Juni 2010 - Niederlenz

Niederlenzer 

Dorf Geischt 

Juni 2010 Nr. 79 20. Jahrgang 

Zehn Jahre Ferienpass! 

Was mit einer Idee zweier Frauen und dem 

Mut, etwas Neues auszuprobieren, begann, 

ist heute aus dem Freizeitprogramm der 

Niederlenzer Kinder nicht mehr wegzudenken: 

Der Niederlenzer Ferienpass, der seit 

10 Jahren alljährlich in den Frühlingsferien 

stattfindet. 

Das 10-Jahr-Jubiläum wurde natürlich entsprechend 

gefeiert: Für die Kinder wurde 

ein spezielles Jubiläumslotto veranstaltet, 

an dem es tolle Preise zu gewinnen gab. 

Ein ganz herzlicher Dank geht hier an 

alle Sponsoren, vor allem an das Geschäft 

Himmelrych in Lenzburg, das uns mit 

verschiedenen Spielen für Gross und Klein 

grosszügig unterstützte. 

Am Abschluss-Apéro hielten wir Rückschau 

auf zwei spannende und erlebnisreiche 

Wochen und konnte den vielen freiwilligen 

Kursleiterinnen und Kursleitern für 

ihren Einsatz danken. Mit einem Ratequiz 

liess man die vergangenen 10 Jahre Revue 

passieren. 

Hier einige der interessantesten Fragen: 

Wie viele Kursplätze wurden in den letzten 

10 Jahren insgesamt belegt? 

Wie viele verschiedene Kurse haben in den 

letzten 10 Jahren stattgefunden? 

Wie viel Geld hätten wir wohl bezahlen 

müssen, wenn wir jedem Kursleiter oder 

jeder Kursleiterin einen Stundenlohn von 

25 Franken bezahlt hätten? 

Welche Kurse wurden fast jedes Jahr durchgeführt 

und waren immer sehr begehrt? 

(Die Antworten finden Sie auf Seite 3) 

Ohne die vielen ehrenamtlichen Kursleiterinnen 

und Kursleiter wäre es nicht möglich, 

den Ferienpass anzubieten. Immer wieder 

unterstützt haben uns Heidi Henck (8 x 

mit diversen Kursen wie Spiele, Besuch 

des Naturamas, des Kindermuseums, der 

Kletterhalle und Ponyreiten), Ingrid Läber 

(8 x Klöppeln), Christian Wildi und 

Franco Melone (8 x mit Pétanque und 1 x 

mit Besichtigung HB Zürich) und Markus 

Termudde (8 x Töpfern). 

Ein ganz spezieller Dank gebührt auch dem 

Abwart des Schulhauses Rothbleicherain, 

Ueli Maurer, der uns seit 10 Jahren jedes 

Jahr tatkräftig unterstützt. 

OK Ferienpass: Paola Fischer, 

Manuela Kübler, Isabelle Mathieu R 

Tanzkurs 

Geschichten zu den vier Elementen Gartenbauschule (BBZ) 

Theatergruppe 

Ponyreiten 

Kuscheltier stricken 

Luftpistolenschiessen

■ Mörtel ■ Beton ■ Kies 

Niederlenz – Lenzburg 

Telefon 062 891 44 02 

www.betonnile.ch 

Zu verkaufen: 4 1 /2 -Zimmer-Gartenwohnungen 

Staufbergstrasse, Niederlenz / Bezug Sommer 2010 

Gebr. Wilk AG • Lenzburgerstrasse 15 • 5702 Niederlenz 

Tel 062 891 51 11 • Fax 062 891 24 41 • www.wilk.ch • info@wilk.ch 

Aarauerstrasse 10 

- 2 - 

NieDerleNzer DorfGeischt 

- IMPRESSUM - 

HERaUSgEbER Gemeinderat Niederlenz 

REdaktIonS- Eva Wilhelm ew 

koMMISSIon Peter Schmid ps 

Corinne Senn cs 

Peter Günthart pg 

Monika Kirchhofer mk 

Stefan Rathgeb sr 

Monika Schärer 

LayoUt & InSERatE Regula Sullivan 

kIndERSEItE Laura Basler 

dRUck Lenzdruck AG 

aUfLagE 1800 Exemplare 

ERScHEInUng vierteljährlich 

VERtEILER alle Haushaltungen in 

Niederlenz gratis 

InSERatE pro A4-Seite Fr. 480.-- 

JaHRES- 

abonnEMEnt für Auswärtige Fr. 20.-- 

RedaktionsadResse 

Eva Wilhelm 

Wildeggerstrasse 6 

5702 Niederlenz 

062 891 9976 

dorfgeischt@niederlenz.ch 

adResse füR inseRate 

Regula Sullivan 

Krähenweg 10 


062 892 1477 

mail@sullivan.ch

Seit dem 1. Januar 2010 ist Heiri Zobrist 

Mitglied des Gemeinderates und zuständig 

für die Ressorts Bildung, Kultur/Jugend/ 

Sport und Einbürgerungen. Er schildert 

nachstehend seine Gedanken zur Wahl und 

seine ersten Eindrücke in der Gemeindebehörde. 

Hauptverantwortlicher für meine Wahl ist 

Thomas Randon (FDP), welcher mit seinem 

Rücktritt eine Vakanz im Gemeinderat 

verursachte. Als erster Gedanke zuckte mir 

spontan ein Nein durch den Kopf. Meine 

Zusage in der Schulpflege für eine weitere 

Amtsperiode als Schulpflegepräsident und 

die falsche Parteizugehörigkeit – ich bin 

Mitglied der SVP – waren die ausschlaggebenden 

Argumente. Je näher die Eingabefrist 

für die Kandidatur aber rückte, 

umso drängender wurden die Anfragen 

und Gespräche, um mich für dieses Amt zu 

überzeugen. Wie vereinbart sich das Amt 

mit meiner Familie, meiner Arbeitsstelle, 

meinem Hobby usw., waren die nächsten 

Überlegungen. Auf der einen Seite das 

Herausfordernde an dieser Aufgabe, auf 

der anderen Seite die Überlegung, warum 

gerade ich und nicht jemand anders. Meine 

Zusammenfassung aller Abklärungen, Gespräche 

und Gedanken waren positiv und 

somit auch meine Zusage. Schlussendlich 

haben aber die Stimmbürger an der Urne 

festgelegt, wer Mitglied im Gemeinderat 

wird. Ich habe die Wahl geschafft und 

möchte mich für das Vertrauen recht herzlich 

bedanken. 

- 3 - 

läbigs Niederlenz 

Vor und nach der Wahl in den Gemeinderat 

10 Jahre Ferienpass 

Hätten Sie es gewusst? 

Antworten zu den Fragen auf Seite 1: 

rund 3600 Kursplätze 

rund 80 verschiedene Kurse, 

rund 50 000 Franken 

Geräteturnen und Spiele in der Turnhalle 

/ Wald / Klöppeln / Töpfern / 

Tanzfabrik / Gartenbauschule / Pétanque 

/ Spielen im Altersheim / Basteln / 

Backen / Klettern und Schach. 

Heiri Zobrist arbeitet gerne im 

Gemeinderat mit. 

Schnupperzeit im Gemeinderat 

Noch vor meinem Amtsantritt konnte ich 

als Gast einige Gemeinderatssitzungen 

besuchen. Dabei durfte ich am Entscheidungsprozess 

nicht teilnehmen, lernte aber 

die Personen und die Arbeitsweise des Gemeinderates 

kennen. Mit dem Amtsantritt 

mussten die Ressorts Finanzen, Schule 

und Einbürgerungen neu besetzt werden. 

Finanzen? Warum sollte ich Finanzchef 

einer Gemeinde werden, die nur Schulden 

hat? Schule? Als ehemaliges Mitglied 

der Schulpflege würde ich gerne bei der 

Weiterentwicklung der Schule mithelfen. 

Einbürgerungen? Es gibt wohl nicht nur 

Wunschressorts. Die Ressortverantwortlichen 

für die neue Amtsperiode wurden 

an einer Klausurtagung im Dezember 

bestimmt. Bei der Aufteilung wurden die 

Fähigkeiten, Erfahrungen und der Zeitbedarf 

berücksichtigt. Bildungswesen, Kultur/ 

Jugend/Sport und Einbürgerungen sind 

meine Hauptressorts. 

Meine erste Gemeinderatssitzung 

Nach dem guten Gefühl von der Schnupperzeit 

und der Ressortverteilung wartete 

ich gespannt auf die erste Sitzung. Per Mail 

wurde ich zur Sitzung eingeladen – mit einer 

Traktandenliste, die 48 Punkte umfasste. Als 

Vorbereitung habe ich sechs Stunden Akten 

studiert und – ehrlich gesagt – fast mehr 

Fragen generiert als geklärt. Die Sitzung 

hat einige meiner Fragen beantwortet, aber 

auch neue Aufgaben, Ideen und Fragen 

verursacht. 

Die Aufgaben als Gemeinderat haben eine 

ungeheure Spannweite, es gibt fast kein 

Thema, welches nicht Inhalt einer Sitzung 

sein kann. Diese Vielfalt macht die Arbeit 

spannend, verlangt aber auf der anderen Seite 

immer ein Fachwissen, welches nur mit 

grossem Aufwand erarbeitet werden kann. 

Für viele Entscheidungen benötigt man eine 

Gesamtübersicht aller Aktivitäten im Dorf. 

Für diesen Überblick arbeite ich jeden Tag 

etwa vier Fragen ab und erhalte momentan 

nur noch zwei bis drei neue dazu. 

In der Schule habe ich gelernt, dass das 

Volk die gesetzgebende Behörde und der 

Gemeinderat die ausführende Behörde 

ist. Der Inhalt der Gemeinderatssitzungen 

vermittelt mir aber nicht immer dieses Bild. 

Gesetzesänderungen, Aufgabenverlagerung 

von Kanton zur Gemeinde, Notsituationen, 

Visionen, usw. prägen das Alltagsgeschäft 

stark. Die Sanierung des Sportplatzes und 

die Ablehnung der Fusionsgedanken sind 

aber zwei Beispiele, welche eindeutig von 

den Stimmbürgern entschieden wurden. In 

diesen Fällen hat der Gemeinderat auszuführen, 

was der Souverän bestimmt hat. 

Genügend Ressourcen? 

Als ehrenamtliche Behörde stossen wir an 

unsere zeitlichen Grenzen. In diesen Fällen 

ist einfach etwas Geduld gefordert. Gewisse 

Geschäfte oder Chancen erlauben aber 

keinen Zeitverzug. Ein weiterer Engpass 

stellt manchmal das geforderte Fachwissen 

dar. Hier benötigt man Grundlagen 

oder Informationen durch Fachpersonen, 

welche zeitaufwändig und teuer sind. Ein 

Dauerbrenner in Niederlenz sind unsere 

Finanzen. Aber: Wir haben im letzten Jahr 

etwa 13 Millionen Franken ausgegeben. 

Setzen wir die Prioritäten richtig und freuen 

wir uns doch, dass wir soviel Geld zum 

Ausgeben haben. 

Fazit 

Meine Anlernphase ist noch nicht beendet, 

und trotzdem habe ich bereits eine andere 

Sicht auf die Gemeinde erhalten. Viele Personen 

habe ich kennen gelernt und interessante 

Gespräche geführt. Ich bin überzeugt, 

dass sich unser Dorf mit der Mithilfe aller 

Einwohner in die richtige Richtung entwickelt. 

Meinen Beitrag als Gemeinderat leiste 

ich jedenfalls sehr gerne. 

Heiri Zobrist 

Gemeinderat R


Strassen im Wohngebiet – Mobilität und Lebensqualität 

Die Hauptstrasse durchs Dorf wird bewohner- 

und fussgängerfreundlicher. Mit grossem 

Mehr wurden die einzelnen Kredite an 

der Einwohnergemeindeversammlung im 

Februar 2010 gutgeheissen. Jetzt liegen die 

drei Teilprojekte öffentlich auf. Dank der 

Markierungen auf der Strasse ist der Platzgewinn 

vor den Häusern für jeden sichtbar. 

Das schafft Platz für Begegnungen. 

Der Strassenraum ist geprägt von gegenseitiger 

Rücksichtnahme. Jeder Verkehrsteilnehmer, 

ob auf Rädern oder zu Fuss, ist 

willkommen – eigentlich eine Selbstverständlichkeit. 

Und wie sieht es damit auf 

den Quartierstrassen aus? Insbesondere 

dort, wo kein Trottoir den Fussgängern 

eine für sie reservierte Fläche zuweist? Für 

die nachträgliche Erstellung von separaten 

Gehwegen entlang der Quartierstrassen 

fehlen in der Regel die notwendige Breite 

und auch das Geld. (Abb. 1) 

Ausserdem ist in vielen älteren Quartieren 

die Sicht bei Einlenkern sowie Garageneinfahrten 

ungenügend. Das konsequente 

Freihalten der Sichtzonen durch Rückschnitt 

oder Entfernung von Hecken und 

Gebüschen entlang der Grundstücksgrenze 

ist kaum durchsetzbar. 

Wir müssen also einen anderen Weg suchen, 

damit die verschiedenen Verkehrsteilneh- 

Abb. 1: Strassenbreiten bei T30 / T50 

Das kantonale Baugesetz schreibt vor, dass Strassen, Wege und Plätze möglichst 

flächensparend zu erstellen sind. Auf Erschliessungsstrassen sind Motorfahrzeug-, 

Radfahrer- und Fussgängerverkehr grundsätzlich gemischt zu führen. Der Sicherheit 

der Fussgänger und Radfahrer ist Vorrang einzuräumen. 

Begegnungsfall Notwendige Strassenbreite bei 

Tempo 30 Tempo 50 Differenz 

PW / PW 4.40 m 5.10 m 0.70 m 

PW / LW 5.20 m 5.90 m 0.70 m 

LW / LW 6.00 m 6.70 m 0.70 m 

mer miteinander den gleichen Raum sicher 

benutzen können. 

Tempo 30 statt Tempo 50? 

Bei Tempo 30 können sich die Autofahrer 

auf einen viel grösseren Nahbereich konzentrieren 

als bei Tempo 50. Dadurch können 

Unfälle vermieden werden. (Abb. 2) 

Zudem wird die Unfallschwere durch den 

von 40,9 Metern bei Tempo 50 auf 21,4 

Meter verkürzten Anhalteweg bei Tempo 30 

deutlich reduziert (Reaktionszeit 2 Sekunden). 

Dies kommt der „Vision Zero“, keine 

Toten und Schwerverletzten im Verkehr, 

stark entgegen. (Abb. 3) 

Hinzu kommt, dass die Lärm- und Luft- 

- 4 - 

Belastungen bei Tempo 30 geringer sind. 

Insgesamt steigt dadurch die Wohn- und 

Lebensqualität, aber auch das Sicherheitsgefühl 

wird verbessert. 

2005 wurde im Grossraum Bölli Tempo 30 

eingeführt. Mit der Signalisation und den 

baulichen Massnahmen konnte im Lenzhardweg, 

welcher die kritischste Strasse 

in diesem Gebiet ist, das durchschnittliche 

Geschwindigkeitsniveau deutlich gesenkt 

werden. Die Nachkontrolle vom Januar 

2008 hat gezeigt, dass das gesetzte Ziel 

erreicht worden ist. 

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung 

(bfu) propagiert folgendes Modell: 

Die verkehrsorientierten Strassen (vor allem 

Abb. 2: Blickfeld ohne Verkehrsberuhigung / Blickfeld mit Verkehrsberuhigung 

>> erhöhte Aufmerksamkeit auf die Strassenumgebung 

Abb. 3: Anhaltestrecke bei trockener Fahrbahn

Haupt- oder wichtige Sammelstrassen) sind 

mit Tempo 50 generell zu signalisieren und 

mit Sicherheitsmassnahmen für die langsamen 

Verkehrsteilnehmenden zu ergänzen. 

Die siedlungsorientierten Strassen (in der 

Regel untergeordnete Sammelstrassen und 

Erschliessungsstrassen) sollen nach der Prüfung 

gemäss Gutachten in Tempo-30-Zonen 

eingebunden werden. Diese können bei 

finanzieller Knappheit auch etappenweise, 

zum Beispiel nach Wichtigkeit (erste Priorität 

haben Gebiete mit Kindergärten und 

Schulen), eingeführt werden. 

Studien zeigen: Je grossräumiger Tempo 30 

abseits der Hauptachsen gilt, umso besser 

wird diese Höchstgeschwindigkeit auch mit 

wenigen baulichen Verkehrsberuhigungselementen 

eingehalten. 

Die Einführung von Tempo 30 im Grossraum 

Bölli wurde von Anfang an als Pilotprojekt 

deklariert, und der Gemeinderat hat 

versprochen, bei positivem Ergebnis auch 

für das übrige Gemeindegebiet Tempo 30 

zur Diskussion zu stellen. An der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 20. Februar 

2009 ist der beantragte Planungskredit 

genehmigt worden. Mit der Erhebung der 

Grundlagen und für die fachliche Beratung 

wurde das Ingenieurbüro Ballmer + Partner 

AG, Aarau, beauftragt. Die Ausarbeitung 

eines Konzeptes erfolgte zusammen mit einer 

Begleitgruppe, bestehend aus folgenden 

Vertretern der einzelnen Quartiere sowie Interessen- 

und Behördenvertretern: Susanne 

Basler, Lochmattweg, Walter Frey, Hungeligrabenstrasse, 

Peter Günthart, Altfeldweg, 

Köbi Knüsel, Gislifluhweg, Markus Koch, 

Ahornweg, Stephan Roth, Krähenweg, 

Sandra Wild, Vertreterin Schulpflege, Fw 

Markus Basler, Regionalpolizei Lenzburg, 

Marianne Jaun, Bauverwaltung RTB, Gabi 

Lauper Richner, Vizeammann. 

Gabi Lauper Richner 

Vizeammann R 

>> Infos am 21. August


Erstes Mehrfamilienhaus im Minergie-P-Standard 

An der Schürz erstellt die Rusterholz AG 

das erste Mehrfamilienhaus im Minergie- 

P-Standard in Niederlenz. Zwei Drittel 

der Energie für Warmwasser und Heizung 

werden durch 60 Quadratmeter Sonnenkollektoren 

erzeugt, das restliche Drittel mit 

einer Pellet-Heizung, die sich mit 2700 Kilo 

Holz pro Jahr zufrieden geben soll. Das von 

den Sonnenkollektoren aufgeheizte Wasser 

wird in einem 36 000 Liter fassenden Tank 

gespeichert. Das Energiekonzept erfordert 

eine ausgeklügelte Isolation des gesamten 

Gebäudes mit dicken Isolationsschichten, 

dreifach verglasten Fenstern und einer 

kontrollierten Lüftung mit Wärmerückgewinnung. 

Die vier Vierzimmer- und zwei Dreizimmerwohnungen 

sind im Spätsommer bezugsbereit. 

Die Grundrisse sind so ausgelegt, dass 

später ein Zimmer zu einer andern Wohnung 

geschlagen werden kann. So kann aus der 

Vierzimmer- eine Fünfzimmerwohnung 

werden, derweil die benachbarte Dreizimmerwohnung 

auf zwei Zimmer verkleinert 

würde. Zielsetzung der Rusterholz AG ist 

nicht eine hohe Rendite, sondern der Bau 

möglichst preisgünstiger Wohnungen. So 

bewegen sich die Mietzinsen um die 1900 

Franken für eine Vierzimmer- und um die 

1350 Franken für eine Dreizimmerwohnung. 

Philosophie des 

Zusammenlebens 

Im Dreieck zwischen Schürz und Wildeggerstrasse 

stehen mit dem Neubau 23 Wohnungen 

zur Verfügung. Für die Siedlung hat 

die Rusterholz AG eine eigene Philosophie 

des Zusammenlebens entwickelt. „Das 

Netzwerk ist ein Versuch, die soziale und 

ökonomische Entmischung und die damit 

verbundene Verarmung der Gesellschaft 

dort abzufangen, wo sie zu einem guten Teil 

entsteht, nämlich im Bereich der Wohnung 

und ihrer unmittelbaren Umgebung“, sucht 

Willi Rusterholz nach einer Umschreibung. 

So sollen in der Siedlung Solidarität und 

Hilfsbereitschaft entstehen und damit das 

Leben erleichtern und bereichern. 

Erinnerungen an 

Johann Caspar Brunner 

Die Zielsetzungen der Rusterholz AG lassen 

Erinnerungen an den ersten Bewohner des 

Grundstücks auftauchen, an Johann Caspar 

Brunner (1813 – 1886), der ein überaus 

fortschrittlicher Zeitgenosse war. Er war 

Besitzer einer Stoffweberei und baute um 

etwa 1840 sein Wohnhaus an der Schürz. 

Brunners Einfluss ist es zu verdanken, 

dass im aargauischen Fabrikpolizeigesetz 

von 1862 verboten wurde, Kinder unter 

13 Jahren als Arbeiter zu beschäftigen. Für 

Jugendliche wurde die Arbeitszeit auf 12 

Stunden pro Tag limitiert. Er selber beschäftigte 

in seiner Fabrik weder Kinder noch 

Jugendliche. Brunners Erbinnen verkauften 

die Liegenschaft Anfang des 20. Jahrhunderts 

an den jungen Gemeindeschreiber 

Friedrich Wilhelm Kull, jenen Kull, der 

Mit einem riesigen Autokran wurde 

der 30 000-Liter-Tank im Fundament 

versenkt. 

auf einem Sonntagsspaziergang auf die 

Idee gekommen sein soll, in Niederlenz ein 

Kieswerk zu bauen. 

1943 kam Arnold Rusterholz 

Gertrud Kull, Tochter des Gemeindeschreibers, 

heiratete 1929 Arnold Rusterholz, der 

im Zürichbiet eine Baufirma betrieb. Aus 

wirtschaftlichen Gründen verlegte Rusterholz 

1943 sein Baugeschäft und zügelte 

mit seiner Familie, zu der letztlich sieben 

Kinder gehörten, vom Zürichsee an die 

Wildeggerstrasse in Niederlenz. Im Laufe 

- 6 - 

der Jahre entstanden auf dem Grundstück 

mehrere Liegenschaften, die zuerst gewerblichen 

Zwecken dienten und ab den Sechzigerjahren 

nach und nach zu Wohnungen 

umgestaltet wurden. Schicksalsschläge 

erschütterten Familie und Baugeschäft 

Rusterholz. Anfang der Fünfzigerjahre 

erkrankte Gertrud Rusterholz schwer und 

starb 1952. Das jüngste Kind war gerade 

fünf Jahre alt. Um Trudis Krankheitskosten 

berappen zu können, verkaufte Rusterholz 

einen Teil des Grundstücks einem Krämer, 

wobei er sich übers Ohr hauen liess. Ein 

Konkurrent baute auf dem Gelände ein 

Einfamilienhaus, derweil es dem Baugeschäft 

Rusterholz an Aufträgen mangelte. 

1958 starb auch Arnold Rusterholz. Das 

Baugeschäft wurde stillgelegt, denn die 

Kinder waren entweder zu jung oder hatten 

andere Interessen. 

Geburtsort der Metron AG 

Nach dem Tod von Arnold Rusterholz standen 

die Geschäftsräume einige Jahre leer, 

bis die Kinder das Heft in die Hand nahmen. 

Ein Anbau an das alte, 1900 erbaute 

Gewächshaus wurde in ein Architekturbüro 

umfunktioniert. Das war die Geburtsstunde 

des Planungsbüros Metron AG, das 

heute seinen Sitz in Brugg hat. Die Kinder 

konnten 1966 das vom Vater verkaufte 

Grundstück samt Einfamilienhaus wieder 

erwerben, in den Neunzigerjahren zudem 

das benachbarte Bauernhaus. In all den 

Jahren entstanden durch Umbauten immer 

mehr Wohnungen. Das Mehrfamilienhaus 

im Minergie-P-Standard ist das (vorläufig) 

letzte Kapitel in der wechselvollen Geschichte 

des Grundstücks zwischen Schürz 

und Wildeggerstrasse. 

„Der Spekulation entziehen“ 

Seit 1994 ist die Rusterholz AG die Nachfolgerin 

des seit 1958 von der Erbengemeinschaft 

G. und A. Rusterholz-Kull 

verwalteten Grundstücks. Die Rusterholz 

AG besteht aus zwei verschiedenen Eigentümergruppen, 

wobei die Stiftung über die 

Stimmenmehrheit verfügt. Die Stiftung und 

die Rusterholz AG haben den Zweck, das ererbte 

und erwirtschaftete Vermögen, das aus 

Land und den darauf stehenden Gebäuden 

besteht, dauernd der Spekulation zu entziehen. 

Ziel ist, preisgünstige Wohnungen zu 

erhalten und neue zu schaffen. 

ps R

gemeindebibliothek niederlenz 

Lesung von Mona Bodenmann 

Ein bunt gemischtes und zahlreich erschienenes 

Publikum durften Bibliotheksleiterin 

Ursula Stierli und ihr Team am 26. Mai 

begrüssen. Und die vielen Besucher wurden 

nicht enttäuscht: Es war ein äusserst gelungener 

und unterhaltsamer Anlass. 

Mona Bodenmann ist in Niederlenz aufgewachsen 

und lebt heute im Kanton Zürich. 

Dort spielt auch ihr zweiter Kriminalroman 

„Mondmilchgubel“. Auf einer Wanderung 

hatte die Autorin diesen Ort einst entdeckt. 

Es ist eine Art Höhle mit einem Wasserfall, 

die in der Nähe von Wald im Zürcher 

Oberland liegt. Dort sollte die Leiche ihres 

nächsten Krimis liegen, beschloss sie und 

gab zu, seither nicht mehr alleine an diesen 

besonderen Ort zurückgekehrt zu sein. 

Überhaupt erfuhren die Besucher allerhand 

Interessantes über Mona Bodenmann und 

ihre Schreibkunst. Nach der Veröffentlichung 

ihres ersten Krimis „Tod einer Internatsschülerin“ 

schrieb sie verschiedene 

Romane, die sie leider nicht veröffentlichen 

konnte. Ihr Vater habe ihr dann geraten, 

sie müsse wieder Krimis schreiben, dann 

klappe es bestimmt wieder. Der Vater 

sollte recht behalten. Die Autorin erzählte, 

wie schwierig es ist, einen Verlag für eine 

Veröffentlichung zu finden. Es ist wie ein 

Sechser in Lotto, wenn einem dies gelingt. 

So gibt es in der Schweiz auch ganz wenige 

Schriftsteller, die vom Schreiben leben 

können. Auch Mona Bodenmann lebt quasi 

in zwei Welten, der „normalen“ Arbeitswelt 

und in der Welt des jeweiligen Buches, an 

dem sie gerade schreibt. 

Warum sie Krimis schreibe, fragte Markus 

Langenegger, der durch die Lesung führte. 

Es sei nicht eigentlich der Mord, der sie 

interessiere, sondern wie es dazu komme. 

Wie kann ein gewöhnlicher Mensch wie 

du und ich zum Mörder werden? Diese 

Hintergründe, die zu einer Tat führen, sind 

spannend, und so können in einer Geschichte 

ganz viele verschiedene Facetten 

und Charaktere eingebracht werden. Die 

Handlung von „Mondmilchgubel“ sei frei 

erfunden. Originalgetreu sind allerdings die 

Schauplätze. Die Autorin hat die Gegend 

von Wald genauestens ausgekundschaftet, 

und die Orte existieren wirklich. Auch die 

Arbeit der Kantonspolizei Zürich hat Mona 

Bodenmann intensiv recherchiert, und so ist 

das Buch eine Mischung zwischen Realität 

und Fiktion. 

Der Krimi erzählt die Geschichte des Mordes 

an Iris Brunner, einer beliebten, ruhigen 

und naturverbundenen Frau. Die Autorin 

nimmt einen mit auf eine Reise, auf der 

man die verschiedenen Protagonisten immer 

besser kennen lernt. Da sind zum einen 

- 7 - 


Gemeindebibliothek 

niederlenz 

Rössligasse 6, im roten Schulhaus 

Tel. 062 891 40 79 

E-mail: bibliothek@niederlenz.ch 

Die Bibliothek ist geöffnet: 

Montag 15.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 19.00 – 20.30 Uhr 

Während der Schulferien nur: 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Freitag 19.00 – 20.30 Uhr 

Viktoria Jung, die tatkräftige und ruhelose 

Freundin der Ermordeten, die sich in die 

Ermittlungen einmischt, und zum anderen 

Valentin Möller, der zurückhaltende und 

pflichtbewusste Kriminalpolizist. Dass sich 

der „Eierkari“, der neben der Toten kauernd 

gefunden wurde, an nichts erinnern kann, 

und dass es zwischen Viktoria Jung und 

Valentin Möller gehörig knistert, gibt dem 

Stoff erst recht die Würze. 

Ich habe das Buch in einem „Schnuz“ 

durchgelesen und kann es nur empfehlen. 

Erschienen ist es im Gmeiner Verlag. Selbstverständlich 

kann es auch in der Bibliothek 

Niederlenz ausgeliehen werden. cs R 

Volg Laden 

Staufbergstr. 35 


Tel. 062 891 23 63 

Fax. 062 891 33 51 

Volgläden haben Ihre 

Wellenlänge 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 08.00 – 12.15 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

Samstag durchgehend geöffnet 08.00 – 16.00 Uhr


Aus "Tscheps" wurde Berufsbildungszentrum 

Auf den ersten Januar 2010 wurde die 

Schweizerische Gartenbauschule (GBS) 

zum Berufsbildungszentrum Niederlenz 

(BBZ). Grund ist die volle Integration des 

Lehrateliers ModeElle, wo Bekleidungsgestalterinnen, 

wie die Damenschneiderinnen 

neuerdings genannt werden, ausgebildet 

werden. Das Atelier, das seit 2000 unter der 

Leitung von Heidi Frey Leitch steht und ein 

Dutzend Ausbildungsplätze anbietet, gehörte 

bis 1996 zur Berufsschule Lenzburg, 

ehe es ins Haus Grundstein auf dem Areal 

der Gartenbauschule verlegt wurde. Die 

Lehrwerkstätte unterstand aber weiterhin 

der Berufsschule, was die Abläufe nicht 

gerade vereinfachte. Jetzt wurde das Atelier 

voll in die Gartenbauschule integriert, was 

die Namensänderung in Berufbildungszentrum 

provozierte. ModeElle ist mit 

Wohlen, Rheinfelden und Aarau eines der 

vier Lehrateliers für Bekleidungsgestalterinnen. 

Private Lehrstellen für diesen Beruf 

gibt es sozusagen keine mehr. Dass das 

Atelier überhaupt nach Niederlenz verlegt 

wurde, ist den Kontakten mit Ruedi Suter, 

dem Rektor der Berufsschule Lenzburg, zu 

verdanken. 

Erst das Logo geändert 

Für Schulleiterin Brigitte Vogel ist es klar: 

„Im Volk werden die Begriffe Gartenbauschule 

oder Tscheps, wie die angehenden 

Gärtnerinnen ihre Ausbildungsstätte seit 

jeher liebevoll nennen, noch lange in den 

Köpfen bleiben.“ Gegenwärtig ist die Namensänderung 

äusserlich kaum sichtbar. 

Auf den Hinweistafeln, den Fahnen an der 

Hauptstrasse, auf der Homepage und im 

Briefkopf prangt noch immer der Schriftzug 

„Schweizerische Gartenbauschule“. 

Bis Ende Jahr, so hofft Brigitte Vogel, soll 

die Namensänderung in jeder Beziehung 

vollzogen sein. 

Immerhin: Bereits neu ist das Logo, bzw. 

sind die vier Logos. Ein Gesamtlogo in 

sattem Grün verweist auf alle vier Bereiche, 

nämlich Ausbildung als oberste Maxime, 

dann Blumen, Gärtnerei und ModeElle. 

Dazu haben die drei Tätigkeitsbereiche 

eigene Logos – Hellgrün für die Gärtnerei, 

Orange für die Blumen und Magenta für 

ModeElle, alle mit dem Schriftzug BBZ. 

Verschwunden ist das alte Blüemli, das 

die Trägerschaft, den Schweizerischen 

Gemeinnützigen Frauenverein (SGF), 

symbolisierte. 

Geschichte gleicht einer 

Achterbahn 

Seit 1906, dem Jahr der Gründung der 

„Schweizerischen Gartenbauschule für 

Töchter“, wie sie damals hiess, erinnert die 

Geschichte der Ausbildungsstätte an eine 

Achterbahn – mal war sie top, dann wieder 

flop. Bei der Gründung war es das Bestreben 

des Schweizerischen Gemeinnützigen 

Frauenvereins, Ausbildungsplätze anzubieten, 

zu denen Mädchen damals keinen 

Zugang hatten. Für die damalige Zeit war 

- 8 - 

die „Tscheps“ eine echte Pioniertat. Bis in 

die Fünfzigerjahre hatte die GBS den Ruf, 

eine Institution für Töchter aus besseren 

Kreisen zu sein, denn das Internat und die 

Ausbildung kosteten eine hübsche Stange 

Geld. Dann nahm die GBS mehr und 

mehr Mädchen aus sozial benachteiligten 

Schichten auf. Ob so oder so – mehrmals 

musste die GBS um ihr Überleben bangen. 

1990 wurde der Zusatz „für Töchter“ gestrichen, 

denn seither werden auch „Söhne“ 

ausgebildet. Heute ist die Situation des 

Berufsbildungszentrums in jeder Beziehung 

stabil. Dabei vermerkt Brigitte Vogel mit 

Genugtuung, dass Niederlenz schweizweit 

eine der Lehrwerkstätten mit dem höchsten 

Eigenfinanzierungsgrad ist. Das ist auch 

nötig, denn zahlreiche Kantone drücken sich 

um Beiträge. Der Aargau als Standortkanton 

leistet Pauschalbeiträge aufgrund eines 

Leistungsvertrags. 

Organisationsstruktur angepasst 

Mit der Namensänderung wurde auch die 

Organisationsstruktur des BBZ an die neuen 

Verhältnisse angepasst. Der Schulvorstand 

unter dem Vorsitz von Priska Stalder, 

Lohn-Ammannsegg SO, wurde von 13 

auf 9 Mitglieder reduziert. Die laufenden 

Geschäfte werden von einem Ausschuss 

erledigt. Träger ist nach wie vor der Schweizerische 

Gemeinnützige Frauenverein, der 

seinen Sitz im Müllerhaus in Lenzburg hat. 

Neu formiert wurde die Geschäftsleitung 

mit Brigitte Vogel als Schulleiterin, Peter 

Stadelmann und Heidi Frey-Leitch als Betriebsleiter 

für die Gärtnerei und das Atelier. 

Das Berufsbildungszentrum zählt pro Jahr 

zwischen 70 und 80 Lernende, davon maximal 

ein Dutzend im ModeElle. Mit der 

Namensänderung sind die Veränderungen 

keineswegs abgeschlossen. So ist der Auftrag 

erteilt worden, bis Ende dieses Jahres 

einen Masterplan für die Liegenschaften zu 

erstellen, denn da stehen diverse Entscheide 

an. 

ps R

Seit 2005 trifft sich die Arbeitsgemeinschaft 

Europäischer Gartenbaulehrkräfte alljährlich 

zu einem Seminar. Heuer reisten die 

rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

aus zehn Ländern erstmals in die Schweiz, 

und zwar nach Niederlenz. Organisator war 

Peter Stadelmann, seit genau 30 Jahren Betriebsleiter 

Gärtnerei im Berufsbildungszentrum. 

„Stadi“, wie ihn die Lehrlinge nennen, 

ist Vizepräsident der Arbeitsgemeinschaft 

und wäre dieses Jahr womöglich zum Präsidenten 

gewählt worden, wenn die Schweiz 

Mitglied der EU wäre. 

Logiert haben die Gartenbaulehrkräfte aus 

Deutschland, Polen, Tschechien, Ungarn, 

Österreich, Italien, Belgien, Luxemburg, 

Italien und der Schweiz im Hotel Aarehof in 

Wildegg. Johannes Peperhove aus Münster 

BRD, der Präsident der Arbeitsgemeinschaft, 

umriss den Zweck der Seminare: 

„Wir wollen die gärtnerische Vielfalt in 

möglichst vielen Ländern kennenlernen.“ 

Staunen über die Samenzucht 

In der Gärtnerei des BBZ Niederlenz 

staunten die Lehrkräfte vor allem über die 

Samenproduktion. Stadelmann erklärte 

anschaulich, wie die Primula Wanda Original 

Niederlenz von den Lehrlingen in 

mühseliger Kleinarbeit ganz und gar von 

Hand vermehrt wird – vom Auszupfen der 

Blütenblätter über das Bestäuben der Griffel 

bis zum Entfernen fauler Bestandteile. Die 

Primeln werden in zwölf Farben gezüchtet. 

„Am schwierigsten ist das Weiss, das 

mit Hilfe der Natur aus den blauen Blüten 

gezogen wird“, erklärte Stadelmann. 

Gezüchtet werden zudem die Samen von 

Cinerarien, bei denen Stadelmann das Bestäuben 

seinen Bienen – er ist begeisterter 

Imker –überlässt. Von der Primula Wanda 

können so alljährlich rund drei Kilo Samen 

in die halbe Welt verschickt werden, die 

Cinerariensamen gehen gar auf den langen 

Weg nach Australien. 

Tanja van der Laan, eine Lehrtochter, erzählte 

den Gartenbaulehrkräften, wie die 

Lehrlinge von der Planung über die Bepflanzung 

eines Beetes bis hin zu den Gesprächen 

mit der Kundschaft und der Abrechnung 

ihren künftigen Job hautnah und in allen 

Facetten kennen lernen. Für Ausländer ist 

das keineswegs selbstverständlich, denn die 

allermeisten Gartenbauschulen in Europa 

kennen die Verbindung von Theorie und 

Praxis nicht, wie es in Niederlenz üblich ist. 

Die Ausbildung findet zumeist ausschliesslich 

im Schulzimmer statt. 

Es begann mit Schüleraustausch 

Zwar ist die Arbeitsgemeinschaft erst fünf 

Jahre alt, doch die Anfänge liegen eigentlich 

40 Jahre zurück, als in Frankreich versucht 

wurde, Jugendliche ins Ausland zu vermitteln. 

Regelmässiger Schüleraustausch 

ist denn auch eines der Hauptziele der 

Arbeitsgemeinschaft. Für die Schweiz ist 

das nicht ganz einfach, denn EU-Gelder, 

mit denen der Austausch teilweise finanziert 

wird, sind für Schweizer natürlich 

nicht erhältlich. So konnte denn auch noch 

nie ein Lernender aus Niederlenz einen 

Teil der Lehrzeit im Ausland verbringen. 

Stadelmann ist allerdings zuversichtlich: 

„Von den Erstklässlern haben einige ihr 

Interesse angemeldet.“ Umgekehrt weilen 

gegenwärtig zwei Lehrlinge von Johannes 

Peperoves Schule in Münster in Niederlenz. 

- 9 - 


Im Netzwerk der europäischen Gartenbaulehrkräfte 

in Münster ausgetragen wurde und alle zwei 

Jahre stattfindet. Heuer reist Stadelmann 

mit seinen Dreierteams nach Estland. „Da 

werden wohl 150 bis 180 Leute aus 15 Nationen 

um die Lorbeeren wetteifern“, schätzt 

er. Geplant ist, den Berufswettbewerb 2014 

in der Schweiz durchzuführen. 

Dass das für die Nachwuchsgärtner lohnend 

und interessant wäre, haben die Teilnehmer 

des Seminars während ihres einwöchigen 

Aufenthalts erfahren. Sie besuchten nicht 

nur die BBZ, sondern eine Reihe von Gartenbaubetrieben 

in der halben Schweiz. 

Höhepunkt im wahrsten Sinne des Wortes 

war der Ausflug auf die Rigi bei schönstem 

Wetter. Peperhove, der die Schweizer Berge 

noch nie gesehen hat, fasste seine Eindrücke 

in einem Superlativ zusammen: „Wunderbar.“ 

ps R 

Peter „Stadi“ Stadelmann erläutert Gartenbaulehrkräften die Samenproduktion der 

Primula Wanda Original Niederlenz 

Zudem konnten ausgebildete Gärtner an 

Betriebe in der Schweiz vermittelt werden, 

bis jetzt ausschliesslich Deutsche, denn 

für Leute aus andern Nationen scheint die 

Sprachbarriere unüberwindlich zu sein. 

„Tschepsler“ haben allerdings anderweitig 

Gelegenheit, im Ausland zu schnuppern. 

Stadelmann organisiert seit Jahren Reisen, 

unter anderem regelmässig nach Holland. 

Europäischer Berufswettbewerb 

bald in der Schweiz? 

Aus den Gedanken des Schüleraustausches 

heraus entstand der Europäische Berufswettbewerb 

für Lernende, der 2002 erstmals

ühler malergeschäft 

bruno bühler 

5702 niederlenz 

tel. 062 891 88 08 

natel 079 209 64 54 

malerbuehler@bluewin.ch 

- Renovationen innen und aussen 

- Biologische Anstriche 

- Kleinere Gipsarbeiten 

Garage 

Kerschbaumer AG 

Hetex-Areal 5702 Niederlenz 

Reparaturen, Service, 

MFK-Bereitstellung 

Aller Marken 

An- und Verkauf von Autos 

Wir besorgen Ihnen jedes Wunsch-Auto in 

jeder Preislage und Austattung zu einem 

fairn Preis. Lassen Sie es uns wissen. 

062 891 9030 

www.kerschbaumer.ch 

- 10 - 

Wo drückt der Schuh? 

Atelier Villiger-Morri 

Podologie, Technische Fussorthopädie OSM 

Mühlestrasse 6, CH-5702 Niederlenz 

Fon 062 891 98 81, Fax 062 891 98 82 

info@propede.ch, www.propede.ch 

Ob drückende Schuhe, schmerzende Sehnen 

oder eingewachsene Zehennägel: Bei uns sind 

Ihre Füsse in guten Händen. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich beraten. Wir sind mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln problemlos zu erreichen. 

Gratisparkplätze direkt vor dem Hause. 

�

Grossauftrag fürs grosse Schützenfest 

Während fünf Wochen, vom 18. Juni bis 

18. Juli, treffen sich Zehntausende von 

Schützen aus der ganzen Schweiz und dem 

Ausland am Eidgenössischen Schützenfest, 

dessen Zentrum auf der grünen Wiese in 

Rupperswil aufgebaut wurde. Die Gärtnerei 

des Berufsbildungszentrums Niederlenz 

(BBZ) ist für die gesamte Dekoration in 

Rupperswil und auf den Aussenständen in 

Lenzburg, Buchs, Suhr und Wohlenschwil 

zuständig. „Ein Grossauftrag“, freut sich 

Brigitte Vogel, Schulleiterin des BBZ. 

In Rupperswil umrahmen die Festzelte 

einen Innenhof mit einer Fläche von einer 

Hektare. Im Zentrum flattern rund um einen 

Teich mit Springbunnen, ebenfalls vom 

BBZ erstellt, sämtliche Kantonsflaggen. 

Hellblaue Kuben aus Holz, drei Meter breit, 

einen Meter hoch und bepflanzt mit vier 

Meter hohen Bäumen, ziehen die Blicke 

der Schützen auf sich. Wochen vor dem 

Fest wurden die Kuben im BBZ gebaut und 

bemalt, ebenso die zahlreichen Wegweiser, 

welche die Schützen zu den richtigen Schaltern 

und Plätzen führen. Auch die Wegweiser 

stehen in hellblauen Kuben. 

Mit dem Bauen und Bepflanzen der Kuben 

ist es nicht getan. Das BBZ ist während 

der ganzen fünf Wochen für die Pflege 

zuständig. Das bedeutet für die Lehrlinge 

einen Dauereinsatz, wobei Brigitte Vogel 

erklärt: „Der Schulbetrieb darf nicht darunter 

leiden.“ Das BBZ dekoriert nicht nur das 

Festzentrum in Rupperswil, sondern auch 

die vier Aussenstände. Separate Dekoratio- 

nen sind bei Sonderanlässen nötig, etwa bei 

der Fernsehsendung „Hopp de Bäse“, beim 

Offiziellen Tag und beim Auftritt der Swiss 

Army Concert Band. Zudem fragten diverse 

Aussteller, etwa Toyota, die Kabelwerke 

Brugg, die Ruag usw. das BBZ um seine 

Mitarbeit an. 

- 11 - 


Schulleiterin Brigitte Vogel präsentiert die Modelle der Schützenfest-Dekoration, die 

vor Monaten schon geplant wurde. 

Dass das BBZ den prestigeträchtigen Auftrag 

erhielt, ist nicht purer Zufall: Brigitte 

Vogel ist Chefin Administration im Aargauer 

Schiesssportverband. Zudem kann sie 

auf ihre Erfahrungen vom Eidgenössischen 

Schwingfest in Aarau zurückgreifen. 

ps R 

Sommertanzwochen 

12.07. - 23.07.2010 

Infos & 

Kursprogramm: 

Die TanzFabrik, 5702 Niederlenz 

Tel. 062 891 21 71 

www.tanzfabrik.ch


Zukunftscafé 5702 

„Jeder ist seines Glückes Schmied“ oder 

„Jeder schafft sich seine eigene Realität“ 

sind zwei Aussagen für dasselbe: Wir 

schaffen unsere Zukunft durch das, was 

wir denken und wünschen. Und wenn viele 

dasselbe wünschen oder denken, ist die 

Chance, dass es sich realisiert, viel grösser. 

„Also ziehen wir am selben Strick,“ meinte 

Gemeindeammann Maurice Humard zu Beginn 

des Zukunftscafés 5702, welches Mitte 

März seine Türen für alle Traumwilligen 

und Tatkräftigen öffnete. 

Etwa 60 Personen haben die Einladung 

des Gemeinderates angenommen und sich 

in den Gemeindesaal begeben, um die Erwartungen 

an die Zukunft der Gemeinde 

Niederlenz zu formulieren. Dass Kreativität 

und persönliches Engagement gefragt sein 

würden in diesen drei Stunden, war allen 

klar. Dass dies aber so lust- und genussvoll 

sein würde, war für die meisten eine 

Überraschung. Das Zukunftscafé wurde 

seinem Namen mehr als gerecht. Begleitet 

von den beiden Fachleuten für Zukunftsentwicklung, 

Barbara Leuner und Dominik 

Ruppen, wurden die Teilnehmenden mehr 

und mehr zu Kaffeehausbesuchern. Ganz 

einfach: Genau so dürfte die Zukunft von 

Niederlenz aussehen! Man trifft sich zu 

spannenden Gesprächen in wechselnden 

Tischrunden von überschaubarer Grösse, 

man tauscht Gedanken mit Menschen aus, 

die man vielleicht noch nie oder bisher nur 

von Weitem in Dorf gesehen hat, und man 

darf jenen Fragen nachgehen, welche einem 

Margrit Meyer 

Neugrabenweg 2 


Tel. 062 891 11 44 

Inserate M. Häusermann 128 x 90 mm 

Mit uns treffen Sie 

den Nagel auf den Kopf… 

zu dem Ort bewegen, der einem Heimat ist. 

Für die einen seit Geburt, für andere seit 

einem halben Leben, und für einige seit ein 

paar Monaten. Ein köstliches kulinarisches 

Angebot von Gipfeli und duftendem Kaffee 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

über feine kalte und warme Snacks und 

Frühlingssuppe bis zum süssen Abschluss 

Rufen Sie an und verlangen 

trugen wesentlich zur Kaffeehausatmosphäre 

eine unverbindliche 

bei. 

Offerte. 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten | Dachfenster 

Es begann mit kleinen gelben 

Haftzettelchen 

Niederlenz hat ausser Kies keine Bodenschätze. 

Aber über eine andere Ressource 

verfügt das Dorf: Hier leben hochbegabte 

und erfahrene Zukunftsarbeiter. Vor etwas 

mehr als zehn Jahren begann alles mit 

einer Unmenge von Post-it-Zettelchen 

- 12 - 

seit 1989 

und Stellwänden, die damit voll geklebt 

wurden. Die damalige Zukunftswerkstatt 

hat verschiedene Visionen geboren, welche 

heute mehrheitlich Realität sind und die 

Lebensqualität der Dorfbewohner enorm 

verbessern. Eines haben die Niederlenzer 

daraus gelernt: Man muss einfach einmal 

anfangen, seine Wünsche auszugraben und 

sie zu formulieren. Und dann muss man 

sich umschauen, Gleichgesinnte erkennen 

und gemeinsam an der Verwirklichung der 

Wünsche arbeiten. Dafür eignen sich solche 

Zukunftswerkstätten bestens. Aber auch 

diejenigen, welche eigentlich wunschlos 

glücklich sind, geniessen den interessanten 

Austausch mit Gleich- und Andersdenkenden. 

Nach der Vorrunde, in der man Zufrieden- 

5703 Seon | 5704 Egliswil 

Tel. 062 775 10 40 | 079 568 27 08 | www.mhaeusermann.ch 

Mit uns treffen Sie 

den Nagel auf den Kopf… 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten | Dachfenster 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

Rufen Sie an und verlangen 

eine unverbindliche Offerte. 

seit 1989 

5703 Seon | 5704 Egliswil 

Tel. 062 775 10 40 | 079 568 27 08 | www.mhaeusermann.ch

heit und Wünsche formulieren 

konnte, war dann kreative Mitarbeit 

gefragt. Dominik Ruppen forderte 

die Kaffeehausbesucher grad 

ganz schön, als er sie zu folgender 

Gedankenreise einlud: „Stellen Sie 

sich vor, dass nach diesem Tag, an 

dem Sie morgens im Zukunftscafé 

waren, in der Nacht ein Wunder 

geschehen würde: Alle Widerstände 

und Sachzwänge, welche Ihren Visionen 

von einer besseren Zukunft des Dorfes im 

Wege stehen, wären beseitigt worden. Tatsächlich. 

Aber Sie wüssten am Morgen nach 

dem Aufwachen nichts mehr davon. Woran 

würden Sie erkennen, dass das Wunder 

geschehen war? Was wäre anders?“ 

Nicht ganz einfach, zugegeben. Aber spannend. 

Wovon träumen wir wirklich? Denn 

dies, wovon wir wirklich träumen, wird 

einmal Realität sein. Es lohnt sich deshalb, 

mit Wünschen sorgfältig umzugehen, an 

ihnen zu arbeiten, sie immer wieder zu 

befragen. Manchmal macht man die unliebsame 

Beobachtung, dass das, was man 

sagt, nicht mit dem übereinstimmt, was man 

im Innersten wirklich wünscht. Ist es dann 

erstaunlich, wenn nie das eintrifft, was man 

doch laut fordert? 

Viele Anregungen und Wünsche kamen 

nach und nach auf jenen ominösen Postit-Zettelchen 

unterschiedlicher Farbe 

unter die Oberthemen zu stehen. Folgende 

Themenkreise kristallisierten sich aus den 

Gesprächsrunden an den Beizentischen 

heraus: 

• Ökologie und Umwelt: Littering, Dorfputztag, 

Förderung öffentlicher Verkehr 

usw. 

• Gewerbe/Wirtschaft: attraktive Arbeitsplätze 

schaffen, Steuerfuss senken ... 

• Politik/Innenbeziehungen: Austausch 

Behörden-Bevölkerung, Polit- und andere 

Aperos usw. 

• Politik/Aussenbeziehungen: positive 

Kommunikation nach aussen, regionale 

Synergien nutzen, Heimatbegriff auf 

Region ausweiten, Finanzen usw. 

• Infrastruktur: von Metzgerei/Bäckerei 

über Dorfkafi bis See 

• Wohnen: Wohnen im Alter, keine Ghettos, 

Raumplanung 

• Bildung: sprachliche Verständigung 

fördern, Sekundarschule bis Schulschluss 

im Dorf usw. 

• Aktuelle Themen: Strasse 

• Vereine, Umgang miteinander/Freizeit: 

jährliches Zentrumsfest, Stamm, Freiwilligenarbeit, 

Zeitbörse usw. 

• Jugend: Skaterpark, Jugendtreff, generationenübergreifende 

Kommunikation 

usw. 

Der Gemeinderat nahm die Arbeit dieses 

Morgens zum Anlass, die bisherigen 

Denk- und Handlungsansätze anlässlich 

einer Klausurtagung zu überdenken und 

nächste mögliche Schritte, nach Prioritäten 

geordnet, zu planen. Der Dorfgeischt wird 

zu gegebener Zeit darüber berichten und die 

Bevölkerung gleichzeitig zur Mitarbeit an 

dem einen oder anderen Projekt einladen. 

ew R 

- 13 - 


Der Traum Dorfcafé 

und Dorftreffpunkt 

Viele scheinen ihn zu träumen, aber er 

scheiterte bisher immer. Nicht an der 

Realisation des Angebots. Sondern an 

den Besuchern. Zwei (drei?) Dorfkafi- 

Betreiberinnen mussten das Handtuch 

schmeissen, weil die Besucher ausblieben. 

Niederlenz hat einen Dorftreff, der anfänglich 

ab und zu benutzt wurde, seit 

Längerem aber in seiner Funktion als 

Treffpunkt etwas verwaist ist. Jemand 

brachte es auf den Punkt: Es reicht 

nicht, zu fordern. Ihr müsst dann das 

Brot auch wirklich dort kaufen und 

euch dort mit andern treffen. Punkt. 

Denn eines ist klar: Von Träumen lebt 

schliesslich niemand, sondern nur von 

realen Kunden ... 

Am andern Morgen 

„... Ich würde feststellen, dass mein 

Verhältnis zu den Menschen anders geworden 

wäre. Es wäre selbstverständlich 

für mich, der Nachbarin bei einer 

Sache zu helfen, die sie nicht mehr 

allein bewältigen kann, im Gegenzug 

aber die Hilfe eines anderen Nachbarn 

anzunehmen bei etwas, was für mich 

eine Nummer zu gross ist. Ich würde 

kein Altersheim im bekannten Sinn 

mehr vorfinden, sondern Menschen, 

die bleiben dürften, wo sie zu Hause 

sind und die nötige Hilfe bekommen. 

Dafür wäre das Altersheim ein Ort 

des Austauschs mit vielen verschiedenen 

Hilfsangeboten und Kultur. Ich 

würde mit Erstaunen feststellen, dass 

die Menschen aneinander wirklich 

interessiert wären, sich gegenseitig 

unterstützen und die Natur respektvoll 

behandeln würden. Eine grössere Zufriedenheit, 

weniger Konsumbedürfnis, 

weniger Verkehr, viele Menschen zu 

Fuss unterwegs ... Sie achten besser auf 

die eigenen Bedürfnisse und erkennen, 

was dem andern fehlt. Paradiesisch. 

Aber bitte, wir wurden doch zu einem 

Gedankenexperiment eingeladen ...“


Kein Moment der Langeweile im fünften Dorflager 

Wenn mich jemand nach den Frühlingsferien 

fragte, wo wir denn die Ferien verbracht 

hätten, rechneten sie mit einem Bericht aus 

warmen südlichen Gefilden, vielleicht sogar 

garniert mit einer exklusiven Erzählung, 

wie wir dank der Aschewolke die Ferien 

verlängern konnten. Aber dann staunten sie, 

als ich vom Dorflager erzählte. „Dorflager? 

Was ist denn das?“ 

Tja, ein Dorflager gibt es eigentlich nirgends 

ausser in Niederlenz! Und dieses Dorflager 

gibt es schon seit sage und schreibe zehn 

Jahren! Alle zwei Jahre setzen sich Toni 

und Sonja Schönbächler, Heidi Henck 

Kräuchi und Monica Schmutz zusammen 

und tüfteln ein Programm aus, das keine 

Wünsche offen lässt. Für alle ist etwas dabei 

und zwar ganz gleichgültig, ob das Wetter in 

St. Stephan im Simmental uns wohl gesinnt 

ist oder nicht. 

Heuer wurde also das fünfte Dorflager in St. 

Stephan durchgeführt. Das Wetter passte optimal 

zum Jubiläumslager, die Sonne lachte 

uns praktisch jeden Tag an, und die vorsorglich 

mitgebrachten Winterkleider blieben 

in der Tasche. 50 Erwachsene, Jugendliche 

und Kinder (Durchschnittsalter 22,6 Jahre) 

freuten sich auf den Dorflagerspass, und sie 

wurden nicht enttäuscht. 

Von Werwolf bis Seilbrücke 

Der Samstagnachmittag gehörte den Kennenlernspielen, 

die den Heiterkeitsfaktor 

anheizten und in einem sehr lustigen ersten 

Abend endeten, wo natürlich auch schon 

wieder der Werwolf sein Unwesen im Dorf 

trieb. Highlight am Sonntag war die Seilbrücke 

über einen Seitenarm der Simme. 

Gross und Klein liess sich mutig von der 

Seilbahn über den Fluss fahren, kletterte auf 

einer langen Strickleiter in eine hohe Tanne 

oder getraute sich bereits, die nackten Füsse 

ins kalte Wasser zu strecken. Wer es noch 

ein bisschen sportlicher haben wollte, ging 

auf eine flotte Nordic-Walking-Tour mit. 

Am Nachmittag organisierten Vivien Basler 

und Claudia Höger auf dem Pausenplatz 

der Dorfschule eine Stafette für alle mit 

Sackhüpfen, Blinde Kuh, Seilspringen und 

verschiedenen Geschicklichkeitsspielen. 

Ein Viersterne-Restaurant 

Im Dorflager hat die Kochkunst traditionellerweise 

ein hohes Niveau. Sie traf dieses 

Jahr auf ein Publikum mit einem gesegneten 

Appetit! Die Kochteams, bestehend aus 

Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen, 

gaben alles, und vom Salat über den Hauptgang 

bis zum köstlichen Dessert schmeckte 

einfach jedes Gericht fantastisch. Risotto 

auf dem Feuer gekocht, selbstgebackene 

Waffeln, Cocktailbar, Panna cotta wie aus 

dem Restaurant Einstein, köstliche Früchtewähen 

und selbstgemachte Spätzli für 50 

Leute – man könnte sagen, im Dorflager isst 

man wie im Viersterne-Restaurant! 

Schnee stoppte Wanderung 

Am Montag gab es eine Wanderung, die 

überraschenderweise bis in den Schnee, das 

heisst in den hüfthohen Altschnee führte und 

die Gruppe schliesslich zur Umkehr zwang. 

Die einfachere Wanderung ging über den 

- 14 - 

Spielplatz in Matten und via Eisenbahn nach 

Lenk, wo der Besuch auf einem Bauernhof 

anstand. Der Bauer führte seine Besucher 

mit spannenden Erläuterungen über seinen 

Hof, zeigte seine Tiere und liess die Kinder 

im Heustock herumtoben. Zum Schluss gab 

es selbstgemachte, wunderbare Bauernhofglacé, 

die alle mit der Sonne um die Wette 

strahlen liess. 

Das Tolle am Dorflager sind neben den organisierten 

und geführten Programmpunkten 

die spontan entstehenden Grüppchen, die 

zusammen spielen. Es hat so viele Kinder 

und Erwachsene, dass man sich für einmal 

nicht verabreden muss, sondern es sind alle

schon da, und man muss nur noch anfangen! 

Dieses Jahr war dank des guten Wetters Volleyball 

der absolute Renner. Kaum zurück 

von einer Wanderung, versammelten sich 

schon die ersten Spieler auf dem Rasen und 

bald war das Feld voll mit fröhlich spielenden 

Kindern und Erwachsenen. Neben dem 

„Klassiker“ Werwolf, der schon vor zwei 

Jahren viele Dorflagerteilnehmer Abend 

für Abend in seinen Bann zog und den es 

dieses Jahr wieder, gab es neue Favoritenspiele. 

Bei einigen Kindern ging nichts ohne 

„Bonanza“, und bei einigen Erwachsenen 

schlug „Brändi Dog“ sogar den Jass! 

Hosenlupf in Schwingerhosen 

Die Woche war noch jung und doch schon 

voller Highlights, aber es gab noch mehr! 

Am Dienstag organisierte Toni einen 

anspruchsvollen Postenlauf, der in drei 

Schwierigkeitsgraden absolviert werden 

konnte. Ob Level 1 mit Kinderwagen oder 

Level 3 mit Klettern im steilen Gelände, dieser 

Postenlauf setzte Massstäbe! Am Abend 

ging es weiter: Wer sich in die Welt des 

Schwingens einführen lassen wollte, durfte 

im mit Sägemehl gefüllten Dachboden des 

Schwingervereins St. Stephan in die Hosen 

steigen. Einmalig lustig, einmalig und 

unvergesslich, sich in den Schwingerhosen 

gegenüberzustehen und den Hosenlupf zu 

probieren. Wir lernten, dass der Gewinner 

dem Verlierer das Sägemehl vom Rücken 

klopft – klar, der Gewinner bleibt ja sauber. 

Es gab auch Naturtalente, die sofort kapierten, 

und einen Gegner nach dem anderen 

mit gekonntem Hakenstellen ins Sägemehl 

beförderten. Bei den U15 war der Gewinner 

eindeutig Jannik Bugmann, und bei den 

Erwachsenen standen die Frauen mit beiden 

Beinen in den Hosen, und es fehlte nicht viel 

zum Gesamtsieg. 

Highlights bis zum letzten Tag 

Es würde einen ganzen „Dorfgeischt“ 

füllen, wenn man jedem Tag mit seinen 

einzelnen Höhepunkten gerecht werden 

möchte. Da wäre noch zu erzählen von 

Paola Fischers Gutenachtgeschichte für 

kleine und grosse Kinder, wo wunderschöne 

Bilderbücher zum Leben erwachten. Oder 

www.schmid-holzshop.ch 

Holz für Haus 

und Garten! 

Wände ................... Täfer, Aussenschalung, Isolationsmaterial 

Böden .................... Parkett, Laminat, Kork, Massivholzböden in allen Holzarten 

Garten ................... Sichtschutzelemente, Gartenhäuser, Pergola, Pflanzentröge, 

Terassenbeläge, Kinderspielgeräte, Kleintierställe 

Grosses ................ Sortiment an Befestigungsmaterial, Beschläge, Holzschutzfarben 

Holz-, Span- und Sperrholzplatten 

Zuschnitt ............ alle einheimischen Holzarten bearbeitet nach Ihren Angaben 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 07.15 - 12.00 und 13.15 - 17.00 • Sa 08.00 - 12.00 

Schmid AG • Sägerei & Holzshop • Aarauerstrasse 19 • 5103 Wildegg 

Tel. 062 / 893 12 26 • Fax 062 / 893 11 43 • info@schmid-holzshop.ch • www.schmid-holzshop.ch 

- 15 - 


dem Nachmittag, an dem Esther Binggesser 

und Andi Kilchenmann zum Basteln 

mit Schwemmholz einluden und so viele 

originelle Fensterketten entstanden. Oder 

dem Tag am Kiesplatz an der Simme, wo 

wir zuerst über das stillgelegte Flugfeld 

von St. Stephan wanderten und dann den 

idyllischen Platz am Wasser bei strahlender 

Sonne genossen. Schuhe ausgezogen, Hosen 

hochgekrempelt und hinein in das herrliche, 

kalte Wasser. Würste bräteln, Schlangenbrot 

backen, Steinmännchen und Burgen bauen, 

Wasser stauen, einander nass spritzen – die 

Zeit verging wie im Flug und nicht wenige 

erinnerte ein leichter Sonnenbrand auch 

ein paar Tage später noch an den Tag am 

Fluss. In der Aufzählung darf natürlich 

das Tischtennis- und Töggeliturnier nicht 

fehlen, das Marco Kräuchi, Daniel Frei und 

Nicolas Schmutz organisiert und damit den 

spielerischen Ehrgeiz vieler Teams geweckt 

hatten. So gab es glückliche Gewinner 

und weniger glückliche Verlierer, aber am 

Abend beim Waffelessen waren alle wieder 

zufrieden. 

Der Freitag war so schnell da, es war kaum 

zu glauben. Die Putzteams packten überall 

an und das Haus glänzte schon bald wieder 

wie neu. Der Car brachte alle wieder heil 

und gesund die kurvige Strasse hinunter 

ins Unterland, und das 5. Dorflager war 

Geschichte. 

Für alle, die noch nie dabei waren und das 

nächste Mal mitkommen möchten: Hoffen 

wir doch einfach, dass nach dem Lager vor 

dem Lager ist! Vielen Dank Toni, Sonja, 

Heidi und Monica! 

Indra Joshi R

Ratsstube 

Arbeitslose 

Im Mai sind 90 Arbeitslose ge mel det. 

Einwohnerzahl 

Im Mai beträgt die Einwoh ner zahl 4148. 

Personelles 

Ursula Reinhart, langjährige kaufmännische 

Sachbearbeiterin Fi nanzen, hat Mitte Mai 

geheiratet. Dem frisch vermählten Paar wird 

an dieser Stelle herz lich gratuliert und für 

die gemeinsame Zukunft alles Gute und viel 

Glück ge wünscht. Frau Reinhart wird neu 

den Fami liennamen Maurer führen. 

Sibylle Frei, Leiterin der Einwohnerkontrolle, 

plant eine grosse Reise und ist deshalb in 

der Zeit vom 1. September bis 30. November 

2010 un besoldet beurlaubt. 

Melanie Wilk wird am 12. August 2010 ihre 

dreijährige Lehre bei der Gemeindeverwaltung 

beenden. Sie wird anschliessend 

in einem befristeten Anstellungsverhältnis 

bis maximal Ende 2010 Frau Frei während 

ihrer Abwesenheit vertreten. 

Auf 9. August 2010 wird Simone Burkard, 

Niederlenz, ihre Lehre bei unse rer Gemeindeverwaltung 

beginnen. 

Abgeordneter RTB 

Als neuer Abgeordneten RTB konnte Andreas 

Kilchenmann, Buchenweg 9, gewählt 

werden. Er tritt die Nachfolge von Franz 

Gebhard an, welcher An fang Jahr zurückgetreten 

ist. 

Betreibungsamt Niederlenz 

Nach dem unerwarteten Tod unseres 

langjährigen Betreibungsbeamten Oskar 

Gemeindeverwaltung 

Niederlenz 

Mühlestrasse 2 


Tel. 062 886 60 30 Kanzlei 

Tel. 062 886 60 33 Sozialamt 

Tel. 062 886 60 40 Finanzverwaltung 

Fax 062 886 60 36 

gemeindeverwaltung@niederlenz.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 

08.00 - 11.30 Uhr 

Nachmittag geschlossen 

Es gibt Glückspilze, 

die fallen hin und 

finden dabei noch etwas 

- Sprichwort aus Afrika - 

Studer hat der Gemeinde rat mit den zehn 

bisher zusammenar beitenden Gemeinden 

nach einer Nachfolgelösung gesucht. Nebst 

Niederlenz hat sich ein Teil der Gemeinden 

weiterhin für eine Wei terführung des Betreibungsamtes 

im Sportelsystem entschieden. 

In der Folge ist als neuer Betreibungsbeamter 

mit Stellenantritt am 1. Juli 2010 

Bruno Keusch, Schafisheim, ge wählt worden. 

Er ist ein ausgewiesener Konkurs- und 

Betrei bungsbeamter und verfügt über die 

gesetzlichen Wahlvoraussetzungen. 

Neue Einwohnerbürgerinnen 

und -bürger 

Der Gemeinderat hat folgende Perso nen ins 

Einwohnerbürgerrecht aufge nommen: 

• Giuliana und Jürg Link-Landi mit Tochter 

Tamara, Krähenweg 2 

• Patrick Link, Krähenweg 2 

• Pierre Bohren, Tulpenweg 10 

• Margrit Hartmann, Höhenweg 15 

• Anna Maria und Hans Rodel-Lötscher, 

Hauptstrasse 16 

• Ingrid und Willi Läber-Demmelmair, alter 

Zürichweg 26 

• Boris Baumann, Stationsweg 1 

• Maja und Theodor Herren-Weber mit 

Sohn Claudio, Breitmattstrasse 7 

• Gabi Lauper Richner und Heinz Richner 

sowie deren Kin der Anja und Kaj, 

Teichweg 2 

• Frieda Byland-Schneider, Staufbergstrasse 

7 

• Therese und Rolf Brüllhardt-Baumann, 

alter Zürichweg 11 

• Regula Riner-Schwammberger sowie 

Regiosteueramt 

Lenzburg-Niederlenz 

Poststrasse 5 / Hypiplatz 

5600 Lenzburg 

Tel. 062 886 46 80 

Fax 062 886 46 90 

steueramt@lenzburg.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag - Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr 

- 16 - 

deren Kinder Mike und Jessica, Böllistrasse 

5 

• Roman Jähn, Rothbleicherain 15 

• Hilda Gloor-Flückiger, Böllistrasse 10 

Herzliche Gratulation an die neuen Niederlenzer 

Einwohnerbürger. Alle Gesuchsteller 

möchten zudem Ortsbürger 

werden. Die Unterlagen werden zu Handen 

einer der nächsten Ortsbürgergemeindeversammlungen 

verabschiedet. 

Zudem stellt folgende, bereits im Besitz des 

Einwohnerbürgerrechts stehen de Person das 

Gesuch um Auf nahme ins Ortsbürgerrecht: 

Nikola Baric, Mattenweg 17 

Etliche Gesuche sind noch pendent. Selbstverständlich 

können solche weiterhin eingereicht 

werden. 

Erschliessungsplanung 

„Bölli-Süd“ 

Nach unbenützter Beschwerdefrist ist 

die vom Regierungsrat des Kantons Aargau 

genehmigte Erschliessungs planung 

„Bölli-Süd“ Ende April in Rechtskraft 

erwachsen. 

Gehweg Lenzhardweg/ 

Industrie strasse 

Im Zusammenhang mit dem Neubau eines 

Bürogebäudes für die Unifil AG am Lenzhardweg 

wird der bestehende Gehweg ab 

der Parzelle der Firma K-Tron Schweiz AG 

bis auf die Höhe des alten Schützenhauses 

verlängert. An diese Ausbauarbeiten leistet 

die Gemeinde einen Pauschalbetrag von 

10 000 Franken. 

Jungbürgerfeier 

Die Jungbürgerfeier wird am Freitag, 27. 

August 2010, ab ca. 17 Uhr, durchgeführt. 

Die Jungbürger des Jahrgangs 1992 werden 

schriftlich eingeladen. 

Für Sicherheitsfragen 

und in Notfällen 

Telefon der Regionalpolizei 

062 886 45 55

Fotoflüge über Niederlenz 

Die Firma Air Color SA / Gallair AG, 

Meyrin, wird in den nächsten Wochen über 

Niederlenz nicht bewilligungs pflichtige 

Helikopterflugaufnahmen durchführen. Die 

Arbeit findet tags über (nicht an Sonn- und 

Feiertagen) statt und ist witterungsabhängig. 

Das genaue Flugdatum kann deshalb 

nicht frühzeitig angegeben werden. 

Kieswerk Niederlenz 

Die Ortsbürgergemeinden Lenzburg und 

Niederlenz sowie die Beton Niederlenz- 

Lenzburg AG haben einen Zusammenarbeitsvertrag 

ausgear beitet, welcher durch 

alle Parteien rechtsgültig unterzeichnet 

worden ist. 

Todesfälle von 

Einwohnerinnen und 

Einwohnern März bis Mai 

Bühler Urs, 1953 

Karrer Josic Sonja, 1956 

Süess Peter, 1933 

Urech-Salm Fanni, 1912 

Urech-Schneider Rudolf, 1935 

Wichtige Daten 

Einwohner- 

Gemeindeversammlung 18. Juni 

Politapéro 21. Aug. 

Jungbürgerfeier 27. Aug. 

Abstimmung 26. Sep. 

Ortsbürger- 

Gemeindeversammlung 15. Nov. 

Einwohner- 

Gemeindeversammlung 26. Nov. 

Abstimmung 28. Nov. 

Thomas Steudler, 

Gemeindeschreiber R 

Vom Dorfgeischtli 

aufgeschnappt 

Im Dorf entdeckt! Was gilt nun? 

- 17 - 

Ratsstube 

Vandalen wüteten – Zeugen gesucht 

Vandalen wüteten in der Nacht vom Samstag auf den Sonntag, 15./16. Mai 2010, bei der 

Gemeindebaute Rössligasse. Der Schaden war zwar gering, doch der Ärger gross. Ein 

Dank gebührt dem Gemeindepersonal, welches am Sonntagmorgen die Sauerei aufgeräumt 

hat. Gerne nimmt die Regionalpolizei Lenzburg (062 886 45 55) sachdienliche Hinweise, 

welche selbstverständlich vertraulich behandelt werden, entgegen. R 

Sicherheit auf der Fahrt in die Ferien 

Die Sommerferien stehen 

vor der Tür. Gut 

vorbereitet in den Urlaub 

fahren – was ist zu 

tun? Die bfu-Beratungsstelle empfiehlt: 

• Vor der Abreise Strecke und Reisezeit 

planen. Informieren Sie sich am Tag vor 

der Abreise über Strassenzustand, Verkehrsaufkommen 

und Wetterprognosen. 

• Ist das Fahrzeug fit für die lange Fahrt? 

Lassen Sie Lichter, Reifendruck und -profil, 

Ölstand, Bremsen, Scheibenwischerflüssigkeit 

und Kühlmittel überprüfen. 

• Ist die Ausrüstung komplett? In einigen 

europäischen Ländern ist das Mitführen 

einer Reiseapotheke und lichtreflektierender 

Sicherheitswesten obligatorisch. 

Infos zu länderspezifischen Vorschriften 

finden Sie im Internet oder erhalten Sie 

im Reisebüro. 

• Die schwersten Gepäckstücke gehören 

möglichst weit unten in den Kofferraum. 

Sichern Sie das Gepäck so, dass es bei 

Bremsmanövern nicht im Wagen herumfliegen 

und Insassen verletzen kann. 

• Wer ausgeruht am Steuer sitzt, fährt 

sicherer. 

• Fahren Sie möglichst nicht nachts. Dann 

ist der Körper auf Schlaf eingestellt. 

• Vermeiden Sie Alkohol und schweres 

Essen, da dies müde macht. 

• Machen Sie mindestens alle zwei Stunden 

zehn Minuten Pause an der frischen 

Luft. 

• Verzichten Sie während der Fahrt auf 

das Lesen und Schreiben von SMS, aufs 

Telefonieren (weder mit Handy noch mit 

Freisprechanlage) sowie auf das Hantieren 

am Navigationsgerät. 

• Falls Sie unterwegs telefonieren müssen: 

Halten Sie an einem sicheren Ort an oder 

bitten Sie eine mitfahrende Person, das 

Gespräch zu führen. 

• Schalten Sie das Handy beim Fahren am 

besten aus 

Papiersammlungen 2010 

Die nächste Papiersammlungen fürs Jahr 2010: 

Dienstag, 17. August Dienstag, 16. November

Kirche 

Eine Ära geht zu Ende 

Über zwei Jahrzehnte, von 1987 bis 2010, 

hegten und pflegten unsere Sigristinnen 

Margrit Nyffeler (Hauptamt) und Barbara 

Häsler (Nebenamt) „ihre“ geliebte Kirche. 

Doch sie machten das nicht für sich selber. 

Im Gegenteil: Alle Besucher eines Gottesdienstes 

in der Kirche oder eines Anlasses 

im Seitenschiff sollten sich stets willkommen 

fühlen. Und das taten sie auch. Nicht 

nur Niederlenzerinnen und Niederlenzer, 

auch Nachbarn aus Holderbank-Möriken- 

Wildegg und Othmarsingen bei Regionalgottesdiensten 

oder Gemeindeleiter der 

Region Lenzburg bei gelegentlichen Treffen 

betonten immer wieder, wie gastfreundlich 

und einladend unsere Kirchgemeinde sei. 

Die Kirche war stets hübsch mit Blumen 

geschmückt, und im Seitenschiff stand 

immer eine Verpflegung bereit, wenn es ein 

Anlass zuliess. Unübertroffen ist der Einsatz 

unserer Sigristinnen für die Dekoration 

in der Advents- und Weihnachtszeit: Das 

Kerzenlicht der Weihnachtsbäume in der 

Kirche und auf dem Friedhof wie auch die 

festlich hergerichteten Krippenfiguren in 

der Kirche erwärmten so manches Herz in 

der kalten Jahreszeit. 

Viel Freude bereiteten in früheren Jahren 

den beiden Frauen ihre Einsätze als hoch gelobte 

Köchinnen in manchem Konflager. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Margrit 

und Barbara für ihre grossartige Arbeit über 

all die Jahre, die oft im Hintergrund geschah 

und unschätzbar viel zum Gemeinschaftsleben 

beitrug! Wir wünschen ihnen alles 

Gute und Margrit einen wohlverdienten 

Ruhestand. 

Die Kirchenpflege R 

Wegzug von Pfr. 

Stefan Rathgeb 

Nach bald sechs Jahren Pfarrdienst in 

Niederlenz wird Pfr. Stefan Rathgeb 

mit seiner Familie Niederlenz Ende 

Oktober verlassen. Er wird im Zürcher 

Unterland, wo seine Frau seit Jahren als 

Kirchenmusikerin tätig ist, eine neue 

Pfarrstelle antreten. 

Die Kirchenpflege bedauert seinen 

Weggang sehr. Wir sind glücklich, mit 

Stefan Rathgeb einen kompetenten, 

fröhlichen Pfarrer erlebt zu haben. 

Die Kirchenpflege 

Sigristinnen Barbara Häsler (links), Margrit Nyffeler (rechts) 

Vorstellung der neuen Sigristin im Hauptamt und 

des neuen Sigristen im Nebenamt 

Mein Name ist Tanja Meinen. Ich wohne 

in Veltheim und bin 35 Jahre alt. In meiner 

Freizeit pflege ich meinen Garten und spaziere 

gerne durch die Natur. 

Als Sigristin habe ich mich beworben, weil 

ich die abwechslungsreiche Arbeit in der 

Kirche als sehr schöne Aufgabe sehe. R 

- 18 - 

Mein Name ist Josef Fabian. Ich lebe mit 

meiner Familie in Niederlenz. 

Meine Hobbys sind Panflöte spielen, Tanzen 

und Singen. Gerne arbeite ich auch 

mit Holz. 

Da ich mich sehr mit der Kirchgemeinde 

verbunden fühle, freue ich mich auf meine 

neuen Aufgaben als Sigrist. R

Konfirmation 28. März 2010 

- 19 - 

Kirche 

Hintere Reihe (v.l.n.r.): Daniel Frei, Marco Kräuchi, Jan Müller, Bryan Gossweiler. Simon Räss, Christoph Wyser 

Mittlere Reihe (v.l.n.r.): Stefan Rathgeb, Claudio Herren, Rebecca Wernli, Monika Wyser, Ramona Graf, Joel Huber 

Vordere Reihe (v.l.n.r.): Jessica Buser, Simone Burkard, Léonie Meyer, Michelle Zobrist, Julie Haller, Nathalie Imboden 

Erstkommunion 18. April 2010 

Am dritten Aprilsonntag durften 28 Kinder 

zum ersten Mal Jesus in der Heiligen 

Kommunion empfangen. Schon vor Gottesdienstbeginn 

war den Kindern die Anspannung 

und Vorfreude anzumerken. So zogen 

sie dann in den weissen Kleidern und mit 

ihrer Taufkerze in die Kirche ein. Pfarrer 

Roland Häfliger ermunterte die Kinder, die 

Freundschaft, die sie jetzt mit Jesus eingehen, 

zu vertiefen und zu festigen. 

Beim anschliessenden Apéro war genügend 

Zeit, um den Kindern zu gratulieren. 

Unsere Erstkommunikanten aus Niederlenz: 

Luisa Buitenweg, Chiara und Luca Castro, 

Lukas Eigensatz, Livia Fellner, Melanie 

Fuhrer, Blerta Gjini, Marco Hauri, Allegra 

Hochstrasser, Alessandro Mazzotta, Thierry 

Montagne, Gloria Omokaro, Lisa Pallante, 

Stefania Portone und Leon Soprek. R

Kirche 

Ferienpass für Kindergartenkinder 

Zum ersten Mal führte die reformierte 

Kirchgemeinde den Ferienpass für Kindergartenkinder 

durch. Das Thema „Die 

vier Elemente – spielen, basteln, erleben“ 

begeisterte über 20 Kinder. 

Am ersten Tag standen die Erde und das 

Wasser im Mittelpunkt. Nach der lustigen 

Vorstellungsrunde hörten die Kinder die 

Geschichte „Die sieben Weizenkörner“. 

Anschliessend wurden Tontöpfe bemalt 

und bepflanzt. Die Hotdog-Würstli und die 

Gemüsestängeli zum Mittagessen waren 

im Nu verputzt. Am Nachmittag komponierten 

die Kinder mit Instrumenten eine 

eigene Wassermelodie und bastelten ein 

Regenrohr. 

Das Feuer und die Luft waren Thema des 

zweiten Tages. Die Kinder hörten die spannende 

Geschichte „Der Feuervogel“ und 

philosophierten angeregt über das Feuer. 

Mit grossem Eifer wurden die feuerfarbigen 

Windlichter gekleistert. Hand in Hand 

verwandelten wir uns in eine Schlange, 

schlichen rund ums Feuer und verzehrten 

danach mit grossem Appetit den Zvieri- 

Feuerdrachen. 

Mit einem Fallschirm spielten die Kinder 

mit der Luft. Zum Abschluss des Ferienpasses 

erhielten alle Kindergartenkinder 

vom Team einen Feuervogel geschenkt. 

Diese sausten gleich unter grossem Jubel 

durch die Luft! 

Auch für uns waren diese beiden Tage mit 

den Kindergartenkindern ein freudiges Erlebnis. 

Den grössten Dank bedeutete für uns 

folgende Aussage der Kinder: „Chömmer 

morn weder zo euch cho, sosch wössed mer 

jo gar ned, was mer selle mache ...!“ 

Jenny Abegglen, Gabi Kehl, Margrit Nyffeler, 

Ursula Radtke und Susanna Rapp R 

- 20 -

Veranstaltungen 

BESUCHSDIENST 

Dienstag, 22. Juni, 20 Uhr, 

im Seitenschiff der Kirche 

Vortragsabend zum Thema „Begleitung 

Schwerkranker und Sterbender“ 

Annerös Furter vom Aargauer Hospiz-Verein 

zur Begleitung Schwerkranker (AHBS) 

wird die Arbeitsweise dieser Organisation 

vorstellen und über ihre persönlichen Erfahrungen 

in der Begleitung berichten. 

Anschliessend gemütliches Zusammensein 

bei Kaffee und Kuchen. 

ÖKUMENISCHER 

FRAUENTREFF ZUR MONATSMITTE 

Mittwoch, 15. Sept., 19.30 Uhr, im Seitenschiff 

der Kirche 

Frauen fördern Frauen 

Andrea Kolb, ehemalige Mitarbeiterin bei 

mission 21, jetzt bei HEKS und Brot für 

alle tätig, berichtet von ihrem spannenden 

Einsatz in Santiago de Chile. 

OFFENES SINGEN 

Sonntags, 19 bis 20 Uhr in der Kirche, 

27. Juni, 8. und 22. August, 5. September 

(mit Taizé-Gottesdienst) und 19. September 

ZWERGENTREFF 

Krabbelgruppe für alle Mamis und Papis mit 

Kindern bis 3 Jahre (grössere Geschwister 

sind auch willkommen) bei Kaffee und 

Kuchen. Im Seitenschiff der ref. Kirche Niederlenz, 

am letzten Donnerstag im Monat: 

24. Juni, (Juli und August sind Ferien), bei 

Fragen gibt Manuela Hochstrasser gerne 

Auskunft: 062 891 10 26 

Besondere Gottesdienste 

der Röm.-kath. Pfarrei 

St. Antonius, Wildegg 

Dienstag, 24. August 

Pfarrei-Wallfahrt zur Schwester Bernarda 

Bütler, Auw 

Sonntag, 5. September, 10.00 Uhr 

Firmgottesdienst 

Firmspender ist Weihbischof Marian Eleganti 

Ausführliche Informationen 

finden Sie im "reformiert" 

bzw. im Pfarrblatt. 

Alters- und Pflegeheim 

Am Hungeligraben 

Andachten im Altersheim 

mit anschliessendem Mittagessen 

alle zwei Wochen, jeweils donnerstags 

um 9.45 Uhr: 

1., 15. und 29. Juli 

12. und 26. August 

9. und 23. September (mit Abendmahl) 

Röm.-kath. Pfarrei 

St. Antonius, Wildegg 

Patrozinium 

Am Sonntag, 13. Juni, just am Namenstag 

des Heiligen Antonius von Padua, feierten 

wir unseren Kirchenpatron. Der Festgottesdienst 

wurde bereichert durch die Missa in 

F-Dur von W.A. Mozart, unter der Leitung 

unseres Kirchenmusikers Hubert Fuchs 

dargeboten von der Lenzburger Kantorei 

und Kurt Seiler an der Orgel. Noch einmal 

waren unsere Erstkommunikanten in den 

weissen Kleidern eingeladen, diesen Festtag 

mitzuerleben. Anschliessend wurde im Pfarreisaal 

ein kleines Mittagessen serviert. 

- 21 - 

Kirche 

Besondere Gottesdienste 

der Ref. Kirchgemeinde 

4. KLASS-ABENDMAHLS-GOTTES- 

DIENST 

Sonntag, 27. Juni, 9.45 Uhr 

Gottesdienst für Chlii und Gross 

Musik: Schülerinnen und Schüler der 

Musikschule unter der Leitung von Christina 

Ischi 

Anschliessend Apéro 

REGIONALE GOTTESDIENSTE 

Sonntag, 11. Juli, 10 Uhr 

in Möriken (9.40)* 

Sonntag, 18. Juli, 9.45 Uhr 

in Niederlenz mit Chilekafi 

Sonntag, 25. Juli, 9.30 Uhr 

in Othmarsingen (9.05)* 

*Fahrdienst Dorfplatz 

FRAUENGOTTESDIENST 

(für Frauen und Männer) 

Sonntag, 15. August, 19 Uhr 

Thema: Gib mir zu trinken 

Musik: Frauenensemble unter der Leitung 

von Christina Ischi 

ÖKUMENISCHES LINDENFEST 

Samstag, 21. August, 17 Uhr 

Gottesdienst für Chlii und Gross 

Musik: Seniorenmusik Möriken und Umgebung 

Bei schönem Wetter auf dem Kirchenvorplatz, 

sonst in der Kirche 

Anschliessend Grillieren 

FIIRE MIT DE CHLIINE 

Sonntag, 29. August, 11 Uhr 

Anschliessend Apéro 

ÖKUMENISCHER TAIZE-GOTTES- 

DIENST 

Sonntag, 5. Sept., 19 Uhr 

Musik: Mille Feuilles 

ERNTEDANK- 

GOTTESDIENST 

Sonntag, 12. Sept., 9.45 Uhr 

Musik: Jodlerchörli 

Anschliessend Chilekafi 

ABENDMAHLS-GOTTESDIENST ZUM 

BETTAG 

Sonntag, 19. Sept., 9.45 Uhr 

Musik: Querflöte (Christina Ischi) und 

Orgel (Ruth Wildi)

Richner Transport AG 

5503 Schafisheim 

Tel. 062 / 891 34 79 

Muldenservice 

1 - 40 m³ 

RESTAURANT MÜLI 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Öff nungszeiten: 

Mo 11.00 - 14.00 abends geschlossen 

Di-Fr 11.00 - 14.00 17.30 - 23.30 

Sa-So mittags geschlossen* 17.30 - 23.30 

* Sonntag mittag ab 20 Personen Bankett möglich 

Mühlestrasse 4, 5702 Niederlenz, Tel. 062 891 66 14 

«FÜHREND IM SERVICE» 

Roger Christen 

Immobilienverkauf zum bestmöglichen Preis? 

#2 PRoFI-BEwERtuNg 

Mit einer ERA-Marktbewertung erzielen 

Sie den bestmöglichen Preis und die 

Finanzierungszusage der Käuferbank. 

ERA SwissImmo, Seetalerstrasse 61, 5703 Seon 

Tel. 062 77 22 111, www.era-swissimmo.ch 

- 22 - 

Lenzburgerstrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Fax 062 893 06 75 • Tel. 062 891 39 65 

Ihre Partnerfi rma für: 

• Sanitäre Anlagen 

• Neu- und Umbauten 

• Reparaturen 

• Boilerentkalkungen 

RTB 

Regionale Technische Betriebe 

Hornimattstrasse 2 

CH-5103 Wildegg AG 

Versorgung 

Entsorgung 

Dienstleistung 

Tel. 062 / 887 80 60 

Fax. 062 / 887 80 78 

Wir sind immer für Sie da ... 

... auch unter www.rtb-wildegg.ch im Internet 

für Ihre Böden 

Teppiche · Bodenbeläge · Parkett · Laminat · Kork 

Gehrig Bodenbeläge · Unterdorfstrasse 65 · 5703 Seon 

Telefon 062 775 02 50 · Natel 079 356 08 20 · www.gehrigseon.ch

Schule & Kindergarten 

Unter den Brettern schmolz der Schnee 

Montag, 22. März 

Wir kamen kurz nach 10 Uhr wohlbehalten 

in unserem Skilagerhaus Penasch in 

Lenzerheide an. Zuerst bezogen wir unsere 

Zimmer, und dann ging es schon ab auf die 

Piste. Der Skilift Crestas ist in Sichtweite 

des Hauses, so dass wir nicht lange zu Fuss 

gehen mussten. Das Wetter war herrlich 

und frühlingshaft warm, aber es hatte noch 

Schnee bis zum Haus. Das warme Wetter 

hatte aber der Schneedecke doch arg zugesetzt, 

und wir mussten aufpassen, dass wir 

nicht plötzlich im Matsch stecken blieben 

oder auf eine braune Stelle kamen. Nach 

diesem langen Tag gab es Suppe, Salat und 

Tortelloni zum Znacht. Danach machten wir 

verschiedene Spiele, und um 22 Uhr waren 

alle so müde, dass wir beinahe freiwillig in 

unseren Zimmern verschwanden und schon 

bald einschliefen. 

Dienstag, 23. März 

Nach einer ruhigen Nacht waren die ersten 

schon vor 7 Uhr wach. Um 8 Uhr gab es 

das Frühstück, und danach gingen alle 

wieder auf die Pisten. Weil es auch in der 

Nacht nicht mehr richtig kalt geworden war, 

schmolz der Schnee weiter. Am Morgen 

hatte es zuerst noch Wolken, doch bald kam 

die Sonne. Zum Mittagessen gab es Suppe, 

Salat und Züri-Gschnätzlets mit Teigwaren. 

Am Nachmittag fuhren wir mit den Leitern 

wieder auf den immer weicher werdenden 

Pisten. Weil man nicht mehr bis zum Haus 

fahren konnte, holte uns Herr Angelini mit 

dem Kleinbus am Ende der Piste ab und 

brachte uns ins Lagerhaus zurück. Nach 

dem Nachtessen mit Dessert spielten wir 

mit Frau Holderegger und Herrn Ange- 

lini "ABC DRS3". Das ist ein Quiz, bei 

dem man Begriffe mit einem bestimmten 

Buchstaben erraten muss. Wir waren in 

Fünfergruppen eingeteilt und mussten sehr 

oft spielen. So waren wir sehr müde, als wir 

ins Bett gingen. 

Mittwoch, 24. März 

Als wir heute Morgen erwachten, blendete 

uns schon die Sonne. Der Himmel war wolkenlos, 

und alle Berge ringsum waren gut 

zu sehen. Weil heute fast alle aufs Rothorn 

zum Skifahren oder Boarden gingen, bekamen 

wir einen Lunch. So mussten wir 

über Mittag nicht ins Lagerhaus zurück. 

Mit den Skifahrern ging Frau Gysi mit. Sie 

brachte uns zwei Schachteln Mohrenköpfe 

zum Dessert mit. Die polysportive Gruppe 

spielte am Morgen mit Herrn Holderegger 

Tischtennis und ging am Nachmittag auf die 

Rodelbahn. Am Abend wurde die Rangliste 

des Quiz vom Dienstag vorgelesen, und alle 

durften sich einen Preis aussuchen. Danach 

schauten wir den Film "Küss den Frosch". 

Die Älteren fanden ihn nicht so toll und 

durften deshalb im Zimmer miteinander 

schwatzen und Musik hören. 

Donnerstag, 25. März 

Nach einer wiederum ruhigen Nacht wachten 

wir recht spät auf. Der Himmel war 

wolkenbedeckt, und es war kühler als in den 

letzten Tagen. Nach dem Frühstück gingen 

wir auf die Piste. Die Gruppe der Polysportiven 

wollte auf die Eisbahn, doch diese war 

geschlossen, weil am andern Morgen die 

Eishockey-Nationalmannschaft trainieren 

wollte. Am Nachmittag ging diese Gruppe 

nochmals ins Hallenbad. Nachdem alle 

- 23 - 

wohlbehalten im Lagerhaus eingetroffen 

waren, gab es bald das Nachtessen. Danach 

durften wir Fotos vom Lager anschauen, 

und danach machten wir eine Disco, bis wir 

ins Bett mussten. Nicht alle konnten sofort 

einschlafen, aber gegen Mitternacht war es 

doch ruhig im Haus. 

Freitag, 26. März 

Wie immer gab es um 8 Uhr das Frühstück. 

Danach mussten wir unsere Zimmer räumen, 

damit die Hausangestellten mit Putzen 

beginnen konnten. Weil das Wetter besser 

war als vorhergesagt, gingen alle nochmals 

auf die Pisten. Auf der Rothornseite waren 

zwar wegen des starken Windes alle Anlagen 

geschlossen, aber bei uns konnten wir 

bis auf den Scalottas hinauf fahren und dort 

noch einmal alles zeigen, was wir in dieser 

Woche gelernt hatten. Zum Mittagessen 

trafen wir uns wieder im Essraum und assen 

Wienerli mit Rösti. Wir hatten einen Mordshunger, 

doch schon bald kam aus der Küche 

die Meldung, dass die Rösti aufgegessen sei. 

Einige hatten vor dem Essen noch ihr Zimmer 

richtig aufräumen müssen, und diese 

bekamen dann keine Rösti mehr. Kurz nach 

13 Uhr kam schon der Car, und wir luden 

alles ein. Als alle eingestiegen waren, kam 

Herr Heiniger und schickte uns nochmals 

hinaus. Damit die Kleineren auch einmal 

ganz hinten sitzen konnten, machte Herr 

Heiniger eine Sitzordnung. Sonst verlief die 

Heimfahrt ruhig, und wir kamen kurz vor 17 

Uhr müde wieder in Niederlenz an. 

Das Wintersportlager 2011 findet vom 

Sonntag, 29. Januar 2011, bis Freitag, 

3. Februar 2011, bei der Bergstation Leiterli 

in Lenk BE statt. R

Ihr Partner für 

Bauprojekte 

BUSER-HARTMANN AG 

Baugeschäft • 5702 Niederlenz 

www.buser-hartmann.ch Tel. 062 886 30 90 

buser-hartmann@bluewin.ch Fax 062 886 30 99 

Gartenservice und -PfleGe 

n. Gjini 079 288 35 35 

Blumenweg 6 5702 niederlenz 

tel. 062 891 36 23 fax 062 891 36 50 

n.gjini@bluewin.ch www.gjini-gartenbau.ch 

• Gartenunterhalt 

• Neuanlagen 

• Umänderungen 

• Baggerarbeit 

• Schwimmbadbau 

• Naturstein und Platten aller Art 

• Mauern und Kanalisation 

• Strassen- und Belag-Reparatur 

Baumeisterarbeiten 

• Renovationsarbeiten 

• An- und Umbauten 

• Neubauten 

Ich freue mich, Sie fachmännisch 

zu beraten und zu bedienen. www.hbl.ch 

CENTRAL-GARAGE WÄLTY AG 

062 888 25 50 WWW.CENTRALGARAGE-WAELTY.CH 

- 24 - 

Planung von A-Z 

• An- und Umbauten 

• Einfamilienhäuser etc. 

Inserat_A4_1-4_hoch_95x138mm 11.7.2008 15:21 Uhr Seite 1 

Immer eine Spur 

engagierter! 

Seit 1868 stehen wir als «HYPI» für Fachkompetenz, 

absolute Diskretion, Sicherheit, Fairness und 

Zuverlässigkeit. So auch bei unseren vielseitigen 

Engagements in Kultur und Sport.


Primarschüler 

in der Villa Kunterbunt 

Das Thema der Projektwoche der Primarschule vom 17. 

bis 20. Mai war Villa Kunterbunt. Dementsprechend bunt 

war auch das Angebot der Kurse. Die Bilder zeigen die 

vielfältigen Tätigkeiten der Schülerinnen und Schüler 

während dieser Tage. 

Markus Jehle R 

- 25 -


Kindergarten - Projektwoche 3.-7.Mai 2010 

Naturerlebnis Wald 

Wir blicken auf eine nasse und kalte, aber sehr erlebnisreiche 

Waldwoche zurück. Bei allen Eltern, die uns mit 

ihrer Hilfe tatkräftig unterstützt haben, möchten wir uns 

herzlich bedanken. 

Kindergarten Team Niederlenz R 

Waldlied 

«Jeder Lebensabschnitt ist anders. 

Unterschiedliche Bedürfnisse, 

neue Situationen. Gut, wenn Sie 

einen Berater mit Ideen haben.» 

Karl Sandmeier, Kundenberater 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Aarau 

Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs 

T 058 280 33 11, M 079 639 67 12 

karl.sandmeier@helvetia.ch 

www.helvetia.ch 

- 26 - 

Piano_Meister_54_78mm 01.10.2002 8 

Tradition verpflichtet. 

Erfahrung beflügelt. 

Piano Meister – 

Ihr Fachgeschäft für Flügel und Klaviere. 

Verkauf, Miete, Miet-Kauf und 

professioneller Service durch 

gelernte Klavierbauer. 

Neue Klaviere 

ab CHF 4690.00 

Piano Meister 

Flügel- und Klavierfachgeschäft 

Rosengartenstrasse 2, 5430 Wettingen 

Tel.: 056 426 25 21, Fax: 056 426 04 32 

info@piano-meister.ch, www.piano-meister.ch


- 27 - 

R

ELEKTRISIERENDE 

IDEEN 

UMBAU 

FÜR IHREN 

CHESTONAG, Ihr Partner für Umbauten und Renovationen 062 893 23 44 

Unsere Elektromobile 

helfen Ihnen, sich im 

Alltag frei zu bewegen. 

Für Informationen oder eine 

Probefahrt bei uns in Möriken 

rufen Sie uns an oder 

besuchen Sie unsere Webseite. 

Telefon 062-887 00 40 

www.moveme.ch 

moveme by: Luginbühl Fahrzeugtechnik AG 

Peter Kern AG 

Fahrzeug-Elektrik 

Gewerbestrasse 1 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 29 29 • Fax 062 891 29 19 

peter.kern.ag@bluewin.ch • www.peterkernag.ch 

- 28 - 

H.P. Frey 

Paradiesweg 6 • 5702 Niederlenz 

Gartenbau und Planung • 062 891 81 38 

Blumenfachgeschäft und Gärtnerei • 062 891 38 87 

Blumenbestellung: www.hp-frey.ch 

• Gartenunterhalt • Planungen 

• Neuanlagen • Schwimmteiche 

• Gartenumänderungen 

• Blumengeschäft 

LUKARNEN- UND HOLZBAU F. GREBER 

Kostenlose Information bei: 

Lukarnen- und Holzbau 

Fabian Greber 

Alter Zürichweg 35, 5702 Niederlenz 

BlUMeN iNNert 

stUNDeN 

iN Alle Welt 

Ihr Partner für: 

- Fertig-Dachlukarnen 

- sämtliche Zimmereiarbeiten 

- Dachflächenfenster 

- Innenausbau 

- Parkett und Laminatböden 

- unverbindliche Vorabklärung 

- kompetente Beratung vor Ort 

- Baueingabe (auf Wunsch) 

Tel. 062 / 891 52 80 

Fax 062 / 891 57 90 

fabian.greber@lukarnen.ch 

www.lukarnen.ch 

Seit 1974 Ihr direkter Ansprechpartner für: 

Autoelektronik • MFK-Bereitstellung • Service rund ums Auto 

Klimaservice • Abgaswartung Diesel/Benzin 

Standheizung • Transport-Kühlung

Neues aus der Ortsbürgergemeinde 

Rechnungsabschluss 2009 

Die Rechnung des letzten Jahres konnte 

erfreulicherweise mit einem guten Ergebnis, 

besser als budgetiert, abgeschlossen 

werden. Im Wissen einer regen Bautätigkeit 

in unserer Region wurde das Budget für das 

kommende Jahr entsprechend erstellt. 

Kieswerk 

Für die Sanierung und Erneuerung des Kieswerks 

wurde ein Nachtragskredit von 1,2 

Mio. Franken bewilligt. Eine Wand stellte 

sich als instabile Böschung mit aufgefülltem 

Material heraus. Da der Hang abrutschte, 

war kein konventioneller Aushub möglich 

und als Materialersatz wurde zur Stabilisierung 

Eisen in den Boden gerammt. Die 

zusätzlichen Arbeiten sind aufwändig und 

waren nicht voraussehbar, aber sie sind 

unbedingt nötig. Weitere Kosten entstanden 

durch zusätzliche Massnahmen für 

erdbebensicheres Bauen, neue Elektroinstallationen 

sowie diverse Optimierungen 

der Betriebsabläufe. Die sorgfältige und 

umfassende Sanierung wird sich später auf 

jeden Fall auszahlen. 

Museumskommission 

Das Haus am Stierenweg, in dem das Dorfmuseum 

untergebracht ist, steht als Kultu- 

Waldarbeitstag 

In Niederlenz, wie auch in anderen Orten im 

Bezirk Lenzburg, fand am 27. März einmal 

mehr ein Waldarbeitstag statt. Koordiniert 

wurden die Arbeiten von Frank Hämmerli, 

robjekt unter Bestandesschutz. Das Dach 

ist in einem schlechten Zustand und muss 

saniert werden. Die Ziegel sind brüchig und 

die darunter eingebauten Schindeln faul und 

dadurch undicht. Es gab diesen Winter sogar 

Schnee auf dem Dachboden. Ebenfalls 

saniert werden muss der Estrichboden, der 

teilweise nicht mehr tragfähig ist. Für die 

Dachsanierung wurde ein Bruttokredit von 

100'000 Franken genehmigt. 

Liegenschaften 

Der Gewerberaum und die Wohnung in 

der alten Post an der Hauptstrasse stehen 

zurzeit leer und werden zur Vermietung 

ausgeschrieben. 

Leiter der Forstdienste Lenzia. 27 Personen 

stellten sich, trotz anfangs garstigem Wetter, 

einem Platzregen zu Begrüssung, in den 

Dienst des Niederlenzer Waldes. Gearbei- 

- 29 - 

Ortsbürger 

Landverkäufe 

Am Lochackerweg wurden die letzen 

Parzellen verkauft und mit den neuen 

Eigentümern die entsprechenden Kaufverträge 

abgeschlossen. Diese wurden von der 

Ortsbürgerversammlung genehmigt. 

Aufnahme ins Ortsbürgerrecht 

Insgesamt wurden 36 Erwachsene und 

Jugendliche ins Ortsbürgerrecht aufgenommen. 

cs R 

tet wurde unter der Aufsicht von Thomas 

Waltenspühl und Beat Ineichen in der Nähe 

der Waldhütte, um Platz für Jungwuchs zu 

schaffen, sowie beim Areal der früheren 

Seetalbahnlinie, um den Reptilienkorridor 

zu säubern. Zur Stärkung und als Dank gab 

es nach getaner Arbeit für die Helfer feine 

„Suppe und Spatz“ von Wädi Eichenberger. 

Die Forstkommission unter der Leitung von 

Pier Manera dankt allen Mitwirkenden für 

den tollen Einsatz. 

Aus einer Wette entstanden ist der spezielle 

Waldarbeitstag der pensionierten Männerriegler. 

Auf freiwilliger Basis haben sie am 

5. Mai bereits zum zweiten Mal nach 2009 

viel Arbeit im Niederlenzer Wald geleistet. 

Die Forstdienste Lenzia hatte die Arbeiten 

vorgegeben. So gab es Aufräumarbeiten 

nach einer Holzerei bei der Kantonsmitte 

zu erledigen sowie unterhalb der Waldhüte 

Altholz wegzubringen. 

Die Forstkommission möchte sich auch für 

diesen grossen Einsatz herzlich bedanken. 

cs R

Gewerbe 

Salbentopf und Pflegecrème 

Die Müli-Apotheke steckt im Haut-Fieber! 

Der Start in unsere zweijährige Weiterbildung 

zum Thema „Haut“ ist erfolgt und wir 

haben schon die ersten beiden spannenden 

Kurstage besucht. Unter anderem haben 

wir uns vertieft mit dem Thema Hautpflege 

befasst und eine breite Palette von Pflegeprodukten 

und deren Zusammensetzung 

(Galenik) unter die Lupe genommen. Dieses 

Wissen ist nötig, um je nach Hautproblem 

die richtige „Salbe“ zu wählen. 

Salbe ist nicht gleich Salbe. „Salbe“ ist ein 

Überbegriff für alle salben- und crèmeartigen 

Zubereitungen. Kennen Sie den 

Unterschied zwischen Fettcrème, Fettsalbe, 

Hydrocrème, Gel oder Lipolotion? Diese 

Zubereitungen unterscheiden sich alle im 

Anteil an Fett und Wasser. Alle diese Grundlagen 

haben eine Eigenwirkung, die man 

gezielt einsetzen kann, auch wenn sie keinen 

eigentlichen Wirkstoff enthalten. So wirken 

wässrige Zubereitungen wie Gels von sich 

aus kühlend und werden deshalb gerne bei 

Entzündungen eingesetzt. Fettcrèmes, die, 

wie der Name schon sagt, einen grossen 

Anteil an Fett enthalten, werden bei sehr 

trockenen Hautzuständen verwendet. 

Durch die Eigenwirkung der „Salben“ 

auf der Haut wird auch die Wirkung des 

Müli Apotheke AG 

Marianne Rüegger, Apothekerin 

Mühlestrasse 1 Tel. 062/891 72 27 

Postfach Fax 062/891 72 28 

5702 Niederlenz mueli.apotheke@ovan.ch 

Arzneistoffes, der in der „Salbe“ steckt, 

beeinflusst. Deshalb wählt man je nach 

Krankheitsbild und Hautstelle die best- 

passende „Salbe“. Es werden auch immer 

wieder neue Grundlagen entwickelt, um die 

Wirkung zu verbessern oder die Anwendung 

zu vereinfachen. 

Der Sommer steht vor der Tür und deshalb 

wird das Thema Sonnenschutz wieder 

besonders aktuell. Auch bei Sonnenschutzprodukten 

gibt es eine breite Palette von 

Grundlagen, die man gezielt nach Anwendungsbedürfnissen 

einsetzen kann. Es gibt 

unter anderem spezielle Crèmes für das 

Gesicht, die neben einem guten Sonnenschutz 

auch kosmetisch sehr angenehm 

sind und als Ersatz für eine Tagescrème 

dienen können. Für stark behaarte Haut 

oder für Haut, die zu Sonnenallergien 

neigt, kann ein fettfreier Sonnengel die 

ideale Lösung sein. Bei der Wahl eines 

geeigneten Sonnenschutzproduktes spielen 

- 30 - 

weitere Eigenschaften eine wichtige Rolle, 

wie zum Beispiel die Wasserfestigkeit, die 

UV-Filter (chemisch oder physikalisch), 

UVA- und UVB-Schutz und die Höhe des 

UV-Schutzes. Gerne beraten wir Sie bei der 

Wahl eines auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten 

Sonnenschutzproduktes. 

Wussten Sie, dass jede Rötung der Haut, 

welche durch Sonnenstrahlen verursacht 

wurde, auf eine Schädigung der Haut 

hindeutet? Trotz immer wiederkehrenden 

Diskussionen über mögliche Risiken von 

Sonnenschutzmitteln wird von den Hautärzten, 

der Krebsliga und dem Bundesamt für 

Gesundheit die konsequente Anwendung 

von Sonnenschutzmitteln empfohlen, da 

der Nutzen weitaus grösser ist als mögliche 

Risiken. 

Falls Sie Fragen zu Crèmes und Salben oder 

zu anderen Gesundheitsthemen haben: Wir 

sind gerne für Sie da! 

Ihr Müli Apotheke-Team R

Im zarten Alter von sechs Jahren baute Maja 

Bühler den total zerlegten Motor eines Alfa 

Romeos zusammen. „Und der Motor läuft 

heute noch“, fügt Maja Guetg, wie sie seit 

ihrer Heirat mit Lionel Guetg heisst, mit 

berechtigtem Stolz hinzu. Auch wenn Vater 

Urs Bühler ihr damals half, so war das doch 

eine tolle Leistung in einem Alter, in dem 

andere noch Lego-Steine zusammensetzen. 

Es verwundert nicht, dass das Mädchen in 

den für Frauen noch immer ungewohnten 

Beruf einer Automechanikerin einstigen 

wollte. Nach einem bemerkenswerten 

beruflichen Werdegang führt sie die Autowerkstätte 

des Vaters am Stationsweg, im 

unteren Geschoss des Werkhofs, weiter. In 

einigen Monaten, so hofft sie, könne auch 

ihr Gatte einsteigen, der sich wie sie nach 

der vierjährigen Lehre als Automechaniker 

zum eidg. dipl. Automobildiagnostiker 

ausbilden liess. 

Lebenswerk weiterführen 

„Es ist uns ein grosses Anliegen, dass das 

Lebenswerk von Urs Bühler nicht einfach 

dem Schicksal überlassen wird,“ schrieb 

Maja Guetg in einem Rundschreiben. Es 

war ein Schock für die Familie, als Bühler 

am 5. März dieses Jahres im Alter von erst 

56 Jahren unerwartet verstarb. Für seine 

Tochter war es sofort klar, dass sie die Werk- 

stätte weiterführen wollte. Dank dem Entgegenkommen 

ihres letzten Arbeitsgebers, 

der Amag in Schinznach, konnte die junge, 

selbstbewusste Frau die Werkstätte nahtlos 

übernehmen. Vater Urs Bühler gründete das 

Geschäft vor rund 30 Jahren. Erster Standort 

war das alte Gebäude im Dorfzentrum, wo 

heute Arztpraxis und Apotheke untergebracht 

sind. Anfang der Neunzigerjahre, 

nach dem Bau des Werkhofs, verlegte er die 

Werkstätte an den Stationsweg. 

Alle Reparaturen für alle Autos 

„Wir führen Reparaturen aller Art an Autos 

aller Marken aus“, umreisst Maja Guetg 

das Ziel ihrer Werkstätte. Dank ihres 

Werdegangs ist sie überzeugt, dass sie mit 

dieser Aussage nicht zu hoch pokert. „Ich 

weiss, was ich kann,“ fügt sie hinzu. Sie 

lernte das Handwerk während vier Jahren 

in einer Ford-Garage, arbeitete dann ein 

Jahr lang bei Renault, wechselte für zwei 

Jahre in den Pannendienst des TCS und 

war, während ihrer Ausbildung zur Diagnostikerin, 

als technische Trainerin bei 

Amag tätig. In dieser Funktion brachte sie 

das Werkstätten-Personal auf den neusten 

Stand von der Fahrzeugtechnik bis zu den 

komplexen elektronischen Systemen. Die 

zweieinhalbjährige Ausbildung zur eidg. 

dipl. Automobildiagnostikerin heisst, dass 

- 31 - 

Gewerbe 

Als Sechsjährige den ersten Motor zusammengebaut 

Maja Guetg will zusammen mit ihrem Gatten Lionel das Lebenswerk ihres Vaters Urs 

Bühler weiterführen. 

sie in technischer Hinsicht auf dem Niveau 

der Meisterprüfung ist und Lehrlinge ausbilden 

könnte. Das heisst auch, dass sie ihre 

Werkstätte mit den jüngsten technischen 

Errungenschaften ausstatten will. Auf dem 

gleichen Stand ist Lionel Guetg, der vor 

der Weiterbildung während acht Jahren bei 

Alfa Romeo tätig war. Wenn er ins Geschäft 

einsteigt, will das Ehepaar eine GmbH 

gründen und der Werkstätte, die jetzt noch 

immer unter Urs Bühler firmiert, einen 

neuen Namen geben. 

Ein Kindertraum wurde wahr 

Mit der Ausbildung zur Automechanikerin 

wurde für Maja Guetg ein Kindertraum 

war. Sie verbrachte als Kind sozusagen ihre 

ganze Freizeit in der Werkstätte des Vaters 

und ging ihm zur Hand. Doch ihr Berufswunsch 

wurde anfänglich jäh gestoppt, weil 

die Mutter fand, dieser Job sei nichts für 

Mädchen. So lernte Maja Guetg während 

anderthalb Jahren den Beruf der Damenschneiderin 

in der Lehrwerkstätte in Baden, 

ehe sie ihren Kopf durchsetzte. In ihrem 

Geschäft steht für sie die Zufriedenheit der 

Kunden an erster Stelle. Ihr Ehrgeiz sind 

nicht hohe Rechnungen, sondern die perfekte 

Ausführung von Reparaturen, auch wenn 

der Aufwand einmal gar gross sein könnte. 

Nicht vorgesehen ist die Übernahme einer 

Markenvertretung, sondern allenfalls der 

Aufbau eines Occasionenhandels. 

Grosse Liebe sind Alfa Romeos 

Von ihrem Vater geerbt hat Maja Guetg die 

grosse Liebe zu Alfa Romeos. „Damit bin ich 

aufgewachsen und ihnen gilt mein Herzblut“, 

erklärt Maja Guetg. Sie ist nicht nur Fan der 

neuen Modelle, sondern sie steht noch viel 

mehr auf Oldtimer der Marke, die sich mit 

der Verbindung von Design und Sportlichkeit 

einen Namen geschaffen hat. Die Vorliebe 

ihres Vaters wollen Maja und Lionel Guetg 

weiterführen. Die entsprechende Kundschaft 

aus Vaters Zeiten wolle auch ihr treu bleiben, 

ist sie, die selber Mitglied eines Alfa- 

Romeo-Oldtimer-Clubs ist, überzeugt. In 

der Halle hinter der eigentlichen Werkstätte 

stehen denn auch 30 alte Alfas, die ihr Vater 

gesammelt hat. Zudem lagern hier für Oldtimer 

originale Ersatzteile, wie es sie in der 

ganzen Schweiz nicht mehr zu kaufen gibt. 

Willkommen sind bei ihr nicht nur Oldtimer 

von Alfa, sondern alle Oldtimer. „Die Arbeit 

ist für mich mehr als ein Beruf, sondern 

auch Berufung und Hobby“, versichert Maja 

Guetg glaubhaft. ps R

der persönliche 

Kiosk 

Gipfeli / Sandwich / Getränke 

Kaffee / Kehrichtmarken 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 6.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 6.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 - 12.00 Uhr 

Frau Emma Roth 



Tel. 062 891 2511 

Ihre Füsse tragen Sie täglich meilenweit! 

Sie verdienen es, gepflegt zu werden. 

FUSSPFLEGEPRAXIS 

Bernadette Abt 

dipl. Fusspfl egerin und 

Fussrefl exzonen- 

Masseurin 

Bannholz 5 


062 893 24 08 

079 622 93 26 

b.abt@swissonline.ch 

- 32 - 

Radfahren 

macht Spass und fit! 

Elektro-Bike 

ab Fr. 2695.- 

Kommen Sie zum Testfahren! 

Ihr Fachmann 

Velos Motos 

Gewerbestrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 30 76 • Telefax 062 891 70 76 

www.pfister-motos.ch • mail@pfister-motos.ch

Das kleine Interview 

Zum Juni-Gespräch ist der Dorfgeischt 

bei Köbi Knüsel zu Besuch. Der vielseitige 

Optimist gibt nicht nur Auskunft auf all die 

Interview-Fragen, sondern beantwortet 

bereitwillig auch jede energietechnische 

Frage, drehe sich diese nun um Akkus, 

Benzinpreise, Tempolimiten oder das Verhältnis 

von innerem Glück zu von aussen 

benötigter Energie. 

Seit wann wohnen Sie in Niederlenz? 

Was hat Sie hierher verschlagen? 

Wir haben vor sechs Jahren am Gislifluhweg 

dieses Reihenhaus erworben. Ich arbeitete 

damals als Informatiker bei der Hypothekarbank. 

Als sich Regina, unsere nun sechsjährige 

Tochter, ankündigte, hielten wir Ausschau 

nach einem eigenen Haus. Kriterien 

waren: Nähe zum Lenzburger Bahnhof, eine 

ruhige Lage (als Nichtautofahrer wollte ich 

nicht am Feierabend den Lärm der andern 

hören) und etwas Grün rundum. 

Ich hatte bis zu diesem Zeitpunkt Niederlenz 

nur als Dorf wahrgenommen, durch 

das man hindurch fährt. Wir kannten hier 

niemanden, hatten keine Vorurteile, keine 

besonderen Erwartungen. 

Nehmen Sie aktiv am Dorfleben teil? 

Ich engagiere mich in der Kulturkommission 

Niederlenz. Zudem habe ich aktiv 

in der Kommission mitgewirkt, welche 

das Tempo-30-Konzept ausgearbeitet hat. 

Als Präsident des VCS Aargau bin ich an 

Verkehrsfragen natürlich sehr interessiert. 

Es war interessant, an einem konkreten 

Projekt im eigenen Wohnort beteiligt sein 

zu dürfen. 

Wohin in Niederlenz zieht es Sie 

immer wieder? 

In den Cholechäller. (Die kleine Regina, 

auf seinem Schoss sitzend, ruft dazwischen: 

„Spielplatz Chinesin Herregass! Oder nei, 

Spielplatz Cholechäller!“ Es entspinnt sich 

eine Diskussion, welcher Spielplatz nun der 

schönste von Niederlenz sei. Herrengasse 

gewinnt.) Mir gefallen aber auch die Kantonsmitte 

sehr gut und die Waldhütte mit 

dem schönen Feuerplatz. 

Was mögen Sie an Niederlenz? 

Die lebendige Kultur. Auch fiel mir gleich 

die offene Atmosphäre im Dorf auf: Alteingesessene 

sind uns Neuzuzügern gegenüber 

offen, so dass es leicht ist, sich ins Dorfleben 

zu integrieren. Ich habe mich rasch aufgenommen 

gefühlt. 

Köbi Knüsel mit Töchterchen Regina 

Was gefällt Ihnen weniger oder stört 

Sie? 

Die Hauptstrasse, die das Dorf entzwei 

schneidet. So kann kein wirkliches Zentrum 

entstehen. Wir werden zwar eine den Umständen 

entsprechend gute Lösung für die 

Hauptstrasse und das Zentrum bekommen. 

Aber dass zwischen Dorfplatz und altem 

Gemeindehaus eine gefahrenlose Verbindung 

möglich wäre, wird ein Traum bleiben. 

Ja, und manchmal stört mich der Autobahnlärm, 

je nach Wind- und Wetterlage. 

Angenommen, Sie könnten in 

Niederlenz etwas nach Ihrem 

Wunsch verändern – was wäre das? 

Eigentlich fällt mir dazu spontan nichts 

ein. – Oder doch: dass mehr Gäste aus 

Niederlenz unsere Veranstaltungen im 

Cholechäller geniessen würden ... 

Was in Niederlenz beeindruckt Sie? 

Das Erlebnis der funktionierenden Basisdemokratie 

in einer Gemeindeversammlung. 

Da gibt es die beiden Pole, die eigentlich 

unvereinbar sind, aber man gibt einander 

gegenseitig Raum, sich darzustellen, hört 

einander zu und führt eine konstruktive 

Diskussion. Dieser Respekt, den ich mehrheitlich 

erlebe, beeindruckt mich. 

Was motiviert Sie, was kann Ihnen 

den Schwung nehmen? 

Wenn ich spüre, dass ich etwas bewegen, 

bewirken kann, dann bekomme ich Lust, 

mich zu engagieren. Aber auch Velotouren 

- 33 - 

Persönliches 

motivieren mich: Auf ihnen kann ich mein 

Hirn auslüften und Neues entdecken. Dass 

mich etwas lähmen könnte, das kenne ich 

kaum. Auch weiss ich nicht, was Langeweile 

ist. Dazu gefallen mir einfach viel zu 

viele Dinge zu gut. Und wenn es in einem 

Bereich etwas hapert, erhole ich mich in 

einem anderen. (Köbi Knüsel ist ein sehr 

vielseitig interessierter Mensch: Der aktive 

Klarinettist und Chorleiter engagiert sich 

politisch in Verkehrs- und Energiefragen, 

tüftelt als Informatiker in seinem Brotberuf 

an Lösungen für komplexe Fragestellungen 

herum und organisiert begeistert Kultur im 

Dorf. Hauptsächlich und immer wieder 

nimmt er sich Zeit für seine Tochter und 

geniesst das Leben mit der Familie, ob zu 

Hause oder auf Streifzügen durch die nahe 

Umgebung.) 

Was sind Ihre Sommer-Highlights? 

Im Sommer gelingt es mir häufiger als sonst, 

meinen 15-Kilometer-Arbeitsweg mit dem 

Rad zurückzulegen. Das befriedigt mich 

ungemein. Und wir unternehmen als Familie 

mehr gemeinsam. – Ein Highlight? An 

einem lauen Sommerabend auf unserer Terrasse 

mit Blick auf diese wunderbare Wiese 

mit Obstbäumen die Zeitung zu lesen. 

Der Dorfgeischt bedankt sich bei Köbi 

Knüsel für das Interview und wünscht ihm 

und seiner Familie viele gute Erlebnisse im 

Dorf. Und dass er noch manches bewegen 

möge! ew R

In eigener Sache 

Dorfgeistgedanken 

Es war ein guter Morgen für den Niederlenzer 

Dorfgeist. Ein richtiger Lichtblick. 

Der dreizehnte März Zweitausendundzehn. 

Diese Zahl hat es ja seit mehr als zehn 

Jahren in sich: 2010. Das war mal Vision, 

und noch bevor das ominöse Jahr da war, 

waren die meisten Ziele erreicht. Umso 

überraschender für den Dorfgeist, dass nicht 

ganz alle sich auf die faule Haut legen und 

das Erreichte geniessen. Im Gegenteil: Der 

Gemeinderat fragte nach neuen Visionen. 

Mich, den Dorfgeist, faszinierte an diesem 

Morgen aber etwas anderes noch viel mehr: 

Die Gespräche zum Thema Heimat, die 

an den verschiedenen Kaffeehaustischen 

geführt wurden. 

Was ist Heimat, was lässt mich spüren, dass 

ich an einem Ort zu Hause bin? 

Es scheint für euch Menschen gar nicht 

so einfach zu sein, solch grundlegende 

Fragen zu beantworten. Ihr steckt mitten 

drin und wisst oft gar nicht, was den Ausschlag 

für dies oder jenes Gefühl gibt. Ja, 

das war spannend, euch so um Antworten 

und Erklärungen ringend zuzuschauen und 

zuzuhören. „Was macht, dass ich mich in 

Niederlenz daheim fühle?“ habt ihr euch 

gefragt. 

Ich sah eure Gedanken wandern. In euer 

Wohnzimmer, in dem ihr euch entspannen 

könnt, geschützter seid als draussen auf der 

Strasse; ein Ort, an dem auch Auseinandersetzungen 

stattfinden, Liebe, Streit, Verlassenheitsgefühle, 

gute Begegnungen mit 

nahen Freunden; in den Garten, das Stück 

Erde, das ihr pflegt, oder zu den Blumentöpfen 

auf dem Balkon, in die ihr Petersilie und 

Kapuziner pflanzt. Ich sah euch innerlich 

ans Fenster treten, am Nachthimmel Ausschau 

halten nach dem oder jenem Stern, 

von dem ihr wisst, wo er sich an einem 

späten Winterabend befindet. Da waren 

die Nachbarn, mit denen man schon Feste 

gefeiert hat, ihnen in einer Notsituation 

geholfen hat oder sich von ihnen hat helfen 

lassen, sich aber auch manchmal bedrängt 

oder vernachlässigt fühlte, alles dann und 

wann ... Es war schön zu sehen, wie eure 

Gedanken immer weitere Kreise zogen, 

ins Dorfzentrum, zu Schulhäusern und 

Kirche, wo ihr schon so viele verschiedene 

Erlebnisse und Begegnungen hattet, die 

euch das Gefühl geben, an einem Ort mehr 

oder weniger verwurzelt zu sein. Gesichter, 

positive und auch abwehrende Reaktionen: 

Menschen, die zum Alltag gehören. Aber an 

der Gemeindegrenze machten eure Gedanken 

nicht Halt: Weiter und höher schwang 

sich der innere Blick, über die Wälder, die 

das Dorf umgeben, dem Lauf der Bäche folgend 

zum Fluss, hinauf zu den Schlössern, 

dem Bahnhof, dem Autobahnzubringer, von 

den Nachbargemeinden über den zwischen 

den Hügelzügen eingebetteten Aargau, die 

mit ihren weissen Bergspitzen und blauen 

Seenaugen so liebliche Schweiz. Heimat. 

Manche hatten schon mal ernsthaft erwogen, 

wegzuziehen. Gründe gab es viele. 

Am Schluss hielten die Freundeskreise der 

Kinder, der Schul- oder Arbeitsweg, das 

vertraute Haus oder die angenehme Wohnung, 

die gute Nachbarschaft, das feine 

Netzwerk der kleinen, oft unbeachteten 

Verbindungen und Gepflogenheiten euch 

davon ab, weiterzuziehen. 

Ich verstand, dass es nicht leicht ist für 

euch, in diesem Punkt klar zu sehen. Heimat 

ist ein vielschichtiges Zusammenspiel, in 

dem so vieles funktioniert, dass man sich 

darüber normalerweise keine Gedanken 

zu machen braucht. Aber viele unter euch 

sind Wanderer, haben ihre Wurzeln immer 

wieder ausgegraben oder gar nicht erst tief 

versenkt. Das hat mich alten, treuen und 

doch so beweglichen Dorfgeist interessiert: 

Diejenigen mit Luftwurzeln, die sie überallhin 

mitnehmen und die ihnen an jedem 

Ort der Erde das Gefühl geben, angekommen 

zu sein. Oft sind es gerade diese unter 

euch, die sich an einem Ort engagieren. Da 

sein, aber auch weitergehen können. Sich 

aufgenommen fühlen und einbringen genau 

da, wo man ist. Auf der Erde, die euch trägt. 

Beschützt von all den Sternen, die immer 

über euch sind. 

Einige von euch hängen stark an einem ganz 

bestimmten Bild von Heimat. Dass dieses 

sich aus ganz viel Fremdem zusammensetzt, 

an das ihr euch einfach längst gewöhnt habt, 

sollte euch doch etwas stutzig machen. 

Skeptisch? Dazu fällt mir jene Karte ein, 

- 34 - 

die seit Jahren am Kühlschrank eines Redaktionsmitgliedes 

hängt. Sie sagt besser, 

was ich meine: 

Dein Christus ein Jude 

Dein Auto ein Japaner 

Deine Pizza italienisch 

Deine Demokratie griechisch 

Dein Kaffee brasilianisch 

Dein Urlaub türkisch 

Deine Zahlen arabisch 

Deine Schrift lateinisch 

Und Dein Nachbar nur ein Ausländer 

Die Neuzuzüger unter euch wissen es am 

besten: Man lernt ein Dorf langsam kennen, 

macht es sich allmählich vertraut. Der kleine 

Prinz aus jener Geschichte, die viele von 

euch sehr mögen, war darin ein Meister. 

Mir stieg, als ich euch so diskutieren sah, 

eine Frage auf: 

Ob euer Heimatgefühl etwas damit zu tun 

hat, wie stark euer Grundvertrauen ist? 

Wenn Heimat nur das ist, woran ihr euch 

gewöhnt habt, dann behält der ganze Rest 

der Welt etwas Bedrohliches. Und es macht 

Angst, weil ihr nur eure Wohnung, euer 

Fernsehprogramm, euren Arbeitsweg, aber 

nicht euch selber kennt. Unbekannt wie 

das pulsierende Herz der Wüste oder das 

smaragdgrüne Licht des Dschungels sind 

für euch eure Motivationen, Bedürfnisse, 

Befürchtungen. Euer Wert. Eure Fähigkeit, 

zu lieben, nicht nur das Bekannte, sondern 

auch das Neue, Ungekannte. 

Die Welt in euch drin ist in der Tat genauso 

weitläufig wie die um euch herum. 

Um Abenteuerfahrten kommt ihr früher 

oder später nicht herum. Besser, man geht 

freiwillig, als man wird geschickt und geht 

wider Willen. Umso wichtiger ist es für 

euch, dass ihr euch irgendwo zu Hause 

fühlt. Daheim. Für einige liegt dieser Ort in 

euch drin, manche bezeichnen das Herz als 

dessen Zentrum. Aber zugleich ist er auch 

als ein bestimmter Punkt auf der Landkarte 

zu finden. 

Ich habe mich sehr gefreut, zu sehen, dass so 

viele ein Stück Heimat irgendwo in Niederlenz 

gefunden haben, ob sie nun da geboren 

wurden oder erst seit kurzem hier leben. Im 

Dorf der Mitte des Kantons, das vielleicht 

gerade deshalb, weil es im Schwerpunkt 

liegt, sich so öffnen und immer wieder 

Fragen stellen kann. Nun, es hat ja auch 

einen besonderen Schutzgeist, der seine 

Bewohner nicht einschlafen lässt. 

Empfangt die herzlichsten und respektvollen 

Grüsse von ihm, 

dem neugierigen Dorfgeist R

Juni-Preisrätsel 

Die Buchstaben innerhalb der schattierten 

Linie ergeben das gesuchte Wort. 

Lösungen bitte per Postkarte senden oder, 

versehen mit Namen und Adresse, in den 

Dorfgeischt-Briefkasten einwerfen. Die 

richtigen Lösungen nehmen an der nächsten 

Jahresverlosung teil. 

Einsendeschluss ist der 

15. August 2010. 

Viel Glück und Spass beim Knobeln. 

Anmerkung der Redaktion: Wir machen 

darauf aufmerksam, dass Redaktions- und 

Kommissionsmitglieder sowie deren Angehörige 

nicht teilnahmeberechtigt sind. Die 

Kinder ermuntern wir, beim Wettbewerb auf 

der Kinderseite mitzumachen. 

Auflösung des Rätsels im 

Dorfgeischt Nummer 78 

19 Rätselfreudige fanden das Lösungswort 

„Blütenpracht“ richtig heraus. Die 

eingegangenen Antworten nehmen an der 

nächsten Jahresverlosung teil. 

M I L L I O N A E R H H 

O D E O N E G L I S A U 

R O M S T I M M G A B E 

B L U E T E N P R A C H T 

I R U R A L A K A T 

O U P U M U C K L F E 

R A H M N E U W T 

A M A R E T T O D I D 

M E R A N E T O N N E 

P L A T T E H A N T E L 

E U A A L N E R O 

L U E L R I T Z E R O N 

Vielen Dank 

Auf das Dorfgeischt-Spendenkonto 

sind bis Ende Mai 2795 Franken 

eingegangen. Ihre Sympathie- und Unterstützungsbeiträge 

zeigen uns, dass 

Sie den Dorfgeischt schätzen. Dies ist 

für alle Mitwirkenden eine grosse Motivation 

– und für die Gemeindekasse 

eine spürbare Entlastung. Ein grosses, 

herzliches Dankeschön auch im Namen 

des Gemeinderates! 

- 35 - 

Rätselseite 

1 2 3 4 5 6 7 8 

10 11 12 

13 14 15 

16 17 18 19 

20 21 22 

23 24 25 26 

29 30 31 32 

27 28 

33 34 

Waagrecht 

1 wird auch "Leuchtenstadt" genannt 

6 fussballverrückte Stadt am Rheinknie 

10 so nennen die Westschweizer das Städtchen 

Ins BE 

11 rattert unter grossen Städten wie London 

oder Paris durch 

13 behauptet, Pakete sehr schnell zu befördern 

14 sagenhafter englischer König 

16 ??? 

20 italienische Stadt in der Provinz Udine 

21 kurze Zürcher Zeitung, die den Tag 

anzeigt 

22 deutsche Radio- und TV-Anstalt 

23 Kosename unserer Fussballnationalmannschaft 

24 Vorname des ehemaligen norwegischen 

Skistars Skardal 

26 im Auftrag ganz kurz 

27 negativ geladenes Elementarteilchen 

29 sächliches Pronomen 

32 von Chur aus via 365 Kurven zu erreichen 

33 Nomen est planschiges Omen 

34 den letzten kann man sprichwörtlich 

ausreissen 

Senkrecht 

1 waadtländer Hauptstadt 

2 die Weltorganisation ist als Vorsilbe 

negativ 

3 auch die Miss Schweiz kennt unterdessen 

den Kurort mit dem Horn 

4 das ausserirdische französische "und" 

5 deutscher Kabarettist (Dieter) 

6 British Airways im IATA-Code 

7 Werkzeug des Schuhmachers 

8 Vorname der italienischen Sängerin 

Berté 

11 FIFA-Sepps Nachname 

12 Gabriele Susanne Kerner mit den 99 

Luftballons 

13 hilft gegen Körpergeruch 

15 Brätkugel im Schweinsnetz 

17 Muttermutter oder Vatermutter 

18 dazu muss man in die Röhre 

19 ideal für Geranienkistchen 

24 englischer Männername 

25 Balte im Kopfstand 

28 seltener Flughafen Rarotonga 

30 chemisches Zeichen für Antimon 

31 steht oft vor "hoc" und "acta"

Vereine 

PJN: Neuer Elan mit neuem Vorstand 

Mit neuem Elan und drei neuen Vorstandsmitgliedern 

will der Verein Partnergemeinden 

Jàszkisér-Niederlenz (PJN) die 

Beziehungen zur ungarischen Gemeinde 

in der Tiefebene der Theiss weiterführen 

und sogar intensivieren. An der Generalversammlung 

nannte Hans Rodel, der 

neue Präsident, eine Reihe von Zielen: 

Die Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Gemeinden, bzw. zwischen den Gemeinderäten 

soll verstärkt werden, der Verein soll 

gegen aussen bekannter gemacht werden, 

um neue, vor allem jüngere Mitglieder zu 

gewinnen, an die PJN-Mitglieder wird ein- 

bis zweimal jährlich ein Infoblatt versandt, 

2011 soll wieder eine Sammlung von Skiausrüstungen, 

diesmal mit Sportgeschäften 

in den Skiorten, durchgeführt werden, 

Jàszkisér und Niederlenz sollen sich beispielsweise 

im Rahmen des Ferienpasses zu 

einem Partnertag oder einer Ungarnwoche 

treffen, die beiden vom PJN unterstützten 

Jungmusiker aus Ungarn sollen zu einem 

Konzert in die Schweiz eingeladen werden, 

und der Kontakt zwischen den Schulen von 

Jàszkisér und Niederlenz soll verstärkt, bzw. 

neu aufgebaut werden. 

Intensivieren statt auflösen 

Das sind ehrgeizige Ziele, nachdem sich vor 

einem Jahr die GV in einer Konsultativabstimmung 

noch für eine Auflösung des seit 

1994 bestehenden Vereins ausgesprochen 

hatte. Neuen Kitt brachte die einwöchige 

Reise nach Ungarn im vergangenen 

Herbst. Deren gutes Gelingen motivierte 

Hans Rodel, sich als Nachfolger für den 

Mädchen aus Jàszkisér trainieren jede Woche Aerobic – mit Erfolg 

Das Barockschloss der Familie Festetics in Keszthely war eines der Highlights der Reise 

zurücktretenden Präsidenten Walter Gloor 

zur Verfügung zu stellen. Mit Gloor traten 

auch Aktuar Dieter Tobler und Kassier 

Ernst Bossert zurück. Der neue Vorstand 

setzt sich nunmehr zusammen aus Hans 

Rodel, Präsident (neu), Margrit Frey, Vizepräsidentin 

((bisher), Erika Wipf, Kassierin 

(neu), Ursula Gysi (neu) und Ruth Zschokke 

(bisher). Anstelle von Lisel Hägeli und Peter 

Stadelmann wurden Robert Zeller und Bruno 

Casadei als neue Revisoren bestimmt. 

Höhepunkt war Jubiläumsreise 

Die Jubiläumsreise 15 Jahre PJN im vergangenen 

Herbst mit 38 Teilnehmerinnen 

- 36 - 

und Teilnehmern nahm auch im letzten 

Jahresbericht von Walter Gloor den breitesten 

Raum ein. Im weiteren nahm Ruth 

Zschokke einmal mehr an einer Sprachwoche 

in Jàszkisér teil, im August besuchten 

wiederum zwei Gymnasiasten aus 

Jàszkisér die Alte Kanti in Aarau – dies 

zum letzten Mal, denn in Jàszkisér ist dafür 

kein Interesse mehr vorhanden –, und Ende 

August nahm eine Dreierdelegation an der 

Feier zur Verleihung des Stadtrechts an Jàszkisér 

teil. Dazu wurden auf privater Basis 

eine Reihe weiterer Beziehungen gepflegt, 

beispielsweise mit der Unterstützung der 

behinderten Kinder einer Familie. ps R 

Kunstwerk aus Nougat und Zuckerguss 

zum 15-Jahr-Jubiläum des PJN

Mittagstisch aktuell 

Schon wieder steht das alljährliche Hot- 

Dog-Essen bevor, unser traditionelles 

gemeinsames Abschlussmittagessen im 

Garten, mit welchem wir das Schuljahr 

beenden und allenfalls Kinder, die im nächsten 

Schuljahr nicht mehr den Mittagstisch 

besuchen werden, verabschieden. Alle 

Kinder die unter dem Jahr den Mittagstisch 

besucht haben, sind wie immer herzlich 

dazu eingeladen! 

Das Betreuungsangebot über Mittag wurde 

auch dieses Jahr wieder rege besucht. Für 

uns ein Zeichen, dass sich der Mittagstisch 

in Niederlenz gut etabliert hat und auf die 

Bedürfnisse von Familien eingeht. Wir danken 

den Eltern für ihr Vertrauen und hoffen, 

dass sie ihr Kind auch im kommenden 

Schuljahr wieder bei uns anmelden. 

Mittagstischkinder schreiben 

Zur Abwechslung sollen sich hier einmal unsere 

Kinder über den Mittagstisch äussern. 

Uns hat es natürlich sehr gefreut, dass das 

Feedback so positiv ausgefallen ist. 

Es ist lustig, man hat immer jemanden 

zum Spielen. 

Es gefällt mir beim Mittagstisch, dass 

die Leitpersonen immer versuchen, ein 

Spiel oder Bücher mitzunehmen. Auch 

sonst bemühen sie sich, mit den Kindern 

zu spielen. 

Das Essen finde ich immer gut. 

Die Leitpersonen sind immer sehr nett und 

gut aufgelegt, was ich sehr gut finde. 

Ich gehe an den Mittagstisch, weil meine 

Eltern arbeiten, sonst müsste ich zu 

Hause selber kochen. Es gibt immer 

leckeres Essen und ein Dessert. 

Es hat viele Comics zum Lesen! 

Das Essen schmeckt gut. Die Betreuung 

ist gut und man kann viele Sachen machen. 

Sie haben eine grosse Auswahl an 

Spielen. 

Der Mittagstisch ist nahe bei der Schule. 

Man muss nicht bis nach Hause gehen. Es 

hat viele Sachen zum Spielen: Ping-Pong, 

Töggelikasten oder einen Spielplatz. 

Wer sein Kind für das nächste Schuljahr 

anmelden möchte, benutzt das Formular, 

welches von der Schule den Kindern mitgegeben 

wurde, oder meldet sich telefonisch 

bei Frau Barbara Zwicky (Telefon 062 892 

24 48). Auf unserer Homepage www.mittagstisch-niederlenz.ch 

finden sie ebenfalls 

ein Anmeldeformular sowie Informationen 

über unseren Verein. 

Zukunft Verein Mittagstisch 

Niederlenz und Tagesstrukturen 

Niederlenz 

Der eingeschlagene Weg wird weiter 

verfolgt. Es hat sich eine „Arbeitsgruppe 

Tagesstrukturen Niederlenz“ gebildet, in 

welcher Vertreter aus Gemeinde, Schule, 

Chinderhuus und Verein Mittagstisch gemeinsam 

nach einer Lösung suchen, wie 

das Betreuungsangebot optimal ausgebaut 

oder ergänzt werden kann. 

Ausblick 

Am Donnerstag, 2. September, 20.00 Uhr, 

findet im Dorftreff unsere Generalversammlung 

statt. Wir laden alle Interessierten 

herzlich ein. Die GV bietet ihnen auch 

die Möglichkeit, unseren Verein und alle 

Betreuungspersonen persönlich kennenzulernen. 

Sibilla Scognamiglio R 

- 37 - 

Vereine 

Vision Jugendtreff 

Unsere Jugend liegt dem Trägerverein Jugendtreff 

Niederlenz (TJN) sehr am Herzen. 

Wo können sie in der Freizeit hin? Einerseits 

soll sie eine sinnvolle, kreative Beschäftigung 

finden, andererseits beschwert sich 

die Bevölkerung manchmal über die Ansammlung 

der Jugendlichen und dem daraus 

entstehenden Abfall. 

Der Trägerverein Jugendtreff Niederlenz 

möchte sich dieser Herausforderungen 

annehmen. Mit frischem Wind, Elan und 

Zuversicht haben an der letzten Generalversammlung 

des Vereins Jugendtreff über 

ein Dutzend Personen ihre aktive Mitarbeit 

zugesichert. 

Die Zeit ist nun reif, und der Verein erhofft 

sich vom Gemeinderat und der Bevölkerung 

eine starke Unterstützung für einen 

Jugendraum, der im Zentrum von Niederlenz 

vorhanden ist. Unser Team, das aus 

Mitgliedern besteht, würde sich für die 

Betreuung während der Öffnungszeiten zur 

Verfügung stellen. 

Werden Sie aktiv, melden Sie sich bei uns! 

www.5702.ch R 

BEGLINGER & LÜSCHER AG 

Besuchen Sie uns 

in unserer Ausstellung! 

Top-Qualität zu Top-Preisen !!! 

-Fenster und Türen in Kunststoff und Alu 

-Schiebewände 

-Hebeschiebewände 

-Balkonverglasungen 

-Glasvordächer 

-Fassadenverglasung 

-Wintergarten in Holz und Alu 

-Brandschutztüren 

-Beschattungen 

-Glas und Bruchglas 

Industriestr. 14 

5106 Veltheim 

made in switzerland 

Tel. 056 450 11 60 

Fax 056 450 11 61 

info@bl-ag.ch 

www.bl-ag.ch

Vereine 

Tag der offenen Tür zum Weltkindertag 

im Chinderhuus Rägeboge 

Am Freitag und Samstag, 4. und 5. Juni, lud 

das Chinderhuus Rägeboge in Niederlenz 

bei sommerlichen Temperaturen zum Tag 

der offenen Tür unter dem Motto „Weltkindertag“ 

ein. Neben der Möglichkeit, sich 

über das Betreuungsangebot zu informieren, 

boten die Mitarbeitenden und Helferinnen 

ein abwechslungsreiches Programm für die 

kleinen und grossen Gäste. Das Krippentheater 

führte mit allen Kindern „Das schönste 

Ei der Welt“ auf, Globi kam sogar zu einer 

Autogrammstunde, und der Clown Wendolina 

trat mit seiner Zaubershow auf. 

Mit dem Tag der offenen Türe wollte das 

Chinderhuus sein Angebot für Familien und 

Alleinerziehende vorstellen. Vor dieser Veranstaltung 

wurden die Räumlichkeiten neu 

gestrichen. Dabei legten die Mitglieder der 

Kommission und Eltern selber Hand an. 

Krippenleiterin Rosi Fischer, ihr Team, die 

Kommissionsmitglieder und Helfer führten 

an beiden Tagen durch die Räumlichkeiten. 

Sowohl draussen im Garten als auch in den 

Gruppenräumen vergnügten sich viele Kinder, 

Eltern und Freunde der Kinderkrippe 

bei herrlichem Wetter. Die Attraktion an 

beiden Tagen war natürlich das Theater 

„Das schönste Ei der Welt“. Die Mitarbeiter 

der Krippe haben mit allen Kindern diese 

Vorstellung eingeübt. Es war eine besondere 

Freude, den Kindern dabei zuzusehen. Am 

Samstagnachmittag erschien Globi zum 

Staunen der Kinder zur Autogrammstunde 

und zum Fotoshooting. Clown Wendolina 

überzeugte mit seiner Zaubershow und dem 

Ballonmodellieren. Auch für das leibliche 

Wohl wurde bestens gesorgt: Spaghetti und 

Zaubertrank sowie das Kuchenbüffet fanden 

reichlich Abnehmer. Alles in allem war es 

ein gelungener Anlass, bei dem viel gelacht, 

geplaudert und gestaunt wurde. 

Die Krippenkommission R 

- 38 - 

Freie Krippenplätze! 

Das Chinderhuus Rägeboge bietet von 

Montag bis Freitag von 6.30 Uhr bis 

18.20 Uhr Krippenplätze für Kinder 

im Alter von zwei Monaten bis ins 

Schulalter, verteilt auf zwei altersgemischte 

Gruppen. Folgende wichtige 

Dienstleistungen sind im Angebot: 

Mittagstisch für Schulkinder mit Nachmittagsbetreuung 

und Abholung von 

Niederlenzer Kindergärten. 

Weitere Auskünfte erteilt die Krippenleitung, 

Telefon 062 892 02 40 

info@chinderhuus-raegeboge.ch 

www.chinderhuus-raegeboge.ch

Gländ 

Samstag, 28. August, 20.15 Uhr 

im Cholechäller (Apéro ab 19 Uhr) 

Barbara Schirmer: Hackbrett 

Christian Zehnder: Stimme, Jodel, Obertongesang, Bandoneon 

Zwischen urban und archaisch pulsierender Landschaft setzten 

Schirmer und Zehnder Klänge frei, die an flüchtige Windspiele 

erinnern, welche um die Wohnsilos pfeifen, an das Echo von 

quietschenden Zügen in fernen Tälern oder das Zittern von Gläsern 

im Schrank beim Herunterdonnern von Lawinen an nahen 

Berghängen. 

Eine feinstoffliche Musik aus Hackbrettspiel, Jodel und Obertongesang, 

die auf dem Grenzpfad des Alpenkamms ebenso zuhause 

ist, wie im Chill-Out eines Industrieviertels. R 

Liebes Cholechäller-Publikum 

Liebe Niederlenzerinnen, liebe Niederlenzer 

Mit sieben kulturellen Rosinen und einem offerierten Apéro zum 

Saisonstart geht der Cholechäller in die neue Spielzeit. Exklusiv 

für Sie, liebe Dorfgeischtleserinnen und Dorfgeischtleser, hier 

nun eine kleine Vorschau zum Herbstprogramm 2010: Barbara 

Schirmer und Christian Zehnder (Stimmhorn) treten mit ihrem 

ersten gemeinsamen Projekt „Gländ“ am Samstag, 28. August 

im Chäller auf – bereits ab 19.00 Uhr laden wir Sie im idyllischen 

Hinterhof zu einem feinen Apéro ein. Die Matinée vom 

Sonntag, 5. September, trägt den witzigen Titel: Lisi Speck und 

Rosa Rot. Ein Erzähltheater mit Musik von Cornelia Montani 

und Alexandra Frosio, gespielt für Menschen ab 6 Jahren. Zu 

den renommiertesten Improtheater-Ensembles der Schweiz 

gehört die Gruppe Improphil - sie präsentieren am 30. Oktober 

Theater aus dem Moment. An der Stubete vom 31. Oktober 

tanzt die slowakische Volkstanzgruppe Kolečko aus Zürich im 

Alters- und Pflegeheim „am Hungeligraben“. Die flämische 

Bildhauerin, Clownin, Zeichnerin und – wie sie sich selber nennt 

– «Bildermacherin» Horta van Hoye ist eine beeindruckende 

- 39 - 

Kulturelles 

"Lisi Speck und Rosa Rot" 

Erzähltheater mit Musik 

Sonntag, 5. September 2010, 11 Uhr 

im Cholechäller 

von Cornelia Montani und Alexandra Frosio 

für Menschen ab 6 Jahren 

"Lisi Speck und Rosa Rot" erzählt die Geschichte einer alten Frau, 

einer kleinen Sau und ihrem heiteren Zusammenleben unter einem 

Dach. Lisi Speck ist arm, meistens hungrig und trotzdem fröhlich. 

Wenn sie nicht gerade schimpfend ihren Frühlingsputz macht. 

Oder verzweifelt ihren Einkaufszettel unterm Bett sucht. Oder 

sehnsüchtig aus ihrem Kochbuch liest, während auf dem Kochherd 

die letzten zwei Kartoffeln verbrennen. Von dem Bisschen, was 

Lisi Speck kocht, bekommt Rosa Rot immer die Hälfte. Die kleine 

Sau soll fett werden, damit der Metzger unten im Dorf sie noch 

vor dem Winter schlachten kann. Das ist der Plan. Was dann aber 

geschieht, ist reiner Zufall: ein dummes Missgeschick, ein paar 

böse Zungen und ein Haufen Klatsch. Alles ist garantiert echt und 

wirklich wahr. Total spannend und hinreissend schön. Allerdings 

auch ein bisschen kitschig. Ein Glück, dass es niemand merkt! R 

Bühnenkünstlerin von ganz speziellen Gnaden und gastiert mit 

ihrem Programm GesichterGeschichten am 20. November im 

Cholechäller. Gestatten, la famiglia Rossi! Sie leben in Basel, 

spielen die alten italienischen Lieblingslieder ihrer Mamma 

und fahren am 4. Dezember im Fiat Panda ans Konzert nach 

Niederlenz. Mit der sehr beliebten Chällergschecht von und 

mit dem Niederlenzer Künstler Jörg Bohn beenden wir am 23. 

Dezember das Herbstprogramm 2010. 

Zu Ende geht auch das Engagement von Maria Hirzel in der 

Kulturkommission. Liebe Maria, seit Januar 2005 hast du dich 

für interessante Kulturbegegnungen im Cholechäller eingesetzt. 

Dein Markenzeichen war das Recherchieren von jungen Talenten 

und/oder aussergewöhnlichen Künstlern. Wir danken dir ganz 

herzlich für deinen grossen Einsatz im Kulturteam und wünschen 

dir alles Gute am neuen Wohnort. Wir alle hoffen, dich zukünftig 

als Gast begrüssen zu dürfen. 

Ihnen allen wünschen wir einen schönen Sommer und viel Vorfreude 

auf das neue Cholechällerprogramm. 

Mit kulturellen Grüssen 

Fürs Cholechällerteam, Nicole Reber R

Agenda 

Veranstaltungskalender 

Juni – September 2010 

Juni 

Di 22. Juni 20:00 Vortragsabend „Begleitung von Schwerkranker und Sterbender“ 

von Annerös Furter im Seitenschiff der Kirche 

So 27. Juni 10-12 Dorfmuseum offen 

Di 29. Juni 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraben 

Juli 

So 25. Juli 10-12 Dorfmuseum offen 

August 

Di 16. August Papiersammlung der Schulen 

Sa 21. August 10.00 Polit-Apéro, Gemeindesaal 

Sa 28. August 20.15 Gländ im Cholechäller (Apero ab 19.00) 

So 29. August 10-12 Dorfmuseum offen 

Di 31. August 11:30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraben 

September 

So 05. Sept. 11:00 „Lisi Speck und Rosa Roth“ im Cholechäller 

Mi 15. Sept. 19:30 Oekumenischer Frauentreff zur Monatsmitte im Seitenschiff der Kirche 

Sa 18. Sept. 07.30-12 Brotverkauf zugunsten Chinderhuus Rägeboge, vor dem Spar-Laden 

So 26. Sept. 10-12 Dorfmuseum offen: ohne Sonderausstellung 

Di 28. Sept. 11:30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraben 

Wo Anfangszeiten oder Veranstaltungsort fehlen, bitte die separaten Hinweise der Veranstalter beachten! 

Anlässe bitte mit Datum, Anfangszeit und Ort an die Redaktion melden. 

Redaktionsschluss 15.Feb./15.Mai/15.Aug./15.Nov. 

Der Dorfgeischt erscheint jeweils ab dem 20. des folgenden Monats 

Nach 15-jähriger Berufserfahrung habe ich mich entschieden, 

die Arbeiten mit einer eigenen Firma 

direkt der Kundschaft anzubieten. 

Sie bekommen Top Qualität zu Top Preisen durch einen Fachmann. 

- 40 - 

GLAS & SPIEGEL 

Reparaturservice 

• Glas-/Spiegelreparaturen 

• 24 Std. Pikettdienst 

• Notverglasungen 

• Katzentüren 

GLASEREI BERNER 

Glas-Reparaturservice 



Tel. 062 892 01 82

Juni 2010 - Niederlenz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?