I Unbeschreiblich weiblich - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Theater plus 

Sorbisches National-Ensemble Bautzen 

Serbski ludowy - ansambl Budyšin 

deutsch-sorbisches VoLks bautzen 

nĚmsko-serbske Ludowe 

budYŠin 

Effi Briest 

Premiere im großen Haus S. 4 

Dźěćo w žłobju – Das Kind in der Krippe 

hodowny hudźbny program z klankami S. 7 

Dinner für Spinner 

Komödie im Advent S. 6 

www.theater-bautzen.de 

Ihre Kulturzeitung 12 I11 

Unbeschreiblich 

weiblich 

Daphne hat Geburtstag 

am 29. Dezember im großen Haus

theaterplusIService 

Bei uns haben Sie gute Karten! 

Das richtige Geschenk zu Weihnachten 

Theatersommer Bautzen 

Weihnachtspaket Nr. 1 

Der Paketpreis liegt zwischen 33 Euro (ermäßigt) und 45 Euro. 

Das Burgtheater-Abonnement 

und 17. Bautzener 

Theatersommer 

25. Februar 2012, 19.30 uhr 

KlavierKabarett in 

Reimkultur - 

Ein Bodo Wartke 

Abend mit 

Thomas Ziesch 

mit Live-musik 

10. märz 2012, 19.30 uhr 

Perplex 

komödie von marius von 

mayenburg 

14.april 2012, 19.30 uhr 

Sommer mit Mädchen 

von kai hensel 

24. mai 2012, 19.30 uhr 

Clyde und Bonnie 

von holger schober 

21.Juli 2012, 21.00 uhr 

17. BautzenerTheatersommer 

Die Abenteuer des 

Baron Münchhausen 

nach Gottfried august bürger 

sie suchen noch ein passendes 

weihnachtsgeschenk und 

ihnen fällt nicht das richtige 

ein? dann haben wir etwas für 

sie und ihre Lieben! 

Verschenken sie theater! 

wir haben für sie zwei verschiedene 

Pakete mit anregenden, 

entspannenden und 

überraschenden theatererlebnissen 

geschnürt. natürlich 

darf bei beiden der 17. bautzener 

theatersommer 2012 

nicht fehlen. 

Wo gibt’s Theater zum 

Verschenken? 

Verkauft werden diese weihnachtsgeschenke 

in der zeit vom 26. november 

bis 23. dezember zu den Öffnungszeiten 

direkt an der theaterkasse, ohne 

anmelden und reservieren. alle fünf 

karten erhalten sie in einer Geschenkhülle 

gleich zum mitnehmen. und 

dann nur noch ab damit unter den 

weihnachtsbaum! der kaufpreis richtet 

sich nach der von ihnen ausgewählten 

Platzgruppe und liegt je nach 

abonnementform zwischen 33 und 69 

euro. anspruch auf einen ermäßigten 

Weihnachtspaket Nr. 2 

Theater plus I 2 

eintrittspreis haben kinder, schüler, 

studenten, auszubildende, Grundwehr- 

und zivildiensstleistende, arbeitslose 

, sozialhilfeempfänger, inhaber 

des sächsischen sozial- und 

Familienpasses, schwerbehinderte 

und notwendige begleiter. wenn einmal 

ein termin nicht klappt, können 

die karten bis einen tag vorher umgetauscht 

werden. sie können sie natürlich 

auch weiterschenken. sollten sie 

Fragen dazu haben, wenden sie sich 

bitte an die theaterkasse. 

diese erreichen sie dienstag bis 

Freitag von 11 bis 18 uhr. 

Das Hauptbühnen-Abonnement 

und 17. Bautzener 

Theatersommer 

5. Februar 2012, 17.00 uhr 


komödie von Francis Veber 

deutsch von Peter Gilbert und ursula 

Lyn 

03. märz 2012, 19.30 uhr 

Verschüttet 

von stephan Lack 

15. april 2012, 19.30 uhr 

Unbeschreiblich 

weiblich - Daphne hat 

Geburtstag 

bearbeitet und aufgeschrieben von 

Lutz hillmann 

18. mai 2012, 19.30 uhr 

Sekretärinnen 

eine revue von Franz wittenbrink 

07.Juli 2012, 21.00 uhr 

17. bautzener theatersommer 

Die Abenteuer des 

Baron Münchhausen 

nach Gottfried august bürger 

Der Paketpreis liegt zwischen 35 Euro (3. PG ermäßigt) und 69 Euro (1. PG Vollpreis)

3 I Theater plus 

Dźěćo w žłobju – hodowny 

program z hudźbu za dźěći 

Premjera 4. decembra na dźiwadle na hrodźe 

hač bože dźěćo, dźěćatko abo rumpodich 

– w adwenće so dźěći (a 

zawěsće nic jenož wone) wćipni na 

nich wjesela. wšako smědźa so pěkni 

na někotryžkuli dar wjeselić. tamni 

raduja so nad darjenjom. Što pak tři 

za tutym rjanym nałožkom? Žro 

wobradźenja, kotrež je tak 

wočakowane, namaka so w hodownej 

stawiznje, kotruž přichodna 

prjemjera hudźbnoklankodźiwadłoweje 

hry „dźěćo w 

žłobju“ 4. decembra w dźiwadle na 

hrodźe předstaji. stawiznička so 

powěda a z klankami, wutřihankami 

a ze sčinohru zwobrazni, k tomu 

zaklinča hodowne pěsnički. měri so 

wosebje, ale nic bjezwuwzaćnje na 

dźěći wot 4 lět a předstaji so w 

budyšinje, ale tež w 

serbske dźiwadło Isorbisches theater 

Pančicach-kukowje, chrósćicach, 

radworju, ralbicach, worklecach, 

konjecach a drježdźanach. 

składnostnje rozmołwjachmy so z w 

inscenaciji hrajacej a spěwacej 

dźiwadźelnicu annekatrin weber. 

Kak čujeće so krótko do premjery? 

Wjeseliće so na nju, hladajo tež na 

adwentny čas? 

Annekatrin Weber: 

wjeselu so jara na hru! 

dźiwadźelenje w hodownym času je 

něšto cyle wosebite, wosebje, hraješli 

za dźěći. woni su zahorjeni a ćim 

bóle rozpjeršeni, čim bliže patoržica 

je. wšako budźemy z předstajenjom 

tež po puću, a hdyž potom na 

wupyšenych a hodownje 

zeswětlenych městnach hrajemy a ja 

błyšćace so dźěćace woči wuhladam, 

mje to hnuje, haj natyknje. sym 

wćipna, ale dobreje nadźije, zo so 

nam z našim hraćom a spěwanjom 

radźi, přihladowarjam rjane adwentne 

dožiwnjenje wobradźić. nawróću 

so po tajkim dožiwjenju dom, sym 

potom wot tuteje wosebiteje, 

swjatočnjeje atmosfery wobkuzłana a 

so při swěčce na hody wjeselu – kaž 

dźěći tež. 

Wy sće nětko hižo cyłu chwilku při 

Němsko-Serbskim ludowym 

dźiwadle, po pochadźe sće Němka a 

hrajeće prawidłownje w serbskimaj 

rěčomaj. Kak je k tomu dóšło? Je 

serbšćina přeco hišće cuza rěč za 

was? 


Jako w lěće 2001 w budyšinje 

započinach, ničo wo serbšćinje 

njewědźach. běch pak wot 

dwurěčnosće fascinowana a so tuž z 

toho časa ze serbšćinu zaběram. hižo 

moja prěnja róla we „wjesołym tótce“ 

běše serbska... 

Cyle bjez přihota? Kak sće to 

zmištrowała a kak róle dźensa 

wudźěłaće? 


zwěsćich, zo mi to leži a zo njesym 

cyle bjez talenta. zawěsće je mi moja 

rušćina trochu pomhała, ale 

nałožowanje serbšćiny na jewišću je 

cyle hinaše wužadanje. mjeztym mi 

Mjezynarodny „Marathon“ před mjezynarodnymi 

přihladowarjemi - Finale 2011 

11. decembra w dźiwadle na hrodźe 

w zwisku z nazymskim seminarom 

młodźiny europskich narodnych 

skupin (mens) w budyšinje 

wotměwa so njewšědna a dotal jónkrótna 

premjera po premjerje tuchwilu 

aktualneho a woblubowaneho 

krucha „marathon“, kotryž je jako 

wuslědk francoskeho pochada (claude 

confortès), šwicarskeho přełožka 

(Yves raeber) a zeserbšćenja 

(měrana cušcyna) samo na sebi hižo 

mjezynarodny podawk. 

wobchadna rěč wosomdźesat 

wobdźělnikow seminara běše 

jendźelšćina, tuž poskići so jim we 

wobłuku wopyta wuwzaćneho 

předstajenja inscenacije 

nsLdź k 

prěnjemu razej simultane 

a naposledk 

spontane 

přełožowanje do 

jendźelšćiny – 

byrnjež běše sej 

rěčnik alistair tarwid 

z Flensburga 

wersiju měrany 

cušcyneje do 

předstajenja wobhladał a zapiski 

stworił, bě tuta premjera tež za njeho 

dotal njewotkryty teren, tak zo njebě 

za njeho lochko, swoje noticy k podawkam 

na jewišću a přełožowanju 

přiměrić. z pomocu elewy benjamina 

hrjehora, kiž na regularnych 

předstajenjach simultanje do 

němčiny přełožuje, pak so prěni pospyt 

derje šlachći. zdźěla eksplicitny 

wuraz so runja mnohim žortam 

wočiwidnje tež na mjezynarodnym 

polu bjeze ćežow rozumi a zhromadnje 

ze skutkowanjom na jewišću wosebje 

při předstajenju jednotliwych 

běhowych stilow směchi a scenowy 

přiklesk wuwabi. Programowy dypk 

„serbske powołanske dźiwadło“ běše 

za němsko-madźarčanku evu Penzes 

hižo do wopyta zajimawa a zwjeselaca 

naležnosć: „sym hižo tójšto 

wo serbskim dźiwadłowym žiwjenju 

w budyšinje słyšała. dźiwadźelnicy 

běchu jara dobri. myslu sej, zo je za 

narodnu mjeńšinu jara wažne w swojej 

rěči tež tajku formu kultury 

pěstować.“ Lukas nothdurfter z 

Južneho tirola wužiwaše inscenaciju, 

zo by so hłubšo do rěčnych 

wosebitosćow serbšćiny zanurił, 

wšako běše sej „cyle wědomje jenož 

jedyn bok słuchatkow stajił“, zo by 

„tak wjace wo serbskej rěči słyšał“. 

Powšitkowne posudźowanje zjima 

chorwat z awstriskeje Lukas kornfeind: 

„to bě zajimawa, žortna hra z 

wuběrnym dźiwadźelniskim 

wukonom.“ 

chceće-li sej „marathon“, přiwšěm 

bjez jendźelskeho přełoženja, 

wobhladać – k prěnjemu razej abo 

wospjet – maće k tomu lětsa hišće 

11. decembra přiležnosć w dźiwadle 

na hrodźe. 

Die Texte dieser Seite können 

Sie in deutscher Sprache im 

Internet unter www.theaterbautzen.de 

nachlesen 

pak chětro lochko padnje a rozumju, 

štož serbscy kolegojo tak powědaja. 

Přiwšěm pak mamy wšelakich 

poradźowarjow, na přikład su nam 

mjez druhimi křešćan bart a dorothea 

Šołćina pomhali. za „dźěćo w 

žłobju“ sym teksty z madleńku 

Šołćic nazwučowała. znajmjeńša 

směm rjec, zo je mi hraće w hornjo- a 

delnoserbšćinje wulka radosć. 

Wutrobny dźak za rozmołwu, toi toi 

toi a wjele wjesela při wotewrjenju 

durčkow adwentneho kalendra! 

Režija: therese thomaschke 

Wuhotowanje: maria thomaschke 

j.h. 

Hraja a spěwaja annekatrin weber, 

istván kobjela und theresa 

kretschmar 

wustawkam 

němskoserbskeholudoweho 

dźiwadła 

wotpowědujo je 

intendant 

nsLdź Lutz 

hillman dramaturginu 

madleńku Šołćic jako 

zamołwitu za serbske dźiwadło 

powołał. wona je naslědnica Janiny 

brankačkoweje, kotraž je zastojnstwo 

po dźewjeć lětach zakóńčiła. 

tuta wosebita pozicija, kotraž ma 

zwoprawdźenju a zdźerženju 

w tšupcu je so kónc oktobra na 

tamnišej srjedźnej šuli delnjoserbska 

dźiwadłowa skupina załožiła. Pod 

nawodom měrka brankačka a z 

podpěru wučerja serbšćiny uwe Gutschmidta 

chcedźa dźěći 5. a 6. lětnika 

kruch „tužna bajka wó smugatym 

kócoru a jaskolicce sina (źěłowy titul)“ 

z pjera eugena ruge 

nazwučować, kiž změje w meji 

premjeru. hłownje měli dźěći a 

Słuchohra k 

hodam 

Hodowna stawizna Charlesa 

Dickensa na CD 

Pytaće hišće kmany hodowny 

dar? kak by było z podawkej 

wotpowědowacej słuchohru 

sławneje klasiskeje „hodowneje 

stawizny“ charlesa dickensa? 

nsLdź produkowaše cd po 

wobdźěłanju Patricka stewarta w 

přełožku Lubiny hajduk- 

Veljkovićoweje w lěće 2005. 

dźiwadźelnik měrko brankačk, 

kiž hru tež w serbskej a němskej 

rěči na jewišću předstaja, spožči 

nimale 30 dokładnje a skurilnje 

rysowanym figuram 

kóždehožkuli splaha swojorazny 

hłós. Podpěrujo je tekst wot 

hudźbneho aranžementa tassa 

schille wobrubjeny a ze zynkowymi 

efektami wupyšeny. tak 

zaklinči napjaty a čućiwy dyrdomdej 

za cyłu swójbu. 

cd móžeće při dźiwadłowej 

kasy a pola serbskeje disponentki 

Gabriele korchowej za 8 eurow 

kupić. 

Madleńka Šołćic nowa Zastupjerka 

intendanta za serbske dźiwadło 

naležnosćow a zajimow serbskeho 

dźiwadła při nsLdź słužić, so přez 

intendanta postaji. trěbne wozjewjenje 

swojeho rozsuda je kulturnemu 

a kubłanskemu wuběrkej budyskeho 

wokrjesa sposrědkował a 

tak předstaji so madleńka Šołćic na 

zjawnym słyšenju 7.nowembra 

wuběrkej, kiž po tym naležnosći 

jednohłósnje přihłosujo sćěhowaše. 

z tym je jeje nowa funkcija z naspjet 

skutkowanjom k 1. oktobrej 

2011 wobkrućena. madleńka Šołćic 

je z hrajneje doby 2010/2011 serbska 

dramatrugina nsLdź. 

Z dobrej tradiciju 

měrko brankačk nawjeduje dźěćacu dźiwadłowu skupinu 

šulerjo witaj-institucijow planowane 

předstajenja wopytać. angažement 

měrka brankačka za wobstaće a 

rozpřestrěwanje dźěćaceho respektiwnje 

młodźinskeho dźiwadła a nic 

naposledk spěchowanje přichodneho 

dorosta nsLdź wjedźe wuspěšne 

dźěło spěchowarjow kaž Jana mahra, 

michała Lorenca abo torstena 

Šlosarja dale a wupřestrěwa tute do 

delnjeje Łužicy.

schauspielIPremiere 

Unbeschreiblich weiblich – 

Revue, 

Travestie, 

Musik 

Neu im Spielpan 

am 29. Dezember, 19.30 Uhr erwartet 

sie im großen haus „unbeschreiblich 

weiblich“. unter diesem 

motto präsentieren wir ihnen 

eine unterhaltsame revue der ganz 

besonderten art. die charmante 

daphne (mirko brankatschk) – die 

gefeierte millionärsbraut mit den 

behaarten beinen aus unserer musicalaufführung 

„sugar – manche 

mögen's heiß“, die eigentlich Gerry 

heißt - hat Geburtstag (bestimmt 

Effi Briest 

„artistischer Zauber“ im großen Haus 

theodor Fontanes episches meisterwerk 

„effi briest“ (1894), das von 

thomas mann mit dem Prädikat „artistischer 

zauber“ geadelt wurde, ist 

einer der beliebtesten romane deutscher 

sprache. 

die Gerhart-hauptmann-theater 

Görlitz zittau Gmbh feiert am 

2. Dezember, 19.30 Uhr im großen 

haus mit dieser inszenierung in 

bautzen Premiere. 

die junge und lebenshungrige effi 

briest heiratet den weitaus älteren 

baron von innstetten – aber sie 

schätzt ihn mehr, als sie ihn liebt. das 

Paar zieht in die pommersche kleinstadt 

kessin, in der sich effi entsetzlich 

langweilt. zerstreuung findet sie 

beim apotheker Gieshübler und dem 

charmanten major von crampas. sie 

wieder den 29.!). Leider hat ihr betagter 

Verlobter osgood das erste 

gemeinsame Jahr nicht überlebt. 

aber seine mutter, urbild aller 

schwiegermutterklischees, überwacht 

die vermeintliche schwiegertochter 

ständig und unerbittlich. 

mutti (Janina branktatschk) wäre 

alleinerbin, wenn sich heraustellen 

würde, dass daphne kein mädchen, 

sondern ein mann wäre. zur Geburtstagsparty 

erwartet daphne 

beginnt eine affäre mit crampas. 

durch einen zufall findet der betrogene 

ehemann dessen Liebesbriefe 

an effi und die dinge nehmen ihren 

Lauf... 

nach Theodor Fontane 

bühnenfassung von claudia Philipp 

und carsten knödler 

Regie: carsten knödler 

Ausstattung: Frank heublein 

Dramaturgie: claudia Philipp 

Musikalische Einrichtung: 

steffan claußner 

Choreografie: marko bullack 

Darsteller: charlotte kintzel, 

wolfgang adam, renate schneider, 

christine Gabsch, marko bullack, 

christian ruth, Philipp von schönangerer, 

stefan sieh 

nun einige ihrer illustren und 

berühmten „Freundinnen“. Freuen 

sie sich mit uns von amy bis zarah 

auf starke „Frauen“ aus dem internationalen 

showbiz – alle unbeschreiblich 

weiblich! auch helga, 

marlene, Gitte und marianne sind 

neben vielen anderen dabei. 

bestritten wird der abend vom gesamten 

männlichen teil des schauspielensembles. 

herzlichen 

Glückwunsch, daphne! 

„warum sollte jemand Geschichten 

über schlechten sex lesen oder hören 

wollen - ist es purer Voyeurismus? 

schadenfreude? oder die erleichterung 

darüber, dass es anderen 

auch so geht?“ 

auf diese Frage eines Journalisten 

antwortete bestsellerautorin mia 

ming: „es ist eine mischung aus 

schadenfreude und geteiltem Leid. 

zudem ist das thema in der Literatur 

bislang nicht gerade präsent. in 

den büchern geht es meistens um 

guten sex, wohl, weil man damit 

auch besser angeben kann.“ 

und angeben gehört in der Leistungsgesellschaft 

zum guten ton. 

doch schein und sein befinden sich 

oft im widerspruch. wir sind nicht 

alle schön, schlank, sexy und pausenlos 

erfolgreich. Leistungsdruck 

herrscht gerade auch auf sexuellem 

Gebiet – wer nicht orgasmen im 

minutentakt erreicht oder sich als 

extrem „standhaft“ präsentieren 

kann, der gilt schnell als langweiliger 

Versager. mit „schlechter sex 

1-3“ hat die autorin eine sammlung 

unbeschreiblich weiblich– daphne 

hat Geburtstag 

eine travestie-revue mit 

Live-musik 

idee und Liedauswahl von eveline 

Günther, Lutz hillmann, miroslaw 

nowotny und tasso schille 


Lutz hillmann 

Regie: Lutz hillmann 

Musikalische Leitung: 

tasso schille 

Schlechter Sex 

von Mia Ming - Premiere im Burgtheater 

authentischer erlebnisberichte über 

die peinlichsten, aberwitzigsten, 

seltsamsten sexabenteuer von 66 

Frauen und 33 männnern vorgelegt. 

nach einer ersten theaterversion in 

senftenberg folgt nun die Premiere 

am 9. Dezember, 19.30 Uhr im 

Burgtheater Bautzen. 

Fünf schauspieler in der regie des 

neuen intendanten der Landesbühnen 

sachsen, manuel schöbel, werden 

ihnen eine überwiegend amüsante 

auswahl der Geschichten 

vorstellen. 

die bücher von mia ming können 

zu den Vorstellungen im theater erworben 

werden. 

Kein Zutritt für Betroffene und für 

Personen unter 18 

Regie: manuel schöbel a.G. 

Ausstattung: marlit mosler a.G. 

Dramaturgie: eveline Günther 

Videos: miroslaw nowotny 

Darsteller: anna-maria brankatschk, 

Fiona Piekarek, 

Petra-maria wenzel, 

marian bulang, kolja heiß 


Ausstattung: miroslaw nowotny 


Choreografie: Jan kozelnický a.G. 

Darsteller: mirko brankatschk, 

Jonas Lauenstein, istvan kobjela, 

ralph hensel, kolja heiß, 

marian bulang, Jan mickan, 

andreas Larraß, torsten schlosser, 

Paul schaeffer a.G.,erik dolata, 

olaf hais, den eleven benjamin 

rehor und maximilian krahl 

sowie Janina brankatschk 


Neu im Burgtheater 

clyde und bonnie spielt im hier und 

Jetzt. holger schober nimmt die 

wahre Geschichte der historischen 

Vorbilder, um ein b-movie für das 

theater zu schreiben, das in der Gegenwart 

spielt und sich mit den themen 

Jugendarbeitslosigkeit, sozialer 

Verwahrlosung, Gewalt und wahre 

Liebe befasst. 

die beiden lernen sich kennen und 

lieben und eigentlich müsste alles gut 

sein, denn sie ergänzen sich perfekt. 

die ungewollte arbeitslosigkeit führt 

zur Geldnot und depression und so 

nehmen sie schließlich ihr schicksal 

selbst in die hand und rauben ganz 

nach ihren geschichtlichen Vorbildern 

banken aus – oder ist das alles 

nur ein traum? 

von Holger Schober 

Regie: torsten schlosser 

Bühne: Friedmar Graf 

Kostüme: bärbel meyering 

Darsteller: anna marie Lehmann, 

Jonas Lauenstein und 

istvan kobjela


schauspielIrepertoire 

Viel Theater zwischen den Feiertagen 

nach dem Braten und vor dem Feuerwerk 

zwischen weihnachten und silvester 

können sie jede menge theater erleben, 

und das natürlich im besten 

sinn. wir bieten kleinen und großen, 

neugierigen und erfahrenen besuchern 

eine Vielzahl an Vorstellungen: 

1. Weihnachtsfeiertag, 

Sonntag, 25. Dezember 

17 uhr, großes haus 

Anton – Das Mäusemusical 

Von Gertrud und thomas Pigor, 

musik von Jan Fritsch 

Familienvorstellung 

19.30 uhr, burgtheater 

Puppen,Wein und Kerzenschein 

märchenhafte weihnacht – ein 

besinnlicher weihnachts-abend 

2. Weihnachtsfeiertag, 

Montag, 26. Dezember 

16 uhr, burgtheater 

Dźěćo w žłobju 

(Das Kind in der Krippe) 

hodowny hudźbny program z 

klankami 

16 uhr, burgtheater 

Die purpurrote Blume 

marionettenspiel nach einem 

russischen märchen von ronald 

mernitz 

19.30 uhr, großes haus 

Dinner für Spinner komödie von 

Francis Veber 

Nun bleiben'se mal ganz geschmeidig! 

Lausitzer Literatur vorMittag mit Dr. Jörg Vogel 

warum gehen die deutschen im 

schnitt pro Jahr nur achtzehn mal 

zum arzt? Gibt es bald ein „Volkskrankheiten-stadl“? 

was sind die 

geheimen nebenwirkungen von 

Pferdesalbe? - wieder beantwortet 

dr. Vogel im rahmen seiner medizinischen 

kabarettsprechstunde 

Fragen, die auf den nägeln brennen. 

täglich berichten die medien, 

was uns alles auf die Gesundheit 

Anton - Das Mäusemusical 


Dienstag, 27. Dezember 

10 + 16 uhr, burgtheater 

Zwerg Nase 

Puppentheater nach wilhelm hauff 

19.30 uhr, burgtheater 


Von holger schober 


Frau Müller muss weg 

Frau Müller muss weg 

schlägt. das macht die Leute unruhig, 

führt zu „rücken“, sodbrennen, 

zähneknirschen und „burn 

out“ , manchmal sogar zu Lottofieber. 

dann muss der hausarzt für 

entspannung sorgen. dr.Vogel 

macht sie mit seinem neuen buch 

regelrecht geschmeidig. denn: Lachen 

verkürzt ihre krankheit! so 

oder so. Am 18. Dezember, 11 Uhr 

wird der in bautzen geborene und in 

komödie von Lutz hübner, 

mitarbeit: sarah nemitz 

Mittwoch, 28. Dezember 

16 uhr, cunnewitz, Gasthaus 

Dźěćo w žłobju 


hodowny hudźbny program z klankami 

za dźěći wot 4 lět 


Däumelinchen 

Puppentheater 

nach hans christian andersen 

Sugar - Manche mögens heiß 


SUGAR - Manche mögen´s heiß 

buch von Peter stone 

nach dem Film "some like it hot" 

von billy wilder und i.a.L. 

diamond, basierend auf einer story 

von robert thoeren, Gesangstexte 

von bob merrill, musik von Jule 

styne, deutsch von Peter ensikat 

Donnerstag, 29. Dezember 


Stellaluna - die kleine Fledermaus 

eine deutsch-sorbische kindergeschichte 

nach dem gleichnamigen 

buch von Janell cannon 

spielfassung von therese 

thomaschke 

cottbus praktizierende dr. Jörg Vogel 

im rahmen von „Lausitzer Literatur 

vormittag“ im bautzener 

burgtheater wieder ihre Lachmuskulatur 

beanspruchen. ab 10 uhr 

kann im kleinen saal gefrühstückt 

werden. 

karten zu 7 euro ( 13 euro mit 

Frühstück) bitte reservieren unter 

tel.: 03591584225 

Übrigens: der nächste Lausitzer 

Stellaluna - Die kleine Fledermaus 


Unbeschreiblich weiblich – 


eine travestie-revue mit 

Live-musik 

idee und Liedauswahl von eveline 

Günther, Lutz hillmann, miroslaw 

nowotny und tasso schille 


Lutz hillmann 

Freitag, 30. Dezember 

11 uhr, großes haus 

Anton - Das Mäusemusical 

von Gertrud und thomas Pigor, 

musik von Jan Fritsch 


Pettersson und Findus 

ein Puppenspiel nach kinderbüchern 

von sven nordqvist 


Der Steppenwolf 

schauspiel nach dem gleichnamigen 

roman von hermann hesse 

Literatur vor mittag findet am 

27. November, 11 Uhr im burgtheater 

statt: „Lorenz liest Lorenc“. 

in „nach morau, nach krokau“ hat 

der sorbisch-deutsche Poet kito 

Lorenc aus reichlich dreißig Jahren 

„Gereimtes und ungereimtes für 

kinder und enkel“ zusammengetragen. 

sein bruder, der schauspieler 

michael Lorenz wird gemeinsam 

mit ihm einiges davon vorstellen. 


Der Steppenwolf 

Silvester, Sonnabend, 

31. Dezember 

15 + 19.30 uhr, großes haus 


komödie von Francis Veber 

20:00 uhr, burgtheater 

Ein LIEDERLICHer 

Jahreswechsel 

kulinarischer und musikalischer 

Jahresausklang 

Ein LIEDERlicher Jahreswechsel 

Sonnenschutz 

Vordächer 

Treppen 

Fenster 

Türen 

Tore 

Am Haag 1/3, 02681 Kirschau 

Tel. (0 35 92) 50 10 60, Fax 50 10 61 

www.punkt-bausysteme.de 

TOPIC – Designerbetontür

schauspielIrepertoire 

Dinner für Spinner - 

Komödie im großen Haus 

von Francis Veber 

wer andern eine Grube gräbt, fällt 

selbst hinein. - dieses schöne alte 

sprichwort bewahrheitet sich für den 

smarten Verleger Pierre brochant 

(olaf hais) in atemberaubendem 

tempo. Gerade noch wollte er sich mit 

seinen Freunden bei einem idiotendinner 

(jeder bringt einen vermeintlichen, 

nichtsahnenden idioten mit, auf dessen 

kosten sich dann alle amüsieren) 

schadlos halten. da macht ihm ein 

ein Paar, eva (katja reimann) und 

robert (olaf hais), kommen aus dem 

urlaub nach hause. 

hexenschuss einen strich durch die 

rechnung. auch der herbeiheilende 

arzt (erik dolata) kann da nicht wirklich 

helfen. das dinner fällt aus, doch 

der vermeintliche idiot namens Pignon 

(Jan mickan) kommt pünktlich 

zu Pierre, um ihn abzuholen. Francois 

Pignon, ein Finanzbeamter, der leidenschaftlich 

gern modelle aus abgebrannten 

streichhölzern baut, was ihn 

in den augen von Pierre zum weltklassetrottel 

macht. aber Pignon ist 

auch ein gutmütiger und hilfsbereiter 

mitmensch – und genau das wird Pierre 

zum Verhängnis.innerhalb kürzester 

zeit stürzt der wohlmeinende Gast 

dessen gesamtes Leben ins chaos. 

Plötzlich tummeln sich exgeliebte 

(Fiona Piekarek), exfreund (kolja 

heiß) und ein messerscharfer steuerprüfer 

(mirko brankatschk) in der 

wohnung und Pierre muss nicht nur 

um seine ehe (Lilli Jung als ehefrau 

christine) bangen, sondern auch um 

Perplex – eine Welt gerät aus den Fugen 

im Burgtheater 

Eine Weihnachtsgeschichte 

nach Charles Dickens 

der schauspieler mirko brankatschk 

ist in 38 rollen zu sehen, 

er sorgt für einen spannenden, unterhaltsamen 

und anrührenden 

theaterabend. 

Regie: nils düwell 

Darsteller: mirko brankatschk 

eine zimmerpflanze ist ihnen völlig 

unbekannt, in der Post wird die abschaltung 

des stroms mitgeteilt, und 

ein großes Paket gibt rätsel auf. normaler 

ankunftsärger nach einer längeren 

abwesenheit? - ein befreundetes 

Paar, Judith (heike ostendorp) 

und sebastian (ralph hensel) sollten 

sich eigentlich um das haus von eva 

und robert kümmern. … die kleine 

bürgerliche welt der vier Protagonisten 

gerät mehr und mehr aus den Fugen. 

beziehungen lösen sich auf und 

im dezember können sie im theater 

so richtig sparen: gleich zweimal 

bieten wir ihnen das theaterschnäppchen 

des monats – bei dem 

jede karte 6,00 euro kostet – an: 

„Die Fruchtfliege“, eine komödie 

von Gunter antrak mit Jan mickan 

seine materiellen Güter... 

der französische komödienautor 

Francis Veber versteht sein handwerk 

(auf sein konto gehen so populäre 

Filmdrehbücher wie „der große blonde 

mit dem schwarzen schuh“ mit P. 

richard oder „daddy cool-mein Vater 

der held“ mit G. depardieu) .„dinner 

für spinner“ wurde bereits zweimal 

verfilmt und auf den internationalen 

theaterbühnen seit 1997 immer wieder 

gespielt. 

von Francis Veber 

deutsch von Peter Gilbert und 

ursula Lyn 

Regie: Peter kube a.G. 

Ausstattung: Jens büttner a.G. 


Darsteller: Jan mickan (Pignon), 

olaf hais, Lilli Jung, 

mirko brankatschk, Fiona Piekarek, 

erik dolata und kolja heiß (Pierre) 

Titelsponsor: bausparkasse 

schwäbisch hall 

setzen sich überraschend neu zusammen. 

ein fulminantes und sehr komisches 

stück über die auflösung letzter 

sozialer sicherheiten. und ein 

„Fressen“ für die schauspieler! 

Perlex 

von Marius von Mayenburg 

Regie/Bühne: michael Funke 

Kostüme: katharina Lorenz a.G. 


Darsteller: heike ostendorp, katja 

reimann, olaf hais und ralph 

hensel 

Zwei Theaterschnäppchen 

im Advent 

Sommer mit Mädchen und Die Fruchtfliege 

und Janina 

brankatschk am 13. Dezember 

und „Sommer mit Mädchen“, ein 

Psychokrimi von kai hensel mit 

Lilli Jung, katja reimann und carolin 

hartmann a.G. am 22. Dezember, 

jeweils 19.30 uhr im 

burgtheater. 


Ein besonderes Dankeschön geht an Möbel Starke OHG aus 

Schönbach, die das Sofa zur Verfügung gestellt haben. 

(rechts im Bild Verkaufsleiter Holger Wawra) 

Noch mehr schöne Möbel gibt’s auch unter 

www.moebelstarke.de 

www.facebook.com/moebelstarke 

Gärtnerei rei 

Denecke ke 

Adventskränze, Adventsschmuck, 

Weihnachtssterne 

Alle Weihnachtsbäume aus unserer Region 

Nordmanntanne in Extraqualität (1 m bis 2,80 m) 

Schwarzkiefer, Fichte 

Tannengrün für Bodenvasen 

SZ-Card-Partner ❀ Fleurop-Service 

✄ 

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr 

Sa. 8.00–12.00 Uhr 

So. 9.00–11.00 Uhr 

Bei Abgabe pro 

Einkauf 

Rabatt 

✄ 

02625 Bautzen 

Wilthener Straße 58 

Telefon 03591 304457


Die purpurrote Blume 

Premiere und Puppen, Wein und Kerzenschein 

Übrigens: Es gibt eine neue Senderubrik bei „punkteins oberlausitz tv“ und im 

Internet unter dem Titel „Vorhang auf!“. In loser Folge werden Inszenierungen 

des Theaters Bautzen vorgestellt, wird hinter die Kulissen geschaut oder werden 

Besonderheiten erklärt. Los geht’s mit einem Interview mit 

Ronald Mernitz (rechts). 

„die purpurrote blume“ ist die neue 

weihnachtsproduktion im Puppentheater 

bautzen, die am 

27. November, 16 Uhr Premiere im 

burgtheater bautzen feiert. außerdem 

ist sie neben dem „kind in der 

krippe“ am ersten weihnachtsfeiertag 

in der beliebten reihe „Puppen, 

wein und kerzenschein“ zu sehen. 

mit dem regisseur und autor ronald 

mernitz sprach carmen Paulenz. 

Sie sind Puppenspieler, Schauspieler, 

Regisseur, Autor … wie kam es 

dazu? 

Ronald Mernitz: in meiner kindheit 

hatte ich wenig berührung mit 

theater, aber interesse an abenteuern, 

Geschichte, Literatur. als an der 

schule eine aG Puppenspiel gegründet 

wurde, war ich sofort dabei und 

schrieb gemeinsam mit einen Freund 

und späteren kollegen eine Fassung 

der „schatzinsel“ nach stevenson, 

baute eine Puppe. aber kaum hatten 

die Proben begonnen, besuchte eine 

sowjetische delegation die schule, 

meinem Jim hawkins wurde ein Pionierhalstuch 

umgebunden und er 

wurde, da ich ihn mit halblangem 

haar ausgestattet hatte, was ja männliche 

Pioniere nicht trugen, zur Pionierin 

elke geschlechtsumgewandelt. 

ich war damals 10 und frustriert 

und meine Puppenspiel-karriere 

schien beendet. etliche Jahre später 

sah ich in einem Ferienlager ein Puppenspiel, 

was mich nicht fesselte, 

aber die spieler berichteten von einer 

reise nach ceylon, und da entwikkelte 

sich in meinem kopf irgendeine 

synapse zwischen meinem ausgeprägten 

Fernweh und dem stichwort 

„Puppenspiel“. und nach etlichen 

umwegen landete ich letztendlich 

genau da – im Puppentheater, und es 

brachte mich auch in einige Fernen 

wie indien oder australien oder korea. 

das schreiben gehörte für mich 

da immer dazu, ins 

regieführen „rutschte“ ich nach und 

nach hinein. 

Welches Anliegen ist Ihnen bei bei 

„Die purpurrote Blume“ besonders 

wichtig? 

Ronald Mernitz: die zunehmende 

Fixierung auf das Äußere, den grassierenden 

narzissmus empfinde ich 

als nicht nur lästig, sondern schon 

als gefährlich. ein von einer minderheit 

durch medienpräsenz verbreiteter 

typus wird zur nacheifernswerten 

norm erklärt, und viele noch 

ungefestigte junge menschen jagen 

dem nach. es wird gehungert, Japanerinnen 

bleichen das haar, chinesinnen 

lassen sich die beine brechen 

und verlängern und und und. 

dazu sind viele, die diesen normen 

nicht entsprechen, unglücklich. der 

blick auf andere werte, Persönlichkeit, 

wird sekundär. zu allen zeiten 

war schönheit ein wichtiges, begehrtes 

attribut. klar wären wir 

auch gern alle wunderschön. die 

Frage ist nur, welchen stellenwert 

nimmt das im Leben, in der Gesellschaft 

ein. allein schon die allgegenwärtige 

Präsenz von spiegeln und 

kameras zeigt die zunahme des Gewichtes 

des Äußeren, der Äußerlichkeit. 

in europa waren spiegel bis ins 

späte mittelalter eine seltenheit, 

dann immer noch nur höheren kreisen 

zugänglich – man war sich seines 

eigenen Äußeren nicht ständig 

bewusst und befand sich nicht im 

permanenten Vergleich mit schlanken 

illustrierten-schönheiten und 

six-Pack-beaus. in der wahrnehmung 

kleiner kinder ist, wie im 

märchen, erst mal eine einheit gegeben 

von schön und gut: „ … die Prinzessin 

war schön wie die morgensonne 

und hatte ein gutes herz.“ 

diese inszenierung soll den kindern 

helfen, dies in Frage zu stellen, bevor 

sie zum opfer des medialen 

dauerbeschusses werden. 

Was sind Ihre 

nächsten 

Pläne? 

Ronald Mernitz: 

Für zwei 

inszenierungen 

für erwachsen, 

die im kommendensommer 

Premiere 

haben sollen, 

sitze ich gerade 

viel am schreibtisch 

bzw. laufe 

umher und 

überlege: einmal 

ein satirischestheaterstück 

zum 

thema einfluss 

der Finanzindustrie 

auf und 

dominanz über 

das tägliche Leben, 

das andere, „barbarossa & der Fluch 

der thüringer bratwurst“ erlaubt 

eine neue, etwas schräge sicht auf 

thüringische und deutsche Geschichte 

seit der zeit der kreuzzüge bis in 

die neuzeit. die inszenierung „du 

willst das, was ich nicht will“ versucht, 

anhand exemplarischer situationen 

kindern die schwierigkeiten 

und chancen der demokratie aufzuzeigen 

und ist auf dem wege. dann 

gibt es noch eine ko-Produktion mit 

zwei süddeutschen theatern über die 

einschätzung der Gesellschaft von 

„normalität“ welche norm ihr zu 

Grunde liegt. dann noch eine ko- 

Produktion mit verschiedenen erfurter 

kollegen, musikern, tänzern, 

über eingriffe der macht in Privatsphären. 

und dann endlich wieder 

mal ein stück für kleine kinder … 

Wie gefällt Ihnen Bautzen? 

Ronald Mernitz: hab noch gar nicht 

so viel von bautzen gesehen, so viel 

in bautzen erlebt. aber als Freund 

von mittelalterlicher architektur, 

kam ich auf kurzen streifzügen 

schon auf meine kosten. und hoffe, 

noch ein paar streifzüge ins umland 

unternehmen zu können. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Regie: ronald mernitz a.G. 

Ausstattung: christian werdin 

Spieler: marie-Luise müller, 

andreas Larraß, Lutz Patz, 

Jürgen wicht 

Puppentheater IPremiere 

Spruch für Groß und Klein 

Nikolaus, vergiss mich nicht 

und komm doch bald zu mir! 

Ich warte schon seit zehn nach vier 

vor unsrer Wohnungstür. 

Das Kind in der Krippe 

die Weihnachtsgeschichte in sorbischer Sprache 

Vielleicht ist schon schnee gefallen 

und nach einem spaziergang in der 

weißen Pracht wäre ein besuch im 

Puppentheater der richtige abschluss 

für den zweiten adventssonntag, 

den 4. Dezember „das 

kind in der krippe“ wird an diesem 

tag, um 16 uhr, zum ersten mal 

aufgeführt. es ist ein musikalischpuppenspielerischesweihnachtsprogramm 

in obersorbischer 

sprache und wunderbar geeignet 

sich auf die weihnachtszeit einzustimmen 

und das ein oder andere 

weihnachtslied mitzusingen. 

Regie: therese thomaschke 

Ausstattung: maria thomaschke 

a.G. 

Spiel: annekatrin weber 

Musik: istván kobjela, theresa 

kretschmer 

C O R N E L I U S H A R T M A N N 

Cornelius Hartmann 

Rechtsanwalt 

Gerhard Pohlan 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwaltskanzlei 

Michaela Rothe 

Rechtsanwältin 

FA für Familienrecht 

Manuela Schimansky 

Rechtsanwältin 

Tätigkeitsschwerpunkte u. a. 

• Arbeitsrecht • Familien- und Eherecht 

• Verkehrsrecht • Unterhaltsrecht 

• Baurecht • Erbrecht 

02625 Bautzen, Taucherstraße 22 

(gegenüber dem Justizgebäude) 

Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44

serviceIGastspiele 

Ein Kind gebor'n in Bethlehem – 

puer natus in Bethlehem 

vergessene und nie gehörte Weihnachtslieder 

Für Bautzens Ehre und 

Dr. Kaeublers Grabmal 

im sommer dieses Jahres traf sich 

erstmals ein kreis interessierter 

bautzener, um eine bürgerinitiative 

zur rettung des auf dem taucherfriedhof 

befindlichen und mittlerweile 

eingestürzten Grabmales des 

ehemaligen oberbürgermeisters Johannes 

kaeubler zu gründen. 

kaeubler hatte während seiner 

amtszeit bis zu seinem tod 1924 

das stadtbild bautzens so, wie es 

uns auch heute noch erhalten ist, 

maßgeblich geprägt. die bürgerinitiaive, 

inzwischen bekannt unter 

dem namen „eumeniden“, die unter 

anderem auch den Förderverein 

des dsVth und den altstadtverein 

e.V. mit vereinigt, sorgt sich ebenfalls 

um das weitere angedenken 

dieses verdienstvollen mannes. 

so soll er unter anderem geehrt 

werden, indem eine straße oder ein 

Platz bautzens nach ihm benannt 

wird. eine kaeubler-straße hatte es 

Gesundheitszentrum 

Adermann 

Kontakt 

www.adermann.net 

info@adermann.net 

02625 Bautzen 

Goschwitzstraße 31 

Fon: 03591 37 48-13 

02625 Bautzen 

Kurt-Pchalek-Straße 19 

Fon: 03591 37 48-0 

Orthopädietechnik Rehatechnik 

01877 Bischofswerda 

Carl-M.-v.-Weber-Straße 2 

Fon: 03594 79 00 33 

01917 Kamenz 

Bautzener Straße 19 

Fon: 03578 30 47 40 

02681 Kirschau 

Bautzener Straße 2c 

Fon: 03592 5 43 97 98 

Sanitätshaus 

am 6. Dezember, 

19.30 Uhr erwartet 

die zuschauer und 

vor allem zuhörer 

ein ganz besonderes 

konzert im 

burgtheater bautzen: 

Ein Kind 

gebor'n in Bethlehem 

– puer natus 

in Bethlehem – 

vergessene und 

nie gehörte Weih- 

nach seinem tod bereits gegeben, 

die heutige clara-zetkin-straße. 

die bisher zusammengekommenen 

spendengelder haben es möglich 

gemacht, die teile des umgefallenen 

Grabmales vor möglichen weiteren 

witterungs- und Frostschäden 

zu bergen. das Grab selbst soll bis 

zum todestag kaeublers am 11. Juli 

2012 wieder hergestellt sein. bis 

dahin sind weitere Geldmittel nötig 

und die initiative ist hier auf weitere 

unterstützung angewiesen. 

spenden können auf das konto des 

Fördervereins unter folgenden 

kontodaten überwiesen werden: 

kreissparkasse bautzen, bLz 

85550000, kontonr. 1000085313, 

kennwort kaeubler. auf wunsch 

werden selbstverständlich auch 

spendenbescheinigungen ausgestellt. 

informationen sind bei heide-simone 

barth, tel. 03591- 

584271, zu erhalten. 

Home Care 

nachtslieder... in 11 sprachen – 

aus 7 Jahrhunderten 

weihnachten in Frankreich 

weihnachten im rauhen island 

weihnachten bei den Goralen 

der hohen tatra 

weihnachten in den 

schneebedeckten höhen der anden 

weihnachten bei den maroniten 

in syrien 

weihnachten in spanien, 

argentinien, Polen, deutschland, 

Venezuela ... so sehr sich die 

menschen – verteilt über die ganze 

welt – auch unterscheiden mögen, 

die sehnsucht nach Gesang bringt 

sie einander nah. und ganz besonders 

zu weihnachten vereint sie das 

Lied der Liebe, der besinnung, der 

andacht - jener stimmung eben, 

die auszudrücken bloße worte zu 

wenig sind. 

drei Jahre lang haben sich eleonora 

Gehrisch und Georg wieland 

wagner mit den „weltweihnachtsliedern“ 

vertraut gemacht. ihr 

13. Schüler-Welt-Theatertag 

jetzt anmelden 

am montag, dem 19. März 2012 

findet der 13. schüler-welt-theatertag 

im deutsch-sorbischen Volkstheater 

bautzen statt. 

sie singen, tanzen, spielen, führen 

Puppen, musizieren, schleppen requisiten 

und kostüme durch die 

Gänge, schnattern, sind schrecklich 

aufgeregt, was sich auch nach der 

Vorstellung kaum legt.... 

sie sind zwischen 6 und 18 Jahren alt 

und kommen aus verschiedenen kindereinrichtungen 

und schulen ostsachsen 

nach bautzen, um „bühnenkollegen“ 

und ihrem begeisterten 

Publikum ihre theateraufführungen 

zu präsentieren. Viele der jungen 

Laiendarsteller arbeiten mit ihrem 

Premierentermin auf den theatertag 

hin, der im kommenden Jahr zum 

13. mal stattfindet. 

Vielen, die anfänglich bedenken hatten, 

auf der bühne vielleicht den 

ansprüchen der zuschauer nicht zu 

genügen, ist diese angst inzwischen 

Ausblick Januar 2012 Gastspiele im großen Haus 

Buddy in concert, die 

Rock'n'Roll-Show 

Mit den original Stars aus dem 

Musical Buddy - Die Buddy 

Holly Story 

längst genommen, wie die stetig 

wachsende zahl der beteiligten 

zeigt. im vergangenen Jahr standen 

so mehr als 900 junge darstellerinnen 

und darsteller auf den bühnen 

des theatertreffens. das interesse 

des Publikums ist groß.wer sicher 

sein möchte, seine wunschaufführungen 

sehen zu können, sollte sich 

ebenfalls rechtzeitig melden. 

und das geht so: 

Gesucht sind: schüler und Lehrer, 

die theater machen, ob in aG, neigungskurs 

oder unterricht erarbeitet, 

als schuleinführungsprogramm oder 

zum elternabend..., auch neue, noch 

nicht ganz fertige Projekte können 

vorgestellt werden 

Alter: kindergarten bis abiturstufe 

Anmeldungen: bis 5. Januar 2012 

schriftlich oder telefonisch 

an: heide-simone barth, dsVth 

bautzen, tel. 03591-584271, Fax 

584278 

nach den großen erfolgen der 

letzten Jahre sind die musiker des 

musicals „buddy - die buddy 

holly story" den sänger rainer 

koschorz mit ihrem neuen 

Programm wieder im theater 

bautzen zu erleben. Lassen auch 

sie sich mitreißen vom beat der 

50er Jahre und hören sie in einer 

show extraklasse hits! 

Am 6. Januar, 19.30 Uhr 

im großen Haus 

Rentner haben 

niemals Zeit 

Herbert Köfer, Günter Junghans, 

Dorit Gäbler, Ingeborg 

Krabbe, Christian Kühn sind zu 

Gast in Bautzen 

die zum klassiker gewordenen 

Fernsehserie ist nun für die bühne 

aus der taufe gehoben worden. es 

entstand eine zeitgemäße komödie 

in anlehnung an die beliebte 


neues Programm zeigt die ganze 

schönheit des weihnachtsgesanges 

und seiner jeweiligen sprachen. 

Von arabisch bis Quechua - 

vom 13. Jahrhundert bis in die heutige 

zeit. 

eleonora Gehrisch: 

Gesang / sprache / castagnetten 

Georg wieland wagner: marimba / 

Piano / Vibraphon / Perc / 

kesselpauken / Gesang 

sämtliche Lieder werden in 

originalsprache gesungen. 

theaterpaedagogik@theater-bautzen.de 

Theaterwandertag/Zuschauer: 

alle unsere kleinen und großen darsteller 

wünschen sich das beste Publikum 

der welt, sie sollen es haben. 

interessenten senden wir die Liste 

der stücktitel zu, jede Gruppe 

bekommt ihren eigene Vorstellungsplanung. 

anmeldungen sollten hier 

bis spätestens ende Januar 

eingegangen sein. 

„Ein Theater, das sich mit frischen 

jugendlichen Subjekten von Zeit 

zu Zeit erneuert, muss lebendige 

Fortschritte machen.“ 

J.W. v. Goethe 

Fernsehserie und deren charaktere 

mit ihrer tiefen herzlichen 

menschlichkeit – eine komödie, 

deren witz und sprache alt und 

Jung hinter dem ofen vorlockt. 

Am 7. Januar, 19.30 Uhr 

im großen Haus 

Melodien der Herzen 

das Programm bietet musikalische 

ausflüge zu musical-melodien 

wie „maria“ aus „west side 

story oder „my Fair Lady“, 

operetten-Partien wie „Lippen 

schweigen“, „ meine Lippen, sie 

küssen so heiß“, „dunkelrote 

rosen“ unvergängliche tenor- 

Partien wie „Funiculi-Funicula“ 

oder „santa Lucia“ evergreens 

wie „time to say goodbye“ um 

nur einiges aus der musikalischen 

Vielfalt zu nennen. 

Am 8. Januar, 16 Uhr 

im großen Haus


Business-Theatertreff 

am 29. November im großen Haus 

beim business-theater-treff mit 

dem bVmw am 29. November, 19 

Uhr im westfoyer – an dem sich interessierte 

gern beteiligen können – 

wird zu besprechen sein, wie das 

Projekt „die ganze welt ist bühne“ 

weitergeführt wird. der baufortschritt 

in der societät erlaubt einen 

ersten eindruck in die Funktionalität 

des sanierten Gebäudes. dann ist 

es ist heiligabend in der Lausitz! 

spielzeugmacher hannes und seine 

Frau Julka schmücken den weihnachtsbaum 

und achten darauf, 

dass ihre kinder marie und beppo 

nicht vor der zeit den baum oder 

gar die Geschenke zu Gesicht bekommen. 

im ganzen haus duftet es 

verführerisch nach frischen weihnachtsplätzchen, 

gebackenen Äpfeln 

und Johannisbrot... 

traditionell findet die bescherung 

in der großen, fein geputzten werkstatt 

statt, zu der jedes Jahr auch der 

Patenonkel der kinder, dr.hertlink, 

eingeladen ist. allerdings handelt 

es sich bei ihm um keinen gewöhnlichen 

onkel, sondern vielmehr um 

einen geschickten mechanikus, der 

mit den magischen kräften seiner 

blauen kugel jedes Jahr für neue 

Service 

der zeitpunkt nicht mehr weit, dass 

die zeit der Provisorien hinter den 

kulissen ein ende hat. „das haben 

sich theaterverwaltung und künstler 

sehr verdient“ meinte bVmwregionalgeschäftsführer 

wilfried 

rosenberg zum tag der offenen 

theatertür am 03.10.2011. (anmeldung 

unter tel. 03591/200910) 

www.mittelstand-oberlausitz.com 

Familienveranstaltung im 

Sorbischen National-Ensemble: 

Das Geheimnis der blauen Kugel 

Ein getanztes Weihnachtsmärchen 

Überraschungen sorgt! auch für 

dieses weihnachtsfest hat er sich 

zur Freude von marie und den eltern 

etwas besonderes einfallen 

lassen! aber was macht man mit einem 

Jungen wie beppo, dem keines 

der wunderbaren Geschenke gefällt 

und der nur augen für die blaue 

kugel hat? das, kinder, ist die 

spannende Frage, die dr.hertlink 

auf seine ganz besondere art zu lösen 

versucht. ob es ihm gelingt und 

welche abenteuer beppo erleben 

wird, erfahrt ihr in unserer weihnachtsgeschichte 

„das Geheimnis 

der blauen kugel“ – Lasst euch 

überraschen! 

Termin: 18. Dezember, 16.00 Uhr 

im saal des sne 

kartenvorbestellung: 

03591/358111 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon: 03591/5 84-2 25: 

im theater/seminarstraße 12, dienstag bis Freitag: 11 bis 18 uhr, abendkasse 90 minuten vor 

beginn der Vorstellung 

Programminfo rund um die uhr: tel.: 03591/5 84-2 81 

Besucherservice: Seminarstr. 12, 02625 Bautzen, Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78 

E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de 

Internet: www.theater-bautzen.de 

Herausgeber 

Intendant 

Redaktion 

Gestaltung 

Fotos 

Auflage 

Anzeigen, 

Vertrieb 

Druck 

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen 

in Zusammenarbeit mit der Redaktions- u. 

Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der 

Sächsischen Zeitung 

Lutz Hillmann 

Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); 

Dramaturgie; Besucherservice 

neuwerk 

Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke, SNE 

(soweit nicht anders angegeben) 

100 000 

Redaktions- u. Verlagsgesellschaft Bautzen/ 

Kamenz mbH, 

Bittner (verantw.) 

Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG 

ABKÜRZUNGEN 

R: Regie/režija, 

I: Inszenierung/inscenacija, 

ML: Musikalische Leitung/muzikaliske 

nawjedowanje, 

Ch: Choreografie/choreografija, 

A: Ausstattung/wuhotowanje, 

B: Bühnenbild/jewišćowy wobraz, 

K: Kostüme/kostimy, 

D: Darsteller/hrajerjo, 

S: Sänger/spěwarjo, 

L: Länge/dołhosć 

(in Minuten/w mjeńšinach), 

Ü: Übersetzung/přełožk, 

M: Musik/hudźba 

noch mehr theaterIservice 

Die ganze Welt ist Bühne 

Mit dem Theater durch's Jahr 2012 

mit der bewährten unterstützung 

zum Bühnenball 2011 wurde das 

Gemeinschaftsprojekt entsprechend 

des mottos „Gemeinsam erfolgreich: 

wirtschaft und theater“ weitergeführt. 

das 8. mal hat der bundesverband 

mittelständische wirtschaft in der 

oberlausitz für den bühnenball geworben 

und mittelständler nutzten 

ihn zum gemeinsamen Feiern. das 

motto „unbeschreiblich weiblich“ 

ist auch das motto 

des Theaterkalenders, 

welcher im 

dezember erscheinen 

wird. interessenten 

können diesen 

dann für 5 € an 

der theaterkasse erwerben, 

sich Preisvorteile 

bei den 

werbenden unternehmenverschaffen 

und gleichzeitig 

das theater finanziell 

unterstützen, 

bzw. ihn verschenken 

und so für's 

theater werben. 

als „Theater- 

Kalender-Sponsoren 

2012“ präsentieren 

sich: 

hotel & restaurant residence 

bautzen; Gesundheitszentrum adermann 

bautzen, bischofswerda, kamenz, 

kirschau; bettenhaus heber, 

bautzen; sÄmann baumschulen 

bautzen; interessengemeinschaft 

waldbühne sohland-schirgiswalde 

e.V.; rehasalus Gesundheitsdienstleister 

Großpostwitz; autohaus matticzk 

bautzen Gmbh bautzen; komet 

Gerolf Pöhle & co. Gmbh 

Großpostwitz; Lenz augenoptik 

hörgeräte Gmbh bautzen; elektroschulze 

Gmbh bautzen und sohland/spree; 

restaurant Fichtestube 

rammenau 

den titel Theatersponsor 2011/12 

tragen in dieser spielzeit: 

• Volksbank bautzen eG 

• anwaltskanzlei drach 

& drach 

• win team Gmbh Personalvermittlung 

& zeitarbeit 

als Kinder- & Jugendsponsor 

2011/12 setzt die 

• k.L. dental Gmbh 

ihre langjährige unterstützung fort. 

als Titelsponsoren werden in diesem 

Jahr die Volksbank bautzen eG 

mit ihren örtlichen Partnern der 

bausparkasse schwäbisch hall und 

der r+V Versicherung diverse inszenierungen 

unterstützen. 

damit tragen die genannten unternehmen 

ganz wesentlich zur Finanzierung 

aller theaterpublikationen 

bei und helfen das motto des Gemeinschaftsprojektes 

zu leben, damit 

bürgern und Gästen der region 

zu verdeutlichen, wie wichtig den 

mittelständlern der weiche standortfaktor 

kultur und im besonderen 

das theater ist.

kulturIbautzen 

Termine im Dezember 

Sonnabend, 26. November, 15 Uhr 

Museum Bautzen 

Ausstellungseröffnung «Feuer und Licht» 

Begrüßung und Einführung: Dr. Jürgen Vollbrecht, 

Museumsleiter 

Anschließend Premiere des Puppenspiels 

„Prometheus, Kasper & Co.“ Von und mit Ulrich 

Schollmeyer. Für größere Kinder und 

Erwachsene 

Dienstag, 29. November, 19 Uhr 

Stadtbibliothek, Veranstaltungsraum 

Die Oberlausitzer Bahnwärterhäuser als technische 

Denkmale – ein eisenbahn- und heimatgeschichtlicher 

Ausflug in Bildern, Vortrag mit 

Hans v. Polenz von den Ostsächsischen Eisenbahnfreunden 

e.V. Löbau 

Eintritt frei 

Mittwoch, 30. November, 19 Uhr 


Buchpräsentation: Robert Langer, Mercin 

Wałda/Martin Walde: Vielfalt ist Sache eines 

Ganzen 

Donnerstag, 1. Dezember, 15 Uhr 


„Prometheus, Kasper & Co.“ Puppenspiel von 

und mit Ulrich Schollmeyer. Für größere Kinder 

und Erwachsene 

Freitag, 2. Dezember, 19 Uhr 


„Best of Herzog - Kabarett, Pantomime & Musik“ 

mit Ralf Herzog 

Sonntag, 4. Dezember, 15.00 Uhr 


Feuer und Licht – Kulturgeschichtliche und naturkundliche 

Blicke auf Feuerzeuge und Lampen 

Führung durch die Sonderausstellung 

Dienstag, 6. Dezember. , 15.00 – 18.00 Uhr 


Der Nikolaus ist da und empfängt alle Kinder 

Donnerstag, 8. Dezember 2011, 19 Uhr 


Vom Kienspan bis zur Gasbeleuchtung – Ein 

Überblick zum Beleuchtungswesen in Sachsen. 

Vortrag mit Dr. Stephan Krabath, Landesamt 

für Archäologie Sachsen 

Sonnabend, 10. Dezember, 15.00 Uhr 


Impressionen einer naturwissenschaftlichen 

Reise durch Australien. 

Vortrag mit Dr. Fritz und Christine Brozio, Naturforschende 

Gesellschaft der Oberlausitz. 

Vortragsreihe des Naturwissenschaftlichen 

Arbeitskreises Isis budissina. 

Sonntag, 11. Dezember, 15 Uhr 


„Prometheus, Kasper & Co.“ Puppenspiel von 

und mit Ulrich Schollmeyer. Für größere Kinder 

und Erwachsene 

Dienstag, 13. Dezember, 19 Uhr 

Archivverbund Bautzen 

„Damit auch die Begleitung derer Todten desto 

Christlicher geschehen möge“ - Bautzener 

Begräbniskultur um 1800 

Vortrag mit Dr. Jens Bulisch 

Sonnabend, 17. Dezember, 15.00 Uhr 


Führung durch den Themenrundgang „Region“ 

(Volkskunde) 

Sonntag, 18. Dezember, 15.00 Uhr 


Feuer und Licht – Kulturgeschichtliche und naturkundliche 

Blicke auf Feuerzeuge und Lampen 

Führung durch die Sonderausstellung 

Feuer und Licht 

Kulturgeschichtliche und naturkundliche Blicke auf Feuerzeuge und Lampen 

Prometheus und Kasper in Aktion. Szene aus dem Puppenspiel 

„Prometheus, Kaper & Co.“ von und mit Ulrich Schollmeyer. 

Foto: Museum Bautzen 

Vom 26. November bis zum 26. Februar 

2012 zeigt das museum bautzen die ausstellung 

„Feuer und Licht - kulturgeschichtliche 

und naturkundliche blicke auf Feuerzeuge 

und Lampen“. im mittelpunkt stehen sowohl 

methoden und techniken der Feuererzeugung 

als auch die beleuchtung von innenräumen – 

vor dem zeitalter der elektrifizierung. 

Die Ausstellung 

durch entdeckungen in der natur, zum beispiel 

die des Phosphors, entstanden neue 

möglichkeiten Feuer und Licht zu erzeugen. 

dank erfindungen wie dem streichholz mussten 

holzstücke nicht mehr mühsam aneinander 

gerieben werden. das entdeckte erdöl 

bzw. das aus ihm gewonnene Petroleum diente 

vor der elektrischen beleuchtung als wichtiger 

brennstoff für Lampen. beobachtungen 

und entdeckungen in der natur, verbunden 

mit den handwerklichen Fähigkeiten, sie für 

den menschen nutzbar zu machen, erweiterten 

im Laufe der zeit die techniken der erzeugung 

von Feuer und Licht. 

die ausstellung wagt außerdem einen blick 

in richtung elektrizität – obgleich die Glühlampe 

selbst nicht mehr inhalt der schau ist. 

Gezeigt wird eine installation des dresdner 

Fotografen amac Garbe, welche die Veränderungen 

durch künstliches Licht in der beleuchtung 

von innenräumen thematisiert. 

Die Exponate 

die ausstellung zeigt nicht nur exponate aus 

den städtischen bautzener sammlungen. Viele 

der präsentierten Feuerzeuge stammen vom 

musée de Paléontologie humaine terra amata 

in nizza, aus der sammlung von dr. bertrand 

roussel. weitere Feuerzeuge wurden vom 

kulturhistorischen museum schloss merseburg, 

den staatlichen ethnographischen 

sammlungen sachsen (dresden und herrnhut), 

dem Vogtlandmuseum Plauen als Leihgabe 

zur Verfügung gestellt. 

der Großteil der gezeigten Lampen ist aus der 

Privatsammlung des Görlitzers dieter brückner, 

dessen Petroleumsammlung es 2009 in 

das Guinnessbuch der rekorde schaffte. andere 

Lampen kommen von der stiftung 

schleswig-holsteinische Landesmuseen 

schloss Gottorf, dem sächsischen Landesamt 

für archäologie, dem kulturhistorischem museum 

Görlitz und aus den privaten sammlungen 

von Gabriele wagner aus dresden und 

ernst-ulrich walther aus Leutwitz. 

Das Begleitprogramm 

begleitet wird die ausstellung von Vorträgen 

zur Geschichte der beleuchtung und zum einstigen 

umgang mit Feuer. das Puppenspiel 

„Prometheus, kasper & co.“, von und mit 

museumspädagoge ulrich schollmeyer, greift 

das thema „Feuer und Licht“ auf eher amüsante 

art und weise auf. außerdem lädt das 

museum an den adventssonnabenden zum 

basteln rund um die kerze ein. 

Weihnachtliches Basteln 

3. und 10. dezember 2011, 15.00-17.00 uhr 

(mit anmeldung) 

17. dezember 2011, 10.00-18.00 uhr 

(ohne anmeldung) 

weihnachtliches basteln rund um die kerze. 

Für kinder bis 12 Jahre. 

Das Puppenspiel zur Ausstellung 

Prometheus, Kasper & Co. 

„Feuer und Licht“ lautet nicht nur das thema 

der aktuellen sonderausstellung im museum 

bautzen, sondern war zugleich inspiration für 

das diesjährige Puppenspiel von ulrich 

schollmeyer. der kasper – unverzichtbar wie 

immer – wird darin nicht nur auf den legendären 

Feuerdieb und kulturbringer Prometheus 

treffen, er greift auch selbst in die Geschichte 

der Feuererzeugung ein. urmenschen und 

Gelehrte, apotheker, hübsche Frauen, mönche, 

griechische Götter und ein adler bilden 

das Personal des etwa 45-minütigen stückes. 

komisches und Lehrreiches, Philosophisches 

und zum schluss auch brandgefährliches 

ergeben eine explosive mischung, die von 

Gesang und gereimten Versen 

zusammengehalten wird. 


Best of Herzog - 

Kabarett, Pantomime 

& Musik 

in der Stadtbibliothek 

unter dem motto „kabarett – Pantomime 

und & musik“ bietet der dresdner Pantomime 

und komiker ralf herzog den zuschauern 

am Freitag, dem 2. dezember, um 19 

uhr, im Veranstaltungsraum der stadtbibliothek, 

schloßstraße 12, ein heiteres Programm, 

in dem Lachen und Fröhlichsein garantiert 

„vorprogrammiert“ sind. 

szenen aus dem alltag originell umgesetzt 

und mit Piano-klängen von Jochen höhle 

begleitet sorgen für abwechslung und spaß. 

manchmal wird sich der zuschauer wohl 

selbst wieder erkennen … 

berühmt sind herzogs improvisationen und 

spielen auf zuruf aus dem Publikum. 

der eintritt kostet 5 €, mit gültigem bibliotheksausweis 

3 €.


Den Nachwuchs fördern 

Sorbische Musikakademie 

seit dem 17. 

september diesen 

Jahres gibt 

es am sorbischennationalensemble 

in 

bautzen die 

sorbische musik-akademie. 

ein Gespräch 

mit der intendantin, 

milena 

Vettraino, über 

die aufgaben der wissenschaftlichen 

einrichtung. 

Frau Vettraino, Sie stehen momentan heftig 

in der Kritik wegen Ihrer Personalpolitik, 

oder wie Sie sagen: „Veränderungen und 

Umstrukturierungen des SNE“. 

Milena Vettraino: ein kluger mann sagte 

einmal: nur wer sich ändert, bleibt sich treu. 

Vorankündigung 

Veranstaltungen in der Oberlausitz 

18.12.2011 16.00 Uhr 

Das Geheimnis der blauen Kugel 

im Saal des SNE in Bautzen 

31.12.2011 15.30/19:00 Uhr 

Silvesterkonzert 

im Saal des SNE in Bautzen 

29.1.2012 17.00 Uhr 

Neujahrskonzert 

im Schützenhaus in Weißenberg 

Abendvogelhochzeit „Nächtliche 

Begegnungen“ 

20.1.2012 19.30 Uhr 

Wittichenau, „Mehrzweckhalle“, anschl. Tanz 

mit der Gruppe Taifun 

21.1.2012 16.00 Uhr 

Bautzen, DSVTh 

21.1.2013 19.30 Uhr 

Bautzen, DSVTh, anschl. Tanz mit der Gruppe 

Taifun 

22.1.2012 16.00 Uhr 

Hochkirch, Konzert- und Ballhaus 

28.1.2012 16.00 Uhr 

Crostwitz, „Jednota“ 

28.1.2012 19.30 Uhr 

Crostwitz, „Jednota“, anschl. Tanz mit der 

Gruppe Taifun 

5.2.2012 15.00 Uhr 

Schleife, Sorbisches Kulturzentrum 

Kindervogelhochzeit „Wo ist Milenka?“ 

16.1.2012 8.30 / 10.30 Uhr 


17.1.2012 8.30 / 10.30 Uhr 


18.1.2012 8.30 Uhr 


19.1.2012 8.30 / 10.30 Uhr 


20.1.2012 8.30 Uhr 

Bautzen, DSVTh (in sorbischer Sprache) 

24.1.2012 8.30 / 10.45 Uhr 

Hoyerswerda, „Lausitzhalle“ 

25.1.2012 8.30 / 10.30 Uhr 

Kamenz, „Stadt Dresden“ 

27.1.2012 8.30 / 10.30 Uhr 

Crostwitz, „Jednota“ (in sorbischer Sprache) 

4.2.2012 16.00 Uhr 

Bautzen, Saal des SNE (Familienvorstellung) 

Änderungen vorbehalten! 

Sie meinen das Zitat von Wolf Biermann. 

Milena Vettraino: richtig. ich will damit sagen: 

wenn das sne als verankerte stätte sorbischer 

professioneller kultur bestehen bleiben 

will, muss es sich weiter entwickeln und 

das in vielerlei hinsicht. sicherlich gibt es 

durch sparmaßnahmen auch entscheidungen, 

die mir nicht leichtfallen. aber das sind notwendigkeiten, 

um unseren kurs zur umsetzung 

der neuen konzeption zu halten, um zukunftsfähig 

zu werden. wissen sie, das sne 

wurde vor meinem antritt als intendantin 

mehrfach an den rand der insolvenz geführt. 

im letzten Jahr konnten wir schon eine leichte 

finanzielle entspannung fühlen. 

darüber spricht leider keiner. 

Nun haben Sie ja im Zuge der Veränderungen 

die Sorbische Musikakademie gegründet. 

Die kostet aber auch Geld. 

Milena Vettraino: welches wir auch erwirtschaften 

müssen. bedingt durch die situation 

haben wir in diesem Jahr erst wenige finanzielle 

mittel in anspruch genommen. Funktionieren 

konnte das auch durch die enorme 

Štwórtk, 29. decembra, w 19.00 hodź. 

předstaja orchester a chór sLa kaž tež meja 

pod nawodom Gabriela doná w radworskej 

cyrkwi oratorij „zyma“ jako posledni dźěl cykla 

„Počasow“ z pjera handrija zejlerja a 

korle awgusta kocora. wo instrumentalizaciju 

oratorija za orchester sLa bě so tónkróć 

sorbisches national-ensemble 

SerbSki ludowy anSambl 

Leistung und kreativität unserer mitarbeiter 

und mitstreiter. der erste kurs unter Leitung 

von Professor Ludwig Güttler war für mich ein 

gelungener start und zeigt uns auch aufgrund 

der zahlreichen anmeldungen und guten resonanz, 

dass unser konzept angenommen 

wird. 

Wie viele Teilnehmer haben denn den Blechblasinstrumentenkurs 

belegt? 

Milena Vettraino: es waren dreißig. aber die 

jüngste teilnehmerin mit 8 Jahren an der Posaune 

hat uns natürlich alle entzückt. das beweist, 

dass ein unheimliches musikalisches 

Potenzial in der bevölkerung schlummert. 

und wir fühlen uns verpflichtet allen die 

chance zu geben, ihre persönlichen ressourcen 

zu entwickeln und auszubauen. wir sehen 

uns mit der sorbischen musikakademie als 

Förderschmiede für den professionellen nachwuchs, 

den wir auch am ensemble in den 

nächsten Jahren benötigen. und darüber hinaus 

wollen wir natürlich weiterhin unsere sorbischen 

traditionen erhalten und entwickeln. 

„Hereinspaziert“ ins Festliche 

zum Jahreswechsel 

Silvesterkonzert 

mit dem bekannten walzer „hereinspaziert“ 

von carl michael ziehrer wird das sorbische 

kammerorchester unter der Leitung von 

dieter kempe in diesem Jahr das traditionelle 

silvesterkonzert um 19 uhr eröffnen und 

lädt damit herzlich ein zu einem beschwingten 

abend mit musik und tanz bis ins neue 

Jahr. 

neben den schönsten wiener walzern werden 

auch bekannte operettenmelodien u.a. 

aus dem „Vogelhändler“ und der „csárdásfürstin“ 

erklingen – charmant vorgetragen 

von den in bautzen bereits bekannten und 

geschätzten solisten isabella ma zach und 

Peter diebschlag. ein besonderes highlight 

wird der temperamentvolle russische balalaika 

spieler alexander Paperny sein, der sowohl 

russische Volksweisen, aber auch einen 

speziell für ihn bearbeiteten sorbischen walzer 

zu Gehör bringen wird. die beliebte 

„spreewaldfahrt“ von alfons 

Janze sowie ein noch fast unbekannter 

walzer von Jurij winar 

bringen ebenfalls sorbisches 

kolorit in dieses konzert. abgerundet 

wird der abend durch die 

tänzerinnen und tänzer des 

ballettes, die sich in schönen 

kostümen zu strauß-klängen 

im ¾ takt drehen werden. 

Termin: 31. Dezember, 

19.00 Uhr im Saal des SNE 

restkarten zu 64,00 euro (einschließlich 

buffet und tanz mit 

der bautzener Gruppe „wolkenflug“) 

erhalten sie im sorbischen 

national-ensemble, 

tel. 03591/358 111. 

(karten für das konzert um 

15.30 uhr sind ausverkauft) 

Oratorij „Zyma“ w nowym hudźbnym šaće 

postarał christian kabitz. tak su so nětko 

wšitke cykle „Počasow“ po přewróće znowa 

serbskej zjawnosći přednjesli. 

Po tym zo wuńdźeštej 1883 prěnjej zwjazkaj 

handrija zejlerjowych zhromadźenych spisow, 

běše jeho basnistwo cyklusa „Počasy“ 

zjawnosći přistupne. korla awgust kocor, kiž 

měješe nětko skónčnje cyłu tekstowu 

předłohu woneje twórby k dispoziciji, započa 

hišće w samsnym lěće zwostawace basniske 

cykle komponować. ze zhudźbnjenjom 

„zymy“ 1887 skónči so najwobšěrniši cyklus 

w serbskej hudźbnej literaturje. Lěto po „nazymje“ 

zanjese chór Luměr 1.9.1891“zymu”, 

kotraž žněješe tehdy jara dobry wothłós. 

Lěta 1968 prezentowaše serbski ludowy ansambl 

oratorij „zyma“ w orchestraciji Jana 

bulanka serbskej zjawnosći. Při tej składnosći 

und sprachpflege in Verbindung mit musik 

und tanz verfügt über noch große reserven. 

Nun ist ja Professor Güttler bekanntlich kein 

Sorbe … 

Milena Vettraino: wer um den nachwuchs 

werben und ihn fördern will, muss auch mal 

andere, bisher nicht praktizierte wege gehen. 

ich habe mich gefreut, dass herr Güttler spontan 

auf meine anfrage hin zugesagt hatte. und 

so können wir die kreativität und Professionalität 

der „Großen“ nutzen und bleiben weiterhin 

ein bote des sorbischen Volkes für alle, die 

sich für unsere kultur interessieren – in nah 

und Fern! 

Wird es weitere finanzielle Einschnitte geben? 

Und wie geht es mit der Sorbischen Musikakademie 

weiter? 

Milena Vettraino: ende november wird der 

stiftungsrat die gesamte situation beraten und 

entscheiden, wie es unter anderem mit der sorbischen 

musikakademie weitergehen soll. ich 

bin überzeugt, dass wir bereits viele befürworter 

für unser Vorhaben haben und hoffen auch 

bě pak Jurij brězan někotre twórby zejlerja 

wobdźěłał, wšako mějachu socialistiskemu 

duchej časa pječa lěpje wotpowědować. 

Pod hudźbnym přewodom lajkow zanjese wot 

lěta 1986 budyski cyrkwinski chór pod nawodom 

alojsa hantuša prawidłownje k hodam 

wujimki ze „zymy“. tež radworska meja 

předstaji zhromadnje ze serbskim studentskim 

chórom a smyčkowym orchestrom pod nawodom 

Judit kubicec 2007 wulki dźěl chórowych 

sadźbow kaž tež někotre sola z kocorowymi 

originalnymi tekstami. 

z předwidźanym předstajenjom oratorija w 

nowej orchestraciji christiana kabitza, kiž 

wopřija porno bulankowej partiturje mjenje 

blachowych instrumentow, kaž tež z originalnymi 

tekstami zejlerja chcemy intenciji 

kocora wotpowědować.

Donnerstag 

1 

Freitag 

2 

Samstag 

3 

2. Advent 

Sonntag 

4 

Montag 

5 

Dienstag 

6 

Mittwoch 

7 

Donnerstag 

8 

De Dezember De ember Spielplan Spielplan Deutsch- Deutsch-Sorbisches 

Deutsch- Sorbisches Volk olk olksthea olk sthea stheater sthea ter 

19:30 großes Haus SUGAR - Manche mögen´s heiß 

Buch von Peter Stone Nach dem 

Film „Some like it hot“ von Billy Wilder 

und I.A.L. Diamond, basierend auf 

einer Story von Robert Thoeren, 

Gesangstexte von Bob Merrill, Musik 

von Jule Styne, Deutsch von Peter 

Ensikat 

19:00 großes Haus Ostfoyer, Stückeinführung 

19:30 großes Haus Effi Briest PA 

nach Theodor Fontane, Bühnenfassung 

von Claudia Philipp und 

Carsten Knödler. Eine Inszenierung 

der Gerhart-Hauptmann Theater 

Görlitz-Zittau GmbH Premiere 

19:30 Burgtheater Perplex 

von Marius von Mayenburg 

15:00 großes Haus Schwanensee 

+ Ballett in drei Akten der 

19:30 Russischen Staatlichen Ballettakademie 

R. Nurejew 

Musik: Peter I. Tschaikowsky 

Gastspiel 

15:30 Bautzen, Rathaussaal 


nach Kinderbüchern von Sven 

Nordqvist ab 4 J. 

19:30 Burgtheater Sommer mit Mädchen 

von Kai Hensel 

09:00 Chemnitz,Theater große Bühne 

Blumenkinder 

für die Allerkleinsten 

14:00 Chemnitz,Theater große Bühne 

Pettersson und Findus ab 4 J. 


15:00 großes Haus Effi Briest SO1 

mit kostenloser 

16:00 Burgtheater 

Kinderbetreuung 

DŸìæo w z³obju 


ein musikalisches-puppenspielerischesWeihnachtsprogramm 

in obersorbischer 

Sprache Premiere ab 4 J. 

10:00 großes Haus Anton - Das Mäusemusical 

von Gertrud und Thomas Pigor 

Musik von Jan Fritsch 

10:00 Burgtheater DŸìæo w z³obju 


10:00 Niesky, Bürgerhaus 

ab 4 J. 

Blumenkinder ab 3 J. 





ab 4 J. 

Blumenkinder 

15:30 Guttau, Kirche Peter und der Wolf 

ab 3 J. 

musikalisches Märchen von 

Sergej Prokofjew ab 5 J. 

19.30 Burgtheater Ein Kind gebor’n in Bethlehem 

vergessene und nie gehörte 

Weihnachtslieder in 11 Sprachen 

– aus 7 Jahrhunderten Gastspiel 







ab 4 J. 


19:30 Burgtheater Eine Weihnachtsgeschichte 


deutsch von Ursula Herms 



10:00 Burgtheater Clyde und Bonnie 

von Holger Schober 

10:00 Schleife / Slepo, SKC 

+ Stellaluna - ma³y njetopyr / 

11:15 Stellaluna - die kleine 

Fledermaus ab 3 J. 

Eine deutsch-sorbische Kindergeschichte 

nach dem gleichnamigen 

Buch von Janell Cannon Spielfas- 

19:30 

sung von Therese Thomaschke 


Komödie von Francis Veber 

DO 

^ 

^ 

^ 

^ 

Donnerstag 

8 

Freitag 

9 

Samstag 

10 

3. Advent 

Sonntag 

11 

Montag 

12 

Dienstag 

13 

Mittwoch 

14 

Donnerstag 

15 

Freitag 

16 

Samstag 

17 

19:30 Burgtheater LIEDERlich oder Eine kleine 

(frivole) Nachtmusik 

ein Lieder-Programm 

10:00 Königsbrück, Kiga Rappelkiste 

Blumenkinder 

10:00 Groß Särchen, Grundschule 

ab 3 J. 

Peter und der Wolf 

19:00 großes Haus Weihnachtskonzert der 

ab 5 J. 

Kreismusikschule Gastspiel 

19:30 Burgtheater Schlechter Sex 

von Mia Ming Premiere 

Kein Zutritt für Betroffene 

11:00 großes Haus Alice im Wunderland 

P18! 

Weihnachtstanzmärchen der 

Tanzcompany „Dance United“ 

Gastspiel 

19:30 großes Haus Dinner für Spinner 

Komödie von Francis Veber 

19:30 Burgtheater Männer und andere Irrtümer 

Von Michéle Bernier und Marie 

Pascale Osterrieth Nach dem 

Comic von Florence Cestac, 

Deutsche Fassung von 

Manfred Langner 

16:00 Burgtheater Der Wolf und die sieben 

Geißlein ab 3 J. 


von Sylvia Heller nach Grimm 

Marathon 

Claude Confortès, deutsche Übersetzung 

Yves Raeber, sorbisch 

von Mìrana Cušcyna, in obersorbischer 

Sprache mit Simultanübersetzung 

ins Deutsche 

zum letzten Mal in Bautzen! 



09:00 Panschwitz-Kuckau / Panèicy Kukow, 

+ DŸìæo w z³obju 

10:30 (Das Kind in der Krippe) ab 4 J. 

09:30 Burgtheater Die purpurrote Blume ab 4 J. 


10:00 Burgtheater Welche Droge passt zu mir? 

Antidrogenstück von Kai Hensel 




(Das Kind in der Krippe) ab 4 J. 


19:30 Burgtheater Die Fruchtfliege 

Komödie von Gunter Antrak 

Theaterschnäppchen - jede 

Karte 6 Euro! 

09:00 Crostwitz / Chrósæicy Jednota 



09:30+ Burgtheater Die purpurrote Blume ab 4 J. 

11:00 


19:30 Burgtheater Schlechter Sex P 18 

10:00 Räckelwitz / Worklecy, Kita 



15:00 großes Haus Weihnachtskonzert des 

ab 4 J. 

+ Musiktheaters Görlitz 

19:30 Wachet auf, ruft uns die Stimme... 

Gastspiel 


19:30 Burgtheater Eine Weihnachtsgeschichte 


deutsch von Ursula Herms 




19:30 großes Haus Verschüttet 

von Stephan Lack 

FR1 

19:30 Burgtheater Alles außer Sex Gastspiel 


Die Comedy-Show mit Tatjana 

Meissner, eine Veranstaltung der 

Sächsischen Zeitung Bautzen, 

Kartenverkauf bei der SZ 


11:00 Dresden / DrjezdŸany 

Theater Junge Generation 

16:00 Radibor / Radwor "Swìtlik" 




ab 4 J. 

19:30 großes Haus Effi Briest SA1,2,3 

^ 

^ 

^ 

^ 

^ 

Samstag 

17 

4. Advent 

Sonntag 

18 

Montag 

19 

Dienstag 

20 

Mittwoch 

21 

Donnerstag 

22 

Freitag 

23 

Sonntag 

25 

Montag 

26 

Dienstag 

27 

Mittwoch 

28 

Donnerstag 

29 

Freitag 

30 

Samstag 

31 


21:30 Burgtheater LIEDERlich oder Eine kleine 

(frivole) Nachtmusik 

Ein Lieder-Programm 

11:00 großes Haus Alice im Wunderland Gastspiel 

Tanzgala MSV Bautzen 04 e.V. 

11:00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag 

Medizinisches Kabarett von und 

mit Dr. Jörg Vogel, 

mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr 

15:30 Bautzen, Rathaussaal 

Der kleine Wassermann ab 3 J. 


19:30 großes Haus Dinner für Spinner SO2 



10:00 Dörgenhausen / Nìmcy, Gemeindehaus 

Stellaluna - ma³y njetopyr / 

Stellaluna - die kleine 



09:00 Ralbitz / Ralbicy, Grundschule 



10:00+ großes Haus Anton - Das Mäusemusical 

14:00 




10:00+ großes Haus Anton - Das Mäusemusical 

14:00 

10:00 Kittlitz, Schloß 

Der kleine Wassermann ab 3 J. 

17:00 Burgtheater Eine Weihnachtsgeschichte - gV - 

09:30+ Burgtheater Die purpurrote Blume ab 4 J. 

11:00 


10:00 Wittichenau / Kulow, Bahnhofssaal 

Stellaluna - ma³y njetopyr / 

Stellaluna - die kleine 


19:30 Burgtheater Sommer mit Mädchen 

Ein Psychokrimi von Kai Hensel 

Theaterschnäppchen - jede 

Karte 6 Euro! 

19:30 großes Haus Sekretärinnen 

mit Live-Musik 

Revue von Franz Wittenbrink 



19:30 Burgtheater Puppen,Wein und Kerzenschein 

Märchenhafte Weihnacht, ein besinnlicher 

Abend mit der „purpurroten Blume“ und 

der Weihnachtsgeschichte 


(Das Kind in der Krippe) ab 4 J. 



10:00+16:00 Burgtheater Zwerg Nase ab 5 J. 

nach Wilhelm Hauff 

19:30 großes Haus Frau Müller muss weg 

19:30 Burgtheater Clyde und Bonnie 

10:00+16:00 Burgtheater Däumelinchen ab 4 J. 

nach Hans Christian Andersen 

16:00 Cunnewitz DŸìæo w z³obju 


19:30 großes Haus SUGAR - Manche mögen´s heiß 

10:00+ Burgtheater Stellaluna - ma³y njetopyr / 

16:00 Burgtheater Stellaluna - die kleine 


19:30 großes Haus Unbeschreiblich weiblich - 


Eine Travestie-Revue mit 

Live-Musik Neu im Spielplan 

10:00+16:00 Burgtheater Pettersson und Findus 

ab 4 J. 




20:00 Burgtheater Ein LIEDERlicher Jahreswechsel 


Jahresausklang mit Theater, 

Buffet und Tanz 

22:00 großes Haus Silvesterfeier 


Jahresausklang mit Buffet und 

Tanz 

^ 

^

I Unbeschreiblich weiblich - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?