BÄÄÄREN-STARK!im HaarschneidefiebärFRAUENTrockenhaarschnitt............. 16, – € .14, 50 €Waschen, Schnitt u. Frisur.... 27, – € .25, 50 €Waschen, Schnitt u. Frisur,selber Föhnen ...................... 24, 50 € 23, 50 €*** Kurzes bis halblanges HaarMÄNNERTrockenhaarschnitt............. 13, 50 € 13, 00 €Waschen ·Schnitt ·Frisur .. 17, 50 € 17, 00€KINDER (bis 12 Jahre)Trockenhaarschnitt..................8, 00 €…einfachunentBÄRlich!Bahnhofstraße 6322880 WedelBesucheunsaufwww.z-hair-beauty.deTONPFANNEBeilagenwerbungkommt gut an!CREATONNeues Dach100 m 2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmungim Wohnbereichab €3.999,-Auch Zimmermannsarbeiten bietenwir preiswert an. DachdeckereiWinter Bauunternehmen GmbHTel. 040-809081138Kostenlose Beratung u. Angebotvor Ort*Marek’s Komplettservice* Reinigungv. Treppenhäusern, Praxen,Büros etc., Tel.: 04103/1800975.............................................................................................................................................................................................SEITE 4 SONNTAG, 8. SEPTEMBER 2013.............................................................................................................................................................................................LokalesMEYEREine silberneGlocke zumGeburtstagSCHENEFELD „<strong>Die</strong>ses ehrenamtlicheEngagement ist spektakulär“,lobteLandrat OliverStolz (Zweitervon links) die Arbeit der FreiwilligenFeuerwehrSchenefeld währendihres gestrigen Tags der offenenTür. Stolz überreichte imBeiseinvon <strong>Bürger</strong>meisterin ChristianeKüchenhoff(SPD,links), LandesinnenministerAndreas Breitner(SPD,drittervon links) und <strong>Bürger</strong>vorsteherinGudrun BuchowskiWehrführer Michael Schulz zum125. Wehr-Geburtstag die silberneGlocke des Landes Schleswig-Holstein.gam„Weiterbildung istwichtiger als jemals zuvor“www.a-beig.deDas Sonntagsgespräch: Heute mit Wolfgang J. Domeyer,Leiter Volkshochschule PinnebergIhr WochenhoroskopWidder21.03. -20.04.Krallen stecken lassen –durchschnurren kommen Sie auch ansZiel. Ein Projekt erhält Starthilfevon den Sternen. Verlassen Sie sich bei neuenBekannten nicht auf den ersten Eindruck.Zwillinge21.05. -21.06.Ein Hauch von Geheimnismacht Sie attraktiv. Räumen Sieleidige Angelegenheiten schnellstens vomSchreibtisch. Ohne Risiko bleibt der Gewinnklein. Wagen Sie mehr!Löwe23.07. -23.08.Waage24.09. -23.10.Verabschieden Sie sich vonhochgestochenen Liebesträumen.Im Arbeitsstress sind Sievoll eingespannt. Liebgewonnene Verhaltensweisensollten Sie einmal überprüfen.Schütze23.11. -21.12.Spontaneität belebt die Liebe.Reißen Sie Ihren Partnermit! Mit blindem Vertrauen schaden Sie sichselbst. Wenn Sie fit bleiben wollen, müssenSie was dafür tun –regelmäßig!Wassermann21.01. -19.02.präSentiert von:Uder SachverständigenbüroTel. 04101/5173942 -info@uder-sachverstaendige.deImmobilien-Wertermittlungfür Vermögensangelegenheiten (nach §194 BGB)•Wohnimmobilien: EFH, ZFH, MFH, ETW u. a.•Rechte wie Nießbrauch, Wohnrecht, ErbbaurechtKuscheln ist angesagt: Siebrauchen und geben viel Liebe.Nur mit raschem Handeln verschaffen Siesich Respekt. Sie können die Abende in Ruhegenießen.Lassen Sie es nicht am Partneraus, wenn Sie gereizt sind. DasTeam ist unnütz, es geht auch allein?So kommen Sie nicht weit. Wünschen alleinreicht nicht. Wo ist der Wegzur Erfüllung?Stier21.04. -20.05.Sie wollen, <strong>das</strong>s Ihr Partnernach Ihrer Pfeife tanzt. Aber erpfeift drauf! Ihre Offenheit wird erwidert –<strong>das</strong> garantiert Erfolg. Klärende Aussprachenlegen Sie am besten in die Wochenmitte.Krebs22.06. -22.07.Ihre Partnerschaft willgepflegt werden. StellenSie Ihr Ego zurück. Bleiben Sie im Hintergrund,dort bewirken Sie mehr.Sie nehmensich Freiräume. <strong>Die</strong>ses Recht <strong>haben</strong> andereauch!Jungfrau24.08. -23.09.Aktiv zu zweit – ein gutesMotto für Ihre Partnerschaft.Ihr guter Rat wird befolgt. Das befriedigt.Im Freundeskreis wird Ihr Engagementgebraucht, auch wenn man es nichtoffen sagt.Skorpion24.10. -22.11.Gefühlschaos droht. BehaltenSie einen kühlen Kopf. Achten Sie im Kollegenkreisauf Fettnäpfchen. Gerade richtigin dieser Zeit –finanzieller Sonnenschein!Steinbock22.12. -20.01.Ein emotionaler Schub bringtwieder Spannung in die Beziehung.Ihre Ausdauer wird bewundert –dieKollegen sind schon fast neidisch! Ein Blickaufs Konto, und Sie werden aktiv!Fische20.02. -20.03.Neue Begegnungen stehenunter einem guten Liebesstern.Fahren Sie Ihre Ellbogen aus, sonst buttertman Sie unter. Eher Zeit für Partys alsfür ruhige Fernse<strong>haben</strong>de.Persönliche, astrologische Beratung unter:Tel.: 0900 -335 600 08**1,99EUR/Min., DTAG; Mobilfunk ggf. abweichend; M.I.T. GmbHEs stehen Ihnen ausgewählte Astrologen zur weiteren Beratung zur Verfügung. Ob Partnerhoroskop,Tarotkartenlegung oder Aszendentenbestimmung, Sie können sich mit jedemWunsch an die erfahrenen Berater wenden. Ganz exklusiv, ganz persönlich und nur für Sie- 24 Std. täglich (auch samstags und sonntags).PINNEBERG Wolfgang J. Domeyeristseit 25 Jahren Leiterder VHS Pinneberg und außerdemVorsitzenderdes VerbandesderVolkshochschulenSchleswig-Holsteins. ImSonntagsgespräch erklärt erunter anderem, warum Volkshochschulenfür alle Schichtenzugänglichsein müssen.Wieso ist die Arbeit derVolkshochschulen wichtig?In vielenSonntagsredenwirdüberlebenslanges Lernengesprochen.Wir sind diejenigen,die <strong>das</strong> tatsächlich umsetzen.Weiterbildungistheutewichtiger als jemals zuvor.Sie hilft, <strong>das</strong> LebenzuverstehenundunverzichtbareKompetenzenzu erwerben, dienicht nur für den Beruf dringendbenötigt werden.Wobestehtdenn noch die Chance,nach derSchul- oderUniversitätsausbildungdie in einerglobalisierten Welt benötigtenFremdsprachenkenntnisseoderandere Fähigkeiten zubezahlbaren Gebühren zu erwerben?Wenn es die Volkshochschulennicht gäbe,müssteman sie jedenTag neuerfinden.Hat sich die Arbeit derVolkshochschulen in denvergangenen Jahren verändert?Volkshochschule ist heuteeinGanztagesbetrieb. Früherwurden vornehmlich Abendkurseangeboten. Zudem <strong>haben</strong>die meisten Einrichtungeninzwischen eigene Räume.DaswarinderVergangenheiteher selten der Fall. Dasich die Themen regelmäßigverändern, ist auch unsere ArbeitständigimWandel.UnserAngebot richtet sich nachdem, was nachgefragt wirdund nach dem, was wir alsneue Themensehen. Stärkerim Angebot und auch nachgefragtsind heute Kurse zurtipDAS SONNTAGSGESPRÄCHberuflichen Weiterbildung,wie Kurse zuIHK-Abschlüssen,zu kaufmännischer BildungoderKurse zuEDV-Themen.Sind die Volkshochschulenfit für die Zukunft?Ja,weil wir uns immerwiederneu aufstellen müssen. StändigwartenneueHerausforderungenauf uns. Weiterbildungist eine innovative Branche.<strong>Die</strong>Nachfrageverändertsich und deshalb wechseln logischerweiseauch die Angebote.Aber auch neue Vorgabenwie<strong>das</strong>Zuwanderungsgesetzvon 2005 verändertenunsere Angebotsstruktur. Seitden siebziger Jahren bietenwir „Deutsch als Fremdsprache“-Kursean, doch seit 2005ist unser Angebot aufgrundder gesetzlichen Vorgaben indiesem Bereich umfangreicherund differenzierter geworden,was auch notwendigwar.Was muss sich ändern inden Volkshochschulen?<strong>Die</strong>Kooperation und Vernetzungder einzelnen Volkshochschulenwirdimmerwichtiger. Dazugehörtzum Beispiel,<strong>das</strong>s gemeinsameProgrammeund Angebote erstelltwerden. <strong>Die</strong> Zusammenarbeitklappt im Kreis bereitshervorragend. Überhauptsteht der Kreis Pinnebergim Landesvergleich derVolkshochschulengut da. Wir<strong>haben</strong>inganzSchleswig-Holsteindie höchste WeiterbildungsdichteallerLandkreise.Welche Möglichkeiten <strong>haben</strong>Sie, aufKreis- und LandesebeneEinfluss zu nehmen?Es gibt natürlich auf KreisundLandesebene regelmäßigeGespräche mit denVerantwortlichenaller Parteien.Letztendlich geht es meistensum die Finanzierung. Esistbedauerlich, <strong>das</strong>s BildungsundKulturpolitiker häufighinter den Finanzpolitikernzurückstecken müssen undsich nicht durchsetzen können.<strong>Die</strong> Finanzierung der VHS-Arbeit ist immer wieder einThema. Können Volkshochschulenüberhaupt kostendeckendarbeiten?Nein. Wenn wir sozialeGebühren sicherstellenwollen, ist <strong>das</strong>nicht möglich. UnserZielist, Angebotefür alle verschiedenenSchichtenvorzuhalten.Sprach- oder Alphabetisierungskursenutzen niemandemetwas, wenn diejenigensich <strong>das</strong> Angebot nicht leistenkönnen, die diese Hilfen wirklichbrauchen. Wer solltedenn zumBeispiel außerunsermöglichen, Schulabschlüssenachzuholen? Weiterbildungdarf nicht vom Kontostandabhängig sein.Werden die Volkshochschulenausreichend unterstützt?<strong>Die</strong> meisten Kommunen <strong>haben</strong>finanzielle Probleme.Deshalb wurden in den vergangenenJahrendieZuschüssezurückgefahren.Das <strong>haben</strong>wir durch schlanke Strukturenaufgefangen. Das alleinreicht aber auf Dauer nichtaus. Wir brauchen eine verlässlicheöffentliche Finanzierung.HinweisenmussmanauchaufdieTatsache,<strong>das</strong>sdieFinanzierung durch die Teilnehmerprozentual in denvergangenen Jahren erheblichgestiegen ist. Es solltesich allerdings jeder bewusstsein, <strong>das</strong>s Weiterbildung auchWirtschaftsförderung ist.Wirmachen die Menschen fit fürVeränderungenund helfen ihnen,Kompetenzenzuerwerben,die sie für Alltagund Berufbrauchen.WasbedeutetIhnenpersönlichIhreArbeit?Es ist ein spannenderJob, dermir viel Freude bereitet. Ausmeiner Sicht ist es ein Privileg,MenschenBildungzu vermitteln,die freiwillig zu unskommen. Viele sehen dieChance, mit unsererHilfeberuflichnach vorne zu kommenoder vielfältige Kompetenzenzuerwerben.<strong>Die</strong>seErwartungenzu erfüllen, bedeutetVerantwortung undHerausforderung zugleich.Interview:Lars Zimmermann■ vhs-pinneberg.de
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................SONNTAG, 8. SEPTEMBER 2013 SEITE 5.............................................................................................................................................................................................................................................................................................LokalesDagegen: Klaus Barteit (74),Rentner,Tornesch.Dagegen: Mareile Franzke(69), Rentnerin, Tornesch.Dafür: Heinz Kubik (64), Kaufmann,Uetersen.Dafür: Jürgen Jaeger (63), Tavombakstübchen UetersenDafür: Siegbert Will (52), Geschäftsführer,Uetersen.Dagegen: Hanfred Kimstedt(64), Mediendesigner,Tornesch.Wenig Begeisterung für eine Fusion<strong>Bürger</strong>entscheid zur Fusion: Das „tip –<strong>Tageblatt</strong> am Sonntag“ fragt nach /Kurz vor der Abstimmung herrschen Uneinigkeit, Zukunftsangst und Desinteressesparen können, es sind nur „Wir sind noch lange nicht bereit“,senist dennoch eherfusions-Zwar nutzt man gegenseitig lig“, so Krügel. <strong>Die</strong> Entschei-sagtesie anlässlich einer freundlich. „Gemeinsam sind die Angebote, die es in dereidungtreffenamEnde die Bürsenistunnötige Kosten entstanden,FUSION 2015DIE ENTSCHEIDUNG angefangenbei derBriefmarkefür die Abstimmungsun-Uetersen.ternehmen fusionieren, war-eins zu werden, <strong>das</strong> scheint Bis zum 22. September gibtInformationsveranstaltungin wireinfachstärker.GroßeUngenenStadt nicht gibt, doch gerbeiderStädte.terlagen.“Wo also liegt der Mehrwert um nicht auch wir? Das wird eherundenkbar.es noch ausreichend Zeit undTORNESCH/UETERSEN Eineiner Fusion? Im Gutachten, eine einzige Innovation“, findetSiegbert Wilm (52). Auch <strong>Die</strong><strong>Bürger</strong> sollen mieren. <strong>Die</strong> Tornescher SPDMöglichkeiten, sich zu infor-Unterschied wie Tag und Auch die <strong>Bürger</strong>meister <strong>das</strong> die UnternehmensberatungRamboell erarbeitete, ist Jürgen Jaeger (63) sieht nur entscheiden lädt für <strong>Die</strong>nstag, 17. Septem-Nacht -sowirken die Antwor-sind sichuneinstender<strong>Bürger</strong>aufunsereUm-frage zur Fusion. „Letztendlichwird die bevorstehendeAbstimmung zu einempolitischesDebakel ausarten.“, soHeinz Kubik (64) aus Uetersen.Auch der schöne Sonnenscheinkann den BewohnernTorneschs kein Lächeln, inBezug auf den bevorstehenden<strong>Bürger</strong>entscheid,ins Gesichtzaubern: „<strong>Die</strong> Persönlichkeitenbeider Städte passeneinfachvon einer jährlichen Einsparungvon bis zu 350000 Eurodie Rede. DasGutachten:Ohnehineheretwas für Statistikerund Zahlenliebhaber. <strong>Die</strong>Politik,diesichmitderVorbereitungderFusionbeschäftig-Vorteile: „Unsere kleine StadtUetersen wird wachsen. <strong>Die</strong>Infrastruktur wird ausgebaut–somuss die Jugend nichtmehr nach Hamburg in dieDisko, sondern bleibt hier.“Den Untergang sieht Kauf-<strong>Die</strong>VorteileeinermöglichenFusion liegen, so sagt es <strong>das</strong>Gutachten, eher auf SeitenderUetersener. Für Torneschgibt es dabei wenig zu gewinnen.Es drohen höhere Steuernundmehr Schulden. Undber, um 19.30 Uhr in den„Kleinen Friedrich“ ein. <strong>Die</strong>Junge Union informiert amMittwoch, 18. September, um19 UhrinKrögers Gasthof.OliverCarstensAnne HinzEinermöglichenFusion stehenvornicht zusammen. te, versäumte es, eine für die mannHeinzKubik:„Uetersen obwohl Torneschs <strong>Bürger</strong>-● <strong>Die</strong>senArtikel findenSieallemviele <strong>Bürger</strong>aus Es braucht noch viel Zeit bis gemeinsame Stadt stimmige als hoch verschuldeter Stadt meister Roland Krügel (CDU) auch auf derInternetseitedesTornesch kritisch gegenüber. wir zusammenwachsen.“, Vision zu entwickeln. Undso kann mit derFusion nicht geholfenwährend seiner Amtszeit aus <strong>Tageblatt</strong>s, dortkönnenLeserHanfred Kimstedt (54) sieht meint Mareile Franzke (69) sehendie <strong>Bürger</strong>einenmöglichenwerden“, sagt der der Schuldenstadt die wach-ihr persönliches Votum zurin einerZusammenlegung eineeinzige Kostenfalle: „<strong>Die</strong>seganze Aufruhe hätte man sichaus Tornesch. Das sieht Uetersens<strong>Bürger</strong>meisterin AndreaHansen (SPD) genauso:Zusamenschluss ehermit Ablehnung als mit Zuversicht.<strong>Die</strong>Stimmung in Ueter-64-Jährige.Und sobleiben die <strong>Bürger</strong>beider Städte auf Abstand.sendeStadtTorneschmachte,wirbt er weiterhin für die Fusion:„<strong>Die</strong> ist längst überfäl-Fusion abgebenwerden.■ shz.de/pinneberger-tageblatt...............................................................................................................................................................................................................................................................................SICHERHEITSTAGEVOM09. -14. SEPTEMBERDREHT SICH BEI UNS ALLES UM IHRE SICHERHEIT!Brandschutz-Promotionam 13.+14.09.2013von10-18UhrKompetenteBeratung rund um<strong>das</strong> Thema Brandschutz. Hiererfahren Sie alles überRauch- und Gasmelder undFeuerlöscher!Löscherprüfungam 13.09.13 von10-17Uhram 14.09.13 von10-16UhrBrandschutzservice-RoocksPrüftIhren Feuerlöscher!Nur12.-€pro Feuerlöscher!399.-nur369.-ABUS Fenstergriff-Set3-er-Set.Für nach innen und außenöffnende Fenster,auch als Kindersicherunggeeignet.Verschluss überHass +Hatje GmbH hagebaumarkt RellingenBeratertageam 13.+14.09.2013von10-18UhrABUS Funkalarmanlagen-Set„Privest“Bestehend aus:Funkalarmanlage,Fernbedienung,Öffnungs- und Bewegungsmelder.den Druckzylinder,mit 3Schlüsseln.In verschiedenen Farben.n.nur29. 95 42. 95rellingenEichenstraße 30-40 •25462 Rellingen •Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-20 Uhr •Sa. 8-18Uhr
Change language