KIBUM 2010

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 Einchinesisches Ehepaar bezaubertmit seinen bunten Illustrationen und dokumentarischen Fotografien. Auf der KIBUM kann man die kleinen Meisterwerke bewundern. Schon als Kind lauschteYaxin Yang gerne den alten Legenden ihres Landes. Soauch der Geschichte vom neunfarbigen Hirsch, der in den Wäldern Chinas lebte. Als sie vor einigen Jahren zum Studium an der Hamburger Kunstakademie nach Deutschland kam, brachte sie die Idee eines Kinderbuchs mit chinesischem Kulturgut gleich mit. „Ich habe lange überlegt, ob eine Legende aus meiner Heimat überhaupt nach Europa passt“, erinnert sich die 33- Jährige. Schnell stellte sie jedoch fest, dass insbesondere Kinder solchen Geschichten und damit auch anderen Kulturen noch sehr aufgeschlossen und ohne Vorurteile gegenüberstehen. Das gilt auch für die chinesische Sprache, die sehr zu ihrer Freude inzwischen an einigen Oldenburger Grundschulen in AGs gelehrt wird und die sie sogleich mit ein paar Schriftzeichen in ihr Werk eingebaut hat. Mit Hilfe von bunten Tuschzeichnungen und dem PC ist die Illustration dieser uralten Geschichte entstanden, die gleichzeitig ihre Diplomarbeit wurde und kurze Zeit später auch einen Verleger fand. Um das Geschehen auch den kleineren Kindern nahezubringen, präsentierte sie allerdings eine leicht entschärfte Version – Brutales Abenteuer Familie —Das Servicemagazin der Nordwest-Zeitung Im Rausch der Farben Sind auf der KIBUM zu Gast: Die Illustratorin Yaxin Yang und der Fotograf Feipeng Jiang.Das Ehepaar lebt in Bremen. BILD: JÜLISCH wurde entfernt oder humorvoll in Szene gesetzt, beispielsweise das Bild einer bösen Frau, die sich schwarz ärgert. Doch nicht nur Yaxin Yang hat sich der Kunst verschrieben –auch ihr Ehemann Feipeng Jiang ist ebenfalls auf der KIBUM mit einem Buch präsent. „China girl, China boy“ heißt sein Bildband, für den er einen Monat lang am Alltag einer chinesischen Grundschule teilgenommen hat. Für den Fotografen und Grafikdesigner, den insbesondere Menschen mit ihren unterschiedlichen Facetten faszinieren, das erste Werk, das ausschließlich Kinder in ihrem täglichen Leben abbildet. Witzige, ernste und teilweise fast skurrile Szenen hat er mit seiner Kamera festge- halten. „Daich immer in ihrer Nähe war, haben die Kinder Vertrauen gefasst und sich unverstellt fotografieren lassen“, freut sich Feipeng Jiang über die vielen ungekünstelten Momente,die den 34-Jährigen in seine eigene Schulzeit zurückversetzt haben. „Es war ein richtiges Erlebnis, alles Filmtipp: Bal –Honig war so klein“, sagt er schmunzelnd. Das Paar wohnt übrigens inzwischen in Bremen. An eine Rückkehr nach China denkt es nicht, auch wenn häufige Besuche dazugehören. Besonders positiv: der noch recht frische Blick für beide Kulturen. Der neunfarbige Hirsch Yaxin Yangs magisch-poetische Originalillustrationen zu ihrem von den großen Feuilletons gefeierten Debüt „Der neunfarbige Hirsch“ werden in der Kinder-und Jugendbibliothek präsentiert. Ergänzt werden Yangs Originale um eine schöne Auswahl der Kunstwerke vonden Kindernaus der China-AG der Grundschule Hogenkamp. Dersechsjährige Yusuf lebt mit seinen Elterninden Bergen der Schwarzmeerregion, im Nordosten der Türkei. Oft begleitet er seinen Vater,den Imker Yakup,bei dessen Streifzügen durch die tiefen, unberührten Wälder. Hoch oben werden die Bienenstöcke angebracht, um den berühmten schwarzen Honig zu ernten. Als ein unerklärliches Bienensterben die Gegend heimsucht, zieht Yakup los, umseine Bienenstöcke in einer schwer zugänglichen, gefährlichen Gebirgsregion aufzubauen. Als er nicht zurückkehrt,macht sich Yusuf auf, den Vater zu suchen. Semih Kaplanoglus Film ist ein kleinesMeisterwerk mit wunderschönen Bildern und einer einfühlsamen Vater-Sohn-Geschichte,erzählt aus der Sicht des Jungen. Nicht umsonst wurde der Film auf der Berlinale 2010mit dem GoldenenBären ausgezeichnet. Bal–Honig: Casablanca-Kino,täglich um etwa 16.15 Uhr
Abenteuer Familie —Das Servicemagazin der Nordwest-Zeitung 11 In Deutschland zuHause Schon seit vielen Jahren leben die Zhangs in Oldenburg. Ein Restaurant ist ihr berufliches Standbein, die Familie und die Freunde das private. Der Platz am Fenster ist perfekt. Wenn Neele aus der Schule kommt, sitzt sie oft hier und macht ihre Hausaufgaben. Genau dann hat das Restaurant Shanghai auch seine Pause, sodass die Siebenjährige ungestört über Büchern und Schreibheften sitzen kann, während ihre Mutter Yade Pan ihr von Zeit zu Zeit über die Schultern schaut. Ihr Vater, der Hotelfachmann Yong Zhang, ist bereits mit 23 Jahren nach Deutschland gekommen, um hier sein Glück zu versuchen. In China sah er damals für sich keine Zukunft mehr; in Deutschland, wo auch viele seiner Verwandten wohnen, schon. Zunächst lebte er in verschiedenen Städten wie Hamburg, Berlin oder Verden und nun seit 16 Jahren in Oldenburg. „Ich habe hier sehr viele Menschen kennen gelernt. Sicher, es gibt auch komplizierte Leute, aber das sind die wenigsten.“ Unterstützung hat er daher oft erfahren, auch in beruflichen Dingen, immerhin war er zunächst nur mit einem Lieferservice unterwegs. In Deutschland fühlt sich Yong Zhang zu Hause. Sein kleiner Familienbetrieb, in dem sich auch die Deutsch- Chinesische Gesellschaft ein- Wahlverwandtschaften: Oma Ilse und Opa Klaus gehören eigentlich schon zur Familie. BILD: JÜLISCH Täglich übt die siebenjährige Neele mit ihrer Mutter neben den Hausaufgaben auch die chinesische Sprache. BILD: JÜLISCH mal im Monat trifft, ist eine gute Anlaufstelle für langjährige Freunde. Über dem gemütlichen Restaurant wohnen die Zhangs –nach guter chinesischer Tradition mit drei Generationen. Denn auch Frau Yau, die Mutter Yong Zhangs, lebt hier. „Aber auch hier ändernsich die Zeiten. Ich glaube nicht, dass die nächste Generation diese Familientradition fortführen wird“, meint der 40-jährige Inhaber des Familienbetriebs. Doch noch ist alles im Lot. Frau Yau hat sich immer in das Familiengeschehen eingebracht. So hat sie morgens oft die Enkelin zum Kindergarten gebracht und auch im Restaurant war sie gernfür die Gäste da. Doch die kleine Neele hat noch mehr „Verwandte“ in direkter Nähe: Ilse und Klaus Müller heißen die deutschen „Großeltern“, die von der gesamten Familie nur Oma und Opa genannt werden. Kennengelernt haben sich die beiden Familien durch Zufall, als nämlich eine chinesische Studentin dringend eine Filmtipp: Hier kommt Lola! Lola geht in die dritte Klasse, hat einen brasilianischen Vater, eine deutsche Mutter, eine zweijährige Tante und liebt Kaugummis. Wenn sie nicht schlafen kann, träumt sie von einer Karriereals gefeierte SängerinJacky Jones.Und tagsüber träumt sie davon, was sie sich am meisten wünscht: eine echte beste Freundin. Doch in Lolas Schule gibt es nur diese komische Flo, die entsetzlich nach Fisch stinkt. Und die schöne Annalisa besucht sie ausgerechnet in dem Moment, als Lolas Vater splitterfasernackt durch die Wohnung rennt, weil seine Tochter ihn versehentlich im Badezimmer eingesperrthat. Klarer Fall: In Sachen Freundin muss Lola sich etwas einfallen lassen. In ihrem Versteck, dem Super-Weltallexpressraumschiff hat sie die Idee. Sieschickt ihren Herzenswunsch per Luftballon in den Himmel –und erhält kurzdarauf eine geheimnisvolle Flaschenpost. Hier kommt Lola!: Casablanca-Kino,6., 8., 9. Nov., 15 Uhr Unterkunft suchte. Die fand sie bei den Müllers –und daraus entwickelte sich eine intensive Freundschaft. Neben der eigenen Großmutter fühlt sich die kleine Neele auch bei ihnen rundum wohl. Gemeinsame Ausflüge und deutsche Geschichten lesen, das hat sie auch durch sie erfahren. Dass ihre Tochter die deutsche Sprache gut kennt, ist der Familie Zhang sehr wichtig. Doch auch die chinesische soll nicht vernachlässigt werden. „Wir üben jeden Tag, mal eine halbe Stunde, mal eine Stunde“, sagt Yade Pan. „Ich bin Neeles Chinesischlehrerin und sie ist meine Deutschlehrerin“, sagt sie lächelnd. Immerhin war Yade Pan, die erst voracht Jahren nach Deutschland gekommen ist, in China selbst Lehrerin an einer Grundschule. „Die beiden Systeme sind sehr unterschiedlich. In China arbeiten beide Eltern den ganzen Tag, dann sind die Kinder bis zum späten Nachmittag in der Schule und am Abend müssen sie noch viele Hausaufgaben machen“, sagt die 34-Jährige.
Seite 1 und 2: BEILAGE Spezial: November 2010 fami
Seite 3 und 4: Abenteuer Familie —Das Servicemag
Seite 9: Abenteuer Familie —Das Servicemag

KIBUM 2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?