Katalog 2009 MULTI-TREND

Hinweise Pokyny k zur ručení Produkthaftung za výrobekb)3.wennZárukaZusatzlasten auf Fenster- oder Fenstertürflügel einwirken(wie zum Beispiel an den Fenster- oder TürflügelnPříslušná schaukelnde sestava Kinder), kování smí být tvořena výhradněc) prvky wenn kování Fenster- ze und systému Fenstertürflügel MACO. bestimmungswidrigPoužití sestavneschválených oder unkontrolliert k použití (z.B. durch společností Wind) so gegen MACO Fensterlaibungengedrückt provedená oder gar montáž geschlagen kování werden, a nebo dass použití entwe-a neboneodborněneoriginálních der die Beschläge nebo výrobcem oder die Rahmenmaterialien neschválených prvků oderpříslušenství má za následek ne poskytnutí záruky.sonstige Einzelteile der Fenster- oder Fenstertüren beschädigtprovádění oder zerstört sešroubování werden bzw. v Folgeschäden souladu s odbornými entstehenPřihledisky können, je nutné dodržovat „Prováděcí pokyny prod) upevňování wenn beim ložiskových Schließen (oder nosných Zuschieben) prvků zwischen kování „ Flügel - vizstrana und den 35. Blendrahmen gegriffen wird bzw. sich eine Personoder Körperteile in diesem Bereich befinden (Gefahr fürPři Leib použití und Leben). profi lů z umělých hmot nebo lehkých kovůdodržujte údaje výrobce profi lů resp. vlastníka systému.3. HaftungVýrobce okna je zásadně odpovědný za dodrženíDerdefijeweiligenovanýchGesamtbeschlagsystémovýchdarfrozměrůnur aus Beschlagteilen(např. rozměryausdem spáry System pro těsnění). MACO-Multi Tyto zusammengestellt rozměry je třeba werden. kontrolovat Die Verwendungpravidelně, von obzvláště nicht durch pak MACO při freigegebener prvním použití Zusammenstellungenprvků kování, und/oder v průběhu eine výroby unsachgemäß a dále průběžně durchgeführte až ponovýchMontage defi nitivní des instalaci Beschlages okna und/oder do objektu. die Verwendung Prvky kování von nicht jsouoriginalen zásadně bzw. konstruovány nicht werksseitig tak, aby freigegebenen umožňovaly Zubehörteilen nastaveníführt systémových zum Ausschluss rozměrů, der Haftung. pokud kování tyto rozměryovlivňuje. Je-li odchylka od těchto rozměrů vedoucíZur k vadě fachgerechten zjištěna teprve Verschraubung po instalaci sind die okna, "Durchführungsbestimmungenodpovědnost für za die takto Befestigung vzniklé více von tragenden náklady. bandseitigennepřebírámeBeschlagteilen" zu beachten - siehe Seite XXI.4. Vlastnosti výrobku – aplikační pokynyBei Verwendung výrobce (viz von Kunststoff- strana 50 oder a dále) Leichtmetallprofilen sinddie Angaben der Profilhersteller bzw. Systeminhaber zu beachten.4.1 Maximální hmotnosti křídlaNíže uváděné maximální hmotnosti křídla pro jednotliváDer provedení Fensterhersteller kování nelze ist grundsätzlich překračovat. verantwortlich Součást s nejnižší für dieEinhaltung pří pustnou der nosností vorgegebenen určuje maximální Systemmaße možnou (z.B. Dichtungsspaltmaße).křídla. Dodržujte Diese sind údaje regelmäßig, aplikačních insbesondere schémat a bei přiřazení Erstein-hmotnostsatz jednotlivých von neuen součástí. Beschlagteilen, bei der Herstellung undfortlaufend bis einschließlich dem Fenstereinbau, zu überprüfen.4.2 Die Rozměry Beschlagteile křídlasind grundsätzlich so ausgelegt, dassdieVyobrazeníSystemmaße,aplikačníchsofern sieschématvom Beschlagilustrují souvislostibeeinflusstmeziwerden,eingestellt werden können. Sollte eine Abweichung vonpřípustnými šířkami a výškami falcu křídla u různýchhmotností skel resp. celkových tloušťek skel. Z tohodiesen Maßen, die zu einem Mangel führt, erst nach dem Einbau(formáty der Fenster na výšku festgestellt nebo werden, šířku) nelze wird für v den žádném entstandenen případěvyplývající rozměry falcu křídla nebo formáty křídlaZusatzaufwand překračovat, stejně keine Haftung jako nelze übernommen. překračovat maximálníhmotnost křídla.4. Produktleistungen - Anwendungshinweise4.3 des Skladba Herstellers kování ( s. Seite 50 ff)4.1. Předpisy Maximale výrobce Flügelgewichte o skladbě kování (např. použitíDie dodatečných nachfolgend nůžek, aufgeführten uspořádání maximalen kování Flügelgewichte pro okna fürdie a balkónová einzelnen Beschlagausführungen dveře omezující násilné dürfen nicht vniknutí) überschrittenwerden. Das Bauteil mit der geringsten zulässigen Trag-jsouzávazné.kraft bestimmt das max. Flügelgewicht.5. Údržba produktuAnwendungsdiagramme und Bauteilzuordnung sind zu beachten.5.1. Všeobecné pokynyBezpečnostně relevantní díly kování musí být nejméně4.2. Flügelgrößenjednou ročně zkontrolovány z hlediska usazeníDie Darstellungen der Anwendungsdiagramme zeigen die Zusammenhängešrouby nebo se zwischen provede zulässigen výměna Flügelfalzbreiten dílů. Kromě und toho -hö-sea opotřebení. Podle potřeby se dotáhnou upevňovacíhen má jednou in Abhängigkeit ročně provést von un-terschiedlichen následující údržba: Glasgewichtenbzw. Gesamtglasdicken auf. Die sich daraus ergebenden Flügelfalzabmessungenoder Flügelformate (Hoch- bzw. Querfor-a) mate) veškeré dürfen, pohyblivé wie auch díly das a veškeré maximale součásti Flügelgewicht, zavíráníkeinesfalls kování überschritten pro otevírání werden. a sklápění oken se musípromazat a musí se prověřit jejich funkce.4.3. Zusammensetzung der Beschlägeb) Die Vorschriften smí se používat des Herstellers, pouze takové welche čistící die Zusammensetzungprostředky, der Beschläge které betreffen neovlivní (z.B. der protikorozní Einsatz von ochranu Zusatz-a udržovacíscheren, kování. die Gestaltung der Beschläge füreinbruchhemmende Fenster und Fenstertüren), sind verbindlich.Seřizování kování, především rohových ložisek a nůžek,výměnu různých dílů kování, nasazování a snímáníokenních5. Produktwartunga balkonových křídel by měla provádětodborná fi rma.5.1. Generelle HinweisePři Sicherheitsrelevante provádění povrchové Beschlagteile úpravy, sind např. mindestens při lakování einmala jährlich lazurování auf festen oken Sitz a zu balkonových prüfen und auf dveří Verschleiß se toto zu ošetření kontrollieren.Je dotknout nach Erfordernis žádného dílu sind kování, die Befestigungsschraubenkteré se také tímtonesmízpůsobem nachzuziehen chrání bzw. před die Teile znečištěním. auszutauschen. Darüber hinaussind mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten5.2durchzuführen:Zachování kvality povrchové úpravyElektrolyticky nanesený zinkový potah není zanormálních a) Alle beweglichen pokojových Teile und podmínek alle Verschlussstellen narušen tehdy, der když Beschlägena částech sind kování zu fetten neobjeví und auf Funktion žádná kondenzační zu prüfen. vodasenebo b) Es sind když nur může solche příležitostně Reinigungs- vzniklá und Pflegemittel kondenzační zu verwenden,vodarychle vyschnout.die den Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen.účelem zachování trvale kvalitní povrchové úpravyZakování a zabránění negativních projevů koroze je třebaDie Einstellarbeiten an den Beschlägen - besonders im Bereichder Ecklager oder Laufwagen und der Scheren - sowiebezpodmínečně dodržovat následující body:a) das Austauschen Kování je třeba von Teilen zejména und das ve Aus- fázi und průběhu Einhängen stavby derÖffnungsflügel dostatečně sind větrat, von einem aby Fachbetrieb se zamezilo durchzuführen. jak přímémuúčinku působení vlhka, tak i vlivu tvořící seBei einer kondenzace Oberflächenbehandlung - z.B. beim Lackieren oderLasieren - der Fenster und Fenstertüren sind alle Beschlagteileb) von dieser Kování Behandlung je třeba auszuschließen na stavbě chránit und auch před gegen prachem Verunreinigunga nečistotami hierdurch (stavební zu schützen. prach, omítky, cement atp.)c) 5.2. Agresivní Erhaltung der výpary Oberflächengüte ve falcu (např. od kyselinyElektrolytisch mravenčí aufgebrachte nebo od Zinküberzüge kyseliny octové, werden im amoniaku normalenRaumklimasloučeninnichtaminuangegriffen,nebowennamoniaku,sich aufaldehydů,den Beschlagteilenkein Kondenswasser bildet oder gelegentlich entstandenesfenolů,tříslovin atp.) mohou ve spojení s nepatrnýmmnožstvím kondenzační vody vést k rychlé koroziKondenswasser schnell abtrocknen kann. Um die Oberflächengütepar je der třeba Beschlagteile u oken a dauerhaft balkonových zu erhalten dveří nutné und Beein-dbátna dílech kování. Při vzniku takových agresivníchträchtigungen na dostatečné durch větrání Korrosion falců. zu vermeiden, sind unbedingtfolgende Punkte zu beachten:d) U oken a balkónových dveří z dubového dřeva neboa) Die z ostatních Beschläge druhů bzw. die dřeva Falzräume s vysokým sind podílem - insbesondere tříslovinder je Bauphase zapotřebí - plochu ausreichend okna zu ošetřit belüften, tak, so aby dass se sie nemohly wederdirekter z dřeva Nässeeinwirkung uvolňovat výpary. noch Kování Kondenswasserbildungnesmí přijít doausgesetzt přímého sind. kontaktu Es ist s auf neošetřeným jeden Fall durch dřevem. geeignete Maßnahmensicherzustellen, dass (dauerhaft) feuchte Raumlufte) Nesmí se používat žádné těsnící materiály, kterénicht in den Falzräumen kondensieren kann.vážou kyselinu octovou nebo obsahují výše uvedenéb) Die Beschläge sind von Ablagerungen und Verschmutzungenlátky, protože jak přímý kontakt, tak i jejich výparybydurchmohlyBaustoffepovrch(Baustaub,narušit.Gipsputz, Zement etc.) freizuhalten.Etwaige Verschmutzungen mit Putz, Mörtel o. ä.f) sind Kování vor dem může Abbinden být čištěno mit Wasser pouze zu entfernen. jemnými čistícímic) Aggressive prostředky Dämpfe ve zředěném (z.B. durch stavu Ameisen- s neutrální oder Essigsäure, hodnotouAmmoniak, pH. V žádném Amin- oder případě Ammoniakverbindungen, nesmí být použity Aldehyde, agresivníPhenole, prostředky Chlor, obsahující Gerbsäure kyseliny etc.) können nebo in Verbindung mechanické mitbereits čistící geringer prostředky Kondenswasserbildung obsahující zu látky einer schnellen uvedenév předchozím odstavci.Korrosion an den Beschlagteilen führen. Daher sind solcheAusdünstungen im Bereich der Fenster unbedingt zu ver-11