„K wódnemu muÏej“ Malschwitz am 8. Mai 2010 - Gemeinde ...

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und
des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“
Gemeinsames Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Jahrgang 20| Freitag, den 7. Mai 2010 | 5/2010
Lesen Sie dazu auf Seite 5.
Maibaumwerfen - Mejemjetanje
im Witaj-Kindergarten
„K wódnemu muÏej“ Malschwitz
am 8. Mai 2010

SpreeauenBote Seite 2 | Nr. 5 | 07.05.2010
Abwasserzweckverband „Löbauer Wasser“
Für die Orte Pließkowitz und Doberschütz wurden die Ortsteillösungen
zur Schmutzwasserentsorgung bereits vorgestellt
und teilweise abgestimmt. Das LRA Bautzen ist dazu
noch einmal zu einer Ortsbesichtigung eingeladen. Am 20.04.
besuchten wir ein Informationszentrum für Kleinkläranlagen
und verglichen verschiedene Varianten. Um den (vor allem
anliegenden) Bürgern die Angst vor Geräusch- und Geruchsbelästigung
zu nehmen, werden wir in der nächsten Zeit Musteranlagen
benennen, die man sich auch in Funktion ansehen
kann.
Die Betrachtungen zu den Orten Neulömischau, Briesing, Cannewitz
und Buchwalde werden bis Ende Mai abgeschlossen
sein. Wir möchten dann das Ergebnis zum Kleinkläranlagen-
tag am 5. Juni in Guttau vorstellen. Die Untersuchung der Varianten
für Rackel wird bis spätestens Ende Juni abgeschlossen
sein.
An dieser Stelle werben wir nochmals für den Kleinkläranlagentag
in der Grundschule Guttau, der am 5. Juni in der Zeit
von 9 bis 12 Uhr stattfinden wird. Wir veranstalten ihn wieder
gemeinsam mit dem AZV „Kleine Spree“ um möglichst
vielen Bürgern das Anliegen näher zu bringen.
An dem Tag kann natürlich auch die KA Guttau unter fachkundiger
Betreuung besichtigt werden.
Andreas Skomudek
Geschäftsführer
Gemeinde Malschwitz
Öffentliche Bekanntmachungen
In der öffentlichen
Gemeinderatssitzung
am 27.4.2010 wurden durch den
Gemeinderat folgende Beschlüsse
gefasst
Beschluss Nr. 09/04/10
Einstellung Leiterin Infrastrukturamt der Gemeinde Malschwitz
Beschluss Nr. 10/04/10
Erschließungsbeitragssatzung der Gemeinde Malschwitz
Beschluss Nr. 11/04/10
Verkauf Flurstück 132, Gemarkung Malschwitz
Beschluss Nr. 12/04/10
Finanzierung Ausbau „Lindenweg“ Pließkowitz
Satzung der Gemeinde
Malschwitz über die Erhebung
von Erschließungsbeiträgen
(Erschließungsbeitragssatzung - EBS)
Aufgrund von § 132 BauGB in Verbindung mit § 4 der Sächsischen
Gemeindeordnung (SächsGemO) in der jeweils gültigen
Fassung hat der Gemeinderat Malschwitz am 27.04.2010
folgende Satzung beschlossen:
§ 1
Erhebung des Erschließungsbeitrages
Die Gemeinde Malschwitz erhebt Erschließungsbeiträge nach
den Vorschriften des Baugesetzbuches (§ 127 ff. BauGB) sowie
nach Maßgabe dieser Satzung.
§ 2
Art und Umfang der
Erschließungsanlagen
(1) Beitragsfähig ist der Erschließungsaufwand
1. für die öffentlichen zum Anbau bestimmter Straßen, Wege und
Plätze bis zu einer Breite (für Fahrbahnen, Radwege, Gehwege,
Schrammborde mit Ausnahme der Bestandteile nach Nrn.
4a, 5a) von
1.1 Kleingartengebieten und
Wochenendhausgebieten 6,0 m;
1.2 Kleinsiedlungsgebieten und
Ferienhausgebieten 10,0 m;
bei nur einseitiger Bebaubarkeit 7,0 m;
1.3 Dorfgebieten, reinen Wohngebieten, allgemeinen Wohngebieten
besonderen Wohngebieten und Mischgebieten
14,0 m;
bei nur einseitiger Bebaubarkeit 8,0 m;
1.4 Kerngebieten, Gewerbegebieten und
Sondergebieten 18,0 m;
bei nur einseitiger Bebaubarkeit 12,5 m;
2. für die öffentlichen, aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen
mit Kraftfahrzeugen nicht befahrbaren Verkehrsanlagen
innerhalb des Baugebietes (z. B. Fußwege, Wohnwege) bis zu
einer Breite (mit Ausnahme der Bestandteile nach Nr. 5a) von
5,0 m;

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 3
3. für die nicht zum Anbau bestimmten zur Erschließung der Baugebiete
notwendigen Sammelstraßen innerhalb der Baugebiete
bis zu einer Breite (mit Ausnahme der Bestandteile nach
Nrn. 4a, 5a) von 21,0 m;
4. für Parkflächen,
a) die Bestandteile der in den Nummern 1 und 3 genannten
Verkehrsanlagen sind, bis zu einer weiteren Breite von6,0 m;
b) soweit sie nicht Bestandteil der in den Nummern 1 und 3
genannten Verkehrsanlagen, aber nach städtebaulichen Grundsätzen
innerhalb der Baugebiete zu deren Erschließung notwendig
sind, bis zu 15 v. H. der Fläche des Abrechnungsgebiets;
§ 5 Abs. 1 und 2 findet Anwendung.
5. für Grünanlagen mit Ausnahme von Kinderspielplätzen,
a) die Bestandteile der in den Nummern 1 und 3 genannten
Verkehrsanlagen sind, bis zu einer weiteren Breite von 6,0 m;
b) soweit sie nicht Bestandteil der in den Nummern 1 und 3
genannten Verkehrsanlagen, aber nach städtebaulichen Grundsätzen
innerhalb der Baugebiete zu deren Erschließung notwendig
sind, bis zu 15 v. H. der Fläche des Abrechnungsgebiets;
§ 5 Abs. 1 und 2 findet Anwendung.
(2) Endet eine Verkehrsanlage mit einer Wendeanlage, so vergrößern
sich die in Abs. 1 Nr. 1, 3, 4a und 5a angegebenen
Maße für den Bereich der Wendeanlage auf das Anderthalbfache,
die Maße in den Nrn. 1 und 3 mindestens aber um 8,0
m. Dasselbe gilt für den Bereich der Einmündung in andere
oder der Kreuzung mit anderen Verkehrsanlagen. Erschließt
eine Verkehrsanlage Baugebiete unterschiedlicher Art, so gilt
die größte der in Abs. 1 Nr. 1.1 bis 1.5 angegebenen Breiten.
(3) Zu dem Erschließungsaufwand nach Abs. 1 und 2 gehören
insbesondere die Kosten für
1. den Erwerb der Grundflächen sowie der Wert der von der
Gemeinde aus ihrem Vermögen bereitgestellten Flächen im
Zeitpunkt der Bereitstellung,
2. die Freilegung der Grundflächen.
3. die erstmalige Herstellung der Erschließungsanlagen einschließlich
der Einrichtung für ihre Entwässerung und Beleuchtung,
4. die Übernahme von Anlagen als gemeindliche Erschließungsanlagen.
Der Erschließungsaufwand umfasst auch die Kosten für in der
Baulast der Gemeinde stehende Teile der Ortsdurchfahrt einer
Bundes-, Landes- oder Kreisstraße, bei der Fahrbahn
beschränkt auf die Teile, die über die Breite der anschließenden
freien Strecken hinausgehen.
§ 3
Ermittlung des beitragsfähigen
Erschließungsaufwands
(1) Der beitragsfähige Erschließungsaufwand (§ 2) wird nach
den tatsächlich entstandenen Kosten ermittelt.
(2) Der beitragsfähige Erschließungsaufwand wird für die einzelne
Erschließungsanlage ermittelt. Die Gemeinde kann
abweichend von Satz 1 den beitragsfähigen Erschließungsaufwand
für bestimmte Abschnitte einer Erschließungsanlage
ermitteln oder diesen Aufwand für mehrere Anlagen, die
für die Erschließung der Grundstücke eine Einheit bilden
(Erschließungseinheit), insgesamt ermitteln.
§ 4
Anteil der Gemeinde am beitragsfähigenErschließungsaufwand
Die Gemeinde trägt 10 v. H. des beitragsfähigen Erschließungsaufwandes.
SpreeauenBote
§ 5
Abrechnungsgebiet, Ermittlung der
Grundstücksfläche
(1) Die Flächen der von einer Erschließungsanlage erschlossenen
Grundstücke bilden das Abrechnungsgebiet. Wird der
Erschließungsaufwand für den Abschnitt einer Erschließungsanlage
oder zusammengefasst für mehrere Erschließungsanlagen,
die eine Erschließungseinheit bilden, ermittelt
und abgerechnet, so bilden die Flächen der von dem
Abschnitt der Erschließungsanlage bzw. von den Erschließungsanlagen
der Erschließungseinheit erschlossenen Grundstücke
das Abrechnungsgebiet.
(2) Als Grundstücksfläche gilt
1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplanes die Fläche,
die der Ermittlung der zulässigen Nutzung zu Grunde zu
legen ist,
2. bei Grundstücken, für die ein Bebauungsplan nicht besteht
oder die erforderlichen Festsetzungen nicht enthält, die tatsächliche
Grundstücksfläche.
§ 6
Verteilung des umlagefähigen
Erschließungsaufwandes
(1) Der nach Abzug des Anteils der Gemeinde (§ 4) anderweitig
nicht gedeckte Erschließungsaufwand (umlagefähiger
Erschließungsaufwand) wird auf die Grundstücke des Abrechnungsgebietes
(§ 5) nach den Nutzungsflächen verteilt. Die
Nutzungsfläche eines Grundstückes ergibt sich durch Vervielfachung
seiner Grundstücksfläche (§ 5 Abs. 2) mit einem
Nutzungsfaktor.
(2) Bei der Verteilung des Erschließungsaufwands wird durch
den Nutzungsfaktor die unterschiedliche Nutzung der Grundstücke
nach Maß (§§ 7 bis 11) und Art (§ 12) berücksichtigt.
Für mehrfach erschlossene Grundstücke gilt darüber hinaus
die Regelung des § 13.
(3) Der Nutzungsfaktor beträgt entsprechend dem Maß der
Nutzung
1. bei eingeschossiger Bebaubarkeit 1,25
2. bei zweigeschossiger Bebaubarkeit 1,5
3. bei dreigeschossiger Bebaubarkeit 1,75
4. bei viergeschossiger Bebaubarkeit 2,0
5. bei fünfgeschossiger Bebaubarkeit 2,25
6. bei sechsgeschossiger Bebaubarkeit 2,5
7. für jedes weitere, über 6. Geschoss hinausgehende Geschoss
erhöht sich der Nutzungsfaktor um je 0,25
§ 7
Ermittlung des Nutzungsmaßes bei
Grundstücken, für die ein Bebauungsplan
die Geschosszahl festsetzt
(1) Als Geschosszahl gilt die im Bebauungsplan festgesetzte
höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse. Ist im Einzelfall eine
größere Geschosszahl genehmigt, so ist diese zu Grunde zu
legen. Als Geschosse gelten Vollgeschosse i. S. der Sächsischen
Bauordnung (SächsBO).
(2) Überschreiten Geschosse nach Abs. 1, die nicht als Wohnoder
Büroräume genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt
als Geschosszahl die Baumasse des Bauwerks geteilt durch
die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt durch
3,5, mindestens jedoch die nach Abs. 1 maßgebende
Geschosszahl; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende
volle Zahl aufgerundet.

SpreeauenBote Seite 4 | Nr. 5 | 07.05.2010
§ 8
Ermittlung des Nutzungsmaßes
bei Grundstücken, für die
ein Bebauungsplan eine
Baumassenzahl festsetzt
(1) Weist der Bebauungsplan statt einer Geschosszahl eine
Baumassenzahl aus, so gilt als Geschosszahl die Baumassenzahl
geteilt durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende
volle Zahl aufgerundet.
(2) Ist eine größere als die nach Abs. 1 bei Anwendung der
Baumassenzahl zulässige Baumasse genehmigt, so ergibt sich
die Geschosszahl aus der Teilung dieser Baumasse durch die
Grundstücksfläche und nochmaliger Teilung des Ergebnisses
durch 3,5; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende
volle Zahl aufgerundet.
§ 9
Ermittlung des Nutzungsmaßes bei
Grundstücken, für die ein Bebauungsplan
die Höhe baulicher Anlagen
festsetzt
(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung
nicht durch eine Geschosszahl oder Baumassenzahl,
sondern durch die Festsetzung der Höhe baulicher Anlagen,
so gilt als Geschosszahl
a) bei Festsetzung der max. Wandhöhe das festgesetzte Höchstmaß
der Wandhöhe entsprechend der Definition des § 6 Abs. 4
Satz 2 SächsBO geteilt durch 3,5; zuzüglich eines weiteren
Geschosses, wenn gleichzeitig eine Dachneigung von mindestens
30 Grad festgesetzt ist.
b) Bei Festsetzung der max. Gebäudehöhe die festgesetzte max.
Gebäudehöhe geteilt durch 3,5.
c) Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.
(2) Ist im Einzelfall eine größere als die im Bebauungsplan
festgesetzte Höhe baulicher Anlagen genehmigt, so ist
diese gemäß Abs. 1 in eine Geschosszahl umzurechnen.
§ 10
Stellplätze, Garagen,
Gemeinbedarfsflächen
(1) Grundstücke, auf denen nur Stellplätze oder Garagen
hergestellt werden können, gelten als eingeschossig
bebaubar. Als Geschosse gelten neben Vollgeschossen i.
S. d. SächsBO auch Untergeschosse in Garagen- und Parkierungsbauwerken.
Die §§ 7, 8 und 9 finden keine Anwendung.
(2) Auf Gemeinbedarfs- oder Grünflächengrundstücken in
beplanten Gebieten, deren Grundstücksflächen aufgrund
ihrer Zweckbestimmung nicht oder nur zu einem untergeordneten
Teil mit Gebäuden überdeckt werden sollen bzw.
überdeckt sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Kindergartengelände),
wird ein Nutzungsfaktor von 0,5 angewandt.
Die §§ 7, 8 und 9 finden keine Anwendung.
(3) Für beitragsrechtlich nutzbare Grundstücke, die von
den Bestimmungen der §§ 7, 8, 9 und 10 Absatz 1 und 2
nicht erfasst sind (z. B. Lagerplätze), gilt ein Nutzungsfaktor
von 1,0, wenn auf ihnen keine Gebäude errichtet
werden dürfen.
§ 11
Ermittlung des Nutzungsfaktors bei
Grundstücken, für die keine Planfestsetzungen
i. S. der §§ 7 bis 10 bestehen
(1) In unbeplanten Gebieten und bei Grundstücken, für die
ein Bebauungsplan keine den §§ 7 - 10 entsprechenden Festsetzungen
enthält, ist bei bebauten und unbebauten aber
bebaubaren Grundstücken die Zahl der auf den Grundstücken
der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen
Geschosse maßgebend. Ist im Einzelfall eine größere
Geschosszahl vorhanden, so ist diese zu Grunde zu legen. Als
Geschosse gelten Vollgeschosse i. S. d. SächsBO; § 7 Abs. 2
gilt entsprechend.
(2) Bei Grundstücken mit Gebäuden ohne ein Vollgeschoss i.
S. der SächsBO ergibt sich die Geschosszahl aus der Teilung der
tatsächlich vorhandenen Baumasse entsprechend § 7 Abs. 2.
(3) Abweichend von Abs. 1 und 2 finden die Regelungen des
§ 10 für die Grundstücke entsprechende Anwendung,
1. auf denen nur Stellplätze oder Garagen hergestellt werden
können,
2. die als Gemeinbedarfs- und Grünflächengrundstücke § 10
Abs. 2 entsprechend tatsächlich baulich genutzt oder
3. nur mit Nebenanlagen i.S. § 10 Abs. 3 bebaut sind.
§ 12
Artzuschlag
(1) Für Grundstücke, die nach den Festsetzungen eines Bebauungsplanes
in einem Kern- oder Gewerbegebiet liegen sowie für
überwiegend gewerblich, industriell oder in vergleichbarer Weise
genutzte Grundstücke in allen übrigen Gebieten, sind die in § 6
Abs. 3 genannten Nutzungsfaktoren um je die Hälfte zu erhöhen,
wenn in einem Abrechnungsgebiet (§ 5) außer diesen Grundstücken
auch andere Grundstücke erschlossen werden.
(2) Abs. 1 gilt nicht bei der Abrechnung von Erschließungsanlagen
i. S. von § 2 Abs. 1 Nr. 5 b. Ein Artzuschlag entfällt
für die unter § 10 Abs. 2 fallenden Grundstücke.
§ 13
Mehrfach erschlossene Grundstücke
Für Grundstücke, die durch jeweils mehrere gleichartige voll
in der Baulast der Gemeinde stehende Erschließungsanlagen
i. S. von § 2 Abs. 1 Nr. 1 - 5 b erschlossen werden (z. B. Eckgrundstücke,
Grundstücke zwischen zwei Erschließungsanlagen),
wird die nach den §§ 6 bis 12 ermittelte Nutzungsfläche
des Grundstücks bei einer Erschließung durch zwei
Erschließungsanlagen jeweils zur Hälfte, durch drei Erschließungsanlagen
jeweils zu einem Drittel, durch vier und mehr
Erschließungsanlagen mit dem entsprechend ermittelten
Bruchteil zugrunde gelegt.
§ 14
Kostenspaltung
Der Erschließungsbeitrag kann für
1. den Grunderwerb,
2. die Freilegung,
3. die Fahrbahn,
4. die Radwege,
5. die Gehwege, zusammen oder einzeln,
6. die Parkflächen,
7. die Grünanlagen,
8. die Mischverkehrsflächen (z. B. kombinierte Geh- und Radwege,
Verkehrsflächen in verkehrsberuhigten Straßen),
9. die Beleuchtungseinrichtungen,
10. die Entwässerungsanlagen,

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 5
gesondert erhoben und in beliebiger Reihenfolge umgelegt
werden, sobald die Maßnahme, deren Aufwand durch Teilbeträge
gedeckt werden soll, abgeschlossen worden ist. Über
die Anwendung der Kostenspaltung entscheidet die Gemeinde
im Einzelfall.
§ 15
Merkmale der endgültigen
Herstellung der Erschließungsanlagen
(1) Straßen, Wege und Plätze (§ 2 Abs. 1 Nr. 1) sind endgültig
hergestellt, wenn sie
1. entwässert werden,
2. beleuchtet werden.
Die flächenmäßigen Bestandteile ergeben sich aus dem Bauprogramm.
(2) Die flächenmäßigen Bestandteile der in Abs. 1 genannten
Erschließungsanlagen sind endgültig hergestellt, wenn
1. Fahrbahnen, Gehwege und Radwege eine Befestigung auf
tragfähigem Unterbau mit einer Decke aus Asphalt, Beton,
Platten, Pflaster aufweisen, die Decke kann auch aus einem
ähnlichen Material neuzeitlicher Bauweise bestehen; sie kann
darüber hinaus auch aus einer wasserdurchlässigen Deckschicht
(Schotter, Rasengittersteine etc.) auf tragfähigem Unterbau
bestehen;
2. unselbstständige und selbstständige Parkflächen (§ 2 Abs. 1
Nr. 4 b) eine Befestigung auf tragfähigem Unterbau mit einer
Decke aus Asphalt, Beton, Platten, Pflaster aufweisen, die
Decke kann auch aus einem ähnlichen Material neuzeitlicher
Bauweise bestehen; sie kann darüber hinaus auch aus einer
wasserdurchlässigen Deckschicht (Schotter, Rasengittersteine
etc.) auf tragfähigem Unterbau bestehen;
3. unselbständige Grünanlagen gärtnerisch gestaltet sind;
4. Mischflächen in den befestigten Teilen entsprechend Ziffer 1
und 2 hergestellt und die unbefestigten Teile gemäß Ziffer 1,
2 und 3 gestaltet sind.
(3) Nicht befahrbare Verkehrsanlagen i.S. von § 2 Abs. 1 Nr. 2
sowie Sammelstraßen i. S. von § 2 Abs. 1 Nr. 3 sind endgültig
hergestellt, wenn sie entsprechend Abs. 1 und 2 ausgebaut
sind.
(4) Selbständige Grünanlagen (§ 2 Abs. 1 Nr. 5 b) sind endgültig
hergestellt, wenn sie gärtnerisch gestaltet sind.
(5) Die Gemeinde kann im Einzelfall durch Satzung die Herstellungsmerkmale
abweichend von den vorstehenden Bestimmungen
festlegen, solange die Erschließungsanlagen insgesamt
bzw. die entsprechenden Teileinrichtungen noch nicht
endgültig hergestellt sind.
§ 16
Vorausleistungen
Die Gemeinde erhebt für Grundstücke, für die eine Beitragspflicht
noch nicht oder nicht in vollem Umfang entstanden ist,
Vorausleistungen
1. bis zu einer Höhe von 70 v. H. des voraussichtlichen Erschließungsbeitrags,
wenn mit der Herstellung der Erschließungsanlage
begonnen worden ist,
2. bis zur Höhe des voraussichtlichen Erschließungsbeitrages,
wenn ein Bauvorhaben auf dem Grundstück genehmigt wird.
§ 17
Ablösung des Erschließungsbeitrags
Der Betrag einer Ablösung nach § 133 Abs. 3 Satz 5 BauGB
bestimmt sich nach der Höhe des voraussichtlich entstehenden
Beitrags. Ein Rechtsanspruch auf Ablösung besteht nicht.
§ 18
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 08.05.2010 in Kraft.
Malschwitz, den 27.04.2010
M. Seidel
Bürgermeister - Siegel -
SpreeauenBote
Hinweis nach § 4 Abs. 4der Gemeindeordnung fürden Freistaat
Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4 Abs. 1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter
Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Sächs-
GemO zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies
gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden
sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs-
GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber
der Gemeinde Malschwitz unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend
gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht
worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze
1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung
der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und
die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.
Informationen

SpreeauenBote Seite 6 | Nr. 5 | 07.05.2010
Gemeindeverwaltung
geschlossen
Die Gemeindeverwaltungen Malschwitz und Guttau bleiben
mit allen ihren Einrichtungen am Freitag, dem 14.
Mai 2010 geschlossen.
Zusätzliche Sprechstunde
des Bürgermeisters
Die zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters findet
am Samstag, dem 8. Mai 2010 in der Zeit von 9.00 -
11.00 Uhr statt.
Gleichzeitig hat das Pass- und Meldeamt/Standesamt/
Gewerbeamt für Sie geöffnet.
Sprechstunde der
Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet am
Dienstag, dem 18. Mai 2010 in der Zeit von 16.00 - 17.00
Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung
Malschwitz statt.
Frau Elfriede Schwaar
aus Kleinbautzen
feierte ihren
95. Geburtstag
Zum 95. Geburtstag von Frau Elfriede Schwaar gab es
Glückwünsche von Bürgermeister Matthias Seidel
Fotos im Internet
Die Gemeindeverwaltung Malschwitz möchte sich bei allen
Einsendern von Fotos für unsere Internetpräsentation bedanken.
Wir sind auch weiterhin an Bildern aus der Gemeinde interessiert.
Alle Einsendungen finden Sie unter www.malschwitz.de (Kultur
und Sport - Bildergalerie)
M. Seidel
Bürgermeister
Arbeiten im April 2010
Kita „Bienenhäusel“ Kleinbautzen
Im Kindergarten Kleinbautzen wurden die Renovierungsarbeiten
im Flurbereich abgeschlossen. Weiterhin wurde die
Bordeinfassung um das Kindergartengebäude erneuert. In
den Außenanlagen erfolgte ein Hecken- und Weidengrundschnitt.
Witaj-Kindergarten Malschwitz
Der Spielplatz des Kindergartens in Malschwitz wurde auf
Vordermann gebracht. Es erfolgte der Austausch des Spielsandes,
die Beseitigung des Wurzelwerks mit anschließender
Einebnung der Fläche sowie der Grasaussaat. Einige Spielgeräte
wurden umgesetzt, um den Sicherheitsabstand zu
gewährleisten.
Turnhalle Baruth
Der Eingangsbereich und die Umkleideräume der Turnhalle
in Baruth wurden neu gestrichen.
Regenwasserleitung an der Guttauer Landstraße in Malschwitz
Die Arbeiten an der Regenwasserleitung an der Guttauer
Landstraße in Malschwitz sind abgeschlossen. Es wurde eine
neue Leitung zwischen dem Eingang zur Mittelschule Malschwitz
und der Einfahrt zum Fitnessstudio verlegt.
Winterschäden auf Straßen
Ein Großteil der Löcher in den Straßen, die durch den harten
und langen Winter entstanden sind, konnten verschlossen
werden.
Zur Fällung von Bäumen und
Beseitigung von Hecken,
Gebüsch und Röhricht
Wie schon bekannt, hat die Gemeinde Malschwitz ihre Gehölzschutzsatzung
am 23.09.2008 neu beschlossen. Am 03.10.2008
trat diese mit ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Obwohl einige Lockerungen der Bestimmungen bei bestimmten
Baumarten erfolgten, sollte man sich vorher vergewissern,
welche Baumarten ohne Genehmigung der Gemeinde
gefällt werden dürfen. Der Standort (Innen- oder Außenbereich)
spielt hier oft auch eine entscheidende Rolle. Unabhängig
davon gilt stets das Sächsische Naturschutzgesetz,
nach dem es nach § 25 Abs. 1 verboten ist, in der Zeit vom 1.
März bis zum 30. September Bäume, Hecken, Gebüsch und
Röhrichtbestände abzusägen, oder zu roden. Ausgenommen
ist eine umweltgerechte Forstwirtschaft. Das Zurückschneiden
von Hecken, Sträuchern, und Bäumen ist erlaubt, soweit
keine Brutstätten von Vögeln beeinträchtigt werden. Für die
generelle Entfernung von Bewuchs wie genannt, in der Zeit
vom 1. März bis 30. September, ist eine Ausnahmegenehmigung
der Naturschutzbehörde beim Landratsamt notwendig.

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 7
Himmelslaternen dürfen nicht
aufsteigen
Es ist im Bezirk der Landesdirektion Dresden laut Fluglaternenverordnung
vom 3. September, veröffentlicht Sächsisches
Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 12 vom 30. September 2009
verboten, unbemannte frei fliegende Flugobjekte aufsteigen
zulassen, bei denen der Auftrieb durch die von einer eigenen
Feuerquelle erwärmte Luft bewirkt wird (Fluglaternen), die
insbesondere unter den Bezeichnungen „Himmelslaterne“,
„Skylaterne“, „Skyballone“, „Kong-Ming-Laterne“ benannt
sind. Ein Verstoß dagegen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar
und kann mit einer Geldbuße bis 1000 EUR geahndet werden.
Schlüssel mit Schlüsseltasche
gefunden
Am 28. April wurde am Ortsausgang von Gleina in Richtung
Buchwalde ein Schlüssel mit Schlüsseltasche und Geldmünzen
gefunden.
Nachfragen im Ordnungsamt der Gemeinde Herrn Flacke
Tel. 03 59 32/3 77- 23.
Neue Leiterin des
Infrastrukturamtes
Seit April leitet Frau Nicole Stephan das Infrastrukturamt der
Gemeinden Malschwitz und Guttau.
Dem Infrastrukturamt unterliegen die Bereiche Infrastrukturentwicklung,
Wohnungswirtschaft, Bauhof, Liegenschaften,
Anlagevermögen und Naherholung.
Frau Nicole Stephan ist 30 Jahre alt und wohnt in Neudorf/Spree
(Gemeinde Guttau). Sie studierte an der Staatlichen
Studienakademie Bautzen Öffentliche Wirtschaft und
arbeitete seit Januar 2009 bereits in der Gemeindeverwaltung
Malschwitz im Bereich Anlagenvermögen.
Wir wünschen Frau Nicole Stephan viel Erfolg in ihrem neuen
Aufgabenbereich.
M. Seidel
Bürgermeister
Aus dem Pass- und
Meldeamt
SpreeauenBote
Statistik Januar bis März 2010
Guttau
Zuzüge Wegzüge
Januar: 3 7
Februar: 1 10
März: 6 9
Malschwitz
Januar: 8 10
Februar: 4 19
März: 12 20
Einladung zur öffentlichen
Ortschaftsratssitzung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortschaftsbereiches
Baruth, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates
Baruth findet am Dienstag, dem 25.05.2010, um 19:30 Uhr
im ehemaligen Bauamt Baruth statt.
Interessierte Bürger sind dazu ganz herzlich eingeladen.
Mit freundl. Gruß
S.-V. Michel
Ortsvorsteherin
Feuerwehr
160 Jahre Feuerwehr
Baruth - 20. Kreisfeuerwehrtag
die Kameraden der Ortsfeuerwehr
Baruth laden recht herzlich
ein
Im Rahmen des 160-jährigen Jubiläums der Ortsfeuerwehr
Baruth vom 03.06. - 06.06 2010 findet auch
der diesjährige Kreisfeuerwehrtag in Baruth satt.
Mit großem Engagement aller Kameraden laufen die
Vorbereitungen für diese Veranstaltung seit Wochen
auf Hochtouren.
Dank vieler Helfer aus den Vereinen und unserem Ort
möchten wir ein schönes Fest für alle Bürger der
Gemeinde Malschwitz und Umgebung ausgestalten.
Selbst unsere Freunde aus Polen und der ungarischen
Partnergemeinde Sioagard haben uns ihre Unterstützung
zugesagt.
Wir würden uns sehr freuen, Sie zu einem der unten
aufgeführten Programmpunkte begrüßen zu dürfen.

SpreeauenBote Seite 8 | Nr. 5 | 07.05.2010
Programm anlässlich des 160-jährigen Jubiläums der
OFW Baruth
Dienstag, den 01.06.10
19.30 Uhr Eröffnung einer Ausstellung über die traditionelle
Folklore unserer ungarischen Partnergemeinde
Sioagard im Sportlerheim Baruth
Donnerstag, den 03.06.2010
19.30 Uhr Bieranstich im Festzelt
Lichtbildervortrag für alle Naturliebhaber,
Jäger und Heimatfreunde
Vortrag von Verlagsdirektor Herrn Dr. Stübner
über manch Merkwürdiges in unserer Heimat
Jaghornblasen
Trophäenschau
Freitag, den 04.06.2010
18.00 Uhr Freundschaftsspiel des
Baruther SV 90 AH - SV Ringenhain AH
19.00 Uhr Großer Kameradschaftsabend mit unseren
Nachbarwehren und allen Freunden der Feuerwehr
Festessen
Ehrungen und Einträge ins Goldene Buch der
Altgemeinde
20.30 Uhr Tanz mit der UTOPIA Diskothek und DJ Ray
Samstag, den 05.06 2010
8.00 Uhr Beginn des 20. Kreisfeuerwehrtages
Wettkämpfe in den einzelnen Disziplinen mit ca.
400 Wettkämpfern
10.00 Uhr Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung
14.00 Uhr Seniorennachmittag
und Altbaruther Treffen
bei Kaffee und Kuchen
mit Programm der Grundschule Baruth
Ungarische Folklore
15.30 Uhr Siegerehrung zu den Wettkämpfen des 20.
Kreisfeuerwehrtages
Aus den Schulen
und Kindertagesstätten
Ein Kessel Buntes
28.05.2010
um 17.00 Uhr
in der Festhalle
Kleinbautzen
Programm der Schüler der Grundschule
Baruth
Wir laden alle Muttis, Vatis, Omas,
Opas und Freunde
der Grundschule Baruth recht herzlich
ein.
16.00 Uhr Punktspiel Baruther SV 90 I - Göda II
19.00 Uhr Ungarischer Folkloreabend mit landestypischer
Küche im Sportlerheim Baruth
19.00 Uhr Familientanz im Festzelt mit Pristolis Disco und
Party Band
mit Einlagen der Fashion Beatz
Sonntag, den 06.06.2010
7.00 Uhr Hohes Wecken der Baruther
9.00 Uhr Feuerwehrwettkampf der etwas anderen Art
9.30 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit der Diskothek
Tanja und Rene sowie heißen Showeinlagen
10.00 Uhr Was es noch alles so gibt - Oldtimer von Feld
und Straße
Trödlermarkt
13.00 Uhr Fahrzeugparade
13.00 Uhr Großes Kinderfest mit vielen Attraktionen
Programm mit Livemusik Duo
Tanja und Rene, Ungarischer
Folklore, Zauberkunst mit dem
großen Magier Ralph Kunze
und einem Wahnsinns-Moderator,
Jaghundevorführung und Jagdhornblasen
14.00 Uhr Schauvorführung der FW Neukirch - Menschenrettung
nach Verkehrsunfall
17.00 Uhr Unser Bonbonflieger kommt
18.00 Uhr Musikalischer Ausklang mit Abschlussfanfare
Unsere Versorgung lässt keine Wünsche offen - Gesottenes
und Gebratenes vom Grill und Spieß, aus Topf und
Pfanne, aus Räucherofen und Fass - in altbewährter Weise.
Ein großer Vergnügungspark mit vielen Attraktionen
erwartet seine Gäste an allen Tagen.
An allen Tagen freier Eintritt auf dem Festgelände
Über Ihren Besuch freuen sich schon jetzt die Kameraden
der OFW Baruth
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an
alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4
89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco
Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 4. Juni 2010
Nächster Redaktionsschluss:
Freitag, der 28. Mai 2010

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 9
Sport macht Spaß
Bewegung ist gesund und macht Spaß, so dachten wir und
nahmen an der Sportolympiade 2010 in der Turnhalle in Radibor
teil. Die Fahrt dorthin organisierte der Sportbund Bautzen.
Mit viel Freude und sportlichem Ehrgeiz bewältigten wir
den Stationsbetrieb und die Abschlussstaffel. Es wurde nur
ein vierter Platz aber eine Medaille haben wir trotzdem bekommen.
Das machte uns sehr stolz. Es war ein anstrengender
und wunderschöner Tag.
Die Vorschulgruppe der Kindertagesstätte Bienenhaus’l Kleinbautzen
Die Fachfrau zeigt’s
Einige Wochen lang erfahren wir Kinder schon sehr viel über
die gesunde Ernährung »probieren aus, kosten, ordnen Obst
und Gemüse, malen, formen, lassen Collagen entstehen usw.
Unsere zwei Körbchen im Eingangsbereich für Obst und
Gemüse sind immer gefüllt und uns Kindern mundet das Frische
täglich sehr gut. Danke, liebe Muttis! Unseren Getränkeautomat
bedienen wir selbstständig und der Tee ohne
Zucker schmeckt super!!!
Wir haben auch gelernt, Obst und Gemüse zu kosten, obwohl
wir denken, dass schmeckt uns doch nicht. Aber siehe da,
alles schön vorbereitet auf den Tellern und schwuppdiwupp
ist es in unserem Mund verschwunden und - schmeckt sogar.
Dass das Auge mit isst, haben wir auch erfahren. Aber wie
kann man es so schön zubereiten? Unsere Erzieher haben
einige „Geräte“ zum Verzieren mitgebracht und auch Bücher,
wo alles so toll aussieht. Aber welche Tricks und Tipps es
dabei so gibt, wusste von uns keiner. Da kam uns die Idee,
dass wir doch Frau Förster fragen könnten, ob sie es uns zeigt,
denn sie kommt vom Fach.
SpreeauenBote
Und so entstanden an diesem Vormittag viele schöne Kreationen
aus Ananas, Kiwi, Melonen, Birnen, Erdbeeren, Gurken,
Radieschen und vielem mehr. Uns Kindern hat es einen
riesen Spaß gemacht, mit den besonderen Messern, Hobeln,
„Melonenlöffeln“ und „Kiwischneidern“ das Obst und Gemüse
zu verarbeiten. Zum Mittag verspeisten wir dann mit großem
Appetit die Früchte und die Fruchtspieße. Dêakuju noch
einmal an Frau Förster und wir werden ihre Tricks und Tipps
gut gebrauchen können!!!
Unruhe auf dem Wiesenhof
Da wunderte sich Juracks großer Hund sehr, als auf einmal
viele kleine wódne muÏiki aus dem Witaj-Kindergarten auf
den Wiesenhof kamen und schnatterten wie kleine Enten.
Was wollten denn die hier. Zuvor hoppelten schon einige
Osterhasen über unsere Wiesen und versteckten Osternester.
Nach einem anstrengenden Marsch stärkten sich die Kinder
mit Obst und Gemüse bei uns im Garten. Und dann auf einmal
- Ruhe. Die Kinder schauten in alle Ecken und suchten
etwas. Groß war die Freude, als sie alle die schönen bunten
Osternester in der Hand hielten. Aber nur ein Marienkäfer
darin und eine Papierrolle. Dann hörte ich wie die Kinder jubelten
„Auf dem Zettel steht: wir fahren im April mit dem Bus
alle zusammen ins Kinder-Café Valentin nach Bautzen, die
Kleinen wie auch die großen Hortkinder.“ Zufrieden wanderten
alle bei schönstem Sonnenschein wieder zurück.
Danke an Juracks Wiesenhof!
Vereine
Sondereinladung an die
Bürger von Malschwitz
und Pließkowitz
Im Namen unseres Bürgermeisters lädt das Festkomitee alle
Einwohner, die in Pließkowitz oder Malschwitz ein Wohnrecht
haben am Mittwoch, dem 12. Mai 2010
um 19:30 Uhr zur
Jubiläumsveranstaltung 785 Jahre Malschwitz
in das Festzelt ein.
Neben einem kurzen historischen Rückblick durch Bürgermeister
Matthias Seidel wird er es sich nach dem Bierfassanstich
nicht nehmen lassen, mit seinen Bürgern auf die
kommenden gemeinsamen Jahre anzustoßen.
Das Festkomitee

SpreeauenBote Seite 10 | Nr. 5 | 07.05.2010
Es geht wieder mal
los ...
mit dem Heimatfest in
Malschwitz!
Nach mehreren Monaten Vorbereitungszeit
und vielen persönlichen Kontakten
zur Suche nach Unterstützern und Mitarbeitern,
können wir wieder alle Einwohner
der Gemeinde Malschwitz sowie der
umliegenden Städte und Gemeinden mit
ihren Gästen zum Heimatfest vom Himmelfahrtstag
am 13. Mai 2010 bis Sonntag
den 16. Mai 2010 auf die Festwiese
nach Malschwitz zum Feiern einladen.
In diesem Jahr feiern wir die erste
urkundliche Erwähnung unseres Dorfes
vor 785 Jahren.
Sicher gibt es nicht viele Orte, die auf eine
längere Tradition verweisen können. Aber
immerhin können wir für Malschwitz und
Pließkowitz auf ein wunderschönes Ortsbild
mit freundliche Menschen und
gepflegten Grundstücken verweisen, die
eine ausgezeichnete Infrastruktur nutzen.
Wir freuen uns über das in 785 Jahren
Geschaffene und wollen noch mehr. Dafür
sollen uns unser Heimatfest und Ihr
Besuch neu Kraft spenden.
Bei uns gibt es an den Festtagen noch ein
wenig „gute alte Zeit“ mit kostenloser
Bewirtung für Kinder und Senioren am
Freitag, Fußball, Feuerwehrsport,
Gulaschkanone und Tombola am Sonntag.
An allen Tagen Speis und Trank zu
moderaten Preisen.
Für unsere jungen abendlichen Gäste präsentieren
wir freitags das „Tropic Entertainment“
und sonnabends die „Jolly
Jumper“ und für romantisch veranlagte
Typen den Showstar Tommy Steiner mit
den „Fischer von San Juan“.
Wir zeigen was zu tun ist, wenn der Traktor
streikt und wer den schnellsten Löschangriff
vortragen kann.
Jung und Alt treffen sich beim Malschwitzer Heimatfest
Schausteller werben mit Autoskooter, Karussell und Schießbude um Ihre Gunst. Die Parkplätze auf der Festwiese und dem Dorfplatz
kosten noch nichts und das Dorflicht wird auch in der ganzen Nacht brennen.
Ihr Besuch bedeutet auch Anerkennung für über 180 freiwillige Festhelfer und unsere Sponsoren, die uns auch in diesem Jahr
uneigennützig unterstützten.
Weitere Infos und Links unter http//www.dorffest-malschwitz.de.
Werner Koban

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 11
Verein zur Entwicklung der Oberlausitzer
Heide- und Teichlandschaft e. V.
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger
des LEADER-Gebietes der Obelausitzer Heide- und Teichlandschaft,
in einer immer stärker globalisierten Welt ist es schwer geworden,
seinen eigenen Platz in dem globalen Marktplatz zu finden.
Um so wichtiger ist es, starke Regionen zu schaffen, in denen
regionale Allianzen aus Politik, Handwerk, Vereinen, aktiven
Bürgern, Landwirtschaft, regionalen Finanzdienstleistern wohnortnahen
Betreungs- und Bildungssystemen, der Gesundheitsvorsorge
und der örtlichen Grundversorgungseinrichtungen
Arbeit sichern.
Seit 2007 ist die Region Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
zu einem europäischen LEADER-Gebiet ernannt worden.
Das wurde durch die Erarbeitung eines Integrierten Ländlichen
Entwicklungskonzeptes durch Einwohner aus den beteiligten
17 Gemeinden möglich.
Seit der Ernennung zur LEADER-Region konnten schon viele
Projekte im Rahmen von Infrastuktur, Tourismus, Wirtschaft
aber auch für das Wohnen insbesondere für junge Familien, die
die ländliche Gebäudesubstanz nutzen, verwirklicht werden.
Wir möchten Sie alle herzlich einladen, an diesem Prozess aktiv
mitzuwirken.
Dazu findet am 2. Oktober 2010 die erste Regionalschau des
LEADER-Gebietes Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft in
Königswartha statt.
✁
SpreeauenBote
Die Region wird sich hier mit ihren Stärken und Möglichkeiten
für ein breites Publikum unter folgenden Themen präsentieren:
1. Landwirtschaft - Verarbeitung - Vermarktung (Genussmarkt)
2. Regionales Handwerk in der Region (Handwerkerstraße)
3. Unternehmen der Region von KMU bis Großbetrieb (Ausbildungsbörse
- Lehrstellenmarkt)
4. Jugend und Zukunft (Schulen der Region, Kindereinrichtungen,
Angebote für Familien)
5. Vereine der Region (Heimat-, Sport-, Kultur-, Naturverein usw.
präsentieren sich und werben für Nachwuchs)
6. Tourismus der Region als Wirtschaftsfaktor (Touristische Anbieter
usw.)
Als Veranstaltungsort stehen uns der Königswarthaer Festplatz,
die Fischereischule, das Schlossgelände, das Jugend- und Vereinshaus,
die Gutsstraße und zwei Turnhallen sowie das Sportgelände
zur Verfügung.
Der zeitliche Rahmen ist von 10:00 bis 17:00 Uhr geplant.
Die Veranstaltung ist eingebunden in eine Festwochenende vom
1. bis 3. Oktober.
Wir rufen alle Interessierten für o. G. Themen auf, sich mit folgendem
Formular für die Veranstaltung anzumelden.
Auf eine gute, informative und unterhaltende Regionalschau
freut sich Ihr
Verein zur Entwicklung der OHTL
Anmeldeformular: Regionalschau am 2. Oktober 2010 in Königswartha von 10:00 - 17:00 Uhr
Person/Firma/Verein/Schule/Kita: —————————————————-————————-
(genaue Anschrift, Ansprechpartner —————————————————-————————-
Tel., Fax, E-Mail-Adresse) —————————————————-————————-
Präsentation von: (Thema) —————————————————-————————-
Bedarf: —————————- m 2
Stand: ❏ —————————- m 2
(Freigelände)
Bühne: ❏ —————————- m 2
(Zelt)
Platz: ❏ —————————- m 2
(Freifläche)
Raum: ❏ —————————- m 2
Turnhalle: ❏ —————————- m 2
Bitte richten Sie Ihre Anmeldung bis zum 11.05.2010 an das
Regionalmanagement
des Leader-Gebietes
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
Gutsstraße 4c
02699 Königswartha
Telefon: 03 59 31/1 65 60
Telefax: 03 59 31/1 65 85
regional@ohtl.de
www.ohtl.de
✁

SpreeauenBote Seite 12 | Nr. 5 | 07.05.2010
4. Basaltcup Baruth
Wann: 15.05.2010
Wo: Kegelbahn Baruth
Beginn: 9.00 Uhr
Teilnehmenden Mannschaften:
TSG Olbersdorf, SV Koweg Görlitz, Baruther SV 90 II., SV
1896 Großdubrau, Baruther SV 90 l., MSV Blau-Weiß
Kreckwitz, TSV 1895 Blau-Gelb Weißenberg sowie Pokalverteidiger
KV 99 Blau-Weiß Radewitz
Die Kegler des Baruther SV 90 würden sich freuen, viele
Freunde und Fans des Kegelsports begrüßen zu dürfen.
An alle Mitglieder
des Seniorenclubs
Malschwitz/Pließkowitz e. V. und
werte Gäste
Wir sind wieder herzlichst eingeladen
zum Heimatfest in das Festzelt zum
Seniorennachmittag mit den Schülern der
Hauswirtschaft.
Wir treffen uns also am Freitag, dem
14. Mai 2010 um 15.00 Uhr im Festzelt in
Malschwitz.
Voranmeldung für den Monat Juni:
Am Donnerstag, dem 10. Juni ist eine Halbtagesfahrt nach
Königsstein geplant. Es wird eine Rundfahrt durch die
Sächsische Schweiz, natürlich mit Kaffeetrinken und auf
der Heimreise gibt es ebenfalls ein Abendessen.
Preis ist zu erfragen
Abfahrt in Malschw. 13.20 Uhr, anschl. Pließkowitz
Der Vorstand
Verschiedenes
Die Teichwirtschaft
Malschwitz informiert
In der letzten Zeit sind verstärkt enorme Schäden an Teichanlagen,
aber auch unberechtigtes Angeln in den Teichen
innerhalb der Gemeinde Malschwitz und Ortsteile durch Bürger
zu verzeichnen. Hiermit wird darauf hingewiesen, dass
sich die Teiche und Teichanlagen in Privatbesitz befinden
bzw. als solche zu behandeln sind und somit Beschädigungen
und unberechtigtes Angeln strafrechtlich verfolgt werden.
Dabei haften Eltern für ihre Kinder.
Es sind hierzu interessierte Bürger zur Mithilfe sowie die Polizei
zur Beobachtung herangezogen worden, um weitere Schäden
und Ähnliches zu unterbinden.
Widerrechtliche Handlungen werden angezeigt und Strafmaßnahmen
eingeleitet.
Es wird darum gebeten, oben genannte Handlungen zu unterlassen,
um zu verhindern, dass Wege und Dämme für die
Öffentlichkeit gesperrt werden müssen.
Teichwirtschaft Malschwitz
Jubilare
Den Geburtstagskindern
der Gemeinde Malschwitz
im Monat Mai die
herzlichsten Glückwünsche
verbunden mit Gesundheit
Glück und Schaffenskraft
Baruth
Frau Hildegard Schulze am 15.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Helmut Gehler am 16.05. zum 73. Geburtstag
Herrn Wilfried Carl am 17.05. zum 73. Geburtstag
Frau Ursula Gutstein am 19.05. zum 83. Geburtstag
Frau Lena Ballack am 21.05. zum 75. Geburtstag
Herrn Heinz Hoppenz am 27.05. zum 75. Geburtstag
Briesing
Herrn Karlheinz Thümmler am 03.05. zum 73. Geburtstag
Frau Ruth Thümmler am 21.03. zum 75. Geburtstag
Herrn Helmut Kießetz am 24.05. zum 74. Geburtstag
Buchwalde
Frau Martina Rentsch am 01.05. zum 76. Geburtstag
Doberschütz
Herrn Dr. Horst Kammel am 01.05. zum 74. Geburtstag
Frau Käthe Lapke am 03.05. zum 90. Geburtstag
Frau Frieda Wojte am 14.05. zum 87. Geburtstag
Dubrauke
Frau Ruth Wehner am 03.05. zum 74. Geburtstag
Herrn Erich Schneider am 06.05. zum 80. Geburtstag
Gleina
Frau Gerda Pötschke am 04.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Siegfried Klammt am 13.05. zum 78. Geburtstag
Frau Erika Pieschel am 31.05. zum 84. Geburtstag
Malschwitz
Frau Helga Spank am 07.05. zum 72. Geburtstag
Frau Helene Neumann am 10.05. zum 89. Geburtstag
Herrn Georg Hämsch am 14.05. zum 82. Geburtstag
Frau Margarete Peter am 16.05. zum 82. Geburtstag
Frau Christa Barthe am 20.05. zum 74. Geburtstag
Frau Ilse Dornig am 22.05. zum 74. Geburtstag
Niedergurig
Frau Elfriede Koban am 18.05. zum 91. Geburtstag
Herrn Günter Jurk am 26.05. zum 71. Geburtstag
Pließkowitz
Frau Elfriede Schenk am 10.05. zum 82. Geburtstag
Frau Liesbeth Röhr am 11.05. zum 76. Geburtstag
Preititz
Frau Lieselotte Wilde am 02.05. zum 76. Geburtstag
Frau Margarete Schuster am 11.05. zum 89. Geburtstag
Frau Gertraud Pieschel am 16.05. zum 88. Geburtstag
Rackel
Frau Renate Stübner am 04.05. zum 72. Geburtstag
Herrn Claus Richter am 11.05. zum 72. Geburtstag
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 13
Informationen aus der
Gemeinde Guttau
Am 25. April führte der Technische Ausschuss und der Ortschaftsrat
Kleinsaubernitz eine Begehung auf dem Sportplatz
Kleinsaubernitz durch, um die weitere Nutzungskonzeption
vorzubereiten. Geladen waren auch der sich derzeit auflösende
Sportverein Kleinsaubernitz und der Feuerwehrförderverein.
Durch die jahrelange mangelnde Pflege muss eine Entscheidung
zum Platz und zur Sportlerunterkunft getroffen werden.
Für letztere fand man einen Kompromiss, der von allen getragen
wurde. Das Objekt wird teilweise zurückgebaut und nur
die Toilettenanlage und 2 angrenzende Räume werden weiter
genutzt. Als Nutzer kommt das Waldhaus und der Feuerwehrförderverein
insbesondere bei Veranstaltungen infrage.
Der Rückbau soll im Mai beginnen und teilweise im Rahmen
des 33-h-Projektes durch den Jugendklub Kleinsaubernitz
umgesetzt werden.
Der Sportverein übergibt den Sportplatz und das Gebäude an
die Gemeinde.
Für den Sportplatz wird nach einer neuen Nutzung gesucht.
Möglich ist ein Kleinfeldfußballplatz und ein Volleyballspielfeld.
Dazu findet eine Beratung mit den Anliegern und Interessenten
im Rahmen der nächsten Ortschaftsratssitzung
statt.
Der Bau des Feuerwehrgebäudes in Guttau geht planmäßig
voran. Gegenwärtig werden die Außentüren eingebaut. Die
Tore folgen Ende Mai. Heizungsbau, Sanitärinstallation, Elektroarbeiten,
Trockenbau und Estricharbeiten laufen parallel. Die
Außenfassade wird voraussichtlich im Juni fertig gestellt.
Eine Entscheidung des Amtes für Zentrale Dienste zu den Olba-
Grundstücken ist uns im Mai in Aussicht gestellt. Dabei wird
festgelegt, wie viel die Gemeinde für die bereits zugeordneten
Grundstücke zahlen muss und gleichzeitig werden die Grundstücksverkäufe
an die Bungalowbesitzer genehmigt.
Als Bürgermeister und damit Verhandlungsführer für die
Gemeinde sehe ich eine Bearbeitungszeit von fast 18 Monaten
als nicht gerechtfertigt an.
In der Ortschaftsratssitzung am 26.04. in Neudorf wurde unter
anderem über die mögliche Einrichtung einer Gemeinschaftsgrabanlage
in Halbendorf gesprochen. Der Ortschaftsratsvorsitzende
unterbreitete Vorschläge über die
Gestaltung, die von den Räten positiv bewertet wurden. Dabei
handelt es sich um Gemeinschaftsgrabanlagen, wie sie auch
auf dem Michaelisfriedhof in Bautzen vorhanden sind. Auf
einem Gemeinschaftsgrab in den Maßen 3 x 3 m soll ein Stein
errichtet werden, auf dem dann die Namen der Verstorbenen
vermerkt werden. In der nächsten OR- Sitzung wollen sich
die Räte zu dem Standort und der Gestaltung des Steines
abstimmen. Da es sich dabei immer um ein sensibles Thema
handelt, sind wir an der Meinung der Bürger interessiert.
In Brösa wird der Recyclingberg derzeit beräumt. Ein Teil des
frei werdenden Platzes ist zur Dorfplatzgestaltung vorgesehen
und soll nun begrünt werden.
Im April fand keine Gemeinderatssitzung statt. Die nächste
wird planmäßig am Mittwoch, dem 26.05.2010 durchgeführt.
Andreas Skomudek
Bürgermeister
Gemeinde Guttau
Wohnungsangebote
SpreeauenBote
In der Gemeinde Guttau stehen
• eine 1-Raum-Wohnung mit Zentralheizung (30,6 m 2 ) im
36-WE-Block Guttau
• eine 2-Raum-Wohnung mit Zentralheizung (77,8 m 2 ) in
Guttau
zur Vermietung frei.
Interessenten melden sich bitte im Infrastrukturamt der
Gemeindeverwaltung Malschwitz, Frau Metasch -
Tel. 03 59 32 /3 77 26
Mitteilung der Gemeindebibliothek
Neudorf/Spree
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
ich bitte Sie höflichst alle rückständigen Bücher, Zeitschriften,
CDs, Kassetten etc. bis Anfang Juni 2010 zurückzubringen.
Mit bestem Dank & freundlichen Grüßen
Cornelia Mieth
Einladung zur Beratung
des Ortschaftsrates
Kleinsaubernitz
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger.
am Dienstag, dem 25.05.2010 um 19.30 Uhr,
findet im „Waldhaus“ am Sportplatz in Kleinsaubernitz
die nächste Beratung des Ortschaftsrates Kleinsaubernitz
statt.
Tagesordnung:
1. Konzept Sportplatz Kleinsaubernitz
2. 48-h-Aktion der Jugend Kleinsaubernitz
3. Bürgeranfragen
4. Verschiedenes
Mit freundlichen Grüßen
gez. Pallmann
Ortsvorsteherin

SpreeauenBote Seite 14 | Nr. 5 | 07.05.2010
Mitteilung vom
• Unabhängigen Seniorenverband e. V. Gruppe Guttau/Brösa
und Kleinsaubernitz
• Unabhängigen Seniorenverband e. V. der OT Kleinsaubernitz,
Lömischau und Wartha
Frau Barthe von der Seniorengruppe Guttau lädt alle Seniorinnen
und Senioren zu einer Halbtagsbusfahrt mit der Fa.
Brade in das Zittauer Gebirge
am Dienstag, dem 18.05.2010 ein.
Kosten: sind zu erfragen (während der Fahrt zu zahlen)
Leistungen:
15.15 Uhr Fahrt mit dem Oybiner Gebirgs-Express von
Oybin auf den Töpfer
15.45 Uhr Kaffee trinken in der Töpferbaude
ca. 1 Stunde Aufenthalt
danach Rückfahrt mit der Schmalspurbahn zum Busparkplatz
ca. 18.30 UhrAbendessen auf der Heimfahrt in Lawalde
(- Kalte Platte -)
Die Mindestbeteiligung liegt bei 25 Personen.
Abfahrt:
12.25 Uhr Brösa
12.30 Uhr Guttau
12.35 Uhr Anbau, Fleißig
12.40 Uhr Kleinsaubernitz
12.45 Uhr Wartha, dann Lömischau
Anfragen und Anmeldungen bitte direkt an:
Frau Barthe Tel. 3 10 55 oder
Frau Krauss Tel. 3 00 42
Mit freundlichen Grüßen
gez. A. Barthe
gez. G. Brumme (Tel. 3 58 37)
Die übliche Zusammenkunft des Unabhängigen Seniorenverband
e. V. der OT Kleinsaubernitz, Lömischau und Wartha
findet wegen der Busfahrt im Mai nicht statt.
Informationen aus dem Hort
in Halbendorf/Spree
Die Kinder des Hortes Halbendorf/Spree pflegen in der Osterzeit
den sorbischen Brauch des Ostereiermalens mit Wachstechnik.
Dabei hatten sie sehr viel Freude. In mühseliger, lang
andauernder Handarbeit fertigten sie diese als Geschenke für
ihre Eltern an.
Am ersten Ferientag (01.04.2010) buken die Kinder ihr Osterbrot
selbst, bevor es zum Ostereiersuchen in den Wald ging.
An diesem Tag waren sie auch die Testpersonen für die neue
Schatzsuche, welche den Gästen im Waldschulheim ab April
2010 angeboten wird.
Die Osterferien wurden sehr gut besucht und die Kinder hatten
eine Menge Spaß.
So wurde ein Kräuterprojekt durchgeführt, eine Fahrt nach
Uhyst ins Wildtiergehege und eine nach Stannewisch.
Zurzeit grübeln die Kinder über das Aussehen der Hexe, die
sie für das Dorf zum Hexenbrennen gestalten, nach. Wie sie
aussieht, sehen sie im nächsten Spreeauen-Boten.
__________________________________________________________
KINDERVEREINIGUNG e. V. Guttau
Am Auewald 12, 02694 Guttau
Kinderhaus-Team führt
Tradition weiter
Jedes Jahr zum Frühjahrs-Naturmarkt in Wartha beteiligen
sich die Mitarbeiter des Vereins. Wir, die Praktikantinnen
Maria und Sylvia fanden diesen Tag als ganz besonderes
Erlebnis in unserer praktischen Ausbildung. Gemeinsam mit
den Erzieherinnen bastelten wir kleine Bommeltiere aus Wolle.
Am Anfang war das Interesse der Kinder nicht so groß, da
alle erst einmal auf die Springburg in der Nachbarschaft wollten.
Uns hat dies ein wenig irritiert - was hat diese auf einem
Naturmarkt zu suchen?
Aber nichts hielt uns davon ab, unsere Angebote mit Freude
anzubieten.
Außerdem hatten die Erzieherinnen noch leckere Sachen zum
Verspeisen mitgebracht.
So wurden in einem Dämpfer Kartoffeln gedämpft und dazu
Quark mit Leinöl oder Kräutern gereicht und Waffeln gebacken.
Ruck, zuck waren alle Töpfe leer.
Wir würden diesen Markt weiter empfehlen und im nächsten
Jahr wieder besuchen.
Maria & Sylvia
Guttauer „Lady-Team“ startet
in die neue Saison
Die ersten Sonnenstrahlen zeigen sich am Himmel - Zeit für
die Guttauer Feuerwehrfrauen mit den Vorbereitungen für
die kommende Wettkampfsaison zu beginnen.
Hoch motiviert und mit neuem Aufbau der Geräte nahmen
die Mädels Mitte März das Training auf. Besonders froh ist
das Guttauer Team auch über den Gewinn einer neuen Wettkämpferin,
Silvana Laube von der FF Kleinsaubernitz ist seit
diesem Jahr fest in die Mannschaft integriert.
Aber nicht nur auf der Trainingswiese wurde sie für die Wettkämpfe
vorbereitet. Am 10. April fand ein gemeinsamer Bowlingabend
im Funbowl Bautzen mit einem gemütlichen Abendessen
statt. Es wurde viel gelacht und mal nicht über neue
Wettkampfstrategien und Zeiten gesprochen.

Nr. 5 | 07.05.2010| Seite 15
Auch der erste Wettkampf wurde schon bestritten. Am 23.
April nahm das Lady-Team am Nachtpokallauf in Bröthen-
Michalken als einzigste Frauenmannschaft teil. Mit ihrem 6.
Platz in der Männerwertung waren sie zufrieden und hoffen
für die nächsten Wettkämpfe an ihre Leistungen der vergangenen
Jahre anknüpfen zu können.
F. Pietke/FF Guttau
Aus dem Winterschlaf
erwacht ...
Während der Wintermonate herrschte in der Garage unseres
TLF 16 auf dem Gelände des Bauhofes Guttau eifriges Treiben.
Einige fleißige Kameraden hatten es sich zur Aufgabe
gemacht, unser Vereinsfahrzeug „Bimbo“ wieder für den Sommer
flott zu machen. Bei den Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
handelte es sich nicht nur um Austausch von
Batterien. Es wurden unter anderem auch die Auspuffanlage
erneuert und die Armaturen abgedichtet. Auch eine gründliche
Reinigung wurde vorgenommen.
In den kommenden Wochen stehen noch kleinere Farbausbesserungen
auf dem Plan, damit das Oldtimerfahrzeug an
der Ausfahrt zum Kreisfeuerwehrtag am 5. Juni in Baruth teilnehmen
kann.
Ein besonderer Dank gilt den Kameraden Gerhard Zaunick,
Hagen Kusche, Marco Jurk, Karsten Gottlöber und Mario
Karich für die geleistete Arbeit sowie der Heidefarm Stier für
deren Unterstützung.
F. Pietke/FF Guttau
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
Sportplatzfest in
Kleinsaubernitz
SpreeauenBote
am Samstag, dem 05.06.2010
Ab 15:00 Uhr
Kinderfest mit Kinderschminken, Basteln,
kleinen Löschübungen und jeder Menge
Spiel und Spaß.
Auch alle Erwachsenen sind natürlich herzlich
eingeladen, einen schönen Nachmittag
bei Kaffee und Kuchen zu verbringen.
16:00 Uhr
Kampfsportvorführung des TaekwonDo-
Dojang Bautzen e. V.
Ab 17:00 Uhr
laden wir alle herzlich ein, Knüppelkuchen am Lagerfeuer
zu backen und den Tag bei Musik in geselliger
Runde ausklingen zu lassen. (Die Nacht ist lang.)
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Es lädt ein
der Feuerwehrförderverein
Kleinsaubernitz e. V.
Der Feuerwehrförderverein
Kleinsaubernitz e. V.
lädt alle Mitglieder und Interessenten recht herzlich zur Vereinsversammlung
ein.
Diese findet am 18.05.2010, um 19:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
Kleinsaubernitz statt.
Tagesordnung:
1. Abschlussbesprechung für das Sportplatzfest am 05.06.2010
2. Sonstiges
Der Vorstand
Jungwölfin aus dem Seenland-Rudel
besendert
In der Nacht vom 17. zum 18.04. wurde vom Wildbioiogischen
Büro LUPUS im Auftrag des Bundesamtes für Naturschutz
(BfN) eine ca. 11 Monate alte Jungwölfin aus dem Seenland-
Rudel (sächsisches Wolfsgebiet) gefangen und mit einem GPS-
GSM Halsbandsender ausgestattet. Neben der wissenschaftlichen
Bezeichnung FT4 hat sie den Namen „Mona“
erhalten.
Vor zwei Wochen wurden bereits zwei Lausitzer Wölfe besendert
- eine 11 Monate alte Jungwölfin des Nochtener Rudels
(„Lisa“) und ihre Mutter („Nochtener Wölfin“).
Von den drei im Vorjahr besenderten Wölfen (Karl, Alan, Rolf)
werden noch von dem ca. zweijährigen Wolfsrüden „Karl“
Signale empfangen. Dieser stammt ebenfalls aus dem Nochtener
Rudel. Er hat sein Elternrevier inzwischen verlassen
und hält sich überwiegend in einem Gebiet auf, das zum nördlichen
Teil des Milkeler Territoriums zählt.
Sein Bruder „Alan“ war im Alter von einem Jahr abgewandert
und über 1500 km weit bis nach Litauen/Weißrussland
gelaufen.
Aktuell haben die Wissenschaftler vier Wölfe „am Sender“.
Kontaktbüro „Wolfsregion Lausitz“
Am Ehrlichthof 15
02956 Rietschen

SpreeauenBote Seite 16 | Nr. 5 | 07.05.2010
Motorsägenlehrgänge
Für das Jahr 2010 sind im Forstrevier Klitten für private und
kommunale Waldbesitzer oder deren Gehilfen noch zwei
Motorsägenlehrgänge organisiert.
Diese Schulungen werden an zwei aufeinander folgenden
Tagen durchgeführt und beinhalten eine ausführliche theoretische
und praktische Unterweisung im Umgang mit der
Motorkettensäge.
Jeder Teilnehmer erhält nach erfolgreicher Absolvierung dieses
Lehrganges ein Zertifikat, ausgestellt vom Staatsbetrieb
Sachsenforst (SBS) und der Mitteldeutschen Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft (MLBG) über die Fällung und
Aufarbeitung von mittelstarkem bis starkem Baumholz.
Diese Schulung ist für Waldbesitzer und deren Gehilfen unter
Vorlage ihrer aktuellen Beitragsbescheinigung zur MLBG kostenfrei.
Folgende Termine stehen noch für Anmeldungen zur Verfügung:
01./02.10.2010 Fr./Sa. 13 Uhr/8 Uhr
25./26.10.2010 Mo./Di. 8 Uhr/8 Uhr
Ihre Anmeldung oder genauere Informationen erhalten Sie
während der Sprechzeiten im Forstbüro, Am Sportplatz 231
in Mücka oder telefonisch unter den Nummern 03 58 93/
5 08 36 und 01 72/3 73 54 07.
Horrido und Weidmannsheil!
gez. Krausche
Revierförster
Werte Waldbesucher
Mit dem Tag des Frühlingsfanges und den ersten wärmenden
Sonnenstrahlen im Jahr setzt auch bei vielen Menschen
der Drang ein, sich hinaus in die Weiten der einheimischen
Wälder und Felder zu begeben, um nach kalten Wintertagen
wieder Kraft und Elan für frohes Schaffen zu „tanken“. Die
Natur in ihrer allgegenwärtigen Mannigfaltigkeit erwacht
ebenfalls aus dem „Winterschlaf und putzt sich für ein neues
Jahr heraus.
Dies ist die Zeit, wo die meisten Tiere eine Familie gründen
und kurze Zeit später mit Jungtierpflege beschäftigt sind. Es
kommt aber immer wieder zu Konfrontationspunkten zwischen
den „erholungsuchenden Naturliebhabern“ und den
Bewohnern eben dieser Natur. Um den Störungsfaktor für die
einzelnen Natur- und Tierlandschaften so gering als möglich
zu halten, bitte und weise ich Sie hiermit nochmals auf einige
grundlegende Dinge hin:
- Sollten Sie mit Ihrem Hund im Wald spazieren gehen, so führen
sie ihn doch bitte an der Leine. Der Beute- und Hetzinstinkt
geht bei so einem Tier nie verloren und nicht oft stößt
so ein stöbernder 4-Beiner auf ein Jungtier.
- Bitte nehmen Sie nach eventuellen Picknicks in der Natur alle
nach dem Verzehr übriggebliebenen Reste wieder mit nachhause.
- Denken Sie daran, dass das Fahren mit Motorfahrzeugen im
Wald nicht dem allgemeinen Betretungsrecht unterliegt. Es
bedarf der Genehmigung des jeweiligen Waldbesitzers. Eine
eventuelle Beschilderung muss auf dieses Verbot nicht
extra hinweisen.
- Bitte unterlassen Sie das Verbringen von Müll, Baumaterialien,
Garten- und Bioabfällen in den Wald. Die Entsorgung dieser
Stoffe ist gesetzlich geregelt und wird bei Verstoß konsequent
mit hoher finanzieller Strafe geahndet.
- Gerade im Frühjahr, wenn alles erst zu keimen und wachsen
beginnt, ist die Waldbrandgefährdung am höchsten. Eine
Unachtsamkeit und der fahrlässige Umgang mit brennenden
und auch glimmenden Gegenständen im und am Wald kön-
nen verheerende Folgen haben - meist sogar Stunden später.
Bitte denken Sie immer daran, der Umgang mit Feuer im
Wald ist „verboten“. Dazu gehören auch die Waldwege. Lassen
Sie die „Glimmstengel“ beim Besuch der „Grünen Lunge“
doch einfach zuhause und tanken sie saubere Luft.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen für die bevorstehenden
Pfingstfeiertage ein paar schöne Stunden in unseren
Wäldern.
Horrido und Weidmannsheil!
gez. Krausche
Revierförster
Herzliche Glückwünsche
allen Geburtstagskindern
im Monat Mai
Wir wünschen für
das kommende Lebensjahr
alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen
Brösa
Frau Erna Pietke am 16.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Kurt Liepelt am 19.05. zum 92. Geburtstag
Herrn Gerhard Mickan am 26.05. zum 84. Geburtstag
Frau Martha Pötschke am 29.05. zum 84. Geburtstag
Guttau
Frau Erna Neumann am 02.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Kurt Mattetzschk am 05.05. zum 89. Geburtstag
Frau Johanna Mehnert am 07.05. zum 82. Geburtstag
Herrn Siegfried Großmann am 09.05. zum 79. Geburtstag
Herrn Siegfried Alex am 12.05. zum 74. Geburtstag
Frau Helga Morawa am 26.05. zum 72. Geburtstag
Halbendorf
Frau Hildegart Pischtschan am 02.05. zum 79. Geburtstag
Frau Gerda Lorenz am 02.05. zum 78. Geburtstag
Herrn Erich Gruhl am 08.05. zum 82. Geburtstag
Frau Ruth Böttcher am 13.05. zum 84. Geburtstag
Herrn Wolfgang Pötschke am 14.05. zum 70. Geburtstag
Herrn Erwin Medack am 20.05. zum 82. Geburtstag
Frau Elfriede Suschke am 21.05. zum 77. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Frau Elly Barthel am 01.05. zum 72. Geburtstag
Frau Sigrid Schleiffer am 02.05. zum 71. Geburtstag
Herrn Walter Kieschnick am 16.05. zum 83. Geburtstag
Herrn Günter Hanske am 18.05. zum 78. Geburtstag
Frau Hildegart Hainke am 20.05. zum 87. Geburtstag
Lieske
Frau Elsbeth Memmert am 04.05. zum 82. Geburtstag
Lömischau
Frau Elke Bräuer am 02.05. zum 70. Geburtstag
Herrn Reinhard Gennert am 12.05. zum 81. Geburtstag
Herrn Werner Krause am 15.05. zum 70. Geburtstag
Neudorf
Frau Margot Glaser am 03.05. zum 80. Geburtstag
Frau Margot Luschitz am 03.05. zum 75. Geburtstag
Herrn Siegfried Sommer am 05.05. zum 73. Geburtstag
Frau Waltraud Laser am 18.05. zum 78. Geburtstag
Herrn Erich Lukas am 22.05. zum 89. Geburtstag
Herrn Heinz Schröter am 23.05. zum 82. Geburtstag
Frau Erika Lukas am 29.05. zum 86. Geburtstag
Ruhethal
Herrn Helmut Schmole am 26.05. zum 77. Geburtstag
Wartha
Frau Johanna Funke am 18.05. zum 84. Geburtstag
Frau Elfriede Pfeiffer am 18.05. zum 77. Geburtstag
Frau Lieselotte Hettmann am 20.05. zum 78. Geburtstag