Katalog 2009 MULTI-TREND

Allgemeine Všeobecné Produktinformationeninformace o výrobku1.9 Allgemeine Všeobecné Produktinformationeninformace o výrobku3DurchführungsbestimmungenProváděcí ustanovenízur k upevňování Befestigung nosných von tragenden, prvků kování bandseitigen na straněBeschlagsteilen,závěsu,für pro Dreh- otvíravá und a Dreh-Kipp-Beschläge otvíravě sklopná kování zur RAL-RG k RAL-RG 607/3und 607/3 RAL-RG a RAL-RG 607/13 607/13Nr. č. DFB 607/3+13-01/21. Allgemeines1. Obecná ustanoveníUm die Bedienungssicherheit von Fenstern und Fenstertürenüber Mimořádný die gesamte význam zu erwartende třeba přisuzovat Nutzungszeit upevnění sicherzustellen, nosnýchist prvků der Befestigung kování významných sicher heitsrelevanter, z hlediska tragender bezpečnosti Beschlagteileobsluhy wie Scherenlager oken a balkónových und Ecklager dveří besondere po celou Bedeutung dobubeizumessen. očekávané životnosti, Dieses besonders kam patří im ložiska Hinblick nůžek auf höhere a rohová Flügelgewichteložiska. A (über to především 80 kg), wie sie s ohledem heute durch na die stále Verwendung vyššívon hmotnosti Funktionsgläsern křídel (přes immer 80 häufiger kg), se vorkommen. kterou se dnes stálečastěji setkávám v důsledku osazení funkčními skly.Diese Durchführungsbestimmung soll für den Fensterbauereine Účelem Hilfestellung tohoto prováděcího sein und ihm die ustanovení Möglichkeit je bieten, poskytnout die erforderlichenvýrobci oken Festigkeitswerte podporu a tragender možnost Beschlagteile prokazatelně nachweisbar dosáhnout zu erzielen. požadovaných Sie gilt für pevnostních alle Werkstoffbereiche, hodnot nosných aus denenprvků Fenster kování. heute Platí gefertigt pro werden. všechny oblasti materiálů,z nichž se dnes zhotovují okna.Die Verantwortung für die Stabilität der Beschlagteile liegt beimBeschlaghersteller.Odpovědnost zaDieserstabilitustelltprvkůauchkovánísicher,mádassvýrobcedie Beschlagteilekování. Tentoso konstruierttaké zajišťuje,und hergestelltže jednotlivésind, dassprvkysiekovánímit denerforderlichenjsou konstruoványWerten ama vyráběnyFensterprofiltak,befestigtabywerdenmohlykönnen.býtupevněny na profil okna a poskytly přitom požadovanéhodnoty.Die Verantwortung für die Befestigung der Beschlagteile amOdpovědnost za upevnění prvků kování do materiáluRahmen werkstoff nach Wahl des Fensterherstellers liegt inrámu podle výběru výrobce okna leží na tomto výrobci.seinem Verantwortungsbereich und hat die in Tabelle 1 (S. 35),Toto upevnění musí zajistit systémové hodnoty vypsanéangegebenen Systemwerte, die in Abhängigkeit vom Flügelgewichtangegeben sind, zu gewährleisten.v tabulce 1 (str. 35), které jsou zde uvedeny v závislostina hmotnosti křídla.DieHodnotyin Tabelleuváděné1 (S. 35)v tabulceangegebenen1 (str.Werte35) sebeziehenvztahujísichvždyimmerpouzenurkaufložiskudas Scherenlagernůžek a podleund könnenaktuálníchnach derzeitpraktickýchvorliegendenzkušenostípraktischenmůže býtErfahrungenskutečnáumhodnotabis zu 10až%ounterschritten10 % nižší.werdenPlatí dounddoby,geltenněžsolangebudoualsexistovatverbindlich,novébispoznatky.neue Erkenntnissevorliegen.2. 2. Hinweise Pokyny pro für praktické die praktische použití AnwendungWenn Pokud das je Ecklager rohové entsprechend ložisko upevněno dem Scherenlager přiměřeně befestigt ložiskuwird, nůžek, sind die jsou erforderlichen požadované Werte in hodnoty jedem Fall ausreichend.každopádněa)dostatečné.HolzfensterBei a) Holzfenstern Dřevěná okna werden die erforderlichen Werte in der Regelerreicht, wenn hochwertige Schrauben in den vom BeschlagherstellerU dřevěných vorgegebenen oken dosáhneme Abmessungen požadovaných eingesetzt werden hodnot (s.Skizze zpravidla Holz, použitím S. 35 und kvalitních Tabelle 1 šroubů/vrutů bzw. Angaben o in rozměrechden technischenuvedených Unterlagen výrobcem bei den kování jeweiligen (viz Eck- schéma bzw. Scherenlagern).DŘEVO“, str. 35 a tabulka 1 resp. údaje v technických„skicamateriálech k rohovému ložisku příp. ložisku nůžek).b) Kunststoff-Fenster aus PVCb) Plastová okna (PVC)Für Flügelgewichte bis 80 kg werden die in der Tabelle genanntenWerte in der Regel erreicht, wenn eine hochwertigeU hmotností křídel do 80 kg se hodnot uvedenýchv tabulce dosahuje zpravidla použitím kvalitních šroubůSchraube eingesetzt wird und die Befestigung am Profil durcha upevněním k profilu přes alespoň dvě stěny. Přitommindestens zwei Profilwandungen erfolgt. Dabei sollte die Dikkeder ersten Wandung mindestens 2,8 Millimeter betragen.tlouštka první stěny by měla činit alespoň 2,8 mm.U hmotností křídel nad 80 kg jsou každopádně nutnáFür Flügelgewichte über 80 kg sind in jedem Fall zusätz lichedalší opatření jako například upevnění i do výztužnéhoMaßnahmen er forder lich, wie Befestigung - außer im PVC -profilu kromě upevnění do stěny, případně použitízusätzlich im Aussteifungs profil oder in sogenannten Einschubteilen.tzv. zásuvných dílů.Pokud výrobce kování nabízí speciální prvky kování,Wenn které vom nevyžadují Beschlaghersteller dodatečné spezielle upevnění Be schlagteile ve výztužném an geboten profilu werden, ani zásuvný die keine díl, zusätzliche musí výrobce Befestigung takového im Aussteifungsprofilpodat důkaz oder že Ein upevnění schub teil benötigen, pouze do so dvou ist vom stěn Beschlag-PVC jekováníhersteller dostatečné der (viz Nachweis schémata zu erbringen, „skica PVC“, dass str. eine 35 Befestigung a tabulkanur 1). in zwei PVC Wandungen ausreichend ist (s. SkizzenKunststoff, S.35 und Tabelle 1).c) Hliníková oknac) AluminiumfensterU hliníkových oken se požadovaných hodnot dosáhneBei upevněním Aluminiumfenstern našroubovatelných werden die Werte prvků erreicht, kování na wenn stěnu dieBefestigung profilu a navíc bei aufschraubbaren ještě „slepými Beschlagteilen nýty“ ve spojovacímaußer in derProfilwandung rohovém úhelníku zusätzlich (viz skica im Eck ALU, verbindungswinkel str. 35). erfolgtoder durch "Blindnieten" durchgeführt wird (s. Skizzen ALU, S.U lepicího kování důkaz požadované pevnosti podává35).výrobce kování po dohodě s poskytovatelem profilů/Bei systému. klemmbaren Výrobce Beschlägen okem ist je der odpovědný Nachweis für za die odborné erforderlicheprovedení Festigkeit montáže. durch den Beschlaghersteller in Abstimmungmit dem Profil-/Systemgeber zu erbringen. Der Fensterherstellerist für die fachgemäße Montage verantwortlich.34