Sicherheitsdaten Seilzugnotschalter D/EN.pdf - Kiepe Elektrik

SeilzugnotschalterInformationen zuKonformität und SicherheitsdatenStand: Januar 2011KonformitätKIEPE Seilzugnotschalter werden gemäß EN 620 in ortsfesten Gurtförderernzur Notabschaltung eingesetzt. Sie sind konform mit derMaschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie den harmonisierten NormenDIN EN ISO 13850:2008, DIN EN 60204-1:2006 sowie DIN EN ISO12100-1:2003 und DIN EN ISO 12100-2:2003.Soweit zutreffend wurden die Anforderungen der DIN EN ISO 13849 Teil1 und 2:2008 berücksichtigt. Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG werden gemäß Anhang I Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinieeingehalten.SchutzzieleZur Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie erfüllendie Geräte die Anforderungen nach IEC 60947-5-1 Anhang K; IEC60947-5-5 sowie DIN EN 60204-1.Gemäß EN 60947-5-5:2005 ist die Lebensdauer der SeilzugnotschalterTypen HEN, NTS; SEG; PRS; PAS und LRS sowie die Lebensdauer derzugehörigen ATEX-Ausführungen mit 6050 Schaltspielen ohne Ausfallnachgewiesen.SicherheitsdatenKIEPE-Seilzugnotschalter sind Not-Halt-Geräte mit Verrastfunktionund manueller Rückstellung. Die Kontakte sind zwangsöffnend undwiderstehen einer mechanischen Lebensdauer von 2 Mio. Betätigungen.Durch die Ausstattung mit mindestens 1 Schließer/Öffnerkontakt,die gleichzeitig geschaltet werden, ist ein Kreuzvergleich gemäßDIN EN ISO 13849-1 6.2.6 Kategorie 3 möglich.KIEPE-Seilzugnotschalter gehören nach DIN EN ISO 13849-2 AnhangD4 zu den bewährten Bauteilen mit zwangsöffenden Kontakten undkönnen in Sicherheitskreisen bis PL e eingesetzt werden.In der folgenden Tabelle sind typbezogen die B10d-Werte angegeben:Produkt Bestellnr. Maximale Kontaktbestückung B10d -WertHEN 91.043 450.xxx 3 Öffner; 3 Schließer 24.000 BetätigungenNTS 91.064 084.xxx 3 Öffner; 3 Schließer 24.000 BetätigungenSEG 91.056 400.xxx 3 Öffner; 3 Schließer 24.000 BetätigungenPRS 91.054 033.xxx 1 Wechsler / 2 Öffner 10.000 BetätigungenPAS 91.057 560.xxx 1 Öffner / 1 Wechsler 10.000 BetätigungenLRS 93.046 690.xxx 2 Öffner / 1 Schließer 10.000 BetätigungenHENEX (ATEX II 2D) 91.058 642.xxx 3 Öffner / 3 Schließer 24.000 BetätigungenHENEX (ATEX II 3D) 91.064 366.xxx 3 Öffner / 3 Schließer 24.000 BetätigungenSEGEX 91.058.644.xxx 3 Öffner / 3 Schließer 24.000 BetätigungenPL (Performance Level) und SIL (Sicherheitsintegritäts Level)Die erreichbaren PL- und SIL-Werte sind sehr wesentlich durch dasSchaltungskonzept und die Häufigkeit und Dauer des Auftretens einerGefährdungssituation bestimmt, denn dadurch wird das Anforderungsintervallfür die Sicherheitsfunktion festgelegt.Häufigkeit und Dauer des Auftretens einer Gefährdungssituationergeben sich als Resultat aus der Gefährdungs- und Risikoanalyseder jeweils betrachteten Maschine oder Anlage und liegen nicht imErmessensbereich des Herstellers / Lieferanten der Seilzugnotschalter.Zur Entwicklung und Umsetzung von Not-Halt-Schaltungskonzeptengemäß PL-Vorgaben empfehlen wir die Dokumentation der Berufsgenossenschaft:„BGIA Report 2/2008 - Funktionale Sicherheit vonMaschinensteuerungen - Anwendung der DIN EN ISO 13849.“ BeiReihenschaltung von Seilzugnotschaltern erhöht sich die Fehlerwahrscheinlichkeitgemäß DIN EN ISO 13849-1. Dadurch kann sich derPL-Einsatzbereich reduzieren.Das Gesamtkonzept des Sicherheitskreises, in den die Seilzugnotschaltereingebunden sind, ist gemäß DIN EN ISO 13849-2 zu validieren.Für den ordnungsgemäßen Einsatz von Seilzugnotschaltern in PL-/SIL-Strukturen muss sichergestellt sein, dass die Seilzugnotschalter unddas Zubehör gemäß der Betriebsanleitungen aufgebaut, regelmäßigfunktional überprüft und gewartet werden und dass die Lebensdauerder Geräte nicht überschritten wird.Vossloh Kiepe GmbHProduktmanagement Industriegeräte

Pull Rope Emergency Stop SwitchesInformation aboutconformity and safety dataJanuary 2011ConformityIn compliance with EN 620, KIEPE pull-rope emergency stop switchesare used in stationary belt conveyors for emergency shutdowns.KIEPE pull-rope emergency stop switches comply with the MachineryDirective 2006/42/EC, with the harmonized standards DIN EN ISO13850:2008 and DIN EN 60204-1:2006 as well as with DIN EN ISO12100-1:2003 and DIN EN ISO 12100-2:2003. The requirements of DINEN ISO 13849 Part 1 and Part 2:2008 were taken into considerationto the extent applicable. The safety objectives of the Low VoltageDirective 2006/95/EC according to Annex I No. 1.5.1 of the MachineryDirective are complied with.Safety objectivesIn respect of the safety objectives of the Low Voltage Directive, KIEPEpull-rope emergency stop switches meet the requirements according toIEC 60947-5-1 Annex K; IEC 60947-5-5 as well as DIN EN 60204-1.In compliance with EN 60947-5-5:2005 the service life of the KIEPEpull-rope emergency stop switches types HEN, NTS; SEG; PRS; PASand LRS as well as the service life of the related designs in compliancewith the ATEX directive has been proven to be 6050 switching cycleswithout failure.Safety dataKIEPE pull-rope emergency stop switches are emergency stop deviceswith snap-in function and manual reset. The contacts are positivebreakcontacts and endure a mechanical life cycle of two millionoperations. Due to being equipped with at least 1 NO / NC contact thatare switched simultaneously, a cross check according to DIN EN ISO13849-1 6.2.6 Category 3 is possible.According to DIN EN ISO 13849-2 Annex D4, KIEPE pull-rope emergencystop switches rank among the proven and tested componentswith positive-break contacts and may be used in safety circuits upto PL e.The following table lists the B10d values according to type:Product Order no. Maximum contact configuration B10d value in [no. of cycles]HEN 91.043 450.xxx 3 NC; 3 NO 24.000NTS 91.064 084.xxx 3 NC; 3 NO 24.000SEG 91.056 400.xxx 3 NC; 3 NO 24.000PRS 91.054 033.xxx 1 changeover contact / 2 NC 10.000PAS 91.057 560.xxx 1 NC / 1 changeover contact 10.000LRS 93.046 690.xxx 2 NC / 1 NO 10.000HENEX (ATEX II 2D) 91.058 642.xxx 3 NC / 3 NO 24.000HENEX (ATEX II 3D) 91.064 366.xxx 3 NC / 3 NO 24.000SEGEX 91.058.644.xxx 3 NC / 3 NO 24.000PL (Performance Level) and SIL (Safety Integrity Level)The achievable PL and SIL values depend essentially on the switchingconcept as well as the frequency and duration of occurrence of ahazardous situation since this information defines the interval at whichthe safety function is requested. The frequency and duration of theoccurrence of a hazardous situation result from the hazard and riskanalysis of the machine or system being examined and are not at thediscretion of the manufacturer / supplier of the pull-rope emergencystop switch.For information on the development and implementation of emergencystop switching concepts in compliance with PL requirements werecommend the documentation of the institution for statutory accidentinsurance and prevention: „BGIA Report 2/2008 – Funktionale Sicherheitvon Maschinensteuerungen – Anwendung der DIN EN ISO 13849(Functional safety of machine controls – Application of EN ISO 13849 inGerman Language).“Please observe that according to DIN EN ISO 13849-1 the probabilityof a dangerous failure is increased for series connection of pull-ropeemergency stop switches. This may reduce the PL range of application.The overall safety circuit concept, into which the pull-rope emergencystop switches are integrated, shall be validated in compliancewith DIN EN ISO 13849-2.For the proper use of pull-rope emergency stop switches in PL / SILstructures, absolutely ensure that the pull-rope emergency stop switchesand the accessories are assembled according to the operatinginstructions, serviced periodically, the functions checked at periodicalintervals and that the life cycle of the devices is not exceeded.Vossloh Kiepe GmbHProduct Management Industrial Devices695–03/11