Kluger Sparringpartner

3./4. Oktober 2009 Seite 27Diverse BerufeLa Banque nationale suisse recherche pour son Service linguistique francophone à Zurich, un(e)traducteur/traductrice (100%)Votre mission:• traduire, à partir de l'allemand et de l'anglais vers le français, des textes relevant du domainebancaire, économique, juridique et de la politique monétaire;• réviser des textes rédigés ou traduits en français;• contribuer au développement de notre base de données terminologique.Votre profil:• langue maternelle française, aisance rédactionnelle, très bonnes connaissances de l'allemand et del'anglais;• diplôme de traducteur ou formation universitaire équivalente;• précision, flexibilité, sens de l'organisation et aptitude au travail en équipe;• maîtrise des outils informatiques usuels (MS Office) ainsi que des solutions de gestion terminologiqueet d'aide à la traduction (SDL Trados);• expérience confirmée dans la traduction.Nous vous offrons:• un travail passionnant et varié dans une institution remplissant d'importantes tâches dans l'intérêtgénéral du pays;• l'intégration dans une équipe dynamique de professionnels;• d'excellentes conditions d'engagement;• un cadre de travail agréable en plein coeur de Zurich.Professor of Mathematical PhysicsAssistant Professor (Tenure Track) of Mathematical PhysicsThe Department of Physics of ETH Zurich (www.phys.ethz.ch) invites applications for a Professorship /Assistant Professorship (Tenure Track) in Mathematical Physics.The Department offers a stimulating environment in mathematical, theoretical, and computational physics, as wellas in experimental high energy physics, condensed matter physics, quantum optics, astrophysics, and neuroinformatics.Furthermore, ETH Zurich has a thriving Department of Mathematics.The successful candidate should sustain a strong research program in some area of mathematical physics, forexample in the context of statistical physics, many-body theory, quantum field theory, or string theory. Teachingduties involve the theoretical physics curriculum at the undergraduate level and advanced courses in the Master’sprogram. The new professor will be expected to teach undergraduate level courses (German) and graduate levelcourses (English).Assistant professorships have been established to promote the careers of younger scientists. The initial appointmentis for four years with the possibility of renewal for an additional two-year period and promotion to a permanentposition. ETH Zurich offers substantial support associated with this appointment.Please submit your application together with a curriculum vitae, a list of publications, and a brief statement ofpresent and future research interests to the President of ETH Zurich, Prof. Dr. Ralph Eichler, ETH Zurich, Raemistrasse101, 8092 Zurich, Switzerland, no later than December 15, 2009. With a view toward increasing the number offemale professors, ETH Zurich specifically encourages qualified female candidates to apply.Entrée en fonction: immédiatement ou date à convenir.Madame Valérie Schürmann, responsable du Service linguistique francophone, se tient à votre dispositionpour de plus amples informations (valerie.schuermann@snb.ch).Veuillez faire parvenir votre dossier de candidature complet - lettre de motivation et curriculum vitaerédigés en français, diplômes de fin d'études et certificats de travail - par e-mail ou par courrier à:BANQUE NATIONALE SUISSEPersonnel, Mme Suzanne SteinBörsenstrasse 15, Case postaleCH-8022 ZurichTél. +41 (0)44 631 33 88suzanne.stein@snb.chwww.snb.chGeschäftsführung/Unternehmensleitung 5ausschliesslich Kader auf Ebene GeschäftsleitungBanken/Versicherungen 8branchenspezifische Berufe wie Anlageberater/inDevisenhändler/in, UnderwriterControlling/Finanz- und Rechnungswesen 8branchenübergreifende Berufe wie CFO (Chief FinancialOfficer), Senior Controller/in, Leiter/in RechnungswesenConsulting/Recht/Steuern 10branchenübergreifende Consulting-Aufgaben,Treuhänder/innen, Wirtschaftsprüfer/innen,Juristen/innen, Zuständige für Regulatory AffairsAdministration/kaufm. Berufe/Verwaltung 11branchenübergreifende Berufe wie Leiter/inAdministration, Chef/in DienstePersonalmanagement –branchenübergreifende Berufe wie Leiter/in,Personalchef/inDer InhaltIngenieurwesen/Technik 20branchenübergreifende Berufe wie Betriebsleiter/in,Produktionsleiter/in, Leiter/in Forschung & Entwicklung,Ingenieur/in, NaturwissenschafterGewerbe/Industrie 24Biotechnologie/Chemie/Pharma 26Gastronomie/Hotellerie/Tourismus –branchenspezifische Berufe wie Verkehrsdirektor/inHoteldirektor/in, Chef/in Food & BeverageGesundheitswesen/Medizin –branchenspezifische Berufe wie Leitung Pflege,Oberarzt/ärztin, Ausbildungsleiter/in, Projektleiter/inGassenküche, LehrpersonalPädagogik/Psychologie/Sozialwesen 25Diverse Berufe 27alle Kader- und Spezialistenstellen, deren Zuordnungnicht eindeutig möglich ist, wie Redaktor/innen,Denkmalpfleger/innenDas Sicherheitsdepartement sorgt für die Aufrechterhaltungvon Sicherheit und Ordnung im KantonSchwyz, gewährleistet die Strafverfolgung und istzuständig für die allgemeine Rechtssetzung sowiedie Verwaltungsrechtspflege. Das Amt für Militär,Feuer- und Zivilschutz sucht eine/einenZivilschutzinstruktorin/Zivilschutzinstruktorin der Abt. Zivilschutz Ausbildung und Einsatz.Stellenantritt nach VereinbarungArbeitsort Zivilschutz-Ausbildungszentrum SchwyzMarketing/Medien/PR 14branchenübergreifende Berufe wie Marketingleiter/in,Product Manager/in, Werbeleiter/in, PR Manager/inKundenberatung/Verkauf 15branchenübergreifende Berufe wie Verkaufschef/in,Key Account Manager/inInformatik/Telekommunikation 19branchenübergreifende, teilweise neue Berufe wie WEB-Publisher, Wirtschaftsinformatiker/in, SAP-Spezialist/inWer steht wo im Kader- und Spezialistenmarkt?ALPHA ist das Forum für Kaderstellen und Spezialisten. Bei der Suchenach offenen Stellen empfiehlt es sich, branchentypische von branchenübergreifendenBerufen bzw. Qualifikationen zu unterscheiden.«Anlageberater/in» ist zum Beispiel ein branchentypischer Beruf undunter der Rubrik «Banken» zu finden.Freelance/Freie Kapazität –Angebote auf Mandatsbasis bzw. Gesuche nachAufgaben im freien ArbeitsverhältnisStellengesuche 26Kaderpersonal oder Spezialisten im festen ArbeitsverhältnisAusbildung/Kurse 28Aus- und WeiterbildungsangeboteZum Thema Weiterbildung: 28Stressresistent im LehrberufDer/die «Chef/in Finanzbuchhaltung bei einer Bank» wird als branchenübergreifenderBeruf dagegen unter der Rubrik «Finanz und Rechnungswesen»zu suchen sein ebenso wie der/die «Chef/in der Kantinenbetriebeeiner Versicherung» unter der Rubrik ‹Gastronomie› (undnicht unter ‹Versicherung›).Aufgaben:– Ausbildung von Zivilschutzpflichtigen im Rahmender Grund-, Zusatz- und Kaderausbildung– Erarbeiten von Ausbildungsunterlagen– Durchführung von Wiederholungskursen/Übungen– Mitarbeit in der kantonalen Notorganisation– Mithilfe bei ProjektenImpressumAnforderungen:– Abgeschlossenen Berufsausbildung in technischerund/oder kaufmännischer Richtung– Erfahrung in der Erwachsenenbildung– Kaderausbildung der Armee, Zivilschutz oderFeuerwehr– Gewandtheit im mündlichen und schriftlichenAusdruck– Idealalter: ca. 25–35 JahreAuskünfte über Aufgaben, Arbeitsumfeld undAnstellungsbedingungen erteilt Ihnen gerne derAusbildungschef Franz Heinzer, Tel. 041 819 22 11.Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopienund Referenzen richten Sie bitte bis zum 31. Oktober2009 an den Vorsteher des Amtes für Militär,Feuer- und Zivilschutz, Herrn Magnus Sigrist,Schlagstrasse 87, Postfach 4215, 6431 Schwyz.ALPHA • DER KADERMARKT DER SCHWEIZEine gemeinsame Publikation der Verlage Tages-Anzeiger und SonntagsZeitung.Erscheint wöchentlich als Beilage im Tages-Anzeiger am Samstag undin der SonntagsZeitung.Auflage Tages-Anzeiger 213’738 Ex. (WEMF 08)SonntagsZeitung 202’141 Ex. (WEMF 08)ALPHA 415’879 Ex. (WEMF 08)Reichweite 1’056’000 Leser und Leserinnen(MACH Basic 08-2)Herausgeberin Tamedia AGVerlegerPietro SupinoRedaktion Dieter Müller, Tel. 041 729 40 62Verlag Marcel Tappeiner, Tel. 044 248 41 11Geschäftssitz Tages-Anzeiger, Werdstrasse 21, Zürich 4Briefe: Postfach 1510, 8021 ZürichFilialenPoststrasse 10, Paradeplatz – Edisonstrasse 5, OerlikonBeratung/Verkauf Tamedia AG, StellenmarktWerner DuttwilerWerdstrasse 21, 8021 ZürichTel. 044 248 40 41, Fax 044 248 10 20Inserateannahme Tel. 044 248 40 41, Fax 044 248 10 20E-Mail: stellen@tages-anzeiger.chInseratepreiseS/WFr. 7.45 (Schweiz) Millimeter-GrundpreisFr. 8.76 (Ausland) Millimeter-GrundpreisFarbinserateSpalten/FormateInserateschlussDruckFr. 8.95 (Schweiz) Millimeter-GrundpreisFr. 10.53 (Ausland) Millimeter-GrundpreisPreise zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer. Es handelt sichum Grundtarife. Angaben zu Platzierungszuschlägen etc.entnehmen Sie bitte dem detaillierten Tarif.Stellenangebote nur 2-, 4-, 6- und 8-sp. möglich;2-sp. = 71 mm. Minimalbetrag pro Inserat s/wFr. 89.40 (exklusiv allfällige Rabatte und MwSt.).Mindesthöhe für 4- und mehrspaltige Inserate 30 mm.Über 380 mm hohe Inserate werden seitenhochverrechnet.Mittwoch 16.00 Uhr (für Inserate und für Sistierungen)Tamedia AG, Druckzentrum, ZürichDie in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweisekopiert, bearbeitet oder sonstwie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondereauch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob dieInserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Der Verleger und die Inserentenuntersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte.Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt.Aktuell:Jeden Dienstag und Donnerstagals Beilage im Tages-Anzeiger