Juni 2010 - Marktgemeinde Treffen

Treffner Gemeindezeitung 

An einen Haushalt – Zugestellt durch Post.at – Erscheinungsort Treffen – Verlagspostamt Treffen 

Nummer 3 Treffen, im Juni 2010 Jahrgang 30 

Aus dem Inhalt: 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

Jede Jahreszeit hat ihre Schönheiten 

– man muss sie nur suchen! 

Einladung Partnerschaftsfeierlichkeiten von 19. bis 20. Juni 2010 (Siehe Seite 17) 

!! ACHTUNG Lärmschutzverordnung ACHTUNG Lärmschutzverordnung !! (Siehe Seite 6) 

Aus den Referaten 4–8 

Lärmschutzverordnung 6 

Betagtenerholungsaktion 8 

Müllabfuhrkalender 2. Hj 2010 9 

Aus dem Gemeinderat 10 

Schlusskonzert Musikschule Gegendtal 10 

Treffner Gesundheitstage 2010 12+13 

Fahrkartenautomat Annenheim 14 

Bauverhandlungen 14 

Langlaufloipe – Nachlese 15 

Pfarrfest Treffen 16 

Schulberichte 16 

Jubiläumsfeiern 17 

Hohe Geburtstage – Geburten 18 

Pensionistenverband Treffen 18 

Sportberichte 19–23 

Aktueller Selbstschutztipp 22 

Mythos Wünschelrute 23 

Nächster Redaktionsschluss: 30. Juli 2010

Bürgermeister 

Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Liebe Jugend! 

Wenn ich heute bewusst nicht die überaus kritische Wirtschafts- 

und Finanzsituation allgemein und insbesondere auch unserer 

Gemeinde kommentiere heißt dies nicht, dass ich mich damit 

nicht auseinandersetze, oder dass mich diese nicht belastet. 

Da jedoch über dieses Thema in sämtlichen Medien tagtäglich 

berichtet wird, erscheint es mir nicht notwendig auch noch an 

dieser Stelle darauf einzugehen. Es ist uns wohl allen bewusst, 

dass die Lage kritisch ist, doch vertrete ich nach wie vor die 

Meinung, dass wir dadurch nicht in Pessimismus und Jammern 

verfallen dürfen, sondern vielmehr mit vermehrter Anstrengung 

versuchen müssen, mit den Gegebenheiten, wie sie sich derzeit 

nun einmal bieten, bestmöglichst klarzukommen. 

Ich wende mich daher dem Gemeindegeschehen zu und informiere 

nachstehend über zwei ganz besonders aktuelle Themen: 

Jagdverpachtung 2011 bis 2020 

In Entsprechung des Kärntner Jagdgesetzes sind die Gemeindejagden 

allen 10 Jahre neu zu verpachten, die letzte Jagdgebietsfeststellung 

und Jagdverpachtung erfolgte im Jahr 2000. 

Derzeit werden die Eigenjagdgebiete durch die Bezirksverwaltungsbehörde 

bescheidmäßig festgestellt. Dabei handelt es sich 

um zusammenhängende Grundflächen mit einem Gesamtausmaß 

von mindestens 115 ha, wobei es im Bereich der Marktgemeinde 

Treffen a. O. 12 (bisher 10) Eigenjagdgebiete gibt, diese 

Erhöhung wirkt sich natürlich negativ auf das verbleibende Gemeindejagdgebiet 

aus. 

Es wurden nachstehend angeführte Eigenjagden angemeldet: 

EJ Agrargemeinschaft Pöllinger Ochsengarten 

EJ Peter Ahammer, Sattendorf 

EJ Planitzer 

EJ Natmessnig 

EJ Nachbarschaft Köttwein-Krips 

EJ Pölling (Ahammer) 

EJ Baumgartner Pölling 

EJ Bundesforste 

EJ Kullnig 

EJ Sallmann (Verditz) 

EJ Sallmann (Wollanig) 

EJ Hinterbuchholzer Garten 

Das Gemeindejagdgebiet ergibt sich nach rechtkräftig abgeschlossener 

Eigenjagdgebietsfeststellung aus den verbleibenden 

Jagdflächen. Die Gemeindejagdgebietsfläche wurde durch den 

Gemeinderat bereits wie bisher in 5 Gemeindejagden aufgeteilt, 

diese werden zu gegebener Zeit zur Verpachtung ausgeschrieben. 

Es sind dies die Gemeindejagden: 

Buchholz / Treffen 

Sattendorf / Ossiachberg 

Treffen / Pölling 

Verditz 

Kras / Lötschenberg. 

Das gesamte Verfahren läuft wie folgt ab: 

• Nach rechtskräftiger Feststellung der Eigenjagdgebiete durch 

die Bezirkshauptmannschaft Villach erfolgt die Feststellung des 

verbleibenden Gemeindejagdgebietes. 

• Zerlegung des gesamten Gemeindejagdgebietes in die vorgenannten 

5 Gemeindejagden (lt. Gemeinderatsbeschluss vom 

18.02.2010). 

• Ausschreibung und Wahl der weiteren Mitglieder des Jagdverwaltungsbeirates. 

• Ausschreibung der Verpachtung der Gemeindejagden. 

• Beschlussfassung über die Verpachtung der Gemeindejagden 

und Festsetzung des Pachtzinses (über Vorschlag des jeweils zuständigen 

Jagdverwaltungsbeirates). 

Wie Sie sehen geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

ist dies ein Aufgabenbereich der nahezu ein ganzes 

Jahr an Vorarbeiten in Anspruch nimmt. Zahlreiche Sitzungen 

und Besprechungen sind abzuhalten, behördliche Termine 

sind wahrzunehmen, Fristen sind einzuhalten, damit letztlich 

die Jagdverpachtung gesetzeskonform erfolgen kann. Im gegebenen 

Zusammenhang und aufgrund der nicht einfachen 

Gesetzesmaterie hab ich gemeinsam mit der Amtsleiterin ein 

Seminar in Klagenfurt besucht, dabei konnten offene Fragen 

geklärt und zwischenzeitlich eingetretene Gesetzesänderungen 

besprochen werden. Dass es sich im Gegenstand um eine sehr 

diffizile Angelegenheit handelt, beweist die Tatsache, dass sogar 

die ständig damit befassten Juristen fallweise unterschiedliche 

Rechtsauffassungen vertreten. 

Unbesehen dieser Tatsache kann ich Ihnen versichern, dass wir 

sämtliche Aufgaben der Rechtslage entsprechend erledigen 

werden, sodass die Jagdverpachtung für die Gemeindejagden 

so rechtzeitig im Gemeinderat beschlossen wird, dass diese mit 

1.1.2011 wirksam werden kann. 

B 98 Millstätter Bundesstraße – Kreuzungsbereiche 

In dieser Angelegenheit beziehe ich mich auf meine Ausführungen 

in der letzten Ausgabe der Treffner Gemeindezeitung 

sowie mein diesbezügliches Informationsschreiben für den Be- 

2 KOMMUNALES www.treffen.at

eich Niederdorf. Dazu muss ich leider mitteilen, dass ich meine 

Vorstellung zur Entschärfung der beiden Kreuzungen im Bereich 

der B 98, womit, wie ich meine, ein für alle Beteiligten vertretbarer 

Kompromiss zu erzielen gewesen wäre, gegenüber den 

Verantwortlichen (Verkehrsbehörde, Straßenbauamt und Landespolizeiinspektion) 

aus Sicherheitsgründen nicht durchsetzen 

konnte. Es werden demnach in Kürze durch die Verkehrsabteilung 

der BH Villach und die Bundesstraßenverwaltung nachstehend 

beschriebene Maßnahmen umgesetzt: 

Kreuzung B 98 / Niederdorf – Fahrradparadies / St. Ruprechterweg 

Die Einbindung von Niederdorf – Fahrradparadies in die B 98 

wird mit Betonelementen zur Gänze geschlossen. Im Kreuzungsbereich 

von Villach kommend wird ein „Überholverbot“ sowie 

ein „Links- und Rechtsabbiegeverbot“ (St. Ruprechterweg bzw. 

Niederdorf) verordnet. Die Ausfahrt vom St. Ruprechterweg in 

die B 98 wird nur mehr Richtung Villach möglich sein, ein Linksabbiegen 

Richtung Treffen wird untersagt, die Einbindung St. 

Ruprechterweg - B 98 wird durch eine „Stopptafel“ geregelt. 

Die Einfahrtsmöglichkeit von Treffen kommend in den St. Ruprechterweg 

bleibt unverändert bestehen. 

Kreuzung B 98 / Schneeweißhofweg / Priglweg (Oberdorf) 

Von der B 98 in den Priglweg wird eine „Einbahnregelung“ und 

von der Niederdorferstraße in den Priglweg Richtung B 98 ein 

„Einfahren verboten - ausgenommen landwirtschaftliche Fahrzeuge“ 

sowie im Zuge der B 98 im Bereich der gegenständlichen 

Kreuzung eine „70 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung“ 

und ein „Überholverbot“ verordnet. Als weitere Maßnahme ist 

durch die Gemeinde für die Einbindung in den Priglweg von 

Villach kommend durch entsprechende Aufschüttungsmaßnahmen 

ein erweiterter Einfahrtsradius zu errichten, ebenso 

bei der Ausfahrt vom Schneeweißhofweg Richtung Villach ein 

entsprechender Ausfahrtsradius. Dies ebenfalls aus Sicherheitsgründen, 

damit Fahrzeuge, die in den Priglweg einbiegen 

rechtzeitig die B 98 verlassen können und somit den fließenden 

Verkehr nicht beeinträchtigen. Durch dieselbe Maßnahme auf 

der gegenüberliegenden Seite wird Fahrzeugen, die aus dem 

Schneeweißhofweg Richtung Villach in die B 98 einfahren, die 

Möglichkeit geboten auf diesem erweiterten Fahrstreifen den 

fließenden Verkehr abzuwarten und dann gefahrlos die Fahrt 

fortzusetzen. 

Ich bin mir bewusst, dass diese Maßnahmen, die im Interesse 

der Sicherheit unerlässlich erscheinen, wie dies die Vergangenheit 

gezeigt hat, bei einigen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern, 

insbesondere aus dem Bereich Niederdorf, auf 

wenig Verständnis stoßen werden, halte dazu jedoch nochmals 

fest, dass ich alles versucht habe, auch ihre Interessen weitgehendst 

zu vertreten und einen für alle vertretbaren Konsens 

herbeizuführen, was mir letztlich leider nicht gelungen ist. 

Wie bereits in meinem Informationsschreiben in der gegen- 

Kraser Dorfstraße 5 

A-9541 Einöde bei Villach 

Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24 

www.holzbau-themessl.com 

Email: office@holzbau-themessl.com 

ständlichen Angelegenheit ausgeführt, halte ich nochmals ausdrücklich 

fest, dass mit den vorstehend beschriebenen Maßnahmen 

weder die Zufahrt zu den im Bereich Niederdorf ansässigen 

Wohnhäusern bzw. Betrieben abgeschnitten wird, diese ist ja 

weiterhin von drei Seiten (Billa Kreuzung, Priglweg – Olsacher 

und von Treffen kommend über den Sparmarkt) gegeben. Schon 

gar nicht werden die dort ansässigen Betriebe, wie kolportiert, 

in den Ruin getrieben, weil von Villach kommende Kunden und 

Gäste keine Zufahrt mehr vorfinden würden. Diese ist nach wie 

vor einerseits über die Billa Kreuzung bzw. andererseits über 

die Abzweigung B 98 – Priglweg (Olsacher) möglich, bedarf allerdings 

einer geänderten Ankündigung für deren Umsetzung 

maßgebliche Hilfestellung seitens der Verkehrsbehörde, aber 

auch der Gemeinde, angeboten wurde. 

Wie bereits wiederholt zum Ausdruck gebracht, verweise ich 

nochmals darauf, dass die nunmehr aus Sicherheitsgründen 

vorstehend beschriebenen und nicht mehr zu verhindernden 

Maßnahmen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Marktgemeinde 

Treffen a. O. als Behörde fallen und auch nicht, wie 

verschiedentlich fälschlicherweise behauptet, von der Marktgemeinde 

Treffen a. O. oder von mir als Bürgermeister beantragt 

wurden. 

Unbesehen vorstehender Tatsachen steht es wohl außer Zweifel, 

dass die zwei gegenständlichen Kreuzungsbereiche in der 

derzeitigen Form eine enorme Gefahrenquelle darstellen und es 

nahezu an ein Wunder grenzt, dass die Unfälle in der Vergangenheit 

in diesem Bereich zum Glück noch kein Menschenleben 

gefordert haben. Es liegt wohl in unser aller Interesse, dies auch 

weiterhin nach Möglichkeit zu vermeiden, wozu die erwähnten 

straßenrechtlichen und baulichen Maßnahmen hoffentlich einen 

wesentlichen Beitrag leisten werden. In diesem Sinne wünsche 

ich Ihnen und uns allen stets eine gute und unfallfreie Fahrt 

und gehe davon aus, dass auch für jene, die sich in der Vergangenheit 

vehement gegen die geringfügig einschränkenden 

Maßnahmen gewehrt haben, ein Menschenleben mehr zählt, 

als die Beibehaltung bisheriger Gepflogenheiten. 

Abschließend wünsche ich im Hinblick auf die bevorstehende 

Urlaubs- und Ferienzeit unserer Schuljugend schöne Sommerferien, 

allen die ihren wohlverdienten Urlaub demnächst antreten 

gute Erholung, unseren Fremdenverkehrsbetrieben den 

erhofften wirtschaftlichen Erfolg und unseren Urlaubsgästen einen 

unvergesslichen Aufenthalt in unserer lebens- und liebenswerten 

Marktgemeinde Treffen a. O. 

Kompetenz 

Energetische Verbesserungen 

Energieausweise 

Wintergärten 

Passivhäuser 

Ihr Bürgermeister: 

Karl Wuggenig 

Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger 

www.treffen.at KOMMUNALES 3

1. Vzbgm. Klaus Glanznig – Referat für Sport, Kultur, Familie und Soziales 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger, liebe Jugend! 

„FIT UND GESUND IN 

DEN FRÜHLING“ 

Die hochinteressanten und 

sehr informativen 6. Treffner 

Gesundheitstage sind am 17. 

Mai zu Ende gegangen. Allen 

Referenten ein herzliches 

Danke für die hohe Qualität 

der Vorträge im Sinne der 

Gesundheitsvorsorge und 

auch der verschiedenen Therapiemöglichkeiten. 

Mein 

Dank gilt auch dem Team 

des Familienausschusses mit 

Obmann GR Peter Kramer, 

dem Gesundheitsreferenten Herrn LHStv. Dr. Peter Kaiser 

mit dem Gesundheitsland Kärnten, sowie meiner Sachbearbeiterin 

Frau Dagmar Hipp, für die ausgezeichnete Zusammenarbeit 

und Unterstützung. (Großer Bildbericht im 

Blattinneren). 

FUSSBALLSPORT IN TREFFEN – GEMEINSAM DIE 

ZUKUNFT POSITIV GESTALTEN! 

Bei der außerordentlichen Generalversammlung des SV 

Treffen Fußball am 27. Mai, wurden die Weichen für die 

Zukunft dieses beliebten Breitensportes gestellt. Unseren 

vielen Kindern und Jugendlichen wird durch die Weiterführung 

des Vereines auch in Zukunft das vereinsmäßige 

Fußballspielen in unserer Gemeinde ermöglicht. Dem 

neugewählten Team im Vereinsvorstand mit Obmann DI 

Christof Seymann, sowie dem neuen Team im Präsidium 

mit Präsident Mag. Dietmar Stangl, viel Freude und Erfolg 

bei der Funktionärstätigkeit im Interesse unserer sportbegeisterten 

Jugend. Den langjährigen, sehr aktiven Funktionären 

Armin Misotitsch (Obmann), DI Alexander Mayer 

(Schriftführer und Kassier), Ing. Elmar Unterkreuter (Kassier 

bis Jänner 2010), Stephan Kalin (Sportlicher Leiter) sowie 

Armin Knappitsch (Präsident), gebührt für großartigen 

Einsatz über 13 Jahre hinweg Dank und Anerkennung. In 

diesen Zeitraum fällt auch die Realisierung des neuen Kabinengebäudes, 

welches mit viel Eigenleistungen und Unterstützung 

des Vereines, durch die Marktgemeinde Treffen, 

erbaut wurde. Unter dem Motto: VERSPROCHEN UND 

GEHALTEN wird dem neuen Vereinsvorstand seitens des 

alten Teams ein schuldenfreier Verein übergeben. Abschließend 

gilt mein herzlicher Dank auch allen Trainern, 

die zuverlässigste Hilfe von der Planung bis zur fertigstellung 

B a u u n t e r n e h m e n 

Ing. Peter BernsteIner GmbH 

B a u m e i s t e r 

Betreuern, Helfern und Sponsoren für die hervorragende 

Arbeit mit und für unsere Jugend. 

STÄDTE- und GEMEINDEPARTNERSCHAFTEN 

30 Jahre Pfarrfest in Treffen, 25 Jahre Feuerwehrpartnerschaft 

Treffen und Cappel Öhringen und 15 Jahre Gemeindepartnerschaft 

Öhringen und Treffen. Die einzelnen 

Festveranstaltungen finden vom 18. bis 20. Juni statt. Den 

für die Koordination zuständigen Verantwortlichen, dem 

Pfarrgemeinderat, der Feuerwehr und dem Partnerschaftsausschuss, 

ein herzliches Danke für die zeitaufwendige Vorbereitung. 

Nähere Informationen entnehmen sie bitte dem 

Pfarrbrief oder der Aprilausgabe unserer Gemeindezeitung. 

Anmerkung in eigener Sache: Mit der Wahl des Gemeinderates 

am 9. März 2009 wurden auch die Aufgabengebiete 

und Zuständigkeiten in unserer Gemeinde neu verteilt. Zu 

meinen, bisherigen Aufgaben Sport, Kultur, Vereine und 

Verbände, kirchliche Angelegenheiten, Jugend, Musikschule 

sowie Städte- und Gemeindpartnerschaften, wurden mir 

zusätzlich die verantwortungsvollen Bereiche, Familienangelegenheiten, 

Soziales, Wohnungsvergaben, Kindergarten, 

Gesundheit und Schule übertragen. Die Tätigkeit als 

Obmann des Partnerschaftsausschusses der Gemeinde habe 

ich aus diesem Grund abgegeben. Seit 1986 war ich für die 

Partnerschaft mit der Gemeinde Capriva mitverantwortlich 

und ab 1995 bis 2008 war ich für die Städtepartnerschaft 

mit Öhringen zuständig. Da die Gemeindepartnerschaften 

ideal zu den Tourismusangelegenheiten passen, hat der Gemeinderat 

der Marktgemeinde Treffen diese Agenden an 

den Referenten Vzbgm. Hermann Strassnig übertragen. Als 

Obmann des Partnerschaftsausschusses wurde Herr Walter 

Pichler und zu seinem Stellvertreter DI Christof Seymann 

gewählt. Selbstverständlich werde ich im Partnerschaftsausschuss 

auch weiterhin mitarbeiten und meine Erfahrung 

und freundschaftlichen Kontakte gerne einbringen. 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

liebe Jugend, werte Gäste! 

Nutzen Sie die Gelegenheit bei den vielen hervorragenden 

Veranstaltungen vom Verditz – auf die Gerlitze – bis ins Seegebiet, 

live dabei zu sein, und signalisieren Sie mit Ihrer Anwesenheit 

auch Wertschätzung und Zusammengehörigkeit. 

Ich lade Sie hierzu herzlichst ein. Mit den besten Wünschen 

für eine schöne und erfolgreiche Sommersaison, sowie für 

eine erholsame Urlaubs- und Ferienzeit verbleibt 

Ihr Vzbgm. Klaus Glanznig 

9521 t r e f f e n 

telefon 0 42 48/27 12 

telefax 0 42 48/37 01 

mobil 0 66 4/420 16 85 

iHr bewäHrter baumeister 


2. Vzbgm. Hermann Straßnig – Tourismusreferat 

Liebe Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

wenn das kein Grund 

zum Feiern ist – das 

Campingbad Ossiacher 

See in Annenheim wird 

50! Feiern Sie mit, wir 

laden Sie und Ihre Gäste 

HERZlich dazu ein. Am 

Freitag, 

2. Juli 2010 ab 11.30 Uhr 

erwartet Sie ein buntes 

und abwechslungsreiches 

Programm: 

Die MS Ossiach, das 

Flaggschiff, brennt - die 

Freiwilligen Feuerwehren 

der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See, das Österreichische 

Bundesheer, die Österreichische Wasserrettung, 

das Rote Kreuz und der Schwimmverein Ossiacher 

See zeigen eine Einsatzübung der Sonderklasse. Schon 

allein die Seilbergung von verletzten Passagieren durch 

Hubschrauber des Österreichischen Bundesheeres und des 

Roten Kreuzes ist sehenswert. 

Ob Einsatzübung, Wettgrillen der Freiwilligen Feuerwehren, 

Bananen- und Reifenfahrten zum Nulltarif, Spaß und 

Spiel für Familien oder Gewinnspiel, beim „Fest am See“ ist 

für jeden etwas dabei und über den Reinerlös der Lose freut 

sich die Kinderkrebshilfe. 

Das Campingbad Ossiacher See hat nicht nur am Jubiläumstag 

für Gäste und Einheimische viel zu bieten, ein kleiner 

Auszug aus dem großen Angebot: 

Surfen, Segeln, Kajak, Wasserski, Bananen- und Reifenfahrten, 

Beachvolleyball, 

Tischtennis, Schwimmkurse, Naturführungen, Qui Gong, 

Yoga, Lagerfeuer am See, Kinderpiratenparty.... 

Besuchen Sie das Campingbad Ossiacher See auch im Internet 

unter www.camping-ossiachersee.at. 

6. Ossiacher See Nachthalbmarathon 

Lauferlebnis vom Feinsten für Sie und Ihre Gäste, am Freitag, 

16. Juli 2010 findet der Ossiacher See Nachthalbmarathon 

zum sechsten Mal statt. Der Nachthalbmarathon ist 

ein streckentechnisch besonders anspruchsvoller Bewerb, 

gestartet wird um 19.00 Uhr im Park am See in Bodensdorf, 

Ziel ist der Sportplatz in Ossiach. 

Aber auch die Volksläufer, Teamläufer und die Nordic Walking 

Fans kommen nicht zu kurz, sie starten in Heiligen Gestade. 

Großes Augenmerk gilt den jüngsten Teilnehmern, sie 

kommen bei eigenen Läufen auf ihre Kosten. 

Laufen Sie sich im Internet warm unter www.nachthalbmarathon.at. 

7. Radler und Skater Erlebnistag am Ossiacher See 

Der Wettergott meinte es auch heuer wieder gut mit dem 

Ossiacher See und ca. 10.000 Hobbysportler genossen unfallfrei 

den autofreien Tag. Ein großes Dankeschön an unsere 

Betriebsinhaber und unsere Bevölkerung für das Verständnis. 

Nutzen Sie unser vielfältiges Angebot an Veranstaltungen, 

unser „Ossiacher See aktuell 2010“ liegt für Sie zur Abholung 

bereit. Sie finden unseren Veranstaltungsreigen auch 

im Internet unter www.treffen.at oder www.region-villach. 

at. 

Unter dem Motto „Fröhliche Farben 

für den Sommer 2010“möchten wir 

Ihnen und Ihren Gästen die brandneue 

Merchandisinglinie der Region 

Villach vorstellen. Frische Farben, 

neues Design und vor allem aber die 

hohe Qualität zu einem vernünftigen 

Preis zeichnen die neuen Produkte 

aus. Besuchen Sie uns in der Tourismusinformation 

Sattendorf, wir 

präsentieren Ihnen gerne persönlich 

die neue Kollektion. 

Der Seepark in Annenheim ist wieder um eine Attraktion 

reicher. In meiner Eigenschaft als „Hobbysteinbildhauer“ 

habe ich einen Trinkbrunnen aus Krastaler Marmor kreiert 

und der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See als Leihgabe 

für den Seepark in Annenheim zur Verfügung gestellt. 

Zu guter Letzt wünsche 

ich Ihnen allen einen 

schönen Sommer, unseren 

Urlaubsgästen 

einen erholsamen Aufenthalt 

und den Betriebsinhabern 

viel Erfolg. 

Liebe Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

sollten Sie 

Fragen, Wünsche oder 

Anregungen haben, bitte 

rufen Sie mich an, ich 

bin unter 0664 / 3563128 

sehr gerne für Sie da. 

Ihr Tourismusreferent Vzbgm. Hermann Strassnig 


GV Dipl.-Ing. Bernhard Gassler – Referat für Landwirtschaft und Raumordnung 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger! 

Aktuelles aus der Raumordnung! 

Nachdem die Widmungsbegehren 

jetzt zweimal jährlich 

vom Gemeinderat behandelt 

werden, erfolgte vom 

Raumordnungsausschuss 

unter Vorsitz des Obmannes, 

Herrn Gemeinderat Erwin 

Schönett, im Beisein des 

Herrn Bürgermeisters Karl 

Wuggenig, dem örtlichen 

Raumplaner, Herrn Mag. 

Werner Frohnwieser und 

dem Amtssachverständigen 

Herrn Dipl.-Ing. Dietmar Winkler die Besichtigung der 12 

vorliegenden Widmungsbegehren am 12. Mai 2010. 

Das gemeinsame Ziel des Bürgermeisters und Referenten 

ist es, alle sinnvollen und machbaren Widmungsbegehren 

zu unterstützen, die zu attraktiven Baulandgrundstücken in 

unserer Gemeinde führen. Es ist wichtig aus der Sicht der 

Raumplanung dafür zu sorgen, dass ausreichend Grundstücke 

angeboten werden können. Wenig aussagekräftig sind 

die Daten über Baulandreserven in der Marktgemeinde 

Treffen, da es sich hier um viele, seit vielen Jahren bestehende 

Baulandwidmungen handelt, die sehr wohl vorhan- 

den sind, aber nicht zum Verkauf angeboten werden. Was 

wir brauchen sind aufgeschlossene leistbare Baugrundstücke, 

die nach erfolgter Bebauung zu einem Bevölkerungszuwachs 

in der Markgemeinde Treffen führen sollen, denn 

nur dadurch kann die vorhandene Infrastruktur wie Schulen, 

Kindergarten, Geschäfte usw. ausreichend ausgenützt 

und langfristig sichergestellt werden. Herr Bürgermeister 

Karl Wuggenig hat mit dem neuen Entwurf des textlichen 

Bebauungsplanes auch dafür gesorgt, dass in Zukunft die 

Mindestgrundstücksgröße bei offener Bebauungsweise auf 

500 m² reduziert wird und damit verbunden der Kauf von 

Baugrundstücken auch leistbarer geworden ist. 

Bei den 12 vorliegenden Ansuchen sind auch einige sehr attraktive 

Grundstücke dabei, die der Gemeinderat in seiner 

Sommersitzung beabsichtigt zu beschließen. Bis zu diesem 

Zeitpunkt werden auch die Stellungnahmen der zuständigen 

Behörden einlangen. Nach dem Gemeinderatsbeschluss 

trifft die letzte Entscheidung das Amt der Kärntner Landesregierung 

und erst mit Kundmachung in der Kärntner 

Landeszeitung ist eine beantragte Widmung rechtskräftig 

positiv erledigt. 

Mit dem Hinweis, dass bei der nächsten Bereisung alle Ansuchen 

die bis 30. Sept. 2010 beim Gemeindeamt einlangen, 

behandelt werden, beende ich meinen heutigen Bericht und 

verbleibe mit freundlichen Grüßen, 

Ihr Referent für Landwirtschaft - Forstwirtschaft 

und Raumordnung 

Gemeindevorstand Dipl.-Ing. Bernhard Gassler 

Lärmschutzverordnung – BITTE BEACHTEN ! 

Leider bleiben unsere wiederholten Hinweise auf die geltenden 

Ruhensbestimmungen im Zusammenhang mit der 

Lärmschutzverordnung größtenteils unbeachtet. Es häufen 

sich demnach diesbezügliche Beschwerden, weshalb wir 

auch heuer wieder wie bereits im vergangenen Jahr eine 

„Aktion scharf“ gestartet haben, wobei auf die Einhaltung 

der verordneten Ruhenszeiten verschärft geachtet und Zuwiderhandlungen 

ausnahmslos zur Anzeige gebracht werden. 

Nachstehend werden die maßgeblichen Bestimmungen 

der geltenden Lärmschutzverordnung nochmals zur Kenntnis 

gebracht: 

„Die Benützung von motorbetriebenen Rasenmähern, 

Holzzerkleinerungsgeräten, Motorsensen, Biohäckslern, 

Ketten- und Kreissägen udgl., mit Ausnahme von Maschinen 

und Geräten, die zur täglichen landwirtschaftlichen 

Futtereinbringung erforderlich sind, ist in Wohn- 

und Kurgebieten, in Siedlungen sowie in der Nähe von 

Wohngebäuden an Sonn- und Feiertagen gänzlich und 

an Werktagen ganzjährig in der Zeit von 12.00 bis 

14.00 Uhr und von 20.00 bis 8.00 Uhr verboten! Darüber 

hinaus ist im Zuge von Baumaßnahmen der Betrieb 

von lärmerzeugenden Maschinen und Geräten in 

Wohn- und Kurgebieten, Siedlungen sowie in der Nähe 

von Wohngebäuden an Sonn- und Feiertagen gänzlich 

und an Werktagen in der Zeit vom 15.06. bis 15.09. jeden 

Jahres von 12.00 bis 14.00 Uhr und von 20.00 bis 8.00 

Uhr verboten! 

Abgesehen davon, dass eine Verordnung Gesetzesrang hat 

und jede Gesetzesübertretung entsprechend zu ahnden ist, 

müsste die Beachtung der vorgegebenen Regelungen im 

Interesse eines gedeihlichen Miteinanders eigentlich eine 

Selbstverständlichkeit sein. 

AL Helga Mayer 


GV Armin Mayer – Straßen und Wege 

Sehr geehrte Gemeindebevölkerung! 

Die Zeit schreitet zügig 

voran und die erste Hälfte 

des Jahres 2010 geht schon 

dem Ende zu. Als zuständiger 

Referent kann ich für 

den Bereich unserer Straßen 

und Wege berichten, dass 

wir die kalte Jahreszeit ohne 

größere Probleme überstanden 

haben. Trotzdem sind 

wie jedes Jahr Frostschäden 

entstanden und werden diese 

nun Zug um Zug neben 

anderen Reparaturen und 

kleinen Verbesserungen von 

unseren Bauhofmitarbeitern behoben. Für Fremdvergaben 

fehlen leider die Mittel und so musste eben die Kapazität 

des Bauhofes auch auf diese Arbeiten erstreckt werden. 

Das bedeutet, dass die Reparaturmaßnahmen nicht in einem 

Wurf vorgenommen können und andere Aufgaben hintangestellt 

werden müssen. 

Im Rahmen einer Fremdvergabe (Firma JET-BAU) wird 

demnächst die Generalsanierung des Kirchsteiges in Sattendorf 

erfolgen. Erfreulich ist auch die Tatsache, dass es 

nach jahrzehntelangen vergeblichen Bemühungen nun möglich 

war, auch das letzte Teilstück des als Radweg geführten 

Uferweges in das öffentliche Gut zu übernehmen und wird 

so auch die bestehende Asphaltlücke zu schließen sein. 

Vergeben wurde auch heuer wie gewohnt das Mähen der 

Straßenböschungen. Diese Aufgabe wurde in den letzten 

Jahren vom Gegendtaler Unternehmen Erdbau Michael 

Karner zur vollsten Zufriedenheit erfüllt. Leider konnte 

diesmal kein weiterer Auftrag an Erdbau Michael Karner 

erfolgen, da in der ordnungsgemäßen Ausschreibung seitens 

der Marktgemeinde Arnoldstein, die ihren Bauhof als gewerbliches 

Unternehmen führt, ein beträchtlich niedrigerer 

Preis veranschlagt wurde und demnach der Zuschlag ihr zu 

erteilen war. 

Einen weiteren Anlauf gibt es bei den beiden prekären Gefahrenstellen 

im Zuge der B 98 am Treffner Feld. Es sind 

dies der derzeit besonders gefährliche Kreuzungsbereich 

Schneeweißhofweg (Zufahrt Reitsportzentrum Glock) 

- Priglweg (Zufahrt Montessorischule) und die Zu- bzw. 

Abfahrten im Bereich Fahrradparadies von und nach Niederdorf. 

Dazu nimmt der Bürgermeister in seinem Vorwort 

ausführlichst Stellung und werden die Sachverhalte dort erschöpfend 

dargestellt. 

Für heute zum Schluss kommend, richte ich noch einen eindringlichen 

Appell an die Verantwortlichen der zahlreichen 

Weggenossenschaften. Bitte sorgen Sie dafür, dass alle 

Spitzgräben, Abkehren und Schächte Ihrer Weganlagen laufend 

frei gehalten werden und so funktionieren können, damit 

die sonst bei starken Regenfällen entstehenden Verklausungen 

Aus- und Unterschwemmungen und in der Folge 

Abrutschungen unterbleiben. So können teure Instandhaltungsarbeiten 

hintangehalten werden, von den Ärgernissen 

der sich ebenfalls ergebenden Verkehrsbehinderungen ganz 

abgesehen. 

Wie immer wünsche ich Ihnen auch diesmal ein aufrichtiges 

„Komm gut heim!“ auf 

unseren Straßen und Wegen 

und verbleibe mit freundlichen 

Grüßen! 

Ihr Referent für Straßen und 

Wege 

GV Armin Mayer 

Die Spielstube Treffen „Zum flinken Marienkäfer“ bedankt sich 

Unsere Spielstube, die seit nunmehr 18 Jahren erfolgreich dreimal wöchentlich ihre Türen 

öffnet, hat auch heuer das lieb gewonnene Faschingsfest gefeiert. Die Krapfenspende 

kam in diesem Jahr von Hr. Werner Trainacher – „Bäckerei Engl“. Herzlichen Dank an 

dieser Stelle für die spontane Zusage! Unsere kleinen Narren ließen sich die köstlichen 

Krapfen inmitten eines bunten Programmes schmecken. Ein großes Dankeschön ergeht 

auf diesem Weg auch an Fr. Erika Peternell – „Pöllingerhütte“. 

Sie hat mit viel Geduld und Liebe zum Detail einen Vormittag lang mit allen Kindern der 

Spielstube Lebkuchenherzen für den Muttertag verziert. Die Kinder hatten einen Riesenspaß 

dabei (siehe Foto) und auch die Muttis waren von dem „süßen“ Muttertagsgeschenk 

begeistert. Abschließend möchte sich das 

gesamte Team der Spielstube „Zum flinken 

Marienkäfer“ bei allen Elternteilen und 

der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher 

See für das langjährige entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken und wir freuen uns auf 

viele weitere Jahre in einem vollbesetzten 

Neuwirtlhaus. 

Maria Jankl – Spielstube Treffen 

„Ihr Mann 

am Dach – 

vom Fach!“ 

Wir übernehmen professionell 

und zuverlässig sämtliche 

Arbeiten im Bereich: 

• Dachreparaturen 

• Neueindeckungen 

• Flachdächer 

• Spenglerarbeiten 

• Solareinbindungen und 

• Kleinreparaturen 

www.der-dachmann.at 

Stadionstraße 27 

A-9545 Radenthein 

Mobil: 0676/940 39 81 


GV Ing. Georg Marginter – Umweltreferat 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

geschätzte Gemeindebevölkerung! 

Seit 2002 ist die Marktgemeinde 

Treffen „Klimabündnisgemeinde“ 

und 

Mitglied des Klimabündnisses. 

Das Klimabündnis ist 

das größte kommunale Klimaschutz-Netzwerk 

in Europa. 

Ziel ist Verringerung 

klimaschädlicher Emissionen 

zum Schutz des Regenwaldes. 

Das Klimabündnis unterstützt 

seit 1993 die Indigenen 

Völker am Oberen 

Rio Negro, im Nordwesten Brasiliens. Beim Beitritt der 

Marktgemeinde Treffen zum Klimabündnis waren Vertreter 

einer Umweltschutzorganisation und des Klimabündnisses 

aus Brasilien bei uns und haben die Zusammenhänge zwischen 

Klimaschutz in Europa und dem Regenwald in ihrer 

Heimat aufgezeigt. 

Am Freitag, dem 

2. Juli macht die 

K l i m a s t a f f e l 

2010 Station in 

Villach. Geplant 

ist eine Sternfahrt 

von zehn Gemeinden 

aus nach Villach 

mit dem Ziel 

„Hans-Gasser-Platz“. Dort gibt es Infos zum Klimaschutz 

und ein Rahmenprogramm, gleichzeitig findet der wöchentliche 

Bio-Bauernmarkt statt. 

Von Treffen aus startet die Tour am 2. Juli. Die Anreise 

erfolgt mit dem Fahrrad, Treffpunkt und Abfahrt ist am 

Dorfplatz um 9:00 Uhr – Fahrrad-Schutzhelm 

nicht vergessen 

– Details unter 0664/6202933. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme 

und schönes Wetter! Weitere 

Infos unter www.klimastaffel.at. 

Ein vorbildlicher und zukunftsweisender 

Beitrag zum Umweltschutz 

erfolgte mit der Eröffnung 

einer Elektrotankstelle beim 

Sparmarkt Rogl in Treffen. Die 

Energie wird direkt vor Ort, mit 

den Solarflächen auf dem Dach 

des Supermarktes, erzeugt. Umweltfreundliche, mit Strom 

betriebene Fahrzeuge wie Elektroautos und Elektro-Zweiräder 

verschiedenster Art können hier aufgetankt werden. Die 

Benützung ist kostenlos, es sind insgesamt vier Steckdosen 

vorhanden. 

Diese fortschrittliche Einrichtung könnte Sie dazu motivieren, 

sich ein strombetriebenes Fahrzeug anzuschaffen und 

damit einen kleinen, aber wertvollen Beitrag für den Klimaschutz 

und die Umwelt zu leisten. 

In dieser Gemeindezeitung finden Sie den Müllkalender 

für das 2. Halbjahr, alle Termine für die Abholung von 

Altstoffen ab Haus und die Öffnungszeiten unseres Altstoffsammelzentrums 

beim Bauhof. 

Geschätzte Gemeindebevölkerung, liebe Gäste, wir wünschen 

Ihnen einen angenehmen Sommer und erholsame 

Ferien- und Urlaubstage in unserer schönen und grünen 

Marktgemeinde Treffen am Ossiachersee! 

Ihr Umweltreferent 

Ing. Georg Marginter 0664/6202933 

Ihr Obmann des Umweltausschusses 

Ing. Bertram Mayrbrugger 0676/6251875 

* Senioren Achtung * Senioren Achtung * Senioren Achtung * * Senioren Achtung * 

Betagten-Erholungsaktion 2010 

Auch heuer ist es im Herbst wieder möglich, 4 Personen aus 

dem Gemeindegebiet zur Betagten-Erholungsaktion zu entsenden, 

diese findet in der Zeit v. 13. bis 27. September d.J. 

in der Pension Edelweiß, 9640 Mauthen, statt. 

Zur Teilnahme berechtigt sind 

a) Frauen, die das 60. Lebensjahr und 

b) Männer, die das 65. Lebensjahr vollendet haben. 

Die Einkommensgrenze beträgt monatlich brutto 

a) bei Alleinstehenden € 783,99 

b) bei Ehepaaren oder Lebensgemeinschaften € 1.175,45. 

Ein allfälliges Pflegegeld bzw. eine Mietenbeihilfe wird nicht 

auf das Einkommen angerechnet. 

Es können nur Personen berücksichtigt werden, die keiner besonderen 

Betreuung und Pflege bedürfen, auch die Mitnahme 

von Begleitpersonen ist grundsätzlich nicht möglich. 

Die Erholungsaktion ist – mit Ausnahme der Getränke – für 

die Teilnehmer kostenlos. Zur Verpflegung (Vollpension) 

zählen Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee mit Kuchen 

und Abendessen, die Unterbringung erfolgt in Zweibettzimmern. 

Die Abfahrt am Abreisetag und die Ankunft am 

Rückreisetag erfolgen ausschließlich mittels Bus von 9500 

Villach, Busbahnhof/Hauptbahnhof. Sollten Sie die angeführten 

Voraussetzungen erfüllen und an einem kostenlosen 

Urlaub interessiert sein, wenden Sie sich bitte umgehend, 

spätestens jedoch bis Freitag, 13. August d.J. persönlich 

oder telefonisch (Tel.Nr. 2805-14) an die Sachbearbeiterin 

für Soziales, Fr. Dagmar Hipp. Anmeldungen werden in der 

Reihenfolge ihres Einlangens berücksichtigt, wobei erstmalige 

Interessenten vorrangig berücksichtigt werden. 

Scheuen Sie sich nicht, machen Sie Gebrauch von vorstehender 

Aktion, ein Urlaub wird Ihnen sicher gut tun. 

Dagmar Hipp 


* 

RESTMÜLL – 

Bereich I 

Kanzelhöhe, Verditz 

ALTPAPIER – 

Bereich 1 

Verditz, Einöde, Buchholz, 

Winklern, Kras 

ALTPAPIER – 

Bereich 21. Jul 1 

Verditz, 01. Einöde, SepBuchholz, 

Winklern, Kras 

13. Okt 

24. Nov 

GELBER 05. Jän SACK – 

Bereich 1 

Deutschberg, 21. Stöcklweingarten, 

Jul 

GELBER Sattendorf, 01. Ossiachberg, Sep SACK – 

Annenheim, 

Bereich 13. Moos, OktSeespitz, 

Oberdorf, Niederdorf 1 

Deutschberg, 24. Stöcklweingarten, 

Nov 

Sattendorf, 05. Ossiachberg, Jän 

Annenheim, 08. Moos, JuliSeespitz, 

Oberdorf, 02. Niederdorf Sep 

28. Okt 

08. 23. Juli Dez 

02. Sep 

28. Okt 

23. Dez 

MARKTGEMEINDE TREFFEN A. O. 

Abfuhrtermine 2. Halbjahr 2010 

RESTMÜLL – 

Bereich II 

Annenheim (ober Bundesstr.), 

Moos, Sattendorf, Oberdorf, 

Niederdorf, Seespitz 

ALTPAPIER – 

Bereich 2 

Treffen, Eichholz, Görtschach, 

Töbring (Schloßstr., 

Steinhauerweg, Waldschulweg, 

Rudolf von Gall Weg), Köttwein 

(einschl. Gruberweg) 

ALTPAPIER – 


Treffen, Eichholz, 25. AugGörtschach, 

Töbring 06. (Schloßstr., Okt 

Steinhauerweg, Waldschulweg, 

Rudolf von 

17. 

Gall 

Nov 

Weg), Köttwein 

GELBER (einschl. 29. Gruberweg) Dez SACK – 

Bereich 2 

Töbring, Treffen, 14. Jul Görtschach, 

GELBER Schloß Treffen, 25. Aug 

SACK Eichholz, – 

Köttwein, 06. Kras, Okt Winklern, 

Lötschenberg, Bereich 2 

17. Einöde, Nov Verditz 

Töbring, Treffen, Görtschach, 

Schloß Treffen, 29. Dez Eichholz, 

Köttwein, 05. Kras, Aug Winklern, 

Lötschenberg, 30. Einöde, Sep Verditz 

25. Nov 

05. Aug 

30. Sep 

25. Nov 

RESTMÜLL – 

Bereich III 

Annenheim (unter Bundesstr.), 

Stöcklweingarten, Töbring, 

Treffen (unter Bundesstr. und 

unter der Gemeinde), Schloss 

Treffen, Eichholz 

ALTPAPIER – 

Bereich 3 

Annenheim, Moos, Seespitz, 

Niederdorf, Töbring 

(Restbereich), Julienhöhe 

ALTPAPIER – 

Bereich 4 

Seeuferstraße, Sattendorf, 

Stöcklweingarten, Ossiacher 

See Straße bis St. Urban 

ALTPAPIER – ALTPAPIER – 


Bereich 4 

11. Aug 

Annenheim, 18. Moos, Aug Seespitz, Seeuferstraße, Sattendorf, 

Niederdorf, 22. Sep 

29. Sep Töbring Stöcklweingarten, Ossiacher 

(Restbereich), Julienhöhe See Straße 03. bis Nov St. Urban 

10. Nov 

15. Dez 

BIOMÜLL 22. Dez 

Öffnungszeiten ASZ 

16:00 – 19:00 Uhr 

07. Jul 

07. 11. Aug Jul 

BIOMÜLL 

18. Aug 

April - September Öffnungszeiten 21. 22. Jul Sep ASZ 

29. Sep 

MO, wöchentlich 16:00 – 19:00 Uhr 

10. Nov 

04. 03. Aug Nov 

22. Dez 

18. 07. 15. Aug Jul Dez 

Oktober April - September – Dezember 

01. 21. Sep Jul 

MO, DI, gerade wöchentlich KW 

04. 15. Aug Sep 

18. 06. Aug Okt 

Oktober – Dezember 

20. 01. Okt Sep 

DI, gerade KW 

03. 15. Nov Sep 

17. 06. Nov Okt 

20. 01. Okt Dez 

03. 15. Nov Dez 

17. Nov 

01. Dez 

15. Dez 

!!!Zur Erinnerung!!! 

Um eine ordnungsgemäße Entsorgung zu gewährleisten sind die 

Behälter/Säcke am Tag der Abholung bis spätestens 06:00 Uhr am 

!!!Zur Erinnerung!!! 

Straßenrand bzw. Sammelplatz bereit zu stellen. 

Um eine ordnungsgemäße Entsorgung zu gewährleisten sind die 

Behälter/Säcke die nicht straßenseitig stehen werden auch nicht 

Behälter/Säcke am Tag der Abholung bis spätestens 06:00 Uhr am 

mitgenommen! 

Straßenrand bzw. Sammelplatz bereit zu stellen. 

Behälter/Säcke die nicht straßenseitig stehen werden auch nicht 

mitgenommen! 

RESTMÜLL – 

Bereich IV 

Treffen (ober Bundesstr. und 

oberhalb der Gemeinde), 

Kras, Buchholz, * 

Einöde, 

Winklern, Köttwein 

14-tägig und 4-wöchig 14-tägig und 4-wöchig 14-tägig und 4-wöchig 14-tägig und 4-wöchig 

MO, 05. Jul 

MO, 19. Jul 

MO, 02. Aug 

MO, 16. Aug 

MO, 30. Aug 

MO, 13. Sep 

MO, 27. Sep 

MO, 11. Okt 

MO, 25. Okt 

MO, 08. Nov 

MO, 22. Nov 

MO, 06. Dez 

MO, 20. Dez 

DI, 06. Jul 

DI, 20. Jul 

DI, 03. Aug 

DI, 17. Aug 

DI, 31. Aug 

DI, 14. Sep 

DI, 28. Sep 

DI, 12. Okt 

MO, 25. Okt 

DI, 09. Nov 

DI, 23. Nov 

MO, 06. Dez 

DI, 21. Dez 

MI, 14. Jul 

MI, 28. Jul 

DI, 10. Aug 

MI, 25. Aug 

MI, 08. Sep 

MI, 22. Sep 

DI, 05. Okt 

MI, 20. Okt 

DI, 02. Nov 

MO, 15. Nov 

MI, 01. Dez 

MI, 15. Dez 

DI, 28. Dez 

Für die Häuser Buchholz Nr. 1-48 gelten folgende Termine: 07.07., 04.08., 01.09., 29.09., 27.10., 24.11., 22.12.; 

MI, 07. Jul 

MI, 21. Jul 

MI, 04. Aug 

MI, 18. Aug 

MI, 01. Sep 

MI, 15. Sep 

MI, 29. Sep 

MI, 13. Okt. 

MI, 27. Okt 

MI, 10 Nov 

MI, 24. Nov 

DI, 07. Dez 

MI, 22. Dez

Aus dem Gemeinderat 

Verträge 

Mehrheitlich (1 Stimmenthaltung) beschlossen hat der Gemeinderat 

die Verpachtung der Tennisanlage in Sattendorf 

an Hrn. Mag. Gerhard Maier und die in diesem Zusammenhang 

notwendige Gestattungsvereinbarung. Weiters wurde 

die Änderung des bestehenden Pachtvertrages mit Hrn. 

Brandstätter Friedrich, womit dieser für den Fall des Endens 

des Pachtverhältnisses auf die Herstellung des Ursprungszustandes 

des Pachtgegenstandes verzichtet, einstimmig 

beschlossen. 

Der Vereinbarung mit der Österr. Post AG hinsichtlich der 

geänderten Vergütung und der beantragten Leistungserweiterung 

für die Postservicestelle in Sattendorf (Tourismusamt) 

stimmte der Gemeinderat ebenso einstimmig zu, wie 

dem Benützungsvertrag mit der Österr. Bundesforste AG 

über die Inanspruchnahme von Grundflächen zur Errichtung 

der Transportleitung der WVA Annenheim von Seespitz bis 

Annenheim und dem Sondernutzungsvertrag mit dem Land 

Kärnten, womit für die Sonderbenützung von Landesstraßengut 

zur Errichtung einer Willkommenstafel an der B 94 

Ossiacher Straße (gegenüber Billa) die allgemeinen und 

besonderen Bedingungen für diese Genehmigung geregelt 

wurden. 

Anrainer Bergstraße – angeregte Bausperre 

für die Zone A in Annenheim 

Der Anregung der Anrainer der Bergstraße in Annenheim 

für die Zone A in Annenheim eine temporäre Bausperre zu 

verfügen hat der Gemeinderat einstimmig nicht entsprochen, 

da eine solche einerseits mangels rechtlicher Grundlage 

nicht möglich ist und andererseits die Erlassung einer 

solchen für das gesamte Gemeindegebiet (im Gegenstand 

wäre nur diese möglich) allein schon aus wirtschaftlichen 

Überlegungen keinesfalls vertretbar erscheint. 

Wildbachbegehungen 2010 

In Entsprechung der Bestimmungen des Kärntner Landesforstgesetzes 

1979 i.d.g.F. ist jede Gemeinde durch deren 

Gebiet ein Wildbach fließt verpflichtet, diesen samt Zuflüssen 

jährlich mindestens einmal zu begehen. Dieser Bestimmung 

entsprechend haben verschiedene Gemeindemandatare 

freiwillig ihre Bereitschaft zur Begehung bekundet, wo 

erforderlich wird dazu zusätzlich Bauhofpersonal für diese 

verpflichtende Notwendigkeit abgestellt. 

An dieser Stelle sei vermerkt, dass die Verpflichtung zur Beseitigung 

von, im vorstehenden Zusammenhang festgestellten 

Missständen, die jeweiligen Grundeigentümer trifft. 

Grundstücksverkauf 

an die Firma Strussnig GmbH 

Einstimmig beschlossen hat der Gemeinderat den Verkauf 

eines Teiles der Grundparzelle Nr. 1012/7 KG Winklern, im 

Ausmaß von ca. 250 m² zum Zwecke der Erweiterung des 

firmeneigenen Lagerplatzes der Firma Strussnig GmbH. 

Wohnungsvergabe – 

Dringende Verfügung des Bürgermeisters 

Mittels Dringender Verfügung des Bürgermeisters wurde in 

der Heimat Wohnanlage in Sattendorf, Wasserfallweg 1 a, 

die Wohnung Nr. 1 an Hrn. Franz Scheiber aus Sattendorf 

vergeben, zumal die für diese Wohnung Erstgereihte von 

der Wohnungszuteilung Abstand genommen hat, was vom 

Gemeinderat zur Kenntnis genommen wurde. 

AL Helga Mayer 

Schlusskonzert der 

Musikschule Gegendtal 

Die Musikschule Gegendtal lädt ganz herzlich zum diesjährigen 

Schlusskonzert am Freitag, 25. Juni 2010, 

18:00 Uhr, in Afritz am See (Kultursaal) ein. Es erwartet 

Sie ein vielseitiges Programm unterschiedlicher 

Musikrichtungen, das Ihnen unsere jungen und jüngsten 

NachwuchsmusikerInnen zu Gehör bringen werden. 

Die MusikschülerInnen freuen sich auf Ihren Besuch, der 

Eintritt ist frei! Petra Kopeinigg-Pirolt 


Gemeindefeuerwehrübung in Treffen 

Am Sonntag, den 02. Mai 2010 fand die heurige Gemeindefeuerwehrübung 

der Feuerwehren der Marktgemeinde Treffen 

in Seespitz beim Seniorenwohnheim Pro Curand auf 

der Julienhöhe statt. Der Gemeindefeuerwehrkommandant 

HBI Harald Karl konnte bei der Schlussbesprechung ca. 70 

Männer und 1 Frau der Feuerwehren Treffen, Sattendorf 

und Winklern Einöde sowie der Hauptfeuerwache Villach 

begrüßen. Der Einsatz wurde von der FF Treffen durch den 

Kdt. Stv. OBI Adolf Pernull und BM Daniel Gross geleitet. 

Für die Personenbergung von der Dachterrasse wurde die 

Drehleiter von der Hauptfeuerwache Villach angefordert 

und mit großem Erfolg eingesetzt. An dieser Stelle ein herzliches 

Danke an die Kameraden der Hauptfeuerwache Villach 

für ihre Unterstützung. Als „Opfer“ für die Bergung 

vom Dach – um die Heimbewohner zu schonen – stellten 

sich zahlreiche Kinder aus Treffen und Umgebung zur Verfügung, 

die sichtlich stolz ihre erste „Feuerwehrübung“ absolvierten. 

Abschließend bedankte sich unser Bürgermeister 

Karl Wuggenig bei allen Beteiligten für die Teilnahme an 

der gelungenen Übung und der Leiter des Seniorenwohnheimes, 

Hr. Mag. Bergmann, lud uns zu einem Gulasch mit 

Getränken ein. 

Für die FF Treffen 

Der Kommandant HBI Ing. Wolfgang Münzer e.h. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D I E G E N I A L E N 

F I A T P L U S M O D E L L E ! 

Pandaplus 

€ 8.290,– 

inkl. Klimaanlage 

Alle Fiatplus Modelle jetzt mit 2,99 % Finanzierung! 1) 

Gesamtverbrauch 5–5,7 l / 100 km, 

CO 2-Emissionen 119–135 g / km. 

Symbolfotos. Unverbindlich empfohlene Aktionspreise 

inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA 

lt. NoVAG 1991 idgF ab 1. Juli 2008. Satz- und 

Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. 

Stand 04 / 2010. 1) Restwertleasing 10.000 km/ 

p.a., Laufzeit 24 Monate, 25% Depot, exkl. gesetzl. 

Vertrags- und € 150,- Bearbeitungsgebühr. 

Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Angebot 

der FGA Leasing GmbH. Details bei Ihrem Fiat 

Partner. 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� Grande Puntoplus 

€ 10.290,– 

inkl. Klimaanlage 

www.fi at.at 

AutohAus ortner Gmbh 

AUTOHAUS MUSTERMANN 

Musterstraße 0X, X0X0 Musterort, 

Piccostraße Tel.: 0XXX/XXX 42 000, 

9500 Fax: 0XXX/XXX Villach 000-XX, 

www.xxxx.at 

Tel 0 42 42/28 494 

Fax 0 42 42/28 451-10 

www.auto-ortner.cc 

office@auto-ortner.cc 


Treffner Gesundheitstage 2010 – Rückblick 

„GESUND UND FIT IN DEN FRÜHLING“ unter diesem 

Motto veranstaltete der Familienausschuss der Marktgemeinde 

Treffen a. O. in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsland 

Kärnten und dem Gesundheitsreferenten des 

Landes Kärnten, LHStv. Dr. Peter Kaiser, die 6. Treffner 

Gesundheitstage. Den jeweiligen Referenten gelang es bei 

den Vorträgen und anschließenden Diskussionen die vielen 

Zusammenhänge im Gesundheitsbereich kompetent und allgemein 

verständlich darzustellen. 

Nachstehend einige Impressionen dieser 

Veranstaltungsreihe: 

Eröffnung am Mittwoch, 14. April 2010 unter dem Motto 

„Bewegung für mein Kind und mich“ 

v. l.: Michael Rumpold (KTZ), Elisabeth Wandaller (Kindergarten 

Treffen), Landesgesundheitsreferent LH-Stv. Dr. Peter Kaiser, 

Bgm. Karl Wuggenig, Vzbgm. Klaus Glanznig, Mag.(FH) Eva Maria 

Britzmann („Fit für Österreich“ Koordinatorin Sportunion 

Kärnten), Präsident des Bundesrates Peter Mitterer. 

Bewegung hält gesund! 

Donnerstag, 22. April 2010 

„Aufrecht durchs Leben“ – Rückenschmerzen – eine 

Volkskrankheit aus orthopädischer und physiotherapeutischer 

Sicht 

GR Peter Kramer und 

Vzbgm. Klaus Glanznig 

mit den Referenten OA Dr. 

Markus Smolle (SKA Warmbad 

Villach/Orthopädie), 

Physiotherapeuten Gerda 

Burian MSc. und Dieter 

Kroschel BSc. 

Donnerstag, 29. April 2010 

„Leben mit Rheuma - interdisziplinäre Aspekte rheumatischer 

Erkrankungen“ 

„Rheuma Prävention Kärnten“ / Hilfswerk Kärnten 

Gesundheitsstraße mit Gesundheitscheck 

(Blutdruck-, Blutzucker- und Cholesterinmessung) 

v. l. GR Peter Tarmann, Renate Pirker, Pflegedienstleiterin Hilfswerk 

Kärnten, Dr. Brigitte Hingerl, Marketing & Interne Kommunikation 

Hilfswerk Kärnten, Christiane Depner, Leiterin der 

Hilfswerk-Bezirksstelle Villach. 

Hochkarätiges Referententeam 

v. l. Dr. Jounis Al-Quassab, GR Günther Pfeifhofer, GR Peter 

Tarmann, Dr. Ines Lackner, Dr. Hannes Kolle (hinten), Dr. Horst 

Just, Dr. Ewald Kresnik (hinten), Judith Harpf, Christiane Mayer, 

Vzbgm. Klaus Glanznig, Dr. Brigitte Hingerl . 


Dienstag, 04. Mai 2010 

„NEUE IMPULSE FÜR DEINEN KÖRPER“ 

High-Tech-Ganzkörpertraining mit dem miha bodytec 

Der nahezu vollbesetzte Kultursaal. 

Foto: Klaus Santner 

v. l.: Markus Münzer (Speedski-Weltmeister), Vzbgm. Klaus 

Glanznig, Referenten M.A.N.D.U. Premium Coaches DI(FH) Arno 

Glatz und DI(FH) Markus Salzer, GR Peter Kramer und GR Georg 

Berger. 

Dienstag, 11. Mai 2010 

„Lebensqualität im Alter“ 

Referentin: Marika Fritz, Gruppenleiterin für „Mitten im 

Leben“ 

Montag, 17. Mai 2010 

„Bewegung – Bewegtheit – Freude am Leben! 

Was kann ich selbst dafür tun?“ 

Referent: Dr. med. univ. Andreas Hock, Arzt f. Allgemein- 

und Komplementärmedizin 

v. l.:GR Peter Kramer, Bgm. Karl Wuggenig, GR Petra Lakner, 

Dr. Andreas Hock, Vzbgm. Klaus Glanznig. 

Interessiertes Publikum im diesmal vollbesetzten Wappensaal. 

Abschließendes Resümee: 

Diese Top-Veranstaltungen hätten sich viel mehr Zuspruch 

aus der Bevölkerung verdient, leider ist es jedoch wie so 

oft im Leben. Wird nichts angeboten – wird gejammert! 

Wird Qualität, wie in diesem Fall sogar kostenlos, angeboten 

– ist die Beteiligung teilweise fast beschämend! 

Auch die Mitglieder des Gemeindevorstandes und Gemeinderates 

– wenige Mandatare ausgenommen - glänzten 

ebenfalls durch Abwesenheit. Aus diesem Grunde ist als 

letztmaliger Versuch angedacht, im nächsten Jahr diese 

Veranstaltungsreihe in der Fastenzeit durchzuführen und 

der Bevölkerung als Beitrag zur Gesundheitsförderung anzubieten. 

Sollte diese wiederum nicht angenommen werden 

und die Besucherzahlen wieder nicht zufriedenstellend sein, 

werden die doch sehr kostenintensiven und zeitaufwendigen 

Gesundheitstage ab 2012 nicht mehr veranstaltet. Diese 

Vorgangsweise wurde nach eingehender Beratung im Familienausschuss 

einstimmig beschlossen. 

Unbesehen des teilweise mangelnden Interesses der Bevölkerung 

im gegebenen Zusammenhang gilt unser besonderer 

Dank allen Referentinnen und Referenten für die Gestaltung 

der hochinteressanten und sehr kurzweiligen Abende. 

Der Referent für Familie und Soziales 

Vzbgm. Klaus Glanznig 

Der Obmann des Familien- und Sozialausschusses 

GR Peter Kramer 


Die Marktgemeinde Treffen und die ÖBB laden zu einer Informationsveranstaltung 

zum Fahrkartenautomaten in Annenheim ein 

Bahnfahren ist ÖBB 

Infoveranstaltungen zum Fahrkartenautomaten 

Ab 1. Juli erhalten Sie Ihre Karten nicht 

mehr im Zug sondern am Fahrkartenautomaten 

an den Bahnhöfen. 

Das Einsteigen ist nur mit einer gültigen 

Fahrkarte erlaubt. 

Um die Umstellung zu erleichtern, findet 

in unserer Gemeinde eine Informationsveranstaltung 

an der Haltestelle Annenheim 

statt: 

Freitag, 9. Juli 2010 um 14:00 Uhr 

Bauverhandlungen April - Mai 2010 

Hr. und Fr. Niegsch Andreas 

und Caroline, Zaunbrechtalmweg 

7, Verditz, Carports 

mit Steinschlichtung 

Fr. Mottolese Marina und 

Bui Yves, Verditzerstraße 27, 

Verditz, Schwimmbad mit 

Poolüberdachung 

Hr. Reichmann Gerald, 

Buchholz 3, Errichtung eines 

Wohnhauses 

Hr. Papousek Hannes, Kanzelhöhe 

48, Gerlitze, Zuund 

Umbau des best. Ferienhauses 

Hr. Dr.Scheff Josef, Kanzel- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

höhe 31, Gerlitze, Umbau 

der bestehenden Ferienhaushälfte 

Hr. Gerhard und Fr. Petra 

Frierss, Hofergartenweg, 

Treffen, Einfamilienwohnhaus 

mit Garage und Überdachung 

Hr. Ing. Ferlitsch Ernst, 

Heidenweg 2, Annenheim - 

Moos, Wohnhaus mit Nebengebäude 

Hr. Rainer Wolfgang, Seeuferstraße, 

Annenheim, Unterstandes 

für Sportgeräte 

Fr. Musil Aloisia, Uferstraße, 

�� 

�� 

14 KOMMUNALES www.treffen.at 

�� 

�� 

�� 

Schauen Sie einfach vorbei und machen Sie sich mit dem 

neuen Fahrkartenautomaent vertraut. Ein Mitarbeiter der 

ÖBB zeigt Ihnen, wie Sie schnell und bequem zu Ihrer gewünschten 

Fahrkarte kommen, und steht für Ihre Fragen 

gerne zur Verfügung! 

Nutzen auch Sie die Gelegenheit und nehmen an der Infoveranstaltungen 

teil. Unter allen Anwesenden werden 5 

Bahngutscheine für je € 20,- verlost! 

Im Anschluss haben Sie die Möglichkeit unseren Bauernmarkt 

im Seepark Annenheim zu besuchen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Der Bürgermeister Karl Wuggenig 

Der Referent für Familie und Soziales 

Sattendorf, Errichtung eines 

Carports mit Schiebetor 

Fr. Winkler Sonja, Seeuferstraße, 

Sattendorf, Errichtung 

einer Badekabine inkl. Überdachung 

Hr. Maier Josef und Robert, 

Seeuferstraße , Sattendorf, 

Errichtung eines Einfahrtstores 

und einer Zaunanlage , 

Errichtung und Sanierung der 

Stützmauer 

Hr. Mag. Nikolaus Schaschl, 

Weingartenweg 5, Stöckelweingarten, 

Errichtung eines 

Bootshauses 

Evangelische Stiftung der 

Gräfin de La Tour, De La 

Tour Straße, Standort Meierei, 

Behindertenwohnungen „ 

BW Treffen neu“ 

Standort Niederdorf, Behindertenwohnungen 

„ BW Treffen 

neu“ 

Hr. Ing. Kellner Kurt, Römerweg, 

Töbring, Errichtung 

eines überdachten Stellplatzes 

Immopro Residence Projektentwicklungs 

– Beteilungs 

GmbH., Bergstraße, Annenheim, 

Neubau eines Apartmenthotels 

mit 24 Wohneinheiten 

bzw. 66 Betten 

Hr. Dr. Günter Hudelist, 

Kanzelhöhe, Gerlitze, Errichtung 

eines Ferienhauses 

Hr. Kalin Martin u. Fr. 

Ehrenreich Marilyn, Vogelsangweg, 

Einöde, Abänderung 

des genehmigten 

Abbruch des Garagendaches 

und der Anbau eines Einfamilienwohnhauses 

Fr. DI. Gruber Dorothea, 

Seeweg, Sattendorf, Abänderung 

des genehmigten Bootshauses 

Hr. Stefaner Herbert, Madrutterweg 

1, Einöde, Um- 

und Zubau zum best. Wohnhaus 

Stefaner 

Hr. Tarmann Peter, Panoramaweg, 

Annenheim, Zubau 

eines Windfanges sowie einer 

Terrassenüberdachung aus 

Glas zum best. Gästehaus

Langlaufloipe – Nachlese 

Wir sind bemüht unseren Bürgerinnen und Bürgern sowie 

unseren Gästen auch im Talbereich Langlaufloipen zur Verfügung 

zu stellen. Selbstverständlich ist dies nur bei gegebenem 

Einverständnis der jeweiligen Grundeigentümer und 

bei entsprechender Schnee- und Witterungslage möglich, 

wofür leider nicht immer und überall das notwendige Verständnis 

aufgebracht wird. Aus diesem Grunde freuen wir 

uns ganz besonders über positive Reaktionen im gegebenen 

Zusammenhang und es ist uns ein Anliegen ein Schreiben, 

das von mehreren Gemeindebürgerinnen und –bürgern unterfertigt 

ist nachstehend zur Kenntnis zu bringen: 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister! 

Eine schöne Wintersaison ist zu Ende gegangen und die 

Marktgemeinde Treffen a. O. hat durch die Bereitstellung 

der Landlaufloipe von Treffen bis Winklern wesentlich dazu 

beigetragen. Wir haben viele schöne Stunden auf der Langlaufloipe 

erlebt und möchten uns auf diesem Wege dafür bei 

Ihnen bedanken. Die Marktgemeinde Treffen a. O. hat gezeigt, 

dass der Begriff „Gesunde Gemeinde“ kein Schlagwort 

ist, sondern tatsächlich gelebt wird. 

Wie bereits erwähnt, ist die Präparierung der Langlaufloipen 

bei entsprechenden Voraussetzungen für uns eine Selbstverständlichkeit, 

ebenso die Pflege unserer Wanderwege, trotzdem 

oder vielleicht gerade deshalb freuen wir uns, wenn unsere 

Bemühungen von unseren Gemeindebürgerinnen und 

-bürgern positiv registriert und dies auch entsprechend zum 

Ausdruck gebracht wird. AL Helga Mayer 

Glaserei Niederdorfer 

Glasdesign, Bau- & reparaturverglasungen aus Meisterhänden. 

Individuell und alles nach Ihren Wünschen! 

• Verglasungen aller Art • Sandstrahlarbeiten 

• Spiegel, Türen • Glasschmelzarbeiten 

• Ganzglastüren • Bilderrahmen 

• Küchenrückwandverglasungen 

Glasreparaturen: 

Notfallverglasungen bei einbrüchen oder 

sonstigen Schäden außerhalb der Geschäftszeiten. 

direktverrechnung mit ihrer Versicherung. Bei Schadensfällen 

sind wir auch SoNN- uNd feierTAGS für Sie da! 

Glaserei Niederdorfer 

inh. Brigitte franc-Niederdorfer 

9523 Landskron • ossiacher Straße 30 

Tel. 04242/417 58 • fax 04242/445 04 

e-Mail: glaserei.niederdorfer@aon.at 

Wir gratulieren ... 

Frau Margot Wonta, Tochter 

von Anna Maria und Gebhard 

Wonta, zum Abschluss ihres 

Studiums „Pädagogik in dem 

Studienzweig Sozialpädagogik 

und Integrationspädagogik“ an 

der Alpen-Adria Universität in 

Klagenfurt und zu der damit 

verbundenen Verleihung des 

akademischen Titels „Magistra 

der Philosophie“ (Mag. phil.). 

Die Marktgemeinde Treffen a. O. gratuliert herzlichst und 

wünscht für den weiteren beruflichen und persönlichen 

Werdegang viel Erfolg und alles erdenklich Gute! 

Herrn Ing. Markus Huber, 

BSc. wohnhaft in Stöcklweingarten 

zum ausgezeichneten Erfolg 

seines Studiumabschlusses 

an der Technischen Universität 

Wien, er spondierte im April 

zum Magister der Sozial- und 

Wirtschaftswissenschaften 

(Mag. rer. soc. oec.). Die Marktgemeinde 

Treffen a. O. gratuliert 

herzlichst, verbunden mit 

den besten Wünschen für die Zukunft! 

�� 

�� 

Bau- und Möbeltischlerei 

UnterkreUter 

Ing. Elmar Unterkreuter 

Schneeweißhofweg 6 

9521 Treffen 

Herzlich Willkommen im 

SeeCafe 

Gute Küche mit Balkanspezialitäten 

SeeCafe Steindorf, Familie Dzafic, 

9552 Steindorf am Ossiacher See 

Seestraße 7 

Telefon: 0660 / 525 21 67 

oder 04243 / 30 319 

Email: see-cafe@gmx.at 

www.see-cafe.npage.at 

Öffnungszeiten: ab 1.6.2010 

10.00 bis 24.00 Uhr 

kein Ruhetag 

Küche von 11.00 bis 14.00 und 

18.00 bis 22.00 Uhr 

tel. 0 42 48/28 67-0 • Mobil 0650/53 56 444 


Sportliche Volksschule 

Auch heuer konnte wieder unter Beweis gestellt werden, dass 

in der Volksschule Treffen auf Bewegung und Sport großen 

Wert gelegt wird. Bei Veranstaltungen wie „AKSETUZI“ 

oder „HOPSI HOPPER“ konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit 

austesten und auf lustige Art neue Bewegungsarten 

wie z.B. Zirkusakrobatik kennenlernen. Im Winter waren 

wir immer wieder am Verditz Schi fahren – Höhenpunkt 

war ein gelungener Schitag, den unser Elternverein organisiert 

hat. Im Frühjahr begann dann wieder die Zeit für die 

Ballspiele. Im RAIKA Fußball Cup konnten die Mädchen 

und Buben ihr Können zeigen. Im Bezirksfinale in Arnoldstein 

erkämpften sich die Mädchen den 3. Platz. Außerdem 

nehmen die Mädchen noch am Girlies Cup teil, bei dem sie 

sich in Feffernitz für das Finale in Feldkirchen am 12. Juni 

qualifiziert haben. Weiters ist Anfang Juni auch ein Völkerballspiel 

gegen die Volksschule Afritz geplant, auf das sich 

die Kinder schon freuen. 

Höhepunkt des heurigen Schuljahres ist die „sportmotorische 

Überprüfung“ durch den ehemaligen Spitzensportler 

und Olympiateilnehmer Dr. Georg Werthner. Bereits im 

Herbst wurde Kontakt aufgenommen und für das Frühjahr 

eine Austestung vereinbart. Es gelang uns Sponsoren zu gewinnen, 

die uns bei diesem Unternehmen finanziell unter 

die Arme gegriffen haben. Vielen Dank an dieser Stelle an 

die Gemeinde Treffen, die RAIKA Landskron Gegendtal, 

die Generali Versicherung, das Gesundheitsland Kärnten 

und unseren Elternverein. Durch ihre Unterstützung konnte 

der Beitrag für das einzelne Kind sehr gering gehalten werden. 

Die Kinder wurden in ihrer Geschicklichkeit, Reaktion und 

Kraft ausgetestet, wobei teils sehr überraschende Ergebnisse 

herauskamen. In Lauf-, Sprung-, Kletter-, -Ball- und 

Reaktionsstationen wurde getestet, in welchen Bereichen 

die Kinder besondere Talente haben. Insgesamt ergab die 

Testung sehr gute Ergebnisse, die Dr. Werthner in einem 

Elternabend, bei dem u.a. Herr Vizebürgermeister Klaus 

Glanznig anwesend war, bekannt gab. 

Mitten in diese sportliche Zeit fiel das Bezirksjugendsingen 

in Arnoldstein, bei dem die SchülerInnen unter der Leitung 

von VOL Manfred Pöllinger mit schwungvollen Liedern 

das Publikum erfreuen konnten. 

Das Schulende rückt immer näher, doch mit diesen sportlichen, 

musikalischen und vielen anderen Aktivitäten wird 

es den Kindern leicht gemacht, den Schulalltag zu bewältigen. 

pVD Gerald Wosatka 

Pfarrfest in Treffen 

Mitglieder der Pfarre Capriva werden das Jubiläums Pfarrfest 

am 19. Juni 2010 besuchen. Es wäre nett, wenn viele 

unserer italienisch sprechenden Gemeindebürger/innen zu 

diesem Pfarrfest kommen würden, um sich mit unseren 

Freunden aus unserer Partnergemeinde zu unterhalten. Geringe 

Kenntnisse der italienischen Sprache würden schon 

genügen, damit eine bessere Kommunikation unter dem 

Motto „Freundschaft grenzenlos“ möglich wäre. 

Wir möchten noch auf die April Ausgabe der Treffner Gemeindezeitung 

hinweisen und um ihre Anmeldung zum 

Ausflug anlässlich der Partnerschaftsfeiern mit der großen 

Kreisstadt Öhringen und FFW Cappel am 19. Juni 2010 ersuchen. 

Zur Auswahl stehen: Eine Gerlitzenwanderung oder 

eine Radumrundung des Ossiacher Sees. 

Anmeldungen bis 10. Juni in der Tourismusinformation 

Sattendorf, Tel. 04248-2336-5 oder im Marktgemeindeamt 

Treffen Tel. 04248-2805-0 erbeten. Walter Pichler 

Obmann des Ausschusses für Partnerschaften 

HS Gegendtal: Alljährliches Treffen 

mit unserer Partnerschule Romans d’Isonzo 

Im Rahmen der Schulpartnerschaft wurden die ItalienischschülerInnen 

der Klassen 2 a und 3 a 

am 26. März 2010 nach Rivolto bei Codroipo eingeladen. 

Bei einer Präsentation am Militärstützpunkt erfuhren wir 

viele Details über die „frecce tricolori“, die beste Kunstflugstaffel 

der Welt. Anschließend ging es zur Villa Manin, 

wo uns die italienischen Brieffreunde Interessantes über 

die Geschichte der Region verrieten. Vor unserer Rückfahrt 

stärkten wir uns noch mit einer Pizza beim Ikea in Villesse / 

Romans und übergaben unsere Mitbringsel. 

Vier Wochen später, am 21. April 2010 freuten wir uns auf 

ein Wiedersehen und „una chiacchierata“ (eine Plauderei) 

in Kärnten auf der Burg Hochosterwitz. Im Italienischunterricht 

haben wir die Geschichte der Burg und Wissenswertes 

über die 14 Tore vorbereitet und auf Italienisch und Deutsch 

vorgetragen. Zusätzliche Informationen erhielten die Kinder 

bei einer Führung durch das Museum. Nach einem köstlichen 

Wiener Schnitzel hatten wir noch genügend Zeit, 

unsere Italienischkenntnisse anzuwenden, Freundschaften 

zu festigen und kleine Geschenke auszutauschen. Für alle 

waren es zwei aufregende und informative Tage mit regem 

Kulturaustausch. 

Das Team der Italienischlehrerinnen der HS Gegendtal 

SchülerInnen und Italienischlehrerinnen der HS Gegendtal. 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

18.00 Uhr: Gottesdienst mit Festakt in der 

Pfarrkirche Treffen, anschließend Pfarrfest 

im Pfarrgarten mit Tanzunterhaltung 

Frühschoppen mit der Marktmusik 

Treffen und Stadtkapelle Öhringen 

9.00 Uhr: Heilige Messe, anschließend 

Samstag, 19. Juni Sonntag, 20. Juni 

Öhringen 

30 Jahre Pfarrfest 

25 Jahre Feuerwehrpartnerschaft 

15 Jahre Städtepartnerschaft 

Freundschaft grenzenlos 

Wir feiern gemeinsam... 

Marktgemeinde Treffen am Ossiachersee 

Feuerwehr 

www.treffen.at CHRONIK 17 

Capriva 

Treffen

G E B U R T S TA G E 

80 Jahre 

Stor Jurey, Treffen 

Hohensasser Serafine, Treffen 

85 Jahre 

Drewing Anneliese, Buchholz 

Ing. Pucher Erich, Buchholz 

Neuschitzer Frieda, Treffen 

Brandes Ingeborg, Annenheim 

Moritsch Margaretha, Treffen 

90 Jahre 

Kofler Rosa, Treffen 

Krainer Anna, Treffen 

Elmenhorst Marlot, Sattendorf 

Bresovsky Leopoldine, Treffen 

91 Jahre 

Umfahrer Klothilde, Sattendorf 

92 Jahre 

Meschnig Stefanie, Treffen 

93 Jahre 

Loitsch Hildegard, Treffen 

Rippel Elisabeth, Treffen 

Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstagsjubiläums 

wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung! 

G E B U R T E N 

Kuß Jonas, Sattendorf 

Pontasch Maja, Treffen 

Habernig Rosa, Buchholz 

Kortik Miruna Stefana, Sattendorf 

Muttertagsausflug 

Am 5. Mai machte der Pensionistenverband, Ortsgruppe 

Treffen, einen Muttertagsausflug nach Unterkärnten, wo im 

Landgasthaus Hafner ein Mittagessen eingenommen wurde. 

Die Heimfahrt führte über Südkärnten bis zum Faaker See. 

PV – Ortsgruppe Treffen 

Gratulationsbesuch 

Betreuer Otto Roth, Geburtstagskind Serafine Hohensasser, PV 

Treffen Obmann Eberhard Winkler. 

Am 23. April besuchte der Pensionistenverband, Ortsgruppe 

Treffen, Frau Serafine Hohensasser zum 80. Geburtstag und 

überreichten ihr einen Geschenkskorb. Am 7. Mai besuchten 

wir Frau Klothilde Umfahrer, die im Beisein ihrer Betreuerin 

Agnes Stefanschitz den 91. Geburtstag feiert. Auch ihr 

überreichten wir namens des Pensionistenverbandes einen 

Geschenkskorb. Wir wünschen beiden Geehrten weiterhin 

viel Gesundheit. 

Für den Pensionistenverband Ortsgruppe Treffen 

Eberhard Winkler, Obmann 

Wir beraten Sie gern … 

bei Inseraten und PR-Einschaltungen 

für die Gemeindezeitung von TREFFEN. 

nächster Erscheinungstermin: 

MITTE AUGUST 

Anzeigenschluß: 

26. JULI 2010 

Santicum Medien GmbH 

9500 Villach, Willroiderstraße 3 

Tel. 04242/30795 

offi ce@santicum-medien.at 

Im Gasthof Tschebull hatte man schon Kaffee und Cremeschnitten 

vorbereitet. 55 Mitglieder nahmen an dem schönen 

Ausflug teil. 

Der Ausschuss hofft für Sie wieder einen schönen Ausflug 

bereitet zu haben. 

Eberhard Winkler, Obmann 

18 CHRONIK www.treffen.at

Neue Vereinsführung beim SV Treffen – 

Wir haben nur die Spielers, was wir haben (Ernst Happel) 

Am 27.5.2010 fand die außerordentliche Jahreshauptversammlung 

des SV Treffen im Sitzungssaal der Marktgemeinde 

Treffen am Ossiachersee statt. Sie stand im Zeichen 

der Wahl eines neuen Vorstands. Gewählt wurden Dipl.-Ing. 

Christof Seymann als Obmann, Ing. Bertram Mayrbrugger 

und Martin Glanznig als Schriftführer und sein Stellvertreter, 

Dipl.-Ing. Heinz Edlinger und Margret Gross als 

Kassier und Kassierstellvertreterin. Die sportliche Leitung 

übernimmt mit Herwig Kircher einer der erfolgreichsten 

Spieler, die der SV Treffen bis jetzt hervorgebracht hat. Ins 

Amt des Präsidenten wurde Mag. Dietmar Stangl berufen. 

Als Vizepräsident fungiert weiterhin Bgm. Karl Wuggenig. 

Das Präsidium wird weiters verstärkt durch Vzbgm. Klaus 

Glanznig, Christian Bernsteiner, Dr. Christof Zernatto und 

Armin Knappitsch. Als Rechnungsprüfer stehen weiterhin 

Peter Kramer und Ing. Ingolf Herold zur Verfügung. 

Zunächst gilt der Dank dem scheidenden Vorstand Armin 

Misotitsch, Alexander Mayer und Stephan Kalin und dem 

bisherigen Präsidenten Armin Knappitsch. Sie haben den 

SV Treffen 13 Jahre geführt, sportliche Erfolge erzielt, Höhen 

und Tiefen erlebt, die Errichtung des neuen Vereinsgebäudes 

erreicht und einen Verein 

übergeben, der auch wirtschaftlich 

in Ordnung ist. Der Vorstand wurde 

auf Vorschlag der Rechnungsprüfer 

einstimmig entlastet. Besonders zu 

unterstreichen ist jedenfalls, dass 

der Verein eine durchgängige Nachwuchsarbeit 

von der U7 bis zur U16 

hat. Vor allem dieser Faktor ist die 

Motivation für den neuen Vorstand 

den Verein zu führen, ca. 100 Kindern 

und Jugendlichen die Möglichkeit 

zu bieten, Fußball zu spielen, zu 

trainieren, einen Mannschaftssport 

zu erlernen und damit neben körperlicher 

Fitness auch Teamgeist und soziale Kompetenz zu 

erlangen. 

In den letzten Wochen habe ich mich intensiv bemüht, ein 

neues Team zu finden. In zahllosen Gesprächen mit den 

bisherigen Funktionären, Trainern Spielern und Eltern so- 

Der „alte“ und „neue“ Vereinsvorstand. 

wie Fußballfreunden aus der Gemeinde und darüber hinaus, 

wurde versichert, dass der Fußball in Treffen eine wichtige 

Sache ist. Ich möchte mich auch bedanken bei allen, die hier 

ein offenes Ohr hatten und dabei die Möglichkeit boten, die 

Situation auszuloten und zu klären. Aus diesen Gesprächen 

konnten drei Ziele herausgefiltert werden, welche der Vereinsvorstand 

fürs Erste verfolgen wird. Erstes Ziel war es, 

Personen zu finden, denen es möglich ist, im Vorstand mitzuarbeiten. 

Dieses Ziel wurde bis 27.5.2010 bereits erreicht. 

Der zweite Schritt ist es, alle Mannschaften für die Saison 

2010/2011 zu nennen, die Trainer und Mannschaften zusammen 

zu stellen und den Trainingsbetrieb im Sommer zu 

organisieren. Dazu gehört natürlich auch die erste Mannschaft, 

die das Aushängeschild eines Fußballvereins ist und 

eine Reservemannschaft. An dieser Aufgabe wird bereits intensiv 

gearbeitet. Drittens wird der Vorstand dann die Struktur 

entwickeln, die notwendig ist, um den Verein zu führen. 

Um es abschließend mit Ernst Happel zu sagen – wir haben 

nur die Spielers, was wir haben – bitte ich um Ihr Engagement 

und Ihre Unterstützung in der Vereinsarbeit. Der neue 

Vorstand wird jedenfalls mit Einsatz an die Sache herangehen. 

(Dipl.-Ing. Christof Seymann) 

Impressum (§ 24 MedienG) 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Treffen, 9521 

Treffen, Marktplatz 2 – Bürgermeister Karl Wuggenig. Redaktion: Amtsleiterin 

Helga Mayer. Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, 

9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26, Tel. 04242/30795, 

e-mail: office@santicum-medien.at 

Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde 

www.treffen.at CHRONIK 19

Sportaktivitäten FF-Treffen 

Nach einigen Schierlebnissen in den Kärntner Schibergen, veranstaltete 

die Kameradschaft der FF-Treffen am 6. März 2010 

einen Schitag in St. Jakob im Defereggental. Bei den nicht gerade 

besten Wettervorhersagen, war es dann aber doch ein schöner 

Schitag, bei besten Schnee- und Pistenbedingungen. Nachdem 

wieder alle 30 Teilnehmer gut und unfallfrei heimkehrten, 

unsere Fahrzeug-Patin Gabi Kramer war auch dabei, gab es 

danach im Gegendtalerhof noch ein gemeinsames Essen, und 

eine Runde Getränke von unserem Kameraden Vzbgm. Klaus 

Glanznig, die vom Wirt Peter Kramer „übergeben“ wurde. 

Am 13. März 2010 fand wieder das traditionelle Eisstockturnier 

der Kameraden der FF-Treffen statt. Auf den Kunsteisbahnen 

des Gasthofes Lindenhof, die dankesweiterweise von der Fami- 

Werben Sie in der Treffner Gemeindezeitung, 

damit sich Ihre Umsätze voll entfalten können! 

Zielgenau! An alle Haushalte, keine Streuverluste! · Langfristig! Die 

Gemeindezeitung liegt mehrere Wochen auf! · Günstig! Inserattarife ab � 66,– 

(1/8-Seite, 4c)! Tel.: 04242/30795-13 · E-Mail: offi ce@santicum-medien.at 

Web: www.santicum-medien.at 

lie Brandstätter kostenlos zur Verfügung gestellt wurden, war 

es, unter des bewährten Schiedsrichters Gerhard Zausnig, wieder 

ein Kampf um jeden Punkt. Den Mannschaftssieg holten 

sich die Kameraden Jakobitsch Markus, Pernull Adolf, Lauter 

Peter, Groß Daniel mit großer Unterstützung von Thalhammer 

Ilse. Beim Lattlschießen war Lauter Peter an diesem Tag unschlagbar. 

Ein danke den Organisatoren Thalhammer Sylvester 

und Jakobitsch Markus. 

Der Kameradschaftsführer Johann Pernull 

Mit freundlichen Grüßen! Adolf Pernull 

Judo Club – SV Treffen – 

Erfolgreiches Frühjahr 

Am Foto: hinten: Andreas Steiner, Thomas Günther, Gabriel 

Wartbichler, Michael Messner, Ingrid Santner, Iris Hauer, Philipp 

Hinteregger. Vorne: Stefan Kuess, Florian Steiner, Sophia Wernitznig, 

Marina Günther, Christian Schretter. 

Der Judo Club – SV Treffen hatte eine sehr starke Frühjahrssaison. 

Nicht weniger als 15 Medaillen ernteten die Sportler 

des Judo Club – SV Treffen bei vier Kärntner Landesmeisterschaften. 

Mit zwei Ersten Plätzen (U17 + U20) und einem 

Dritten Platz in der Allgemeinen Klasse(AK) ist Iris Hauer die 

erfolgreichste Kämpferin des Vereines, sie führt derzeit auch 

den Treffner Vereinscup an. Eine weitere Gold Medaille erkämpfte 

Marina Günther in der Altersklasse U17. Bei den Burschen 

bestätigte Philipp Hinteregger mit zwei Zweiten Plätzen 

(U20 + AK) seine Form. Weitere Platzierungen: 2. Plätze 

– Ingrid Santner (U17), Gabriel Wartbichler (U20), Martin 

Hinteregger(AK), Michael Messner (U20+AK), 3. Plätze - 

Sophia Wernitznig, Florian Steiner (U15), Thomas Günther 

(U17), Andreas Steiner (U20+AK), Weiter Teilnehmer: Stefan 

Kuess, Marco Weiss, Christian Schretter, 

Auch besuchten einige unserer Sportler das Groß Event – die 

Judo Europameisterschaften – in Wien. Am ersten Tag gab es 

bereits Top Kämpfe zu sehen. Ludwig Paischer und Sabrina 

Filzmoser, Österreichs Spitzenjudoka konnten gleich am Ersten 

Tag sich einen Zweiten Platz erkämpfen. Für eine große 

Überraschung sorgte Andreas Mitterfellner aus der Steiermark 

in nur 14 Sekunden sicherte er sich die Dritte Medaille für Österreich 

– Platz 3. Am Samstag waren nicht nur die Sportler 

des Judo Club – SV Treffen bei der EM, sondern auch der Russische 

Ministerpräsident Wladimir Putin sah den Finalkämpfen 

mit Begeisterung zu. 

Einige Schwerpunkte gibt es vor den Sommerferien noch. So 

findet am 12. Juni das Neulingsturnier und am 13. Juni die Vereinsmeisterschaft 

des Judo Club’s in der Volksschule Treffen 

statt. Markus Mayer, Obmann 

20 SPORT www.treffen.at

3 Mal Gold beim „1. Ballettwettbewerb“ in Villach und Gold, Silber, 

Bronze bei den „Austrian Open“ Dancestar Masters in Zell am See 

Im Congress Center in Villach gingen am 26.-27. März 2010 

der 1. Österreichische Ballettwettbewerb und die Qualifikation 

für den DANCEWORLDCUP auf Sardinien/Italien 

über die Bühne. 

Einen grandiosen Sieg konnte dabei das Tanzstudio Inna 

Dörfler aus Sattendorf in der Kategorie HipHop ertanzen. 

Die Choreographin und Tanzlehrerin Inna Dörfler ging mit 

drei verschiedenen Tänzen und Altersgruppen an den Start 

und sie holten sich mit allen 3 Tänzen den 1 Platz. Außerdem 

schaffte ein Tanz mit dem Titel „Power Girls“ mit 11 

Kindern zwischen 9 und 12 Jahren die Qualifikation für den 

Worldcup im Juli auf Sardinien. 

Bei den ESDU Austrian Open am 17. und 18. April 2010 

in Zell am See, kämpften die insgesamt 20 Mädchen erneut 

um einen Titel und sie belegten in der Kategorie „Open“ mit 

„Alone at Home“ den 3. Platz, mit „Get up“ den 2. Platz 

und die „Power Girls“ den 1. Platz. Die Qualifikation für 

den ESDU World Dance Masters Cup 2010 vom 12.-16. 

Mai in Porec (Kroatien) haben sich alle drei Gruppen 

ertanzt! 

Die Tanzlehrerin und Choreographin Inna Dörfler:“ Für 

mich ist das ein nie erwarteter Erfolg, dass alle drei Beiträge 

insgesamt 4 x Gold, 1 x Silber und 1x Bronze erreichen und 

vor allem, dass ich mit allen 20 Mädchen zwischen 9 und 16 

Jahren bei den Weltmeisterschaften in Porec antreten darf. 

Meine Tänzerinnen freuen sich riesig! 

Badstubenweg 93 • 9500 Villach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D i e K u n s t d e s R e i s e n s 

Die „Alone at Home“: Selina Stromberger und Mitterer 

Nina 

Die „Get up“: Lena Wedenig, Michele Eder, Sandra Jenisch, 

Julia Steiner, Cecile Mayer, Stefanie Bottaro, Caroline 

Jaklitsch, Sarah Stuhlpfarrer, Lisa Leitner 

Die „Power Girls“: Laura Süssenbacher, Nina Mitterer, 

Selina Stromberger, Larissa und Martina Münzer, Stefanie 

Pignet, Laura Löschnig, Anja Fuchsbichler, Anja Finsterwalder, 

Lilian Neufeld, Anna Wiegele 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� D 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.treffen.at CHRONIK 21 

i e K u n s t d e s R e i s e n s 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

22 www.treffen.at

Wünschelrutengang – Mythos oder Realität 

Terrestrische Strahlung, Magnetfelder, Wasseradern – man 

weiß, dass sie existieren. Wie aber beeinflussen solche 

„Störungen“ unsere Lebensqualität? Mit Wünschelruten 

kann man Energiefelder lokalisieren und interpretieren. 

Welche Arten von Strahlungen es gibt und wie sie wirken 

erläutert VHS Dozent Peter Bauer aus Ossiach in beeindruckender 

Form. Dieses Seminar soll auf einfache Art 

und Weise zeigen, worauf es beim Wünschelrutengang 

ankommt. 

Nutzen sie die Gelegenheit es sind noch ein paar Seminarplätze 

frei. 

„Wünschelrutenseminar I – Mythos oder Realität?“, 

Einführungsseminar am 12.05.2010 am BFW-Forstliche 

Neue Trainingsanzüge für die U14 Mannschaft des SV Treffen – Fußball 

Sattendorfer auf 2. Platz! 

Der Jailhouse Rockń´Roll Club holt die Österreichische 

Staatsmeisterschaft in Rockń´Roll Akrobatik am 23. Oktober 

2010 nach Villach in das Congress Center! 

13 Jahre ist es her als die letzte Meisterschaft in Kärnten 

ausgetragen wurde. „Wir holen für das Kärntner Publikum 

nach dieser langen Zeit die 

besten Rockń´Roll Akrobaten 

Österreichs zurück 

nach Villach!“ so Nicole 

Schojer und René Puglnig, 

Gründer des Jailhouse 

Rockń´Roll Clubs. Über 

170 TänzerInnen aus ganz 

Österreich werden in insgesamt 

8 Klassen ihr Können 

unter Beweis stellen und mit 

Schritttechnik, Formationen, 

Schrauben, Rotationen, Todesstürzen 

und Salti beim 

Ausbildungsstätte in Ossiach. Dauer von 09.00 – 16.00 

Uhr, Seminargebühr € 50,-, Mittagessen € 10,-, max.15 

Teilnehmern. 

„Wünschelrutenseminar II – 

Radiästhesie perfektioniern!“, 

Aufbauseminar am 21.05.2010 am BFW-Forstliche Ausbildungsstätte 

in Ossiach. Dauer von 09.00 – 16.00 Uhr, 

Seminargebühr € 50,-, Mittagessen € 10,-, max.15 Teilnehmern. 

DI Hans Zöscher, Leiter 

Bundesforschungs- und Ausbildungszentrum 

Für Wald, Naturgefahren und Landschaft 

Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

Mit Hilfe der “tollen” Eltern der U14 Spieler konnten, durch 

die Einnahmen vom Verkauf von Kuchen und div. Speisen 

bei Heimspielen, neue Trainingsanzüge und ein T-Shirt gekauft 

werden. Die Spieler möchten sich hiermit bei den Eltern, 

bei allen Sponsoren der Logos: Hr. Wolfgang Freundl 

(Malerei Freundl), Hr. Karl Kelz jun. (Swietelsky Bau) und 

Hr. DI Alexander Mayer (Vereinslogo) und bei allen Gönnern 

der U14 Mannschaft recht herzlich bedanken. 

Wir wünschen viel Spaß, Freude und Erfolg mit der neuen 

Ausrüstung! Birgit Bacher 

1. Reihe: Stefan Bacher. 2. Reihe von links: Erik Spitzer, Andreas 

Schnitzer, Lukas Kreer, Thomas Moser, Maximilian Schnitzer, 

Fatri Usejni, Moritz Edlinger. 3. Reihe von links: Markus Reiner, 

Julian Kramer, Jasmin Muratovic, Philipp Flaschberger, Marcel 

Freundl, Marcel Kelz, Christian Dorner, Trainer Anton Moser 

(nicht am Bild: Marco Jonach). 

Staatsmeisterschaft Rockń´Roll Akrobatik 2010 in Villach! 

größten nationalen Rockń´Roll Akrobatik Turnier begeistern 

und verzaubern. Auch viele Villacher TänzerInnen haben 

die Chance dabei zu sein. Derzeit trainiert der Verein 

15 Paare und ist dabei, eine Girls- und Ladiesformation ins 

Leben zu rufen! 

Jeannine Ulbing 

ORDINATIONSERÖFFNUNG 

Dr. Boban Todori! 

Facharzt für Chirurgie 

Trattengasse 1/3 

9500 Villach 

Tel.: 04242-27-855 

Ordinationszeiten: Dienstag 17-19 Uhr 

www.todoric.at 

www.treffen.at KOMMUNALES/SPORT 23 

Juni 

2010

Der neue Golf Rabbit ab 16.790,–*. 

Jetzt auch als sportlicher Rabbit GT. 

Der neue Rabbit präsentiert sich jung, dynamisch und unverschämt 

preiswert. Für alle, die auf Sportlichkeit besonderen 

Wert legen, gibt es nun auch den Rabbit GT. Der lässt Ihr Herz 

mit 16-Zoll-Leichtmetallrädern, Sportfahrwerk, abgedunkelten 

Seitenscheiben, Sportsitzen u.v.m. garantiert höher schlagen. 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofort 

und solange der Vorrat reicht. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,5 – 6,4 l/100 km. 

CO 2-Emission: 118 – 149 g/km. 

9500 Villach, Udinestraße 43 

Telefon 04242/41905-0 

www.drive-schicho.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr verlässlicher Partner für 

Elektro, Haushalt und Gewerbe 

Keine zusätzlichen Fahrtkosten 

seit 50 Jahren... 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

24 www.treffen.at

Juni 2010 - Marktgemeinde Treffen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?