19-23OKTOBEREKiM2011 - bigFM Radio

Der Kampf um SelbstbestimmungUmay‘ın savaşıAyrılık // Die FremdeD 2010 | 119 min | dt. UTRegie / Yönetmen: Feo AladağDrehbuch / Senaryo: Feo AladağDarsteller / Oyuncular: Sibel Kekilli,Nizam Schiller, Derya AlaboraDo. / Prş. 20.10. / 16:00 / ODEON„Hör auf zu Träumen,“ bekommt die junge Umay von ihrer Mutterzu hören, als sie mit ihrem kleinen Sohn Cem vor der elterlichenWohnungstür steht. Sie ist aus ihrem Leben in Istanbulausgebrochen, um ihre Zwangsehe hinter sich zu lassen und inDeutschland ein neues, selbstbestimmtes Leben zu beginnen.Zuflucht sucht sie bei ihrer Familie in Berlin. Doch schon baldmuss sie feststellen, dass diese zu stark in den traditionellenMustern verhaftet ist. Um die Familienehre wiederherzustellen,soll Cem zurück zu seinem Vater geschickt werden. Umay musserneut fliehen und bricht endgültig mit ihrer Vergangenheit– sie lässt alles zurück. Sie trifft auf Stipe und ein glücklichesLeben steht unerwartet in Aussicht. Doch als sie sich mit derFamilie aussöhnen möchte, ist es bereits zu spät.Regisseurin: Feo Aladağ, absolvierte ihre Schauspielausbildungin Wien und London und promovierte an der UniversitätWien. 2005 gründete sie mit ihrem Mann Züli Aladağ die Produktionsfirma„Independent Artists“, bei der ihre erste RegiearbeitDie Fremde entstand.60´ncı Berlin Film Fetivali´nde de gösterilen Ayrılık, Almanyadoğumlu bir Türk kadının beş yaşındaki oğlu Cem ile birlikte,kocasını Kayseri‘de bırakarak Berlin‘e gelmesiyle başlayan hikâyesinianlatıyor. Birbirine bağlı bu küçükTürk ailesi Umay’a karşı duydukları sevgi veyaşadıkları ortamın onların üzerindeki baskısıarasında kalmıştır. Aile küçük Cem’i babasınagöndermeye karar verdiğinde Umay özgür veoğlu ile birlikte yaşayacağı yeni bir hayat içinkendini güçlü hisseder. Değerler, aile sevgisi,özgürlük? Bunların bedellerini acı da olsaöğrenecektir. Ailenizin sevgisi için neyi fedaedersiniz? Değerlerinizi? Özgürlüğünüzü?Yönetmen: Ayrılık yapımcı, senarist ve yönetmenolarak ilk filmidir. 1991’den 1993’e kadarserbest yönetmen bir kaç Avusturya sinemave Televizyon gazete ve dergisinderedaktör olarak çalıştı. Berlin FilmAkademisinde tanınmış yönetmenlerinkurslarını aldı./ 35 /Ayrılık Die Fremde // Migrationsgeschichten// Sinema Türkis