工商会杂志6 12/2008 - Chinesischer Industrie- und Handelsverband ...

12│2008 C – 要 闻 18要 闻媒 体 世 界 中 国中 德 经 济 合 作 联 委 会 第 14 次 会 议 在 柏 林 召 开陈 德 铭 就 深 化 两 国 经 贸 合 作 向 德 国 经 济 界 发 表 演讲11 月 10 日 , 中 德 经 济 合 作 联 委 会 第 14 次 会议 在 柏 林 举 行 , 中 国 商 务 部 长 陈 德 铭 和 德 国 联 邦 经济 与 技 术 部 长 格 洛 斯 共 同 主 持 了 会 议 。 双 方 就 中德 、 中 欧 经 贸 关 系 、 全 球 经 济 形 势 及 多 哈 回 合 谈 判等 共 同 关 心 的 多 双 边 问 题 交 换 了 意 见 。双 方 一 致 认 为 , 美 国 金 融 危 机 对 全 球 金 融 市场 和 世 界 经 济 产 生 了 重 大 影 响 。 克 服 危 机 需 要 全 球行 动 、 共 同 应 对 。 双 方 将 进 一 步 加 强 合 作 , 以 维 护金 融 市 场 和 实 体 经 济 的 稳 定 。双 方 积 极 评 价 当 前 中 德 经 贸 关 系 的 发 展 状况 , 中 德 贸 易 今 年 将 突 破 1000 亿 美 元 , 提 前 实 现两 国 领 导 人 在 2004 年 确 定 的 贸 易 额 翻 番 的 目 标 。德 方 强 调 , 中 国 经 济 的 持 续 发 展 符 合 德 国 经济 界 的 利 益 , 德 方 欢 迎 和 鼓 励 中 国 民 营 企 业 、 国 有企 业 及 国 家 基 金 赴 德 投 资 。 中 方 对 此 表 示 赞 赏 , 同时 也 表 示 将 继 续 鼓 励 德 国 企 业 扩 大 对 华 投 资 , 特 别是 在 华 设 立 地 区 总 部 、 研 发 中 心 , 以 及 开 展 服 务 外包 , 并 欢 迎 德 方 积 极 参 与 中 国 四 川 等 地 震 灾 区 的 重建 工 作 。双 方 同 意 相 互 为 两 国 企 业 的 产 品 提 供 市 场 准入 方 面 的 便 利 。 中 方 将 继 续 扩 大 自 德 国 进 口 , 也 希望 德 方 在 推 动 欧 盟 承 认 中 国 市 场 经 济 地 位 方 面 发 挥积 极 作 用 。 德 方 表 示 将 对 中 国 企 业 赴 德 参 展 过 程 中遇 到 的 问 题 予 以 关 注 。双 方 重 申 , 作 为 自 由 贸 易 的 坚 定 支 持 者 , 在当 前 世 界 经 济 形 势 下 , 应 共 同 反 对 贸 易 保 护 主 义 ,积 极 推 动 多 哈 回 合 谈 判 取 得 进 展 。会 议 期 间 , 陈 德 铭 和 格 洛 斯 听 取 和 接 受 了 联委 会 下 设 法 律 、 标 准 化 、 贸 易 统 计 、 煤 炭 等 工 作 组有 关 工 作 情 况 的 报 告 , 并 对 各 工 作 组 取 得 的 成 果 表示 满 意 。联 委 会 后 , 陈 德 铭 会 见 了 贺 利 氏 、 拜 耳 、 安联 、 麦 德 龙 等 多 家 德 国 企 业 的 负 责 人 , 并 应 邀 在 德国 经 济 亚 太 委 员 会 主 办 的 报 告 会 上 发 表 演 讲 。陈 德 铭 介 绍 了 当 前 中 国 经 济 形 势 和 为 应 对 金融 危 机 采 取 的 积 极 扩 大 内 需 等 措 施 , 希 望 德 国 经 济界 坚 定 信 心 , 继 续 扩 大 对 华 经 贸 合 作 。 他 就 此 提 出四 点 建 议 : 一 是 抓 住 中 国 服 务 业 加 速 发 展 的 机 遇 ,扩 大 对 华 服 务 业 合 作 ; 二 是 拓 展 对 中 国 中 西 部 地 区的 贸 易 和 投 资 ; 三 是 在 德 大 企 业 对 华 投 资 取 得 显 著成 效 的 基 础 上 , 扩 大 中 小 企 业 合 作 ; 四 是 在 环 保 和可 持 续 发 展 领 域 培 育 新 增 长 点 。陈 德 铭 还 针 对 德 国 经 济 界 关 心 的 有 关 问 题 着重 作 了 说 明 。 他 指 出 , 保 护 知 识 产 权 是 中 国 自 身 发展 和 提 高 自 主 创 新 能 力 的 需 要 , 已 提 升 为 国 家 战略 , 希 望 德 国 企 业 客 观 看 待 中 国 在 知 识 产 权 保 护 方面 的 巨 大 进 步 , 进 一 步 扩 大 对 华 技 术 合 作 。 中 国 企业 的 对 外 投 资 尚 处 于 起 步 阶 段 , 完 全 是 企 业 按 照 市场 规 律 进 行 的 自 主 行 为 , 希 望 德 国 各 界 以 开 放 的 心态 为 中 国 企 业 开 展 对 德 投 资 提 供 便 利 。 中 国 重 视 产品 质 量 安 全 方 面 存 在 的 问 题 , 愿 加 强 与 德 方 在 相 关领 域 的 合 作 。据 介 绍 , 德 国 是 中 国 在 欧 洲 最 大 的 贸 易 伙伴 、 最 大 的 技 术 引 进 来 源 国 和 第 二 大 投 资 来 源 地 ,中 国 是 德 国 在 欧 盟 外 的 第 二 大 贸 易 伙 伴 。 今 年 1至 9 月 , 中 德 贸 易 额 867 亿 美 元 , 同 比 增 长29%。 截 至 今 年 9 月 底 , 德 国 累 计 在 华 实 际 投 资约 150 亿 美 元 , 对 华 技 术 转 让 合 同 金 额 达 428 亿美 元 。2008 年 11 月 11 日 来 源 : 商 务 部 新 闻 办 公 室