Wochenend Anzeiger

Torsten Albig (SPD) in Schwarzenbek. 

V 

orstandsspitze der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg 

kündigt ihren Rückzug 

an. Volker Pollehn und Paul 

M. Rossa treten nicht mehr 

bei anstehenden 

Vorstandswahlen an. 

2 

3 

9 12 

ANZEIGER 

Dorfstraße 12 

Alten- und Pflegepensionen 

Wir bieten individuelles Wohnen im Landhausstil mit weitläufiger 

Gartenanlage in reizvoller Umgebung. In Urlaubs- oder 

Dauerpflege ermöglichen wir 86 Gästen einen würdevollen 

Lebensabend in häuslicher Atmosphäre mit per- Dorfstraße 22 

21514 Witzeeze 

Familie Heier/Horn 

Tel. 0 41 55 - 48 48 

und 0 41 55 - 66 54 

sönlicher Pflege durch Fachpersonal rund um die Uhr, 

therapeutischen Maßnahmen im Haus sowie Veranstaltungen 

und Ausfahrten. 

Unser Motto: Wir pflegen professionell mit Herz! 

www.hausdorothea.de 

- seit 29 Jahren - 

ab 922,- € 

Eigenanteil im EZ 

Mercedes-Benz stellt neue A-Klasse vor. Grüße zum Muttertag. 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Markisen 

Rollladen 

Jalousien 

Insektenschutz 

Verdunkelungsanlagen 

+ kostenloses Aufmaß Vorort 

+ kostenlose Angebotserstellung 

+ kein Fahrtkostenberechnung im 

Umkreis von 20 Km 

Tore 

Türen 

Fenster 

Antriebstechnik 

Steuerungstechnik 

Fon (04155) 49 91 45 Fax (04155) 49 91 42 

Büchener Straße 6 21514 Büchen 

Garagentore und Antriebe von HÖRMANN 

Mit einem Produkt aus unserem Hause liegen Sie immer richtig. 

6. Mai 2011/18. KW/23. Jahrg. 

Druckaufl age 49.100 Expl. 

Wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Ihr Fachhändler Fachhändler vor Ort 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

FR 21° 8° 

SA 23° 8° 

TERMINE« 

SO 21° 8° S. 4 »DIE 

LMT-Konzernchef Dr. Michael Heinrich: 

Grundstück für chinesischen 

Investor reserviert 

»Haben Herrn Zhu 

bis heute nicht 

kennenlernen 

dürfen« 

Von Olaf Kührmann 

Schwarzenbek - Mit Erstaunen 

reagierte Dr. Michael Heinrich, 

Konzernchef (CEO), Vorsitzender 

der LMT GmbH & Co. KG, 

jetzt auf Gerüchte, die in 

Schwarzenbek kursieren: Die 

Firma Fette sperre sich gegen 

den chinesischen Investor Zhu 

Zhonghui, wolle nicht das der 

Stadt für das chinesische Unternehmen 

zugesagte Grundstück 

herausrücken, sondern den 

Preis dafür in die Höhe treiben. 

Heinrich: »Solange Verkäufer 

und Käufer nicht an einem 

Tisch gesessen haben, sollte 

man keinerlei derartige Aussagen 

treffen.« Nach dem 

Wechsel von Andreas Thiede als 

Bürgermeister nach Lauenburg 

geht es in der Schwarzenbeker 

Verwaltung in Sachen Ansiedlung 

des European Textile Centers 

offenbar etwas durcheinander. 

Stadtvertreter werden 

über die angebliche Entwicklung 

des mit zahlreichen 

steuerfinanzierten Reisen verbundenen 

Projektes nicht informiert, 

die vollmundig verkündete 

Partnerschaft mit der 

chinesischen Stadt Haimen 

wird nirgendwo sichtbar. 

Während Thiede und Ruppert 

sich Ende April mit einigen Auserwählten 

der Gemeinden Lauenburg 

und Schwarzenbek im 

Hotel Möller in Lauenburg zu 

einem Abendessen mit Investor 

Zhu Zhonghui trafen (ein Teilnehmer, 

der dabeisitzen durfte: 

»Wir sollten nur Schönwetter 

machen«), werden Fragen von 

Bürgern und Stadtvertretern 

zum Stand der Entwicklung aus 

Malereibetrieb 

Driesner 

... für ein schönes Zuhause 

21516 Müssen · Dorfstraße 7 

Tel. 0 41 55 - 56 00 oder 0170 - 4 53 25 65 · Fax: 56 10 

www.malereibetrieb-driesner.de · Mail: maler-driesner@kabelmail.de 

dem Büro des Schwarzenbeker 

Bürgermeisters unbeantwortet 

zurückgewiesen. Was soll diese 

Geheimniskrämerei? 

In Lauenburg indes spricht 

man hinter vorgehaltener 

Dr. Michael Heinrich. 

Foto: Christian Weidner 

Hand darüber, dass der neue 

Bürgermeister angesichts massiver 

wirtschaftlicher Probleme 

in der Stadt den chinesischen 

Investor von Schwarzenbek 

nach Lauenburg ziehen wolle. 

Auch hier gibt es Informationsbedarf. 

Angeblich sei der Investor 

jetzt nur angereist, um sein 

Visum zu verlängern. Das allerdings 

ist Unsinn, denn Visa werden 

grundsätzlich (in konsularischen 

oder beauftragten Vertretungen) 

im Mutterland des 

Beantragenden ausgestellt. 

Erinnern wir uns: Spätestens im 

60.000 Quadratmeter stehen für einen 

Investor bereit: Das European Textile 

Center könnte bald neben der Firma 

LMT-Fette stehen. Foto: Olaf Kührmann 

April sollte der ehemalige Aldi- 

Markt an der Buschkoppel in 

Schwarzenbek »sichtbares Zeichen« 

der chinesischen Ansiedlung 

werden. Doch offenbar ist 

es Thiede und Ruppert nicht gelungen, 

den ausländischen Immobilien-Besitzer 

für das Geschäft 

zu interessieren und den 

Markt zu kaufen. 

Ähnlich die Sache mit dem 

Grundstück der Firma Fette: 

»Als sich im Jahre 2009 die 

neue LMT Gruppe, zu der die 

Firma Fette gehört, verselbstständigt 

hat, wurde beschlossen, 

nicht betriebsnotwendige 

Flächen an Investoren zu verkaufen«, 

sagt der Konzernchef 

der LMT. Bis heute sei das so geblieben. 

Von den mehr als 

80.000 Quadratmetern der sogenannten 

Schafsweide direkt 

neben dem Fette-Gelände an 

der Grabauer Straße in Schwarzenbek 

wolle der chine- 

sische Investor 60.000 Quadratmeter 

für den Bau des 

European Textile Centers erwerben. 

Heinrich: »Prima, haben 

wir gesagt. Dann bleiben 

uns für eine eventuelle Erweiterung 

unseres Schwarzenbeker 

Standortes noch 20.000 Quadratmeter. 

Allerdings wollte der 

Schwarzenbeker Bürgermeister 

die Verhandlungen zwischen 

uns und dem Investor führen. 

Wir konnten Herrn Zhu (der 

mehrfach in Schwarzenbek und 

Umgebung war - ok.) bis heute 

nicht persönlich kennenlernen.« 

Wie Ruppert in einem Zeitungsbeitrag 

darauf gekommen sei, 

dass es in den kommenden vier 

Wochen kein Gespräch zu diesem 

Thema geben könne, sei 

ihm schleierhaft, sagt Dr. Michael 

Heinrich. Und hofft auf 

ein versöhnliches Ende der unnützen 

Debatte: »Wir bleiben 

ganz ruhig und gelassen.« 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Besuchen Besuchen Sie unsere unsere Austellung 

Austellung 

Mo.- Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 12.30 Uhr 

www.wg-sonnenschutz.de 

Wärme aus der Natur: 

Infoabend Wärmepumpe 

von Bernd Elvert 

Heizen mit Wasser, Luft oder Erde? 

Ganz einfach mit Wärmepumpe. 

12. 

Mai 

18:30 Uhr 

Infoabend in „DIE NEUE STILFALT“, Geesthacht 

„Wärmepumpen in Neu- und Altbau“

Seite 2 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 AUS DEM HERZOGTUM 

Vitanas Senioren Centrum Edmundsthal 

Vitanas Klinik für Geriatrie Geesthacht 

Vitanas Tagesklinik für Geriatrie 

Wir helfen Ihnen gerne weiter unter � (04152) 171 - 0 

Johannes-Ritter-Straße 100 · 21502 Geesthacht 

www.vitanas.de 

Altgold- & Altsilber-Ankauf 

Die Tabelle 

Zahlen sagen manchmal mehr als Worte 

Goldlegierung Gutscheinbasis Barauszahlung 

pro Gramm pro Gramm 

Feingold nur Barren 34,80 € * 29,00 € * 

Feingold Mischgold 31,44 € * 26,20 € * 

750/- 23,58 € * 19,65 € * 

585/- 18,40 € * 15,33 € * 

333/- 10,46 € * 8,72 € * 

Zahngold gelbes Gold 18,40 € * 15,33 € * 

Silber 999/- 0,70 € * 0,58 € * 

*Bei Kursschwankungen Preisänderung möglich 

Der Gutscheinbetrag wird jederzeit zum Bargeldbetrag des Verkaufstages 

wieder ausgezahlt! 

JETZT NEU IN SCHWARZENBEK 

jeden Mittwoch bei Schwarzenbek 

10 – 17 Uhr Trend Men Lauenburger Str. 5 

Penibel genaues Auswiegen Ihres Goldes 

sauber – fair – anständig 

Fachliche Beratung selbstverständlich 

2 2x iin BBergedorf d f 

Alte Holstenstraße 22 – 24 und Sachsentor 5 

statt 68,- € 

jetzt nur noch 

19,95 19,95 €€ 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 7.5. und So., 8. 5.: 

H. Raecke, Schwarzenbek, Markt 7, Tel. 04151 / 8 79 45 31 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Erhältlich im 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Berliner Straße 28 

Lauenburg 

Bergedorfer Straße 53 

Geesthacht 

Schefestraße 11 

Schwarzenbek 

-Anzeige- 

SPD-Frühlingsgespräch: 

Wachstum und Gerechtigkeit in Schleswig-Holstein 

Schwarzenbek (no) – Unter diesem Motto 

hatte Landtagsabgeordneter Peter Eichstädt 

als Vorsitzender der Kreis-SPD nach 

Schwarzenbek eingeladen, nicht zum traditionellen 

Neujahrsempfang, sondern 

zum Frühlingsgespräch. Durchaus erwünscht 

sei dabei die Nähe zu den Gewerkschaftsveranstaltungen 

am Tag der Arbeit 

und der mit dem Frühling verbundenen 

Aufbruchsstimmung: »Das passt im Moment 

gut zur SPD«, so Eichstädt. 

Mit Torsten Albig, Kieler Oberbürgermeister 

und SPD-Kandidat für das Ministerpräsidentenamt 

im Mai 2012, gab ein politisches 

Schwergewicht den gut 100 Besuchern 

Einblick in die aktuelle Lage im Land 

und mögliche Entwicklungen am Arbeitsmarkt 

und in der Sozialstruktur. »In einem 

Land wie Deutschland, das sich über Leistung 

definiert und Perspektiven geben 

will, kann es nicht sein, dass Menschen wie 

Lohnsklaven behandelt werden«, so Torsten 

Albig, der seine »Einblicke in die Lebenswirklichkeiten 

auch seinem Friseur 

verdankt – überrascht angesichts seiner 

pflegeleichten Frisur. 

Kurzweilig führte RSH-Moderator Carsten 

Kock durch den zweieinhalbstündigen 

Abend und befragte Schwarzenbeks Bürgermeister 

Frank Ruppert zu den chinesischen 

Kontakten der Europastadt. Albig 

befand diese kommunale Eigeninitiative, 

die vom Bund der Steuerzahler erst kritisiert 

und inzwischen gelobt wird, für nachahmenswert. 

Bildung, für die in Schwarzenbek 

40 Millionen in einem breiten politischen 

Konsens investiert wurden, ist für 

Bürgermeister Ruppert eine wichtige Investition 

in Wachstum und Gerechtigkeit. 

»Wir müssen Klugheit zu einem Markenartikel 

machen«, so Albig, den die Sorge umtreibt, 

dass China das Land der Dichter und 

Denker in der Bildung abhängen könnte: 

»Dort bildet man sich gut und schnell.« 

Der Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes 

Bezirk Nord, Uwe Pol - 

kaehn, wiederholte die Kernaussagen der 

Geesthacht (zrk) - Sie treffen sich jeden 

Mittwoch im Vitanas Senioren Centrum 

in Geesthacht. Es gibt eine schöne Tasse 

Kaffee und ein Stück Kuchen, sie blicken 

hinunter auf die Elbe und klönen ein bisschen. 

Und dann packt Renate Hägele ihre 

Malutensilien aus: Aquarellfarbe, Stifte 

und Zeichenblöcke. Auf diesen Moment 

warten viele Bewohner des Vitanas Senioren 

Centrums. Denn Renate Hägele, eine 

der bekanntesten Geesthachter Malerinnen, 

kommt regelmäßig ehrenamtlich 

hierher ins Edmundsthal, um mit den Senioren 

Aquarelle zu malen. 

Dabei weiß die Künstlerin ganz genau, 

was sie den älteren Menschen zumuten 

kann: »Jeder darf das tun, was seinen Fähigkeiten 

entspricht. Wir malen auch mit 

den Fingern, setzen so viele kleine Aquarellpunkte 

nebeneinander zu einem Bild 

zusammen.« Sozialarbeiterin Barbara 

Schäpers freut sich: »Das ist eine wunderbare 

Beschäftigung für unsere Bewohner. 

Die kleine Gruppe hat gerade ein Frühlingsbild 

gemalt, das sie mir geschenkt 

hat. Wir haben es in unserer Hauszeitung 

veröffentlicht.« Renate Hägele kann 

nicht nur sehr einfühlsam mit den Senioren 

malen und gestalten, sie ist selbst eine 

ausgezeichnete Künstlerin. Eine Auswahl 

ihrer wunderbaren Aquarelle ist 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 7. 5.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Sonntag, 8. 5.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Strahlendes Frühlingswetter und lockere Stimmung der Teilnehmer beim ersten SPD- 

Frühlingsgespräch: Gastgeber Peter Eichstädt, Torsten Albig, Uwe Polkaehn, Dr. Heiko 

Behrens, Birgit Wille, Frank Ruppert, Änne Rickert-Petrick und Moderator Carsten Kock. 

Maidemos und betonte: »Wir sind nicht 

gegen, sondern für etwas: Wir setzen uns 

ein für gute Arbeit, für gute Löhne und für 

den Atomausstieg.« Die Schere zwischen 

Arm und Reich klaffe immer weiter auseinander 

und die Politik müsse die Rahmenbedingungen 

ändern. Für Polkaehn 

wird die Diskussion um den Atomausstieg 

zu einseitig geführt. »Wichtig sind die Netze, 

Überlandleitungen und die richtigen 

Standorte für Windenergie.« Schleswig- 

Holstein biete die besten Voraussetzungen 

für regenerative Energien. Bezahlbare 

Energie sei Voraussetzung für Wachstum 

und für soziale Gerechtigkeit. 

Für diese setzt sich Dr. Heiko Behrens, Geschäftsführer 

der lauenburgischen Firma 

»Dan Tobacco«, im Kleinen ein. In seinem 

35-Mann-Unternehmen werden sechs junge 

Menschen ausgebildet, die mit ihren 

Schulzeugnissen kaum Chancen am Arbeitsmarkt 

hätten. »Dabei ist ein junger 

Mann mit Gold in den Händen. In der 

Schule wird er krank und kommt nicht 

mit«, so Dr. Behrens. »Wir sind ein habgieriges 

Land geworden, in dem die soziale 

Kälte zugenommen hat. Soziale Ermutigungen 

machen unser Land lebenswer- 

Aquarelle mit 

Vitanas-Senioren 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 7. 5.: 

Hagenow, Park-Apotheke 

So., 8. 5.: 

Vellahn, Adler-Apotheke 

und von 11 bis 12 Uhr, Boizenburg, Bahnhof-Apotheke 

Änderungen vorbehalten 

Fotos: Susanne Nowacki 

ter«, so Dr. Behrens weiter, der im Supermarkt 

auch schon mal eine Mutter zu ihrem 

guten Umgang mit ihren Kinder beglückwünscht. 

Birgit Wille, Bürgerbeauftragte 

des Landes Schleswig-Holstein, berichtete 

von zunehmender Ungerechtigkeit 

bei Hartz IV. »Der Umgang ist teilweise 

demütigend für die Antragsteller. Bei 44 

Prozent der 3.600 Beschwerden geht es 

um SGB II.« Sie forderte auch für ältere 

Menschen die Möglichkeit zur Neuqualifizierung: 

»Bildung hört nicht mit der Schule 

auf.« Dem werde in der jetzigen Struktur 

nicht Rechnung getragen. Änne Rickert-Petrick, 

Lehrerin am Regionalen Bildungszentrum 

Mölln, erklärte, dass das politische 

Interesse der jungen Leute nicht angeboren 

sei, sondern durch entsprechende 

Angebote hervorgerufen werden muss. 

»Schüler können sich auch das Arbeitsleben 

schwer vorstellen und profitieren 

von Kooperationen mit der Wirtschaft.« 

Ein interessanter Abend, an dem erwartungsgemäß 

der Zusammenhang von 

Wachstum und Gerechtigkeit nicht abschließend 

geklärt werden konnte, so Gastgeber 

Peter Eichstädt in der Schlussrunde. 

Die Malgruppe am Mittwoch: Ursula Sames (84), Künstlerin Renate Hägele, Sozial- 

arbeiterin Barbara Schäpers und Inge Grapenthin (86). Foto: WA 

noch bis zum 31. Mai 2011 im Vitanas Senioren 

Centrum zu sehen. Für Besucher 

gibt es natürlich auch Kaffee und Kuchen 

– im hauseigenen Café Osterquelle. Hier 

kann man auf der Terrasse sitzen und die 

traumhafte Lage dieser Anlage genießen. 

Sie erreichen das Vitanas Senioren Centrum, 

Johannes-Ritter-Straße 100, bequem 

vom ZOB Geesthacht aus mit dem 

Bus der Linie 439. Haltestelle Edmundsthal. 

Bei Fragen hilft Barbara Schäpers 

unter 04152 - 171 - 146 gerne weiter.

POLITIK & GESELLSCHAFT 6. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 3 

Treten nicht mehr an: Peter Witthohn, Volker Pollehn und Paul M. Rossa. Foto: Christian Weidner 

Vorstandsspitze der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg kündigt Rückzug an 

Mölln (cw) - Eine tiefgreifende personelle Zäsur 

kündigt sich für die Stiftung Herzogtum 

Lauenburg an, der Stiftung, die für die Kulturförderung 

des Kreises verantwortlich zeichnet: 

Der Vorsitzende Volker Pollehn, sein Stellvertreter 

Paul M. Rossa sowie der Finanzbeauftragte 

Peter Witthohn kündigen ihren Rückzug 

aus der Stiftung an. Sie werden die Amtszeit 

auslaufen lassen und sich nicht mehr zur 

Wahl stellen. Auch Carl-Albrecht von Treuenfels, 

der ehemalige Präsident des World Wildlife 

Funds Deutschland (WWF), wird nicht 

nochmals kandidieren. Bereits am Montag 

wählt der Beirat der Stiftung einen neuen Vorstand, 

der zum 1. Juni seine Arbeit aufnehmen 

wird. Der ehemalige Staatssekretär und 

Rechtsanwalt Pollehn (64) aus Mölln stand insgesamt 

10 Jahre an der Spitze der Stiftung, sein 

Stellvertreter, der Schwarzenbeker Rechtsanwalt 

Paul M. Rossa (74), kann sogar auf eine 

23-jährige Vorstandstätigkeit zurückblicken. 

»Zehn beziehungsweise 23 Jahre sind nun aber 

auch wirklich genug«, kommentieren die beiden 

ihre Entscheidung, nicht noch weitere 

fünf Jahre an der Spitze der Stiftung zu stehen. 

»Ich wäre dann knapp 80, nein, da muss man 

den Staffelstab rechtzeitig weiterreichen«, ergänzt 

Rossa. Beide betonen, dass sie trotz einiger 

politischer Querelen in den vergangenen 

Jahren eine »wunderschöne Zeit« hatten. »Es 

war ein Vorzug, in dieser Zeit so viele unterschiedliche 

und interessante Persönlichkeiten 

kennengelernt zu haben«, erklärt der Noch- 

Vorsitzende Pollehn. Auf die Querelen angesprochen, 

reagieren beide versöhnlich. Viele 

Vorwürfe seien auch nicht gerechtfertigt. »Der 

Vorwurf, unsere Kulturförderung wäre hauptsächlich 

im Nordkreis verankert, stimmt so 

nicht«, erklärt Pollehn. »Zentrum der Stiftung 

ist Mölln und vieles spielt sich nun einmal hier 

ab«, erklärt er, verweist aber darauf, dass dennoch 

40 Prozent der Stiftungsaktivitäten im 

Südkreis beheimatet seien. 

Ein weiterer Vorwurf könnte nach der anstehenden 

Wahl neue Nahrung erhalten: Parteipolitische 

Vorhaben und Spekulationen um 

A 24 teilweise gesperrt 

Hornbek/Zarrentin (zrcw) - Der Landesbetrieb 

Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein, 

Niederlassung Lübeck, teilt mit, dass im Rahmen 

des Ersatzneubaus der Wildbrücke bei Segrahn 

die A24 zwischen den Anschlussstellen 

Hornbek und Zarrentin im Zeitraum vom 7. 

Mai (20 Uhr) bis 8. Mai (6 Uhr) vollständig gesperrt 

wird. Die Raststätten Gudow Nord, Gudow 

Süd und Schaalsee Süd können während 

dieser Vollsperrung nicht angefahren werden. 

Es erfolgt der Aufbau einer Behelfsbrücke über 

die Autobahn. Sie garantiert allen am Bau Beteiligten 

eine sichere Überquerung der BAB 

Nachfolger wollten beide zwar nicht kommentieren, 

aber im Gespräch ist eine Kandidatur 

des CDU-Innenministers Klaus Schlie aus 

Mölln. Und damit wäre auch weiterhin die 

CDU tonangebend im Vorstand, hatte die CDU 

im Kreistag doch im Jahre 2005 der Stiftung 

die Aufgabe zur Wahrnehmung der Kulturarbeit 

im Kreis übertragen - unter Protest der 

anderen Parteien und zahlreicher Kulturschaffenden. 

Rückblickend weisen die beiden Vorständler 

trotzdem auf zahlreiche erfolgreiche 

Aktivitäten hin. »Es stand bei meinem Amtsantritt 

damals nicht so rosig um die Stiftung 

Herzogtum Lauenburg«, erinnert sich Pollehn 

und spricht auch explizit dem Finanzbeauftragten 

der Stiftung Peter Witthohn (74) aus 

Mölln seinen Dank aus, der ebenfalls nicht 

wieder zur Wahl antritt. »Seiner aufopferungsvollen 

und hochqualifizierten Arbeit ist es im 

Wesentlichen zu verdanken, dass die Stiftung 

trotz des ungewöhnlichen Umfangs ihrer Arbeit 

und trotz eines knappen Personalkörpers 

heute mit absolut gesunden Finanzen dasteht«, 

so Pollehn und Rossa erinnert daran, 

dass die Stiftung einen jährlichen Etat von 

über 500.000 Euro zu verantworten hat, bei 

dem ein akribischer Kassenwart streng walten 

muss, was Witthohn stets gelungen sei. 

Weiterhin zählen das Internetportal »RZkultur«, 

das jährlich wiederkehrende niederdeutsche 

Autorentreffen, die Veranstaltungsreihe 

»KulturSommer am Kanal« zur positiven Leistungsbilanz 

der Stiftung. Zudem habe die Stiftung 

ihre Arbeit im Bereich Umwelt und Natur 

verstärkt, insgesamt gehören ihr bereits über 

200 Hektar Naturschutzflächen, wobei das Naturschutzprojekt 

der Streuobstwiese von Peter 

Schlottmann in Ratzeburg herausragt. 

»Die Stiftung lebt von Kontinuität«, schloss 

Volker Pollehn seinen letzten Auftritt als Stiftungsvorsitzender. 

Nun wird am Montag hinter verschlossenen 

Türen der Stiftungsrat unter Vorsitz von Dr. 

Matthias Esche die Neuwahlen durchführen. 

Ob der neue Vorsitzende Schlie heißen wird? 

Wir werden berichten! 

und somit einen reibungslosen Bauablauf. Für 

den Zeitraum der Sperrung wird der Verkehr der 

BAB A24 in Fahrtrichtung Berlin über die Umleitungsstrecke 

U 123 von der Anschlussstelle 

Nummer 8 Hornbek über die L 200 über Büchen 

nach Lauenburg, von dort über die B5 über Boizenburg 

zur Anschlussstelle Nummer 9 Zarrentin 

geführt. In Fahrtrichtung Hamburg erfolgt 

die Umleitung ab der Anschlussstelle Nummer 

9 Zarrentin über die U 114 in umgekehrter Richtung 

zur Anschlussstelle Nr. 8 Hornbek. 

Es sind noch sechs weitere Sperrungen dieser 

Art vorgesehen. 

Selbsthilfegruppe für Spieler 

Büchen (zrcw) - Die Selbsthilfegruppe 

für Spieler und ihre Angehörigen 

in Büchen trifft sich 

wieder regelmäßig jeden Donnerstag, 

jeweils um 19 Uhr bei 

der AWO, Friedegart-Belusa- 

Sprachheilinternat: 

»Wir sammeln weiter« 

Wentorf (str) - Seit Monaten 

sammeln die Eltern der Kinder, 

die das Sprachheilinternat 

in Wentorf besuchen, Unterschriften 

für eine Volksinitiative, 

um die drohende Verlegung 

der Einrichtung abzuwenden. 

Unterstützung finden 

sie auch bei den Kommunalpolitikern 

der verschiedenen 

Fraktionen, die sich mit 

Resolutionen und Anträgen 

an das Bildungsministerium 

�� 

gewandt haben. »Wir sammeln 

weiter«, so Claudia 

Krötzsch. Wer sich informieren 

oder die Eltern unterstützen 

möchte, kann sich an 

Claudia Krötzsch, Gutenbergstraße 

41b in Wohltorf, Telelefon 

04104 – 91 95 05, Email gyri20ca@aol.com 

oder an Thomas 

Waskow, Dorfstraße 33 in 

Niendorf, Telefon 04156 – 363, 

Email th.waskow @t-online.de 

wenden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

Straße 14, in Büchen. Selbstverständlich 

bleibt in der Gruppe 

die Anonymität gewahrt! Interessierte 

erhalten weitere Informationen 

über Thomas, Tel. 

04155 – 82 35 43. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €18,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 55,- pro Person. 

(Speisen + Getränke inkl.) 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

�� 

�� 

�� 

��

Seite 4 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 VERANSTALTUNGSTERMINE 

6. 

Literarische 

Leidenschaften 

Wotersen (zrcw) - Am heutigen Freitagabend findet im 

Schlossgewölbe auf Schloss Wotersen um 19.30 Uhr eine 

Buchvorstellung statt. Es liest der norwegische Bestseller-Autor 

Roy Jacobsen in Deutsch aus seinem neuen Roman »Der 

Sommer, in dem Linda schwimmen lernte«, ein Buch zum 

Lachen und Weinen. Für eine stimmige Atmosphäre sorgt 

das Trio Saitenbalg mit nordischem Folk. Der Eintritt beträgt 

9 Euro. 

6. 

Hafengeburtstag 

Hamburg (zrcw) - Hamburg feiert seinen Hafen und mehr 

als eine Million Besucher aus dem In- und Ausland feiern 

vom 6. bis 8. Mai mit. Neben der 822. Geburtsstunde des 

Hamburger Hafens gibt es in diesem Jahr gleich mehrere 

weitere gute Gründe, drei Tage lang in fröhlicher Stimmung 

das maritime Programm auf dem größten Hafenfest der 

Welt zu genießen: Einige der imposantesten Gäste des Hafengeburtstag 

Hamburg begehen einen runden Geburtstag 

– von dem Windjammer Sedov über den Dampfeisbrecher 

Elbe bis hin zum Wahrzeichen des Hamburger Hafens, der 

Cap San Diego. Sogar unter der Elbe wird ein Jubiläum gefeiert: 

Die Eröffnung des St. Pauli-Elbtunnels jährt sich zum 

100. Mal. 

6. 

Akustisches Duo 

Schwarzenbek (zrcw) - Einen akustischen Duo-Auftritt der 

Band Martin Rosenplänter mit den entsprechenden Konsequenzen 

gibt es am Freitag, 6. Mai, um 20 Uhr in der Art Bar 

in Schwarzenbek. Martin Rosenplänter ist in Berlin angekommen, 

nachdem er in den verschiedensten Teilen 

Deutschlands und der Welt seine Nachbarn regelmäßig mit 

selbstgeschriebener Musik beschallte. Seine Erlebnisse mit 

Nachbarn, Kassiererinnen und Kellnerinnen in Jena-Lobeda 

und sonstwo auf der Welt hat er auf amüsante Art und Weise 

in Lieder verpackt. Mit Wortwitz und Ironie berichtet der 

Sänger und Gitarrist auch über seine früheren Wohnorte Rotenburg/Wümme, 

Rostock, Jena und Zagreb (Kroatien) und 

über schwierige Beziehungskonstellationen, die durch häufige 

Wohnortwechsel ausgelöst werden. Da sich Martin alleine 

im Dunkeln fürchtet, begleitet ihn sein großer Bruder Christoph, 

ein studierter Musiker und Multiinstrumentalist. 

Christoph Rosenplänter wohnt in Hamburg. Das Singen darüber 

überlässt er anderen und unterstützt seinen Bruder 

lieber mit Gitarre, Bass, Percussion, Keyboard und Gesang. 

Als Essenz aus der vierköpfigen Band »Martin Rosenplänter 

mit den entsprechenden Konsequenzen« gehen die Rosenplänter-Brüder 

2011 auf die »Bittere Brüder unterwegs-Tour« 

um die lauschigeren Bühnen dieser Welt zu erobern. 

7. 

Freitag 

Mai 

Freitag 

Mai 

Freitag 

Mai 

Sonnabend 

Mai 

Fadenwerkstatt 

Lauenburg (zrcw) - Am Sonnabend, 7. Mai, öffnet in den Vereinsräumen 

von KunstVOLL am Zug e.V., Berliner Straße 24 in 

Lauenburg in der Zeit von 15 bis 17 Uhr die »Fadenwerkstatt« 

ihre Tür. Unter dem Motto »Handarbeit ist in« treffen sich 

Gleichgesinnte, die unter Handarbeit »selbstgemachte 

Kunst« verstehen und sich diesem neuen Trend anschließen 

wollen. Die Hauptsache ist, ihr Hobby oder Wunschhobby 

hat mit »Fäden« jeglicher Art zu tun. Materialien sollten mitgebracht 

werden. Die Teilnahme ist kostenlos, um eine Spende 

wird gebeten. Kontakt unter Tel. 04153 - 56 73 21 oder 04153 

- 8 18 12. 

8. 

Sonntag 

Mai 

Pferdemarkt 

am 7. & 8. Mai und 

am 8. mit Flohmarkt 

und frischem Räucherfisch 

direkt aus dem Ofen!!! 

Hüpfburg für Kids kostenlos. 

Es sind noch 

Flohmarktstände zu haben. 

, Hauptstr. 17 

Tel. 04151/8080 

Kindertanz 

Lauenburg (zrcw) - Einen Tag der offenen Tür gibt es am 

Sonntag, 8. Mai, von 13 bis 16.30 Uhr in der Balettschule Arabesque. 

Kinder ab 3 Jahren zeigen ihr Können in Kindertanz, 

Ballett, Spitzentanz, Jazzdance, Hip Hop, Musical, Stepptanz. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Ort: Hamburger Straße 

18a, in Lauenburg, weitere Infos gibt es telefonisch unter 

0176 - 56 14 38 28. 

Hotel – Restaurant 

Maischolle !!! 

Wo? im 

bei uns 9,99 € wir empfehlen 

mit Bratkartoffeln od. Specksalat. 

Frische Spargelgerichte 

ab 9,90 € 

und noch viele andere 

Steak- und Fischgerichte 

, Hauptstr. 17 

in Gülzow Tel. 04151/80 80 

Öffnungszeiten: 

Freitag & Samstag, ab 17 Uhr 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Elbstr. 114, 21481 Lauenburg/Elbe, Tel. 04153 / 58 65-0 

SPARGELZEIT 

z.B. 500 g mit neuen Kartoffeln 

und zerlassener Butter 

€ 11,50 

“Unser Haus 

spart Energie, 

gewusst wie” 

Ausstellung 

2. bis 20. Mai 2011 

im Kundenzentrum Schillerstraße 9 

• Erneuerbare Energieträger 

• Energetische Sanierung 

• Dämmen und Lüften 

• Sonnenenergie und Solarthermieanlagen 

• Wärmepumpe und Erdwärme 

• Welche Förderungen gibt es? 

Ergänzend findet am 19. Mai 2011 

um 18:30 Uhr ein Info-Abend statt. 

Themen sind u.a.: 

• Modernisierungsbeispiele wirtschaftlich 

betrachtet 

• Die Sonne als Wärmelieferant 

• Förderprogramm der Stadt Geesthacht 

und der Stadtwerke Geesthacht 

Um Anmeldung bis zum 16. Mai wird gebeten: 

per Telefon (04152) 929-309 oder per 

E-Mail g.dittrich@stadtwerke-geesthacht.de 

www.stadtwerke-geesthacht.de 

10. 

»Best op Folk 

Oldies« 

Büchen-Dorf (zrcks) - Alle Fans von Folk-Oldies kommen am 

Dienstag, 10. Mai, ab 19.30 Uhr in der Priesterkate auf ihre 

Kosten: Die Band »Cinderella´s Rockefellas« präsentiert die 

schönsten Oldies der Folk-Pop-Musik mit professionellem 

Sound und schönem dreistimmigen Satzgesang. Da erklingen 

die Welterfolge der australischen Band »The Seekers« wie 

»Georgy Girl« und »The Carnival is over«, unsterbliche Evergreens 

von Esther & Abi Ofarim wie »Morning of my life«, die 

Songs von John Denver, Peter, Paul & Mary, den Everly 

Brothers, Simon & Garfunkel, Bob Dylan und vielen weiteren 

Weltstars. »Cinderella´s Rockefellas« - das sind die Sängerin 

und Schlagzeugerin Hanni Härtel, Klaus Härtel (Gitarre, 

Bluesharp, Gesang) und Mike Käckel (Bass, Gesang). Eintrittskarten 

gibt es ab sofort in der Priesterkate in der Gudower 

Straße 1 in Büchen-Dorf, Telefon 04155-61 14, und in der Gemeindeverwaltung 

Büchen, Amtsplatz 1, Zimmer 120, Telefon 

04155 - 800 90. 

»Best op Folk Oldies« mit Cinderella´s Rockefellas. Foto: Privat 

11. 

Dienstag 

Mai 

AktivRegion 

Schwarzenbek (ml) - Die nächste Sitzung der LAG AktivRegion 

Sachsenwald-Elbe findet am Mittwoch, 11. Mai, um 19 Uhr 

im Festsaal des Schwarzenbeker Rathauses, Ritter-Wulf-Platz 

1, statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Projektanträge/Projektvorschau 

zum Tonteichbad Wohltorf und 

zum Sportplatz Aumühle. 

12. 

Mittwoch 

Mai 

Donnerstag 

Mai 

Germanisch und 

Hochdeutsch 

Wentorf (zrcw) - Die Freie Lauenburgische Akademie lädt für 

Donnerstag, 12. Mai, zu einem Vortrag des Reinbeker Germanisten 

Dr. Werner Budesheim über Germanisch und die Anfänge 

der hochdeutschen Sprache in den Angerhof Wentorf, 

Hauptstraße 18 d, ein. Die deutsche Sprache, ob Hochdeutsch, 

Mitteldeutsch in den verschiedenen Abstufungen 

oder Niederdeutsch, gehört wie Lateinisch, Griechisch, Keltisch, 

Slawisch, Baltisch zur Familie der indogermanischen 

Sprachen. Dennoch ist Germanisch durch die sogenannte 1. 

Lautverschiebung, Mitteldeutsch teilweise und Hochdeutsch 

ganz durch die sogenannte 2. Lautverschiebung am 

weitesten von der gemeinsamen indogermanischen Ursprache 

entfernt. Diese Zusammenhänge sollen im Vergleich mit 

anderen indogermanischen Sprachen und an frühen Textbeispielen 

des Deutschen erläutert werden. Der Vortrag in 

Zusammenarbeit mit dem Bürgerverein Wentorf e.V. beginnt 

um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden von Gästen werden 

gern angenommen. 

13. 

Freitag 

Mai 

Du un ik 

Ratzeburg (zrml) - Der Niederdeutsch-Beirat der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg und die Lauenburgische Akademie 

für Wissenschaft und Kultur laden zu der plattdeutschen Lesung 

»Du un ik« von Johanna Kastendieck (Uetersen)am 

Freitag, 13. Mai, um 19.30 Uhr ein. Worüm schrifft een Kortgeschichten? 

Is dat nich akkerat so argerlich, as domals Opsätze 

in de Schooltiet? Johanna Kastendieck antwoort op disse Fragen 

in ehr egen Oort. Se nimmt ehr Tohörers mit in en Welt 

vun Fantasie, Humor un ok vun Nadenkern. Ut lütte Alldagsbeleevnissen 

maakt se Geschichten un vertellt se so, dat een 

meent, he is sülvst dorbi ween. Un se bewiest, dat vergnöögte 

un eernste Texte goot blang eenanner stahn köönt. Die Lesung 

findet im Zentrum für Niederdeutsch (Haus Mecklenburg, 

Domhof 41 in Ratzeburg) statt. Der Eintritt an der 

Abendkasse beträgt fünf Euro.Anmeldung ist möglich beim 

Zentrum für Niederdeutsch unter Tel. 04102 - 473 91 08 oder 

zfn@zfn-ratzeburg.de

POLITIK & GESELLSCHAFT 6. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 5 

Tischtennis-Spieler mit Fette-Spende ins Reich der Mitte 

Schwarzenbek (cw) - China ist 

in Schwarzenbek »in«, könnte 

man meinen: Nicht nur rein 

wirtschaftliche Beziehungen 

sind ein Grund der aktuellen 

Kontaktaufnahme ins Reich der 

Mitte. China ist gerade für 

Tischtennis-Begeisterte die 

führende Nation. Kein Wunder, 

ist Tischtennis dort National- 

sport und sehr weit verbreitet. 

Kürzlich brach eine 20-köpfige 

Delegation des schleswig-holsteinischenTischtennis-Verbandes 

nach Hangzhou, der 

Fette-Geschäftsführer Olaf Müller übergibt TSV-Abteilungsleiter Wolfgang Weber den Scheck. Rechts 

Matthias Rommel, ebenfalls Fette-Geschäftsführer , umrahmt von den jungen Tischtennis-Sportlern. 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

P 

Frischfleisch 

Frisches Ochsenbein 

.............................................................................. 1 kg 5. 99 

Frische Dicke Rippe 

im Stück oder in Scheiben .......................... 1 kg 3. 99 

Frischer Tafelspitz 

.............................................................................. 1 kg 9. 99 

Frischer Schweinebauch 


Frische Schweineschnitzel 

aus der Kluft .................................................... 1 kg 6. 99 

Frisches gem. Hackfleisch 

laufend frische Herstellung ....................... 1 kg 3. 49 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Bio-Beefsteak 

wunderbar zart ............................................ 100 g 1. 49 

Bio-Kalbsschnitzel 

........................................................................... 100 g 2. 19 

Bio-Rinderhackfleisch 

.............................................................................. 1 kg 8. 49 

Bio-Nackensteaks 


Frisch-Geflügel 

Frische dt. Putenbrust 

im Stück oder in Scheiben, 

natur oder mariniert .................................... 1 kg 7. 99 

Frische dt. Hähnchenflügel 

............................................................................. 1 kg 4. 49 

Frische dt. Hähnchenbrust 

mit Knochen ................................................... 1 kg 5. 49 

Frischer Wurstaufschnitt 

aus der Bedientheke 

Gutsrotwurst 

........................................................................... 100 g 1. 59 

Schwarzwälder Schinken 

........................................................................... 100 g 1. 99 

Gutskräutersülze 

........................................................................... 100 g 1. 69 

Schinkenspicker 

grob, Schnittlauch oder Bärlauch 

und Pistazien ............................................... 100 g 1. 49 

Backschinken 

herzhaft im Geschmack ........................... 100 g 1. 59 

Hausgem. Schweinebraten 

........................................................................... 100 g 1. 79 

Winsener Landleberwurst 

........................................................................... 100 g 0. 79 

Heidjer Schweinemettwurst 

........................................................................... 100 g 1. 89 

Aus unserem Sortiment: 

Knorr Schlemmersaucen 

verschiedene Sorten ............... 250-ml-Flasche 0. 69 

Nutella Nuss Nougat Creme 

.................................................................. 750-g-Glas 2. 22 

Hela Ketchup 

verschiedene Sorten, 

z. B. Curry Ketchup delikat ... 800-ml-Flasche 1. 59 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

Foto: Christian Weidner 

Hauptstadt der chinesischen 

Provinz Zhejiang auf. Mit dabei 

sind auch 10 jugendliche Spieler 

aus Schwarzenbek, die der 

TSV-Abteilung Tischtennis angehören. 

Neben dem Besuch 

zahlreicher Sehenswürdigkeiten 

steht auf dem Programm 

der 11- bis 17-jährigen hiesigen 

Nachwuchstalente vor allem 

der sportliche Austausch. Die 

Schwarzenbeker sind im Landesverband 

derzeit tonangebend, 

verfügen über eine hervorragende 

regelmäßige Schulung 

durch den landesweit derzeit 

einzigen hauptamtlichen 

Tischtennis-Trainer Mirsad Fazlic. 

»Trotzdem werden sie sich 

hoffentlich von den weitaus 

besseren chinesischen Spielern 

so manches abschauen können, 

was für unsere Trainingseinheiten 

hilfreich ist«, hofft TSV Abteilungsleiter 

Wolfgang Weber. 

Als kleine Unterstützung für 

Angebote gültig von Montag, den 9. 5. 2011, bis Samstag, den 14. 5. 2011 

Dr. Oetker Kuchenbackmischungen 

verschiedene Sorten ..................................... 2. 49 

Erasco Fertiggerichte oder Eintöpfe 

verschiedene Sorten ...................... 800-g-Dose 2. 29 

Oro Di Parma 


z. B. Tomatenstücke .......................400-g-Dose 0. 79 

Kühne Surol 7 Kräuter Essig 

......................................................... 750-ml-Flasche 0. 79 

Bautz‘ner Senf 


z. B. mittelscharf ........................ 200-ml-Becher 0. 29 

Kühne Kartoffelsalatsauce oder 

Kartoffelsalatsauce leicht 

............................................................... 250-ml-Glas 1. 29 

Kraft Tomaten Ketchup 

......................................................... 750-ml-Flasche 1. 59 

Block House Burger 

tiefgefroren ......................... 2 x 200-g-Packung 2. 99 

Punica Fruchtgetränke oder 

Nektare 

verschiedene Sorten ............ 1,5-l-PET-Flasche 0. 89 

Ballentine‘s Scotch Whisky 

40% Vol. ......................................... 0,75-l-Flasche 9. 99 

Schloss Königstein Sekt 

verschiedene Sorten ..................... 0,7-l-Flasche 2. 22 

Dallmayer Classic Kaffee 

gemahlen ................................... 500-g-Packung 3. 79 

Ritter Sport Tafelschokolade 

verschiedene Sorten ...................... 100-g-Tafel 0. 65 

Mars Multipackung 


z. B. Balisto ........................... 9 x 166-g-Packung 1. 49 

Lays Bagles 

verschiedene Sorten ................... 100-g-Beutel 0. 99 

Gala Bohnenkaffee oder Gala Nr. 1 

Sanft und verträglich ............. 500-g-Packung 4. 29 

Ferrero Milchschnitte oder 

Kinder Pingui 

......................... 10 x Packung oder 8 x Packung 1. 99 

Ehrmann Früchte 

Vanille- oder Grießtraum 

verschiedene Sorten .................. 125-g-Becher 0. 22 

Danone Family Joghurt 

verschiedene Sorten ............ 4 x 125-g-Becher 0. 69 

Müller Wackelpudding oder 

Doppeldecker 

verschiedene Sorten ........... 4 x 125-g-Becher 0. 69 

Müller Reine Buttermilch 

............................................................... 0,5-l-Becher 0. 29 

G + G Kräuterbaguette 

........................................................ 175-g-Packung 0. 39 

G + G Frischer Krautsalat oder 

Farmersalat 

........................................................................... 400 g 0. 89 

Brot 

Lieken Urkorn Bauernmild 

............................................................................ 500 g 0. 99 

Frisch aus dem Ofen: 

Roggenmischbrot 

........................................................................ 1.000 g 1. 39 

Kaiserbrötchen 

.............................................................................. 65 g 0. 15 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Flensburger Dillhappen 

Heringshappen, Zwiebeln, Äpfel, 

roter Pfeffer, Staudensellerie 

+ Joghurt-Mayocreme ..............................100 g 0. 99 

Thunfischsalat 

+ Tomate, Gurke, Zwiebeln, Porree, 

Staudensellerie ............................................100 g 1. 39 

Porree-Apfel-Salat 

+ Ananas, Sahne-Joghurtcreme 

Krautsalat »Hawaii« 

Weißkraut, Ananas, Rosinen, 

+ Sahne-Joghurtcreme 

Maissalat »weiß« 

+ Paprika, Gurke, Zwiebeln, 

Ananas, Joghurt-Mayocreme 

die Reise, für die alle Teilnehmer 

selbst aufkommen müssen, 

spendete LMT Fette einen 

einmaligen Zuschuss von 

5.000 Euro. Olaf Müller und 

Matthias Rommel von der hiesigen 

Fette-Geschäftsführung 

überreichten beim letzten großen 

Training vor dem Reiseantritt 

einen großen Scheck an 

Wolfgang Weber. 

Ansprechpartner für den 

Wochenend Anzeiger: 

»Topfit, einen gesunden Lebensstil 

pflegend, sehr engagiert, 

diese Nachwuchssportler 

sind ein gutes Vorbild für die 

heutige Jugend«, so Müller bei 

der Übergabe und zeigt sich positiv 

überrascht, dass die Tischtennis-Spieler 

trotz täglichem 

Training und Turnierbesuchen 

am Wochenende allesamt gute 

Schüler sind. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Anzeigenberatung: Thomas Besler 

Telefon: 04151-88 90 - 36 

Mobil: 0173-249 60 24 

E-Mail: t.besler@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151-88 90 - 41 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

0. 99 

je 100 g 

Matjessalat »Kräutergarten« 

zarte Matjeshappen, grüne Gurke, 

Zwiebeln + Gartenkräuter .......................100 g 1. 69 

Alles Käse – aber vom Feinsten 

Schweizer »Bergblumenkäse« 

50% Fett i. Tr., aromatisch-vollmundig 

mit verzehrbarer Kräuterrinde .............100 g 1. 69 

Dt. »Almblütenkäse« 

50% Fett i. Tr., ca. 4 Mon. gereift, umhüllt 

und veredelt mit einer blumig-duftenden 

Almblütenmischung, mild-würzig 

im Geschmack.........................................100 g 1. 69 

Dt. »Störtebeker Butterkäse« 

45% Fett i. Tr., mild-cremig 

im Geschmack ........................................100 g 0. 49 

Dän. »Kalkhöhlenkäse« 

45% oder 20% Fett i. Tr., 

pikant-vollmundig .................................100 g 1. 09 

Holl. »Pikantje von Antje« 

48% Fett i. Tr., mind. 4 Mon. gereift ...100 g 0. 99 

Franz. 

»Calvados Camembert« 

45% Fett i. Tr., aus Rohmilch 

150-g-Stück 

Franz. 

»Le Pié D‘ Angloys« 

60% Fett i. Tr., mild-cremiger 

1. 

Weichkäse aus dem Burgund 

200-g-Stück 

Franz. 

»Rochebaron« 

55% Fett i. Tr., Weichkäsespezialität 

mit Blauschimmel 

und verzehrbarer Ascherinde 

150-g-Stück 

99 

je 100 g 

»Neu im Sortiment« 

»Grillfeta 50%« 

zum Grillen oder Überbacken, ein Genuss. Ein Dressing 

aus Oregano, Thymian und Knoblauch geben dem Feta 

einen einmaligen würzigen Geschmack. 

In den Sorten Oliven/African Pepper, 

Peperoni oder Tomate/Auberginen 

....................................................... 150-g-Stück 2. 99 

Inh. K.-H. Junge 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Süddeutschland Radieschen 

............................................................................ Bund 1. 19 

Spanien Erdbeeren 

............................................................. 300-g-Schale 1. 99 

Deutschland Spargel 

............................................................... 500-g-Bund 2. 99 

Argentinien Apfel Royal Gala 

.............................................................................. 1 kg 1. 69 

Spanien Wassermelone Mini 

.............................................................................. 1 kg 2. 49 

Italien Kiwi 

.............................................................................. 1 kg 1. 99 

Gesunde Frische aus unserem 

Obst- und Gemüsesortiment 

Riesenauswahl – tagesfrisch! 

Costa Rica Honigmelone 

groß ................................................................. Stück 1. 49 

Republik Südafrika Weintrauben 

blau ..................................................................... 1kg 2. 79 

Deutschland Elstar oder 

Neuseeland Royal Gala 

.............................................................................. 1 kg 1. 49 

Deutschland Feldsalat 

.............................................................. 150-g-Schale 0. 99 

Deutschland Rucola 

.............................................................. 125-g-Schale 0. 99 

Deutschland Eichblattsalat 

rot und hell .................................................... Stück 0. 79 

Spanien Bonny Cherry Tomaten 

.............................................................. 250-g-Schale 0. 49 

Niederlande Paprika 

grün, rot, gelb und orange.......................... 1 kg 2. 99 

Deutschland Kohlrabi 

............................................................................ Stück 0. 49 

Genießen Sie 

unsere erlesenen Weine: 

2009er Kosovo Amselfelder 

lieblich, 11,5% Vol. ......................0,75-l-Flasche 2. 49 

2010er Rheinhessen Rotkäppchen 

Spätburgunder 

trocken 12,5% Vol. ......................0,75-l-Flasche 3. 49 

Frankreich La CIDRAIE 

herb, 4% Vol. .................................0,75-l-Flasche 0. 99 

2008er Baden Spätburgunder 

trocken 12,5% Vol. ......................0,75-l-Flasche 4. 49

Seite 6 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 KULINARISCH 

Nächster Frauen-Stammtisch 

Güster (zf) - Der nächste Frauen-Stammtisch findet am Freitag, 13. 

Mai um 19.30 Uhr im Seepavillon Güster, Am Prüßsee 35, statt. Frauen 

jeden Alters, ob berufstätig oder Hausfrau, sind wieder herzlich 

eingeladen. Eintritt ist wie immer frei, auf Wunsch ist auch ein Buffet 

buchbar. Weitere Infos unter Tel. 04158 - 88 11 21. 

Anzeige 

Vorsorge, gesponsert durch 

den Staat 

Privat fürs Alter vorsorgen und 

dabei durch den Staat gesponsert 

werden: Die Basisrente 

–auch Rürup-Rente genannt – ist 

die beste Wahl für alle, die eine 

verlässliche und vor allem steuerlich 

begünstigte Vorsorge für 

den Ruhestand wünschen. Sie 

garantiert eine lebenslange Rentenzahlung 

ab dem vereinbarten 

Renteneintritt und ist besonders 

für Selbstständige, als meist einzig 

mögliche Altersvorsorge, eine 

attraktive Lösung. Doch der 

hohe Nutzen dieser Vorsorge 

könnte in Gefahr geraten, wenn 

man sich die monatlichen Beiträge 

wegen einer plötzlichen 

Berufsunfähigkeit nicht mehr 

leisten kann. Denn neben der 

Altersarmut zählt diese zum 

größten Lebensrisiko. Um beide 

Risiken direkt in einem Angebot 

abzusichern, bietet die Zurich 

Versicherung eine kostengünstige 

Produktkombination. Eine 

Produktkombi, die sich rechnet. 

Mit der Produktkombination 

aus Basisrente und Berufsunfähigkeits-Zusatzversicherung 

verbindet Zurich zwei zentrale 

Absicherungsbausteine. Wie bei 

jeder Basisrente werden auch 

hier die Beiträge vom Finanzamt 

als Sonderausgaben anerkannt, 

und das bis zur gesetzlichen 

Höchstgrenze von 20.000 Euro 

für Ledige und 40.000 Euro 

Ausgewogene Ernährung – was ist das? 

Düsseldorf (glp) Geht es ums 

gesunde Essen, fällt irgendwann 

der Begriff „ausgewogen“. 

Doch was genau dahinter 

steckt, wird meist nicht erklärt. 

Dabei ist das gar nicht so 

schwer. Laut Ärzten und Ernährungsexperten 

soll unsere 

Kost ausgewogen sein. Das 

klingt im ersten Moment einleuchtend. 

Doch wenn es darum 

geht, konkret zu benennen, 

was sich hinter dieser 

Forderung verbirgt, dann geraten 

oft selbst Fachleute ins 

Grübeln: Ist nun Mischkost, 

vegetarische Speisen oder 

doch etwas ganz anderes gemeint? 

Ausgewogen bedeutet, 

neukauf 

Kratzmann 

dass der Körper mit der Nahrung 

alle Nährstoffe bekommt, 

die er zum Gesundsein 

braucht. Dabei ist das mit 

normalen Lebensmitteln zu 

schaffen. Vorausgesetzt, sie 

werden abwechslungsreich 

ausgewählt und schonend zubereitet. 

Denn Gemüse, Hülsenfrüchte, 

Vollkornprodukte, 

Obst, Nüsse und Samen, 

pflanzliche Öle, Milchprodukte, 

Fleisch und Fisch liefern 

nicht nur Kohlenhydrate, Fette 

und Eiweiß, sondern auch 

die benötigten Vitamine, Mineralstoffe 

und Spurenelemente. 

Pflanzliche Lebensmittel 

steuern zudem die ge- 

überzeugend frisch ! 

sunderhaltenden sekundären 

Pflanzenstoffe und Ballaststoffe 

bei. In Maßen ist in einer 

derart zusammengestellten 

Kost auch Platz für kleine 

Leckereien, so lange nicht 

mehr Kalorien mit der Nahrung 

aufgenommen als durch 

die täglichen Aktivitäten verbraucht 

werden. Sonst droht 

auch bei ansonsten ausgewogener 

Ernährung Übergewicht. 

Auch vegetarisch ist eine 

ausgewogene Kost möglich, 

denn die Nährstoffe aus 

den Lebensmitteln tierischen 

Ursprungs stecken auch in anderen 

Speisen. Eng kann es 

beim Verzicht auf Fisch oder 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Milchprodukte allerdings bei 

der Jodversorgung werden, 

denn hier sind die genannten 

Lebensmittel die wichtigsten 

Lieferanten. Einen Beitrag zur 

Versorgung leistet auch jodiertes 

Speisesalz, das allerdings 

wie normales Salz nur 

sparsam eingesetzt werden 

sollte. Denn eine zu salzhaltige 

Kost kann Bluthochdruck 

begünstigen. 

Manchmal knapp ist zudem 

die Versorgung einiger Vegetarier 

mit Vitamin B12, das in 

tierischen Lebensmitteln, 

aber auch milchsauer vergorenen 

Speisen wie Sauerkraut 

vorkommt 

– Angebote gültig vom 9. Mai bis 14. Mai 2011 – 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

Mai ... und wie das schmeckt! 

SSteakpfeffer 

Thüringer od. 

Schink Schinkenwurst 

200-g-Dose 

bei zusammenveranlagten Ehepaaren. 

Entscheidend dafür ist 

nur, dass mindestens 50 Prozent 

der gezahlten Beiträge für die Altersvorsorge 

angespart werden. 

Die Produktkombi rechnet sich: 

Im Jahr 2011 werden bereits 72 

Prozent der Beiträge steuerlich 

angerechnet. Jährlich steigt der 

Satz umweitere 2 Prozent, bis 

im Jahr 2025 dann 100 Prozent 

erreicht sind. 

Weiterer Vorteil: Im Fall einer 

Berufsunfähigkeit wird die Beitragszahlung 

für die Basisrente 

von der Zurich Versicherung bis 

zum Beginn der Rentenzahlung 

übernommen. Die Altersvorsorge 

bleibt damit in voller Höhe 

erhalten, ohne dass ein weiterer 

Euro dafür gezahlt werden muss. 

Zusätzlich sorgt eine vereinbarte 

Berufsunfähigkeitsrente dafür, 

dass der Kunde auch weiterhin 

ein regelmäßiges Einkommen 

erhält. 

Mehr Informationen unter www. 

zurich.de 

4.49 

Foto: Svenja98, fotolia.com 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

5er-Packung, 450 g 

3.50 

HHausgemachter 

NNordsee- 

Krabbensalat b 

Fynbo original dänische Holsteiner 

aus der Oberschale 

Rote Grütze 

Lotsenmettwurst 

versch. Sorten 

1.49 

fein 

1.59 Weizenkorn 4.99 

500 g 

100 g 

32% Vol. 

1 kg 

Schweinebraten Holländische 

Kuchenmeister 

Rispen- 

1.69 

4.29 

Obstboden 

100 g tomaten 0,7-l-Flasche 

200-g-Packung 

Tipp zum Spargel: 

HKL 1 

Grander 

1.29 

Hirtensalat Sylter Sauce 

Katenschinken 

0.99 

Salatdressing 

1 kg 

100 g 

500-ml-Flasche 

aus der Pape 

0.99 

Frz. Chaumes oder Frz. 

Häagen-Dazs 

St. Albray 

Fol Epi leicht 

Eiscreme 

0.99 

30% Fett i. Tr. 

0.69 

60% Fett i. Tr. 

versch. Sorten 

100 g 

100 g im Stück 

100 g im Stück 

500-ml-Becher 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice • Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 Parkplätze • Geldautomat direkt am Markt 

100 g 

Oldesloer 

1.39 

Tipp zum Spargel: 

Schweineschnitzel 

0.59 

1.99 

3.99 99

VERANSTALTUNGSTERMINE 6. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 7 

14. 

Sonnabend 

Mai 

www.meifort.de 

Rasentraktor HF 2315 HM 

• 92 cm • 15 PS / 2 Zylinder Honda Motor 

• 280 l-Textilfangkorb • Stufenloser Hydrostatantrieb 

• Elektromagnetische Mähwerkzuschaltung 

3.999,- * E 3.699,- 

899,- * E 699,- 

HRX 426 CPD 

• bis zu 30% leiser 

• 5 Jahre Garantie 

• 2,8 kW Honda GCV 160 

• 42 cm Schnittbreite 

Benzinrasenmäher 

HRG 536C SD 

• bis zu 30% leiser • 1 Gang-Antrieb 

• 2,7 kW • Super Leichtstart • 53 cm Schnittbreite 

• Mulchsatz optional erhältlich 

Bücherbasar 

Mölln (zrcw) - Zu ihrem nächsten monatlichen Bücherbasar am Sonnabend, 

14. Mai, lädt die AG Mölln/Ratzeburg der Kinderhilfsorganisation 

terre des hommes wieder alle Leseratten und Bücherfreunde in die Internationale 

Begegnungsstätte Mölln, Lohgerber gang (Seitenstraße der 

Mühlenstraße direkt am Eingang zum Kurpark) ein. Beginn ist um 9 Uhr. 

Nähere Informationen gibt es bei Ute Gille, Telefon:04542 - 7633. 

14. 

Sonnabend 

Mai 

Ü-30-Party 

in Schwarzenbek 

Schwarzenbek (ml) - Am Sonnabend, 14. Mai, startet um 21 Uhr die nächste 

ü-30-Party mit DJ Wolle in der Schützenhalle im Schützenpark in 

Schwarzenbek. Karten gibt's im Vorverkauf unter www.koenig-events-lue 

beck.de oder in der Buchhandlung LeseZeit, Markt 3, in Schwarzenbek. 

Restkarten an der Abendkasse. 

14. 

Naturkundliche Führung 

Der Naturexperte Bodo Schömer (links im Bild) auf einer seiner Führungen im Zarrentiner 

Kalkflachmoor letztes Jahr. Foto: Frank Hermann 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Auf einem Spaziergang am Schaalsee erschließen sich selten die 

Vielfalt und Eigenheiten der Tiere und Pflanzen gleich auf den ersten Blick. Welcher ist 

der kleinste Vogel? Gibt es hier den Fischadler? Kann eine Blindschleiche älter als 50 Jahre 

werden? Wer mehr entdecken und wissen möchte, kann an der naturkundlichen Führung 

mit dem Naturexperten Bodo Schömer am Sonnabend, 14. Mai, teilnehmen. Sie 

startet um 9 Uhr am Parkplatz neben der Kirche in Zarrentin am Schaalsee. Schömer 

macht das scheinbar Normale zum spannenden Erlebnis. Die zweistündige Exkursion 

führt um den Kirchensee und durch das Naturschutzgebiet Strangen, wo sich Erlenbruchwald 

und Magerrasen abwechseln. Für die Teilnahme wird um eine Spende gebeten. 

Veranstalter ist der Förderverein Biosphäre Schaalsee e.V. Er empfiehlt Teilnehmenden 

wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk und ein Fernglas. Anmeldungen für die Führung 

werden bis zum 13. Mai unter Telefon 038851 - 32136 entgegen genommen. 

15. 

Sonnabend 

Mai 

Sonntag 

Mai 

Familienfest 

Schwarzenbek (zrcw) - Auch Schwarzenbek rüstet sich zum 5. Familienfest auf dem Ritter- 

Wulf-Platz am 15. Mai ab 14.30 Uhr. Zahlreiche Vereine, Verbände und Organisationen 

haben bereits ihre Teilnahme zugesagt. Kurzentschlossene können sich noch telefonisch 

unter 04151 - 88 11 06 oder unter 04151 - 43 52 melden. Das Fest klingt mit der Vorstellung 

von jugendlichen Musikgruppen ab 17 Uhr im Festsaal des Rathauses aus. 

659,- * E 499,- 

über 20% 

sparen! 

Genießen Sie 

Ihre Freizeit! 

Mähroboter 

für Mähflächen 

von 50-5000 m 2 !! 

Diekhusen-Fahrstedt 

Hohenhorn bei 

Geesthacht/Dassendorf 

Wöhrden 

Vorführung und Beratung namenhafter Hersteller! 

ab E 1.499,- 

Rider R 13 C 

• 94 cm-Kombimähdeck 

• 12,5 PS Briggs & Stratton Motor 

• Hydrostatgetriebe 

4.799,- * E 3.999,- 

Ü30 Imbiss am Freibad 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

669,- * Benzin Rasenmäher 

43 Compact 

• 43 cm Schnittbreite • 2,4 kW 

• Räder mit Kugellager • Alu-Chassis 

E 549,- 

909,- * 376,- 

Benzin Rasenmäher 

43 A Economy 

• 43 cm Schnittbreite • 2,4 kW • Räder mit Kugellager 

• Alu-Chassis • Antrieb 

E 749,- 

* Elektro Rasenmäher 40 EL Spirit 

• 40 cm Schnittbreite • 1300 Watt • Räder mit Kugellager 

E 329,- 

WORTHER 

SPARGEL 

FRISCH VOM FELD 

STEFAN SCHULTZ 

DORFSTRASSE 13 - 21502 WORTH 

TEL. 0 41 52 - 21 39 

Messe-Angebot 

7. und 8. Mai 

Wir grillen für Sie! 

Bratwurst groß 2, 00 € 

Warsteiner vom Fass 0,3 l 1, 50 € 

Elbuferstraße 1 · 21502 Geesthacht 

�� 

�� 

�� 

�� 

FLOHMARKT 

Aktionstag 

Sa. 7. Mai, 9.00-16.00 Uhr 

Jeder kann mitmachen! 

Sa. 7. 5. UELZEN 

So. 8. 5. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzvert. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

Fischerhof 

Mega-Flohmarkt z. „Happy-Straßenfest 

Am Funkturm“ Abfahrt B4 Aral-Tankst. 

Größter Flohmarkt zw. LG und Lübeck! 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

1.799,- * 

Rasentraktor LT 131 

• 97 cm • Seitenauswurf 


• Schaltgetriebe 5+1 E 1.499,- 

Rasentraktor 

CT 131 

• 92 cm • Heckauswurf 


• 250 l-Fangbox 

• Schaltgetriebe 6+1 

2.299,- * E 1.999,- 

Landmaschinen 

Landmaschinen 

• 

• 

Kommunaltechnik 

Kommunaltechnik • 

• 

Garten- 

Garten- 

& 

& 

Forsttechnik 

Forsttechnik 

Diekhusen-Fahrstedt · Fahrstedter Westerdeich 22 · Tel. 04851/95530 

21526 Wöhrden Hohenhorn · Chausseestraße bei Geesthacht/Dassendorf 

20-22 · Tel. 04839-9070 

Am Brink 1 · Tel. www.meifort.de 

04152 - 24 86 · www.meifort.de 

*empf. VK Preis

Seite 8 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 AUTOMOBIL 

FIAT 

Fiat Punto 60 SX, EZ 96, Euro 2, 44 

kW, TÜV, 2-türig, Glasschiebedach, 

980,- EUR, Tel. 0151/56784577 

Punto 55, EZ 94, 40 kW, Tüv 02/2013, 

2-trg., weiß, 950,- EUR, Tel. 

0151/56784577 

FORD 

Ford KA, EZ 04/2000, Euro 4, 67,- EUR 

Steuern im Jahr, 44 kW, TÜV neu, 

1.250,- EUR, Tel. 04155/5986 

OPEL 

Corsa B, wenig km, Airb., SV, günstig 

in Versicherung, Verbrauch 5 l, Steuer 

67,- EUR p. a., 1-a-gepflegt, grüne 

Plakette, günstig abzugeben, Tel. 

0173/2488442 

Opel Astra F Cabrio Bertone 1,6i, Bj. 

97, 55kW, gr. Umweltpl., 2 x Airbag, 

Kuppl. neu, Ledersitze + Heiz., Nebelscheinw., 

Hecksp. + 3. Bremsl., 4 Wi. + 

4 So.-Reif. auf Stahlf., ohne TÜV 

1.300,- EUR, mit TÜV 1.500,- EUR, Tel. 

0175/9233556 

Corsa 1,2 L, Twinport, Bj. 2005, Klima, 

EFH, FFB, Servo, Scheckheft, Wi-Reifen, 

90.000 km, 5.950,- EUR VB, Tel. 

0171/5294522 

PEUGEOT 

Peugeot 306 SR, EZ 96, Euro 2, 107,- 

EUR Steuern im Jahr, TÜV 05/11, 

2. Hand, 4-trg., für Export oder Bastler, 

Tel. 0151/56784577 

Wir suchen zu sofort zur 

Verstärkung unseres Teams einen 

Kfz-Mechatroniker/Kommunikation 

(Kfz-Elektriker) 

Kfz-Mechatroniker 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte z. Hd. Herrn Meyer an 

Virchow 

BOSCH 

Service Inh. K. P. Meyer 

Spandauer Tel.: 04152/75088 Str.20 

Spandauer 21502 Str. 20 Geesthacht - Geesthacht 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Wir sind ein traditionelles Fleischerei-Fachgeschäft mit vielseitigem 

Party-Service und brauchen Verstärkung. Deshalb suchen wir 

eine/n Fleischerei-Fachverkäufer/in 

in Teilzeit oder auf 400,-€-Basis 

Bitte vereinbaren Sie ein Vorstellungsgespräch mit Jens Voß 

Sie erreichen uns von 8.00 bis 14.00 Uhr unter 04152-2402 

Bergedorfer Straße 71 - mitten in Geesthacht 

Als ein führender Membran- und Kolbenpumpenhersteller bieten 

wir unseren Kunden weltweit kompetente Beratung und lückenlosen 

Service – seit über 60 Jahren! 

Wir suchen einen qualifi zierten Mitarbeiter als 

Industriemechaniker (m/w) 

Sie sind für die Montage von Pumpen, Baugruppen und alle anderen 

im Montagebereich anfallenden Arbeiten sowie für das Prüfen der 

Pumpen zuständig. 

Neben einer Ausbildung zum Industriemechaniker oder Maschinenschlosser 

(m/w) bringen Sie Erfahrung im Umgang mit den 

gängigen Montagewerkzeugen und Arbeitsmitteln mit. Wir erwarten 

Ihre Einsatzbereitschaft in allen Montagebereichen sowie für 

gelegentliche Serviceeinsätze, inkl. der Bereitschaft zur Mehrarbeit/Flexizeit. 

Außerdem suchen wir ab sofort einen 

SUZUKI 

Suzuki Swift GLS Autom., EZ 

04/2001, TÜV 03/2012, Euro 3/D 4, 

67,- EUR Steuern im Jahr, 39 kW, ZV, 

EFH, 1.150,- EUR, Tel. 04155/5986 

VOLKSWAGEN 

VW Käfer 1200, Bj. 58, TÜV 3/13, 

H-Kennz., 22 kW, Faltdach, VB 4.600,- 

EUR, Tel. 0174/6812902 

VW Golf Var. TDI, 12/99, 170.000 km, 

1. Hd., dkl.grün-met., Klima, AHK, VB 

3.800,- EUR, Tel. 0173/6074253 

KFZ-DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe PKW,kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar, hole ab, Tel. 0178/6523200 7 

Tage/24 Std. erreichbar 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

Elektriker/Elektroinstallateur (m/w) 

Sie übernehmen Elektroarbeiten beim Prüfen von Pumpen, in der 

Baugruppenmontage sowie Elektroreparaturen und erledigen alle 

anfallenden Arbeiten als Betriebselektriker. 

Eine abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker/Elektroinstallateur 

(m/w) setzen wir voraus. 

Wenn Sie teamfähig sind, senden Sie uns bitte Ihre vollständige 

Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühesten 

Eintrittstermins. 

ABEL GmbH & Co. KG 

z. H. Frau Susanne Belling • Abel-Twiete 1 • 21514 Büchen 

susanne.belling@abel.de • www.abel.de 

Wir kaufen alle Autos ab EUR 1,-. 

Ihr Kfz wird von uns abgeholt. Tel. 

0176/23783376 

Suche PKW oder Van, Tel. 

0157/85622905 

ANHÄNGER 

Anhänger Westfalia inkl. Plane und 

Spiegel (750 kg), gut erhalten, Bj. 79, 

TüV 9/2011, Fußboden und Reifen 

neu, Innenmaße L/B/H – 2,25 x 1,05 x 

1,20, EUR 150,--, Tel. 04153/582983 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177/8114553 

Barankauf Wohnmobile + WoWa- 

Tel.0800/1860000(gebührenfrei) 

5 gepflegte Wohnwagen gegen Gebot 

zu verkaufen, Tel. 04151/869667 

Wohnwagen, ideal f. Familien, Wilk 

Stern 530TK f. 6 Pers. m. Etagenbett, 

Bad/WC, Kü. m. 3 Fl.Herd, Kühlschr., 

Farradträger, Vorzelt, TÜV/GAS neu, 

VB 7.400,- EUR, Tel. 04155/808373 

KFZ-ZUBEHÖR 

Sommerreifen auf Alufelgen für Opel 

Corsa B, 165/70/13, 120,- EUR, Tel. 

04151/98101 od. 0176/48571771 

GARAGEN 

Suche Garage für Anhänger zum Abstellen, 

2,10 Innenhöhe der Garage, 

Tel. 0176/84098552 

Zur Erweiterung 

unseres Praxisteams 

suchen wir 

ab sofort eine/n 

Mitarbeiter/in 

für die Prophylaxe 

in Teilzeit. 

Zahnarztpraxis 

Dr. Marilyn Pfeiffer 

Kirchweg 2 

21039 Börnsen 

Tel. 040 - 72 00 84 88 

Wir suchen Sie! 

2 Zimmerergesellen 

1 Bauhelfer 

holzbaulanger@web.de 

Bergstraße 35 a 

21516 Müssen 

Unser Lauenburger Freibadteam sucht 

zuverlässige & fl exible 

Rettungsschwimmer/innen 

in Teilzeit oder Vollzeit 

Voraussetzung: Dt. Rettungsschwimm- 

abzeichen Silber (nicht älter als 2 Jahre) 

Interesse? 

Dann sprechen oder rufen Sie uns an. 

Hamburger Str. 9-11, 21481 Lauenburg 

Tel. 04153/595-0 

BMW mit positiver Bilanz 

Auf der Erfolgswelle fährt BMW. Foto: BMW 

(glp/zrcw) - Eine positive Bilanz 

kann der Autohersteller 

BMW ziehen. 

Der Münchner Konzern verkaufte 

im vergangenen Jahr 

insgesamt 1,46 Millionen Fahr- 

Reinigungskraft 

für Schlüsselrevier 

1 x wöchentlich 

für 2,5 Std. 

auf 400,-€-Basis in 

Geesthacht gesucht. 

Tel. 0 41 52 - 84 33 46 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152 / 15 700 

Steuerfachangestellte 

in Teilzeit zum nächstmöglichen 

Termin für die Erstellung von 

Lohn- und Finanzbuchhaltung, 

Steuererklärungen sowie allgemeine 

Organisationsaufgaben 

gesucht. 

Wir sind eine kleine gut wachsende 

Kanzlei in direkter Nähe des 

Bahnhofes Büchen. 

Schriftliche Bewerbungen mit 

Gehaltsvorstellungen bitte an: 

STEUERBERATERIN 

KARIN HANEBUTH 

Lauenburger Str. 20 

21514 Büchen 

Imbiss- 

Verkäuferin 

freundlich und 

selbstständig ab 45 Jahre 

für Abendschicht 

ab 17.00 Uhr gesucht. 

Tel. 0 41 52 - 7 91 92 

Garten- und Landschaftsbau 

Wir suchen einen 

Mitarbeiter 

– mit Berufserfahrung – 

Voraussetzung FSK 3 oder C1E 

Tel. 04156 - 79 32 Alte Dorfstraße 27 

Fax 04156 - 820 680 21493 Elmenhorst 

galabau.siegler@freenet.de 

zeuge, was sogar dem zweithöchsten 

Absatz aller Zeiten 

entspricht. 

Der Vorstandsvorsitzende Norbert 

Reithofer konnte auf der 

Bilanzpressekonferenz mit 

STELLENANGEBOTE 

Quicks Grill Schwarzenbek sucht 

neue Mitarbeiter für die Früh- u. 

Spätschicht in den Bereichen Küche, 

Service und Lieferservice, Tel. 

01577/8264164 

Quick's sucht dringend Lieferfahrer, 

Tel. 01577/8264164 

Babysitter in Lauenburg für abends 

und am Wochenende gesucht, Tel. 

0176/49943898 

Wir suchen einen Zimmergesellen 

mit mind. 2-jähriger Berufserfahrung, 

FS inkl. Anhänger, SHL Holzbau 

GmbH, Tel.: 04153/582069 

Schüler ab 16 J. für leichte Gartenarbeit 

(harken + fegen) auf 400-EUR- 

Basis gesucht, Tel. 04153/2318 

Taxifahrer/in zur Festanstellung und 

Aushilfe gesucht, auch Wochenenden, 

Tel. 0178/7190000 

Verstärkung für unser Bistro-Team in 

Teilzeit oder auf 400,-Euro-Basis gesucht. 

Bewerbungen an juergen.wardenbach@tankstelle.de 

Das Eis-Paradies am Ritter-Wulf- 

Platz sucht freundliche flexible Aushilfen, 

gerne auch etwas älter. Bitte 

melden unter 04151/5660 

Wir suchen 

Produktmanager/ 

Verkaufsassistent 

männlich/weiblich 

Kontakt: 

Hamburger Landstr. 34 

21465 Wentorf 

Tel. 0 40 / 819 78 388 

Fax 0 40 / 819 78 389 

E-Mail: 4you@elsign.de 

4,83 Milliarden Euro zudem 

das beste Ergebnis vor Steuern 

in der Geschichte des Unternehmens 

vermelden, 3,23 Milliarden 

Euro bedeuten den 

höchsten Überschuss. 

JOB & KARRIERE 

Suchen Reinigungskraft zum 

01.09.11. Bewerbungen an: Tischlerei 

Claussen, Steinstraße 64–68 in 

21502 Geesthacht, Tel. 04152/2775 

Suche Servicekraft zur Aushilfe in 

Witzeeze, Tel. 04155/4999976 

Taxi Riechert.de 

sucht für Schwarzenbek Taxifahrer/ 

innen, Tag/Nacht und am Wochen- 

ende, auf 400-EUR-Basis oder Festanstellung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter www.taxi-riechert.de 

oder 04151/7575 

STELLENGESUCHE 

Erf. Maurer, auch putzen, Beton, Terrassen, 

An- u. Umbau sucht Arbeit, 

auch auf 400-EUR-Basis, Tel. 

0160/99652227 

Lohnbuchhalter (25 J. Berufserf.), 

sucht neuen Wirkungskreis auf 400– 

EUR-Basis, gerne auch mehr, Tel. 

0172/9269071,lohnundmehr@t-online.de 

Zuverlässige Haushaltshilfe mit Erfahrung 

sucht Arbeit auf 400-EUR-Basis 

in Schwarzenbek, Tel. 

0179/8172164

Schanghai: Mercedes-Benz stellte A-Klasse-Konzept vor 

Dürfte für Aufsehen sorgen: Das Konzeptfahrzeug der neuen Mercedes-Benz A-Klasse. Foto: © Daimler 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alles aus einer Hand: 

Motorräder • Bekleidung • Helme 

Reparaturen • Umbauten • Zubehör 

Brunnenstraße 21 - 23881 Borstorf b. Mölln 

Tel. 04543 - 75 15 - Fax 89 15 29 

www.suzuki-daehn.de 

Suzuki-Vertragshändler 

Erste Hilfe kann jeder leisten 

Selbst wenn der für den Führerscheinerwerb notwendige Erste-Hilfe-Kurs lang zurückliegt: 

Bei einem Verkehrsunfall kann jeder den Verletzten helfen. Foto: ADAC 

Hamburg (glp/zrcw) - Aus Angst vor 

Fehlern unterlassen viele Verkehrsteilnehmer 

immer noch Ersthilfemaßnahmen 

nach einem Unfall. Dabei ist nichts 

zu tun viel schlimmer für Verunglückte 

als eine vielleicht unbeholfene Hilfsmaßnahme. 

Die Unsicherheit bei potenziellen Helfern 

rührt meist daher, dass der für den 

Führerscheinerwerb notwendige Erste- 

Hilfe-Kurs lange vergessen ist, die 

Kenntnisse nicht wieder aufgefrischt 

und auch nie angewendet wurden. Hinzu 

gesellen sich bei manchen Menschen 

die Sorge vor einer Haftbarkeit für fehlerhafte 

Hilfe. 

Doch laut der gesetzlichen Unfallversicherung 

VBG kann grundsätzlich der 

Ersthelfer nicht zum Schadenersatz herangezogen 

werden – weder für Schäden 

an fremden Sachen, noch für eine 

ungewollt zugefügte Körperverletzung. 

Er muss also weder für den Ersatz von 

Kleidung aufkommen, die beim Verbinden 

einer Wunde beschädigt oder beschmutzt 

wurde, noch für einen möglichen 

Rippenbruch bei einer Herzdruckmassage. 

Nur wer keine Hilfe leistet, 

handelt strafbar und muss mit Konsequenzen 

rechnen. Um dies zu vermeiden, 

muss mindestens ein Notruf getätigt 

werden. 

Doch jeder Ersthelfer kann noch mehr 

tun: Ist beispielsweise der Verletzte bewusstlos 

und hat seine Atmung ausgesetzt, 

ist die Herzdruckmassage hilfreich. 

Sie fördert die Zirkulation des 

Blutkreislaufes und sorgt dafür, dass die 

lebenswichtigen Organe mit Sauerstoff 

versorgt werden können. Dafür muss 

mit beiden Händen die Brustmitte des 

auf dem Rücken liegenden Verletzten 

mindestens vier Zentimeter tief eingedrückt 

werden. Die Taktung beim sogenannten 

Pumpen liegt bei 100 Mal in 

der Minute. Dies ist auf Dauer ziemlich 

anstrengend. Dennoch darf das »Pumpen«, 

außer durch die zweimalige 

Atemspende, nicht unterbrochen werden. 

Angst vor Rippenbrüchen durch 

kräftiges Pumpen muss niemand haben. 

Selbst wenn es zu einem Rippenbruch 

kommt, stellt dies weniger ein 

Problem dar als die Unterversorgung 

der lebenswichtigen Organe mit Sauerstoff. 

Ist die Atemspende – am besten 

von Mund-zu-Mund – nicht möglich, ist 

die Herzdruckmassage kontinuierlich 

ohne Unterbrechung durchzuführen. 

Generell ist die Atemspende im Herz- 

Lungen-Wiederbelebungszyklus zweitrangig. 

Erst wenn der Verletzte wieder 

selbstständig atmet, ist er in die stabile 

Seitenlage zu bringen. Auch hier muss 

niemand Angst vor Fehlern haben, 

wenn er die einzelnen Schritte der Vorgehensweise 

nicht mehr weiß. Wichtig 

ist dabei, dass am Ende der Mund des 

Verletzten den tiefsten Punkt des Körpers 

einnimmt und der Kopf dabei in 

den Nacken überstreckt ist. Danach ist 

eine ständige Kontrolle der Atmung erforderlich, 

bis der Rettungsdienst eintrifft. 

Doch auch wer sich die Maßnahmen 

nicht zutraut, kann zumindest Beistand 

bis zum Eintreffen der Einsatzkräfte 

leisten, indem er beruhigend auf 

den Verletzten einredet. 

Stuttgart (glp/zrcw) - Emotionaler 

als seine Vorgänger kommt 

das Konzept der neuen Mercedes-Benz 

A-Klasse daher, das in 

Schanghai seine Premiere feiert. 

Das »Concept A-Class«-Fahrzeug 

gibt sich futuristisch mit seiner 

flach gehaltenen Dachlinie und 

dem muskulösen Heck. Statt der 

bekannten Lamellen kommen 

im Kühlergrill silberne Applikationen 

zum Einsatz, die laut Hersteller 

einen Sternenhimmel 

imitieren sollen. Unter dem 

Strich wirkt das Fahrzeug deutlich 

sportiver und emotionaler 

als die ersten beiden Generationen 

der A-Klasse. Als Antrieb 

dient ein neuer 2,0-Liter-Benzinmotor 

mit Turboaufladung und 

155 kW/201 PS. Die Kraftübertragung 

übernimmt ein selbst entwickeltesDoppelkupplungsgetriebe. 

Zur Sicherheit trägt eine 

radargestützte Kollisionswar- 

nung mit einem adaptiven 

Bremsassistenten bei. Das System 

warnt den Fahrer optisch 

und akustisch vor einer drohenden 

Kollision und bereitet den 

Bremsassistenten vor. Eine 

punktgenaue Notbremsung wird 

eingeleitet, sobald der Fahrer 

bremst. Das Tagfahrlicht ist oberhalb 

der LED-Scheinwerfer angeordnet. 

Im Innenraum setzt sich 

die futuristische Note fort. Die 

Anzeigen im Kombi-Instrument 

sind in Rot gehalten. Gesteuert 

werden sie über ein Bedienelement, 

das dem Schubhebel in einem 

Jet ähnelt. Die Belüftungsdüsen 

sind in der Optik eines 

Triebwerks gehalten. Angeblich 

soll das Fahrzeug im Sommer 

2012 in Serie gehen. Viel Aufmerksamkeit 

zog dieses erstmals 

von Mercedes-Benz vorgestellte 

Konzeptfahrzeug auf der Auto 

Schanghai Ende April auf sich. 

Hubert Sorkalla 

Renault und Dacia 

Vertragspartner 

in Bergedorf 

Randersweide 1a, 21035 Hamburg 

Tel. 040 / 7 35 60 70 und 040 / 7 35 60 71 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Niko-Automobile 

Reparatur- und Servicearbeiten 

aller KFZ Marken 

Reifenwechsel ohne Voranmeldung für nur 16,- € 

Reifeneinlagerung 25,- € pro Saison 

Reifengas-Füllung pro Stück 2,50 € 

Räderwäsche pro Stück 5,- € 

Niko-Automobile · Spandauer Str. 16 · 21502 Geesthacht 

Tel. (04152 ) 7 40 14 · Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Neu- und 

Gebrauchtwagen 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Reparaturen und Service aller Fabrikate 

HU und AU im Hause 

Autohaus Anhuth e.K. 

Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222 

Augustin 

Auto-Service 

Inh. Oliver Augustin 

Kfz-Meisterbetrieb 

• AU/DEKRA HU.-Abnahme 

(jeden Mo., Mi., Fr.) 

• Reparatur – alle Fabrikate 

• Reifen-Service 

• Inspektionen 

Auf der Heide 11 

21514 Büchen ☎ (0 41 55) 61 80

Seite 10 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 IMMOBILIEN 

Im Kreis Herzogtum Lauenburg 

liefern 760 Anlagen regenerativen Strom 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Der 

April hat der Schleswig-Holstein 

Netz AG gleich zwei Rekorde bei 

den regenerativen Energien gebracht. 

Die 3.000 Megawatt Marke 

wurde in diesem Monat überschritten 

und gleichzeitig speisen 

jetzt über 20.000 Anlagen 

regenerative Energie in die Netze 

der Schleswig-Holstein Netz AG, 

einem Gemeinschaftsunternehmen 

der E.ON Hanse AG und zurzeit 

über 100 schleswig-holsteinischer 

Gemeinden. Die jetzt erreichten 

3.000 Megawatt entsprechen 

etwa der Leistung von 

drei Kohlekraftwerken. Der Ausbau 

der erneuerbaren Energien 

bringt erhebliche Herausforderungen 

mit sich, vor allem beim 

Netzausbau. Die Anzahl und 

Leistung der Anlagen ist inner- 

AN- U. VERKAUF 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., ca. 69 m², mit 

Balk. + Fahrst., neu renov. + saniert, 

Laminat, neue EBK, Keller + Abstr., KP 

85.000,- EUR VB, Tel. 04153/577707 

Garage/kl. Grundstück in/um 

Schwarzenbek zu kaufen gesucht. 

Tel. 0173/7793133 

Von privat an privat: Verkauf einer 

hellen 2-Zi-ETW, 57 m² in Geesthacht. 

Kleine Wohnanlage mit zentraler 

Sackgassenlage, Bj. 1984, 2. OG. mit 

Südloggia, zzgl. Keller und PKW Stellplatz, 

66.000,- EUR, Tel. 

0172/4032088 

Schwarzenbek, Skandinavisches 

Flair: Familienfreundliches , großzügiges 

EFH auf einem der schönsten 

Grundstücke in Schwarzenbek, 

Bj.71/ständig modernisiert bis 08, 6,5 

Zi., ca 200 m² Wfl. zzgl. TK, gr. Wohn-/ 

Essbereich mit Kamin, Parkettböden, 

geräumige Wohnkü., G-WC, D-Bad, 

V-Bad, großz. ausgeb. DG u.v.m., Garage, 

D-Carport, Holzgartenhaus auf 

einem tollen ca. 1.057 m² Grdst. mit 

großz. Sonnenterrasse, KP 315.000,- 

EUR, K. Pipping Immobilien, Tel. 

040/7216254 od. www.kpipping-im 

mobilien.de 

Garten in Boizenburg zu verkaufen, 

400 m², Gartenhaus: 1 Zimmer, Küche, 

Dusche, WC, überdachte Terrasse, 

Geräteschuppen, VB 3.900,- EUR, 

Tel. 04152/79767 

Geesthacht, vielseitig nutzbares 

8-Zi.-Hs mit wunderschönem Garten 

200/1000m², EUR 279.000,-. www. 

arete-immo.de, Tel. 040/400133 

Schwarzenbek, Baugrundstück, ca. 

820 m², 90.000,- EUR, von privat, Tel. 

0171/8353614 

Ich freue mich 

auf ein Gespräch 

mit Ihnen! 

Ihre Jutta Viebranz-Zedelius 

Diese zauberhafte, komplett sanierte 

Villa Bj. 1910 mit filigraner Fassade, 

4 Balkonen, Wintergarten und überdachter 

Terrasse, befindet sich auf 

einem 1.230 qm großen Grundstück 

in bester Lage des Bergedorfer Villenviertels. 

Auf 4 Etagen inkl. Souterrain 

und ca. 400 qm Wohnfläche verteilen 

sich u. a. 11 Räume, EBK und 2 Bäder. 

Hohe Decken mit Stuckverzierungen, 

Parkettfußböden, stilvolle Sprossenfenster 

und verglaste Schiebetüren 

sind nur einige, charmante Ausstattungsdetails 

dieser repräsentativen 

Villa. Sie ist alarmgesichert und kann 

auch teilgewerblich genutzt werden. 

KP: € 1.050.000,- 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

halb von Schleswig-Holstein von 

Kreis zu Kreis sehr unterschiedlich. 

Der Kreis Herzogtum Lauenburg 

besitzt zurzeit rund 760 Anlagen, 

um erneuerbare Energien 

ins Stromnetz der Schleswig-Holstein 

Netz AG einzuspeisen. Dies 

sind zumeist Windkraft- und Solaranlagen 

sowie auf Biomassebasis 

betriebene Blockheizkraftwerke. 

Diese haben zusammen 

circa 71 Megawatt Leistung und 

in der Vergangenheit 96 Gigawattstunden 

(GWh) Strom produziert. 

54 GWh Strom wurden 

dabei von Windkraftanlagen erzeugt. 

Im Vergleich hierzu ist der 

Stromverbrauch des Kreises Herzogtum 

Lauenburg von 309 GWh 

zu betrachten. Daraus lässt sich 

schließen, dass nur rund 31 Prozent 

des Bedarfs durch Eigenver- 

Lauenburg, Bungalow mit ELW, 140 + 

40 m², Bj. 1996, GR 1.000 m ², div. 

Restarbeiten notw., KP 99.000,- EUR, 

Tel. 0171/8353614 

MIETGESUCHE 

Suche für 3 Personen (1 Erw. + 2 Ki.), 

3- bis 4 Zimmer, ca. 80 m², in Büchen, 

KM bis 450,- EUR, mit Terrasse od. 

Balkon, zum 15.07. od. 1.08., Tel. 

0176/52562819 

Zuhause gesucht! Nette u. zuverlässige 

Mieterin m. Hund su. Erdgesch.- 

Whg. m. etwas Grün in Lauenburg u. 

Umgeb., Tel. 0170/3454700 

VERMIETUNG 

Schwarzenbek, zentr. Lage, 3 ½ Zi., 

sep. Wohnküche, renov., V-Bad neu, 

sofort frei, 560,- EUR + NK, 

04151/5861 

Lauenburg, Elbstr. 81, z. 01.05.11, 

1 Zi., V-Bad, EBK, ca. 32 m², Parterre, 

m. eig. Gas-Zentralhzg., gepfl. Zust., 

ohne Haustiere, KM 260,- EUR + 35,- 

EUR NK/Kt. 700,- EUR, Tel. 

0173/2889998 

Gülzow, 3-Zi.-Whg., sofort frei, ca. 80 

m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., kalt 460,- 

EUR + NK/Kt., Mo. – Fr., 8 – 16 Uhr, Tel. 

04531/809143 

Lauenburg, Elbstr. 81, 2½-Zi.-Whg., 

ab sofort frei, 73 m², V-Bad, EBK, keine 

Haustiere, Freisitz hofseitig, KM 

390,- EUR + NK 70,- EUR/Kt. 800,- 

EUR, Tel. 0173/2889998 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

sorgung gedeckt wurden. Um eine 

auf erneuerbaren Energien 

basierte Energieversorgung zu 

gewährleisten, ist also regionale 

Zusammenarbeit erforderlich. 

Dies setzt allerdings voraus, dass 

moderne Speichermöglichkeiten 

geschaffen oder die Steuerung 

der Netze optimiert werden, um 

Strom aus anderen Kreisen zu 

importieren. Für einen Netzbetreiber 

wie die Schleswig-Holstein 

Netz AG und die Muttergesellschaft 

E.ON Hanse AG ist dieser 

Boom eine wirtschaftliche, 

technische und organisatorische 

Herausforderung. Rund 110 Mitarbeiter 

aus dem gesamten Unternehmen 

wurden zusammengezogen, 

um sich ausschließlich 

um die Bearbeitung der Antragswelle 

zu kümmern. 

Wangelau, EFH, Bj.1962, saniert, 

mod.-renov. 2011, 146 m² Wfl., 60 m² 

Keller, Dachb., Gart., Bad, Du., EBK, 

Lam., 840,- EUR KM + NK/Kt., ab 1.7., 

Tel. 0174/9006822 ab 16 h 

Geesthacht, Zentrum, 2-Zi.-DG-Whg., 

32 m², Einb.-Schränke, D.-Bad, 

Stellpl., an NR, 290,- EUR + NK + Kt., 

Tel. 04152/5306 

Lauenburg, im gepfl. 4-Fam.Hs., 2 Zi., 

65 qm, ideal a. f. Senioren, Glasvorbau, 

EBK, D-Bad, gr. Terr., Keller, Fliesen 

+ Laminat, Garage vorh., z.1.8.11, 

395,- EUR + NK/Kt., v. priv., Tel. 

04153/2660 

Lagerhalle m. Büro in Dassendorf, ca. 

180 qm, ab sofort zu verm. Tel. 

0171/3219634 

Lauenburg, Elbstr. 52, 2 Zi., 66 qm, 

EBK, D-Bad, frei zum 01.07., KM 347,-- 

EUR + NK/Kt., Tel. 04153/58470 

Lauenburg, 2½ Zi., 60 m², Stadtm., 

Lam., EBK, V-Bad, Sat-Anl., eig. 

Gashzg., zu sof. frei, Tel. 

0176/42013743 

Mölln, Grambeker Weg, 2½-Zi.- 

Whg., 73,3 m², EBK, Bad, Balkon, 

Stpl., 1. Etage, sofort frei, 390,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04545/375 

Büchen, 4-Zi.-Whg., frei ab 1.8., OG, 

85 m², Keller, Abstellr., EBK, Vollbad, 

PKW-St.pl., Balkon, 525,- EUR + NK, 

2 MM Kt., ohne Ct., Tel. 04155/4742 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg. im EFH, 40 

m², Küche, D-Bad, Gartennutzung, 

280,- EUR + 150,- EUR NK, 2 MM Kt., 

Tel. 0152/56149295 

Büchen, Nh. Bhf., 1-a-Lage, EFH mit 

2 Wohneinheiten, Büro/Praxis, über 

200 m², 2 Kü., 2 V-Bäder, Balk. Terr., 

Stellpl., Fischgrätparkett, Tel. 

0171/3534409 

KLASSISCHES JUWEL 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24 

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

12 Umspannwerke mussten in Schleswig-Holstein neu errichtet werden. Nicht die einzige Herausforderung, 

vor der deutsche Energiekonzerne derzeit stehen. Foto: Privat 

Im technischen Bereich erfordert 

die Einspeisung regenerativer 

Energien umfangreiche Maßnahmen: 

Häufig muss die Netz - 

infrastruktur erweitert werden. 

Deshalb werden E.ON Hanse und 

die Schleswig-Holstein Netz AG 

in den nächsten Jahren rund 100 

Millionen Euro allein in den 

Schwarzenbek, wunderschön ausgest. 

3-Zi.-Whg. im Zentr., m. Dachterr., 

71 m², 625,- EUR + NK/Kt., Garage 

+ St.pl. mgl., ab 1.6. frei, Tel. 

04151/4004 

Lanze, 4 Zi.-Whg., ca. 76 m², EBK, 

V-Bad, Terr., Spielpl., Stellpl., Tel. 

04153/51175 

Schwarzenbek im Zentrum, individuell 

als Laden/Büro/Praxis mgl., ca. 

20 - 30 m², ab 300,- EUR + NK/Kt., ab 

1.6. frei, Tel. 04151/4004 

Marschacht, 3,5-Zi.-Whg., ca. 85 qm, 

EBK, DBad, Abstellräume, im Einzelhs., 

z. 1.7., 415,- EUR + NK, 2 MM 

Kt., Tel. 0176/25128604 od. 

0178/3125693 

Lauenburg-Altstadt: 2½-Zi.-Whg., 

54 m², EG, direkt a. d. Elbe mit Hofgarten, 

EBK, WB, 310,- EUR (kalt) NK 

50,- EUR,2 MM Kt., sof frei, 2-Zi.-Komfort 

Whg., 64 m², 1.OG,dir. Elbblick, 

EBK, Whirlpoo Bad, Parkettböden,, 

KM 410,- EUR , NK 78,- EUR, 2 MM Kt., 

sof. frei, Lauenburg Büch. Weg, 3-Zi.- 

Whg., 68 qm, EG, Balk., EBK, DB, Gartennutz., 

Arbeitsraum im UG, EUR 

376,-- + NK/Kt.,frei 01.08.11, alle 

Whgn. Gas-Etg.-Hzg., Tel. 

04153/2697 

Gülzow, DHH, 144 m², sofort frei, 

EBK, Terrasse, Carport, KM 720,- EUR 

+ NK + Kt., Tel. 04151/82465 

Schwarzenbek Rülau, bevorz. ruh. 

Wohnlage, EFH, sehr schöne DG- 

Whg. frei ab 1.08.11, rund 65 m² 

(Schrägen bereits abgezogen), kl. 

EBK, Klimaanl., Rollläden, S-Balk. 

6 m² m. Markise, 7-tlg. begehb. EB- 

Schrank, V-Bad m. Wa.-Ma., Bodenraum, 

PKW-Stellpl., 480,- EUR + NK + 

2 MM Kt., ohne Makler, an ruh. alleinst. 

Dame, NR, Tel. 04151/5164 

Netzausbau zur Einspeisung regenerativer 

Energien investieren. 

Die Mittel werden eingesetzt, um 

zahlreiche Stromleitungen zu 

verstärken und Ortsnetzstationen 

aufzurüsten. Ein Beispiel: 

Statt der vorgesehenen 150 neuen 

Ortsnetztransformatoren 

mussten im Jahr 2010 knapp 900 

Lauenburg, Nähe ZOB, ca. 23 m², kl. 

helle Whg., kpl. renoviert, KM EUR 

215,- + NK, Tel. 04153/5780887 

Büchen, 3-Zimmer-Wohnungen, 

www.buechen-immobilien.de 

ECHEM b. Lauenb., 5- bis 6-Zi.-DG- 

Whg., 120 m² + toller Dachboden, 

EBK, zum 1.05. od. später zu vermieten, 

EUR 480,- + EUR 250,- NK, Tel. 

01707336049 od. 040/892825 

Geesthacht, zentr.nah, Elbe, 2,5 Zi., 

1. OG, ca. 62 m², Balk., Kü., Bad u. 

Fußbd. neu, energetisch san., Miete 

480,- EUR + 120,- EURNK voraus, 

3 MM Kt., frei ab 1.06., v. priv., Tel. 

0162/8671432 

Lauenburg, 1 Zi., exkl. Ausstatt., 

vollst. neu modernisiert, Bad u. EBK 

neu, zentr. Lage, zum 1.7. frei, KM 

315,- EUR zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 

0163/8465207 

Müssen, 2-Zi.-Whg., EG, 92 m² offene 

EBK, VB, G-WC, kl. Abstellr., Terr., z. 

1.7. frei, 680,- EUR warm, 2 MM Kt., 

Tel. 0172/4245623 

Wohnung in Geesthacht gesucht? 

Kommen Sie zum Vermietungspoint 

im Klaus-Groth-Weg 18. Wir sind für 

Sie da, jeden Mittwoch von 15 – 17 

Uhr. Deutsche Annington Kundenservice 

GmbH, 01801–0109037* (*3,9 

Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, höchstens 

42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen), 

www.daig.info 

Geesthacht – nah der Elbe in Top- 

Lage! sehr schöne 3 (2)-Zi. + Dachstudio, 

EBK, V-Bad, Laminat/Teppich/ 

Fliesen, Kabel-TV, Balkon, Kfz-Stellplatz, 

frei ab sofort, provisionsfrei, 

NKM 633,- EUR + NK + KT, Unternehmensgruppe 

Semmelhaack, Tel. 

04121/4874980 

Geesthacht – Kinder erwünscht! 

Super 4 (3) Zi. EG + Souterrain, ca. 

96,55m², EBK, Keller, Kabel-TV, Terrasse, 

Kfz-Stellplatz, frei ab 

01.08.2011, NKM 640,- EUR + NK + Kt, 

Unternehmensgruppe Semmelhaack, 

Tel. 04121/4874980 

Geesthacht, ruh. Wohnstr. in der 

City, 2 ½ - 3 Zi. auf 64 m², V-Bad, Balkon, 

Küche m. Abst.rm., 480,- EUR 

zzgl. NK/Kt., Tel. 040/7206914 o. 

0160/90150113 

Geesthacht, 2 2/2 Zi.-Whg., 86 m², 

V-Bad neu, EBK, Laminat, Balkon, 

540,- EUR + NK 175,- EUR + 3 MM Kt., 

T. 04152/849447 

Garage zu vermieten, Kollower Str., 

Schwarzenbek, Tel. 0176/81054823 

Müssen, kl. Haus, ca. 70 m², sof. frei, 

Carport, kl. Garten, kl. Terr., 350,- Eur 

kalt, 130,- EUR NK,3 MM Kt., Tel. 

04155/3855 

Geesthacht-Zentrum von privat, 

1-Zi.-Whg., 30 m², alles neu renoviert, 

BAD, WC, EBK, Stellplatz, 300,- 

EUR warm, frei ab 1.6.2011, Tel. 

0176/46653362 

Lauenburg/Elbe, Bahnhofstraße, 

1,5-Zi.-EG-Whg., ca. 40 m², KM EUR 

200,- + NK/Kt., §-5-Schein erforderlich, 

Tel. 04153/54800 (AB) 

115 m² in Tespe, nutzbar als Lagerraum, 

Büro, Praxis, Geschäft od. 

Werkstatt. Sanitär + Hzg. vorhanden, 

460,- EUR warm, ab 1.8. frei, v. privat. 

Tel. 0160/90239655 

neue Trafos bestellt und eingebaut 

werden. Sogar über ein dutzend 

Umspannwerke mussten 

2010 ausgebaut werden, damit 

der Strom aus Erneuerbaren 

Energien in das Hochspannungsnetz 

transformiert werden kann. 

Für 2011 ist eine ähnlich hohe Anzahl 

von Projekten in Planung. 

Grabau b. Schwarzenbek, 3-Zi.-DG- 

Whg., Wfl. ca. 55 m², renoviert, Bezug 

sofort, Miete netto EUR 420,- mtl. 

zzgl. NK/Kt/Prov., LBS Immobilien, 

Matthias Timm, Tel. 04152/79240 

Lauenburg, 2-Zi.-ETW, 57 m², Bj. 

1994, EBK, Keller, Abst.r., KM 300,- 

EUR + NK, ohne Provision, Gruel-Immobilien, 

Tel. 04151/833010 

Geesthacht, 1-Zi.-Whg., Wfl. ca. 43 

m², 1.OG, zentral, EBK, Balkon, VB, 

Keller, frei ab 1.6.11, Miete netto EUR 

320,- mtl. zzgl. NK/Kt/Prov., LBS Immobilien 

Matthias Timm, Tel. 

04152/79240 

Geesthacht/Tesperhude Elbnahe 

4-Zi.-Whg., 80m², Parkett, V-Bad, 

EBK, Terr., sof. frei, KM EUR 560,-, 

Makler 04152/889650 

Lauenburg/Elbe, Bahnhofstraße, 

Zweifamilienhaus, ca. 156 m², KM 

EUR 780, + NK/Kt., Tel. 04153/54800 

(AB) 

Geesthacht, v. priv., gr. DHH, ca. 

170 m² WF + VK, 5 Zi., Kamin, EBK, 

V-Bad, G-WC, gr. Garage, frei ab 1.8., 

EUR 895,- + NK + Kt., Tel. 

0171/7338570 

Gemütlich, 2 Zimmer mit Balkon! 

Klein Pampau, Grüner Weg 3, 2 Zimmer, 

EG., ca. 56 m², Vollbad, EBK, Keller, SAT 

Anlage, WB § 8 erf., Miete € 254,18 zzgl. 

NK u. MS, sofort frei, 

Frau Ingrid Murjahn, 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Ländlich und doch zentral! 

Klein Pampau, Grüner Weg 5, 3 Zimmer, 

EG., ca. 78 m², saniertes VB, neue EBK, 

Balkon, Kabel-TV, Keller, Spielplatz, 

WB § 8 erf., Miete € 355,14 zzgl. NK u. 

MS, sofort frei, 

Frau Ingrid Murjahn, 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Geesthacht, Worther Weg: 

frei: 2-Zi.-Whg., 54,50 m², 2. Stg., 

Dachterrasse, D-Bad, EBK, Fahrstuhl, 

480 € KM + 150 € NK + 

3 MM Kaution 

frei: 2-Zi.-Whg., 79,20 m², 2 Balkone, 

W-Bad, EBK, Fahrstuhl, 

570 € KM + 180 € NK + 

3 MM Kaution 

Geesthacht: 

frei: 3-Zi.-Whg., 68,96 m², EG, 

EBK, D-Bad, Balkon, Aufzug, 

500 € KM + 170 € NK + 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Ruhige, schöne Wohnlage! 

Schwarzenbek, Brüggemannstr. 71, 2,5 

Zimmer, EG, ca. 57 m², Vollbad, Herd, Spüle, 

Keller, Miete € 291,00 zzgl. NK u. MS, frei 

01.08.2011, 

Frau Astrid Manz, 04541-86 55 32 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

BAUEN & WOHNEN 6. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 11 

Mitgliederversammlung der Kreishandwerkerschaft: 

Wirtschaftliche Lage gut bis sehr gut 

Ratzeburg (ik) – Die diesjährige 

Mitgliederversammlung führte 

die Innungsobermeister der 

Kreishandwerkerschaft in einen 

ganz besonderen Betrieb: 

Die Bundespolizei in Ratze- 

Ein riesiges Sortiment 

mit Top-Beratung 

Kiel (2) Stralsund 

Deutschlands größtes Netz für Wassersportzubehör 

Lübeck 

Segelausrüstung 

Anker und Festmacher 

Farben und Reparaturmittel 

Alles für die Bootspflege 

Decksbeschläge und Schrauben 

Motor- und Antriebstechnik 

Bordelektrik und Elektronik 

Boote u.v.m. 

109,- 

Vetus Bord-Batterien 

Wartungsfreie Batterien, speziell für 

den Einsatz an Bord hergestellt. Geringe 

Selbstentladung lange Lebensdauer. 

OS 107988 

burg. Polizeidirektor Erhard 

Riß erläuterte anhand eines 

Vortrages die Bedeutung und 

Aufgaben der Bundespolizei. 

Im Anschluss fand eine Führung 

über die weitläufige Anla- 

Die Innungsobermeister (und Gäste) besichtigten die Bundespolizei in Ratzeburg. 

ab79,- 

VETUS Batterien Preis 

Vetus 12/55 (12 V, 55 Ah) 79,- 

Vetus 12/70 (12 V, 70 Ah) 79,- 

Vetus 12/108 (12 V, 108 Ah) 139,- 

Vetus 12/120 (12 V, 120 Ah) 209,- 

Hamburg (3) 

Birken- 

Berlin-Spandau (2) werder 

Berlin-Schöneberg 

Wildau 

Duisburg 

Witten 

Wuppertal 

Düsseldorf 

Köln-Kalk 

Köln-Porz 

Frechen 

Mülheim-Kärlich 

Würselen Frankfurt 

Mainz 

Heidelberg 

Ensdorf 

Speyer 

Offenburg 

Singen 

ge statt, während dieser wurden 

anschaulich die weitreichendenAusbildungsmethoden 

der Bundespolizei erläutert. 

Innungsobermeister Uwe 

Riewesell dankte in seinem Be- 

Thema Shop, Schmuggel und Zoll( freier) Einkauf. Anhand eines Ausbildungsshops wurden die Lehrmethoden 

der Bundespolizei den Handwerkern erläutert. Ganz wichtig zu wissen: Alle Waren in dem kleinen 

Shop sind lediglich leere Warenverpackungen.. Fotos: Inga Kronfeld 

Flensburg 

Stuttgart- 

Untertürkheim 

München 

Ravensburg 

Über 30 mal in 

Deutschland 

29, 95 

International VC17m Graphite 

Antifouling für Segel- und Motorboote. 10-mal 

dünnschichtiger als traditionelle Antifoulings, 

dadurch kein Aufbau dicker Farbschichten, erzeugt 

eine reibungsarme Oberfläche in kurzer Trocknungszeit, 

VC®17m eignet sich für leichte bis mittlere 

Bewuchsverhältnissee, Inhalt 750 ml (1 l = 39,94) 

OS 111262 - 10874164 

richt Erhard Riß für den Vortrag 

mit den Worten »Es ist 

ganz interessant zu wissen, wie 

gut die Bundespolizei ausgebildet 

ist.« Weiter informierte 

Riewesell über die Ergebnisse 

der Winterprüfungen, denen 

sich neun Auszubildende 

im Metallhandwerk, 22 Sanitärtechniker, 

19 Elektriker und 

37 im Kfz-Bereich gestellt haben. 

Bei den Wahlen der einzelnen 

Handwerksinnungen wurden 

alle amtierenden Obermeister 

in den vorangegangen 

Innungssitzungen wiedergewählt. 

Weiterhin ist die Kooperation 

zur Überprüfung und 

Kontrolle der Schwarzarbeit 

mit dem Kreis für weitere zwei 

Jahre beschlossen worden. Die 

Innungsmeister berichteten 

unisono, dass die Auftragslage 

gut bis sehr gut ist. Es werden 

viele Aufträge für Privatkunden 

ausgeführt. Teilweise 

kommt es sogar zu längeren 

Lieferzeiten bei einzelnen Materialien. 

Hier entsteht immer 

das Problem »Wie erkläre ich es 

meinem Kunden?« Doch das 

wirkliche Problem ist der fehlende 

Nachwuchs. Hier wirbt 

das Handwerk verstärkt um 

Auszubildende. Doch sie müssen 

gut sein, denn ein Schulabschluss 

mit lauter negativen 

Benotungen ist nicht wirklich 

hilfreich. Auch, oder gerade im 

Handwerk, werden immer höhere 

Anforderungen gestellt 

und beispielsweise eine Fünf in 

Mathematik oder ein zu laxer 

Bausanierungen 

www.uwe-riewesell.de 

Tel. 0 41 55-80000 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 0 41 51 - 59 05 

0171-4340819 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Schlauchboot ST270W-HF 

Maße ca. 276 x 148 cm (aufgeblasen), Gewicht 1739,- Setpreis 

1498,ca. 

43 kg, Tragfähigkeit 3 Personen, max. 

Nutzlast 450 450 kg, max. Motorisierung 10 PS 

OS 104527 - 20093929 

Einzelpreis 649,- 549,- 

Umgang (fehlende Zuverlässigkeit, 

Verschlafen) mit dem 

Arbeitsplatz kann ganz schnell 

das »Aus« sein. Riewesell: »Die 

Qualifikation der Auszubildenden 

lässt zu wünschen übrig.« 

Trotzdem möchte Riewesell 

eine kleine Brücke bauen 

und rät seinen Innungsmeistern: 

»Versuchen Sie auszubilden. 

Bei jedem Auszubildenden 

wird es nicht glücken, aber 

manchmal kann man sich einen 

Guten heranziehen.« 

Peter Alten Küchen 

GmbH 

Planung · Vertrieb · Montage 

Bahnhofstr. 5 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 89 53 33 · Fax 04151 - 89 53 35 

e-mail: peteraltenkuechen@t-online.de 

Internet: www.peteraltenkuechen.de 

Bis 5 PS führerscheinfrei 

Tohatsu 'MFS5C S' 

5 PS Viertakt Außenbordmotor, 

Kurzschaft, Gewicht 25 kg 

OS 111371 - 20645180 

Einzelpreis 1090,- 998,- 

RHINO Elektro-Außenbord motor VX 44 

Einer der leistungsstärksten Elektro motoren auf dem Markt. 

Der Rhino VX zeichnet sich durch seinen opti mier ten 

Stromverbrauch aus, was einen längeren Betrieb bei gleicher 

Batteriekapazität garantiert. 

OS 103520 - 10928649 

199,- 

249,- 

21029 Hamburg-Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 16–20, Telefon: 0 40/72 58 39-0, Fax: - 13, E-Mail: info.nl620@bauhaus-ag.de 

+ 

(Abb. 

ähnlich) 

Angebote gültig vom 

06.05. bis 16.05.2011

Liebe Mama, Du bist die 

Beste! Ralf und Dany 

Auch in Fitzen 

gibt es eine liebe Ma. 

Alle Gute zum Muttertag 

von den 4 

aus Grove 

Liebe Mama, vielen Dank, 

dass Du immer für uns 

da bist. Alles Liebe 

Deine 3 Mädels 

Für die beste Oma 

»Rienkäfer« 

Melanie Andreas 

u. Melina 

Für die liebste Mutti, 

Oma, Uroma und 

Ururoma. Von Renate, 

Uta, Sina 

und 

Leonie 

Alles Liebe zum Muttertag 

wünsche ich der besten 

Mama auf dieser Welt, 

Deine Nicole 

Alles Liebe 

zum Muttertag 

von Jule 

& Nio 

Whdgdl!!! 

Bri To Ca 

mit Anhang 

und dem kleinen 

Mo 

Liebe Johanna, 

Du bist die beste Mutter 

und Ehefrau. Zum 

Muttertag alles Gute 

Julia & 

Heiner 

Liebe Mutti, 

vielen Dank, 

dass Du Dich 

die letzten 

51 Jahre so liebevoll 

um mich 

gekümmert hast. 

Deine Tochter 

Petra 

Liebe Mama, es ist schön, 

dass es Dich gibt. Du bist 

die allerbeste Mutti 

der Welt! 

Ich liebe Dich, 

Deine 

Anna 

Ein Gruß an die liebste 

Mama der Welt! Wir lieben 

Dich, Artur & Monika 

Mutti 

Du bist die Beste! 

Alles Liebe 

Deine 

Tutti 

Für die Welt bist Du 

irgendjemand, aber für uns 

bist Du die ganze Welt, 

Omale! Wir haben 

Dich lieb! 

Von Herzen 

alles Gute zum 

Muttertag 

Viola & 

Sönke 

Hallo Mama, Du bist 

die beste Mutter der Welt: 

Wir haben Dich lieb! 

Marie, Henri, 

Theo 


wünschen Dir, liebe Oma u. 

Ticktack-Oma Marcel, Luca- 

Leandro u. Annika. Du bist 

wie eine Mutter 

für 

uns! 

Alles Liebe zum 

ersten Muttertag! 

Alles Gute zum Muttertag. 

Wir lieben Dich! 

Dustin und Mila 

Liebe Oma Sigi, 

schön, dass es Dich gibt! 

DANKE an die beste 

Mama der Welt! 


Tan-Annika & 

An-Tanja 

Julia, 

Du bist die beste Mutter 

der Welt! Wir haben 

Dich lieb! 

Chanelle & 

Jason 

Für die beste Mama 

der Welt! 

Melanie 

Biene 

Sonja 

Für die beste Mama der Welt. 


Liebe Mauday, 

zum Muttertag alles Gute, 

Du bist die Beste! 

Ich hab' Dich lieb 

Dein 

Sveni 

Hallo Mama, 

mit Dir ist 

alles schön! 

Evelin & Noel 

Danke, liebe 

Mutti Alex, 

Deine 2 Mäuse 

Celina + 

Leon 

Liebe Mama! 

Mein Wunsch ist kurz, 

mein Wunsch ist klein: 

Sollst alle Tage 

glücklich sein! 

Dein 

Matti 

... weil Du die 

beste Mama der Welt 

bist! 

Deine Michelle 

und 

Sarah 

Hab Dich lieb, Mami 

Deine Püppi 

Liebe Lieb Mama, zum 

Mutter Muttertag wünschen wir 

Dir alles Liebe! 

Deine Marie & 

Deine Klara

lo liebe Mama, 

ön, dass es Dich 

bt! Wir haben 

Dich lieb!! 

TiLePa 

nd ohne Mutter ist wie 

Blume ohne Regen. 

ke, dass es Dich gibt! 

Dich verdammt doll 

eb ... Deine Dani 

Liebe Mumie, 

wir wünschen Dir von 

ganzem Herzen alles 

Gute zum Muttertag! 

Steff und 

Drea :) 

Für die beste Mutti, 

Oma und Uroma 

Deine Uta, Sina 

und Leonie 

Schön, dass es 

Dich gibt! 

Dein 

Janosch 

Hallo Mutti, 

hab Dich ganz 

doll lieb! 

Deine 

Inis 

Wir lieben Dich, 

Deine Pia und Lena 

Liebe Mama, 


Samia & Mamdouh 

Alles Liebe und Gute 

an die beste Mama 

der Welt! 

Deine Sophie und 

Deine 

Johanna 

Für die beste Mama und 

Bald-Oma der Welt. 

Michaela, Sven, Sabrina 

& Luca Finn 

Liebe Mutti, 

es ist schön, 

dass es Dich gibt! 

Thomas & 

Danuta 

Hallo Mama, 


Ulrike 

& Werner 

Liebe Grüße zum 

Muttertag und 

toi toi toi für die OP 

schicken Dir 

Karin & 

Rainer 

Wir sind froh, 

Dich zu haben, Mama! 

Wir haben 

Dich lieb! 

Silvie, Annika 

& Philip 

Alles Gute zum Muttertag, 

Dein Ole & Christoph 

(eigentlich wollte ich ein 

Bild malen ...) 

Liebe Geli! 

Du bist die beste und 

liebste Mami der Welt. 

Deine 

Bubu 

Für die beste Mutti als Dank! 

Dein Jonas 

Für unsere Muttis! 

Wir haben Euch lieb, 

Isabell & 

Marcel 

For the loveley Mum 

Samia & Mamdouh 

Mama, ich liebe Dich! 

Deine Daniela 

Alles Liebe zum 

1. Muttertag 

Deine Luna 

und Thomas 

Liebe Mama, liebe Oma, 

alles Liebe zum Muttertag! 

Deine Nadine 

und Leonie 

... weil Du die 

beste Mama der Welt 

bist! 

Deine Selina 

und 

Bianca 

Für die beste Mutti 

und Oma der Welt; 

wir lieben Dich! Marcel, 

Luca-Leandro 

u. Annika 

Hallo Mama, 

Grüße aus Dänemark! 

Ulrike 

& Werner 

Alles Liebe zum Muttertag! 

Deine Kinder & Enkelkinder 

An die besten Mütter 

der Welt Bianka/Sabine. 


Lena & Stephan 

Foto: © emmi - fotolia.com

Seite 14 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 KLEINE ANZEIGEN 

VERSCHIEDENES 

***Fliesen, Pflaster, Terrazo*** 

Angebot und Beratung gratis Stoneware 

Lauenburg,0151/24111198 

Malerarbeiten aus Meisterhand, 

Zimmer ab 100,- EUR, Angebot frei, 

Anruf lohnt sich, Tel. 04152/139539 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176/1758 

Wir führen aus: Mauerwerksanierung, 

Vollwärmeschutz, Putz- und andere 

Arbeiten, Tel. 04152/9162181 

od. 0157/73864991 

✃ 

Malen – Tapezieren 

Renovieren 

in meisterhafter Qualität 

Tel. 0160 - 96 67 49 50 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

Vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Holzwürmer Lütau 

Möbelrestaurierung 

Verkauf 

Christiane Hirschfeld 

Tel. 0 41 53 - 5 36 07 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.925 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.100 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Instandsetzung/Reparatur von Fenster, 

Türen und Schränken vom Fachmann. 

Tel.: 038847/56500 

Maler- und Tapezierarbeiten, Tel. 

04152/8884906 od. 0163/6433271 

Garten- u. Baumarbeiten aller Art, 

schnell – preiswert – zuverlässig, Tel. 

04152/8896729 od. 0170/3601325 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, 

Tel. 04152/878612 

www.PCServiceBWS.de 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

Partyzelte, Zapfanlagen etc. 

Ars Vivendi 

Tel. 04152/75363 

(www.ars-vivendi-wein.de) 

Alles neu macht der Mai! 

GALA-BAU Allenstein 

Rasen- und Beetpflege, 

Teich-, Zaun- und Holzbau, 

Pflaster- u. Natursteinarbeiten 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Wittenburg 7.+8.Mai 

Forsthaus Glüsing 

Großes Spargel- und Schnitzelbuffet 

20. Mai, ab 19.00 Uhr, pro Person »satt« nur 16,50 € 

12. Juni Jubiläumsbrunch nur 12,50 € 

ab 18.00 Uhr Jubiläums-BBQ-Buffet und 

Jubiläumsparty nur 12,50 € pro Person 

Jeden Samstag von 8.30 bis 11.30 Uhr 

großes Gourmet-Frühstücksbuffet inkl. Kaffee, 

Tee und 1 Glas Orangensaft 10,50 € pro Person 

Reservierung unter 0 41 53/59 81 17 • Jeden Sonntag Frühstücks- & 

Lunchbuffet von 10 bis 13 Uhr • Ihr Partner für Ihre nächste Feierlichkeit! 

Jörg Baer – Straßenbaumeister- 

Brunstorfer GalaBau 

Garten – Terrasse – Container 

Tel. 04151/81130 od. 0171/5081200 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Christian Riemer 

Fenster – Türen – Rolladen – Insektenschutz 

– Garagentore – Vordächer 

– Dachfenster – Innentüren, 

Tel. 04542/854437 

Zelt-Verleih, ab 18 m², preisw., top, 

Fest-,Party-, Spitz-Zelte, Inventar, 

Mosi, Schwarzenbek, 04151/6433, 

www.mosi-zeltbetriebe.de 

***Entrümpelungen preiswert*** 

Haushaltsauflösung besenrein! 

Tel. 04151/3381, wir-holen-alles.de 

Inga's Hochzeitstauben, 

lasse für Sie meine weißen Tauben 

fliegen. Tel. 04104/690559, 

e-mail:cessyspitzer@googlemail.com 

Erf. Fliesenleger: Kpl. Lösung f. Sanierung, 

Bäder, alle Art Fliesenarbeiten, 

auch putzen/ mauern/ Estrich, 

Tel. 0171/1960271 

Dachreinigungen,- beschichtungen 

u. – reparaturen, preisw. + zuverl., 

04152/8896729 od. 0170/3601325 

Haushaltsauflösung, Verkauf von 

Möbeln, Büchern, Kleidung Haushaltsartikel, 

Sammlerstücke etc., 

Sa. 7.05., 11 – 16 Uhr, Lauenburg, 

Elbkamp 6 

Kinder- und Familienfotos 

auch bei Ihnen zu Hause 

Tel. 0151/50302802 

Nachfolger ges. für Garten- u. Hausmeisterservice, 

auch geeig. für Existenzgründer, 

Chiffre: 2011044 

Mit Schokolade Geld verdienen, 

Infos unter Tel. 04154/3480 od. 

www.schoko-shoppeters.eu 

Entsorge kostenlos Schrott, erl. Garten- 

u. Abrisstät., Haushaltsauflö. 

usw. „Günstig“, 0152–03870578 

Alte Fotos wie neu: Restauration 

alter, beschädigter Fotos sowie 

Herausvergrößern einzelner 

Personen, Tel. 0151/50302802 

Gartenpflege u. Gestaltung, 

Terrassen, Wege und Plätze, Zäune, 

Teiche und Erdarbeiten sowie Natursteinmauern. 

Olaf Schönfeld – 

Gartenbau – Tel. 04152/74651 

AN- U. VERKAUF 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158/890203, 

www.Blech-Rainer.de 

VK: Waschm., Gefriertr., Kühlschr., 

antike Möb., Millitaria, Jagd/Kunst/ 

Millit. Bücher, Porz., Werkz., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2a ,VK: 

je. Fr. + Mo. 16 – 18, je. Sa.11 – 14.30 

Uhr 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Cremefarbenes Brautkleid, Gr. 38, 

schulterfrei, mit Perlen, für 190,- EUR 

günstig zu verk., Tel. 04153/599930 

Kaminholz abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl. Tel. 0174/1523522 

Zu verkaufen: Fendt 250K, Baujahr 

1990, 50 PS, Allrad, Fronthydraulik, 

TÜV 10/12, Schneepflug, Besen, 

Schlägelmähwerk, Preis 14.900,- 

EUR, Tel. 038842/20220 nach 18 Uhr 

Diaprojektor Leitz Pradovit plus Kasten, 

Magazine u. Glasrahmen, Diaprojektorständer 

u. Leinwand sowie 

Projektor Revue u. Magazine zu verkaufen, 

Tel. 0171/8669697 

Carport zu verk., 4,40 breit, 9,60 

lang, 2,36 hoch, m. 2 elektr. Toren 

nach Gebot, zum Selbstabbau, 50 m 

Wasserleitg., PVC, m. Anschl. 1/2 

Zoll, 50,- EUR, Werkbank, 30,- EUR, 

div. Kleinschränke u. Lampen, 10 Kartons 

Flohmarktartikel, Tel. 

04155/8081801 

Gartenbewässerung für priv. Brunnenrammen 

f. eigenen Brunnen. Tel. 

04176/422 od. 0171/6938992 

Versch. Grillspiesse für Schwein oder 

Lamm, Antrieb 12 VDC oder 230 VAC 

oder Wasserantrieb, Infos unter Tel. 

0176/49872432 

Fahrräder, defekt und gebraucht, gesucht. 

T. 0176/49549979 und Tel. 

040/18057157 

Aufsitzmäher Slalom, 76 cm 

Schnittbr., Hydrost., guter Zust., Preis 

650,- EUR VHB, T. 04152/6981 

Gerätemetallschuppen, ca. 1,80 x 

1,40 x 1,80, Holzpavillon, 3 x 3 m, 

Auflagenbox, Grill, Rasenmäher, Vertikutierer, 

Hasenstall, blau-gemusterte 

Couch z. Ausziehen, ca. 1,40, 

Couchtisch, alles VHS, Tel. 

04152/6089, ab 18 h (AB) 

Div. antike Möbel, Kiefer-Schlafzimmer; 

Küchensitzecke u. div. Möbel, alles 

weiß, ca. 3 J., Badmöbel in blau, 2 

J., zu verk., , Tel. 0176–49263447 

Gepflegter Kleingarten zu verk. in 

Schwarzenbek (Waldfrieden), mit 

Laube und Gerätschaften etc., Preis 

VB, Tel. 04151/837823 od. 

0176/48360116 

Tragbarer Minikühlschrank, fürs Auto 

geeignet (auch zum Warmhalten), 

30,- EUR, Tel. 04151/98101 od. 

0176/48571771 

BMX Rad, gut erhalten. Komplett generalüberholt, 

80,- EUR. Tel. 

04153/3383 

BEAUTY / WELLNESS 

Das Angebot im Mai! Neuanlage 

29,99 EUR für alle Neukundinnen. 

Das Nagelstudio. www.nagel 

neu4you.de Termin 0162/2128494 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁ 

BEKANNTSCHAFTEN 

Diesen Sommer noch allein, das 

muss ja wohl nicht sein. Er, 45 J., 1,80 

m, schlank, sucht nette Sie. Meine Interessen 

sind Pferdesport, tanzen, Kino, 

skifahren u. alles, was zu zweit 

mehr Spaß macht. Wenn Du Dich angesprochen 

fühlst, dann melde Dich 

unter Tel. 01522/2076923 

M. 56, kreativ, lieb und Treu, Gartenliebhaber, 

sucht liebe Sie, für einen 

Neuanfang, Chiffre: 2011047 

DWT sucht Herrin, Frau, Freundin für 

Beziehung oder so, Tel. 

0176/78525186 

TIERMARKT 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein SH, 

Tel. 04155/498765 

Wöchentl. Reitkurse f. Kinder ab 5 J. 

bietet Reitanlage Pfeiffer in den Sommerferien 

an. Mehr Infos unter Tel. 

04152/6185 od. 0176/21956182, lange 

klingeln lassen! 

HEU oder HEULAGE gesucht, Ernte 

2010 oder 2011. Verk. 5-jähr. Han. Stute, 

günstig, evtl. Tausch Fohlen, Tel. 

0172/9252535 

Junge Wellensittiche und gebrauchte 

Käfige, günstig abzug., Mehrere selbstgeb. 

Vogeltransportkisten, günstig abzug., 

Tel. 04104/2636 ab 18 h 

Freundl. Rüde, 1,5 J., 50 cm hoch, kastriert, 

geimpft, verträglich sucht dringend 

neues Zuhause bei liebevoller 

Familie, 250,- EUR, Tel. 040/5239305 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.975 

davon dienstags 53.900 

und freitags 49.075 

an alle erreichbaren Haushalte 

UNTERRICHT 

Musikschule Büchen: Gitarren-, 

Bass-, Drum-, Gesangs-, Geigen-, Klavier-, 

Klarinetten-, Saxofon-Unterricht, 

Tel. 04155/498429 

Pensionierter Lehrer macht Kinderbetreuung 

ab 6 Jahre sowie Schulbegleitung 

und gibt Nachhilfe, Tel. 

04158/888684 

Zensuren verbessern: 

Zukunft sichern! 

• Alle Fächer - alle Klassen: 

Bis zum Abitur - auch für 

Berufsschüler! 

• Motivierte, erfahrene 

Nachhilfelehrer 

• Persönliche Beratung und 

regelmäßiger Austausch 

mit den Eltern 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15:00 bis 17:30 Uhr 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 0800-19 4 18 08 

8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de 

Schwarzenbek • Berliner Str. 2 • 

(gegenüber der Hauptpost) • 04151 - 19 4 18 

URLAUB + REISEN 

Binz auf Rügen, 2-Zi.-Komf.-Whg. mit 

Terr., 1 Min. zum Strand, Topanlage 

im Park, bis 4 Pers., neuwertige super 

Ausst., günstig, frei bis 09. Juni 2011, 

Tel. 04153/52310 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos 

unter www.fewo-uschifettig.de od. 

Tel. 04642/925252 

Traum-FeWo Altenau/Harz 65 m²,2 

Bäder, Nähe Welln.-Thermal-Sauna- 

Bad, ab 33,- EUR inkl. NK,Tel. 

030/7110576 

Für angehende Industriemeister 

Glinde (zrml) - In neun Monaten 

zum geprüften Industriemeister 

(IHK) - das bietet 

die Wirtschaftsakademie 

Schleswig-Holstein in Glinde. 

Am Donnerstag, 19. Mai, informiert 

die Akademie ab 

16.30 Uhr in der Humboldtstraße 

25 a über Inhalte, Perspektiven 

und Fördermög- 

lichkeiten der Weiterbildung. 

Der Lehrgang wird in den drei 

Fachrichtungen Metall, Elektrotechnik 

und Mechatronik 

angeboten. Abgeschlossen 

wird er mit einer bundesweit 

einheitlichen Prüfung vor 

der Industrie- und Handelskammer. 

Start der Weiterbildung 

in Vollzeit ist am 22. August. 

Anmeldung zur kostenlosen 

Infoveranstaltung bei Annette 

Schewe-Kruse von der 

Wirtschaftsakademie in Glinde 

unter 040 - 710 15 - 21 oder 

E-Mail an annette.schewekruse@wak-sh.de. 

Weitere Informationen 

unter www. 

wak-sh.de (zrml) 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Sofahus, Bergedorf, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Mode Vögele, Geesthacht, 

toom Baumarkt, Geesthacht, 

Plaza Bau- & Gartenmarkt, 

Boizenburg, 

Plaza, Geesthacht, 

Sky, Schwarzenbek und Boizenburg, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Möbelstadt Rück, Schwerin. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung.

FAMILIENANZEIGEN 6. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 15 

Neun neue zertifizierte 

Tagesmütter für die Region 

Schwarzenbek (zrcw) - Neun 

Frauen aus dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg haben kürzlich 

die Qualifizierung für Tagespflegeeltern 

an der VHS 

Schwarzenbek abgeschlossen. 

Die Tagesmütter erhielten 160 

Stunden Unterricht in Pädagogik, 

Psychologie, Gesundheit, 

Ernährung und Recht. Parallel 

absolvierten sie ein 40 Stunden 

umfassendes Praktikum, vorwiegend 

bei einer anerkannten 

Tagesmutter. 

Am Ende der Qualifizierung haben 

die Teilnehmerinnen an ei- 

Wir gratulieren ... 

... dem Ehepaar Blöse zur Diamanthochzeit 

Geesthacht (ros.) - Jung waren 

sie, sehr jung sogar, als sie den 

Schritt ins Eheleben wagten, 

Hans-Werner und Gertrud Blöse, 

er gerade 19 und sie noch 18 

Jahre alt, und sie mussten fragen, 

ob sie heiraten durften, damals 

war man erst mit 21 mündig 

und »erwachsen«. 

Hans-Werner Blöse war in Hamburg-Hammerbrook 

auf die 

Welt und 1945 nach Geesthacht 

gekommen, Gertrud, geborene 

Graf, in der Geesthachter Bergedorfer 

Straße. Gemeinsam besuchten 

sie die Buntenskampschule 

in der kleinen Elbe-Stadt, 

er lernte danach den Beruf des 

Schriftsetzers in Bergedorf, sie 

ging nach Vierlanden zum Bau- 

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von meiner 

lieben Frau, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante. 

Susanna Harder 

geb. Schibelbein 

* 3. Januar 1925 † 5. Mai 2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Dein Jakob 

Lili 

Waldemar und Irina 

Johannes und Tatjana 

Jakob und Valentina 

Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

21493 Schwarzenbek, Verbrüderungsring 3 

nem Abschlussgespräch teilgenommen. 

Dies ist für den Erhalt 

des Abschlusszertifikats 

verpflichtend genauso wie die 

Abgabe einer Hausarbeit, in der 

die Teilnehmerinnen unter anderem 

das eigene Tagesmutter- 

Konzept vorstellen. 

Laut Tagespflegeausbaugesetz 

§ 43 benötigt jede Tagespflegeperson, 

die mehr als 15 Stunden 

wöchentlich und länger als drei 

Monate ein Kind gegen Entgelt 

außerhalb der Wohnung des 

Kindes betreut, eine Erlaubnis 

vom jeweiligen Jugendamt. 

Die Zertifikatsübergabe an die Tagesmütter. Foto: Privat 

Foto: Else-Marie Rosansky 

ern. Im Frühjahr 1950 lernten 

sie sich bei der Maskerade der 

Falken in Siemers Gasthof näher 

kennen, an Mutter Lene 

Grafs Geburtstag am 11. November 

1950 verlobten sie sich, und 

am 28. April 1951 gingen sie bei 

strömendem Regen unterm Regenschirm 

zu Fuß zum Standesamt. 

Zunächst wohnten sie 

bei der Mutter, dann in Bergedorf, 

ab 1955 über der Post in 

Geesthacht und seit 1962 in ihrer 

schönen Wohnung am Keil. 

1997 beendete Hans-Werner 

Blöse seine Erwerbstätigkeit 

und ging in den Ruhestand, seit 

1958 bis zum Ende hatte er im 

Kelter Verlag gearbeitet. Immer 

wieder gern und wohl 15 Mal 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am 

Mittwoch, 11. Mai 2011 um 13.30 Uhr in der Auferstehungskirche 

des Schwarzenbeker Friedhofes statt. 

Danke! 

Für die Glückwünsche und Geschenke zu meiner 

Konfi rmation möchte ich mich bei allen Nachbarn, 

Bekannten und Freunden ganz herzlich bedanken. 

Paul Brassat 

Louisenhof, April 2011 

Wir haben uns am 2. Mai verlobt 

Dr. Irma Stark Wolfgang Feltig 

Geesthacht, Nobelplatz 8 

Wir heiraten am 6. Mai 2011 

Natascha Patrick 

Schulze Schwarz 

Unser Sohn René Schulze freut sich mit uns. 

Diese Erlaubnis bedingt vertiefte 

Kenntnisse bezüglich der 

Kindertagespflege. Es muss das 

Zertifikat der Qualifizierungsmaßnahme 

für Tagespflegeeltern 

nachgewiesen werden. 

Dieses können Interessierte unter 

anderem an der VHS 

Schwarzenbek erwerben. Diese 

bietet regelmäßig in Zusammenarbeit 

mit dem Jugendamt 

Kreis Herzogtum Lauenburg In- 

fuhren sie in ihrem Urlaub 

nach Österreich an den Wörther 

See, bis vor zwei Jahren hatten 

sie lange 25 Jahre ihren Dauercampingplatz 

in Amelinghausen. 

Über 60 Jahre gehört Hans- 

Werner Blöse der Gewerkschaft 

an, früher Druck und Papier, 

heute Verdi; er und seine Frau 

nehmen engagiert Anteil am 

Geschehen in unserem Land 

und hoffen auf gute, ruhige Zeiten 

für die Menschen – mussten 

sie doch als Kinder mit ihren 

Familien viel Unrecht und 

Schlimmes in der NS-Zeit erleiden. 

Ihr Sohn Werner und Ehefrau 

Kathrin leben auch in 

Geesthacht, Alte und Junge sind 

froh über die Nähe, und sie wollen 

auch ihren Urlaub gemeinsam 

in Dänemark verbringen. 

foveranstaltungen an. Es werden 

ausführlich die Voraussetzungen 

für eine Pflegeerlaubnis 

und die Inhalte und der Ablauf 

der Qualifizierungsmaßnahme 

zur Erlangung des Zertifikats 

vorgestellt. 

Wer Interesse hat, meldet sich 

bitte telefonisch bei der VHS 

Schwarzenbek unter 04151 - 

5388 oder beim Jugendamt unter 

04541 - 888565. 

Der kleine Chico, ein Chihuahua-Hundeherr, 

darf mit, er hat 

es ausgesprochen gut bei seinen 

»Pflegeeltern«. 

Wurde die Goldhochzeit vor 

zehn Jahren noch groß im alten 

Düneberger Bahnhof gefeiert, 

ging es jetzt am Diamanthochzeitstag 

eher ruhig zu; im kleinen 

Familienkreis wurde das 

schöne Jubiläum begangen, die 

74-jährige Brautschwester Hertha 

war da und Schwager Herbert 

mit Maria aus Escheburg. 

Zufrieden und mit Freundlichkeit 

gehen Gertrud und Hans- 

Werner Blöse durch ihre Zeit – 

möge ihnen das immer erhalten 

bleiben, dazu eine gute Gesundheit 

und Freude an vielen 

Tagen – wir gratulieren herzlich! 

Seid fröhlich in Hoffnung, 

geduldig in Trübsal, 

und haltet an am Gebet. 

Röm. 12/12 

Otto Pechel 

* 15. Mai 1932 † 4. Mai 2011 


Deine Helga mit Familie 

21514 Langenlehsten 

23879 Mölln, Pommernweg 23 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

am Dienstag, 10. Mai 2011, um 13.00 Uhr in der 

Marienkirche zu Gudow statt. 

Traurig, sie zu verlieren, 

erleichtert, sie erlöst zu wissen, 

dankbar, sie gehabt zu haben. 

Ellen Kootz 

geb. Andresen 

* 5. Juli 1934 † 3. Mai 2011 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

Werner Geisler 

Silke, Fabio und Ricardo Reifschneider 

Heike und Selina Windt 

21502 Geesthacht, Keil 24 

Trauerfeier am Freitag, dem 13. Mai 2011, um 11.00 Uhr 

in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes. 

Ein ❤liches Dankeschön 

für die vielen lieben Glückwünsche und Geschenke zu 

unserer Konfirmation! Laura-Marie Post 

Vincent Bartel 

Lauenburg, im Mai 2011 Jana Gröppel 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Unsere Kinder heiraten! 

Alex Svenja 

Wir laden alle ganz herzlich ein, die unsere Kinder kennen. 

Gepoltert wird am 11. Mai 2011, 

Süderquerweg 564 a, 21037 Hamburg, ab 17.00 Uhr. 

Die standesamtliche Trauung fi ndet am 13. Mai 2011 

im Standesamt Bergedorf um 12.00 U hr statt. 

Es freuen sich sehr 

Alexander & Helene Bernd & Ursel 

Fetter Krützfeldt 

Ehrenamtliche 

Betreuer 

Schwarzenbek (zrcw) - Zu einem 

Vortrag am Montag, 9. Mai, von 

16 bis 19 Uhr im Betreuungsverein, 

Hamburger Straße 1 in 

Schwarzenbek wird eingeladen. 

Ein Rechtspfleger beim Amtsgericht 

Ratzeburg informiert 

über Rechte und Pflichten von 

ehrenamtlichen Betreuern. Es 

geht um genehmigungspflichti- 

Demenz-Vortrag 

Geesthacht (zrcw) - Um pflegenden 

Angehörigen und professionellen 

Pflegekräften die Erlebniswelt 

des Demenzkranken näher 

zu bringen und Möglichkeiten 

aufzuzeigen, wie man ihr begegnen 

kann, bietet der Pflegestützpunkt 

im Kreis Herzogtum Lau- 

»Pille Mann« 

wird 30 Jahr’! 

Hurra, hurra! 

Alles Liebe & viel Spaß 

die Kröppis ;-) 

Wer so fl eißig war wie Du im Leben, 

wer so erfüllte seine Pfl icht, 

stets hilfsbereit sein Bestes hat gegeben, 

verlässt unsere Herzen nicht. 

Ein langes Leben ist zu Ende gegangen. 

ge Entscheidungen und Handlungen, 

Ansprüche und Rechte 

von ehrenamtlichen Betreuern. 

Um Anmeldung wird gebeten 

unter der Telefonnummer 

041451–3016, oder per E-Mail unter 

info@btv-lauenburg.de 

enburg am Mittwoch, 18. Mai, um 

15 Uhr im Oberstadt Treff, Dialogweg 

1 in Geesthacht einen Vortrag 

mit dem Titel »Eingehen 

und Reagieren auf die Verhaltensweisen 

und Äußerungen verwirrter 

Menschen« an. Der Eintritt 

ist kostenfrei. 

Nach kurzer Zeit folgte unser guter Vater, Schwiegervater, 

lieber Opa und Uropa, Bruder, Schwager und 

Onkel seiner geliebten Ehefrau. 

Herbert Stahmer 

* 1. August 1917 † 30. April 2011 


Ulrike 

Ina und Peter 

Detlef 

Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

21521 Dassendorf, Dorfstraße 14 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

statt am Mittwoch, 11. Mai 2011, um 12.00 Uhr in der 

Elisabeth-Kirche zu Brunstorf. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir 

um eine Spende zugunsten des Fördervereins der Freiwilligen 

Feuerwehr Dassendorf auf das Konto 2 660 025 bei der Deutschen 

Bank, BLZ 200 700 24, Kennwort »Herbert Stahmer« 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15

Seite 16 Wochenend Anzeiger 6. Mai 2011 AUS DEM HERZOGTUM 

Tischlerei Niemeck 

aus Leidenschaft mit Herz 

- Fenster und Türen 

- Einbauschränke 

- Wintergärten 

- Terrassenüberdachungen 

- Parkett und Laminat 

- Rollläden und Markisen 

- und sämtliche Kleinarbeiten 

Mobil: 0 170 - 73 51 812 E-Mail: R.Niemeck@tischlerei-niemeck.de 

Tel. 0 41 56 - 811 218 Talkauer Weg 30 · 21514 Kankelau 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

Amtliche Bekanntmachung 

des Amtes Lütau 

Am Mittwoch, dem 11. Mai 2011, um 19.30 Uhr, findet im Gemeinschaftshaus 

in Schnakenbek eine öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung 

Schnakenbek statt. 

TAGESORDNUNG: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Niederschrift vom 23.03.2011 

4. Bericht des Bürgermeisters 

5. Winterdienst ab 2011 

6. Berichte aus den Ausschüssen 

7. Einwohnerfragestunde 

8. Anfragen und Mitteilungen 

9. Betriebskosten Gemeindehaus 

10. Grundstücksangelegenheiten 

Schnakenbek, den 2. Mai 2011 gez. Pehmöller 

Bürgermeister 

- Anzeige - 

Damen- und Herrenmode in neuen Geschäftsräumen 

Neueröffnung bei Moritz & Schrader 

Bergedorf (zrcw) - Seit gestern 

ist es fix: Die ehemaligen 

Eigentümer vom FASHION 

CENTER HAMBURG & Hosen 

Ulrich eröffneten in neuen Geschäftsräumen 

in der Bergedorfer 

Straße 146 Moritz & 

Schrader, das auf topaktuelle 

Damen- und Herrenmode spezialisiert 

ist. 

Namhafte Labels und Marken 

wie Brax, Otto Kern, Raphaela, 

Eurex, One Touch, soccx, Camp 

David, rosner, NZA und olsen 

gehören zum umfangreichen 

und exklusiven Sortiment. 

Schauen Sie doch einfach einmal 

vorbei! Das kompetente 

und freundliche Personal wird 

Sie gerne bei Ihrem Einkauf be- 

gleiten und beraten! Und wer 

bis zum 28. Mai einkauft, erhält 

einen Neueröffnungsrabatt: 

bei einem Warenwert von über 

50 Euro 10 Euro und bei einem 

Warenwert von über 100 Euro 

20 Euro. Lassen Sie sich das 

nicht entgehen! 

Moritz & Schrader, Bergedorfer 

Straße 146, in Hamburg- 

Bergedorf, Tel. 040 - 72 10 66 31, 

hat montags bis freitags von 

9.30 bis 18.30 Uhr und samstags 

von 9.30 bis 16 Uhr für Sie 

geöffnet. 

Im Internet finden Sie Moritz 

& Schrader unter 

www.MoritzSchrader.de. 

Das nette Team von Moritz & Schrader freut sich auf Ihren 

Besuch! Foto: Thomas Besler 

Schützen: Großes Programm bei Kreismeisterschaft 

Ratzeburg (zrk) - Für die Kreismeisterschaft 

am kommenden 

Wochenende in Ratzeburg 

haben sich in der Disziplin 

»Kleinkaliber Auflage« bis- 

Fotostudio Sythana auf der Messe in Geesthacht 

Geesthacht (zrg) - Zeitgleich 

zur Messe Schaufenster 

Geesthacht ist das Fotostudio 

Sythana von Tespe nach 

Geesthacht gezogen. 

In dem neuen Studio im 

Richtweg 88 b werden den 


lang insgesamt 180 Sportler 

gemeldet. Das bedeutet für 

den Veranstalter, den Kreisschützenverband 

Herzogtum 

Lauenburg und den Ausrich- 

Kunden alle Leistungen eines 

modernen Fotostudios - Porträts, 

Einzel- und Gruppenaufnahmen 

( bis 6 Personen) 

sowie Pass- und Bewerbungsfotos 

geboten. 

»Außerhalb des Studios be- 

gleiten wir selbstverständlich 

unter anderem auch Hochzeiten 

und Familienfeiern. 

Des Weiteren erstellen wir Firmenprofile 

und Produktfotografie«, 

so Inhaber Jürgen 

Karsch. 

Lesung in Kuldiga: Altbürgermeister 

Peter Walter gewinnt die Herzen der Letten 

Kuldiga/Geesthacht (gak) – 

Neben der Ventas Rumba, 

dem breitesten Wasserfall Europas, 

liegt idyllisch das Kreismuseum 

in Kuldiga. Diesen 

wunderbaren Ort hatten die 

lettischen Gastgeber der Verschwisterungsstadt 

für die Lesung 

des Buches »Stationen 

meines Lebens – Meine Zeit 

bei Helmut Schmidt und als 

Bürgermeister Geesthachts« 

von Peter Walter, ausgewählt. 

Eine kleine Delegation der 

französischen Verschwisterungsstadt 

Plaisir war zur 

Eröffnung der Tourismussaison 

ebenfalls in Kuldiga und 

um alte Freunde, die die Franzosen 

in Geesthacht kennengelernt 

hatten, wiederzusehen. 

So lauschten etwa 50 

deutsche, französische und 

lettische Zuhörer der Lesung. 

Dank der Übersetzung von 

Daina Antoniska konnten die 

Letten seinen Worten auf einem 

Skript folgen. 

Eigentlich hatte Peter Walter, 

nach eigenen Aussagen, keine 

große Lust sein Leben zu Papier 

zu bringen, aber Sohn Sebastian 

und Ehefrau Margrit 

drängten ihn dazu. Peter Walter 

berichtete: »Im Juni 2009 

nahm meine Frau Papier mit 

in den Spanienurlaub und 

sagte: ‚Jetzt fängst Du an, Du 

hast ja jetzt Zeit dazu.’ Beim 

Schreiben kam dann auch die 

Lust dazu.« 

Peter Walter las von dem ersten 

Hilfstransport im Mai 

1991 Richtung Kuldiga: »Unter 

teilweise abenteuerlichen Bedingungen 

starteten wir die 

2.100 Kilometer lange Reise 

ter, die Ratzeburger Schützengilde, 

vom 6. bis 8. Mai ein absolutes 

Mammutprogramm. 

Am Freitag und Sonnabend jeweils 

von 13 Uhr an und am 

durch die baltischen Staaten, 

die alle noch fest im Staatsgebiet 

der Sowjetunion verankert 

waren.« Der erste Gegenbesuch 

einer kleinen lettischen 

Delegation erfolgte im 

September 1991, geleitet vom 

damaligen Bezirksbürgermeister 

und Abgeordneten 

des Nationalparlamentes, 

Aleksandrs Lange. Peter Walter 

blickte in dessen Richtung: 

»Er überreichte mir die lettischen 

Nationalflagge und legte 

seine Hand aufs Herz. Eine 

solche Handlung war seinerzeit 

mit Landesverrat gleichzusetzen. 

Aleksandrs gehörte 

dann auch im Oktober zu den 

Freiheitskämpfern, die mit 

Waffengewalt das Nationalparlament 

gegen die Sondereinheiten 

des Innenministeri- 

Sonntag von 10 Uhr an sind alle 

Stände auf der Schießanlage 

besetzt. Zuschauer sind 

herzlich gerne willkommen. 

Interessierte können Kontakt 

zum Fotostudio Sythana unter 

der Rufnummer 04152 - 

1 36 29 09 aufnehmen. Auf der 

Messe Schaufenster Geesthacht 

finden Sie das Foto- 

studio in Halle 3, Stand 319. 

ums aus Moskau verteidigten.« 

Im Anschluss an die Lesung 

dankten die lettischen 

Gastgeber sowie die französischen 

und deutschen Gäste 

Peter Walter mit Blumen und 

herzlichen Umarmungen. Die 

über die Jahre gewachsene tiefe 

Freundschaft zwischen ihm 

und Aleksandrs Lange sowie 

Jose Littmann und vielen anderen 

wurde in rührenden 

Szenen deutlich. Zwanzig Jahre 

aktiv gelebte Verschwisterung 

mit Kuldiga, das verbindet 

die Herzen der Menschen 

miteinander. Zweifelsohne 

hatte Peter Walter mit 

seiner Lesung zahlreiche Erinnerungen 

wachgerufen und 

den Wert der lebendigen Verschwisterung 

erneut ins Bewusstsein 

gerückt. 

Lesung in Kuldiga: Altbürgermeister Peter Walter mit der lettischen 

Übersetzerin Daina Antoniska und seiner Ehefrau Margrit 

Walter. Foto: Gabriele Kasdorff

Wochenend Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?