Mölln aktuell

– Anzeige – 

Alter schützt 

vor Fitness nicht 

Das Bodymed in Alt Mölln hat 

für alle ab 50 ein neues Kurskonzept 

entwickelt: »Fit und vital 

50+«. Das neue Konzept ist speziell 

auf Sporteinsteiger ausgerichtet. 

Nach oben gibt es keine 

Altersbeschränkung, aber natürlich 

sind auch »Übervierziger« 

herzlich willkommen. 

Das neue Kursprogramm beginnt 

in der Woche vom 18. Februar 

und dauert sieben Wochen. Der 

2 AKTUELL | 2 | 08 

Kurs wird an flexiblen Terminen 

zweimal in der Woche angeboten. 

Das Training erfolgt immer 

in der Gruppe und zeichnet sich 

durch geringe Belastungsparameter 

aus, die wöchentlich gesteigert 

werden. So können innerhalb 

dieser sieben Wochen bemerkenswerte 

Trainingserfolge erzielt 

werden. 

Das neue Konzept wurde von 

qualifizierten, lizensierten Trai- 

Im Bodymed ist Fitness keine Frage des Alters. 

nern entwickelt und von ihnen 

durchgeführt. Es beinhaltet Ausdauertraining, 

Kräftigung, Koordinationsübungen, 

Rückenschule 

und wichtige Informationen zum 

Thema Ernährung. Die Teilnahme 

am Kurs ist nicht an einen Mitgliedsvertrag 

gebunden, auch eine 

Aufnahmegebühr entfällt. Außerdem 

gibt es günstige Partnertarife 

für Ehepaare. Die Nutzung der 

Saunalandschaft ist inklusive. 

Es ist nie zu spät für ein gesteigertes 

Wohlbefinden, bessere Aus- 

dauer und ein paar Kilos weniger! 

Und auch der Besuch in einem Fitnessstudio 

kann richtig Spaß machen. 

Finden Sie es selbst heraus 

und glauben Sie ja nicht, Sie wären 

zu alt! 

Die Teilnahme am Kurs wird von 

verschiedenen Krankenkassen unterstützt. 

Fragen Sie nach: Eine 

ausführliche Informationsveranstaltung 

zum neuen Kurs findet 

im Bodymed am 10. Februar von 

10 Uhr bis 11 Uhr statt. Anmeldungen 

für die Infoveranstaltung 

sind bis zum 9. Februar möglich 

(natürlich auch telefonisch unter 

04542 - 852 20).

Susanne Wenck-Bauer (Leiterin der 

Friedhofsverwaltung in Mölln): »Ich 

halte das für sehr wichtig und sehe 

das als Hilfestellung für die Eltern.« 

Renate Frahm (57), Fachärztin 

für Kinder- und Jugendheilkunde 

in Mölln: »Ich finde es gut, 

denn gerade die, die es nötig hätten, 

kommen nicht.« 

Sabine Prantl (36), Zahnarzthelferin 

Mölln: »Ich finde es sehr gut, 

wenn man Krankheiten und Missstände 

früher erkennt.« 

Thomas Gabrikowski (36), Auslieferungsfahrer, 

Mölln und Nick-Manuel (2): »Finde ich unbedingt 

gut – es sollte generell Pflicht sein.« 

Vorsorgeuntersuchungen 

Mölln (ik) – Wie können Kinder vor Gewalt, Vernachlässigung 

und Missstände im Elternhaus besser geschützt 

werden? Immer wieder kommen Fälle von Kindesmisshandlungen 

an die Öffentlichkeit, die hätten 

verhindert werden können. Doch wie, wenn niemand 

etwas erfährt über diese Kinder und ihr junges Leben. 

Hilft hier ein Gesetz? Ist das Problem einer Vernachlässigung 

zu lösen, indem freiwillige Vorsorgeuntersuchungen 

für Kinder (U 1 bis U 10) zur Pflicht gemacht 

werden? Wir haben nachgefragt: 

Marlies Krüger, Rentnerin, Koberg: 

»Ich weiss nicht, bei manchen 

wohl – ich stehe dem gespalten 

gegenüber.« 

Christiane Ludwig (47), Mutter 

von drei Kindern: »Ich halte 

es für sehr wichtig. Der Arzt 

sieht ja auch, ob die Entwicklung 

normal verläuft.« 

Helmi Vestweber (51), Biologin 

und Hundeverhaltensberaterin, 

Grambek: »Ich bin gegen eine weitere 

Reglementierung – wobei ich 

die Problematik durchaus sehe.« 

Meike Hackelberg-Sill (33), Erzieherin, Büchen 

und Erik (5): »Ich denke, es ist okay, wenn es 

Pflicht wird.«

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Februar 2008 

Freitag 1. Februar Livemusik im Helmer’s 

Helmer’s, Mühlenplatz 2 

Beginn: 19.00 Uhr, 

Tom Shaka 

Eintritt an der Abendkasse: 10,- € 

Samstag 2. Februar Gastspiel Ohnsorgtheater 

Wohnstift Augustinum »Dree Mann an de Küst« 

Theatersaal, 19.30 Uhr Als Erwachsenen-Märchen voller Humor und 

Eintritt: € 26,00 Glauben an Menschlichkeit hat Regisseur Folker 

VVK: Kurverwaltung, Bohnet das zweistündige Geschehen auf der 

erlebnisreich, Grundlage von Erich Kästners Roman »Drei Männer 

Augustinum im Schnee« inszeniert.In heiterem Geist und mit 

burleskem Schwung erzählt ein zehnköpfiges 

Ensemble – darunter Wilfried Dziallas, Oskar 

Ketelhut und Erkki Hopf – die Geschichte vom 

schrulligen Millionär, der verkleidet im Grandhotel 

wohnt und dort schikaniert wird. 

Samstag 2. Februar Konzert in der St.Nicolai-Kirche 

Beginn: 20.00 Uhr, St.- Nicolai- Kirche Duo Contrario 

Auf dem Historischen Marktplatz Konzert für Dudelsack und Orgel 

Sonntag 3. Februar 2. Ehrenamt-Messe 

Marion-Dönhoff-Gymnasium 60 Teilnehmer von Vereinen und Verbänden aus 

Schulberg, Mölln dem gesamten Kreis Herzogtum Lauenburg mit 

unterschiedlichen Engagements informieren über 

Von 10.30 bis 15.00 Uhr ihre ehrenamtlichen Tätigkeiten. 

Die Veranstaltung in Mölln findet statt im Rahmen 

der Ehrenamt-Messen Schleswig-Holstein. 

Nach einer ökumenischen Kurzandacht wird Herr 

Bürgermeister Engelmann um 11.00 Uhr die Messe 

eröffnen. 

Sonntag 3. Februar Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über Gadebusch in die Landeshauptstadt 

€ 12,00 für sonst.Mitfahrer Mecklenburg-Vorpommerns.Unsere Reiseleiterin 

Anmeldung: beginnt mit einem Stadtrundgang über den 

Vokuhl- Reisen, historischen Schlachtermarkt bis zum Dom. 

Tel.04542 / 1515 Stadtrundfahrt - anschl.Aufenthalt zur freien 

Verfügung.Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 

12.15 Uhr, Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. 

Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Mittwoch 6. Februar Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca.1,5 Std.Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 6. Februar Satirischer Aschermittwoch 

Treffpunkt: 20.00 Uhr In der Internationalen Begegnungsstätte 

Begegnungsstätte, Lohgerbergang 

VVK.Tel.04542-843 311 

Mit Detlef Romey 

Samstag 9. Februar Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 15,00 für Kurkarteninhaber mit ortskundiger Führung und Gelegenheit zur 

€ 16,00 für sonst.Mitfahrer Hafenrundfahrt.Abfahrtszeiten:Seniorenwohnsitz RZ 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, 9.10 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

Tel.04542 / 1515 9.30 Uhr, Reha-Kl.Hellbachtal 9.40 Uhr, Klinik 

Lehmrade 9.55 Uhr 

Sonntag 10. Februar Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch 

Eulenspiegelbrunnen die historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln 

auf dem historischen Marktplatz mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Sonntag 10. Februar Tanztee im Hotel/Restaurant »Waldhalle« 

Beginn: 15.00 Uhr, Hotel/Restaurant 

»Waldhalle«, Waldhallenweg 

Tel.04542/ 858880 

Am Schmalsee, mit Jens Ketelsen 

Sonntag 10. Februar Busfahrt nach Rostock 

Kosten: € 16,00 für Kurkarteninhaber Anschließend Aufenthalt zur freien Verfügung, 

€ 17,00 für sonst.Mitfahrer Rückfahrt über Warnemünde.Rückkehr ca.18.00 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Uhr.Abfahrtszeiten:Rehaklinik Lehmrade 8.15 Uhr, 

Tel.04542 / 1515 Reha-Kl.Hellbachtal 8.30 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

8.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 9.00 Uhr 

Montag 11. Februar Festival der Travestie 

Wohnstift Augustinum Abschiedstournee vom Chez Nous, Berlin 

Theatersaal, 19.30 Uhr Im Jahr 2008 feiert das CHEZ NOUS sein 50-jähri- 

Eintritt: € 28,00 ges Bestehen und ist somit Deutschland ältestes 

VVK:Wohnstift Augustinum, und bekanntestes Travestie-Theater. CHEZ NOUS, 

Kurverwaltung das sind Glamour, Glitzer, aufwändige Kostüme und 

eine perfekte künstlerische Darbietung. 






Mittwoch 13. Februar Dia-Reportage im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Mit allen Sinnen:Provence - eine Reise ins Licht 

Vortragsraum19.30- Dia- Vision von Hartmut Krinitz.Von der Kargheit der 

Eintritt: € 8,00 Hochprovence zur Fülle der Cote d'Azur erstreckt sich 

Tel.04542/ 811 eine der inspirierendsten Landschaften der Erde. 

Cezanne, van Gogh, Daudet und Giono haben dort 

gelebt und gearbeitet, heute trifft man auf besondere 

Charaktere wie Henri, den verschmitzten 

Konditor, Francois, den großen alten Mann des 

Lubéron oder Dominique, den Starkoch in Nizza. 

Samstag 16. Februar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck.Am 

€ 12,00 für sonst.Mitfahrer Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu und wird 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Ihnen bei der Fahrt in die Innenstadt schon einen 

Tel.04542 / 1515 geschichtlichen Überblick geben.Anschließend 

Aufenthalt zur freien Verfügung.Abfahrtszeiten: 

Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, Reha-Kl.Hellbachtal 

12.30 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Brisante Fälle 

Mölln (ik) – Professor Volkmar Schneider – »Der Quincy von Berlin«, 

ist einer von Deutschlands bekanntesten Rechtsmedizinern 

und war Direktor des Instituts für Rechtsmedizin der Berliner Medizinischen 

Fakultät Charité – zudem leitete er das staatliche Landesinstitut 

für gerichtliche und soziale Medizin. Während eines Abendvortrages 

im Möllner Stadthauptmannshof wird Schneider am Donnerstag, 

7. Februar, um 19.30 Uhr über seine größten Fälle (unter 

anderem Gartenschläger, Josef Bachmann) berichten. 

Mölln (zrml) - Die traditionelle 

Maskerade der Möllner Sportvereinigung 

findet dieses Jahr am 

Sonnabend, 2. Februar, im Logic 

unter dem Motto »Aprés Ski meets 

Karneval – Feiern wie in Ischgl« 

statt. Für Stimmung sorgen die 

Aprés Skihits wie »Ein Stern« von 

DJ Ötzi in der Destille sowie DJ 

Wittig auf dem Mainfloor. Der 

Höhepunkt des Abends ist die 

Kostümprämierung auf dem 

rot–weiß dekorierten Mainfloor, 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 


MSV-Maskerade 

für kleine und große Jecken 

der so genannten »Rot-Weißen- 

Nacht«. 

Wer es lieber ruhiger mag, der 

kann zu entspannten Rhythmen 

in der Red Lounge mit den Jecken 

feiern. Einlass ist ab 21 Uhr. 

Karten sind im Vorverkauf in der 

Geschäftsstelle der MSV, bei Tabak 

Hübenbecker oder im Logic erhältlich. 

Eine Woche später, am Sonntag, 

10. Februar, lädt die MSV dann die 

Jüngsten zur »Kinder Maskerade« 

ins Logic ein. Auf die Kinder wartet 

ein unvergesslicher Nachmittag 

mit Wolfgangs Musikladen, 

Konfetti, Luftballons, Bonbons, 

Kaffee und Kuchen sowie vielem 

mehr. Beginn ist um 15 Uhr. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.moellnersv.de oder 

www.discologic.de sowie telefonisch 

bei der Geschäftsstelle der 

Möllner Sportvereinigung unter 

04542 - 83 66 16. 

Festival der Travestie 

Cabaret Chez Nous 

Mölln (zrml) - Das CHEZ NOUS feiert im Jahr 2008 sein 

50-jähriges Bestehen und ist somit Deutschlands ältestes und 

auch bekanntestes Travestie-Theater. Das CHEZ NOUS gastiert 

auf seiner Abschiedstournee am 11. Februar zum letzten Mal in 

Mölln. Nach dem Motto aus dem Musical »La cage aux folles« 

(Ein Käfig voller Narren) »Wir sind, was wir sind, doch was wir 

sind, sind wir nur scheinbar«, versucht das CHEZ NOUS das 

Maskenspiel zu entlarven, den schönen Schein zu durchleuchten. 

Was bleibt, sind Menschen, die für Stunden in eine Rolle 

geschlüpft sind, die einen Travestie-Künstler genau so spielen 

als sei es eine Rolle wie jede andere. Wie attraktiv kann eine 

Frau sein, die sich täglich rasieren muss, breite Schultern und 

eine tiefe Stimme hat? Außergewöhnlich attraktiv. Die CHEZ 

NOUS-Künstler sind ausgebildete Sänger, Tänzer und Schauspieler 

und unterhalten mit einer witzig-frivolen Verwandlungsshow, 

Komik, Tanz, Live-Gesang und Parodie, kurzum 

mit gekonntem Entertainment - zu sehen am Montag, 11. Februar, 

um 19.30 Uhr im Theater des Augustinums. Karten 

gibt's im Augustinum, im erlebnisreich und im Kurmittelhaus.

KABARETT 

Leipziger Pfeffermühle 

Ende der Schonung 

Mi., 20. Feb., 19.30 Uhr 

Karten im Vorverkauf inMölln: 

erlebnisreich, Kurverwaltung 

sowie an der Abendkasse 

PROVENCE – Eine Reise ins Licht 

Mölln (zrml) - La Provence. Wo 

fängt sie an, wo hört sie auf? Die 

Landkarte zeigt keine Grenzen. 

Vielleicht beginnt sie beim Grand 

Créme, morgens, vor dem Café... 

Eine live präsentierte Dia-Multivision 

von Hartmut Krinitz am 

Mittwoch, 13. Februar, um 19.30 

Uhr im Theater Augustinum, 

Mölln. 

12.02.08 Adler Modemarkt in Halstenbek 18,00 € 

19.02.08 Möbel Kraft in Bad Segeberg 15,00 € 

01.03.08 Snowfunpark in Wittenburg 15,00 € 

05.03.08 Modenschau bei Nortex in Neumünster 19,00 € 

07.03.08 Frühlingsfest der Volksmusik / Florian Silbereisen 71,00 € 

08.03.08 Friedrichstadtpalast Berlin, Revue PK II 66,00 € 

15.03.08 Berlin mit Stadtrundfahrt 23,50 € 

21.03.08 Ostseebad Boltenhagen 18,00 € 

22.03.08 Holiday on Ice, Kiel PK II 54,50 € 

17.04.08 ... niemals in New York / König der Löwen / * ab 87,50 € 

Dirty Dancing *ermäßigter Preis 

20.03. -24.03.08 Osterreise in den Lamer Winkel 361,00 € 

21.03. -24.03.08 Ostern in Paris 257,00 € 

21.03. -24.03.08 Ostern in Prag 248,00 € 

13.04. -27.04.08 Kuren in Bad Flinsberg / Schlesien ab 630,00 € 

18.04. -26.04.08 Zauber des Lago Maggiore 775,00 € 

Omnibusbetrieb Hans Vokuhl • Röntgenweg 3-5 • 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 – 15 15 und 15 27 

www.vokuhl-reisen.de 

Mölln 

Sterleyer Str. 44 

Reisebusse 

Kleinbusse 

Mietbusse 

Musical 

Reisen 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Februar 2008 Mölln 

Sonntag 17. Februar Busfahrt nach Wismar mit Führung in Wismar 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber und Aufenthalt zur freien Verfügung.Rückkehr ca. 

€ 13,00 für sonst.Mitfahrer 18.00 Uhr.Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, 12.15 Uhr, Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, 

Tel.04542 / 1515 Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 






Mittwoch 20. Februar Gastspiel Leipziger Pfeffermühle 

Wohnstift Augustinum »Ende der Schonung« 

Theatersaal, 19.30 Uhr Mit Ute Loeck, Jan Gärtig, Marco Schiedt; 

Eintritt: € 18,00 Musik: Steffen Reichelt, Hartmut Schwarze 

VVK: Regie: Jost Ingolf Kittel 

Wohnstift Augustinum Das neue Programm der »Leipziger Pfeffermühle« 

Kurverwaltung ist ein schonungsloser satirischer Countdown des 

moralischen Verfalls in der Gesellschaft.Von hundert 

auf Null in zwei Stunden, Pause zum Luftholen 

inbegriffen.Was sich in der Welt draußen abspielt, ist 

kabarettistisch zwar nicht zu toppen - hier wird aber 

wenigstens der Versuch einer Annäherung 

unternommen.Motto: Schonst du noch - oder lebst 

du schon? Ende der Schonung, das heißt: Keine 

Rücksichtnahme mehr auf die Rücksichtslosen! Kein 

Pardon für die Gummibärchen oder wie die da oben 

heißen! Oder auch: Schluss mit lustig - ab jetzt darf 

wieder gelacht werden. 

Donnerstag 21. Februar Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldung: Kurverwaltung »Orpheus in der Unterwelt« 

Hindenburgstraße Operette von Jacques Offenbach.Die Handlung 

Tel.04542- 7090 persifiliert die griechische Sage von Orpheus und 

Abholung der Gäste nach Vereinbarung Eurydike.Mit den Göttern des Olymp, die den Hades 

durch einen Bus der Firma Vokuhl besuchen, um sich zu amüsieren, wird gleichzeitig 

die Doppelmoral der hohen Gesellschaft des 

Zweiten Kaiserreichs karikiert.Zur Zeit der Uraufführung 

konnten sich viele Personen der feinen Pariser 

Leute in dem Stück wieder erkennen.Die griechische 

Mythologie war ein beliebtes Gesprächsthema 

der besseren Gesellschaft und Offenbach nahm mit 

seinem Orpheus den Kult um die Antike gehörig auf 

die Schaufel.Selbst der regierende Kaiser der 

Franzosen Napoléon III.blieb nicht verschont. 

Er konnte sich in der Figur des liebestollen obersten 

Gottes Jupiter wieder finden.Die Operette gefiel 

dem Kaiser offenbar.Er nahm Offenbach die 

Anspielungen anscheinend nicht übel und applaudierte. 

Samstag 23. Februar Busfahrt nach Lüneburg 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber mit ortskundiger Führung und Aufenthalt zur freien 

€ 13,00 für sonst.Mitfahrer Verfügung.Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 13.05 Uhr, 

Vokuhl-Reisen, Tel.04542 / 1515 Reha-Kl.Hellbachtal 12.50 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 12.20 Uhr 

Sonntag 24. Februar Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über Gadebusch in die Landeshauptstadt 

€ 12,00 für sonst.Mitfahrer Mecklenburg-Vorpommerns.Unsere Reiseleiterin 

Anmeldung:Vokuhl- Reisen, beginnt mit einem Stadtrundgang über den 

Tel.04542/1515 historischen Schlachtermarkt bis zum Dom. 

Stadtrundfahrt - anschl.Aufenthalt zur freien 

Verfügung.Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 

12.15 Uhr, Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. 

Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 24. Februar Tanztee im Hotel/Restaurant »Waldhalle« 

Beginn: 15.00 Uhr, Hotel/Restaurant 

»Waldhalle«, Waldhallenweg 

Tel.04542/ 858880 

Am Schmalsee, mit Jens Ketelsen 






Mittwoch 27. Februar Dia-Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum MIT ALLEN SINNEN: Marc Chagall 

Vortragsraum19.30 Uhr Dia-Vortrag von Veronik Kranich.Marc Chagall 

Eintritt: € 6,00 gehört zu den bedeutendsten Malern des 20. 

Tel.04542/ 811 Jahrhunderts.Der Maler schuf in über sechs 

Jahrzehnten ein phantasievolles Werk, das den 

Betrachter wie ein schönes Märchen mit großem 

Farbenreichtum in eine faszinierende Traumwelt 

entführt. 

Vorankündigung für März 2008 

Sonntag 2. März Traumland der Operette 

Wohnstift Augustinum Operetten-Show Berlin »Primavera« 

Theatersaal, 19.30 Uhr Freuen Sie sich auf bekannte Melodien aus 

Eintritt: € 18,00 Operette, Film und Musical! In der zauberhaften 

VVK:Wohnstift Augustinum Musikshow mit prachtvollen Kostümen und 

Kurverwaltung launiger Moderation treffen Wiener Charme, 

ungarisches Temperament und Berliner Witz 

aufeinander - eine hochexplosive Mischung! 

Mittwoch 12.März Achtung:Wir bieten wieder unsere beliebten 

Treffpunkt 21.00 Uhr Nachtwächterführungen an. Alle 14 Tage 

Stadthauptmannshof.Anmeldung bitte 

Kurverwaltung Hindenburgstraße 

Tel.04542- 7090 

mittwochs um 21.00 Uhr 

Jeden 1.Freitag im Monat Live-Musik Tom Shaka im Helmers, Mühlenplatz 

Jeden 2.Freitag und jeden letzten Mittwoch eines Monats trifft sich der Folk-Club in der 

Begegnungsstätte, um Balkantänze, Griechische- und Romatänze zu erlernen. 

Schnuppern Sie doch mal rein!

Ü30 im Logic 

Ihr Vodafone Shop in Mölln 

*Gilt bei Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags in den Vodafone Zuhause DSL Paketen:24 Mon.Mindestlaufzeit, 

einmal. Anschlusspreis 99,95 EUR (entfällt) 

Partystimmung am 

19. Januar im Logic 

mit Sektempfang, 

Käsesnacks, Engtanz 

und DJ Michael Wittig 

und Paule 

Einblicke 

in die Geschichte des Kreises 

Mölln (ik) – Die Geschichte des Kreises lebendig 

halten: Dafür setzt sich die Stiftung 

Herzogtum Lauenburg ein und bietet Vortragsreihen 

und Veranstaltungen, die sich 

mit der Geschichte des Kreises befassen. 

Den Anfang macht ein Vortrag am Dienstag, 

26. Februar, um 19.30 Uhr (Stadthaupt- 

mannshof, Mölln) des Hamburger Historikers 

Professor Dr. Eckhard Opitz, der seit vielen 

Jahren der Geschichte des Kreises verbunden 

ist. Der Vortrag befasst sich mit der 

Schlacht bei Bornhöved (1227) und den Anfängen 

askanischer Herrschaft im Kreis Herzogtum 

Lauenburg. 

DSL und Festnetz: 

DSL 2000 

- Internet-Flatrate 

- Telefon-Flatrate 

- 3 Monate kostenlos 

ab dem 4. Monat 

29,95 €* monatlich 

Informationen im 

Vodafone-Shop Mölln 

Hauptstraße 70 

23879 Mölln 

Tel.04542-9058120 

Fotos: Sabine Riege 

Ehrenamts 

messe 

Mölln (ik) – Am Sonntag, 3. Februar, findet 

die Ehrenamtsmesse mit dem Thema »Jung 

und Alt gemeinsam« im Möllner Marion- 

Dönhoff-Gymnasium statt. Das Ehrenamt- 

Netzwerk Schleswig-Holstein führt damit seine 

erfolgreichen Veranstaltungsreihen EhrenamtMessen 

2006 und EhrenamtForum 2007 

fort, die über die Landesgrenze hinaus Anerkennung 

fanden. 

Durch diesen Einblick in die vielen Facetten 

des Ehrenamtes und der rund 120 Aussteller 

wird nicht nur die Leistung ins Blickfeld gerückt, 

sondern auch die Möglichkeit gegeben, 

aus Interessierten neue Mitstreiter und somit 

Ehrenamtler zu gewinnen. Rund ein Drittel 

der Menschen engagieren sich im Kreis Herzogtum 

Lauenburg ehrenamtlich in vielen 

verschiedenen Bereichen. 

Das Programm der Messe beginnt mit einem 

Ökumenischen Gottesdienst, der Kreisjugendring 

wird über das Thema »Vom Teilnehmer 

zum Teamer« moderieren und es gibt 

Musik, Vorführungen, Diavorträge, einen Film 

über Alzheimer-Erkrankung und ein Referat 

zum Thema »Der gemeinnützige Verein und 

Steuer«. Die Messe wird gefördert und unterstützt 

durch die Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg und die Schleswig-Holsteinische 

Buchführungs- und Beratungsgesellschaft 

mbH, Beratungsstelle Mölln.

Fotos: Inga Kronfeld Neujahrsempfang 

Brunch 

3. + 17. Februar 

23. + 24. März 

(Ostern) ab 10.30 Uhr 

Das Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Das Buffet mit der 

großen Auswahl. 

15,- €/Person 

Mölln (ik) – »Wir können den Wind 

nicht ändern, aber wir können die 

Segel richtig setzten.« Mit diesem 

Satz begann die Ansprache der Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel zu 

Beginn des Jahres 2007 und genau 

diesen Satz griff Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann in seiner Ansprache 

wieder auf, »...denn alle Zeichen 

des abgelaufenen Jahres machen 

meines Erachtens deutlich, 

dass der Wind irgendwie aus einer 

guten, zumindest besseren Rich- 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

NEU oder 

ALTBEWÄHRT? 

tung weht.« Es sieht gut aus in der 

Stadt: Eine wirtschaftliche Erholung 

ist eingetreten, die Arbeitslosenzahlen 

sind zurückgegangen und der 

allgemeine Aufschwung hat Geld in 

das Stadtsäckel gespült. Engelmann 

informierte über die anstehenden 

Projekte, wie beispielsweise den Bau 

einer Mehrzweckhalle auf dem 

Schulberg und Investitionen im 

Straßenbau. Die positive Verwaltungsgemeinschaft 

mit dem Amt 

Breitenfelde und der gut genutzten 

im Restaurant vom 

3. bis 25. Februar 2008 

Sie haben die Wahl. 

Unsere Küche bietet Ihnen 

eine neue Speisekarte 

oder Sie entscheiden 

sich für eines unserer 

altbewährten Gerichte. 

Praxisklinik im ehemaligen Möllner 

Krankenhaus. Rundherum könnte 

man fast von rosigen Zeiten sprechen, 

aber nicht nur Mölln entscheidet, 

wo’s lang geht, denn »der Wind 

wird in Kiel, Berlin oder Brüssel gemacht, 

aber meine bisherigen Ausführungen 

zeigen Ihnen deutlich, 

dass uns Handlungsspielräume 

bleiben, um die Segel zu setzen. 

Hier liegt die Stärke der kommunalen 

Selbstverwaltung«, so Engelmann. 

der Stadt Mölln 

Sternsinger. Zahlreich erschienen die Gäste zum Neujahrsempfang der Stadt. 

Valentinstag 

Valentinstag 

Candle-Light- 

Candle-Light- 

Menü Menü 

Reservieren 

Sie rechtzeitig. 

4-Gang- 

Candle-Light-Menü 

19.80 €/Person 

Unser Tipp: 

Verschenken 

Sie hierzu 

einen Gutschein.

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

nun ist schon wieder der erste Monat des neuen Jahres 2008 vergangen. Bürgervorsteherin Nagel und ich bedanken 

uns, dass unser traditioneller Neujahrsempfang wieder so gut angenommen wurde. Mit Ihrem Interesse zeigen 

Sie doch eine hohe Verbundenheit mit Ihrer Stadt. 

Ein erstes großes Ereignis wird am Sonntag, den 3.2.2008 unsere 2. EHRENAMTMESSE im Marion-Dönhoff- 

Gymnasium. Über 60 Vereine und Verbände haben zugesagt und wir können erneut das gesamte Spektrum ehrenamtlicher 

Arbeit im Kreis Herzogtum Lauenburg erleben. Ich hoffe, dass diese Veranstaltung wieder dadurch 

ein Erfolg wird, dass sich eine Reihe von Menschen aufgrund der vielen Anregungen für das Mitwirken im Ehrenamt 

entscheiden. 

Nach einem Jahr Verwaltungsgemeinschaft Stadt Mölln/Amt Breitenfelde sind in diesen Tagen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Team Breitenfelde in das Stadthaus umgezogen. Damit wird der letzte Schritt der Integration 

vollzogen und die Zusammenarbeit aller Beteiligten sicherlich noch besser. Im ehemaligen Amtsgebäude 

in Breitenfelde finden wir aber nach wie vor das Bürgerservicebüro. Seit September 2007 haben wir jeweils am 

ersten Sonnabend im Monat zwischen 10.00 und 12.00 Uhr das Bürgerservicebüro in Mölln für Sie geöffnet. 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, dieses Angebot für ein Jahr zu erproben. Bisher ist die Inanspruchnahme noch 

relativ spärlich. Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten wird es auf Dauer nicht vertretbar sein, für einige wenige 

Bürgerinnen und Bürger dieses Angebot aufrechtzuerhalten. Wir würden Ihnen gerne diese Dienstleistung 

dauerhaft anbieten, aber natürlich nur, wenn sie auch nachgefragt wird. 

In den nächsten Wochen wird die Entscheidung fallen, wie es mit dem Ersatzbau für die Schäferkamp-Sporthalle 

weitergeht. Wir haben sehr sorgfältig geprüft, ob sich der Neubau evtl. als öffentlich-private-Partnerschaft realisieren 

lässt. Die Wirtschaftlichkeitsberechnung ist in diesen Tagen abgeschlossen worden und nun müssen Politik 

und Verwaltung eine Bewertung vornehmen. Im Haushaltsplan 2008 ist der Neubau der Halle zunächst 

einmal mit einem Betrag von 3 Mio.€ veranschlagt. 

Mit großen Schritten geht auf dem Schulberg unsere MENSA ihrer Vollendung entgegen. Wir hoffen, vor den 

Sommerferien noch einige Wochen alles Neue zu erproben, um dann nach den Sommerferien den vollen Betrieb 

zu eröffnen. Ich glaube, wir können Stolz darauf sein, dass wir dann den Schülerinnen und Schülern gegen ein 

akzeptables Entgelt ein Mittagessen anbieten können. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus der Werkstatt 

für Behinderte des Lebenshilfewerkes Mölln/Hagenow gGmbH freuen sich schon sehr auf ihren neuen Arbeitsplatz. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Februar und vielleicht merken wir ja doch noch einmal, dass wir Winter 

haben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Die Wahlzeit der Mitglieder der Stadtvertretung 

neigt sich angesichts der Kommunalwahl 

am 25. Mai 2008 dem Ende zu. 

Die Bürgervorsteherin Frau Lieselotte Nagel 

beabsichtigt, zu einer der letzten Sitzungen in 

der derzeitigen Zusammensetzung einzuladen. 

Es würde sich um die 1. Sitzung im Jahr 

2008 handeln, die im Ratssaal des Rathauses 

Am Markt 12 um 19.00 Uhr beginnen soll. 

Die Tagesordnung für die Sitzung ist zum 

Zeitpunkt der Fertigung dieser Vorausschau 

noch nicht festgesetzt. Ob es zu der Sitzung 

und mit welcher Tagesordnung kommen 

wird, kann spätestens ab dem 09.02. dem 

Aushangkasten vor dem Stadthaus entnommen 

werden. 

8 AKTUELL | 2 | 08 

Sitzung der Stadtvertretung 

am 21. Februar 2008 

Nach augenblicklichem Stand sind u.a. Beratungen 

über eine Neufassung der Erschließungsbeitragssatzung, 

die Widmung von 

Straßen insbesondere in der Waldstadt, ein 

Integriertes Stadtentwicklungskonzept und zu 

einer Überplanung des Kurparks zu erwarten. 

Beginnen würde die Sitzung wie üblich mit 

einer Einwohnerfragestunde. Daran interessierte 

Fragesteller/innen richten sich bitte darauf 

ein, dass ihre Eingabe bis spätestens am 

17. Februar 2007 eingegangen sein müsste, 

um noch in der Sitzung beantwortet werden 

zu können. 

Die Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter 

würden sich freuen, wenn recht viele Interessierte 

die öffentliche Sitzung besuchen 

würden. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Februar 

1. (M6), 2. (M2), 3. (R3), 4. (R5), 

5. (R6), 6. (R7), 7. (R1), 8. (R2), 

9. (M3), 10. (M4), 11. (M6), 12. (M7), 

13. (M1), 14. (M2), 15. (R3), 16. (R5), 

17. (R6), 18. (R7), 19. (R1), 20. (R2), 

21. (M3), 22. (M4), 23. (M6), 24. (M7), 

25. (M1), 26. (M2), 27. (R3), 28. (R5), 

29. (R6) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Stadtbücherei wird warm eingepackt 

Die Stadtbücherei am Gudower Weg wird energetisch saniert. 

Klimaschutz, Kohlendioxid-Reduzierung, 

Kosteneinsparung: das 

sind die Schlagworte der Zeit, die 

für den kommunalen 

Gebäudebestand 

nicht folgenlos bleiben 

sollen. 

Das Verwaltungsgebäude 

Wasserkrüger 

Weg 14 direkt neben 

dem Stadthaus (mit 

Bürgerservicebüro, 

AWO, Haus+Grund, 

Verein LAB) wird bereits 

auf Grundlage 

eines energetischen 

Gesamtkonzeptes 

saniert, die Arbeiten 

sind bis auf einen 

Teilbereich des Gebäudesabgeschlossen. 

Aufgrund der erhaltenswerten 

Außenfassade ist 

ein neuartiger Innendämmputz 

aufgebracht worden, der eine besondere 

Sorgfalt bei der Bauausführung 

erfordert. 

Für die benachbarte Stadtbücherei 

am Gudower Weg ist jetzt 

ebenfalls eine deutliche Verbes- 

serung der energetischen Situation 

geplant. Nachdem zunächst 

nur eine Fassadensanierung notwendig 

erschien, ist nach intensiven 

Beratungen im Bauausschuss 

auch für dieses Gebäude ein energetisches 

Gesamtkonzept erstellt 

worden. Auf dieser Grundlage 

wird nun in diesem 

und im nächsten 

Jahr nicht nur ein 

Wärmedämmverbundsystem 

auf die 

vorhandene Außenfassade 

gebracht, 

sondern zusätzlich 

werden sämtliche 

Fenster ausgetauscht 

sowie der Dach- und 

Kellerbereich besser 

gedämmt. 

Die Planungs- und 

Baukosten sind mit 

rund 280.000,- € 

veranschlagt. Die so 

genannte dynamischeAmortisationszeit 

– also die Zeit, innerhalb 

derer die Investitionssumme 

durch niedrigere Energiekosten 

abgetragen wird – ist mit geschätzten 

20 Jahren vergleichsweise 

Sprechstunden der Bürgervorsteherin 

Wenn Sie Interesse daran haben, Ihr Anliegen 

direkt der Bürgervorsteherin der Stadt 

Mölln, Frau Lieselotte Nagel, vorzutragen, so 

können Sie hierfür als nächsten Termin am 

Donnerstag, den 14. Februar 2008 nutzen. 

Frau Nagel führt dann von 17.00 bis 18.00 

Uhr im I. OG des Stadthauses, Raum 109, 

Wasserkrüger Weg 16, ihre Sprechstunde für 

Rat- und Hilfesuchende in kommunalen Angelegenheiten 

durch. 

Anmeldungen bitte bei Frau Bruhns, Telefon 

803 154 oder bei Frau Spuler, Tel. 803 152. 

Dort können Sie bitte auch weitere Termine 

erfragen. 

hoch, trotz einer Energieeinsparung 

von 60%. Grund ist u.a. der 

kostenintensive Fensteraustausch. 

Zu berücksichtigen ist dabei, dass 

die Maßnahmen nicht nur energetisch, 

sondern auch bautechnisch 

sinnvoll bzw. erforderlich sind, 

und die Stadt insofern »zwei Fliegen 

mit einer Klappe schlägt«. 

Letztendlich will die Stadt Mölln 

ihrer Vorbildfunktion in Sachen 

Klimaschutz gerecht werden. Und 

bei einer Reduzierung des jährlichen 

Energiebedarfs von fast 

250.000 auf 100.000 kWh/a sowie 

einer Reduzierung der jährlichen 

Kohlendioxid-Emission von gut 

60.000 auf unter 30.000 kg ist die 

bevorstehende Sanierung der 

Stadtbücherei ein richtiger Schritt 

auf diesem Weg. 

Wichtige 

Rufnummern 

Telefonliste 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

Bundeswehrverwaltungsschule III 8 53 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 80 32 57 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht 85 94 0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 82 28 22 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Verwaltungsgemeinschaft 

Stadt Mölln / Amt Breitenfelde 

Es ist geschafft! Nach gut einem Jahr des Bestehens der Verwaltungsgemeinschaftkonnten 

die Kolleginnen und Kollegen der ehemaligen Amtsverwaltung aus dem 

Verwaltungsgebäude in Breitenfelde in das Stadthaus in Mölln umziehen. In Breitenfelde 

geblieben ist eine Außenstelle des Bürgerservicebüros. 

Vorangegangen waren umfangreiche räumliche Veränderungen innerhalb des Stadthauses 

und im Nebengebäude Wasserkrüger Weg 14. Um- und Neubauten, Modernisierungen 

und Renovierungen sowie technische Anpassungen mussten bewältigt 

werden, um Platz zu schaffen. 

Das für das Amt Breitenfelde innerhalb der Stadtverwaltung zuständige Team 

Breitenfelde befindet sich nun in den Räumen 3 bis 12 im Erdgeschoss-Nordflügel 

des Stadthauses. 

Sie erreichen in Raum unter Durchwahl-Telefonnummer 

den Teamleiter Herrn Jürgensen 7 803–105 

weiter Frau Tesche 3 803–101 

Frau Payne-Schultz 4 803–102 

Frau Janke 5 803–103 

Frau Wenck 8 803–106 

Frau Daetz 9 803–107 

Frau Tiedemann 10 803–108 

Frau Guthardt 11 803–109 

Die Öffnungszeiten des Stadthauses, Wasserkrüger Weg 16, sind wie bisher am 

Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 08.30 bis 12.00 Uhr, 

am Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Abteilung für soziale Sicherung/Wohngeld hat dienstags geschlossen. 

Für das Bürgerservicebüro, das unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde genutzt werden kann, 

gelten die bekannten erweiterten Öffnungszeiten: 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

(Borstorfer Straße 1) (Wasserkrüger Weg 14) 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit jeden 1. Sonnabend im Monat 

von 10.00 – 12.00 Uhr 

Informationsabend 

für die Orientierungsstufe 

Die A.-Paul-Weber-Realschule in 

Mölln teilt mit, dass der Informationsabend 

für die Orientierungsstufe 

am Mittwoch, den 6. Februar 2008 

um 19.30 Uhr im Forum Auf dem 

Schulberg stattfindet. 

Die Anmeldungen für die Umschulung 

werden in der Zeit vom 03. bis 

07.03.2008, täglich von 8.00 bis 

12.00 Uhr und zusätzlich am Mittwoch, 

den 05.03.2008 von 16.00 bis 

19.00 Uhr im Sekretariat entgegengenommen. 

Die Eltern werden gebeten, 

zur Anmeldung eine Geburtsurkunde 

und die Schulartempfehlung 

ihres Kindes mitzubringen. Eltern, die 

ihr Kind mit einer Hauptschulempfehlung 

an der Realschule anmelden 

10 AKTUELL | 2 | 08 

möchten, müssen den Nachweis über 

das Beratungsgespräch von der 

Hauptschule vorlegen. 

Die Beratungsgespräche für die Eltern 

bei einer von der Schulübergangsempfehlung 

abweichenden Schulartwahl 

finden am Dienstag, den 

26.02.2008 von 16.00 bis 19.00 Uhr 

und am Mittwoch, den 05.03.2008 

von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. Mitzubringen 

sind die Schulübergangsempfehlung, 

das Halbjahreszeugnis 

sowie, wenn vorhanden, der Lernplan. 

Für diese Gespräche können die Eltern 

sich vorab telefonisch unter 

04542/835667 einen Termin reservieren 

lassen. 

Gemeinsamer Plan für Stadt 

Mölln und Amt Breitenfelde 

Für Touristen, Neu- und Altbürger/innen 

gibt es seit kurzem 

die überarbeitete 18. Auflage 

des immer wieder schnell vergriffenen 

Stadtplans aus dem 

Verlag Jürgen Hartmann in 

Henstedt-Ulzburg, erstmalig 

zusammen mit dem Amtsplan 

Breitenfelde. 

Analog zur Verwaltungsgemeinschaft 

wurde so aus bisher zwei 

getrennten Plänen nun ein gemeinsamer 

Faltplan. 

Der in einer Auflage von 7.000 

Stück sowie 350 Wandkarten 

gedruckte neue Plan ist ab sofort 

in vielen Geschäften innerhalb 

des abgebildeten Bereichs 

erwerbbar. Die Kartographie 

und der textliche Inhalt wurden 

in Zusammenarbeit mit der 

Stadtverwaltung aktualisiert. 

Neben einer gesonderten Stadt- 

und einer Übersichtskarte wer- 

Streusalz oder auftauende Stoffe 

nur in Ausnahmefällen! 

Aus Gründen des Umweltschutzes 

sind nach der Straßenreinigungssatzung 


grundsätzlich abstumpfende 

Mittel bei Glätte einzusetzen. 

Geringe Tausalzbeimengungen 

zur Verhinderung des Zufrierens 

des Streugutes sind zulässig. 

Die Verwendung von Salz oder 

sonstigen auftauenden Stoffen 

Stadtbücherei Mölln 

Beeindruckende Zahlen: Die 

Stadtbücherei hat das Jahr 2007 

mit einem Rekordergebnis abgeschlossen. 

Mit 122 055 Entleihungen 

ist die bisher höchste 

Ausleihzahl erreicht worden. 

Pro Öffnungstag wurden somit 

durchschnittlich knapp 500 

Medien verliehen. 

Besonders hervorzuheben ist 

hier die weiter gestiegene Nachfrage 

im Kinder- und Jugendbuchbereich. 

Nicht nur die Erzählungen, 

sondern vor allem 

auch die Sachbücher fanden 

großes Interesse bei den jugend- 

den in einer großen Karte das 

gesamte Gebiet des Amtes und 

der Stadt dargestellt. Integrierte 

Vergrößerungen gibt es für die 

Gemeinden Alt-Mölln und 

Breitenfelde. 

Textliche Informationen aus der 

Stadt Mölln und aus den Gemeinden 

des Amtes ergänzen 

die Pläne. Neu ist ein Telefonverzeichnis 

der Stadtverwaltung. 

Ein Verzeichnis der Straßennamen 

erleichtert deren Auffinden. 

Im Übrigen ist der Plan in die 

Internetauftritte der Stadt und 

des Amtes integriert. 

Die Neuauflage konnte nur realisiert 

werden, weil wieder viele 

Inserenten eine Anzeige aufgegeben 

haben; hierfür danken 

das Amt Breitenfelde und die 

Stadt Mölln. 

ist nur in Ausnahmefällen (z.B. 

bei Eisregen) oder an besonders 

gefährlichen Stellen an Gehwegen 

(Treppen, Rampen, Brückenauf- 

oder -abgängen, starken 

Gefälle- oder Steigungsstrecken 

oder ähnlichen Gehwegabschnitten) 

erlaubt. 

Im Interesse der Umwelt bittet 

die Stadtverwaltung um Beachtung. 

lichen Nutzern. In diesem Bereich 

wird der Bestand weiterhin 

ausgebaut. 

Die Zusammenarbeit mit den 

örtlichen Schulen war im vergangenen 

Jahr wieder positiv. 

Der Bestand der Stadtbücherei 

wurde mittels zahlreicher Bücher- 

bzw. Themenkisten für 

den Einsatz im Unterricht genutzt. 

Diesen Service bietet die 

Bücherei selbstverständlich 

weiter an. 

Die Mitarbeiterinnen freuen 

sich auch 2008 auf Ihren Besuch!

Frau Dr. Farhat-Naser lebt in der 

Nähe von Ramallah in Bir Zeit, wo 

sie an der Palästinenser-Universität 

als Dozentin Botanik lehrt. 

Sie spricht ausgezeichnet deutsch, 

denn sie hat in Hamburg studiert 

und promoviert. 

Seit 1980 setzt sich die christliche 

Palästinenserin für eine friedliche 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat Dezember 

Diestel, Käthe 

* 12. April 1924 

† 14. Dezember 2007 

Düser, Heinz 

* 25. Dezember 1919 

† 19. Dezember 2007 

Frauen verschiedenster Berufsgruppen, 

die sich seit längerer Zeit in ihrer 

Freizeit mit der Malerei befassen, 

haben sich nun zu einer Ausstellung 

ihrer Werke zusammengefunden. 

Sie gehören zu einem größeren Kreis 

von Personen, die entweder ihre ersten 

Schritte in der Ölmalerei bei Jo- 

Eine Palästinenserin kommt zu einem Vortrag nach Mölln 

»Disteln im Weinberg – Tagebuch aus Palästina« 

am Freitag, dem 1. Februar um 19 Uhr in Mölln im Theatersaal des Augustinums 

Lösung im Nahen Osten ein. Sie 

ist für ihr öffentliches Eintreten 

für eine Aussöhnung von Palästinensern 

und Juden u.a. mit dem 

Ehrendoktortitel der Universität 

Münster und dem Friedenspreis 

der Stadt Augsburg ausgezeichnet 

worden. 

In ihrem Tagebuch von Juni 2006 

bis März 2007: »Disteln im Weinberg 

– Tagebuch aus Palästina« erzählt 

sie in einfacher und direkter, 

dabei aber außerordentlich eindrücklicher 

Sprache vom täglichen 

Leben in einem besetzten 

und von Gewalt geprägten Land. 

Sie erzählt von ihrer Familie, ihren 

Verwandten und deren Schicksalen 

genauso wie von ihrer Friedensarbeit 

in Schulen und in 

Frauengruppen, von Auseinandersetzungen 

an den Checkpoints, 

aber auch vom Wiederaufbau 

ihres Weinberges. 

Nach dem Vortrag besteht die Ge- 

Ausstellung im Möllner Stadthaus 

»Jola Wilk-Kähler stellt vor« 

lanta Wilk-Kähler in der Volkshochschule 

oder im Privatunterricht gemacht 

haben oder sich bei ihr darin 

vervollkommnen konnten. 

Im Laufe der Zeit entstand daraus eine 

feste Gruppe, die sich ständig weiterbildet 

und über Kunst austauscht. 

Unterstützt wird sie darin von Frau 

Wilk-Kähler mit technischem Wissen 

und bei der Themenumsetzung. 

Das Hauptaugenmerk liegt dabei 

auf den Lehren der klassischen 

Werkstatt – Ölmalerei. 

Die Motive der Bilder, die zu sehen 

sein werden, sind so unterschiedlich 

wie ihre Schöpferinnen. 

Die Ausstellungseröffnung erfährt 

eine Bereicherung mit einer Lesung 

durch eine der Teilnehmerinnen, 

Hella Göller – Gaddah, die eigene 

und fremde lyrische Texte vortragen 

wird und die Zuhörer auf eine Gedankenreise 

durch die Bilderwelten 

mitnehmen möchte. 

Eröffnet wurde die Ausstellung von 

Bürgermeister Engelmann am 31. 

Januar 2008 um 17 Uhr im Möllner 

Stadthaus. Dort werden die Bilder 

nun auch bis Ende Februar 2008 zu 

sehen sein. Interessierte Gäste sind 

jederzeit sehr willkommen. 

legenheit, Fragen zu stellen und es 

ist auch möglich, sowohl ihr Tagebuch 

zu kaufen, als auch andere 

von ihr veröffentlichte Bücher, die 

sie auf Wunsch gern signiert. 

Zu der Veranstaltung laden ein: 

die christlichen Kirchen aus Ratzeburg 

und Mölln, der Verein »miteinander 

leben«, das Evangelische 

Frauenwerk sowie die Gleichstellungsbeauftragte 


und des Amtes Breitenfelde. 

Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte 

wird gebeten. 

Wer nähere Informationen 

wünscht, kann sich gern an Herrn 

Der nächste Beratungstermin 

von »Frau & Beruf« 

findet wieder statt am 

Freitag, dem 22. Februar 

zwischen 9 und 12 Uhr in 

Raum 109 im Möllner Stadthaus. 

Frauen, die Fragen rund um das 

Thema Beruf, Berufseinstieg, Existenzgründung 

und/oder Weiterbildung 

haben, können sich per- 

Eisenblätter (Tel. 04542/84 16 98) 

oder an die Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Jenner (Telefon 045 

42/80 31 49) wenden. 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Nächster Beratungstermin 

von »Frau & Beruf« 

Anlässlich des Weltfrauentages 

findet am 

29. Februar ab 19:30 

Uhr ein Frauenfest in 

Breitenfelde (Siemers 

Gasthof) statt. Eingeladen 

sind Frauen aus 

dem ganzen Herzogtum. 

Weitere Informationen 

können Sie der 

nebenstehenden Anzeige 

entnehmen. 

Für Rückfragen wenden 

Sie sich gern an 

Frau Jenner, Tel. 045 42 

/ 803 149. 

sönlich und kostenlos beraten lassen. 

Den genauen Termin bitte 

vorher telefonisch unter der Nr. 

0451 – 70 79 79 3 vereinbaren. 

Frauenfest 

2 | 08 | AKTUELL 11

Foto: Viebranz verlag 

Ein Jahr in neuen neuen Geschäftsräumen 

Geschäftsräumen 

vom 4. bis 

Professionelles rund ums Thema Floristik: 

Liselotte Brandt und ihr Mann bieten 

umfangreiche Leistungen an. 

– Anzeigen – 

20 % 

Preisnachlass auf Calida, Bleyle, Pfau 

Moden 

Hauptstr. 13 · Mölln · Tel. 36 12 

... immer in Ihrer Nähe 

Bestellshop 

Ursula Zimmermann 

Mo.-Fr. 9-13 + 15-18 Uhr 

Mittwoch 9-13 Uhr 

Samstag 9-12 Uhr 

Grambeker Weg 14 · Mölln 

☎ 04542 / 83 87 00 

12 AKTUELL | 2 | 08 

Mölln - Seit bereits 1981 ein eigenes 

Blumenfachgeschäft betreibend, 

jährt sich am 14. Februar für das Blumenfachgeschäft 

Brandt der Umzug 

in die Hindenburger Straße 1 zum 

ersten Mal. 

Dort bietet das Ehepaar Liselotte und 

Richard Brandt alles rund ums Thema 

Floristik: Blumensträuße, Hochzeitsschmuck, 

Trauerschmuck und 

anderes. 

Telefonische Bestellungen sind möglich, 

Lieferservice ist selbstverständlich 

auch im Programm. 

Auch im Außenbereich, Gartengestaltung 

und Pflege, Friedhofsgärtnerei, 

bietet Ihnen Blumen Brandt 

fachmännischen Service an. 

Bestellungen, Rat oder weitere Informationen 

unter der Telefonnummer: 

04542-24 37. 

9. Februar ’08 

Da steckt mehr für Sie drin, 

als Sie denken: die Allianz RiesterRente. 

»Verteller 

wechselt Be 

Mölln (ik) – Mölln hat vieles und auch etwas, 

was andere Städte wohl nicht haben: Die Museumsfreunde 

mit ihrer jährlichen Veranstaltung 

der Museumshoeg. Gegründet von ursprünglich 

zwölf »Aposteln«, treffen sich die 

Mitglieder des Vereins der Museumsfreunde 

Wöchentlich wechselnder 

Mittagstisch 5.55 € 

(Mo. - Fr. 12. 00 - 14. 30 ) 

mit 4 - 5 Gerichten zur Wahl und teilweise inkl. Suppe oder Dessert 

tägl. à la carte, gutbürgerliche Küche, gemütl. Raucherraum 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 11. 30 - 14. 30 , 17. 30 - 23. 30 , Wochenende 11. 30 - 23. 30 

Mölln I Hauptstraße 1 I Tel. 04542 / 85 48 83 

Foto: Inga Kronfeld 

Bei der Allianz RiesterRente zahlt der Staat für 

Ihre Altersvorsorge mit. Und zwar durchschnittlich 40 % 

der Beiträge. Fragen Sie uns, wie viel Sie dazubekommen. 

Wir beraten Sie gerne. Hoffentlich Allianz. 

Vermittlung durch: 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Allianz Generalvertretung, 

Gudower Weg 43/Ecke Goethestr., 

23879 Mölln, 

Telefon 0 45 42.82 24 99 

www.allianz-pieper.de 

Vorsitzender Hans Reis übergibt 

Klaus May die »Vertellerpiep« 

für seinen Beitrag.

piep« 

sitzer 

in jedem Jahr Anfang Januar zur »Museumshoeg«. 

Nach strengen rituellen Regeln 

und doch in aller Lockerheit finden 

sich die Herren – in diesem Jahr um die 

achtzig (Personen, nicht Alter) – in 

Möllns historischem Rathaussaal zu- 

www.TeNo.de 

sammen, um sich dort nach einem 

ausgiebigen Mahl von deftigem 

Grünkohl reichlich Bier und 

vielen kleinen »Kümmeln« Anekdoten, 

Historisches, Selbsterlebtes 

und Nachdenkliches »op platt to 

vertellen« – aber nicht, ohne zwischendurch 

gemeinsam musikalische 

Übungen zu vollziehen. 

Der beste Verteller (Erzähler) bekommt 

zu Ehren seines Beitrages 

die »Vertellerpiep« überreicht, die 

er für ein Jahr in seinen Besitz nehmen 

darf. Zur nächsten Museumshoeg 

muss diese mit einer weiteren 

»Besitzerplakette« versehen, 

wieder mitgebracht werden, wo 

sie dann am Ende eines illustren 

Abends einem weiteren »Verteller« 

für seine Erzählung überreicht 

wird. 

Außer Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel hatte sich übrigens keine 

Frau zum Vertellen eingefunden. 

Dabei sind die Museumsfreunde 

nicht etwa frauenfeindlich eingestellt, 

nein, es hat sich sonst nur 

noch keine Frau bereit gefunden, 

an dieser interessanten Gesellschaft 

teilzunehmen. Vielleicht 

ändert sich das ja mal. Als vorheriger 

Besitzer der Vertellerpiep 

machte Kreispräsident Meinhard 

Füllner den Anfang »... Nu sett se 

wedder all tosamen, de Snackers, 

de Plattsnackers und een paar 

Hochdütsche sin ok dorbi...«, und 

dann ging es Erzählung auf Erzählung 

– ohne Rücksicht auf die 

Lachmuskeln. In einer sehr launigen 

Geschichte nahm Manfred 

Spielzeugland 

Fotos: S. Riege 

Ohldag die englischen Werbetexte 

aufs Korn, bei der aus einem Kaffee 

»To Go« ein Kaffee Togo – »... 

ich dachte, das wäre eine Kaffeespezialität...« 

wurde. Auch von 

den ganz Schlauen, die bei Ohrproblemen 

einen »Ohrologen«, 

bei Genickschmerzen einen Genickologen 

und bei weiteren Beschwerden 

einen »Pieschologen« 

aufsuchen müssen, wurde berichtet, 

wie auch die Geschichten des 

Großvaters mit seinem neumodischen 

Hörgerät, das aber meistens 

ausgeschaltet war. Wie ein 

Hamburger über das Luisenbad 

nach Breitenfelde kam, Spukgeschichten 

oder auch Erzählungen 

von »alten Möllner Originalen« 

– alles war dabei. 

Im Wasserkrüger 

Weg erhalten Sie 

jetzt die neuen 

Scout-Serien zum 

Schulanfang! 

Zum Schluss verkündete Vorsitzender 

Hans Reis: »Ehrsame 

Freunde, wir haben sehr gute Vorträge 

gehört. Das ist nicht immer 

so gewesen. Wer hat den Besten 

gehalten? So einfach ist die Entscheidung 

nicht.« Nach kurzer Beratungszeit 

kürte die Jury Klaus 

May als besten Verteller. Für weitere 

gute Beiträge erhielten Peter 

Meier aus Gudow und Hubert 

Ihns aus Breitenfelde Plaketten 

nach historischem Vorbild. 

2 | 08 | AKTUELL 13

China 


Mölln (ik) – Eine Reise durch Natur- und Kulturräume 

im Land der Mitte: Professor Jürgen 

Lafrenz aus Hamburg berichtet am Donnerstag, 

14. Februar, um 19.30 Uhr im Möllner Stadthauptmannshof 

über die kontrastreichen Lebensräume 

mit ihren landwirtschaftlichen 

Merkmalen und wirtschaftlichen Potentialen 

im bevölkerungsreichsten Land der Erde. 

NABU Mölln 

Februar 

Mittwoch, 13.2., Klönabend, 19.30 Uhr, 

Lohgerberei, Lohgerbergang 

Montag, 18. 2., Mit dem Tandem durch 

den Norden Vietnams, Dia-Vortrag von 

Bettina Matzen und Holger Jung, Treffpunkt: 

Stadthauptmannshaus, Hauptstraße 

150, 19.30 Uhr 

Wir sind Erlebnis! 

an der A 24/Wittenburg 

www.snowfunpark.com 

14 AKTUELL | 2 | 08 

Happy 

Family 

z.B. Happy Family 1 - Das Familien- 

Paket, gültig von Mo -Do* 

Leistungen: 4 Stunden Tickets 

Verleih Ski oder Snowboard, 

Bekleidung, Schuhe & Helme 

Familienplatte im Wirtshaus, 

dazu pro Person je ein Getränk 

nur 

2 Erwachsene + 1 Kind** 

69� 

*außer Feiertage und Schulferien 

�� 

Foto: Christine Leverenz 


Exklusive Mode bei 

»Thylla K. Design« 

Mölln (zrml) - Im Februar besteht 

das Modegeschäft »Thylla K. Design« 

am Bauhof 3 in Mölln ein 

Jahr. Einkaufen in persönlicher 

Atmosphäre - hier gehört das zum 

guten Ton. Stilvolle und elegante 

Tages- und Abendmode in den 

Größen 36 bis 48 sowie modische 

Pullover, Jacken, Accessoires und 

vieles mehr sind im Modegeschäft 

Wir räumen das Winterlager! 

40% 

Schuhe bis zu40% 

reduziert! 

40% 40% 

40% 

von Thylla Koch zu bekommen. 

Ihre eigene Kollektion sowie exklusive 

Kleidung der Marken Cassis, 

Seidensticker, La Rochelle, 

Swing, oui + co und andere versprechen 

ihren Kunden feinste 

Qualität. 

Das Modefachgeschäft »Thylla K. 

Design« bietet Ihnen ein ganz besonderes 

Einkaufserlebnis. 

40% 

TAIFUN 

C O L L E C T I O N 

MODEHAUS 

40% 

23879 Mölln · Hauptstraße 90


Fotos: S. Riege 

Mölln (rg.) Dampf machte der Inhaber 

vom Möllner Lok-Haus Mustafa Sever, 

als es um die Umsetzung der neuen 

Gesetzgebung zum Nichtraucherschutz 

ging. Als einer der ersten Möllner Gastronomen 

konnte Sever seinen rauchenden 

Gästen einen gemütlichen 

Raum anbieten, der zwar vom Kneipen- 

Restaurant getrennt ist, aber dennoch 

nicht zu den Notlösungen gehört. Hier 

kann mit bis zu 30 Personen gefeiert, 

�� 

Die Kollektion 2008 ist da 

Jetzt auch bei uns !!! 

Wasserkrüger Weg 127 b 

Mölln – 04542-83 78 26 

Lok-Haus macht Dampf 

getafelt und genossen werden. Zusätzlich zur 

gutbürgerlichen Küche, die à la carte angeboten 

wird, kann man in der Mittagszeit von 12.00 bis 

14.30 Uhr einen reichhaltigen Mittagstisch bestellen, 

der wöchentlich mit je 4 bis 5 Gerichten 

gewechselt wird. Und sobald es wieder etwas 

wärmer wird, kann wieder die mit Markisen 

geschützte Außenterrasse für ein gemütliches 

Essen und Beisammensitzen genutzt werden. 

Durch die Lage im Bahnhofsgebäude stehen 

in unmittelbarer Nähe ausreichend Parkplätze 

zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag 

bis Freitag 11.30–14.30 Uhr und 17.30 

bis 23.30 Uhr, am Wochenende durchgehend 

geöffnet! 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln · Tel. 04542 - 83 59 48 

Stark angezogen ... 

CHEVY 

Mode für Sie + Ihn 

Wallstr. 6 · Mölln · Tel. 04542 / 8 68 70 

2 | 08 | AKTUELL 15

Galeria Mölln 


Konfirmation 

16 AKTUELL | 2 | 08 

Mode · Qualität · Freundlichkeit 

Mölln · Hauptstraße am ZOB 

Wunderschöne Stilmöbel-Spiegel 

und Jugendstil-Lampen 

findet man 

in der Hauptstraße bei 

Heidrun Möhl. 


Körperhygiene 

für Waldi, Fiffi & Co. 

Ratzeburg (zrml) - Im 

Januar eröffnete Monika 

Otto ihr Geschäft 

Hunde- und Katzenpflege 

Monika Otto im 

BEAUTYWORLD in Ratzeburg 

an der Bahnhofsallee 

6. Bereits seit 

neun Jahren hat sie Praxis-Räume 

in Mölln am 

Ohlendörp 4. 

Ihr Aufgabengebiet ist 

die Körperhygiene bei 

Hunden und Katzen. 

Sie sagt: »Früher wurden 

Hunde draußen gehalten 

und von Essensresten 

ernährt. Heute leben 

sie in den Wohnungen 

und deshalb ist es 

angebracht, Körperhygiene 

auch bei den 

Tieren durchzuführen.« 

Terminvereinbarungen 

unter Telefon 

04542 – 13 08 

Herrenbekleidung 

Wasserkrüger Weg 22 


Telefon 0 45 42/8 95 50 

Monika Otto, hier mit »Cleopatra«, 

sorgt dafür, dass Ihr Hund sich 

wohl fühlt. 

Feste 

feiern ... 

... mit dem Party-Ballon 

Komplett-Set 

(Helium, Ballons) 29. 99 

Textil 

spielen · basteln · handarbeiten 

+ Spiel Mölln · Hauptstraße 68 · 04542 / 42 51 

Foto: Christine Leverenz


Das neue Jahr 2008 beginnt für 

die AOK Schleswig-Holstein erfolgreich: 

Die Gesundheitskasse 

wurde erneut für ihren guten Kundenservice 

ausgezeichnet. Der 

TÜV Rheinland bescheinigt der 

AOK eine hohe Kundenzufriedenheit 

und verlieh das Qualitätssiegel 

mit der Note »gut«. Insgesamt 

wurden über 4.000 Befragungen 

bei Privat- und Firmenkunden 

ausgewertet und benotet. Ein besonderes 

Augenmerk legte der 

TÜV auf die Schnelligkeit, Zuverlässigkeit, 

Kompetenz, Erreichbarkeit 

und Freundlichkeit. »Das Ergebnis 

bestätigt erneut unsere Unternehmensphilosophie. 

Es ist für 

uns Zustimmung und Ansporn 

zugleich, den eingeschlagenen 

Weg für noch mehr Kundenzufriedenheit 

und Leistungsstärke konsequent 

umzusetzen«, sagt Andreas 

Kulina, AOK-Geschäftsstellenleiter 

in Ratzeburg. 

In seiner Analyse lobt der TÜV 

Rheinland den Marktführer im 

nördlichsten Bundesland: »Eine 

hohe Kundenzufriedenheit ist ein 

klarer Wettbewerbsvorteil und ein 

wichtiger Erfolgsfaktor für Unternehmen. 

Mit dem TÜV-Siegel 

Über 10 Jahre Erfahrung 

im Bereich Braut- und 

Abendmode 

CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen · Reparaturen 

Einbau von TRUMA-Heizungen 

WARU-Schutzdächer · Vorzelte 

Zubehör · Camping- und ALUGAS 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 15-18 Uhr, Sa., 9-13 Uhr 

Hohe Kundenzufriedenheit bei der 

AOK Schleswig-Holstein 

TÜV Rheinland verlieh das Qualitätssiegel mit der Note »gut« 

zeichnen wir nur Betriebe aus, die 

bei der Kundenzufriedenheit herausragende 

Leistungen erzielen. 

Die Aussagen der AOK-Kunden 

waren so positiv, dass wir das 

Qualitätssiegel mit der Note »gut« 

verliehen haben«, sagt Dr. Frank 

Schierge vom TÜV Rheinland. 

Für die AOK Schleswig-Holstein 

macht auch das aktuelle Umfrage- 

Ergebnis eines deutlich: Im Falle 

eines Falles wünschen sich Kunden 

einen leistungsstarken Partner 

mit schnellen Entscheidungen 

vor Ort. »Erst dann merken viele, 

Hohe Kundenzufriedenheit bei der AOK Schleswig-Holstein: Geschäftsstellenleiter 

Andreas Kulina (links) und Andreas Meißner, Teamleiter Kundenservice, 

präsentieren stolz die Auszeichnung durch den TÜV Rheinland. 

Büchen 

Bahnhofstr. 16 

04155 - 

64 39 

wie wichtig zusätzliche Leistungen, 

die kompetente Beratung vor 

Ort und die schnelle Hilfe einer 

Krankenversicherung sind«, so 

AOK-Geschäftsstellenleiter Kulina. 

Und das werde in Zukunft immer 

wichtiger. Denn ab 2009 gilt 

Neueröffnung 

Wohn 

BARBARA B. 

Stil 

Feiern Sie mit: 

Am 15. Februar 2008 

erwarte ich Sie 

ab 11.00 Uhr 

mit einem Glas Sekt! 

Ich freue mich auf Sie! 

Ihre Barbara Becker 

Marktstraße 3 · Mölln · ☎ 04542 / 83 66 75 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel 

ein einheitlicher Beitragssatz für 

alle gesetzlichen Krankenkassen. 

»Für die Versicherten sind dann 

vor allem Leistung, persönlicher 

Service und gute Erreichbarkeit 

entscheidend, und da haben wir 

klare Vorteile«, stellt Kulina fest. 

Der AOK-Geschäftsstellenleiter 

verspricht, sich auch künftig für 

einen optimalen Kundenservice 

einzusetzen. Die Gesundheitskasse 

ist im Kreis Herzogtum Lauenburg 

mit 4 Servicestellen in den 

Orten Ratzeburg, Mölln, Schwarzenbek 

und Geesthacht vertreten 

und rund um die Uhr erreichbar 

über die Service-Hotline und das 

Internet. 

Bereits in der Vergangenheit wurde 

die hohe Kundenzufriedenheit 

und die Leistungsstärke der AOK 

Schleswig-Holstein mehrfach von 

Verbraucherorganisationen wie 

FINANZtest der Stiftung Warentest, 

ÖkoTest, DMEuro oder dem 

TÜV Saarland hervorgehoben. 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

nach Maß! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

2 | 08 | AKTUELL 17

Frostige Wintergrüße 

Was ist denn das? Nein, kein Stechapfel. 

Ein frostiger Wintertag hat den 

Zierapfel »Evereste« mit Stacheln geschmückt 

- zur Freude der Fotografin. 


»Den richtigen Partner finden, 

so geht’s ... besser« 

Tagesseminar in Mölln 

am Sonntag, den 16. März 2008 

Informationen unter 04542 - 9 05 83 52 

18 AKTUELL | 2 | 08 

Foto: Christa Möller 

Ehrenwert un 

Grambek (ik) – Anlässlich der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

Grambek im Januar konnte Wehrführer Bernd Ergezinger 26 aktive Mitglieder, 

etliche Förderer, Ehrenmitglieder und als Gäste Amtswehrführer 

Erich Püst sowie aus 

dem Vorstand des 

Kreisfeuerwehrverbandes 

Torsten 

Schwänke im Dorfgemeinschaftshaus 

Grambek begrüßen. 

Nach den 

Grußworten des 

Bürgermeisters Ernst 

Knigge, der sich für 

die Einsatzbereitschaft 

und Unterstützung 

in der Gemeinde 

und des 

Amtswehrführers 

Erich Püst bedankte, 

fand Ergezinger viel 

Lob für seine Mannschaft 

und bedankte 

sich für die geleistete 

ehrenamtliche 

Tätigkeit in vielen 

Übungsdiensten 

und Einsätzen. 

V.l. Erich Püst, Bernd Ergezinger, Maik Kuffner, Uwe 

Torsten Schwänke. 

Insgesamt haben die Kameraden der Feuerwehr Grambek an sechzehn 

Lehrgängen erfolgreich teilgenommen. Drei Kameraden haben den Führerschein 

Klasse C gemacht. Alles in allem musste die Wehr im vergange- 

Kuchen und Torten 

aus eigener Herstellung, 

Frühstück, Eisspezialitäten, 

durchgehend herzhafte Gerichte 

Radeberger, Duckstein, Paulaner Hefe vom Fass 

23879 Mölln, Am Markt 3 

Telefon 0 45 42/8 65 69 

tägl.: 9.00 - 23.00 Uhr geöffnet

d erfolgreich 

nen Jahr zu elf Einsätzen ausrücken, darunter zwei Kleinbrände, 

zwei wetterbedingte Einsätze, einige Sicherheitswachen und zwei 

technische Hilfeleistungen. Die Wehr konnte im vergangenen Jahr 

mit Hilfe der Gemeinde,verschiedener 

Spenden und 

einem erheblichen 

Eigenanteil, diverse 

Anschaffungen, darunter 

unter anderen 

ein Schlauchboot 

und Helmlampen, 

tätigen. 

Im Anschluss wurde 

Henning Nieland 

zum Hauptfeuerwehrmann 

und Maik Kuffner 

zum Löschmeister 

befördert. Für zehn 

Jahre aktiven 

Dienst in der Wehr 

Grambek wurde 

Henning Nieland 

und für zwanzig 

Buske, Olaf Viehweg, Henning Nieland, Kai Sojak, Jahre Uwe Buske 

geehrt. Brandmeister 

Olaf Viehweg 

und Hauptfeuerwehrmann Kai Sojak wurden für 25 Jahre aktiven 

Dienst durch Torsten Schwänke im Namen des Innenministers das 

Brandschutzehrenzeichen in Silber verliehen. 

Aktionsständer 

im Februar 

Sie 

erhalten20% 

Berufsbekleidung 

Die neue 

L-Klasse 

B LLER 

PROFIS FÜR LEDER SEIT 1925 

Reinigung · Färbung · Reparatur 

Foto: FF Grambek 

Grambeker Weg 30 · Mölln · Tel. + Fax 04542 / 67 22 

Ob Sofas, Autositze, Schuhe 

oder Kleidung – durch uns 

wird Ihr Leder wieder klasse. 

Reinigung Reparatur 

Färbung 

Tel. 04151/3719 

www.bollers.de 

Damenschneidermeisterin 

Anja Wittenberg 

*9 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. Telekom, 

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk 

Kreative Ideen – Beratung – Entwürfe – Anproben. 

Gemeinsam mit der Kundin werden, 

durch 10-jährige Erfahrung, aus Träumen 

wunderschöne Abendgarderoben oder 

Brautkleider, Alltagskleidung oder was das 

Herz begehrt! 

Rimma Klippel freut sich über die Maßanfertigung 

durch Anja Wittenberg, Grambek. 

AOK Schleswig-Holstein 

...dass wir erneut 

ausgezeichnet wurden? 

Schnell – z.B. E-Mail-Antworten 

werktags innerhalb von 24 Stunden 

Kompetent – mit über 2.000 

qualifizierten Mitarbeitern vor Ort 

Zuverlässig – überzeugen Sie sich 

davon am besten selbst: 

0180 32 32 32 6* 

365 Tage, rund um die Uhr 

www.aok.de/sh 

AOK. Wir tun mehr. 

Wussten 

Sie schon...

Valentinstag 

14.Februar 

WELLNESS &BEAUTY-LOUNGE 

Gutscheine zum 

Valentinstag für 

Sie und Ihn: 

Harmony-Ganzkörper-Massage 

Entspannung pur, 1 Std. 25,- € 

Gesicht- und Dekolletébehandlung, *2 Std. 35,- € 

Termine nach tel. Anmeldung mögl. von Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr (oder nach Vereinbarung) 

Wasserkrüger Weg 30 | 23879 Mölln | 04542-82 64 64 

Am 14. Februar 

ist Valentinstag 

Eine große Auswahl an ❤ lichen 

Vorschlägen halten wir für Sie bis 20.00 Uhr bereit 

Inh. A. Günther 

Wasserkrüger Weg 127 a 

Mölln · Tel. 83 55 26 

Am 14. Februar istValentinstag 

Denn Liebe vergisst man nicht 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

Wir sind jetzt 1 Jahr in unseren neuen 

Geschäftsräumen, daher gibt es ein 

blumiges Dankeschön 

Hindenburgstraße 1 · 23879 Mölln 

Tel.0 45 42 / 24 37 

Für Dich soll’s roteRosen regnen ... 

Am 14. Februar ist Valentinstag! 

Die schönsten roten Rosen und vieles mehr 

zum Tag der Liebenden erwartet Sie bei 

Inh. Anette Schröder · Vorkamp 14 · 23879 Mölln · Telefon 04542 / 24 70

Hochzeitsme 

Aussteller Hokus Focus 

bini's Kinderboutique 

Fotos: Hokus Focus 

– Wunderschöne Kindermode für die fest- 

lichen Anlässe wie Hochzeit, Ostern – und 

das für Mädchen und Jungs! 

Bildreich Fotografie 

– Silke Roschewski setzt das Brautpaar ins 

rechte Licht – aber auch die Feier, Details 

und die Blumenkinder! 

bbb bäker bunte blumen 

– Brautsträuße, Autoschmuck oder Tischaufleger 

mit duftigem Flor werden hier 

gekonnt gebunden – nicht zu vergessen der 

Anstecker fürs Revers 

Der Uhrmacher 

– Das Brautpaar sucht 2 – er hat 1000 

Trau(m)ringe und fertigt sogar aus Ihrem 

Altgold besonders wertvolle Eheringe! 

(siehe Fotos) 

Foroush cosmetics 

– Zum perfekten Hochzeitstag gehört das 

perfekte Styling – Nazanin Shargi, Make-up- 

Artist und Hairstylistin zeigt das »Wie«. 

Schumacher 

und 

Modehaus in Linau 

Zu den 

Wunderschöne 

Brautkleider FestlichFestlichHochzeitskeitenkeitenanzüge die Riesen- 

vom Feinsten auswahl 

Einladung 

Besuchen Besuchen Sie uns uns auf der 2. Hochzeitsmesse 

Hochzeitsmesse 

im Hotel Hotel Waldhof Waldhof auf Herrenland. 

Herrenland. 

Sonntag, Sonntag, den den 24. 24. Februar Februar 2008 2008 von von 10 bis 18 Uhr Uhr 

– Ob schwarzweiß oder strahlende Farbe – 

Kira Schumacher hält die Erinnerung an den 

schönsten Tag in Fotoserien lebendig 

Landau 

– Jürgen Landau deckt Ihren Hochzeitstisch 

mit ganz bestimmten Hochzeitswünschen 

und präsentiert Schöner-Wohnen-Accessoires 

May-Ling 

– Janine May, eine mobile Friseurin, die Ihnen 

die Haare für den schönsten Tag aufsteckt, 

legt usw. – und zwar zu Hause! 

Schumacher Modehaus in Linau 

– Wer nach Brautmoden und Anzügen 

schaut, kommt an dem Fachgeschäft aus 

Linau nicht vorbei! 

Waldhof 

– Ob Hochzeitsfeiern, Geburtstage, Taufen 

oder jeden anderen Anlass – im Waldhof auf 

Herrenland findet man einen perfekten 

Service, wunderschönes Ambiente und trotz 

einer lebendigen Feier die Ruhe, um den Tag 

zu genießen 

Ankes 

Trachtengalerie 

Damen 

von Größe 36 bis 60 

Herren 

über 90 Größen 

Fein sein – Elegant 

Abendkleider 

Smokings 

alles Markenartikel 

Linau • Hauptstraße 22 • Tel. 0 41 54 - 52 55 • Geöffnet: Mo.-Fr. 9-18 Uhr und Sa. 9-16 Uhr

sse 

WAUF 

HERRENLAND 

24. Februar 2008, 10-18 Uhr 

aldhof 

IM 

HOTEL 

Liebe Brautpaare, 

herzlichen Glückwunsch! Sie werden heiraten … 

Wir laden Sie ein zur 2. Hochzeitsmesse im Hotel Waldhof auf Herrenland. 

Brautmoden und Herrenausstatter, Trauringe, Blumenschmuck, Dekoration, 

Fotografen und Visagisten präsentieren sich in meinem romantischen Landhaus 

mit großem Park. 

Ein wunderschöner Ort zum Heiraten mit frischer Küche und viel Erfahrung 

in der Organisation von besonders festlichen Anlässen. 

Willkommen am Sonntag, den 24. Februar 2008 von 10.00 bis 18.00 Uhr 

im Hotel Waldhof auf Herrenland. 

Wir freuen uns auf Sie und laden Sie ein auf ein Glas Prosecco. 

Herzliche Grüße 

Francesca Rosenberger 

und das Team vom Waldhof 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Besuchen Sie uns auf der Hochzeitsmesse 

im Waldhof auf Herrenland 

Mehr als Mode – Lebensart 

Am Markt, 23909 Ratzeburg • Telefon 04541 / 34 22 

2. HOCHZEITSMESSE AM 24. FEBRUAR 2008 

Herzlich Willkommen 

im festlich geschmückten Hochzeitshaus. 

Viel Erfahrung, helle Räume und gute Küche. 

Für Konfirmation, Geburtstag oder fröhliche 

Sommerfeste im Park – gern zeigen wir Ihnen 

unser Haus für Ihre nächste Veranstaltung. 

Von 2 bis 100 Personen. 

Liebevoll dekoriert, frische, moderne Küche, 

auch außer Haus Catering 

Telefon (04542) 21 15 · Telefax (04542) 60 40 

Restaurant täglich 18 – 22 Uhr · Sa – So durchgehend ab 12 Uhr · Kuchenbuffet von 15 – 18 Uhr 

www.hotel-waldhof.de · info@hotel-waldhof.de 

Ortsausgang Mölln Richtung Sterley

Hochzeitsme 

Wir decken Ihren Hochzeitstisch 

mit Ihren speziellen Hochzeitswünschen ... 

G ESCHIRR · GESCHENKE · WOHN-ACCESSOIRES 

Inhaber: Jürgen Landau 

Hauptstraße 61 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 - 26 24 

May-Ling ... 

ihr mobiler Friseur 

f ür die g anz e Fam il ie 

Tramm (rg.) Janine May, seit einem Jahr als mobile Friseurin 

mit dem Auto im ständigen Einsatz, bietet für Anlässe jeder 

Art (z.B. Hochzeit, Taufe, Konfirmation, Bälle) Frisurentrends 

in den eigenen vier Wänden. »Auch wenn ich versuche, 

kurzfristige Termine noch wahr zu machen – eine 

rechtzeitige Anmeldung, und zwar so weit wie möglich im 

voraus, ist der einfachste Weg, den Termin zu sichern!« (speziell 

für den besonderen Anlass), so Janine May. Ob spezielle 

Anforderungen wie Hochsteckfrisuren inklusive Probestecken 

und Make-up, Foliensträhnen, Kastenhaarschnitt für 

den Herren oder pfiffige Kinderhaarschnitte 

– die mobile 

Friseurmeisterin lässt keine 

Wünsche offen. So muss 

auch die Kurzhaarkundin 

nicht auf mehrfarbige 

Strähnen 

verzichten – 

Kammsträhnen 

sind für Janine 

May kein Problem. 

Wem das 

Haare waschen 

an der Badewanne 

oder im 

Waschbecken 

zu mühsam 

ist – das Rückwärts-Waschbecken, 

das im 

Auto zum Kundentransportiert 

wird, ist die 

Lösung. Faire 

Preise, keine Öffnungszeiten 

und 

die kostenlose Anfahrt 

runden das Angebot 

von Janine May 

ab. Ihr mobiler Friseur 

ist jederzeit unter Telefon 

0176/23493361 zu erreichen, 

gegebenenfalls erfolgt ein Rückruf. 

Foto: Privat/Braut Svenja Knoll

sse 

Fotos: S. Riege/Privat 

WAUF 

HERRENLAND 

24. Februar 2008, 10-18 Uhr 

Mölln (rg.) ... die Ringe ihrer Urgroßeltern, 

die zerrissene Kette seiner 

Mutter oder die Uhr der Oma – 

all diese Erinnerungsstücke fristen 

ihr Dasein in dunklen Schatullen, 

Schubladen oder im schlimmsten 

Fall im alten Brillenetui der ersten 

Brille. Aber dennoch... man mag 

sich einfach nicht von diesen Andenken 

verabschieden und kramt 

sie alle Jubeljahre heraus, um festzustellen, 

dass man es eigentlich 

doch gar nicht mehr braucht. Die 

Idee, Altgold einzuschmelzen und 

vom Uhrmacher in der Wallstraße 

bearbeiten zu lassen, dokumentieren 

die nachstehendenBilder... 

vielleicht 

der richtige 

Beginn für eine 

traumhafte 

Zweisamkeit!? 

aldhof 

IM 

HOTEL 

Persönlicher geht es nicht ... 

Altgold – viel 

zu schade für 

die Schublade 

1. Das Modell wird hergestellt (gedreht) 

2. Das fertige Wachsmodell 

3. Der Guss wie er aus der Gussform kommt 

F 

C 

F 

C 

F 

C F 

C F 

F 

C 

F 

F 

C 

C C F 

C F 

F C 

F 

C 

C F 

C F 

C 

F 

C 

F 

C F 

C 

F 

C F 

C 

Ein Ehering mit wunderbaren, 

eingeschlossenen 

Erinnerungen 

Hairstyling 

Make-up-Artist 

med. Kosmetik 

Maniküre 

Pediküre 

FOROUSH cosmetics 

bietet ein professionelles und 

exquisites »Beauty-Programm« 

für die Braut! 

FOROUSH cosmetics 

Großer Eschenhorst 4b, Mölln, 04542 / 8 93 16

26 AKTUELL | 2 | 08 

glücklicher 

Leben 

im Alter 

Ambulante Krankenpflege 

Bettina Bahr 

staatl. examinierte Krankenschwester 

Hauptstraße 112-114 | Mölln | Tel. 04542/82 95 73 

Mobil: 0172/413 66 32 | 24 Stunden 

Familienanschluss auf Zeit 

für Wunschgroßeltern 

Enkel suchen 

Oma und Oma 

Mölln (br) – Oma und Opa ganz in ihrer Nähe zu 

haben, sie mehrmals pro Woche oder sogar täglich 

besuchen zu können, ist für viele Kinder heutzutage 

nicht mehr selbstverständlich. Junge Familien ziehen 

dorthin, wo sich ihr Arbeitsplatz befindet, und 

das ist nur allzu oft Hunderte von Kilometern entfernt 

von den Eltern. So kommt es, dass ihrem Nachwuchs 

das alltägliche Miteinander mit den Großeltern 

völlig unbekannt ist. Aber auch Senioren vermissen 

den Kontakt zu ihren Enkeln. Gerne würden 

sie die Kleinen heranwachsen sehen und in dem Maße 

Hilfestellungen geben, wie es ihnen möglich ist. 

Um diese Lücke zu schließen und den Generationen 

eine Möglichkeit zur Annäherung zu geben, hat die 

evangelisch-lutherische Kirchengemeinde in Mölln 

eine neue Form der Nachbarschaftshilfe ins Leben 

gerufen. Eltern, die eine Oma beziehungsweise einen 

Opa suchen, werden an Seniorinnen und Senioren 

vermittelt, die Lust dazu haben, stundenweise ein 

»Enkelkind auf Zeit« zu betreuen. Der Aspekt der 

Kinderbetreuung steht dabei nicht unbedingt im 

Vordergrund, sondern der generationsübergreifende 

Kontakt ist das vornehmliche Ziel. Senioren erhalten 

Anschluss an junge Familien, die wiederum vom Erfahrungsschatz 

der älteren Generation profitieren 

können. 

Die Idee zu diesem Austausch stammt von Jutta Liebrecht. 

Als Mutter von zwei kleinen Kindern, deren 

Eltern mehrere Autostunden entfernt wohnen, 

wünschte sie sich dennoch Kontakt mit der Groß-

elterngeneration und fand im Kirchenkreis Unterstützung 

für ihr Konzept. Die jungen Familien sind 

begeistert, die ältere Generation ist jedoch noch 

recht zurückhaltend. 

Dabei können die Wunschgroßeltern völlig frei entscheiden, 

wie groß der zeitliche Rahmen ist, den sie 

einsetzen möchten. Sie sollen keinesfalls günstige 

Kinderbetreuung leisten, sondern gemeinsam mit 

den Kleinen die Welt neu entdecken und spüren, 

dass sie gemocht und gebraucht werden. Die Vermittlung 

erfolgt über Pastorin Hilke Lage (Telefon 

04542–85 69 99) und die ehrenamtliche Mitarbeiterin 

Jutta Liebrecht (Telefon 04542–83 76 82). Die 

Nachbarschaftshilfe ist unentgeltlich. Familien bezahlen 

lediglich einmalig 10 Euro Aufnahmegebühr 

und erstatten den Ersatzomis und -opis gegebenenfalls 

Fahrtkosten. 

Für Senioren besteht dazu noch die Möglichkeit, 

sich in regelmäßigen Treffen auszutauschen, so 

dass dadurch auch der Kontakt untereinander 

gefestigt werden kann. Zudem sind sie über 

die Kirchengemeinde versichert. 

Verantwortung 

teilen 

Einzel- und Doppelzimmer 

Geschützter Wohnbereich 

Kurzzeitpflege 

Wir geben Ihrem 

pflegebedürftigen 

Angehörigen ein 

neues Zuhause. 

Vereinbaren Sie unter Tel. 0 45 41/13-35 00 einen 

Beratungstermin mit Rebeca Schmidt. 

Foto: Ursula Braun 

Haus Park Röpersberg 

Röpersberg 45 . 23909 Ratzeburg 

www.hprz.de . info@hprz.de 

Pastorin Hilke Lage, Jutta Liebrecht mit ihren Kindern Jannes (3) und 

Henrike (1½) haben mit Inge und Axel Schulz schon das erste Großelternpaar 

auf Zeit gefunden und freuen sich auf weitere Interessenten. 

PflegePensionHausHubertus 

„Wo man wohntist man zuHause“ 

Villenstraße 15 


Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de 

Die gute Adresse in Mölln 

Alten- und Pflegeheim 

„PARKHOTEL“ 

mit professioneller Dementenbetreuung 

23879 Mölln, Schützenhof 3 

Tel. 0 45 42/82 16 18, Fax 82 16 20 

Wir informieren und beraten Sie gerne. 

Rufen Sie doch einfach an oder besuchen Sie uns 

ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie. 

2 | 08 | AKTUELL 27

Mölln (ml) – Wolfgang Krüger ist 

begeisterter (und erfolgreicher) 

Schachspieler beim Schwarzenbeker 

Schachklub. Gerade besiegte 

er die amtierende Landeseinzelmeisterin 

Britta Leib und ist jetzt 

Pokal-Landes-Einzelmeister (Daehne-Pokal) 

von Schleswig-Holstein. 

Was die Faszination dieses 

Hobbys ausmacht, das wollten 

wir genau wissen. 

Mölln aktuell: 

Seit wann spielen Sie Schach, und 

wie sind Sie dazu gekommen? 

Ich spiele seit fast 43 Jahren. 

Durch Zufall entdeckte ich als 

Kind das Riesenschachbrett, das 

es damals an der Hermannsquelle 

gab. Da habe ich zugeguckt und 

das Schach spielen dann in der Ju- 

Wallstraße 6 · 23879 Mölln · 04542 - 88 900 

Naturheilpraxis 

Renate Jonischkies 

Heilpraktikerin 

Poststraße 4 · 22946 Trittau 

Tel. u. Fax 04154/22 49 

www.naturheilpraxis-trittau.de 

28 AKTUELL | 2 | 08 

Interview mit Schachspieler 

Wolfgang Krüger 

gendgruppe des Möllner Schachvereins 

(heute Schach-sparte des 

MSV) gelernt, wo ich heute noch 

aktiv bin. 

Haben Sie einen »Lieblings-Gegner«? 

Das gibt's beim Schach nicht. 

Aber es gibt Gegner, gegen die 

man nicht spielen mag - nicht aus 

persönlichen Gründen, sondern 

aufgrund ihrer Spielweisen. 

Eine Schachpartie kann ja bekanntlich 

etwas länger dauern... 

Das ist wohl wahr. Aber inzwischen 

hat der Deutsche Schachbund 

die Zeit auf sechs Stunden 

für ein Spiel begrenzt. Früher waren 

es auch schon mal acht Stunden, 

und manchmal wurden Partien 

auch abgebrochen und an anderen 

Tagen am selben Ort fortgesetzt. 

Aber wenn man heute ein 

Gehen Sie gesund 

und schlank durchs 

Jahr 2008. 

Ich lade Sie ein 

in meine Praxis 

zu einer kostenlosen 

individuellen Beratung 

Wolfgang Krüger. 

Foto: Christa Möller 

Die Schachsparte des Möllner 

Sportvereins trifft sich jeden 

Mittwoch ab 20 Uhr im 

Sportlerheim am Waldsportplatz. 

38 Mitglieder spielen 

hier in zwei Erwachsenen- 

und zwei Jugendmannschaften. 

Gäste sind immer willkommen, 

Interessierte erfahren 

Näheres bei Spartenleiter 

Mike Schlüter, Tel. 04542 - 

86542. 

Punktspiel macht, beginnt es immer 

um 10 Uhr und ist um 16 Uhr 

zu Ende. 

Weshalb hat Schach eigentlich den 

Beinamen »Das königliche Spiel«? 

Das hat mit der Geschichte des 

Spiels zu tun. (von persisch: 

Schah, für »König« - daher die stehende 

Metapher: »das königliche 

Spiel«). 

Ziel des Spiels ist es, die als König 

bezeichnete Spielfigur des gegnerischen 

Spielers so anzugreifen, 

dass diesem keine Abwehr durch 

das Schlagen (Entfernen) der an- 

greifenden Figur, durch das Schützen 

des Königs mit Hilfe einer eigenen 

Figur oder durch das Ausweichen 

des Königs auf ein nicht 

angegriffenes Feld mehr möglich 

ist. 

Die Vorläufer des modernen 

Schachspiels entstanden vermutlich 

durch den Kulturkontakt Indien 

/ China, als ein ursprünglich 

chinesisches Spiel. Über Persien 

und nach dessen Eroberung durch 

die Araber über die Islamische Expansion 

wurde das Schachspiel 

weiter verbreitet. 

Wie lange dauert es, Schach zu erlernen? 

Das kommt darauf an... Schach ist 

nicht kompliziert, es ist ein logisches 

Spiel. Man kann es genauso 

schnell lernen wie Dame spielen. 

Es ist aber die Frage, wie intensiv 

will man es betreiben. Wenn Sie 

einen Grundkursus von circa fünf 

mal zwei Stunden machen, dann 

können Sie Schach spielen und 

haben die Regeln verstanden. 

Was macht den Reiz aus, berühmte 

Partien nachzuspielen? 

Es gibt ganz viele Variationen der 

Eröffnung, Mittelspiele und Endspiele. 

Wenn man die Partien 

nachspielt, kann man die Genialität 

einzelner Spieler besser erkennen. 

Sie sind seit 1978 Mitglied im 

Schwarzenbeker Schachklub von 

1960. Warum sind Sie dem Klub 

auch noch beigetreten? 

Damals waren das sportliche 

Gründe, weil Schwarzenbek höher 

spielt als Mölln. Es reizte 

mich, in einer höheren Liga zu 

spielen und in einer stärkeren 

Mannschaft. 

Fortsetzung nächste Seite

Spielen Sie auch außerhalb des Klubs 

Schach, etwa mit Ihrer Frau oder 

Freunden? 

Meine Frau kann Schach spielen, 

meine Kinder auch, aber ich bin 

Einzelkämpfer in der Familie. Neben 

Turnieren und Meisterschaften 

trainiere ich als Schachtrainer 

noch eine Jugendgruppe zwischen 

sechs und zehn Mal im Jahr in 

Neumünster. Das ist ein Landes- 

Kader-Training als Belohnung für 

leistungsstarke Jugendliche. Und 

ich biete ab 7. Februar an der 

Volkshochschule Mölln einen Anfängerkursus 

an. 

Haarverlängerung 

und -verdichtung 

Neu bei 

Haarpflege · Kosmetik · Fußpflege 

Hauptstraße 23 – am ZOB 


Telefon 0 45 42 - 8 73 66 

z. B.Einkaufstraining 

ca. 4,5 Stunden 

49,- € 

Evelyn Weitert 

0 45 42 / 83 98 77 

www.lowfett.de 

Der Februar im Regenbogenhaus 

Damit Wohlfühlen und Entspannen »kein Luxus« 

ist, schenke ich Ihnen im Februar 

20 % auf alle Behandlungen 

und alle dekorativen 

und pflegenden Produkte! 

Sie sind gerade Pokal-Landes-Einzelmeister 

geworden, wann und wo findet 

das nächste Spiel auf Bundesebene 

statt? 

Vom 21. bis 25. Mai in Magdeburg. 

Dort spielen die 32 Besten 

aus Deutschland. Da hat man 

nichts zu verlieren, die Teilnahme 

ist schon ein Gewinn. 

Was machen Sie, wenn Sie nicht 

Schach spielen? 

Ich arbeite als Konstrukteur bei 

Fette in Schwarzenbek. Und ich 

spiele als Ausgleich Tennis im 

Möllner Tennisclub. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Rudern bis der 

Arzt kommt – 

oder die 

Goldmedaille 

2008 2008 

wird wird toll! toll! 

Kristina deVries | H.-Langhans-Str. 6 | 23879 Mölln | Tel. 04542 / 90 62 93 

Mölln (ik) – Seit Anja Blödow durch eine Freundin 

1989 mit elf Jahren zum Rudersport gekommen ist, 

war es um sie geschehen: Vollkommen begeistert von 

dieser Sportart hat sie das Rudern fest im Griff gehabt 

und rudert seitdem wie eine Weltmeisterin und nun 

ist sie eine – beinahe jedenfalls. 

Im September fuhr Blödow mit ihrem Team zur FISA 

World rowing regatta nach Zagreb (Kroatien) und 

startete im mitgebrachten Achter – für diese Tour waren 

sie zwei Tage mit Auto und Bootsanhänger unterwegs 

– für einen Hamburger Ruderclub. 

Die FISA World rowing regatta ist eine Weltmeisterschaft 

im Masterrudern, das heißt ab 27 Jahren und 

älter. Tausend Meter pflügte Blödow mit ihren Ruderkameradinnen 

durch die Kroatischen Fluten, dann 

stand fest: Platz eins – Goldmedaille. Oder, wie Blödow 

sagt: »Goldfarben«. Doch so einfach fällt einem 


Im beruflichen Leben ist Anja Blödow Verwaltungsfachangestellte 

im Möllner Stadthaus, im Möllner Ruderclub 

kümmert sie sich um die Jugend. 

dieser Erfolg nicht in die Ruderhände. Hartes Training 

steht davor. Den ganzen Sommer hatte Blödow 

auf diese Regatta trainiert und im Jahr 2007 über 

1.400 Kilometer auf dem Wasser zurückgelegt. 

Die erste Regatta ruderte die Sportlerin 1990 erst acht 

später zog sie sich aus dem aktiven Leistungssport zurück. 

Trotzdem rudert Blödow noch viermal in der 

Woche über Möllner Gewässer, je nachdem wie das 

Wetter ist. Im Winter wird in der Halle auf dem Ergometer 

trainiert und gejoggt. Doch »auf dem Wasser ist 

es ganz was anderes«, so Blödow, die sich im Möllner 

Ruderclub um die Ruderkinder kümmert und ihnen 

beibringt, wie man rudert – bis zum großen Erfolg. 

2 | 08 | AKTUELL 29

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Dirigent gesucht. 

Der neue Ford Focus – jetzt vorab testen. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung 

gegen Mehrpreis. 

Agila war Ziel der Fahrwerksentwicklung 

Freundliche 

Erscheinung 

(pb) Mit fünf Türen und fünf Sitzen so praktisch 

wie die erste Generation, aber dynamischer 

gezeichnet: der Opel Agila. 

Die Premiere am 23. Februar bei uns! 

Testen Sie den neuen Ford Focus noch vor seiner 

Premiere am 23. Februar. 

Sprechen Sie uns an - Ihre Testfahrt wartet. Der neue 

Ford Focus. Jetzt vorab testen! 

www.autohaus-salzstrasse.de 

Feel the difference 

Foto: Opel 

Gute Marktchancen sieht Opel, weil der 

neue Agila über fünf Türen und fünf vollwertige 

Sitze verfügt. 

Der neue Opel Agila präsentiert 

sich mit ausgewogenen Proportionen, 

freundlichen Rundungen 

und einer markanten Seitengrafik. 

Wer in ihm Platz nimmt, sitzt weiterhin 

hoch und aufrecht, die 

Dachlinie wurde jedoch dynamisch 

abgesenkt und verläuft jetzt 

in einem sanften Bogen nach hinten. 

Das kam auch der Aerodynamik 

zugute: 

Mit cw 0,35 setzt der Agila für ein 

Fahrzeug seiner Dimensionen 

dem Wind relativ wenig Widerstand 

entgegen. 

Insgesamt wuchs der kleinste 

Opel in der Länge um 20 Zentimeter, 

er ist sechs Zentimeter breiter, 

aber sieben Zentimeter niedriger 

als der Vorgänger. Basismotor 

ist der knapp einen Liter große 

Dreizylinder. 

Der Vierventiler leistet 65 PS (48 

kW). Die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt 160 km/h. Mit 86 PS (63 

kW) tritt der 1,2-Liter-Vierzylinder 

an. 

Er sprintet in zwölf Sekunden aus 

dem Stand auf 100 km/h und erreicht 

eine Höchstgeschwindigkeit 

von 174 km/h. 

Die neue optische Dynamik spiegelt 

sich auch im Fahrverhalten. 

Das vorn von Dreiecksquerlenkern 

und McPherson-Federbeinen, 

hinten durch eine Verbundlenkerachse 

gekennzeichnete 

Chassis wurde neu abgestimmt.

Handwerkskonjunktur in Schleswig-Holstein 

Gute Stimmung 

zum Jahresausklang 

Mit einem überwiegend positiven 

konjunkturellen Fazit verabschiedete 

sich das Handwerk in Schleswig-Holstein 

in das Jahr 2008. Im 

Umfeld höchst unterschiedlicher 

Einschätzungen über die weitere 

wirtschaftliche Entwicklung im 

Land überraschte das Konjunkturergebnis 

des 4. Quartals 2007 insofern, 

als dass landesweit bessere 

Zahlen von den Betrieben gemeldet 

wurden als zunächst für dieses 

Quartal prognostiziert. 

»Wir sind natürlich froh, dass die 

Mehrzahl der Betriebe eine derartig 

günstige wirtschaftliche Situation 

haben«, sagte Carsten Jensen, Präsident 

der Handwerkskammer 

Schleswig-Holstein, zu den neuesten 

Umfrageergebnissen. 

Insgesamt wurden bei der Umfrage 

zum 4. Quartal 2007 landesweit die 

Antworten von rund 500 Handwerksbetrieben 

ausgewertet. Zwar 

konnte nicht das Stimmungshoch 

des Vergleichsquartals aus dem Vorjahr 

erreicht werden, dennoch belegen 

die Zahlen die aktuelle Stabilität 

der Handwerkskonjunktur. Das 

Ergebnis: 30 Prozent der befragten 

Betriebe blickten auf eine gute, 57 

Prozent auf eine befriedigende und 

13 Prozent auf eine schlechte Geschäftslage 

zurück. Damit wurde 

das gute Ergebnis des Vorquartals 

(31, 58 und 11 Prozent) nahezu 

fortgeschrieben. 

Auch die übrigen Kennzahlen zeigten 

wenig Abweichung zum Vorquartal. 

So blieb die Beschäftigtenzahl 

stabil. Umsatz, Preise und Investitionen 

bewegten sich ebenfalls 

auf einem zum 3. Quartal vergleichbaren 

Niveau. 

Genaue Daten 

aus den Kammerbezirken 

Die Handwerksbetriebe aus dem 

Bezirk der Handwerkskammer Lü- 

beck (Städte Kiel, Lübeck und Neumünster 

sowie die Kreise Herzogtum 

Lauenburg, Ostholstein, Pinneberg, 

Plön, Segeberg, Steinburg 

und Stormarn) urteilten über das 

zurückliegenden Quartal wie folgt: 

28 Prozent der befragten Betriebe 

beurteilten ihre wirtschaftliche Situation 

mit »gut«, 58 Prozent mit 

»befriedigend« und 14 Prozent mit 

»schlecht« (zum Vergleich die Zahlen 

des Vorquartals: 27, 61 und 12 

Prozent). Auch bei den Einzelergebnissen 

der Branchen wurden 

weitestgehend die guten Ergebnisse 

des Vorquartals erreicht. Etwas besser 

als im Vorquartal schnitt das 

Kraftfahrzeug-Gewerbe ab. Die im 

Vergleich besten Umfragewerte erzielten 

die Handwerke für den gewerblichen 

Bedarf (34, 63 und 3 

Prozent), das Ausbaugewerbe (37, 

53 und 10 Prozent) sowie das Personen 

bezogene Dienstleistungsgewerbe 

(26, 65 und 9 Prozent). 

Erwartungen sind 

zurückhaltend 

Im Berichtsquartal meldeten die 

Hälfte der befragten Betriebe landesweit 

einen Rückgang des künftigen 

Auftragsbestands. Eine Tatsache, 

die sich auch bei der Prognose 

für das 1. Quartal 2008 niederschlägt. 

Gerade die von der Witterung 

stärker betroffenen Berufsbranchen 

wie das Bauhaupt- und 

das Ausbaugewerbe rechnen mit 

saisonbedingten Umsatzeinbußen. 

Die gute Verfassung der Konjunktur 

im Handwerk zeigt sich aber darin, 

dass trotz witterungsbedingter Einflüsse 

und nach der umsatzstärkeren 

Weihnachtszeit in den konsumnahen 

Handwerken landesweit nur 

ein Viertel (26 Prozent) der befragten 

Betriebe aller Branchen mit einer 

Verschlechterung der Geschäftslage 

rechnet. Das Gros, exakt 60 

Prozent, glaubt an eine konjunkturelle 

Entwicklung, die dem des 4. 

Quartals 2007 entspricht, 14 Prozent 

sogar an eine Verbesserung. Eine 

Einschätzung, die fast auf den 

Prozentpunkt genau in beiden 

Kammerbezirken geteilt wird. 

Ich bin 

ein 

Mietwagen! 


☎ 0 45 46/4 53 

ER HEISST 500, 

IST ABER STOLZ 

WIE OSKAR. 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

Der neue Fiat 500. Auto des Jahres 2008. 

• Über 500.000 Möglichkeiten der Personalisierung 

• Bestnote von 5 Sternen beim Erwachseneninsassenschutz 

• 2 Benzinmotoren mit 51 kW (69 PS) und 73 kW (100 PS) 

Multijet-Dieselmotor mit 

Dieselpartikelfilter und 55 kW (75 PS)* 

• Alle Motoren erfüllen schon jetzt die Abgasgrenzwerte der 

zukünftigen Euro-5-Norm 

Ab 10.990,- EUR inkl. Fracht 

* Kraftstoffverbrauch nach RL 80/1268 EWG (l/100 km) 

kombiniert 4,2 – 6,3. CO2-Emission (g/km) kombiniert 111 – 149 

GmbH 

Ratzeburger Str. 43 


Tel. 04542 / 8 00 20 

Fax 04542 / 8 64 38 

www.fiat-koester.de

Reparatur und Wartung 

aller Kfz-Marken 

H. Beuge 

Alt-Möllner Str. 19 / Mölln 

Tel. 04542 / 84 32 06 

�� 

�� 

�� 

32 AKTUELL | 2 | 08 

Peugeot 207 SW Escapade 

Ausstattung modellabhängig bzw. optional. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Offroad-Feeling 

(pb) Der neue Peugeot 207 SW 

Escapade ist seit November auf 

dem deutschen Markt erhältlich. 

Das dynamische Design des Lifestyle-Kombis 

Peugeot 207 SW 

wurde beim 207 SW Escapade 

mit einem Prise Offroad-Feeling 

versehen. Das auf dem 207 SW 

Sport basierende Modell spricht 

jene Kunden an, die ein Fahrzeug 

mit hoher Funktionalität, aber 

auch mit der Unverwechselbarkeit 

eines Geländewagens suchen. 

So ist der 207 SW Escapade ein dynamischer 

Naturbursche mit ausgeprägter 

Persönlichkeit für Alltag 

und Freizeit. Seinen besonderen 

Charakter bezieht der 207 SW Escapade 

vor allem durch verschiedene 

Karosserie-Anbauteile im 

Farbton »Narbonne Grau«. Sie sorgen 

für einen individuellen Stil, 

der Robustheit zum Ausdruck 

bringt und Offroad-Feeling vermittelt. 

Dazu gehören auffällige 

Radhausverkleidungen und markante 

Seitenschwellerleisten. 

Die spezielle Heck- und Frontverkleidung 

sowie der Unterbodenschutz 

des Motors wecken Assoziationen 

an einen Geländewagen. 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Das ausdrucksstarke Design weckt 

Assoziationen an Geländewagen. 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 


Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Schweriner Straße 6 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Foto: Peugeot

Von Zeit zu Zeit den 

Verbandkasten überprüfen 

(zrml) – Die Autoapotheke führt 

meist ein Schattendasein. Selten wird 

sie kontrolliert, und wenn man sie 

wirklich einmal braucht, fehlt manches 

oder ist überaltert. Dabei soll der 

Verbandkasten nach Auskunft des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) 

die Materialien enthalten, die im Notfall 

schnelle und qualifizierte Hilfe erlauben. 

Dass sterile Produkte wie Verbandpäckchen, 

-tücher und Kompressen 

ein fünfjähriges Verfallsdatum haben, 

wissen nur wenige. Und wer abgelaufenes 

Verbandmaterial verwendet, 

riskiert eine Infektion. 

Die meisten Pflaster sind nicht viel 

länger als zwei Jahre haltbar, zumindest 

nach Herstellerangaben. Bei ho- 

4,9 Ltr.auf 100 km im Mix 

Klassensieger im Verbrauch! 

Der BMW 118 Diesel 

105 kW / 143 PS, 119g/km CO 2 -Emission 

Autohaus 

Steen GmbH 

23881 Alt-Mölln 

direkt an der B-207 

Abfahrt Mölln-Süd 

Tel. 04542/85 85-0 

Freude am Fahren 

hen Temperaturen, wie sie im Auto 

häufig vorkommen, sogar noch kürzer. 

Der KS rät daher, regelmäßig den 

Pflastervorrat im Erste-Hilfe-Set zu 

testen, besonders vor oder nach Reisen 

in heiße Länder. Käufer von Gebrauchtfahrzeugen 

sollten grundsätzlich 

das Vorhandensein der vorgeschriebenen 

Rettungsmittel prüfen 

und notfalls die sterilen Teile nach 

Verfalldatum austauschen. 

Geeigneten Ersatz gibt es in Apotheken, 

Drogerien, oft auch in Supermärkten. 

Wer kein Verband-Set mitführt 

oder die Kontrolle verweigert, 

muss laut Straßenverkehrszulassungsordnung 

mit einem Verwarnungsgeld 

rechnen. 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 04542 - 85 69 30/31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

2 | 08 | AKTUELL 33

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Hyundai Matrix ab 

www.hyundai.de 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

14.990 EUR 7.990 EUR 9.990 EUR 

Hyundai Matrix: 4 Airbags, 

elektr. Fensterheber, Rückbank 

längs verschiebbar, inkl. Klimaanlage 

Elektro- 

fahrzeug 

Hyundai Atos* ab Hyundai Getz ab 

Lenken Sie Ihren Blick auch ruhig mal auf die Preise! 

Hyundai Atos: 46 kW (63 PS), 

5-Türer, ABS, elektr. Wegfahrsperre, 

Zentralverriegelung 

Autohaus M. Hacke e.K 

Wasserkrüger Weg 67, 23879 Mölln 

Telefon 04542/85990, www.hacke-hyundai.de 

(pb) Mit dem »i-EV«, einem Elektrofahrzeug 

auf Basis des in Japan bekannten 

Mikrocars »i«, präsentiert Mitsubishi eine 

neue Stufe dieses alternativen Antriebskonzepts. 

Hyundai Getz: 4 Airbags, elektr. Fensterheber, Kofferraumvolumen 

bis zu 977 Liter, Rückbank teilbar (60:40) 

* Verbrauch manuell (autom.) innerstädtisch/außerstädtisch/gesamt (in l/100 km, nach 80/1268 EG): 6,8 (8,0)/4,9 (5,0)/5,5 (6,1): 

CO2-Emission manuell (autom.): 131 g/km (145 g/km). 

Fahrzeugabbildung enthält aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

Die Umrüstung des konventionell angetriebenen 

Mitsubishi »i« zum Elektrofahrzeug 

Mitsubishi »i-EV« macht nur 

wenige Änderungen an der Karosseriestruktur 

erforderlich: So nimmt eine leistungsstarke 

Lithium-Ionen-Batterie die 

ursprüngliche Einbauposition des Kraftstofftanks 

ein, während ein kompakter, 

in Mittelmotor-Konfiguration angeordneter 

Elektromotor den Platz des sonst 

verwendeten Benzinmotors besetzt. Gegenüber 

Standardkonfigurationen bietet 

das Mittelmotor-Konzept Raumvorteile: 

es schafft Platz für Passagiere und für Antriebskomponenten. 

Zusätzlich besitzt das Fahrzeug eine 

bordeigene Ladeeinheit.

BMW-Autohaus Steen 

Ganz schön rasant! 

Nur jetzt und im 

BMW-Autohaus Steen: 

Der Baby-Racer 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör 

Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de

Neuheiten • Neuheiten • Neuheiten • Neuheiten 

BIO FUEL 

Wir freuen uns auf den Winter 

und Ihr Kamin auf unser Knackholz 

GERMAN 

PELLETS 

Das neue saubere Kaminholz 

• brennt hervorragend aufgrund der geringen Restfeuchte von 20 % 

• splitterfrei durch gerundete Ecken 

• hell und sauber 

• nahezu entrindet 

• problemlose Bevorratung und Abholung (Karton-Gewicht ca. 18 kg) 

Für die Pferdefreunde 

Einstreu Späneballen Premium Qualität von Peer Span 

• problemlose Abholung und Bevorratung 

(Ballen Gewicht ca. 27 kg = 600 Liter Streuvolumen) 

• saugfähig 

• hygienisch 

• konstante Qualität 

in altbewährter Qualität 

• Rindenmulchhumus 

• Hackschnitzel (diverse Hölzer) 

• Hobel-, Säge-, Frässpäne 

• German Pellets / Ballen und Briketts 

• Räucherspäne 

• Lieferungen ab 1 m3 direkt ins Haus 

• Kleinmengen ab Lager für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 8399-0 • Fax: 8399-29 

36 AKTUELL | 2 | 08 

Farbenvielfalt im 

neuen Lebensabschnitt 

Mölln (br) –Farben – mal bunt 

und grell, mal dunkel und schwarz 

– begleiten Eckhard Völker schon 

sein Leben lang. Was während seines 

aktiven Berufslebens rund um 

den Vertrieb edler Weine auf visuelle 

Eindrücke während seiner 

zahlreichen Reisen um den Globus 

beschränkt blieb, fließt jetzt 

nach Völkers Eintritt in den Ruhestand 

auf Leinwände. Sein idyllisches 

Domizil in herrlicher Möllner 

Waldrandlage kann kaum alle 

Gemälde aufnehmen, die der 

Hobbymaler inzwischen erschaffen 

hat. Farbspiele in unterschiedlichen 

Größen und Ausprägungen 

springen bei Eintritt sofort ins Auge 

und lassen die Vielfalt des Erlebten 

erahnen. Schon seit frühester 

Jugend beschäftigt sich der 

1937 in Ostpreußen geborene Einzelhandelskaufmann 

mit der Ma- 

An-, Um-, Neubau 

von der Planung bis zum Einzug 

Bauleistung komplett! 

In Massiv- oder 

Holzbauweise 

lerei. »Sie liegt 

mir sozusagen 

im Blut«, mutmaßt 

Völker. 

Die zahllosen 

berufsbedingtenAufenthalte 

im In- und 

Ausland begrenztenje- 

Maler Eckhard Völker bedoch 

seine reitet sich derzeit auf seine 

künstlerische erste Ausstellung vor. 

Schaffenskraft. 

Jetzt, so der rüstige Pensionär, 

habe er Zeit, seine Eindrücke 

zu verarbeiten und sie in Formen 

und Farben auszudrücken. Täglich 

bringt er nun neue Ideen hervor, 

und ein Werk nach dem anderen 

entsteht unter seinen Händen. 

Ziel ist dabei eine erste eigene Ausstellung, 

die Völker in diesem Jahr 

realisieren möchte. 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Fasanenweg 2 • 21527 Kollow bei Geesthacht 

Tel.: (04151) 88 06 0 • Fax: 88 06 16 

Aktuelle Objekte im Internet: www.harmsundkoester.de 

Foto: Ursula Braun

Fastenzeit! 

Federvieh 

im Möllner 

Gartenmarkt 

Mölln (ml) - Das gibt's nicht 

alle Tage: Auf Einladung des 

Rassegeflügel-Zuchtvereins 

Mölln-Breitenfelde (RGZV) 

präsentierten kürzlich 45 Aussteller 

aus Norddeutschland 

im Möllner Gartenmarkt insgesamt 

410 Tauben, Hühner, 

Enten und Gänse. Die prachtvollen 

Tiere bescherten ihren 

stolzen Züchtern 120 Pokale 

und Preise. 

Pflanzenfreunde kamen auch 

auf ihre Kosten: Eine umfangreiche 

Orchideenausstellung 

faszinierte die Besucher. 

Alles für Heim und Garten zu abgespeckten Preisen - super günstig! 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 20 

Grambeker Weg 11 • 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 95 0 

www.moellner-bauklotz.de 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 - 15

Co²-neutral und 

umweltfreundlich 

heizen 

mit Holz 

Bahnhofstraße 31 

22946 Trittau 

Tel: 0 41 54/70 94 99 

Fax: 0 41 54/70 98 72 

Alle Alle unsere unsere Kaminöfen Kaminöfen 

erfüllen erfüllen schon schon heute heute die die 

Feinstaub-Emissionswerte 

Feinstaub-Emissionswerte 

für für das das Jahr Jahr 2014 2014 

– und und das das ohne ohne Filter! Filter! 

ZEIT FÜR FEUER 

Die Preise purzeln! 

Fenster 

Türen 

Tore 

Insektenschutz 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Rollos 

Plissee 

VELUX 

Service 

Reparaturen 

Schloss- und 

Schlüsseldienst 

Umbauten auf 

Elektroantrieb; 

inkl. Anschluss 

10% 10% Rabatt Rabatt 

Winterrabatt – Markisen + Insektenschutz 

An der Kuhkoppel 4 · Mölln · Tel. 04542 /850 757 

38 AKTUELL | 2 | 08 


In loser Folge stellen wir 

Ihnen alteingesessene Firmen 

in Mölln vor. 

Heute: Landau 

Damals war's: 

Eimer, Pött un Pann von Landau 

Mölln (ik) – Die Firma Landau 

gilt als eines der ältesten Einzelhandelsgeschäfte 

in Mölln – und 

befindet sich seit 132 Jahren immer 

am gleichen Standort. 1875 

von Ernst Landau als Klempnerei 

gegründet, wurde es auch als solche 

an Sohn Otto weitergegeben. 

Otto Landau hatte eine kluge Ehefrau, 

Inge, die den Betrieb mit 

dem Verkauf von Porzellan und 

Geschirr ausbaute und erweiterte. 

Beide Kriege hat die Firma gut 

überstanden und es wurden zunächst 

Gebrauchswaren wie »Eimer, 

Pött un Pann«, so der jetzige 

Inhaber, Jürgen Landau, verkauft. 

Firmeninhaber Jürgen Landau mit Bildern aus 

der »guten alten Zeit«: Die alte Geschäftsansicht, 

Firmengründer Erich Landau mit seiner 

Frau und ein Schaufenster aus alter Zeit. 

Rollladen Rollladen 

Technik Technik 

Weber 

• Rollladen- Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

(Konstruktionstechnik) 

Hier kaufen die 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Foto: Inga Kronfeld

Möllner noch heute 

Nach und nach kamen auch wieder 

die schönen Porzellanservice, 

Glas, Küchenutensilien und Geschenkartikel 

hinzu. Die Klempnerei 

wurde erst vor fünfundzwanzig 

Jahren aufgegeben. 

Heute steht das ganze Haus mit 

280 Quadratmeter zur Verfügung, 

damals musste sich die Firma 

Landau die Räumlichkeiten noch 

mit Kaiser's Kaffee teilen. Mit seinen 

sechs Mitarbeitern bietet 

Landau heute unter anderem auch 

einen Reparaturservice für 

Schnellkochtöpfe und Isolierkannen, 

Messer und Scheren schleifen, 

Hochzeitstische (natürlich 

auch für Silberhochzeiten und 

runde Geburtstage et cetera) und 

den gesamten Geschenkbereich. 

Seit nun 30 Jahren ist Jürgen Landau 

Firmeninhaber. Mit fünfzehn 

Terrassendächer 

und Markisen 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

begann er seine Lehre zum Einzelhandelskaufmann 

und drei Jahre 

später nahm er seinen Dienst im 

väterlichen Geschäft auf. Der Enkel 

des Firmengründers ist heute 

nicht nur als Geschäftsmann um 

die Belange seiner Kunden bemüht, 

sondern auch um den 

Nachwuchs, den er selber ausbildet. 

Als Prüfungsvorsitzender für 

Kaufleute im Einzelhandel der 

IHK kontrolliert und beobachtet 

Landau die Ausbildung der jungen 

Leute dieses Berufszweiges. 

»Wir sind einer der letzten Mohikaner, 

die stets die aktuellsten und 

neuesten Artikel im Geschäft haben 

und sind natürlich immer bemüht, 

die hochwertigsten und 

neuesten Geschirre anbieten zu 

können.« 

Wintergärten 

zum 

Wohlfühlen 

Kommen Sie 

zum Probewohnen 

Matthäus-Berg-Ring 18 

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld 

Telefon 04542 / 90 80 31 

info@schulze-braak.de 

www.schulze-braak.de 

www.baumitarnoschulz.de 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

Glaserei Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur und 

Neuverglasungen, 

Wärme-, Sonnen-, 

Schallschutz, Spiegel, 

Sandstrahlarbeiten, 

einbruchhemmende 

Verglasung, Fenster, 

Türen und und und ... 

Paul-Gerhardt-Str. 26 a 


Meisterbetrieb 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

Preiswert heizen mit 

Premium Holzpellets 

DINplus 

Umweltfreundlich – CO2-neutral 

D CHDECKEREI 

Innungsbetrieb 

• Birkenmöbel 

• Eichenmöbel 

• Buchenmöbel 

Telefon 04542 /85 45 60 • Fax 04542/38 55 

23879 Mölln • www.moebelzimmermann.de 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

Polstermöbel 

Zimmermann 

Wegen Umbau 

auf alle 

Polstermöbel 

25% 

Beratung – Planung 

Ausführung 

• Kiefernmöbel 

• Polstergarnituren 

• Matratzen 

Töpferstr. 8 a 

19246 Zarrentin 

Tel. 03 88 51 - 3 31 55 

Fax 03 88 51 - 3 32 49 

Mobil 0173 - 204 65 65 

Dachdeckerarbeiten aller Art 

Altbau & Neubau 

Klempner- und 

Flachdacharbeiten 

Schornsteinsanierung 

www.dachdeckerei-peters.de • info@dachdeckerei-peters.de 

Breslauer Str. 17 


Di. - Fr. 9.00 - 12.30 und 

15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Hauptstraße 101 


Di. - Fr. 9.00 - 14.00 und 

15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

Lieferung frei Haus in Mölln und Umgebung ! 

®

Foto: Mölln aktuell 

Freie Möllner Wähler- 

gemeinschaft: Klausurtagung 

Hauptthema der sehr gut besuchten 

Mitgliederversammlung im 

Quellenhof war die Kommunalwahl 

im Mai 2008. Die Kandidaten 

für die 15 Wahlkreise wurden 

gewählt. 

Bei der anschließenden Klausurtagung 

diskutierten die Teilnehmer 

über die Zukunftsentwicklung der 

Stadt Mölln und die Mitwirkungsmöglichkeiten 

der Politik für eine 

positive Weiterentwicklung Möllns, 

die den Bürgern eine lebens- und 

liebenswerte Stadt erhält. Im Ergebnis 

wurden mehrere Arbeitsgruppen 

gebildet mit breit gefä- 

40 AKTUELL | 2 | 08 

cherten Aufgaben wie Wahlkampf-Themensammlung,Vorbereitung 

der Wahlkampagne, 

Auswahl der Werbemittel, Aktualisierung 

der Internet-Präsenz. 

Der 1. Vorsitzende der FMW, Udo 

Betz und der amtierende Fraktionsvorsitzende, 

Hans Reis, waren 

sehr zufrieden mit der guten Beteiligung 

und dem großen Engagement 

der Mitglieder. Die FMW hat 

das Ziel, bei der Kommunalwahl 

ebenso erfolgreich wie beim letzten 

Mal abzuschneiden, um wirksam 

an der Zukunft der Stadt 

Mölln mitarbeiten zu können. 

Schulprojekt Gewürze 

Vom Anbau bis zum Verkaufsregal 

Mölln (zrml) - Unter diesem Motto 

gestaltete die Mittelstufe Kauffrau 

/-mann im Einzelhandel der 

Beruflichen Schulen in Mölln 

(Nebenstelle Landwirtschaftsschule) 

eine Projektwoche, in der 

es um Gewürze und Kräuter ging. 

Angeregt durch einen Besuch im 

Gewürzmuseum in Hamburg erstellten 

die Schüler über 30 Steckbriefe 

von Anis bis Wacholder. 

Diese waren die Informationsgrundlage 

für verschiedene Rätsel. 

In Plakaten fassten die Schüler die 

Ergebnisse der Gruppenarbeiten 

zu verschiedenen Themen (den 

Ausflug ins Gewürzmuseum, Entwicklung 

der Gewürzverpackungen, 

Werbung früher – heute, Gewürze 

und Kräuter in der Medizin 

sowie die richtige Aufbewahrung 

und Verwendung von Gewürzen) 

zusammen. 

Am Eröffnungstag der Präsentation 

hatten die Schüler Tische themengerecht 

dekoriert und für jede 

Menge Geschmackserlebnisse gesorgt. 

Eine kraftvolle türkische Gewürzsuppe, 

Brot mit Kräuterbutter, 

mit Kräutern aufgepeppter 

Frischkäse und Quark, Schokolade 

mit verschiedenen Gewürzen, 

Vanillekipferln, Zimtsterne und 

verschiedene Kuchen konnten nur 

einen kleinen Einblick in die vielfältigenVerwendungsmöglichkeiten 

der Gewürze geben. Ein Kräutergarten 

lud zu einem Fühl-, 

Riech- und Geschmackstest ein. 

Die positiven Rückmeldungen der 

Besucher aus verschiedenen Ausbildungsberufen, 

die mit ihren 

Lehrern in die 

Landwirtschaftsschule 

kamen 

sowie Teilnehmer 

der VHS, die 

vor den Kursen 

einen Blick in 

die Ausstellung 

warfen, belohnten 

die Schüler 

für die vielen 

Stunden, die sie 

in die Vorbereitung 

für dieses 

Projekt investiert 

hatten. 

Ugur Kirac, Jörn Müller, Oliver Kilian und Fathi Canbul, 

Auszubildende im 3. Lehrjahr lösen mit Hilfe der frischen Kräuter 

das Rätsel »Was ist was«. 

Neujahrsempfang 

Mölln (ik) – Zum traditionellen 

Neujahrsempfang hatte die CDU 

Mölln in den Stadthauptmannshof 

geladen. Über die Aktivitäten 

und Erfolge in der Fraktion im vergangenen 

Jahr informierte Christiane 

Gehrmann die rund 140 

Gäste ebenso wie auch über die 

Herausforderungen des neuen 

Jahres: »Wir befinden uns am Anfang 

eines Jahres mit vielen neuen 

Aufgaben und Herausforderun- 

gen. Entscheidungen in Berlin 

und Kiel werden auch bei uns Veränderungen 

bringen. Das neue 

Schulgesetz, das Tagesbetreuungsgesetz, 

Schülerbeförderung, Kreisgebietsreform 

und Kooperationsverhandlungen 

und vieles mehr 

wird uns in Mölln und im Kreis 

beschäftigen.« 

Für die bevorstehende Kommunalwahl 

appellierte Gehrmann, 

»... von Ihrem Wahlrecht 

Gebrauch zu machen. Unser Ziel 

ist es, die stärkste Fraktion in 

Mölln zu werden. Dafür werden 

wir kämpfen.« Kreispräsident 

Meinhard Füllner sprach der CDU 

Mölln seine Anerkennung für ihr 

kommunales Werken aus und ist 

sich sicher, »...dass die CDU in 

Mölln Ausstrahlungskraft auf das 

Umland hat.« Klaus Schlie ist es 

sehr wichtig, »...dass wir nachher 

miteinander ins Gespräch kommen.« 

Er gab vorher einen Einblick 

auf die Situation im Land. 

»Die Geißel der Arbeitslosigkeit 

Christiane Gehrmann, Horst Kühl und Gründungsmitglied Leni Brandes 

beginnt zu schmelzen, das Wirtschaftswachstum 

ist so gut wie 

nicht erwartet. Der große Aufschwung 

ist auf die Leistung der 

Menschen in diesem Land zuzuschreiben.« 

Einen Ausblick auf die Projekte 

»... die wir im Jahre 2008 angefangen, 

beziehungsweise umsetzen 

wollen«, gewährte Fraktionsvorsitzender 

Horst Kühl. Dazu gehört 

auch der Beginn mit der »Einrichtung 

von Krippenplätzen im Sinne 

des Kinderbetreuungsgesetzes.« 

Auch wird »...uns die Neu- 

Deutscher Hausfrauenbund 

Mölln - Der Deutsche Hausfrauenbund 

(DHB) trifft sich auch im 

Februar wieder regelmäßig: 

Am Sonntag, 3. Februar, um 10 

Uhr, nimmt der DHB an der Ehrenamtsmesse 

teil. 

Am Mittwoch, 6. Februar, um 14 

Uhr, steht Wandern auf dem Programm. 

Treffpunkt ist der Quellenhof. 

Am Mittwoch, 13. Februar, trifft 

man sich um 14.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung 

im Quellenhof. 

Am Donnerstag, 21. Februar, heißt 

es dann um 8.15 Uhr Abfahrt zum 

Axel-Springer-Verlag in Ahrensburg. 

Weiterhin trifft sich der DHB jeden 

Montag um 15 Uhr zum 

Volkstanz im Gemeindehaus Otto-Garber-Weg. 

Ebenfalls jeden Montag heißt es 

um 17.30 Uhr Gymnastik im Kurmittelhaus. 

Alle 14 Tage mittwochs um 9 Uhr 

findet Wassergymnastik im Kurmittelhaus 

statt. 

Foto: Inga Kronfeld

der CDU Mölln 

der CDU Mölln 

Rund 140 Gäste konnten zum Neujahrsempfeng begrüsst werden. 

aufstellung des Landesentwicklungsplanes 

beschäftigen, der anders 

als der bisherige, stark in die 

Entwicklung der Gemeinden eingreifen 

wird. Wir werden uns gemeinsam, 

auch hoffentlich, innerhalb 

der Aktivregion mit diesem 

Angebote gültig bis einschl. 29.02.2008 

Alles für Ihr Tier 

Fressnapf Mölln 

Grambeker Weg 77 

Tel. 0 45 42 / 85 48 62 

www.fressnapf.com 

Thema beschäftigen, um eine entsprechende 

Stellungnahme zu 

diesem Landesentwicklungsplan 

abgeben zu können.« 

Musikalisch wurde die Veranstaltung 

von Klaus Porath am Flügel 

begleitet. 

Henrike Biebow und Nils Michelsen von der JU fungierten als »fleissige Hände« 

für die Gästebewirtung. 

Abb. ähnlich 

MORE4DOGS 

Funktionsleine 

180 cm, Leder, braun 9.99 

Dieter Ruhland – 

Spitzenkandidat der FDP 

Mölln (zrsn) – Die FDP 

Mölln hat ihre Kandidaten 

für die Kommunalwahl im 

Mai 2008 aufgestellt. Selbstverständlich 

werden alle 

Wahlbezirke besetzt. Die Aufstellung 

erfolgte ohne 

Kampfabstimmungen. 

Besonders erfreut vermerkte 

Ortsvorsitzender Dieter Ruhland 

den spontanen Beitritt 

mehrerer neuer Mitglieder. 

Es wurden nominiert für den 

Wahlbezirk 1: Forstdirektor 

Dr. Gerhard Riehl, 2: Dieter 

Ruhland, 3: Dipl. Ing. Hugo 

Rockstroh, 4: Dr. Ingo Meifort 

(selbstständig), 5: Ingenieur 

Ernst Jürgen Petri, 6: 

Handelsvertreter Klaus Henning, 

7. Forst-Assessor Gerhard 

Rosenthal, 8: Lothar 

Glietz (selbstständig), 9. 

Kaufmann Arne Salig, 10: 

Rentner Jürgen Tiede, 11: 

Bankkaufmann Ralf Hinze, 

12: Techniker Eberhard Heher, 

13: Fachlehrerin Martha 

Ruhland, 14: Verwaltungs- 

Oberamtsrat Manfred Buck, 

15: Berufsschullehrer Claus 

Erich Treske. 

Gespannt erwarteten die Liberalen 

die Aufstellung der 

Liste. Ihre Zusammensetzung 

entscheidet später über die 

Verteilung der Mandate. Auf 

Platz 1 wurde einstimmig 

Dieter Ruhland nominiert. 

Platz 2 nimmt Ralf Hinze ein. 

Platz 3 Ernst Jürgen Petri. An 

4. und 5. Stelle folgen Manfred 

Buck und Dr. Gerhard 

Riehl. Neben den übrigen 

Wahlkreisbewerbern erscheinen 

auf der Liste noch Eva 

Glietz, Karin Peters und Dr. 

Joachim Kurz. 

In seinen einführenden Worten 

nahm Spitzenkandidat 

Dieter Ruhland zu einigen 

Sachproblemen der ablaufenden 

Wahlperiode Stellung. 

Positiv strich er die ordentliche 

Haushaltslage der 

Stadt Mölln heraus. Erstmals 

konnte für 2008 wieder ein 

ausgeglichener Haushalt aufgestellt 

werden. Um den 

Haushalt nicht zu belasten, 

habe sich die FDP mit ausgaben-wirksamen 

Anträgen 

zurückgehalten. Deutlich kritisiert 

wurde die Renovierung 

des Wasserturmes, die immer 

noch nicht abgeschlossen ist 

und wohl über 300.000 Euro 

kosten wird. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die März-Ausgabe 

Mölln aktuell 

ist Dienstag, 

der 19. Februar 2008 

Katzentoilette Comfy Cat 

Verschiedene Farben je7.99 

Solange der Vorrat reicht. Diese Anzeige ist eine Gemeinschaftswerbung der aufgeführten Franchise-Fachmärkte. Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Unsere Preise in dieser Anzeige sind haarscharf für Sie kalkuliert. Bitte haben Sie daher 

Verständnis, dass wir keine weiteren Nachlässe gewähren können, insbesondere auch nicht aus längerfristigen Coupon-Aktionen. 

Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.

Foto: aktuell 

Kleine 

Anzeigen 

Qualif. Tagesmutter, Jugendamt anerkannt, 

hat Platz im Kükenklub, Mo. - Fr., 

7 bis 16 Uhr wird betreut, Spielzi., + 

Spielgarten vorh., Spielplatz + Ponyhof 

in der Nähe, 0 04542 - 98 76 25 

Parkettstudio Talkau: Kork, Parkett, Laminat 

usw., Ausstellung, Beratung, Verkauf! 

Schleifmaschinenverleih, Verlegeservice, 

Hegesahl 2, 04156-811128 

Campingplatz am Wasser in Güster mit 

Hollywoodschaukel, Fahrrädern, Boot 

und allem Zubehör. Startklar für die Saison, 

EUR 2.200,- VB, 0 04152 - 8 13 85 

»Verschäubelt … und … vermerkelt noch mal« 

Till Eulenspiegel im 21. Jahrhundert 

Mölln (zrml) - »Satirisches zum 

Aschermittwoch« ist eine liebgewonnene 

Programmreihe, welche 

der Verein Miteinander Leben als 

gute Tradition in der Internationalen 

Begegnungsstätte »Lohgerberei« 

mit Kabarett und Lesungen 

pflegt. In diesem Jahr wird diese 

Detlef Romey. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

42 AKTUELL | 2 | 08 

Qualif. Tagesmutter hat noch Plätze 

frei. Wir wohnen in einer DHH m. gr. 

Gart., Schaukel, Rutsche etc. Im Haus 

eig. gr.. Spielzi., in 23847 Bliestorf, vor d. 

Toren Lübecks, 0 04501 - 82 85 19. 

Betr. zw. 6 - 19 h n. Abspr. auch länger 

am WE od. std'weise. 

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn, 

FeWo dir. am Meer, ideal für Angler, da 

hauseigene Motorboote (auch oh. Führersch.), 

ruhig gelegen, 5 Min. z. Hafen, 

Tretboot für Gäste kostenl. am Strand, 

ab 45,- EUR am Tag, 0 04371 - 54 79 

Ostseebad Kühlungsborn, FeWo mit 

Dachterrasse und Seeblick, 

0 038293 - 1 40 13, 

www.kuehlungsborn-miramare33a.de 

Preisgünstige Kernlochbohrungen 

durch Beton u. Mauerwerk für Kamin, 

Dunstabzug, Wäschetrockner etc., 

0 0170 - 5 27 15 70 

Reihe ganz und gar eulenspiegelisch. 

Möllns Entertainer und Autor 

Detlef Romey spielt und liest 

am Aschermittwoch um 20 Uhr 

sein satirisches Feuerwerk aus boshaften 

Spitzen zu Politik und Gesellschaft, 

ganz im Sinne des 

Schalks Till Eulenspiegel. Wie 

würde der Narr auf Online- 

Durchsuchungen und politischen 

Wursteleien der heutigen Zeit reagieren 

oder gar agieren? Zwischen 

»Beck«sbier und »Schwesterwelle« 

sieht Till die Zeit ziemlich »vermerkelt«. 

Tills Spiegel ist aktueller 

denn je und der Aschermittwoch 

bietet Raum genug für närrisches 

Getöse, schließlich ist Politik »die 

Kunst, den Hund so lange zu streicheln, 

bis der Maulkorb fertig ist.« 

Kartenreservierungen können 

unter 04541 - 20 67 26 vorgenommen 

werden. 


Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Neukoppel 7 

SCHULENDORF 

(zwischen Schwarzenbek u. Büchen) 

Trimmen · Scheren · Duschen 

Tel. 04155 - 82 36 03 

oder mobil 0171 - 5 03 12 99 

-Transporte 

Güternah- u. Fernverkehr 

Klein- u. Eiltransporte 

Umzüge 

Königsberger Str. 9 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 83 58 67· Fax 84 13 42 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Gesellschafter: Kurt Viebranz, 

Bergedorfer Buchdruckerei v. Ed. Wagner 

(GmbH & Co.) 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.150. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Jutta Bahr-Zedelius, 

Wohltorf 

Spendenübergabe für Möllner Orgel 

In kleinen Schritten 

dem Ziel näher 

Möllns Gästeführer spendeten für die Orgel. 

Mölln (ik) – Damit die Orgelrestaurierung 

in der Sankt Nicolai- 

Kirche dem Ziel wieder ein Stückchen 

näherkommt, bedarf es vieler 

Helfer. Auch Möllns Gästeführer 

helfen. Mit einer Spende von 

250 Euro unterstützen die Damen 

und Herren nun das Projekt der 

anstehenden Restaurierung dieser 

wertvollen Orgel. Nur einen Tag 

später folgte die nächste Spende 

von 300 Euro vom Uhlenspegel- 

Stammtisch, die Hans Reis dem 

Orgelbauverein übergeben konnte. 

Wieder ein Stückchen weiter. 

Doch es bedarf noch vieler, vieler 

Spenden, denn die Restaurierungskosten 

liegen bei rund einer 

Million Euro und die Hälfte da- 

von muss bei Auftragserteilung 

vorhanden sein. Noch ein weiter 

Weg, doch angesichts dieser alten 

und fantastischen Orgel, deren älteste 

Pfeifen laut Überlieferung 

von 1430 stammen (hier prüft 

und sucht Stadtarchivar Christian 

Lopau gerade die Quellen) ein 

durchaus lohnenswertes Vorhaben. 

Schließlich tönen in ihr 

die ältesten Pfeifen Deutschlands 

– und das ist eine Tatsache. Sollte 

dieses wundervolle Instrument, 

eben eine Orgel »Europäischer Dimension«, 

so Organist Volker Jänig, 

fertig restauriert sein, wird 

Sankt Nicolai sicher eine »Orgelpilgerstätte« 

werden – allein die 

verzinnten Bleipfeifen sind wohl 

einzigartig in Europa.

Ketelhut – Kampf – Krasemann 

Hauptstraße14 


Tel. 04542/84 55 0 

Fax 04542/84 55 25 

www.ketelhut-kampf.de 

Steuerberater-Wirtschaftsprüfer 

Unser erfolgreiches Unternehmen besteht seit über 25 

Jahren in Mölln und seit August 2007 auch in unseren 

neuen Räumen im Seniorenwohnsitz in Ratzeburg. 

Das Mitarbeiterteam ist hochmotiviert und fachlich auf 

dem aktuellen Stand des Steuerrechtes. 

Ihr Erfolg ist unser Ziel. Deshalb stellen wir uns gerne 

allen Herausforderungen der Zukunft. Engagiert nutzen 

wir alle Chancen für Ihren Erfolg. 

STELLENANGEBOT 

Steuerfachangestellte/r 

Wir sind ein modernes expandierendes Steuerbüro 

und brauchen zur Verstärkung unseres 

Mitarbeiterteams qualifizierte Mitarbeiter. 

Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz und 

leistungsbezogene Bezahlung. Besitzen Sie 

eine schnelle Auffassungsgabe, sind teamfähig, 

können eigenverantwortlich arbeiten und sind 

belastbar, dann könnten Sie zu unserem Team 

gehören. 

AUSBILDUNG 

Steuerfachangestellte/r 

Steuerfachangestellte sind die qualifizierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Steuerberaters. 

Der Beruf des/der Steuerfachangestellten 

bietet einen interessanten, sicheren und 

zukunftsorientierten Arbeitsplatz mit vielfältigen 

Perspektiven. 

Die Ausbildung zum/zur Steuerfachangestellten 

dauert 3 Jahre. Die wesentlichen Aufgaben 

des/der Steuerfachangestellten sind: 

• Erstellen der Finanzbuchführung 

• Erledigen der Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

• Vorbereiten von Jahresabschlüssen 

• Bearbeiten von Steuererklärungen 

• Prüfen von Steuerbescheiden 

Wir bilden jährlich aus. Sollten Sie Interesse an 

dem Beruf haben, dann bewerben Sie sich bei 

uns. 

Schmilauer Str.108 

23909 Ratzeburg 

Tel. 04541/13-36 11 

Fax 04541/13-36 11 

ketelhut-kampf@t-online.de 

in Kooperation 

Das Leistungsspektrum der Kanzlei Ketelhut und Kampf 

geht weit über das Feld der klassischen Steuerberatung 

hinaus. 

Innovative, kreative betriebswirtschaftliche Beratung 

und Vermögensberatung ergänzen daher die klassische 

Steuerberatung zu einem ganzheitlichen Angebot. 

Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung. Wir 

haben den festen Willen, mit Ihnen gemeinsam die 

»Herausforderung Zukunft« zu meistern. 

Unternehmenssteuerreform 

2008 

Die Steuerberater des Büros Ketelhut und Kampf referierten 

kürzlich in einer Infoveranstaltung in der Waldhalle über die 

Unternehmenssteuerreform 2008. Das komplexe und 

schwierige Thema fand großen Anklang bei den Mandanten, 

denn viele Änderungen stehen an. So ergaben 

sich viele Fragen und es gab auch kritische Äußerungen, 

insbesondere zu den Änderungen im Gewerbesteuerrecht, 

die erhebliche Mehrbelastungen für viele Unternehmen 

bringen. 

Fliederweg 5 

23626 Ratekau 

Tel. 04504/41 92 

Fax 04504/58 92 

spbKrasemann@t-online.de 

Fordern Sie uns

Sie suchen 2 ... 

... wir haben 1OOO Trau(m)ringe 

Besuchen Sie uns auf der 

Hochzeitsmesse 

im Waldhof auf Herrenland 

am 24. Februar 2008 

Der Uhrmacher 

23879 Mölln · Wallstraße 14 ·Tel. 04542-29 10 

www.deruhrmacher.de

Mölln aktuell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?