338803 Automation 2008.indd - Schildknecht AG

Programm
AUTOMATION 2008
mit Fachausstellung
3. und 4. Juni 2008
Baden-Baden
www.automatisierungskongress.de
Fachliche Träger

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Vorwort
Der 9. Branchentreff der Mess-
und Automatisierungstechnik
Der Automatisierungskongress der VDI/VDE-Gesellschaft Mess-
und Automatisierungstechnik (GMA-Kongress), Branchentreffpunkt
der Mess- und Automatisierungstechnik, findet beginnend
mit 2008 jährlich unter dem Namen AUTOMATION statt. Mit
dem neuen Rhythmus wird der Kongress der Dynamik und Relevanz
der Branche angepasst.
Der Kongress ist als die zentrale Plattform für den Erfahrungsaustausch
zwischen Anwendern und Herstellern, Industrie und
Wissenschaft sowie Nachwuchs- und Führungskräften etabliert.
2008 wird die AUTOMATION am 3. und 4. Juni 2008 in Baden-
Baden ausgerichtet und erstmals nicht nur von der GMA sondern
auch von der NAMUR und vom ZVEI-Fachverband Automation
als fachlichen Trägern unterstützt.
Der Kongress umfasst die gesamte Breite der Mess- und Automatisierungstechnik
als Querschnittsdisziplin in den verschiedenen
Anwendungsbranchen mit den Schwerpunkten der Prozess- und
Fertigungsautomation.
Auch zukünftig stehen die Ziele Neutralität, Hochwertigkeit und
Unabhängigkeit im Mittelpunkt der inhaltlichen Gestaltung des
Fachprogramms. Gewährleistet wird dies durch einen unabhängigen
Programmausschuss aus Industrie und Wissenschaft.
Zielgruppe des Kongresses sind technische Fach- und Führungskräfte
aus allen Anwendungsbranchen der Mess- und Automatisierungstechnik
sowie Experten aus der Wissenschaft.
Die Tagungsleiter
Dr.-Ing. Kurt D. Bettenhausen, Siemens AG,
Karlsruhe
Medienpartner
Prof. Dr.-Ing. Ulrich Jumar, Institut für Automation
und Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
Dr. Norbert Kuschnerus, Bayer Technology
Services, Leverkusen
Treffpunkt Baden-Baden
2 www.automatisierungskongress.de
Der neunte Branchentreff, vormals GMA-Kongress wird die
erfolgreiche Tradition der GMA-Veranstaltungen in Baden-Baden
fortführen und den mittlerweile wichtigsten Treffpunkt der Mess-
und Automatisierungstechnik bieten und weiter ausbauen.
Die Anzahl und auch die Auswahl der Beiträge spiegeln das
breite Arbeitsfeld und wichtige Ergebnisse der fachlichen Arbeit
in der GMA wieder. Wir können wiederum einem sehr interessanten
Kongressprogramm entgegensehen, das erneut fast 100
Beiträge enthält.
Als Vorsitzender der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik
darf ich Sie herzlich zu unserem Kongress nach
Baden-Baden einladen. Nutzen Sie die Möglichkeit, mit Fachleuten
und führenden Vertretern aus Entwicklung, Anwendung,
Forschung und Lehre im direkten Kontakt zu diskutieren
Ich freue mich darauf, Sie in Baden-Baden zu begrüßen.
Prof. Dr.-Ing. habil. Gerald Gerlach, TU Dresden
Vorsitzender der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und
Automatisierungstechnik
Programmausschuss
Dr. Marcus Adams, PSI, Aschaffenburg
Dr. Thomas Albers, WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG,
Minden
Dr. Joachim Birk, BASF, Ludwigshafen
Dipl.-Ing. Werner Blaß, ZVEI e.V. Fachverband Automation,
Frankfurt
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Burkhard Corves, RWTH Aachen
Prof. Dr. Christian Diedrich, Universität Magdeburg
Prof. Dr.-Ing. Ulrich Epple, RWTH Aachen
Prof. Dr.-Ing. Georg Frey, Universität Kaiserlautern
Dipl.-Ing. Jürgen George, Pepperl + Fuchs, Mannheim
Dr. Friedrich Harbach, ABB Forschungszentrum, Ladenburg
Dipl.-Ing. Tim-Peter Henrichs, Yokogawa Deutschland, Ratingen
Prof. Dr.-Ing. Hartmut Hensel, Hochschule Harz, Wernigerode
Prof. Dr.-techn. Klaus Janschek, TU Dresden
Dr. Ulrich Kaiser, Endress + Hauser, Reinach (CH)
Dr. Jörg Kiesbauer, SAMSON, Frankfurt/Main
Dr. Gerold Klotz-Engmann, Endress + Hauser, Maulburg
Dr. Hans Kurz, Evonik Degussa GmbH, Hanau
Prof. Dr.-Ing. Jan Lunze, Ruhr-Universität Bochum
Dr. Christine Maul, Bayer Technology Services, Leverkusen
Dipl.-Phys. Werner Micheler, Panasonic Electric Works Europe,
Holzkirchen
Dr. Wolfgang Morr, Bayer Technology Services, Leverkusen
Dipl.-Ing. Volker Pandel, Infraserv Höchst, Frankfurt
Dr.-Ing. Lutz Rauchhaupt, Institut für Automation und
Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
Dr. Ronald Schoop, Schneider Electric, Seligenstadt
Dr. Gerd-Ulrich Spohr, Siemens AG, Nürnberg
Dr. Stefan Stieler, BIS Prozesstechnik, Frankfurt
Dr. Wolfgang Stripf, Siemens AG, Karlsruhe
Prof. Dr.-Ing. Birgit Vogel-Heuser, Universität Kassel
Dipl.-Ing. Dieter Westerkamp, VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und
Automatisierungstechnik, Düsseldorf

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Programmübersicht
Dienstag, 3. Juni 2008
ab 09:00 Registrierung
Kongresssaal II
10:00 Eröffnungsveranstaltung
Dr.-Ing. Kurt D. Bettenhausen und Prof. Dr.-Ing. Gerald Gerlach, TU Dresden
Vorsitzender der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik
10:15 Plenarvortrag:
Factory und Process Automation – Synergien bei einer integrierten Betrachung
Dr. Eberhard Veit, Festo AG, Essligen
11:00 Kaffeepause
Prozessautomation Fertigungsautomation Kommunikation Methoden & Techno logien
Kongresssaal I Sitzungsraum 1 Kongresssaal II Raum 7 / 8
11:45 A1: Advanced Process
Control
13:15 Mittagspause
14:30 A2: Plant Asset
Management in der
Prozessautomation
B1: Entwurf fertigungstechnischer
Anlagen
B2: Flexible Fertigungsautomatisierung
C1: Mechanismen der
Funkkommunikation
C2: Industrielle
Kommunikation
14:30 Workshop für Studenten in der VIP-Lounge
16:30 Posterpräsentationen im Foyer und Kaffeepause
18:00 Mitgliederversammlung der GMA im Sitzungsraum 1
19:15 Abendveranstaltung im Kurhaus Baden-Baden
Moderation: Dr. Norbert Kuschnerus, Bayer Technology Services, Leverkusen
D1: Intelligente Geräte
D2: Simulation komplexer
Automatisierungssysteme
Festvortrag: Ordnung im Chaos – Chaos in der Ordnung. Risse im mathematisch-naturwissenschaftlichen
Weltbild
Prof. Heinz-Otto Peitgen, MeVis Research GmbH, Bremen
Empfang
Alle Teilnehmer sind zum gemeinsamen Abendessen im Kurhaus Baden-Baden herzlich eingeladen.
Mittwoch, 4. Juni 2008
Kongresssaal I Sitzungsraum 1 Kongresssaal II Raum 7 / 8
09:00 A3: Intelligente B3: Condition Monitoring C3: Informations- D3: Entwurfsmethoden
Sensoren
in der Fertigungsautomationsicherheit
10:30 Kaffeepause
11:00 A4: Funktionale B4: Diagnose und C4: Heterogene D4: Methoden für
Sicherheit 1
Wartung in der Produk- Kommunikationssysteme verteilte Automatitionsautomatisierungsierungssysteme
12:30 Mittagspause
13:30 A5: Engineering B5: Funktionale C5: Anwendung der D5: Methoden und
verfahrenstechnischer
Anlagen
Sicherheit 2
Funkkommunikation Migration
15:00 Ende der Veranstaltung
www.automatisierungskongress.de 3

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Dienstag, 3. Juni 2008
A1: Advanced Process Control
Kongresssaal I
Moderation: Prof. Dr.-Ing. Hartmut Hensel, Hochschule
Harz, Wernigerode
11:45 Zur Beobachtung und Regelung von industriellen
Semi-Batch Reaktoren
Dipl.-Ing. Marcus Nohr, BASF SE, Ludwigshafen
12:15 MCS = MES + DCS; Integrierte Automationslösung
in einer BioPharma-Anlage
Dipl.-Ing. Herbert Fittler, Dipl.-Ing. Eike Große-Klußmann,
Honeywell GmbH, Erkrath
12:45 Unit-orientierte Musterlösung für
Advanced Control Anwendungen am Beispiel
Destillationskolonne
Dr.-Ing. Bernd-Markus Pfeiffer, Dr.-Ing. Otmar Lorenz,
Siemens AG, Karlsruhe
13:15 Mittagspause
A2: Plant Asset Management in der
Prozessautomation
Kongresssaal I
Moderation: Dipl.-Ing. Tim-Peter Henrichs, Yokogawa
Deutschland, Ratingen
14:30 Der Weg zu einem gemeinsamen Verständnis von
Plant Asset Management – wo stehen wir heute?
Dr. Alexander Horch, ABB AG, Ladenburg, Dipl.-Ing. Gregor
Gonsior, VDI-KfIT, Düsseldorf, Herbert Grieb, Siemens AG,
Karlsruhe
15:00 Methoden zur Selbstüberwachung von
Prozesssensoren
Dr. Christoph Paulitsch, Dipl.-Phys. Thomas Bierweiler,
Dipl.-Ing. Martin Borrmann, Dipl.-Ing. Wolfgang Ens,
Dr. Henning Lenz, Siemens AG, Karlsruhe
15:30 Unterstützung von Diagnoseanwendungen durch
Flussweginformationen
Dipl.-Inform. Martin Mertens, Prof. Dr.-Ing. Ulrich Epple,
M.Sc. Gustavo Quirós, Lehrstuhl für Prozessleittechnik,
RWTH Aachen
16:00 Postervorstellungen (Nähere Informationen auf Seite 8–10)
16:30 Posterpräsentationen im Foyer und Kaffeepause
19:15 Abendveranstaltung im Kurhaus Baden-Baden mit Empfang
4 www.automatisierungskongress.de
B1: Entwurf fertigungstechnischer Anlagen
Sitzungsraum 1
Moderation: Prof.-Dr.-Ing. Georg Frey, Universität Karlsruhe
SOCRADES – Service Oriented Architecture in
der Automatisierungstechnik
Dr. Thomas Bangemann, Prof. Dr.-Ing. Christian Diedrich,
Institut für Automation und Kommunikation ifak e.V.
Magdeburg, Dr. Armando Walter Colombo, Schneider
Electric, Seligenstadt, Stamatis Karnouskos, SAP AG,
Karlsruhe
Modellbasierte Techniken beim Entwurf von
Automatisierungssystemen
Dipl.-Ing. Peter Schneider, Dr.-Ing. Jürgen Haufe,
Fraunhofer IIS/EAS, Dresden
Virtuelle Inbetriebnahme – ein evolutionäres
Konzept für die praktische Einführung
Dr.-Ing. Rainer Drath, Dipl.-Phys. Peter Weber,
Dipl.-Ing. Nicolas Mauser, ABB AG Forschungszentrum
Ladenburg
B2: Flexible Fertigungsautomatisierung
Sitzungsraum 1
Moderation: Prof.-Dr.-techn. Klaus Janschek, Technische
Universität Dresden
RFID in der Automatisierung – ein Blick in die
Zukunft
Dr.-Ing. Jörg Neidig, Dipl.-Inf. Bernd Opgenoorth,
Siemens AG, Nürnberg
Sensorfusion und Regelung eines Roboters am
kontinuierlich bewegten Band
Dr.-Ing. Friedrich Lange, Amine Kamel, Prof. Dr. Gerd
Hirzinger, DLR, Wessling
Kalibrierung eines Parallelroboters mit dem
Freiheitsgrad fünf vor dem Einsatz in einer
Nähanlage
Dipl.-Ing. Marwene Nefzi, Prof. Dr.-Ing. Burkhard Corves,
Dr.-Ing. Mathias Hüsing, RWTH Aachen, M. Sc. Steven
Renders Metris, Leuven, Belgium

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Dienstag, 3. Juni 2008
C1: Mechanismen der Funkkommunikation
Kongresssaal II
Moderation: Dr.-Ing. Lutz Rauchhaupt, Institut für
Automation und Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
11:45 Wireless in der Automation: Quo Vadis?
Dr.-Ing. Andreas Vedral, WAGO Kontakttechnik GmbH & Co.
KG, Minden
12:15 Zuverlässige Funkkommunikation und deren
Bewertung unter dem Aspekt funktionaler
Sicherheit
Prof. Helmut Beikirch, Dr.-Ing. Matthias Voß, Universität
Rostock, Dipl.-Ing. Heiko Adamczyk, Dr.-Ing. Lutz
Rauchhaupt, Institut für Automation und Kommunikation
ifak e.V. Magdeburg
12:45 Wireless Profibus & Profisafe in der
industriellen Anwendung
Dipl.-Ing. Thomas Schildknecht, Schildknecht Industrieelektronik,
Sersheim
13:15 Mittagspause
C2: Industrielle Kommunikation
Kongresssaal II
Moderation: Dr. Ulrich Kaiser, Endress+Hauser Consult AG,
Reinach (CH)
14:30 Die Zukunft der Prozessinstrumentierung
Neubau und Modernisierung explosionsgeschützter
Anlagen
Dipl.-Ing., D.I.C. Rainer Hillebrand, Dipl.-Ing. Stefan
Pflüger, Dipl.-Ing., MBA Andreas Hennecke, Pepperl+Fuchs
GmbH, Mannheim
15:00 Kompensation von Fading und Koexistenzproblemen
in IEEE 802.15.4 Netzwerken durch
Diversität: Die Kombination macht’s möglich
Dipl.-Ing.(FH) Aurel Buda, Prof. Dr.-Ing. Joerg F. Wollert,
Hochschule Bochum
15:30 Anforderung an die moderne industrielle
Kommunikation – Always connected oder
Netzwerke made für Industry
Dipl.-Ing. Hans-Georg Kumpfmueller, Siemens AG, Karlsruhe
16:00 Postervorstellungen (Nähere Informationen auf Seite 8–10)
16:30 Posterpräsentationen im Foyer und Kaffeepause
19:15 Abendveranstaltung im Kurhaus Baden-Baden mit Empfang
D1: Intelligente Geräte
Raum 7 / 8
Moderation: Prof.-Dr.-Ing. Ulrich Epple, RWTH Aachen
Kontaktlose Energie- und Informationsübertragung
– Technologie und Möglichkeiten in
der Automatisierungstechnik
Dipl.-Ing. Axel Hoppe, Dipl.-Ing. Daniel Kürschner,
Dipl.-Ing. Christian Rathge, Institut für Automation und
Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
Softwareagenten zur autonomen Steuerung einer
modularen Lötmaschine
Dipl.-Inform. Christian Dannegger, Whitestein Technologies
GmbH, Donaueschingen
Prozess-MIR-Spektrometermeter zur
kontinuier lichen In-line Messungen von
Stoffkonzentrationen
Dr. Ralf Hüsges, Dr. Patric Henzi, Endress+Hauser Conducta
GmbH, Gerlingen
D2: Simulation komplexer Automatisierungssysteme
Raum 7 / 8
Moderation: Prof. Dr.-Ing. Dirk Abel, RWTH Aachen
Simulation verteilter Automatisierungssysteme in
Modelica
M.Sc. Liu Liu, Dipl.-Ing. Florian Wagner,
Prof. Dr.-Ing. Georg Frey, TU Kaiserslautern
Durchgängige Verhaltensmodellierung von
Betriebsmitteln zur Erzeugung digitaler
Simulationsmodelle von Fertigungszellen
Dipl.-Ing. Martin Bergert, Prof. Dr.-Ing. Christian Diedrich,
Otto-von-Guericke Universität Magdeburg
Effektive Hardware-in-the-Loop Simulation für
verfahrenstechnische Anlagen
Dipl.-Ing. Hartmut Manske, Dipl.-Ing. Peter Lotz,
Thomas Neuhold, Merck KGaA, Darmstadt
www.automatisierungskongress.de 5

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Mittwoch, 4. Juni 2008
A3: Intelligente Sensoren
Kongresssaal I
Moderation: Dr. Friedrich Harbach, ABB Forschungszentrum,
Ladenburg
09:00 Realisierungsmöglichkeiten für intelligente
Temperaturfühler in der Verfahrenstechnik –
Selbstdiagnostik und Selbstkalibrierung von
Temperaturmesssystemen unter Einsatzbedingungen
Dr.-Ing. Frank Bernhard, TU Ilmenau
09:30 Erkennung und Diagnose von Zweiphasen strömungen
mit Coriolis – Massendurchfluss messern
Dipl.-Ing. Ralf Storm, Dr.-Ing. Kourosh Kolahi, KROHNE
Messtechnik GmbH & Co. KG, Duisburg
10:00 Vibronik – Eine bewährte Technologie voller
Schwung für die Zukunft
Dipl.-Ing. MBA Jens Kröger, Endress+Hauser GmbH+Co. KG,
Maulburg
10:30 Kaffeepause
A4: Funktionale Sicherheit 1
Kongresssaal I
Moderation: Dipl.-Ing. Jürgen George, Pepperl + Fuchs
GmbH, Mannheim
11:00 Praktische Erfahrungen über die Einführung
der IEC61508/61511 zur Auslegung von PLT
Schutzeinrichtungen aus Sicht der Endanwender
und Gerätehersteller
Dipl.-Ing. Lothar Gellrich, ABB Automation Products GmbH,
Alzenau
11:30 Generische Erzeugung von Markov-Modellen zur
Berechnung sicherheitstechnischer Kenngrößen in
PLT-Schutzeinrichtungen
Dipl.-Ing. Thomas Gabriel, Prof. Dr.-Ing. habil. Lothar Litz,
TU Kaiserslautern, Dr.-Ing. Bernd Schrörs, BAYER Material-
Science AG, Leverkusen
12:00 Berechnung der Ausfallwahrscheinlichkeit
(PFD) von heterogenen mehrkanaligen
Sicherheitskreisen mittels effektiver Fehlerraten
Dr.-Ing. Andreas Hildebrandt, Pepperl+Fuchs GmbH, Mannheim,
Dipl.-Math. Daniel Düpont, TU Kaiserslautern
12:30 Mittagspause
6 www.automatisierungskongress.de
B3: Condition Monitoring in der Fertigungsautomation
Sitzungsraum 1
Moderation: N.N.
WISA – Ein modulares wissensbasiertes System
für die Maschinen- und Anlagendiagnose
Dipl.-Ing. Mario Thron, Dr.-Ing. Thomas Bangemann,
Dipl.-Wirt.-Inform. Nico Suchold, Institut für Automation
und Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
Möglichkeiten von Diagnose für die pneumatische
Antriebstechnik
Dr.-Ing. Jan Bredau, Alexander Riek, Dr.-Ing. Wolfgang
Gauchel, Festo AG & Co. KG, Esslingen
FDT + EDD + OPC UA = FDD UA – Die einheitliche
Formel für das Plant Asset Management in der
Prozess- und Fertigungsautomatisierung
Dipl.-Ing. Daniel Großmann, Prof. Dr.-Ing. Klaus Bender,
Dipl.-Ing. Benjamin Danzer, TU München, Garching
B4: Diagnose und Wartung in der
Produktionsautomatisierung
Sitzungsraum 1
Moderation: Dr. Marcus Adams, PSI, Aschaffenburg
Lebenszyklusoptimierte Maschinen durch grenzlastnahen
Einsatz von Maschinenelementen –
Ableitung und Bewertung angepasster Service-
Szenarien
Dipl.-Ing. Heiko Hennrich, Prof. Dr.-Ing. Jürgen Fleischer,
Dipl.-Ing. Matthias Schopp, Dipl.-Ing. Jan Wieser,
Dipl.-Ing. Alexander Broos, Universität Karlsruhe
Erfolgsfaktor Störung: das Ungeplante wirksam
planen
Prof.-Dipl.-Ing. Jörg Lagemann, Fachhochschule Nordwestschweiz,
Brugg-Windisch (CH), Dipl.-Ing. Frank Lagemann,
Andreas Ungethüm, GreenGate AG, Herchen
Sichere Fernwartung in der Automatisierung
Dipl.-Inf. Andreas Lipp, InfraServ Wiesbaden Technik GmbH
und Co. KG, Wiesbaden

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Mittwoch, 4. Juni 2008
C3: Informationssicherheit
Kongresssaal II
Moderation: Dr. Wolfgang Morr, Bayer Technology Services,
Leverkusen
09:00 Anwendung der Richtlinie VDI 2182, IT-Security
Prof. Dr. Frithjof Klasen, FH Köln, Dipl.-Ing. Klaus Koch,
CAT-Consulting für Automatisierungs-Technik, Bürstadt,
Dipl.-Ing. Heiko Adamczyk, Institut für Automation und
Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
09:30 Ganzheitliches Security-Konzept für die
industrielle Automatisierung
Dipl.-Math. Anna Palmin, Jan Kästner, Siemens AG,
Karlsruhe
10:00 IT-Sicherheit für PC basierte CNC,
Virenscan-Software Alternativen für
Werkzeugmaschinensteuerungen
Dipl.-Ing. Jochen Christ, Siemens AG, Erlangen,
Dipl.-Ing. Hendrik Gerlach, Siemens AG, Nürnberg
10:30 Kaffeepause
C4: Heterogene Kommunikationssysteme
Kongresssaal II
Moderation: Dr. Thomas Albers, WAGO Kontakttechnik
GmbH & Co. KG, Minden
11:00 Architektur eines Virtual Automation Networks
Dipl.-Ing. Ralf Messerschmidt, Dipl.-Ing. Axel Pöschmann,
Prof. Dr.-Ing. habil. Peter Neumann, Institut für Automation
und Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
11:30 Nahtloses Routen durch CIP-Netzwerke –
schnell und unkompliziert
Dipl.-Ing. Viktor Schiffer, Rockwell Automation, Haan
12:00 Integration kommunikationsfähiger Stellgeräte in
Leitsysteme
Dr.-Ing. Jörg Kiesbauer, Dipl.-Ing. Stefan Erben, SAMSON
AG, Frankfurt
12:30 Mittagspause
D3: Entwurfsmethoden
Raum 7 / 8
Moderation: Prof. Dr.-Ing. Georg Frey, Universität
Kaiserlautern
Modellgetriebene Entwicklung in der
Automatisierungstechnik
M.Sc. Bernhard Schenk, Dipl.-Ing. Michael Schlereth,
Siemens AG, Nürnberg
Entwicklung verteilter Steuerungen mit UML und
IEC 61499
Prof. Dr.-Ing. Georg Frey, M.Sc. Tanvir Hussain,
TU Kaiserslautern
Virtuelle Inbetriebnahme mit ModelCAT –
Vom Prototypen zum industriellen Einsatz
Prof. Dr.-Ing. Reimar Schumann, Dr. Markus Hoyer,
Fachhochschule Hannover, Dr. Giuliano C. Premier,
Faculty of Advanced Technology, University of Glamorgan,
Pontypridd, Wales (UK)
D4: Methoden für verteilte Automatisierungssysteme
Raum 7 / 8
Moderation: Dr. Christine Maul, Bayer Technology Services,
Leverkusen
Nutzen und Auswirkungen dezentraler
Automatisierung
Dipl.-Ing. Thomas Wagner, Dipl.-Ing. Jürgen Elger,
Siemens AG, Erlangen
Integration von Prozessanalysentechnik und
Prozessführung: Ansätze und praktische
Beispiele
Dr.-Ing. Tobias Kleinert, Dr. rer. nat. Alexander Schocker,
BASF SE, Ludwigshafen
Effiziente Zustands- und Parameterschätzung
auf bewegtem Horizont für Simulated Moving Bed
Prozesse
Dipl.-Ing. Achim Küpper, TU Dortmund, Prof. Dr. M. Diehl,
K.U. Leuven, Leuven-Heverlee (B)
www.automatisierungskongress.de 7

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Mittwoch, 4. Juni 2008
A5: Engineering verfahrenstechnischer Anlagen
Kongresssaal I
Moderation: Prof. Dr. Christian Diedrich, Universität
Magdeburg
13:30 R&I – Grundlage durchgängigen Engineerings
Dipl.-Ing. Stefan Schmitz, Dipl.-Inform. Markus Schlütter,
Prof. Dr.-Ing. Ulrich, Epple, RWTH Aachen
14:00 Von der Virtuellen Inbetriebnahme zur
Betriebsparallelen Simulation
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Christian Heuschmann, Siemens AG,
Nürnberg, Dipl.-Ing. Sebastian Kain, TU München, Garching
14:30 Life cycle support großer Anlagen mit dem
Emulator für das Leitsystem „AC 870P / Melody“
Dipl.-Ing. Herbert Krause, secolon, Minden, Dr. Alexander
Frick, ABB AG, Mannheim
8 www.automatisierungskongress.de
B5: Funktionale Sicherheit 2
Sitzungsraum 1
Moderation: Dipl.-Ing. Heiko Adamczyk, Institut für
Automation und Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
IEC 61508 2 nd Edition – geänderte Anforderungen
an Sicherheitselektronik
Dipl.-Ing. Peter Weiß, Dipl.-Ing. (FH) Matthias Ramold,
TÜV SÜD Automotive GmbH, München
Entwicklung und Einsatz sicherheitsbezogener
Sensorik nach IEC 61508
Dr. rer. nat. Arno Götz, Endress+Hauser GmbH+Co. KG,
Maulburg
Das digitale Regelventil als Schlüsselelement im
Sicherheitskreis
Dipl.-Ing. (FH) Peter Gauss, Emerson Process Management,
Haan
Nutzen Sie im Foyer die Möglichkeit sich umfassend über die ausgestellten Poster zu informieren und mit
den Präsentatoren in Kontakt zu treten.
P-1
Stand der Technik bei intelligenten, diagnosefähigen
Ventilstellungsreglern und Anwendungen
auf spezielle Fragestellungen in sicherheitsgerichteten
Kreisen
Dr. rer. nat. Thomas Karte, Dr. Jörg Kiesbauer, Samson AG, Frankfurt
am Main
P-2
Modell-zu-Modell-Transformationen in der
Automatisierungstechnik
Dipl.-Ing. Mathias Maurmaier, Universität Stuttgart
P-3
Ethernet-Anbindung für eigensichere Remote
I/O-Systeme
Dipl.-Ing. (BA) André Fritsch, R. STAHL Schaltgeräte GmbH,
Waldenburg
P-5
Performance Anforderungen und Leistungsdaten
von Funkstrecken in der Prozess und Fertigungsautomation
Prof. Dr.-Ing. Jörg Wollert, Hochschule Bochum
P-6
Zeitverhalten funkgestützter automatisierungstechnischer
Systeme
Dipl.-Ing. Ralf Stöber, Prof. Dr.-Ing. Gerhard Fischerauer, Universität
Bayreuth
P-7
Learn2Control: Eine webbasierte Umgebung für
projekt orientiertes Lernen in der Regelungstechnik
Dipl.-Inform. Thomas Tometzki, Christian Blichmann,
Prof. Dr.-Ing. Sebastian Engell, Technische Universität Dortmund,
Dr.-Ing. Marten Völker, Bayer AG, Leverkusen, Prof. Dr.-Ing. Ernesto
Elias Nieland, West Pacific Consulting Group, Burnaby (Kanada)
P-8
FDT+EDD+OPC UA=FDD UA – Die einheitliche Formel,
die offene Geräteintegration- und Kommunikation
Dipl.-Ing. Benjamin Danzer, Prof.-Dr.-Ing. Klaus Bender,
Dipl.-Ing. Daniel Großmann, TU-München, Garching
P-9
iDTM – DD Integration in FDT basiertes Plant Asset
Management
Sandra Gisy, Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach (CH),
Dr. Rolf Birkhofer, CodeWrights GmbH, Karlsruhe
P-10
Identität im Lebenszyklus von Automatisierungsgeräten
Dipl.-Ing. Torsten Schaft, Dipl.-Inf. Roman Frenzel, Prof. Dr.-Ing.
habil. Leon Urbas, Prof. Dr.-Ing. habil. Martin Wollschlaeger,
TU Dresden
P-11
Systematische Beurteilung und Verbesserung des
Engineerings von automatisierten Anlagen
Prof. Dr.-Ing. Alexander Fay, Universität Hamburg, Dipl.-Ing. Andreas
Schertl, Dr. rer. nat. Ulrich Löwen, Siemens AG, Erlagen,
Dr.-Ing. Rainer Drath, Dipl.-Phys. Georg Gutermuth, ABB AG,
Ladenburg, Dipl.-Ing. Mathias Mühlhause, Universität Magdeburg,
Dipl.-Inform. Miriam Ebel, Fraunhofer-Institut Informations- und
Datenverarbeitung IITB, Karlsruhe
P-12
Optimierung des Engineeringprozesses für
Fertigungsanlagen durch den konsequenten Einsatz
eines Softwarewerkzeugs zur grafisch-interaktiven
Taktzeitanalyse
Dipl.-Inf. Thorsten Koch, RIF e.V., Dortmund, Prof. Dr.-Ing. Jürgen
Roßmann, RWTH Aachen, Oliver Stevn, RIF e.V., Dortmund

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Parallele Sitzungen – Mittwoch, 4. Juni 2008
C5: Anwendung der Funkkommunikation
Kongresssaal II
Moderation: Dr. Vedral, WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG,
Minden
13:30 Entwicklung eines drahtlosen Sensornetwerks mit
dem Ziel der einfachsten Bedienbarkeit
Dr. Andreas Rampe, Christian Seiler, Endress+Hauser
Process Solutions AG, Reinach (Schweiz)
14:00 Nutzung des GSM Netzes in der
Prozessautomation
Dipl.-Ing. Ulrich Hempen, WAGO Kontakttechnik GmbH &
Co. KG, Minden
14:30 Nahtlos skalierbar, eingebaut! – 33 Jahre gelebte
PLS Migration
Dr. Klaus Kluger, Emerson Process Management GmbH & Co.
OHG, Haan
P-13
WebLAut: Eine Universelle Mensch-Maschine-
Schnittstelle für verteilte prozessrechentechnische
Anwendungen
Dipl.-Ing. Ali Malek Zadeh, Dr. Heinrich Dietsch, Universität
Erlangen-Nürnberg, Erlangen
P-14
Der „MES-Bus“ – Infrastruktur für die
Prozessoptimierung
Dr.-Ing. Ansgar Münnemann, BASF SE, Ludwigshafen
P-15
Modellfabrik im Zeichen der Automatisierungstechnik
Dipl.-Inform. Jan Gall, Dr.-Ing. Manfred Enning, Prof. Dr. Dirk Abel,
RWTH Aachen
P-16
Sicherstellung der Kollisionsfreiheit einer
hochdynamischen Fertigungsmaschine mit
dezentralen Servoantrieben
Dipl.-Ing. Maik Lorch, Dr.-Ing. Michael Kaufmann,
Prof. Dr.-Ing. habil. Georg Bretthauer, Universität Karlsruhe
P-17
Integration von Planungs- und Instrumentierung
Prof. Dr.-Ing. Christian Diedrich, Dr.-Ing. Matthias Riedl, ifak e.V.
Magdeburg, Dipl.-Ing. Mathias Mühlhause, Universität Magdeburg,
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Martin Hoffmann, Universität Magdeburg
P-18
Modellierung mit CAEX in der Fertigungs- &
Gebäudeautomatisierungstechnik
Stefan Runde, Knut Güttel, Prof. Dr.-Ing. Alexander Fay, Universität
Hamburg
D5: Methoden und Migration
Raum 7 / 8
Moderation: Dr. Gerd-Ulrich Spohr, Siemens AG, Nürnberg
Process Unit Monitoring mit Verfahren des
maschinellen Lernens
Dr. rer. nat. Gregor Schmitt-Pauksztat, Dr. Reiner Hotop,
Dr. Stefan Ochs, Bayer Technology Services GmbH, Leverkusen,
Dr. Helge-Björn Kuntze, Christian W. Frey, Fraunhofer-Institut
Informations- und Datenverarbeitung IITB, Karlsruhe
Ersatz alter Leitsysteme, mehr als nur eine
unvermeidbare Investition?
Volker Wehres, Emerson Process Management GmbH & Co.
OHG, Haan
Migration von Prozessleitsystemen
Dipl.-Ing. Ingo Pichler, YOKOGAWA Deutschland GmbH,
Ratingen
P-19
Eine Matlab-Toolbox zur robusten Auslegung von
PID-Reglern für lineare (Totzeit-)Systeme
Dipl.-Ing. Norbert Hohenbichler, Prof. Dr.-Ing. Dirk Abel,
RWTH Aachen
P-20
Koppelung von heterogenen numerischen
Simulationen durch eine Service-orientierte
Architektur
Dipl.-Ing. Daniel Schilberg, Dipl.-Ing. Arno Gramatke,
Prof. Dr.-Ing. Klaus Henning, RWTH Aachen
P-21
Einsatz kognitiver technischer Systeme im
Produktionsumfeld
Dipl.-Ing. Dipl.-Kfm. Eckart Hauck, Dipl.-Ing. Arno Gramatke,
Dr.-phil. Ingrid Isenhardt, RWTH Aachen
P-22
Sichere Prozessdatenübertragung dezentraler
Unterstationen – Konzeption und Anwendungsbeispiele
Dipl.-Ing. Ludger Böggering, Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH,
Hamburg
P-23
UniFeBu – Ein universeller Feldbuszugang
Dipl.-Inform. Tina Kraußer, Prof. Dr.-Ing. Ulrich Epple,
RWTH Aachen, Dipl.-Ing. Christina Haus, Innotec GmbH, Bonn
P-24
Strategien für Anwender und Hersteller von
Feldbussystemen im Umfeld unterschiedlicher Trends
in der Prozess- und Fabrikautomatisierung
Dipl.-Ing. Helmut Deichert, Festo AG & Co., Esslingen
www.automatisierungskongress.de 9

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Posterpräsentationen – Mittwoch, 4. Juni 2008
P-25
Modellbasierte Sensordiagnose mit einer Bank von
Fehlermodellen am Beispiel einer Radaufhängung
Dipl.-Ing. Joachim Bähr, Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Rolf Isermann, TU
Darmstadt, Dipl.-Ing. Daniel Wesemeier, Jungheinrich AG, Hamburg
P-26
Anforderungsorientierter Entwurf eines UML
basierten Software-Entwicklungswerkzeuges für die
Steuerungsprogrammierung
M.Sc. Daniel Witsch, Prof. Dr.-Ing. Birgit Vogel-Heuser, Universität
Kassel
P-27
Agentenbasierte Unterstützung bei der
Informationsgewinnung in Automatisierungssystemen
Dipl.-Ing. Stephan Pech, Prof. Dr.-Ing. Hisham Mubarak,
Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Peter Göhner, Universität Stuttgart,
Dipl.-Ing. (FH) Markus Scheuren, Dr.-Ing. Ansgar Münnemann,
BASF SE, Ludwigsburg
P-28
Von Condition Monitoring zu Condition Management,
Optimierung des Produktionsprozesses und Asset
Management
Rolf Panzke, Siemens AG, Karlsruhe
P-29
Abschätzung der Restlebensdauer von
Prozessanlagen: Eine Grundlage für erfolgreiches
Asset Management
Dr. Margret Bauer, Dipl.-Ing. Frederik Blank, Dipl.-Ing. Markus
Gauder, Dr. Alexander Horch, ABB Forschungszentrum, Ladenburg
P-30
Integration vom Produktdatenmodell in CAD/CAMautomatisierte
Vorfertigung
Dr.-Ing. Shutao Li, Dr.-Ing. Jörg Isele, Prof. Dr. habil. Georg
Bretthauer, Forschungszentrum Karlsruhe
P-31
Effizienter Entwurf von Sicherheitsfunktionen auf
Basis von Mustern
Michael Blum, Prof. Dr.-Ing. Frank Schiller, TU München, Garching
P-32
Konzept zur Einbindung heterogener Komponenten
in eine industrielle Systemlandschaft
M.Sc. Jan Noack, BTU Cottbus
P-33
Erhöhung der Alarmsystemqualität durch
systematisches Alarmmanagement
Dr.-Ing. Martin Hollender, ABB Forschungszentrum, Ladenburg,
Dr.-Ing. Carsten Beuthel, ABB AG, Mannheim,
Dipl.-Ing. Stefan Lauxtermann, ABB AG, Minden
10 www.automatisierungskongress.de
P-34
Entscheidungsunterstützung im Produktionsumfeld
mit Data-Mining-Werkzeugen
Dr. Thomas Bernard, Gottfried Bonn, Christian Frey,
Dr. Helge-Björn Kuntze, Fraunhofer-Institut Informations- und
Datenverarbeitung IITB, Karlsruhe
P-35
Ortsbezogene Fernwartungsdienste mit Bluetooth
Ranging und Java Micro Editionen
Dipl.-Ing. (FH) Volker Schürmann, Prof. Dr.-Ing. Jörg F. Wollert,
Hochschule Bochum
P-36
Visualisierung der Verlässlichkeit modellgestützter
Automatisierungslösungen
Dipl.-Ing. Bram Satrien Darma, Dr.-Ing. Harvey Arellano-Garcia,
Prof. Dr.-Ing. Günter Wozny, Technische Universität Berlin,
Prof. Dr.-Ing. Leon Urbas, Technische Universität Dresden
P-37
Qualitätskontrolle von U-Bahntüren mittels aktiver
Wärmefluss-Thermographie
Dr.-Ing. Hiltrud Brocke, Peter Meinlschmidt, Fraunhofer WKI,
Braunschweig
P-38
Integration von Planungs- und Instrumentierungsdaten
in den operativen Betrieb
Prof. Christian Diedrich, Dipl.-Ing. Mathias Mühlhause, Universität
Magdeburg, Dr.-Ing. Mathias Riedl, Institut für Automation und
Kommunikation ifak e.V. Magdeburg
P-39
Szenariomanagement für internetbasierte
Trainingsdienste
Dipl.-Ing. Gerhard Schreck, Dipl.-Ing. Alexander Sabov,
Prof. Dr.-Ing. Jürgen Krüger, Fraunhofer IPK, Berlin
P-40
Requirements on Testing in the Development of
Embedded Automation Systems
Dr.-Ing. Detlef Streitferdt, Dr.-Ing. Philipp Nenninger, ABB Corporate
Research, Ladenburg
P-41
Agentenbasierte Automatisierung flexibler
Mikroproduktionssysteme
Prof. Dr.-Ing. Holger Voos, Hochschule Ravensburg, Weingarten
P-42
FieldCare + W@M = Life Cycle Management oder
„Die Kunst offene Technologien zu nutzen, um
richtige Informationen zur richtigen Zeit zur
Verfügung zu stellen zu können“
Dipl.-Ing. Ludger Füchtler, Endress+Hauser Process Solutions AG,
Reinach (CH)
P-45
Internetfernwartung per Teleservice Gateway
Klaus-D. Walter, SSV Software Systems GmbH, Hannover

AUTOMATION 2008 – Der Automatisierungskongress in Deutschland
Fachausstellung & Sponsoring
Fachausstellung
Die begleitende Fachausstellung – Ihr Marktplatz
Während der begleitenden Fachausstellung zum Kongress
AUTOMATION 2008 präsentieren auch diesmal wieder
namhafte Unternehmen innovative und zukunftsweisende
Produkte, Lösungen und Dienstleistungen rund um die Automatisierungstechnik.
In unmittelbarer Nähe zu den Kongressräumlichkeiten stehen
die Aussteller dem qualifizierten Fachpublikum für Gespräche,
Diskussionen und Demonstrationen zur Verfügung. Die Ausstellung
ist damit der zentrale Marktplatz des Fachkongresses
und bietet ideale Möglichkeiten zur Neukundengewinnung und
Stammkundenbindung auf höchstem Niveau.
Folgende Firmen haben bereits ihre Teilnahme an
der Fachausstellung zugesagt:
ABB Automation Products GmbH, Bayer Technology Services
GmbH, Beckhoff Automation GmbH, embex GmbH, Emerson
Process Management GmbH + Co. oHG, Endress+Hauser Messtechnik
GmbH & Co. KG, Festo AG & Co. KG, GreenGate AG,
Fraunhofer IITB, HIMA Paul Hildebrandt GmbH & Co. KG, innotec
GmbH, Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, JUMO GmbH &
Co. KG, Pepperl+Fuchs GmbH, Rösberg Engineering GmbH,
Saint-Petersburg Electrotechnical Company, R. Stahl Schaltgeräte
GmbH, Rockwell Automation, Siemens AG
Information zur Ausstellung erhalten Sie bei Stella Amend,
Telefon +49 (0) 211 62 14-592, E-Mail: amend@vdi.de
Vorabend-Treffen
2. Juni 2008 ab 18:30 Uhr
Teilnehmer des Kongresses, die bereits am Vorabend in
Baden-Baden eintreffen, können sich gerne mit Referenten,
Programmkomiteemitgliedern und Ausstellern in gemütlichrustikaler
Umgebung zu ersten Gesprächen treffen im
Restaurant „Löwenbräu“, Gernsbacher Strasse 9, Baden-Baden.
(Speisen und Getränke sind nicht in der Teilnehmergebühr enthalten.)
Sponsoring
Wir bringen Sie ins Gespräch – und ins Geschäft!
Die Möglichkeit, ca. 400 technische Fach- und Führungskräfte
von Herstellern und Anwendern der Mess- und Automatisierungstechnik
sowie Experten aus der Wissenschaft zu begegnen
und Kontakte zu knüpfen, haben Sie nur auf unserer
Veranstaltung.
Sie möchten Kontakt zu den hochkarätigen Teilnehmern dieser
VDI-Tagung aufnehmen und Ihre Produkte und Dienstleistungen
einem Fachpublikum Ihres Marktes ohne Streuverluste präsentieren?
Als Sponsor positionieren Sie Ihr Unternehmen mit deutlich
wahrnehmbarer Präsenz in einem ausgesuchten Teilnehmerkreis.
Wir bieten Ihnen vor, während und nach der Veranstaltung
vielfältige Möglichkeiten, rund um das Tagungsgeschehen
„Flagge zu zeigen“ und mit Ihren potenziellen Kunden ins
Gespräch zu kommen.
Nutzen Sie ein Sponsoring zur Positionierung innerhalb einer
bestehenden, aber auch zur Steigerung Ihrer Bekanntheit in
einer neuen Zielgruppe. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles
Angebot – bitte sprechen Sie uns an.
Mit freundlicher Unterstützung:
Goldsponsoren:
Bronzesponsor:
Information zum Sponsoring erhalten Sie bei Monika Berr,
Telefon: +49 (0) 211 62 14 407, E-Mail: berr@vdi.de
www.automatisierungskongress.de 11

Anmeldeformular
AUTOMATION 2008 338803
03.–04. Juni 2008, Baden-Baden
Telefax +49 (0) 211 62 14-1 54
Titel, Nachname
Vorname
Firma (nur bei Firmenanschrift)
Abteilung (ggf. Kürzel)
Tätigkeitsbereich
Funktion
Postfach oder Straße
PLZ,Ort
Land
Telefon
Telefax
E-Mail
alle Preise zzgl. MwSt. Preisstufe
Datum, Unterschrift
x
✍ ✘
Preis
EUR
Teilnahmegebühr 1 740,00
persönliche VDI/VDE-Mitglieder 2 666,00
hochschulangeh. VDI/VDE-Mitglieder 3 370,00
Autoren (pro Beitrag ein Autor) 7 370,00
Für die Preisstufen 2 und 3
ist die Angabe der VDI-Mitgliedsnummer
erforderlich.
VDI-Mitglieds-Nr.
Teilnehmer mit Rechnungsanschrift außerhalb von Deutschland, Österreich
und der Schweiz zahlen bitte mit Kreditkarte.
Visa
Karteninhaber
MasterCard
American Express
Kartennummer Karte gültig bis (MM/JJ)
Allgemeine Informationen
Im Leistungsumfang sind die Pausengetränke, Mittagessen sowie
die Abendveranstaltung enthalten. Die Tagungsunterlagen (VDI-
Bericht mit CD) werden den Teilnehmern am Veranstaltungsort
ausgehändigt.
Zusatzangebot: Bei Tagungsteilnahme bieten wir Ihnen die
Möglichkeit, einmalig 6 Monate kostenfrei VDI-Mitglied zu werden.
Hier können Sie sich anmelden
VDI Wissensforum GmbH
Kundenzentrum Telefon +49 (0) 211 62 14-201
Telefax +49 (0) 211 62 14-154
Postfach 10 11 39 wissensforum@vdi.de
40002 Düsseldorf www.automatisierungskongress.de
Anmeldungen müssen schriftlich erfolgen. Anmeldebestätigung
und Rechnung werden zugesandt. Gebühr bitte erst nach Erhalt
der Rechnung überweisen. Eine Anfahrtsbeschreibung zum Veranstaltungsort
finden Sie auf unserer Internetseite.
Tagungsbüro und Öffnungszeiten
Kongresshaus Baden-Baden
Augustaplatz 10
76530 Baden-Baden
www.kongresshaus.de
Während der Tagung erreichen Sie das Tagungsbüro telefonisch
unter: +49 (0) 72 21 304-0
Montag, 02. Juni 2008 17:00 bis 20:00 Uhr
Dienstag, 03. Juni 2008 08:30 bis 18:00 Uhr
Mittwoch, 04. Juni 2008 08:30 bis 15:00 Uhr
Zimmerreservierung
Für die Teilnehmer ist ein Zimmerkontingent in mehreren Hotels
mit unterschiedlichen Kategorien vorreserviert. Das Reservierungsformular
mit Angaben der vorreservierten Hotels finden Sie
als pdf-Datei zum download auf unserer Internetseite:
www.automatisierungskongress.de
Bitte buchen Sie Ihr Hotel direkt per Fax über:
Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH
Frau Adelheid Ey
Solmsstrasse 1, 76530 Baden-Baden
Telefon: +49 (0) 72 21 2 75-271, Fax: +49 (0) 72 21 2 75-260
E-Mail: Ey@Baden-Baden.com
Geschäftsbedingungen:
Mit der Anmeldung werden die Geschäftsbedingungen der VDI Wissensforum GmbH
verbindlich anerkannt. Abmeldungen müssen schriftlich erfolgen. Bei Abmeldungen
bis 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von EUR
50,– zzgl. MwSt. Nach dieser Frist ist die volle Teilnahmegebühr gemäß Rechnung
zu zahlen. Maßgebend ist der Posteingangsstempel. In diesem Fall senden wir die
Veranstaltungsunterlagen auf Wunsch zu. Es ist möglich, nach Absprache einen
Ersatzteilnehmer zu benennen. Einzelne Teile der Veranstaltung können nicht gebucht
werden. Muss eine Veranstaltung aus unvorhersehbaren Gründen abgesagt werden,
erfolgt sofortige Benachrichtigung. In diesem Fall besteht nur die Verpflichtung zur
Rückerstattung der bereits gezahlten Teilnahmegebühr. In Ausnahmefällen behalten
wir uns den Wechsel von Referenten und/oder Änderungen im Programmablauf vor.
In jedem Fall beschränkt sich die Haftung der VDI Wissensforum GmbH ausschließlich
auf die Teilnahmegebühr.