Cicero in Verrem II.4, 74 Illo tempore Segestanis ... - Uploadarea.de

Cicero in Verrem II.4, 74
Illo tempore Segestanis maxima cum cura haec ipsa Diana, de
qua dicimus, redditur; reportatur Segestam; in suis antiquis
sedibus summa cum gratulatione civium et laetitia reponitur.
haec erat posita Segestae sane excelsa in basi, in qua
grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum eumque
Carthagine capta restituisse perscriptum. colebatur a civibus,
ab omnibus advenis visebatur; cum quaestor essem, nihil mihi
ab illis est demonstratum prius. erat admodum amplum et
excelsum signum cum stola; verum tamen inerat in illa
magnitudine aetas atque habitus virginalis; sagittae pendebant
ab umero, sinistra manu retinebat arcum, dextra ardentem
facem praeferebat.
Übersetzung 1:
Zu jener Zeit wird eben die Diana, von der wir reden, den
Segestanern zurückgegeben; sie wird nach Segesta
zurückgebracht; sie wird unter ausgelassenem Jubel der Bürger
auf ihren alten Platz zurückgestellt. Sie war auf einem hohen
Sockel gestellt worden, auf dem in großen Lettern der Name
Publius Africanus stand und daß jener nach der Eroberung
Karthagos die Statue zurückgebracht habe. Von den
Einheimischen wurde sie verehrt, von allen Besuchern
bestaunt. Als ich Quästor in Sizilien war, wurde mir von den
Bewohnern nichts früher gezeigt. Es war ein äußerst prächtiges
und hohes Götterbild mit einer Stola; dennoch besaß es trotz
seiner Größe jungfräuliche Haltung und Ausstrahlung; von der
Schulter hingen die Pfeile, mit der linken Hand hielt sie den
Boden fest, mit der rechten trug sie eine brennende Fackel
voraus.

Übersetzung 2:
Zur jener Zeit wurde die Diana von der wir sprechenden
Segestanern mit größter Sorgfalt zurückgegeben; sie wurde
nach Segesta zurückgebracht. Sie wurde mit höchster Freude
der Bürger an ihren alten Platz zurückgestellt. Diese wurde in
Segesta auf einem wirklich erhabenen Sockel aufgestellt, auf
dem mit großen Lettern der Name des P. Scipio eingraviert war
und geschrieben stand, dass dieser sie nach der Eroberung
Karthagos zurückerstattet habe. Sie wurde von den Bürgern
verehrt, von allen Ankömmlingen besucht. Als ich Quästor war,
wurde mir von jenen nichts früher gezeigt. Es war eine ziemlich
stattliche und erhabene Plastik mit einer Stola, trotzdem war in
dieser Größe die Gestalt und das Alter einer Jungfrau. An der
Schulter hingen Pfeile, in der linken Hand hielt sie einen Bogen,
mit der rechten trug sie eine brennende Fackel voraus.
Übersetzung 3:
Damals wird auch den Segestanern mit der größten
Gewissenhaftigkeit eben die Diana, von der wir hier reden,
zurückerstattet; man bringt sie nach Segesta zurück, man stellt
sie zur größten Genugtuung und Freude der Bürger wieder an
ihrem alten Platze auf. Sie stand nun in Segesta auf einem
ziemlich hohen Sockel, auf dem mit großen Buchstaben der
Name des P. Africanus eingehauen war und überdies
geschrieben stand, dass er sie nach der Eroberung Karthagos
zurückerstattet habe. Die Einheimischen verehrten, alle
Fremden besuchten sie. Als ich Quästor war, führte man mich
zuallererst zu ihr. Es war eine sehr große und stattliche
Darstellung, mit einem langen Gewande. Doch trotz ihrer Größe
zeigte sie das Alter und die Haltung einer Jungfrau. Die Pfeile
hingen von der Schulter herab; in der linken Hand hielt sie den
Bogen, und mit der rechten streckte sie eine brennende Fackel
vor.