LAMItec - dr. hinz

Herstellung des ISTplus ® -Gerätes im neuen
Tiefziehverfahren nach Prof. Hinz (LAMItec ® )
How to make an ISTplus ® -appliance with LAMItec ®
new deep drawn technology by Prof. Hinz

Das ISTplus ® -Gerät / The ISTplus ® -Appliance
1 Justierbarer Verbindungssteg /
Adjustable connecting element
2 Tiefziehschienen für Ober- und
Unterkiefer / Thermoforming splints
for upper and lower jaw
3
5
1
2
1 Justierbarer Verbindungssteg / Adjustable connecting element
2 Justierschraube / Adjusting screw
3 Stegschraube mit Imbus / Hexagon screw
4 Platzhalter / Maintainer
5 Stegmutter / Nut of connecting element
6 Kunststoffverankerungsteil / Plastic anchor element
1
4
2
2
6
1
Instrumente / Instruments
1
1 Molloplast-Vorpolierer (Detax) /
Monoplast pre-polishing (Detax)
2 Lisko S Polierscheibe, türkis (Erkodent) /
Lisko S buff wheel, turquoise (Erkodent)
3 Hartmetallfräse / Carbidebur
4 HM Schneidfräser, gelb (Scheu) /
HM milling cutter, yellow (Scheu)
5 Spiralbohrer / Screw drill
2
3
4
5

Vorbereitung / Preparation Die Isolierfolie / Insulating foil
• Arbeitsmodelle dublieren und mit IST-
Bissgabel einartikullieren
• Äquatoren mit Parallelometer bestimmen
• Duplicate working models and mount
with IST-bitefork
• Identify equators with parallelometer
• Zahnzwischenräume und unter sich
gehende Stellen mit Wachs ausblocken
(z. B. mit Hochtemperatur-Wachs)
• Block out below-equator areas, bubbles
etc. (e.g. with high temperature wax)
• Isolierfolie auf dem Modell tiefziehen
• Isolierfolie am Modellrand abschneiden
• Pressure form separating foil on model
• Trim separating foil to model margin
Die LAMIone-Folie / LAMIone-foil
• LAMIone-Folie (0,75 mm) tiefziehen
und am Modellrand abschneiden
• Folie nicht vom Modell abheben
• Pressure form LAMIone-foil and trim to
model margin
• do not separate foil from model
Fixierung der Befestigungsteile im
Unterkieferteil / Fixing of anchorage
elements in the lower jaw
• Kunststoff-Befestigungsteile anrauen
• Befestigungsteile im Bereich der UK-
Molaren fixieren (z. B. Sil-Kitt von Scheu).
Fixierung direkt am Gestänge (nicht am
Befestigungsteil)
• Platzverhältnisse und Bisssperrung im
Artikulator überprüfen
• Roughen acrylic-anchorage elements
• Fixate anchorage elements in the area
of lower molars (e.g. Sil-Putty from Scheu)
Fixation with Sil-Putty directly on
telescope (not on anchorage element)
• Check space conditions and bite
clearance in articulator
6
3

34
• Befestigungsteile im UK mit Acrylat
festsetzen (so wenig Kunststoff wie
möglich verwenden)
• Fixate anchorage element in lower jaw
with acrylic (as little as possible)
Fixierung im OK / Fixing in upper jaw
• Modelle in den Artikulator zurücksetzen
und die OK-Befestigungsteile mit Sil-Kitt
in Position bringen
• OK-Bef.-Teile mit Kunststoff festsetzen
• Put back models in articulator and bring
upper anchorage elements into position
with Sil-Putty
• Fixate upper anchorage elements with
acrylic
Acrylat /
Acrylic
Silkitt /
Sil-Putty
Aufbau der frontalen Aufbisse im
Unterkiefer
• Im UK gegenüber den OK-Befestigungsteilen
einen Aufbiss aus Kunststoff
herstellen
• Form bite plane with acrylic in the lower
opposite of upper anchorage elements
• Isolierung mit Folie bei Herstellung der
Aufbissplateaus: hier kann auch schon
eine ca. 3 mm dicke Folie als Platzhalter
verwendet werden
• Isolation with foil when forming the bite
planes: here a 3mm thick foil can also be
used as space maintainer
• Isolierung mit Folie bei Herstellung der
Aufbissplateaus
• Isolation with foil when forming the bite
planes
• Kunststoff ausarbeiten (Schienen nicht
vom Modell abnehmen)
• Finish acrylic (do not remove splint from
model)

Die LAMItwo-Folie / LAMItwo-foil
• OK-Modell im Granulat des Tiefziehgerätes
einbetten (Umschlagfalten mit
abdecken)
• Embed upper model in fill granulate of
pressure forming machine (also cover
gingival sulcus)
• Vorgetrocknete LAMItwo-Folie einspannen
und mit Haftvermittlertuch
konditionieren
• Mount pre-dried LAMItwo-foil and
condition with bonding agent-cloth
• LAMItwo-Folie tiefziehen und abkühlen
lassen
• Pressure form LAMItwo-foil and let cool
down
• LAMItwo-Folie grob beschneiden und
das OK-Modell in den Artikulator
zurücksetzen, um den Abstand zu den
Aufbissen im UK (ca. 3 mm notwendig)
zu überprüfen
• Roughly trim LAMItwo-foil and put back
upper model into articulator to check
distance to bite plane in the lower (about
3 mm needed)
• Das UK-Modell in das Granulat einbetten,
die LAMItwo-Folie konditionieren und
tiefziehen (siehe OK-Modell)
• LAMItwo-Folie grob beschneiden und in
den Artikulator zurücksetzen, Okklusion
überprüfen und evtl. einschleifen (Vorsicht:
der harte Teil der LAMItwo-Folie ist nur
ca. 0,8 mm stark)
• Embed lower model in granulate,
condition LAMItwo-foil and pressure form
(see upper model)
• Roughly trim LAMItwo-foil and set back
into articulator, check occlusion and grind
off if necessary (Attention: hard part of
LAMItwo-foil is only about 0.8 mm thick)
5

6
Ausarbeiten / Work out
• Zur Arbeitserleichterung kann der am
Modell angezeichnete Äquator mit einem
Filzstift auf die Folie übertragen werden
• Folien von den Modellen abheben und
wie gewohnt ausarbeiten (am Zahnfleischsaum
orientieren und Schritt für
Schritt an den Äquator herantasten, um
der Schiene einen festen Halt zu geben)
• To make work easier the equator marked
on the model can be copied with a marker
onto the foil
• Lift foils from the models and finish as
normal (orientate yourself by gingival
margin and approach equator to give
splint good grip)
• Die Schraubenlöcher mit einem speziellen
Spiralbohrer freilegen (Vorsicht: Gewinde
nicht beschädigen)
• Schienenränder und evtl. die
eingeschliffenen Aufbisse polieren
• Free screw holes with special spiral burr
(attention: do not harm thread)
• Polish splint margins and eventually ground
off bite planes
Endmontage / final assembly
• Schienen auf den Modellen im Artikulator
zusammenbauen
• Auf die richtige Drehrichtung der Gestänge
achten (gleiche Aktivierungsrichtung)
• Endkontrolle
• Mount splints in articulator
• Mind the correct rotational direction of
telescpoes (same direction of activation)
• Final control

Aktivieren aber wie?
Um eine einheitliche Aktivierungsrichtung
der Verbindungsstege zu
gewährleisten ist es notwendig bei der
Endmontage folgendes zu beachten:
• Die Lasermarkierung muss auf der
rechten Seite nach mesial zeigen und
auf der linken Seite nach distal
• Drehrichtung vom OK zum UK die
Verbindungsstege verkürzen sich
(Protrusion)
• Drehrichtung vom UK zum OK die
Verbindungsstege verlängern sich
(Retrusion)
Activate but how?
To ensure a consistent direction of
activation it is necessary to heed the
following during final assembly:
• The laser mark has to face mesially
on the right side and distally on the
left side
• Rotational direction from upper to
lower jaw connecting rods will shorten
(protrusion)
• Rotational direction from lower to
upper jaw connecting rods will
lengthen (retrusion)
Das fertige ISTplus ® -Gerät
Ready made ISTplus ® -appliance
Reinigungshinweis: Das ISTplus ® Gerät sollte täglich mit der Zahnbürste gereinigt werden.
How to clean: Clean the ISTplus ® appliance every day with tooth brush.
7

©2009 Dr. Hinz Dental-Vertriebsgesellschaft, Mont-Cenis-Str. 5, 44623 Herne
Tel.: +49 (0) 23 23 - 593-420, Fax: +49 (0) 23 23 - 593-429
info@dr-hinz-dental.de www.dr-hinz-dental.de
8
9
10