erstellung eines Schulprogramms<br />
sein. Im Schulprogramm geht<br />
es um die Erfassung der Qualitätsarbeit.<br />
Einerseits beschreibt es die <strong>St</strong>ärken<br />
und sichert die bereits erreichten<br />
Qualitätsstandards, andererseits werden<br />
neue Entwicklungsschwerpunkte<br />
festgelegt. Das Schulprogramm muss
Schule<br />
der Schulkommission vorgelegt<br />
werden.<br />
Ausblick<br />
Die Tage werden immer kürzer und<br />
immer häufiger sind die Schulkinder<br />
bei Dunkelheit unterwegs, sowohl auf<br />
dem Weg zur Schule als auch auf dem<br />
Heimweg. Dunkel gekleidete Personen,<br />
die am <strong>St</strong>rassenrand gehen oder<br />
stehen, sind für Autofahrer viel zu spät<br />
zu erkennen. Achten Sie bi�e als Eltern,<br />
dass Ihre Kinder reflek�erende<br />
Kleider oder leuchtende Bänder tragen,<br />
wenn sie im Dunkeln unterwegs<br />
sind. Achten Sie bi�e als Autofahrer,<br />
dass morgens und abends Schulkinder<br />
unterwegs sind. Vielen Dank!<br />
Die Adventszeit und Weihnachtsvor-<br />
bereitung ist auch in der Schule eine<br />
spezielle Zeit. Vielleicht finden Sie als<br />
Eltern in dieser o� auch hek�schen<br />
Zeit Raum und Musse, Ihre Tochter /<br />
Ihren Sohn in der Schule zu besuchen.<br />
Die Weihnachtsferien beginnen dieses<br />
Jahr am Samstag 24. Dezember, Schulbeginn<br />
nach den Ferien ist der Dienstag<br />
3. Januar <strong>2012</strong>.<br />
Nach einem sehr posi�ven und wohlwollenden<br />
<strong>St</strong>art als neue Schulleiterin<br />
in Schwellbrunn freue ich mich auf<br />
eine weiterhin gute und konstruk�ve<br />
Zusammenarbeit mit allen, denen eine<br />
gute Schule für die Kinder in Schwellbrunn<br />
am Herzen liegt.<br />
Barbara Brandenberg, Schulleiterin<br />
Schulreise der 2. Sekundarklasse Schwellbrunn<br />
Bei Sonnenschein fuhren wir mit Bahn<br />
und Bus nach Bergün (1822m). Von<br />
dort ging es zu Fuss weiter. Wir kamen<br />
durch schöne Wälder, sumpfige Moore,<br />
eine Alpenlandscha� und zum<br />
Schluss noch durch steiniges Gebirge.<br />
Nach ca. 3.5h kam die Keschhü�e<br />
(2632m) in Sicht. Wir bezogen unsere<br />
Zimmer und verweilten ca. 1 <strong>St</strong>unde in<br />
unseren Schlägen. Danach konnten wir<br />
in die „Badi“ gehen. Unsere „Badi“ war<br />
ein kleiner Bergsee, der eiskalt war.<br />
Nach einem sehr leckeren 4-Gang-<br />
Menu mussten wir schon bald ins Be�,<br />
denn die Wanderung ging am nächsten<br />
Tag weiter. Wir bes�egen den Scale�apass<br />
(2606m). Von da ging es nur<br />
noch abwärts nach Dürrboden<br />
(2007m). In einem Car, in welchem wir<br />
trotz Reserva�on keinen Platz ha�en,<br />
fuhren wir nach Davos und mit Bahn<br />
und Bus zurück nach Schwellbrunn.<br />
Celine Hagen<br />
Au�ruch von der Post, es ist bewölkt,<br />
doch die 2. Sek. steht top fit und voll<br />
mo�viert an der Bushaltestelle. Der<br />
Bus kommt, wir steigen ein und los<br />
geht das Abenteuer. Kilometer um<br />
Kilometer legen wir mit der Bahn zurück,<br />
bis wir am Zielort Bergün ankommen.<br />
Das Postauto bringt uns ein wenig<br />
hoch und dann müssen wir den<br />
Weg selbst in Angriff nehmen. Es geht<br />
über <strong>St</strong>ock und <strong>St</strong>ein, über Sümpfe<br />
und schliesslich, als Höhepunkt, sehen<br />
wir den Gletscher. Wir beziehen die<br />
Be�en und machen uns daran, so hart<br />
wie wir sind, im Gletschersee baden zu<br />
gehen. Nach dieser Erfrischung bekommen<br />
wir ein exzellentes Abendessen.<br />
Einige <strong>St</strong>unden später geht es ab<br />
in die Federn. Am nächsten Morgen<br />
machen wir uns frisch, essen Frühstück,<br />
dann gibt es noch ein schnelles<br />
Photoshoo�ng und weiter geht es nach<br />
Davos. Wir wandern bis zum Scalettapass<br />
24 | 25
Schule<br />
und nehmen dort unser Mi�agessen<br />
ein. Anschliessend geht es bergab zur<br />
Bushaltestelle, wo wir den Car nach<br />
Davos nehmen. Vor dort geht es weiter<br />
mit dem Zug, in welchem sich die<br />
Müdigkeit breit macht. Wir sind erschöp�,<br />
doch wir haben es auch verdient,<br />
erschöp� zu sein. So gehen zwei<br />
abenteuerliche Tage bei der Schwellbrunner<br />
Post zu Ende.<br />
Manuel Brunner<br />
Am ersten Tag marschierten wir vom<br />
Bündner Dörfchen Chants los. Über<br />
steinige Wege und durchs Moor ging<br />
es Richtung Keschhü�e. Nach ca. 2.5<br />
<strong>St</strong>unden kamen wir müde in der SAC<br />
Hü�e an. Um 16.00 Uhr ging die<br />
Mehrheit der Klasse, nach dem Einrichten<br />
in den Zimmern, zum eisigen<br />
Gletschersee. Das Baden im See war<br />
Projek�age der Unterstufe ‐ Sinnlichkeit erleben<br />
Seit dem Schulanfang widmen sich die<br />
beiden Doppelklassen der Unterstufe<br />
im Fach „Mensch und Umwelt“ dem<br />
Thema „Sinne“. An den drei Projek�agen<br />
zwischen dem 4. und 6. Oktober<br />
ha�en die Schüler Gelegenheit, intensiv<br />
in sinnliche Prozesse einzutauchen.<br />
Während der ersten Sequenz machten<br />
die Kinder Erfahrungen in drei verschiedenen<br />
Ateliers.<br />
Die gemischten Schülergruppen betä-<br />
�gten ihre Sinne „Riechen“ und<br />
„Schmecken“ anhand von Experimenten<br />
mit Lebensmi�eln. Es machte<br />
ihnen grossen Spass, aus der Vielfalt<br />
an Möglichkeiten unter bes�mmten<br />
Kriterien ihr eigenes Gemisch zusammen<br />
zu stellen und nachher selbstverständlich<br />
auch zu verspeisen.<br />
Der Hörsinn wurde anhand von Versuchen<br />
mit didak�schem Material an<br />
verschiedenen <strong>St</strong>a�onen erprobt und<br />
die Erkenntnisse theore�sch unter-<br />
zwar sehr kalt, aber ein unvergessliches<br />
Erlebnis. Um uns wieder aufzuwärmen<br />
gab es zum Nachtessen eine<br />
Suppe, einen Salat, Älplermagronen<br />
und Vanillecrème. Nachtruhe war um<br />
22.00 Uhr. Wir waren so hundemüde,<br />
dass die meisten schnell einschliefen.<br />
Am nächsten Morgen gab es um 7.30<br />
Uhr Frühstück. Nachdem wir alles zusammengepackt<br />
ha�en, ging es um<br />
9.00 Uhr los Richtung Scale�apass, wo<br />
wir das Mi�agessen einnahmen. Nun<br />
ging es nur noch bergab zum Dürrboden,<br />
von wo wir mit dem Car, am Boden<br />
sitzend, nach Davos fuhren. In<br />
Davos ging es mit dem Zug nach Landquart<br />
und dann weiter nach <strong>St</strong>. <strong>Gallen</strong>,<br />
Herisau und mit dem Bus zurück nach<br />
Schwellbrunn.<br />
Maria Mahler<br />
mauert. Für Aha-Erlebnisse war gesorgt.<br />
Im dri�en Atelier zu den Sinnen<br />
„Tasten“ („Fühlen“) und „Sehen“ erfuhren<br />
die Kinder in einem medita�ven<br />
und in einem lebha� - lus�gen<br />
Gemeinscha�sspiel an der eigenen<br />
Haut einerseits das Getragensein von<br />
der Gruppe und andererseits die körperlichen<br />
Möglichkeiten und Begrenzungen<br />
als blindes Wesen. Anschliessend<br />
boten verschiedene Posten Tä�gkeiten<br />
z.T. gestalterischer Art zu den<br />
genannten Sinnen an.<br />
Das Ergebnis war ein breites Spektrum<br />
an Ak�vitäten und gesammelten Erfahrungen.<br />
Am Mi�woch nach der Pause traten<br />
zwei Experten auf den Plan: der Hörexperte<br />
S. Kuntz mit seinem Riesen–<br />
Puzzle–Kunststoffohr und den dazugehörenden<br />
Lernerfahrungen und ein
Schule<br />
Sehexperte der Organisa�on CBM mit<br />
einem Erlebnismobil, das alle Kinder<br />
begeisterte.<br />
Den letzten Projek�ag verbrachten wir<br />
bei wunderbarem We�er im Wald.<br />
Am Morgen bereiteten die Kinder in<br />
drei Themengruppen Posten für Ihre<br />
Mitschüler vor, die nach der Znünipause<br />
erprobt wurden. Zur Mi�agszeit<br />
wartete ein munteres Feuer auf die<br />
Fotogalerie<br />
Schülerwürste. Um nach so vielen<br />
spannenden, aber auch anstrengenden<br />
Tä�gkeiten ein Gleichgewicht zu<br />
schaffen, war der Nachmi�ag für freies<br />
Spiel im Wald vorgesehen. Diese Spielzeit<br />
wurde für alle zum krönenden<br />
Abschluss der Projek�age. Für uns<br />
Begleiter war es berührend zu beobachten,<br />
wie die Prozesse der Spiel-<br />
entwicklungen und der Kommunika�on<br />
verliefen. Das war soziales Lernen!<br />
Zurück auf dem Schulhausplatz gab’s<br />
dann noch als letzte Überraschung ein<br />
<strong>St</strong>ück Kuchen, bevor sich alle Teilnehmer<br />
beglückt und müde voneinander<br />
verabschiedeten.<br />
Angela Rütsche<br />
26 | 27
Skili�<br />
Informationen der Skilift AG Schwellbrunn<br />
Leistungsstärkeres Pistenfahrzeug<br />
dank grosszügigen Spenden von 2<br />
S��ungen<br />
Schon längere Zeit wurde nach einer<br />
neueren Occasions-Pistenmaschine<br />
Ausschau gehalten, da das alte Fahrzeug<br />
mit bald 30 Jahren im Einsatz<br />
sehr reparaturanfällig geworden war.<br />
Weiter genügte die Leistung vor allem<br />
für den Skili� Löschwendi – Risi nicht<br />
mehr.<br />
Dank der Vermi�lung durch unseren<br />
Gemeindepräsidenten Ueli Nef signalisierten<br />
die Bertold-Suhner-S��ung,<br />
Herisau, und die Johannes Waldburger<br />
-S��ung, Herisau, ihre finanzielle Unterstützung.<br />
Mo�viert durch diese<br />
Zusagen wagte der Verwaltungsrat den<br />
Kauf einer geeigneten Maschine.<br />
Eine Meldung in letzter Minute: Änderungen in der Preisliste!<br />
Vorverkauf Saisonkarten am Schwellbrunner Weihnachtsmarkt<br />
Erwachsene: Fr. 198.00 (sta� Fr. 220.00), Kinder bis 16 J.: Fr. 100.00<br />
(sta� Fr.150.00)<br />
Der grosse Raba� für die Kinder‐Saisonkarte wird wiederrum durch die<br />
Möbel Schnetzer AG, Gossau (Herr Markus Gadola) gesponsert.<br />
Vielen Dank.<br />
Die Freude war dann riesengross, als<br />
die beiden S��ungen als Anerkennung<br />
für den grossen ehrenamtlichen Einsatz<br />
des Verwaltungsrates, der vielen<br />
Helfern und der Unterstützung durch<br />
die Gemeinde den Kaufpreis mit ihren<br />
Spenden vollumfänglich finanzierten.<br />
Der Verwaltungsrat bedankt sich herzlich<br />
bei den beiden S��ungen und Ueli<br />
Nef für die tolle Unterstützung. Wir<br />
hoffen auf einen schneereichen Winter,<br />
damit wir allen Wintersportlern<br />
mit der neuen Maschine op�male Pistenbedingungen<br />
präsen�eren können.<br />
Jahresabschluss per 30.6.2011<br />
Unser Geschä�sjahr 2010/2011<br />
schloss mit einem Verlust von CHF<br />
4'534.90 ab. Dieser Verlust wird durch<br />
den Gewinnvortrag und die Reserven<br />
von CHF 2'141.95 und die Beanspruchung<br />
der Defizitgaran�e der Gemeinde<br />
Schwellbrunn in der Höhe von CHF<br />
2'400.00 abgedeckt. Somit unterstützte<br />
die Gemeinde Schwellbrunn die<br />
Skili� AG Schwellbrunn mit total CHF<br />
8'400.00. Bei einem Ak�enkapital von<br />
CHF 60'000.00 beträgt das Eigenkapital<br />
CHF 60'007.50. Die Skili� AG<br />
Schwellbrunn steht damit schuldenfrei<br />
da.<br />
Wir bedanken uns bei der Bevölkerung<br />
und dem Gemeinderat von Schwellbrunn<br />
für diese wertvolle Unterstützung!<br />
Verwaltungsrat Skilift AG Schwellbrunn
Inserat<br />
28 | 29
Musikgesellscha�<br />
Auf der Suche nach den sprechenden Werbe‐<strong>St</strong>einböcken des Kantons Graubünden<br />
Die diesjährige Musikreise führte uns in den Kanton Graubünden. Leider fanden wir während unserer Expedi�on<br />
keine sprechenden <strong>St</strong>einböcke wie es uns die Fernsehwerbung des Kantons Graubünden glauben liess. En�äuscht<br />
wurden wir jedoch nicht. Das Bündnerland hat einiges zu bieten. Vorausgesetzt das We�er spielt mit.<br />
Am frühen Samstagmorgen um 06.45<br />
Uhr versammelten sich 21 Musikmitglieder<br />
und Angehörige um mit dem<br />
modernen Car inklusive Bike-<br />
Anhänger Richtung Graubünden zu<br />
fahren. Bereits zu Beginn der Fahrt<br />
wurden wir mit Café und Gipfeli von<br />
Toni Büchler verwöhnt. Nochmals<br />
herzlichen Dank!<br />
Bei schönstem We�er und elf Grad<br />
plus fuhren wir über den Julierpass.<br />
Ein imposanter Ausblick auf den Marmorera-<strong>St</strong>ausee<br />
wurde uns während<br />
der Überfahrt gewährt. Danach mach-<br />
ten wir im kleinen Dörfli Bivio den lang<br />
ersehnten Znünihalt mit Glimmstängel.<br />
Auf der Sonnenterrasse vom Restaurat<br />
Solari war es echt gemütlich.<br />
Nur bekamen schon einige Reisende<br />
nach kurzer Zeit einen von der Sonne<br />
rot gezeichneten Kopf.<br />
Gemütlich ging es anschliessend weiter<br />
nach Pontresina. All diejenigen,<br />
welche das eigene Bike mitgenommen<br />
ha�en, machten sich bereit für die<br />
bevorstehende Tour. Dazu gehörten<br />
natürlich auch die eigenen Bikeutensilien<br />
angefangen vom Velohelm bis hin<br />
zu den geilen Velohösli und den aerodynamischen<br />
Trinkflaschen mit sehr<br />
wenig Lu�widerstand. Die Personen,<br />
welche über keine eigene Bikeausrüstung<br />
verfügten, konnten sich vor Ort<br />
ein Bike mieten. Pädi Schoch und<br />
Chris�an Preisig entschieden sich sogar<br />
für ein Tandem-Bike. Für jene Mitreisenden<br />
welche den Ausflug lieber<br />
gemütlicher und ohne persönlichen<br />
Muskelkra�einsatz erleben wollten,<br />
wurde eine Kutsche zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Die Nacht verbrachten wir in der<br />
Schlafstä�e auf dem Diavolezza auf<br />
3000 m.ü.M. Um 17.00 Uhr waren wir<br />
mit der Seilbahn oben angekommen.<br />
Leider wurde das We�er bereits trübe<br />
und es begann schon zu regnen. Doch<br />
unsere S�mmung in der Berghü�e<br />
wurde im Gegensatz zum We�er<br />
draussen immer besser.<br />
Um 07.00 Uhr war endlich (respek�ve<br />
schon) Tagewache. Wir fuhren mit der<br />
Seilbahn gegen 08.30 Uhr zur Talsta�on.<br />
Leider war das We�er nicht besser<br />
als am Vorabend. Darum fiel auch die<br />
Wanderung zum Morteratsch-<br />
Gletscher buchstäblich ins Wasser.<br />
Kurzum einigten wir uns auf ein neues<br />
Programm. Dieses führte uns nach
Musikgesellscha�<br />
Davos ins Seerestaurant am Davosersee.<br />
Nach einem feinen Hirschpfeffer<br />
ging es dann zurück Richtung Heimat.<br />
Um 15.00 Uhr waren wir wieder in<br />
Schwellbrunn angekommen von unserem<br />
Ausflug. Wie schon gesagt, sprechende<br />
<strong>St</strong>einböcke ha�en wir auf unserem<br />
Ausflug nicht gesehen. Dafür<br />
Ein musikalisches Geburtstagsgeschenk für die Schwellbrunner Jubilare<br />
erfüllt es uns mit Genugtuung, dass<br />
auch die Bündner Alpen nicht nur immer<br />
schönes We�er haben wie in der<br />
Werbung.<br />
Am 2. Oktober 2011 fand das zweite Jubilaren‐<strong>St</strong>ändli im Restaurant Linden‐Trückli sta�. Mit dabei waren zahlrei‐<br />
che, von der Musikgesellscha� Schwellbrunn persönlich angeschriebene, Jubilare.<br />
Bei schönstem Herbstwe�er und angenehmen<br />
Temperaturen begann um<br />
zwei Uhr das zweite Jubilaren-<strong>St</strong>ändli.<br />
Der Vizepräsident Erich Grü�er begrüsste<br />
die Jubilare und gratulierte<br />
ihnen im Namen der Musikgesellscha�<br />
Schwellbrunn herzlich zum Geburtstag.<br />
Wir ha�en diesmal die grosse<br />
Ehre, gleich vier Jubilare an unserem<br />
<strong>St</strong>ändli dabei zu haben. Frau Margrith<br />
Enzler-Niederer feierte ihren 80., Frau<br />
Emma Knöpfel-Jakob und Herr Robert<br />
Knöpfel-Jakob beide zusammen ihren<br />
80. sowie das älteste Geburtstagskind,<br />
Herr Alfred Ramsauer-Alder seinen 96.<br />
Geburtstag.<br />
Die Zuhörerinnen und Zuhörer bekamen<br />
einen bunten S�lmix von Modernem<br />
über Klassisches bis zum Urchigen<br />
aus unserem Repertoire zu hören. Natürlich<br />
dur�e auch der obligatorische<br />
Geburtstagsmarsch nicht fehlen.<br />
Nach dem <strong>St</strong>ändli war noch genügend<br />
Zeit vorhanden, den Jubilaren persön-<br />
lich zu gratulieren und mit ihnen einige<br />
Worte zu wechseln. Genau dies ist<br />
das Ziel dieser Jubilaren-<strong>St</strong>ändli. Wir<br />
möchten einen Anlass bieten, wo die<br />
Jubilare zusammenkommen und miteinander<br />
ihren Geburtstag geniessen<br />
können. Einen Anlass wo Angehörige<br />
und Freunde der Jubilaren nochmals<br />
untereinander mit musikalischer Begleitung<br />
feiern können.<br />
Informa�on<br />
Die Musikgesellscha� Schwellbrunn lädt zweimal im Jahr zu einem Jubilaren-<strong>St</strong>ändli ein. Dieses <strong>St</strong>ändli ist öffentlich<br />
und für alle Besucher kostenlos zugänglich.<br />
Die Jubilare (Einwohner der Gemeinde Schwellbrunn welche ihren 80., 90., 95. und danach jedes weitere Jahr<br />
Geburtstag feiern) werden von der Musikgesellscha� persönlich angeschrieben und zum <strong>St</strong>ändli eingeladen.<br />
Inserat<br />
30 | 31
Anzeige<br />
Die Herisauer Bühne spielt „Aladdin und die Wunderlampe“<br />
Die Proben für das diesjährige Kinderstück laufen auf Hochtouren<br />
Seit dem Frühling proben die Schauspielerinnen<br />
und Schauspieler der<br />
Hebü unter der Regie von Reto Wiedenkeller.<br />
Nun beginnt die Schlussphase.<br />
In knapp zwei Monaten heisst<br />
es „Vorhang auf“ für ein <strong>St</strong>ück, das<br />
Gross und Klein in den Orient reisen<br />
lässt. Lassen Sie sich von dieser spannenden<br />
und märchenha�en Geschichte<br />
mitreissen. Die Herisauer Bühne freut sich<br />
über zahlreiches Erscheinen. Tickets können<br />
ab dem 14. November direkt bei<br />
Würsch Op�k bezogen werden oder<br />
an der Kasse, eine <strong>St</strong>unde vor Beginn.<br />
Inserat<br />
Première<br />
Sonntag 27. 11. 14.30 Uhr<br />
Mi�woch 30. 11. 14.30 Uhr<br />
Freitag 2. 12. 20.00 Uhr<br />
Sonntag 4. 12. 13.30 Uhr<br />
4. 12. 17.00 Uhr<br />
Mi�woch 14. 12. 14.30 Uhr<br />
Dernière<br />
Sonntag 18. 12. 14.30 Uhr
Elternforum<br />
ELFO‐Nachrichten<br />
32 | 33
Elternforum<br />
Inserat
Elternforum<br />
Neu in Herisau<br />
�� Englischkurse für alle Niveaus<br />
�� Einzelstunden<br />
�� Gruppenunterricht<br />
�� Dauer und Inhalt gemäss Ihren Wünschen<br />
�� Beginn jederzeit<br />
�� zentral gelegenes Kurslokal<br />
www. english-4-you.ch<br />
Ariane Thurnheer<br />
079 382 35 36<br />
34 | 35
Schützenverein<br />
Armbrustschützen Schwellbrunn: Vereinsschiessen<br />
Gruppenrangliste<br />
Rang Name, Vorname Punkte Total Gruppe<br />
1.<br />
1.<br />
3.<br />
Feldschützen Öberhöckler<br />
Diem, Andreas 49<br />
Schoch, Jakob 48<br />
Reutegger, Hansueli 47<br />
Achermann, Peter 44<br />
Rutz, Thomas 43<br />
Turnverein 1<br />
Schoch, René 48<br />
Lutz, Diego 48<br />
Baumann, Rico 47<br />
Lutz, Renato 45<br />
Schoch, Markus 43<br />
Feldschützen <strong>St</strong>örchlischötze<br />
Roth, Ueli 47<br />
Preisig, Roman 45<br />
Signer, Peter 43<br />
Alder, Heiri 41<br />
Wehrlin, Andreas 40<br />
231<br />
231<br />
216<br />
Gruppenpreis 1<br />
Gruppenpreis 1<br />
Gruppenpreis 3<br />
Auch in diesem Jahr haben wir mit 119 Teilnehmern einen neuen Rekord verzeichnet. Wir danken<br />
allen Teilnehmern recht herzlich für ihr Mitmachen und freuen uns, Euch auch nächstes Jahr<br />
wieder bei uns begrüssen zu dürfen. Die gesamte Rangliste und eine Auswahl von Fotos sind auf<br />
unserer Homepage www.schwellbrunn.oasv.com ersichtlich. (sb)<br />
Anzeige<br />
Schwellbrunner Samichlaus mit Schmutzli hat noch<br />
freie Termine<br />
Es würde uns freuen, auch Ihre Kinder zu besuchen.<br />
Wir sind schon seit vielen Jahren mit Freude unterwegs und freuen<br />
uns immer wieder, die Familien und Vereine zu besuchen.<br />
Wir vermieten auch Kleider.<br />
Herzliche Grüsse vom Samichlaus Tel.071 352 34 65<br />
www.chlaus.ch
Bibliotheksverein<br />
Aus der Bibliothek<br />
Die Bibliothek am Johrmärtli<br />
Kafistobe: Der diesjährige Erfolg am<br />
Johrmärtli hat uns sehr gefreut. Das<br />
gute Ergebnis kam vor allem durch<br />
den Betrieb der Kafistube zustande.<br />
Ohne unsere Helferinnen, die für die<br />
Kafistube Kuchen und andere Süssigkeiten<br />
hergestellt haben, den Frauen<br />
im Service und der grosszügigen Kundscha�<br />
wäre dieser Erfolg nicht möglich<br />
gewesen.<br />
Erwähnt sei auch die gutgelaunte<br />
Männerrunde am <strong>St</strong>amm�sch in der<br />
„Gartenbeiz“, welche auf ihre Art die<br />
Bibliothek unterstützt hat. Vielen<br />
Dank allen – es war für uns ein Highlight.<br />
Bücherstand: Der Medienverkauf lief<br />
sehr gut. Mindestens so wich�g ist es<br />
für die Bibliothek, sich zentral präsen-<br />
�eren zu können und mit den Leuten<br />
ins Gespräch zu kommen.<br />
Adventskafi<br />
Am Samstag, 17. Dezember feiern wir<br />
den Jahresschluss mit unserem Adventskafi.<br />
Wir verwöhnen die Besucher/-innen<br />
wiederum mit feinen<br />
Guetzli, Schöggeli und Kaffee.<br />
Digitale Bibliothek Ostschweiz:<br />
Bibliotheksgenuss ohne Öffnungs‐<br />
zeiten<br />
Werden Sie Mitglied des Bibliotheksverein<br />
Schwellbrunn und geniessen Sie<br />
das Angebot der Dor�ibliothek<br />
Schwellbrunn und der Digitalen Bibliothek<br />
Ostschweiz.<br />
„Bücher, Filme und Musik per Mausklick<br />
auf Ihren Datenträger?!“<br />
In der Digitalen Bibliothek finden Sie<br />
eine Auswahl an eBooks, ePapers,<br />
eAudios, eVideos und eMusic zum<br />
Auswählen und Herunterladen. Und<br />
dies rund um die Uhr! Und ohne weitere<br />
Benutzungsgebühren! Mit einem<br />
Mausklick landen die Medien auf Ihrem<br />
PC. Im Unterschied zum Einkauf<br />
stehen sie aber nur für die Dauer der<br />
Leihfrist zur Verfügung. Nach Ablauf<br />
der Leihfrist lassen sich die Medien<br />
nicht mehr nutzen und können in den<br />
Papierkorb verschoben werden.<br />
Wer über einen Ausweis der Kantonsbibliothek<br />
Appenzell Ausserrhoden<br />
verfügt, kann den Service nutzen.<br />
Link: h�p://www.biblioapp.ch<br />
Über diesen Link können Sie sich mit<br />
Angabe Ihrer <strong>St</strong>ammbibliothek eintragen<br />
und erhalten eine Benutzerkarte<br />
von der Kantonsbibliothek Appenzell<br />
Ausserrhoden, die Sie zu folgenden<br />
Dienstleistungen berech�gt:<br />
- kostenlose Benutzung der Digitalen<br />
Bibliothek Ostschweiz (ohne Öffnungszeiten)<br />
- Benutzung des <strong>St</strong>. Galler Bibliotheksnetzes<br />
Resi Bolzern<br />
36 | 37
Damenturnverein<br />
Adventsfenster<br />
Die erste Adventsfensterak�on wurde<br />
im Jahr 1996 durchgeführt. Nach 15<br />
Jahren Adventsfenster wird das Interesse<br />
jedes Jahr kleiner. Vom 1. bis<br />
24. Dezember wurde jeweils jeden<br />
Abend ein zusätzliches Fenster im Dorf<br />
beleuchtet. An manchen Abenden<br />
wurde zu Kaffee und Kuchen eingeladen.<br />
Die Liste bietet dieses Jahr noch viel<br />
Platz und bleibt noch bis Ende November<br />
im Dorfladen für weitere Einträge.<br />
Ende November werden die Flyer im<br />
Dorfladen aufliegen.<br />
Folgende Daten waren bis zum Redak‐<br />
�onsschluss belegt: Freitag 2., Diens‐<br />
tag 6., Donnerstag 8., Freitag 9., Don‐<br />
nerstag 15., Samstag 17. Dez. und<br />
alle Adventssonntage.<br />
Vielleicht ist dieses Jahr der Zeitpunkt<br />
für Veränderungen, oder die Adventsfensterzeit<br />
macht Platz für eine neue<br />
Idee!?<br />
Bi�e meldet Eure Ideen, Anregungen<br />
und Meinungen an:<br />
Carola Fischer, Tel. 071 351 71 01<br />
carolafischer@gmx.ch
Bericht<br />
Dachdecker‐Schweizer Meisterscha� 2011<br />
Das Siegertrio der Kategorie <strong>St</strong>eildach.<br />
v.l.n.r. Marcel Gantenbein (2Platz), Florian Rohrer<br />
(1Platz), Markus Wiesmann (3Platz)<br />
Inserat<br />
Im August 2011 fand im Bildungszentrum<br />
Polybau in Uzwil die Schweizermeisterscha�<br />
in den Kategorien <strong>St</strong>eil-<br />
und Flachdach und hinterlü�ete Fassade<br />
sta�. Ein spannender We�kampf<br />
auf hohem Niveau brachte stolz Sieger<br />
hervor.<br />
Rund 300 Personen haben die Schweizermeisterscha�<br />
besucht und so die<br />
Möglichkeit genutzt, zusammen mit<br />
den Kandidaten einen speziellen Tag<br />
zu erleben. Im Gegensatz zu den Trainings<br />
standen die Teilnehmer den ganzen<br />
Tag unter der Beobachtung des<br />
Fachpublikums.<br />
Unter grossem Zeitdruck haben die<br />
Teams bei der anforderungsreichen<br />
Aufgaben gezeigt wie gut sie ihr Handwerk<br />
verstehen. Dies gelang den Dachdeckern<br />
Florian Rohrer, Marcel Gantenbein<br />
und Markus Wiesmann am<br />
besten. Sie teilten sich das Podest sowie<br />
den von der Firma Eternit gesponserten<br />
Preis und konnten zudem einen<br />
Bildungsgutschein im Wert von 2500<br />
Franken entgegen nehmen.<br />
Aus unser Region hat sich Marcel als<br />
einziger, an den Meisterscha�en<br />
beteiligt.<br />
Herzliche Gratula�on!
Agenda� Inhalt�<br />
November�2011�<br />
Dezember�2011�<br />
Januar�<strong>2012</strong>�<br />
November�2011��|��Nummer�111�<br />
P.P.�<br />
9103�Schwellbrunn�<br />
Freitag� 18.11.� 20.00�Uhr� |� Budgetversammlung�der�Gemeinde,�Harmonie�<br />
Samstag� 19.11.� 18.00�Uhr� |� De�Giigemaa�unterwäx,�Essen�und�Musik�im�Hirschen�<br />
Donnerstag� 24.11.� 20.15�Uhr� |� El�corazon,�szenischer�Liederabend,�kuk�im�Rank�<br />
Freitag� 25/26/27� � |� Metzgete�im�<strong>St</strong>örchli,�Freitag�ab�17.00�Uhr�<br />
Samstag� 26.11.� 14.00�Uhr� |� Weihnachtsmarkt,�Dorf�<br />
� � 20.15�Uhr� |� Gospelkonzert�in�der�Kirche�mit�Gospelchor�Niederuzwil�<br />
Sonntag� 27.11.� 09.30�Uhr� |� Ökumenischer�Go�esdienst�zum�1.�Advent�<br />
Donnerstag� 01.12.� 11.30�Uhr� |� Seniorenmi�ags�sch�im�Ochsen�<br />
� � 20.00�Uhr� |� Samariter�Vereinsübung,�Chlausabend,�Linde�Trückli�<br />
Freitag� 02.12.� 20.00�Uhr� |� Nothelferkurs�1.�Teil,�Samariterverein,�Mehrzweckgebäude�<br />
Samstag� 03.12.� 08.00�Uhr� |� Nothelferkurs�2.�Teil,�Samariterverein,�Mehrzweckgebäude�<br />
� � 09.00�Uhr� |� Freies�Badminton�Spiel,�Mehrzweckgebäude�<br />
� � 09.30�Uhr� |� Fiire�mit�de�Chline�in�der�Kirche�<br />
Freitag� 09.12.� 06.00�Uhr� |� Ökumenische�Rorate�Feier�in�der�Kirche�mit�anschl.�Zmorge�<br />
� � 20.15�Uhr� |� LG�Untere�Schar,�Samichlausfeier,�Untere�Mühle�<br />
Samstag� 10/11.12.� 09.00�Uhr� |� Badminton�Turnier,�Mehrzweckgebäude�<br />
Mi�woch� 14.12.� 14.00�Uhr� |� Ökumenische�Adventsfeier�im�Hirschen�<br />
Sonntag� 18.12.� 16.00�Uhr� |� Sonntagsschulweihnacht�<br />
Donnerstag� 05.01.� 20.00�Uhr� |� Samariter�Vereinsübung,�Erste�Hilfe�für�Kleinkinder,�MZG�<br />
Samstag� 07.01.� 20.15�Uhr� |� Preisjassen,�LG�Untere�Schar,�<strong>St</strong>örchli�<br />
Sonntag� 22.01.� 11.00�Uhr� |� NLA�Faustball�„Heimspiel“,�OSZ�Gaiserau,�Gais�<br />
Freitag� 27.01.� 20.00�Uhr� |� Samariterverein�Hauptversammlung�<br />
Samstag� 28.01.� 15.00�Uhr� |� NLA�Faustball�„Heimspiel“,�OSZ�Gaiserau,�Gais�
Change language