Leader und ESF-Projekte - der Weg in die Zukunft

PROJEKT21:FAMILIENPLUSPAKETKINDERLEICHTSTROMKOSTENSPAREN.FAMILIE MIT 1 KINDspart bis zu–11%FAMILIE MIT 2 KINDERNspart bis zu–12%FAMILIE MIT 3 KINDERNspart bis zu–13%Jetzt einfach wechseln,alle Infos unter:www.seltrade.bz.it • FamilienPlus@seltrade.bz.it

Inhaltsverzeichnis SeptemberSchianbliamltol Nr. 3 - September 200944 Im BlickpunktLeader Projekte in Martell6 Mülltrenn-InfosVorstellung Fundbüro7 FahrplanBaukonzessionen8 Historisches ausder Schule anno 19079 SchadenfeuerHotel Thairmühl11 Dreizinnen Tour - AVS MartellEinsegnung WetterkreuzAktivitäten KletterhalleInhalt September 2009912 Trainingslager BiathletenWettkämpfe Winter 2009/1013 Trainingscamp SportplatzJugendtreff Taifun14 Kulinarischer Seerundgangam Zufrittsee15 Rückkehr des KornackersAlte Bräuche im Sommer15IMPRESSUMHerausgeber: Bildungsausschuss Martell, Bürgerhaus 227,39020 Martell; presserechtlich verantwortlich: Luis Mahlknecht;Koordination: Regionalentwicklungs-Genossenschaft Martell3B, Meiern 96, 39020 Martell; Redaktion: Martin Stricker, AlbinPfitscher, Leander Regensburger, Waltraud Spechtenhauser,Brigitte Kuenz Fleischmann, Andrea Stricker; Druck: DruckereiKofel KG, Vetzan/Schlanders Auflage: 400 StückStarke Partnerschaft.Die Raiffeisenkasse Latsch, der Amateursportverein Martell und die Regionalentwicklungs-GenossenschaftMartell arbeiten eng zusammen.Die seit Jahren bestehende enge und gute Zusammenarbeitzwischen dem Amateursportverein Martell, derRegionalentwicklungs-Genossenschaft Martell und derRaiffeisenkasse Latsch wurde unlängst durch die Unterzeichnungdes neuen Sponsoringvertrages für ein weiteresJahr gefestigt. Der Sportverein Martell ermöglichtvielen Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung- ein Engagement, für welches Raiffeisen gerne finanzielleMittel zur Verfügung stellt. Gleichzeitig arbeitet derSportverein bei der Organisation der Sportveranstaltungen,besonders im Bereich Biathlon, eng mit der Regionalentwicklungs-Genossenschaftzusammen. Diese Tätigkeitschnürt ein Netzwerk im Tal, welches Synergieeffektein allen Bereichen schafft. Nicht nur die Mitgliederdes Sportvereines sind Nutznießer daraus, sondern auchdie vielen Tourismus- und Gastbetriebe. Somit kommtdiese Unterstützung, so der Obmann der RaiffeisenkasseLatsch Rizzi Walter, direkt oder indirekt dem ganzenTal zu Gute und ist gut investiertes Kapital.PR-ArtikelZufriedene Gesichter- die Verantwortlichen des ASV Martell,der Regionalentwicklungs-Genossenschaft Martell und der Raiffeisenkasse Latsch3

Schianbliamltol Nr. 3 - September 2009Im BlickpunktStandortsicherung, Standortentwicklung -Leader und ESF-Projekte als Motorder zukünftigen EntwicklungDie Gemeinde Martell zählt, wie andere ländlich geprägte Gemeinden in Südtirol auch, zu den sogenanntenstrukturschwachen Gebieten, welche sich u.a. durch eine geringere wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und durchein unterdurchschnittliches Pro-Kopf Einkommem der Bevölkerung kennzeichnen.Um solche strukturschwachen Gebiete inihrem Aufholprozess zu unterstützen wurdeim Jahr 1991 das LEADER Programmins Leben gerufen, welches zum Ziel hatte,innovative Aktionen und Projekte imländlichen Raum zu forcieren und diewirtschaftliche Entwicklung zu fördern.3,8 Mio. EURO AN FÖRDERGELDERNWährend sich das erste LEADER Programmvon 1991-1993 noch auf denoberen Vinschgau beschränkte, gehörtseit dem Programm LEADER II (1994-1999) auch die Gemeinde Martell zumLeader Gebiet Vinschgau. Beim NachfolgeprogrammLeader+ (2000-2006) wardie Gemeinde Martell ebenfalls dabei.Während der Dauer dieser beiden Programmekonnten in Martell eine Reihevon richtungsweisenden Projekten umgesetztwerden, z.B. die Aufwertung derAlmen, die Vermarktung von Qualitätsprodukten,die Schaffung von Angebotenrund um den Urlaub auf dem Bauernhof,die Bewerbung für die Biathlon Jugend/Junioren WM, verschiedene Werbe- undMarketingmaßnahmen u.v.m. Dank derEU-Finanzierung konnten aber auch einigeProjekte zur Verbesserung der Infrastrukturenrealisiert werden, wie dieSanierung und Adaptierung des Bürgerhausesoder verschiedene Sicherungsarbeitenbei den Hofzufahrten. Insgesamtflossen im Rahmen der beiden ProgrammeLeader II und Leader+ Fördermittelim Umfang von ca. 2,3 Mio. Euro nachMartell. Zusätzlich zu den Leader Programmengab es für bestimmte Vorhabenauch Förderungen im Rahmen vonInterreg- oder ESF-Projekten (z.B. fürdie Errichtung und Führung des „Hausesder Natur“ oder für die „KommunaleWirtschaftsentwicklung Martell“). DieseSonderprogramme brachten weitere 1,5Mio. Euro an Fördergeldern, sodass dieverschiedenen Projektträger in Martell inder Periode 1994-2006 insgesamt in denGenuss von Förderungen im Ausmaß von3,8 Mio. Euro kamen.4Arbeitsgruppensitzung zur Erstellungdes ProgrammsDank der finanziellen Mittel aus den abgeschlossenenProgrammen konnten einigewichtige Grundlagen geschaffen undneue Chancen für die mögliche zukünftigeEntwicklung aufgezeigt werden. Umaber die bisher in die Wege geleitetenProjekte auf eigene Füße zu stellen undsomit einen nachhaltigen Aufschwung zuerzielen, waren weitere Förderungennotwendig. Deshalb war die Gemeindeverwaltungbemüht, auch in der Periode2007-2013 wieder Teil des nunmehr LeaderIV genannten Programmes zu werden.Dies erwies sich als sehr schwierig,da der Vinschgau für die neue Periodenicht mehr als Leader Gebiet vorgesehenwar. In intensiven Verhandlungenmit den zuständigen Landesstellen konntejedoch erreicht werden, dass die GemeindeMartell dem Leadergebiet Ultental-Deutschnonsbergangegliedert wurdeund somit als einzige Vinschger Gemeindeam neuen Programm Leader IV teilnimmt.Neue Leader Periode bis 2013Das neue Programm Leader IV ist etwasschlanker geworden: Die BereicheLandwirtschaft, Tourismus, Themenwege,Aufwertung der Lebensqualität durchGestaltungsmaßnahmen in den Dörfernund die Agenda 21 sind die Schwerpunkte.Alle anderen Projekte und Maßnahmensind nicht mehr zugelassen worden,da das Programm aufgrund seiner Vorgabenauf den Schwerpunkt LandwirtschaftDas Nationalparkhaus culturamartell-wurdegroßteils durch EU-Fördermittel finanziertund ländlicher Tourismus auszurichtenwar. Auch die privaten Förderungen, dieim Bereich Urlaub auf dem Bauernhofbisher möglich waren, sind anstatt imLeader, im Entwicklungsprogramm fürden ländlichen Raum angesiedelt worden.Das Programm ist bis 2013 ausgelegtund enthält verschiedene Schwerpunktprojekte.Diese wurden in den allgemeinzugänglichen Werkstätten und inzahlreichen Sitzungen der „Lokalen Aktionsgruppe“erarbeitet und beim Land zurGenehmigung eingereicht.Am 22.9.2008 hat die Südtiroler Landesregierungden lokalen Aktionsplan Ulten-Deutschnonsberg-Martelltal2007-2013 genehmigt und am 13.10.2008 dieFinanzmittel zugeteilt: Insgesamt stehenfür des gesamte Leadergebiet 3,74 Mio.Euro an öffentlichen Fördermitteln zurVerfügung. Im Vordergrund stehen dabeider Gemüse-, Beeren und Kirschenanbau,die Bioproduktion von Erdbeeren,die Veredelung und Vermarktung desLaugenrind-Qualitätsfleisches, die Verbesserungdes Wegenetzes mitsamt derErrichtung von Themenwegen sowie dietouristische Vermarktung der Wanderwelt.(Maßnahmen: siehe Tabelle)

Im BlickpunktSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009SCHWERPUNKTE LEADER IVULTEN DEUTSCHNONSBERG MARTELL111 Information, Beratung, WissenstransferBetriebswirtschaftliche HöfeberatungBauernhof, Almen und ländlicher Tourismus / Slow Food GenussregionBauernmärkte und QualitätsprodukteThemenwege: Planung, Errichtung, Inszenierung, Belebung und VernetzungSchwerpunkt Gemüse, Kirschen und Beerenanbau/Anbaugruppe124 Qualitätsprodukte LW KräuteranbauBioproduktion Erdbeeren in Höhenlagen und LagerhaltungQualitätsprodukte aus Laugenrind/Grauvieh313 A) ländl. Tourismus-Wege mit der ForstverwaltungBeschilderungen und Infotafeln für das Wegenetz unddie Rundwege Lana-Penegal-Laugen-Naturns-Martell-RabbiBäuerliche Themenwege MartellGeologieweg St. PankrazBadlweg St. WallburgAlter Proveiser Kirchsteig von Fresna/Rumo über ProveisWeg Laureiner Alm, Rundweg Laurein/Monte Ozol, Clozjoch,Erschliessen Trasse Außernörderberg, Buchen, Laugenhof bis Deutschnonsberg313 C) ländl. Tourismus und bäuerliche Welt / MarketingBäuerliche Welt Ultental/Deutschnonsberg: Organisation, Vertrieb und Marketing TourismusBäuerliche Welt Martelltal: Organisation, Vertrieb und Marketing Tourismus322 DorferneuerungGestaltungsmaßnahmen Gemeindegebiet St. Felix mit MeditationsparkGestaltungsmaßnahmen LaureinGestaltungsmaßnahmen ProveisGestaltungsmaßnahmen St. PankrazGestaltungsmaßnahmen Ulten Archäologische Stätte und Dorfgestaltung KuppelwiesGestaltungsmaßnahmen MartellGemeinsame gebietsweite Beschilderung421 Transnationale und überregionale ZusammenarbeitGenussregion Slow Food / Leader Ultental-Deutschnonsberg-MartellSchwerpunkt Gemüse/Beeren/Kirschen/KräuteranbauGanzheitliche Entwicklung Leader/Agenda 21 GemeindenWanderwelt und Wanderforum Ultental-Deutschnonsberg-Martell431 Verwaltung lokale Aktionsgruppe LAG OrganisationWeiterbildung der Lokalen Aktionsgruppe, Kommunikation über Programm und Projekte undstrategische und operative Koordination, sowie Verwaltung von Leader im Gebiet der LAG Ulten-Deutschnonsberg-MartellDie erste Süsskirschenanlage in Martell wurdeim Rahmen von Leader errichtetAnalyse Maßnahmen aufgezeigt werden,welche für eine nachhaltige Entwicklungunserer Gemeinde, für die Sicherung undEntwicklung unseres Standortes richtungsweisendsind (z.B. Produktion undVermarktung von Qualitätsprodukten inZusammenhang mit dem Betriebsgründerzentrum,Erstellung Businessplan zurFührung des Sozialzentrums usw.)Mithilfe der EU-Förderprogramme konntenin den vergangenen Jahren viele Vorhabenrealisiert und wichtige Grundlagengeschaffen werden. In der laufendenProgrammperiode soll es nun gelingen,das bisher Erreichte zu festigen und injenen Bereichen, wo noch Aufholbedarfbesteht, etwas auf den Weg zu bringen.ESF-Projekt Agenda 21Ein weiteres Projekt, welches die zukünftigeEntwicklung unserer Gemeinde zumInhalt hat und vor kurzem in Angriff genommenwurde, trägt den Titel „Standortsicherungund Entwicklung im Rahmeneiner lokalen Agenda 21“. Der Begriff„Agenda 21“ steht dabei für einentwicklungs- und umweltpolitisches Aktionsprogrammmit dem Ziel einer nachhaltigenEntwicklung, welche die Bedürfnisseder heutigen Generation befriedigtohne die Chancen künftiger Generationenzu beeinträchtigen.Grundlage des Projektes bilden 74 Indikatoren,welche von der EURAC und demLandesamt für Umwelt für alle SüdtirolerGemeinden erarbeitet wurden. Die Indikatorensind gegliedert in die Haupt-bereiche Sozialgesellschaft, Umwelt undWirtschaftsstandort und erlauben es, fürverschiedene Unterbereiche die Stärkenund Schwächen, Vorteile und Nachteile,Chancen und Risiken der Gemeinde zuerkennen und mit anderen Standortenzu vergleichen. Dadurch soll es ermöglichtwerden, die zukünftige Entwicklungbesser zu steuern, Maßnahmen zur Verminderungder Schwächen und zum Ausbauder Stärken zu ergreifen, Beseitigungvon strukturellen Nachteilen zu ermöglichenusw.Im Rahmen des Projektes werden die gesamtenIndikatoren (abrufbar im Internetunter www.sustainability.bz.it) mit Hilfevon Experten genau analysiert, interpretiertund gefiltert. Anschließend sollenbasierend auf die Ergebnisse dieserDie Lyfi Alm wurde über Leader Projekte saniertVORANKÜNDIGUNG:Am Montag, 9. November 2009mit Beginn um 19.00 Uhr findetim Bürgerhaus von Martellein Informations- und Diskussionsabendmit LandeshauptmannDr. Luis Durnwalder zum Thema„Standortsicherung, Standortentwicklung- Leader und ESF-Projekteals Motor der zukünftigen Entwicklungdes Martelltales“ statt.5

Schianbliamltol Nr. 3 - September 2009GemeindeRECYCLINGHOF MARTELLTrenn-InformationAuch bei gewissenhafter Trennung von Abfall können immer wieder Fragen und Zweifel auftauchen,wohin welcher Abfall entsorgt werden soll. Diese Trenn-Information bietet Ihneneinen schnellen Überblick, wo die verschiedenen Abfälle bei richtiger Trennung hingehören.Stoffe Ja NeinALTPAPIER/KARTONGLASDOSENHOHLKÖRPERBIO- UNDGRÜNABFÄLLERESTMÜLLSPERRMÜLLELEKTROGERÄTESCHADSTOFFEZeitungen, Illustrierte, Bücher,Schreibpapier, Packpapier, Karton,Wellpappe. Schachteln bitteflach zusammenlegen!➜ RecyclinghofFlaschen und Glasverpackungenin allen Größen.➜ RecyclinghofMetallverpackungen, wie Getränke-und Konservendosen,Tierfutterdosen sowie sonstigeDosen ohne gefährliche Restinhalte.➜ RecyclinghofAlle Getränkeflaschen aus Kunststoff,Plastikflaschen von WaschundReinigungsmitteln, Kunststoffbehälterund Kunststoffkanistermit einem Volumen bismax. 20 Liter. Wichtig: Nur sauberund vollständig entleert!➜ RecyclinghofObst-, Gemüse- und Speisereste,Topfpflanzen, Schnittblumenund Blumenerde, Zitrusfrüchte,Eierschalen, Kaffee- und Teereste(mit Filter) sowie Gartenabfälle(Laub, Rasen-, Baum- undStrauchschnitt)➜ Soj LahnerAlle nicht verwertbaren Restabfälle,wie Kunststoffverpackungen,Staubsaugerbeutel, Windeln,Hygieneartikel, PorzellanundKeramikscherben, Koks- undKohlenasche.➜ RestmüllcontainerAlle Abfälle, die wegen ihrerGröße oder ihres Gewichtesnicht in den Restmüllbehälterngesammelt werden können:Bodenbeläge, große Haushalts -geräte, große Kunststoffgegenstände,Matratzen, Möbel,Sportgeräte, Spanplatten, Teppiche,Waschbecken➜ RecyclinghofKleine und Große Elektrogerätesowie Kühlgeräte können im Recyclinghofvon Privatpersonenabgegeben werden➜ RecyclinghofAlle gefährlichen Abfälle: wiezum Beispiel Batterien, Lacke,Farben, Neonröhren, Toner,Spraydosen, Öle, Altmedikamente➜ RecyclinghofMilch- und Getränkeverpackungen,Tetra-Packungen, TapetenSteingut, Porzellan, Keramik,Fenster- und Spiegelglas, KristallglasDosen mit Restinhalten, Spraydosen,mit Schadstoffen behafteteMetallverpackungenAlle kleinen und stark verschmutztenKunststoff-Verpackungenund -folien, Milch- undGetränkeverpackungen (Tetra-Packungen), Flaschen und Kanistervon Motor- und Getriebeölen,Getränkekisten undKunststoffpaletten sowie Plastikspielzeug,Klebebänder, Bodenbeläge,Gartenschläuche,Spielzeug, Installationsrohre …Glas, Papier, Metall und Kunststoffe,Problemstoffe, Restmüll,Windeln, Koks- und KohleascheWertstoffe, wie Glas, Papier,Dosen, Hohlkörper, Bioabfall,Schadstoffe, Elektronikgeräteund andere gefährliche oder verwertbareAbfälleRestmüll, Wertstoffe, kleine Elektronikgeräte,Kühlschränke undandere gefährliche oder verwertbareAbfälle (z.B. Holz)Batterien werden separat gesammeltMedikamentenfläschchen (restentleert),leere Gebinde (z.B.Kunststoff-Flaschen) von Kosmetikaund Reinigungsmitteln, leerePumpzerstäuberKÜHLGERÄTE, ALTREIFEN, ELEKTROSCHROTT, HOLZ,ALTEISENMETALLE (SCHROTT) sowie PLASTIKFOLIEN (aus Gewerbe und Landwirtschaft)können bei den Wertstoffzentren in Glurns abgeliefert werden!FundinfoVerlorenesfindenDas Wiederfinden von verlorenenGegenständen wird nun Dankeines neuen Dienstes desSüdtiroler Gemeindenverbandeserleichtert.Unter www.fundinfo.it kann Verlorenessüdtirolweit gesucht werden. Die betroffenenBürgerinnen und Bürger könnenüber die Internetseite nach ihren verlorenenGegenständen suchen und feststellen,wo genau diese verwahrt werden.Fundgegenstände werden von denFundämtern der Gemeinden innerhalbvon wenigen Minuten im Internet veröffentlicht.Bereits 70 Gemeinden in Südtirolsind mit dem neuen Internetportalvernetzt. Ziel ist es, alle Gemeinden inSüdtirol sowie sämtliche öffentliche Institutionenwie Bus- und Bahnverkehr,Schwimmbad- und Liftbetreiber und Polizeiämtermit www.fundinfo.it zu verknüpfen,um den Bürgern ein lückenlosesNetz des Fundamtes zu garantieren.Folgende Schüler und Schülerinnenhaben im Jahr 2009 ihre Maturabestanden:Michael Fleischmann, Gewerbeoberschule;Michael Oberhofer, Lehranstaltfür Soziales; Kathrin Perkmann, Handelsoberschule;Annemarie Stricker, Privatistin;Evelin Stricker, FachoberschuleMeran; David Fleischmann, Gewerbeoberschule;Christine Pichler, Lehranstaltfür Wirtschaft und Tourismus.Folgende Lehrlinge aus Martellhaben an der letzten Landesmeisterschaftdes Handwerks und derGastronomie teilgenommen und inihren Kategorien jeweils den Landesmeistertitelerreicht:Stefan Pichler, Landesmeister KategorieKöche; Valentin Oberhofer, LandesmeisterKategorie Steinmetze.6

GemeindeSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009Busfahrplan Herbst / Winter 2009/10BaukonzessionenVerzeichnis der erteiltenBaukonzessionen vom 01.06.2009bis zum 31.08.20092009/1283 vom 02.07.2009, Preiss Heidi Hildegard,Gand 257, 39020 Martell, Abbruchund Wiederaufabu der Mahdhütte; B.p. 431 KGMartell, G.p. 2145 KG Martell; 2009/1284 vom02.07.2009, Kobald Konrad, Gand 34, 39020Martell, Abbruch und Wiederaufbau der Mahdhütte,B.p. 461 KG Martell; 2009/1284 vom02.07.2009, Brunner Josef, Peter-Thalguterstraße10, 39022 Algund, Santer Agnes, Peter-Thalguterstraße10, 39022 Algund, 1. VarianteAbbruch und Wiederaufbau der Mahd-hütte, B.p. 403 K.G Martell, G.p. 2043/1 K.GMartell, G.p. 2043/3 K.G Martell; 2009/1286vom 14.07.2009, Tscholl Andreas, Eggen 118,39020 Martell, Durchführung von Bodenverbesserungsarbeitenund Errichtung von Feldwegen,B.p. 806 K.G Martell, G.p. 735 K.GMartell, G.p. 736 K.G Martell; 2009/1287vom 11.08.2009, Raiffeisenkasse Latsch Genossenschaft,Hauptstraße 38, 39021 Latsch,Umbauarbeiten für den Einbau des Bancomatsund Besprechungsraumes, B.p. 4 K.G Martell;2009/1288 vom 11.08.2009, Fleischmann PeterAndreas, Pircha 24, 39020 Martell, 1. Variantezum Abbruch und Wiederaufbau von landwirtschaftlichenMaschinenräumen, B.p. 235/2K.G Martell, G.p. 1321 K.G Martell, G.p. 1322K.G Martell, G.p. 1326 K.G Martell; 2009/1289vom 13.08.2009, Gluderer Erwin, Walda 80,39020 Martell, Errichtung eines Wohnhausesmit landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden -Baukonzession für den nicht vollendeten Teil,B.p. 16, 17 K.G Martell, G.p. 61 K.G Martell;2009/1290 vom 21.08.2009, Gemeinde Martell,Meiern/Hauptort 96, 39020 Martell, Errichtungeines Güllelagers, eines Schweinestallssowie Verlegung der Gülleleitung auf der Lifialm,G.p. 2147/1 K.G Martell, G.p. 2147/4 K.GMartell, G.p. 2129 K.G Martell, G.p. 2184/1K.G Martell, G.p. 2139 K.G Martell, G.p. 2138K.G Martell, G.p. 2137 K.G Martell.7

FF MartellSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009Feuer zerstört Hotel Thairmühl in MartellAm 3. Juni 2009 um 18:39 Uhrwurde von der LandesnotrufzentraleBrandalarm mit der Alarmstufe 3im gesamten Abschnitt 2 desBezirkes Untervinschgau ausgelöst:Das Hotel Thairmühl in Ennewasserstand in Flammen.Die Männer der Freiwilligen FeuerwehrMartell waren sofort mit allen Fahrzeugenzur Stelle. Zuerst mussten 6 Hotelgästemit Leitern über den Balkon gerettetwerden, weil das Stiegenhaus des Gebäudesschon voller Rauch war. Weiterswurde vom Hydranten und der nahen Plimadie Wasserversorgung hergestellt. Inder Zwischenzeit waren auch die Wehrenvon Morter, Goldrain, Latsch, Tarschund das Weiße Kreuz Schlanders mit dreiRettungsfahrzeugen eingetroffen. Atemschutztruppsversuchten von außen undinnen zum Brandherd vorzudringen,doch der starke Wind fachte das Feuerimmer weiter an. Um 19:00 Uhr landetein Trattla der Rettungshubschrauber miteinem Notarzt, welcher von einem Fahrzeugdes Weißen Kreuzes zur Brandstellegebracht wurde.Im gesamten Bezirk Untervinschgauwurde um ca. 19.15 Alarm ausgelöst. Eswurden hauptsächlich Atemschutzträgerangefordert sowie die Drehleiter der FeuerwehrSchlanders. In der angrenzendenWiese wurde vom Weißen Kreuz das Triage-Zelterrichtet, wo die unter Schock stehendenSeniorchefs des Hotels und einigePersonen und Wehrmänner die leichteRauchgasvergiftungen erlitten hatten, behandeltwurden.Drei Menschen mussten im KrankenhausSchlanders behandelt werden, konntenaber am nächsten Tag wieder nach Hauseentlassen werden.Kurze Zeit nach der Alarmierung trafender Reihe nach die Wehren des Bezirkesein. Die Feuerwehr Göflan versorgtedie Atemschutzträger mit Atemschutzflaschen.In der Zwischenzeit wurden immer wiederLöschangriffe von innen und außensowie über die Drehleiter unternommenum den Brand zu bekämpfen. Dachziegelwurden abgetragen, die Atemschutztruppsgelangten mit Hilfe der DrehleiterWeiter auf Seite 109

AVS MartellSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009Wander- und Kletterausflug zu den Drei ZinnenAm Sonntag, den 12. Juli 2009organisierte die AVS-Sektion Martelleinen Vereinsausflug zu den DreiZinnen an dem sich insgesamt 41Mitglieder beteiligten.Die Klettergruppe machte sich bereitssehr früh auf ins Pustertal um die GroßeZinne (2.999m) über den Normalweg(Südwand) zu besteigen und alle 17Marteller Kletterer haben dann den Gipfelauch erreicht. Die Wanderer startetenetwas später von der Auronzohütteum die Drei Zinnen zu umrunden. DieWanderung bot einmalige Einblicke indie herrliche Bergwelt der Sextner Dolomitenund insbesondere in die gewaltigenNordwände der Drei Zinnen. Abgerundetwurde der Tag mit einer gemütlichen Einkehrin der Drei Zinnen Hütte. Alles in allemein gelungener Tag!NeuesWetterkreuzAnlässlich des Tiroler Gedenkjahres2009 haben Mitglieder desMarteller Alpenvereins und derBergrettung das Wetterkreuzoberhalb des Unteren Flimsees neuerrichtet und aufgestellt.Zur Feier am 16. August 2009 haben sichbei schönem Wetter über 60 Bergfreundeauf Flim eingefunden. Die Segnung desKreuzes und der Wortgottesdienst wurdevon Hochwürden Josef Stricker vorgenommen.Ein besonderer Dank gilt allenfreiwilligen Helfern.KLETTERHALLE MARTELL:Auch im Vinschgau erfreut sich das Sportklettern immer größerer Beliebtheit. Um die guteJugendarbeit im Alpenverein zu ergänzen, hat die AVS-Sektion Martell zusammen mit anderenVinschger AVS-Sektionen das „Kletterteam Vinschgau“ gegründet. So startet heuerin der Kletterhalle Martell erstmals ein spezielles Klettertraining für Kinder und Jugendlichevon 8 bis 18 Jahren. Als Trainer konnte Christian Platzer aus Plaus verpflichtet werden. Alleinteressierten Kinder und Jugendliche und deren Eltern sind herzlich zum Infotag am 7.Oktober um 16.30 Uhr in der Kletterhalle Martell eingeladen.Kletterkurse: Ab Herbst werden in der Kletterhalle Martell auch wieder Kletterkurseangeboten: Kletterkurs für Kinder und Jugendliche: BeginnMittwoch 7. Oktober von 15-16.30 Uhr - 11 Treffen; Schnupperkursfür Erwachsene: Beginn Freitag 9. Oktober von 19.30 - 21.30Uhr - 3 Treffen; Klettertechnik für leicht fortgeschrittene Erwachsene:Beginn Freitag 30. Oktober von 19.30 Uhr - 21.30 Uhr- 8 Treffen; Für den 28. November ist weiters ein Tag der offenen Türgeplant, wo jeder die verschiedenen Spielarten des Kletterns probierenkann. Infos zum Angebot der Kletterhalle gibt’s bei Rene Kuppelwieser(Tel. 338/6881208) und Christian Platzer (Tel. 347 5908728)Öffnungszeiten: Die Kletterhalle Martell ist in der Wintersaison (vom 28. September2009 bis 15. April 2010) am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstagvon 19.00 bis 22.30 Uhr sowie Samstag und Sonntag von15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.11

Schianbliamltol Nr. 3 - September 2009ASV MartellBiathlon- auf einen Schuss! Auch im SommerFaszination, Intuition, Konzentration!„Biathlon ist Religion“, wie KlausHöllrigl, Trainer der SportoberschuleMals, zu sagen pflegt. Unter diesemMotto und wie schon im vergangenenJahr starteten unsere Biathletenin der Woche vom 9.- 16. August2009 ins Trainingslager nachOsterode.Eingeladen hatte der WSV Clausthal/Osterode unter der Leitung von FrankSpengler, Landestrainer der deutschenBiathleten. Clausthal ist ein kleines, idyllischesBergdorf im Südharz. Hier befindetsich ein Landesleistungszentrum derdeutschen Langläufer und Biathleten. Esist Heimat- und Trainingsstätte internationalbekannter Athleten, wie etwa ArndPeiffer, Weltcup Sieger im Sprint 2009und Bronzegewinner bei der WM 2009.Nach langer, aber unkomplizierter Fahrtüber 900 km, kamen 15 Athleten, davonzwei Schülerinnen der SportoberschuleMals und Betreuer sowie Trainer im Jugendgästehausin Osterode an. Ein Sektempfangließ die Teilnehmer die Strapazender langen Fahrt schnell vergessen.Eine Nacht zum Erholen und dann wurdetäglich hart trainiert: 7.00 Uhr Frühsport,Frühstück und Abfahrt zum Schieß- undRollertraining. Auf 15 Schießbahnen undeiner profilierten Skirollerstrecke mit unterschiedlichenLängen wurde an derSchieß- und Rollertechnik sowie an derAusdauer gefeilt. Am Nachmittag wurdendann Spiel, Spaß und Sport vereint.Da wurde geklettert, gebowlt, geschwommen,Fußball gespielt. Bei einem Freundschaftsspielgegen die Osteroder Jugendfußballmannschaftkonnte man so manchesTalent beim Ballsport erkennen,besonders bei den Mädels. Im Injoy Fitnessstudiokamen dann auch die Jungsauf ihre Kosten. Beim Training auf stationärenBikes, Spinning, konnte man zulauter Musik so richtig die Sau raus lassen.Im Rahmen des Etappenmarathons,einer Laufveranstaltung der Stadt, musstenam letzten Tag 6,5 km läuferisch zurückgelegtwerden. Kein Problem für unsereAthleten und selbst die Jüngsten liefenbei hochsommerlichen Temperaturenlocker ins Ziel. Am Sonntag hieß es dannab die Post auf die Autobahn RichtungHeimat.12Im Trainerteam dabei waren Klaus Höllrigl,Andy Kuppelwieser, beide Trainer ander Sportoberschule Mals, Sepp Weiss,Simon Ladurner und Claudia Stricker sowieals Betreuer Georg Altstätter. Dankefür euren Einsatz und die kompetenteBetreuung der Athleten. Ein besondererDank geht an die Familie Stricker (Manfredund Claudia), welche durch ihr Engagementdas Trainigslager erst ermöglichthaben!Nach erfolgreichem Trainingslager treffensich die Sportler nun wieder regelmäßigzum Sommertraining. Wieder dabeinach Babypause ist Verena Spechtenhauser,welche leider nicht mitfahren konnte,aber uns in Zukunft wieder mit ihrerErfahrung und Kompetenz unterstützenwird. Danke an dieser Stelle!Alle Kinder und Jugendlichen, welche Interessehaben einmal den Biathlonsportkennen zu lernen, sind herzlich eingeladenan einem Schnuppertraining teilzunehmen.Nähere Auskünfte beim ASV Martell/SektionBiathlon Tel. 333/7822352. Besonderseingeladen sind alle Teilnehmer derletztjährigen Weihnachtslanglaufkurse.Und nach dem Sommertraining folgendas Schneetraining und wieder spannendeWettkämpfe im Biathlonzentrum Martell.Unter anderem wieder ein IBU-Cup(Europacup) im Februar 2010 mit Teilnehmernaus über 30 Nationen und vieleandere Wettkämpfe, an welchen auchunsere jüngsten Biathleten teilnehmenwerden. Also zuschauen, anfeuern, mitfiebern.....Vorschau - Wettkämpfe Winter 2009/2010Biathlon Italienpokal vom 04. bis 06. Dezember 2009Biathlon Südtirol Cup klassisch am 06. Jänner 2010Biathlon Südtirol Cup am 17. Jänner 2010IBU-Cup Biathlon (Europacup) vom 11. bis 13. Februar 2010Langlauf - Trophäe Südtiroler Volksbank am 07. März 2010Marmotta Trophy - Gesamttiroler Meisterschaft im Skibergsteigen am 21. März 2010

ASV Martell | Jugendtreff TaifunSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009Fußballcamp auf dem Sportplatz MartellFußball, Fußball, nichts als Fußball!So kann man das aber auch nichtsagen. Doch stimmt schon, dasFußballspielen stand auf jeden Fallim Vordergrund beim Fußballcampauf dem Sportplatz in Martell vonFreitag 28.8. bis Sonntag 30.8.09.Organisiert vom ASV Martell/SektionFußball, verbrachten zahlreiche kleineRasensportler das Wochenende im Zeltauf dem Marteller Sportplatz. Freitagnachmittagging es los mit dem Zeltaufbauund gleich mal Start zur ersten Trainingseinheitmit Georg. Dann essen, waschen,Zähne putzen, schlafen!Glaubt ihr das? Von wegen schlafen, nochlange nicht und ich glaube kaum, dasseiner der kleinen Fußballstars an diesemWochenende Zahnbürste, Seife undHandtuch angefasst hat. War ja auch völligunwichtig. Wichtiger waren da schonandere Sachen wie: Lagerfeuer, Stockbrot,Wanderung und viel, viel Spaß! Dieleckeren Nudeln hat Stefan gekocht undgegrillt hat er auch für uns.Die zweite Nacht im Zelt war dann schonetwas ruhiger nach dem aufregendenTag. Mit dem letzten Training und demZeltabbau ging das schöne Wochenendeam Sonntagmittag zu Ende. Eine ganztolle Sache. Wir bitten um Wiederholungim nächsten Jahr! Danke für die schönenTage, danke Michi, Martin, Georg fürdas Training und die Organisation, dankean unseren Superkoch Stefan und an alleMütter und Väter, die mit helfender Handund manch edler Salat- und Kuchenspendeuns das Leben an den drei Tagen versüßthaben.Claudia StrickerErst die Arbeit, dann das Vergnügen…Von der Sockelleiste zum Grillwürstchen.Unter diesem Motto wurdeam Samstag, den 11. Juli im JugendtreffTaifun in Martell fleißiggearbeitet.Gemeinsam mit den Jugendlichen wurdenSockelleisten gelegt, das Büro neustrukturiert, der „Budel“ in Schuss gebrachtund die Räumlichkeiten auf Hochglanzpoliert. Besonderes Highlight wardas Malen des Außenbereiches, der nunin Himmelblau strahlt und Platz für „flotteRatscher“ im Freien bietet.Grillwürstchen und Beilage waren nachgetaner Arbeit eine willkommene Stärkungund Belohnung für die tollen Helfer.An dieser Stelle bleibt nur eines zu sagen:Danke an olle Jugendlichen fir enkern tollenInsotz in „Taifun“.13

Schianbliamltol Nr. 3 - September 2009Ferienparadies Latsch-Martell4. Auflage des Kulinarischen SeerundgangesIm Rahmen der 1. SüdtirolerGenussregion Latsch-Martelltalfand am Sonntag, 23. August 2009die 4. Auflage des KulinarischenSeerundganges am Zufrittsee statt– veranstaltet vom FerienparadiesLatsch-Martell in Zusammenarbeitmit Marteller Vereinen.Die offizielle Eröffnung des Events fandum 10.30 Uhr an der Staumauer statt,zu der zahlreiche politische Vertreter derGemeinden Latsch und Martell erschienen.Hans Fleischmann, Initiator desEvents, wartete bei seiner Eröffnungsredegleich mit einer Überraschung auf: ImJuli 2010 ist ein Konzert an der Staumauergeplant.In der traumhaften Naturkulisse entlangdes behindertengerechten Seewegeswurden traditionelle Südtiroler Köstlichkeitenangeboten: Der JagdvereinMartell servierte Hirschwurst mit Gemüse,am Stand des Amateursportvereinsgab es gleich drei traditionelle Leckerbissen,wie Gerstsuppe, Käse- und Marillenknödel.Die Kaufleute von Martellboten einen Genussteller mit Erdäpfel-Riebl mit Preiselbeeren, Martellerkrapfenan. Am Verkaufsstand waren einheimischeProdukte und ein „Genusskistl“zu haben. Allerhand Süßes gab esam Stand der 3. Südtiroler ErdbeerköniginMonika: Hausgemachte Erdbeerkuchenund Muffins, Säfte und hofeigeneProdukte vom Tasahof. Die F.F. Martellverwöhnte ihre Gäste mit Kräuternudelnund Baguette mit Räucherforelle. EinheimischesKunsthandwerk zeigte der MartellerHolzschnitzer Josef Stricker.Wandern und Genießen hieß es auch beider Philosophischen Genusswanderungdurch den Nationalpark Stilfserjoch mitdem Wanderführer Karl Perfler, der dieTeilnehmer entlang des Marteller Panoramawegesin eine Welt der „Natur-Genüsse“entführte.Das abwechslungsreiche Rahmenprogrammmit Kutschenfahrten, musikalischerUnterhaltung, den Marteller Goaßlschnöllern,einem Ballonweitflugwettbewerbund der Schminkecke machte denKulinarischen Seerundgang zum Erlebnisfür Groß und Klein. Der NationalparkStilfserjoch präsentierte sich mit einemInfostand zum Thema Wildtiere im Parkgebietinklusive Ratespiel. Das ForstinspektoratSchlanders brachte den Besuchernden Lebensraum Wald näher undbot ein „Baumscheiben-Schneiden“ füralle Interessierten an, welches bei denzahlreichen Besuchern großen Anklangfand. Die selbst gesägte Baumscheibe mitdem Genussregion-Logo durfte jeder alsErinnerung mit nach Hause nehmen.An der Zufritt-Staumauer fand in Kooperationmit der SEL AG und Hydros GmbHauch in diesem Jahr ein Tag der offenenTür statt. Es wurde die Möglichkeit zurgeführten Besichtigung der Kontrollgängegeboten.14

Alte BräucheSchianbliamltol Nr. 3 - September 2009Die Rückkehr des KornackersDer Stallwieshof in Waldberg liegtauf 1.953m Meereshöhe und zählteüber viele Jahre zu den höchstgelegenenKornhöfen in den Alpen undsomit Europas (einige Quellennennen Stallwies sogar als ehemalshöchsten Kornhof Europas).Vor etwas mehr als 40 Jahren, im Sommer1968, wurde auf Stallwies zum vorläufigletzten Mal der Roggen geerntetund es schien, als ob die Ära des Kornanbausauf diesem Hof nach vielen Jahrhundertenzu Ende wäre.Schon vor einigen Jahren hatte der StallwieserbauerEduard Stricker die alteMühle am Stallwieserbach restauriertund spielte seitdem auch mit demGedanken, auf seinem Hof wieder Roggenauszusäen. Im Winter 2009 kam derbekannte Wanderführer und BuchautorKarl Perfler aus Goldrain auf ihn zu undhatte ebenfalls die Idee, den Kornanbauauf Stallwies wieder aufleben zu lassen.Mit vereinten Kräften und mit der Unterstützungdes Tourismusvereins wurdebeschlossen, das Projekt anzugehen. AmHerz-Jesu Sonntag, 21. Juni 2009 wurdeim Beisein von zahlreichen Interessierteneine ca. 800 m 2 große Fläche umgepflügt.„Es handelt sich um eine sehr steile Fläche,die aber die größte Sonneneinstrahlungauf dem ganzen Hof aufweist. Gepflügtwerden konnte nur mit Hilfe einerSeilwinde. Danach musste man mit derEgge darüber um das Gras zu entfernenund den Acker herzurichten,“ erklärt derStallwieserbauer. Nachdem alle Vorbereitungengetroffen waren, war dann am 30.August der Zeitpunkt gekommen, um mitder Aussaat zu beginnen. Gesät wurdeeine alte Sorte von Winterroggen, welchelange in Martell angebaut wurde und vonReinhard Tscholl vom Braitahof zur Verfügunggestellt wurde. Außerdem wurdezu Versuchszwecken noch eine Sorte biologischerRoggen aus Niedersachsen verwendet.„Wir hoffen, dass unser Roggenaufgeht und wir im nächsten Sommerernten können. In den nächsten Jahrenmöchte ich noch einen Backofen errichten.Dann könnten wir wie unsere Vorfahrenvon der Aussaat des Korns überdie Ernte und das Mahlen bis hin zumBrotbacken alles selber machen und derKreislauf würde sich schließen,“ blicktEduard Stricker in die Zukunft und fügthinzu: „Aus wirtschaftlicher Sicht machtdas natürlich keinen Sinn, es soll denLeuten aber vor Augen führen, wie hartdie Bergbauern sich früher ihr täglichesBrot erarbeiten mussten!“Bräuche imSommerDas Schmelzerfest feierten dieMarteller früher immer am 2. Juli,dem Fest Maria Heimsuchung.Es wurde mit einer Prozessionmit den 4 Evangelien besondersfestlich begangen.Das Kirchlein schmücken und die Tischefür die Stationen zu den Evangelien richtenwar Aufgabe der Bewohner von Waldberg.Der Weg führte am Stein vorbei inden Wald hinauf, dann ein Stück taleinwärts,herunter zum Weg und zurück zurKapelle. Auch die Fahnen trug man mit.Diese Prozession mit den 4 Evangelienwurde in der Pfarrchronik Kreuzgängegenannt und laut dieser 1969 das letzteMal begangen.In den Sommermonaten feierte manauch früher schon wöchentlich eine heiligeMesse. Der Kelch und die Schlüsselfür den Kasten in der Kapelle und für denTurm überließ der Pfarrer dem „PerschiHonas“ von Unterhölderle zur Aufbewahrung.Der Priester nahm dort auch nachder Messe das Frühstück ein.Im Sommer hielt man jeden Sonntag vordem Hauptgottesdienst den Wettersegenin der Pfarrkirche. Die Gläubigen zogendrei Mal betend um die Kirche. Am Hochunserfrauentag,15. August, wurdenin der Kirche Blumen- und Kräuterbuschengeweiht. Sie wurden und werdenimmer noch an einem eigenen Ort aufbewahrtund bei starken Gewittern im Herdoder im Ofen verbrannt. Dabei beteten dieHausbewohner um Abwendung von Blitzschlagund Hagel, aber auch um Bewahrungvor Muren. Bei diesen „Buschen“(Sträußen) sollte neben den Blumen „Hoachunserfrauenkraut“,„Niederunserfrauenkraut“(dem Johanniskraut ähnlicheBlumen), Johanniskraut, Wermut, Schafgarbe,Grimmankraut (Rainfarn), Königskerze,Kamille, Speik, Kümmel und Arnikanicht fehlen. Albin Pfitscher15

Schianbliamltol Nr. 3 - September 20092009/10ThemathemathemathemathemathemaSparpunkte sammelnund tolle Preisegewinnen!1 bis 4 PunkteÜberraschungsgeschenk5 bis 12 PunktePower - LED - Stirnlampe und...ab 10 Punkte nimmst du zudeman der Verlosung von39 Canon Digitalkameras teil.Zeitraum Gewinnspiel: 09. Februar 2009 bis 31. Jänner 2010. Ansuchen bei Handelskammer Bozen eingereicht. Ziehung erfolgt über EDV. Hersteller, Marken und Modelle können geringfügig von den abgebildeten Preisen abweichen.Beteiligte Raiffeisenkassen: Raiffeisenkassen des Vinschgaus mit Naturns und Partschins.16Die Raiffeisenkassen des Vinschgausmit Naturns und Partschins.