Nachrichten - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
62. Jahrgang · 1. Oktober 2012 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

2
Herbstzauber pur!
Die ersten Blätter fallen, der Wind saust kräftiger um die Ohren. Jetzt besteht kein Zweifel mehr:
Der Herbst ist da! Genießen Sie die goldenen Herbstangebote bei anna vita und lassen Sie sich
nach Herzenslust verwöhnen! Mit pflegenden Gesichtsbehandlungen, wohltuenden Massagen
und anspruchsvollen Wellness-Anwendungen:
anna vita – Herbstsonne
n Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender
Massage und ausgewählten
Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 46 €
anna vita – Indian Summer
n Pflegende Gesichtsbehandlung inkl.
Hautcheck und Beratung, wohltuende Massage
mit abgestimmten Pflegeprodukten;
Verwöhnzeit: 120 Minuten 48 €
anna vita – Schöne Augenblicke
n 1 x Spezialbehandlung für Ihre Augen
n 1 x klassische Gesichtsbehandlung
Verwöhnzeit: 85 Minuten 49 €
anna vita – Fußbehandlung Basic
n Spezielle Fußpflege mit ausgewählten
Produkten; Verwöhnzeit: 40 Minuten 19 €
(auf Wunsch mit Lack + 4 €)
Weitere Wohlfühlangebote
auf Anfrage.
Geschenk-Gutschein
Geschenkideen für jeden Anlass
Noch nicht das passende Geschenk zum
Geburtstag, Hochzeitstag oder Jubiläum
gefunden?
Dann verschenken Sie doch Entspannung pur
mit einem anna vita Geschenk-Gutschein!
Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten
Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel
SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke
Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.
Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2
Vereinbaren
Sie jetzt Ihren
persönlichen
Verwöhn-Termin
unter Telefon
0551-250 250 2
KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN
Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier
Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de
Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Bunte Pflanzenangebote zum Herbst
Und falls Sie es mal nicht so deftig möchten, wir haben auch
Obst, Gemüse und was Süßes.
Grabgestecke zu Allerheiligen!
PS.: Wer gibt kostenlos Edeltanne oder Lebensbaum ab?
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00
Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
Neue
Farben
im goldenen
Oktober...
erleben Sie
bei uns!
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
3

4
FriseurteamWagener
HNR 12Gei
Hannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbR
Di. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00
Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94
friseur-benseler-schmitz@t-online.de
Jetzt kostenlos testen!
Der Johanniter-Hausnotruf.
Sichern Sie sich unser vierwöchiges Aktionsangebot
gegen Vorlage dieses Coupons!
Servicenummer:
0800 3233 800 (gebührenfrei)
Sicherheits-Wochen!
17.9. bis 31.10.2012

Veranstaltungskalender ab Oktober 2012 Auszug
So., 30.09.12 Rotkäppchen & Co. 17 Uhr
Märchen und Parodien geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe ANB 09 S. 10)
Mi., 03.10.12 Wir sind wieder … wer? 17 Uhr
mit Pömps geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe ANB 09 S. 32)
So., 07.10.12 Tag der offenen Tür ab 11 Uhr
Schützenhaus Schützenverein Geismar 1884 e.V. (siehe S. 54)
So., 14.10.12 Zumba-Party 2012 mit Daniela Proto von 15 Uhr bis 17.30 Uhr
MTV Geismar in der Sporthalle der IGS (siehe S. 10)
Sa., 20.10.12 Kaviar & Selters und Bernd Kaftan 20 Uhr
Kerllsgasse 2 geismARt, Kleinkunstbühne (siehe S. 16)
So., 28.10.12 Umstellung auf die Winterzeit nachts um 03 Uhr
dann wieder Mitteleuropäische Zeit (MEZ) zurückstellen auf 02 Uhr
Sa., 03.11.12 Drachenfest 2012 von 11 Uhr bis 17 Uhr
Drachenwiese Reinhäuser Landstraße
Sa., 10.11.12 Die Rathausrocker 19.30 Uhr
Vorverkauf ab 1.11.12 geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (Infos in der Nov.-Ausgabe
So., 09.12.12 Weihnachtsmarkt in Geismar 13 Uhr - 20 Uhr
2. Advent, organisiert von MTV Geismar und RSV Göttingen 05 (siehe S. 55)
Aus dem Inhalt:
S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 36 Die Winterzeit beginnt
S. 8 Kommentar S. 37 Kultur / Musik / Literatur
S. 10 MTV Zumba-Party S. 40 GDA: Bewegungs-Parcours eröffnet
S. 10 Kolumne: Haben Sie schon gehört… S. 41 Verbraucher-Informationsgesetz neu
S. 16 geismArt: Ideal & Wirklichkeit? S. 41 Auszug: GDA-Veranstaltungen
S. 18 Zu Besuch in Eisenach S. 36 MLK-Schule: Ausbildung begonnen
S. 18 JZG: Herbstferienbetreuung 2012 S. 42 TTV-Start in neue Saison
S. 20 Unisex - Tarife kommen S. 44 RUZ-Angebote im Geismarer Wald
S. 24 Ruhe in Frieden - Gedicht Ilka Rath S. 48 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe
S. 24 Im Urlaub gefunden… S. 49 Verwaltungsstelle Geismar
S. 29 Informations-Seite mit 4 Tipps S. 48 HBS-Siegerbilder beim BSK
S. 32 Schmidt’s Katzen im KAZ S. 51 GÖfit - Aktiv- und Fitnessmesse
S. 32 Sport / Vereine S. 52 Leserbrief zum Sommerwetter
S. 36 Gedicht Wilhelm Grobe: Oktober S. 54 Tag offene Tür bei den Schützen
Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.
Herausgeber (62. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:
Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer Januar 2013 und Juli 2013).
Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der
Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!
Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.
Fotos: Titelseite: Abschied vom Sommer; G. Sokolowsky: S. 1; S. 8, S. 24.
Redaktionsschluss für November 2012: Freitag, 12.10.2012, 15 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per
Telefon oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
5

Besuchen Sie unsere Ausstellung und
lassen Sie sich von unseren aktuellen
Ausstellungsküchen und Hausgeräten
inspirieren.
Das Küchenstudio.
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 770 90 23
www.miele-engelhardt.de
6
CLASSIC-PARTNER
Blackbit neue Werbung

Jens Dröse
Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage
Bobath, Brügger und PNF
Bobath auch für Kinder
Leipziger-Str. 1
Tel.: 0551-7906633
Fax: 0551-7908825
E-Mail: info@praxis-droese.de
Gesetzlich*, privat
und Zusatzschutz
* Vertragspartner bei der
gesetzlichen Krankenversicherung
ist unser Kooperationspartner hkk.
Von Brille bis
Zahnersatz:
alles bezahlbar!
Wir beraten Sie gern:
LVM-Servicebüro Messing
Reinhäuser Landstraße 132
37083 Göttingen
Telefon (0551) 3 64 74
info@messing.lvm.de
www.praxis-droese.de
7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
In unserer Septemberausgabe berichteten wir darüber, dass mit der Ankündigung der
Tarifanpassung im VSN zum 01.08.2012 auch bekannt gemacht wurde, dass es neu
Achterkarten (für Erwachsene und für Kinder) zu kaufen gibt. Dass das im Bus nicht
möglich ist, sondern nur im Vorverkauf, musste ich jetzt selbst erfahren. Eine Anfrage
bei der Verkehrsverbund Südniedersachsen GmbH (VSN), Frau Eckart, und den
Göttinger Verkehrsbetrieben (GÖVB), Herrn Mölder, ergab: Dieses Angebot wurde
in den Tarifbestimmungen eindeutig für den Vorverkauf angeboten. Somit werden
entstehende Verzögerungen durch den Verkauf im Bus vermieden und der Einhaltung
des Fahrplanes Rechnung getragen. Mit der Software der Vorverkaufskassen gibt es
jedoch ein Problem. Die Fahrscheine werden 1 mm zu breit geschnitten und passen
damit nicht in die Entwerter. Sie müssen geknickt werden. Die GÖVB sucht seit Wochen
mit Softwarespezialisten händeringend nach Wegen, dieses Problem zu beheben.
Außerdem wurde mir mitgeteilt, wird nach Wegen gesucht, um evtl. in den nächsten
zwei Jahren den Verkauf von Fahrkarten anders, neu und besser zu regeln.
Der Vorverkauf ist in Geismar bei Christian-A. Jaep, Büro- und Schulbedarf,
Teichstraße 2
Kürzlich nervte uns ständig ein ungebetener Anrufer. Ob ein angeblicher Lottogewinn,
Zeitschriftenabo, wir wollten es nicht wissen. Sofort stand die Frage: wie werde
ich den wieder los?! Gerade rechtzeitig kam uns folgende Information (SoVD-
Zeitung) in die Hände: „Frank geht ran“. Sagen Sie doch, mein Mann…meine
Frau… sind im Moment nur zu erreichen unter der Mobilnummer: 0163/1737743.
Frank nimmt unerwünschte Anrufe entgegen. Er erklärt mit freundlicher Stimme (die
Sie sich auch im Internet anhören können), das störende Anrufe nicht willkommen
sind. Wir selbst finden das ausgezeichnet gut! Vor allem hat es geholfen, war für uns
kostenlos und: seither wurden wir von dem ungebetenen Anrufer verschont. Probieren
Sie es doch auch mal aus!
Das Revier Altdorf Geismar muss immer noch
neu besetzt werden. Wer hat Lust, als
Verteiler unser ANB 10mal im Jahr auszutragen?
Bitte melden Sie sich möglichst
kurzfristig beim Vorstand oder der ANB-
Redaktion. Wir informieren und stellen
entsprechende Unterlagen zur Verfügung.
Danke!
Die nächste November-Ausgabe des ANB
und wird voraussichtlich am Donnerstag,
01.11.2012, erscheinen.
Herzliche Grüße zum Herbst!
8
Ihr Gunter Sokolowsky

Baugeschäft
LÜER
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
Karl Engelhardt
PflanzenhofInh.
Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof
G
m bH
Obst und Gemüse
aus eigenem Anbau
zum Beispiel:
Einkellerungskartoffeln,
Kürbisse und vieles mehr!
Oktober:
Kürbiszeit
9

1898 2012 Männer-Turnverein
von 1898 Geismar e.V.
mit Daniela Proto
am Sonntag, den 14. Oktober 2012 von 15 Uhr bis 17.30 Uhr
in der Sporthalle IGS I in Geismar, Schulweg 22.
Der Wahnsinn geht weiter! Zumba ist eine Verschmelzung von lateinamerikanischer
und internationaler Musik. Tanz als dynamisches, aufregendes und effektives
Fitnessprogramm. Es ist ein Intervalltraining, eine Kombination aus schnellem
und langsamen Rhythmus, welches den Körper kräftigt und formt. Es werden gezielte
Bereiche wie Bauch, Beine, Po, Arme und vor allem das Herz trainiert.
Zumba ist Spaß, anders, einfach und wirksam. Lass dich mitreißen!
Eingeladen sind alle Infizierten, die bereits dem Zumba-Fieber erlegen sind und alle
Interessierten, die sich noch anstecken möchten. Alle Tanz- und Fitnessbegeisterten,
alle Übungsleiter zusammen mit ihren Trainingsgruppen und alle, die Lust auf
2,5 Stunden Party-pur haben.
Einlass ab 14.30 Uhr, Eintritt: 8,00 Euro, Dauer: 2,5 Stunden. Eine vorherige Anmeldung
unter gesundheitssport@mtvgeismar.de ist unbedingt erforderlich!
Für Getränke und Traubenzucker ist gesorgt. (Text: Elke Doerinkel / Frank Meyer)
Ute Strugholz und
Mathilde Kleickmann
S
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67
10
bieten wir Ihnen das Verwöh
�����������������������������
���������������������������
ngebot g
sind
�����������������

Kleintierpraxis
Dr. med. vet. Kirsten Unger
Reinhäuser Landstr. 128a
37083 Göttingen
Tel. (0551) 504 2000
Wir machen Urlaub.
Die Praxis bleibt von Samstag, 29.09. bis Sonntag, 07.10.
geschlossen
Die Vertretung übernimmt Frau Dr. Mann in Rosdorf Tel. 782147.
In Notfällen wenden Sie sich bitte an die Tierklinik (393387).
Sprechzeiten:
Mo � Fr 10.00 � 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen)
Mo � Mi und Fr 16.30 � 18.30 Uhr (offene Sprechstunde)
Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte
11

Haben Sie schon gehört… von Cornelia Hüsing
Eine nicht ganz unbekannte Dame des öffentlichen Lebens – nennen wir sie „Betty“
– musste unlängst die unschöne Erfahrung machen, dass der Mehrheit der Bevölkerung
nichts mehr Freude bereitet, als zu lästern und Gerüchte nicht nur in die Welt
zu setzen sondern diese auch genüsslich, ob privat oder medial, zu diskutieren und
zu verbreiten. Ein Freizeit-Spaß für jedermann. Schon Oscar Wilde, der irische
Skandal-Autor, der bekannt für satirische Gesellschaftskomödien und anrüchige
Romane war, ließ einst verlauten: „Meine eigenen Angelegenheiten langweilen mich
immer zu Tode; ich bevorzuge die anderer Menschen.“ 1 Natürlich liefert nicht jeder
eine so anbetungswürdige Steilvorlage wie oben genannte „Betty“, aber es steht ja
auch nicht jeder im Licht der Öffentlichkeit.
Mit dem Lästern, Klatschen und Tratschen ist es wie mit dem Konsum von unterirdisch
schlechten TV-Formaten, dem Bohren in der Nase und dem Nicht-Trennen
von Müll. Kaum jemand gäbe gerne und freiwillig derlei Missetaten zu, obwohl
(nahezu) jeder sie praktisch täglich begeht, manchmal sogar ohne es zu merken, weil
man sich nämlich schon so sehr daran gewöhnt hat. Wer hat sich nicht schon mal
mit anderen Kollegen über den schlecht sitzenden Anzug des Chefs lustig gemacht?
Oder über die mangelhaften Einpark-Fähigkeiten eines weiblichen Nachbarn? Sobald
man seinen vermeintlich harmlosen Spott mit anderen teilt, ist das übrigens
Lästern. Und auch Gerüchte erfreuen sich bei weiten Teilen der Bevölkerung größter
Beliebtheit. Wer würde denn nicht die Ohren spitzen, wenn Kollege, Bekannter oder
Nachbar ein Gespräch mit den Worten „Hast du schon gehört…?“ eröffnet? Wäre
nicht „Nein, erzähl mal!“ (beinahe) jedermanns Antwort? Das mediale Zeitalter hat
die Grenze zwischen natürlicher menschlicher Neugier und sensationslüsternem
Voyeurismus mittlerweile so aufgeweicht, dass man das eine vom anderen kaum
noch unterscheiden kann. Und ob Informationen wahr sind oder nicht, interessiert
auch niemanden mehr, solange sie entweder das eine oder das andere befriedigen.
Selbst wenn man nicht im Licht der Öffentlichkeit steht, ist man dank Twitter, Facebook,
Google und scharfzüngigen Kollegen, Bekannten oder Nachbarn vor übler
Nachrede nicht wirklich sicher.
Falls Sie also jemals das Objekt solcher Gerüchte und Lästereien werden, gibt es
zwei Möglichkeiten damit umzugehen. Nummer eins: Machen Sie’s wie „Betty“.
Schreiben Sie ein Buch darüber, wie gemein die anderen Sie in den letzten Jahren
behandelt haben, hacken Sie literarisch auf ihrem Partner herum, vergessen Sie nicht
die Paar-Therapie zu thematisieren und dementieren Sie grundsätzlich alle Gerüchte.
Anderseits ist diese Idee vielleicht doch nicht so gut, denn John B. Priestley, ein
englischer Autor, Journalist und Literaturkritiker hat nämlich mal gesagt: „Unter
einem Dementi versteht man in der Diplomatie die verneinende Bestätigung einer
Nachricht, die bisher lediglich ein Gerücht gewesen ist.“ 2 Oder wählen Sie Möglichkeit
zwei: Pellen Sie sich ein Ei drauf, reichen Sie keine Klage ein und bewahren
sie die Contenance. Für „Betty“ kommt dieser Rat zu spät, aber nicht für Sie.
1 http://www.quotez.net/german/oscar_wilde.htm
2 http://natune.net/zitate/autor/John%20B.%20Priestley
12

Diplom-Volkswirt
Sascha Klammer
Personal- und Bewerbungsberater
10
goe.immobilien@t-online.de
Leistungen für Unternehmen:
• Übernahme des Bewerbermanagements
Leistungen für Bewerber:
• Erstellung einer passgenauen Bewerbungsmappe
Hannah-Vogt-Straße 1, 37085 Göttingen
Telefon: 0176/56255066; E-Mail: post@klammer-beratung.de
Büro- und Schulbedarf
Schreibwaren, Zeitungen, Zeitschriften, Textilpflege, Zigaretten,
Tabak, Lotto, Toto, Bingo, Citi-Post Briefmarken,
Hermes-Paketdienst, Getränke u.v.m.
C.-A. Jaep Teichstraße 2 Tel. 79 40 29
Mo – Fr 08.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Sa 08.00 bis 13.00
Handy: 0151 �17148800
13

Nicht verschlafen!
Vor dem 21.12.2012
günstige Beiträge sichern.
P. Meier L. Warneke E. Welz
VGH Vertretungen
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.de
Lars Warneke
Reinhäuser Landstr. 34 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631
www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183
14
www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de
Die Unisex-Tarife
kommen.

einemann
MÖBELWERKSTÄTTEN
KÖNNER FÜR KENNER
MIT FREUDE AM BERUF
UND EDLE HÖLZER
KENNZEICHNEN UNSERE QUALITÄT
����� ���� ������ �
������ ���������
Sammlerschrank 80 x 80 x 25 cm
���� �� �����������
���� �� ������������
15

Kulturverein Geismar e.V.
geismART Kerllsgasse 2
Samstag, 20.10.2012, 20 Uhr
Ideal & Wirklichkeit?mit
Kaviar & Selters und Bernd Kaftan
„Kaviar & Selters“ alias Heidemarie und Klaus Faber präsentieren gemeinsam mit
dem Special Guest Bernd Kaftan ihr brandneues Programm „Ideal & Wirklichkeit“.
Parodistische ironische Lustigkeiten von Kästner, Grasshoff, Hollaender, Tucholsky,
Weill u. a. werden musikalisch dargeboten mit einem unverwechselbaren Humor
und großer Darstellungkraft.
Chansons, Couplets und kabarettistische freche Lieder, die thematisch um die Seefahrt
kreisen, werden gepaart mit heiteren Texten. Es wird gestichelt und gezickt.
Ganz besonders freut sich „K&S“ über den ‚Special Guest’ Bernd Kaftan, ehemals
Schauspieler am DT. Das Publikum kann sich auf ein Programm mit viel Humor
und Temperament in Wort und Musik einstellen.
Karten gibt es wie immer bei: � Fa. Jaep, Teichstr. 2, Tel. 79 40 29;
� Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; � Fa. Hettenhausen-Krüger,
Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443.
16
Helge Gerke & Dagmar Bartschat
Sie möchten Ihre Zuzahlungen beim Zahnarzt drastisch
reduzieren?
Das ist jetzt ohne Gesundheitsprüfung und ohne
Wartezeit bis ins hohe Alter möglich!
Sprechen Sie uns an.
Wir berechnen Ihnen gerne Ihr persönliches Angebot.
E
Ihr Team der
Domus Finanz & Versicherungsdienst GmbH
Mitteldorfstr. 6 A (gegenüber der Kirche), 37083 Göttingen/Geismar
Tel.: 0551/ 79 74 417, Fax: 0551/ 79 74 398

Gasthaus Muskat
... essen e wie Got G tt in Ge G ismar
Seit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-
Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen
eine frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefer f n wir Gourmet-Buffets für f Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für f Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,
Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 0551/79060 24
17

18
Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“
Besuch in der Wartburgstadt Eisenach
Dieses Mal suchten sich die Jungsenioren/innen für ihre Exkursion ein
ganz besonderes Kleinod unserer Kulturlandschaft aus: Eisenach in Thüringen gelegen,
mit seiner zum Weltkulturerbe der Unesco gehörenden Wartburg mit Eisenach
der Stadt der Reformation, der Musik und
dem Wirkungsort der Hl. Elisabeth von
Thüringen. Auf der Wartburg übersetzte
Luther das Neue Testament ins Deutsche.
Dort lehrte und wirkte die Hl. Elisabeth, ein
großes Vorbild für den Dienst am Nächsten
(Verteilen von Almosen an Bedürftigen und
Hilfe für die Kranken).
Mit Bahn und Bus erreichte die Gruppe von
Maria Frieden bei herrlichem Sonnenwetter
die Wartburg. Über steile Treppen, die dem
Einen oder Anderen bei den extrem hohen Temperaturen ein hohes Maß an Kondition
abverlangte, erreichten wir pünktlich zum Beginn Führung die Burg. Die Wartburg,
die der Sage nach 1064 gegründet wurde, kann zuletzt nur über eine Zugbrücke
erreicht werden. Hier findet man Bauten und Räume aus vielen Epochen, die in
den letzten Jahren nach der Wende vorbildlich restauriert wurden. Im Inneren erfuhren
wir durch eine sehr versierte und kundige Führerin vieles über Luther sowie über
die Hl. Elisabeth und deren Wirken. Wir besichtigten u.a. die Elisabeth-Kemenate,
den Sängersaal (Schauplatz des Sängerkrieges 1207 zwischen dem Minnesänger
Wolfram von Eschenbach und Walter von der Vogelweide), die Lutherstube, in der
Luther in nur 11 Wochen die Bibel vom Griechischen ins Deutsche übersetzte (Lutherbibel),
das Museum und vieles mehr. Nach dem Rundgang war es angetan, neue
Kraft bei Thüringer Bratwurst und Getränken zu schöpfen. Wir stiegen dann ab, um
nach einer Kaffeepause einige Sehenswürdigkeiten in Eisenach zu besichtigen, wie
z.B. das Schale Haus {2,5 Meter breit mit 20 m2 Wohnfläche, die Nikolai-Kirche
mit dem einzigen erhaltenen Stadttor, die Predigerkirche und das Stadtschloss.
Stark beeindruckt von der Vielfalt der Besichtigungen traten wir, von der enormen
Hitze und den Anstrengungen gezeichnet, die Heimfahrt an.
Ein besonderer Dank gebührt Frau Gerda Klinge, die es immer wieder versteht,
interessante Exkursionen auszusuchen und zu organisieren.
(Text und Foto: Öffentlichkeitsausschuss Wolfgang Ott)
Herbstferienbetreuung im Jugendzentrum
Auch in diesen Herbstferien (vom 22.10. bis 02.11.2012, von 10 Uhr
bis 16 Uhr) soll es im Jugendzentrum eine Ferienbetreuung geben.
Für Informationen und eine verbindliche Anmeldung stehen wir gerne Mo bis Fr ab
14 Uhr unter Telefon 0551/795511 zu Verfügung. Anmeldung sind auch möglich
über Kontakt@Jugendzentrum-Geismar.de. Wir freuen uns auf Euch! (F.H.)

-36%
5.47€ 3.78€
20 Tabletten
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure
250mg, Paracetamol
200mg, Coffein 50mg
5.94€ 3,78€
2 x 5g
Wirkstoff: 5% Dexpanthenol
-46%
-30%
4.25€ 2.28€
20 Filterbeutel
-36%
7.53€ 4.78€
20 Lutschtabletten
Wirkstoff: Tyrothricin 0,5mg,
Benzalkoniumchlorid 1,0mg,
Benzocain 1,5mg
Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.10. bis 31.10.2012.
19

Nicht verschlafen: Die Unisex-Tarife kommen
Ein Urteil des europäischen Gerichtshofes sorgt für Turbulenzen im deutschen Versicherungsmarkt:
Ab dem 21.12.2012 dürfen Versicherungen nicht mehr geschlechtsabhängig
kalkuliert werden – Frauen und Männer zahlen also in Zukunft
gleiche Beiträge für gleiche Leistungen.
Noch haben Kunden die Wahl. Versicherungen, die vor diesem Termin
abgeschlossen werden, sind von dem EuGH-Urteil noch nicht betroffen. Kunden
haben also zurzeit noch die Chance sich zu den alten Konditionen zu versichern
– allerdings nur, wenn sie den Stichtag nicht verschlafen: Ab dem 21.12.2012 wird
es nur noch Unisex-Tarife geben.
Kostenvorteile für beide Geschlechter. Ob sich ein Abschluss vor dem Stichtag
lohnt, hängt von Geschlecht und Versicherung ab. Männer können beispielsweise
bei Berufsunfähigkeitsversicherung und bei der privaten Altersvorsorge sparen –
und auch bei der privaten Krankenversicherung ist es momentan noch günstiger.
Frauen hingegen profitieren bei anderen Produkten von einer schnellen Entscheidung:
Sie können bei der Sterbegeldversicherung und bei der Risikolebensversicherung
sparen, wenn sie diese vor dem Stichtag abschließen.
Hilfe bei VGH. Weiterführende Informationen und
eine individuelle Handlungsempfehlung erhalten Interessierte gern in den
VGH Hauptvertretungen der Herrn Peter Meier, Lars Warneke und Eckart Welz.
20
TÄGLICH FRISCHE EIER,
Der Automat ist täglich
von 8.00–20 Uhr geöffnet.
Walter Semmelroggen, Geismar
Über dem Dorfe 1 · Tel. 7906219
Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr

����������������������������
�����������������������������������������
�����������������
� �����������������������
���������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
����
������������������������������������
���� �������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
21

22
10%
RABATT
SCHÜLER-
AKTION
2012
BESSER SITZEN,
SCHLAUER LERNEN.
Schon im Schulalter verbringen Kinder
einen großen Teil des Tages sitzend –
mit Folgen für Rückengesundheit und
Wohlbefinden.
Aktives Sitzen auf dem ONGO® Seat
hält Ihr Kind auch am Schreibtisch in
Bewegung. Das stimuliert viele Muskeln,
fördert die Durchblutung und steigert
die Konzentration. Kostenloses Probesitzen
bei
Studio Neues Sitzen + Liegen
Am Kirschberge 9
37085 Göttingen
Öffnungszeiten über
T 0551 704333
www.ergo-home-office.de
®

���������������������
��
� ��
������������������������������
����������������������������������
�����������������
�������������������������������
���������������������������
��������������������
����������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
23

Ruhe in Frieden! von Ilka Rath
24
Fröstelnd,
Klatschnass
Und deprimiert
Gedenken wir
Des Sommers!
Er wurde fortgeweht
Von stürmischen Winden!
Er wurde ertränkt
Von brachialen Regengüssen!
Er wurde verkühlt
Von herbstlichen Temperaturen!
Der Sommer…
Möge er in Frieden ruhen!
Und auferstehen!
Wieder!
Bald!
Im nächsten Jahr!
Schöner,
Heißer
Und vor allem
Länger!

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus
nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre
Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.
Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke
Bestattungen
Natur- & Betonsteinwerk
Ilse
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
� 05 51-79 40 76
25

26
lohl & higazi
IT-Dienstleistungen GbR
System- und Netzwerkbetreuung
- Individuelle Betreuung
- Serveradministration und -wartung
- Anwendungssupport
Softwareentwicklung und -wartung
Im Kolke 21
37083 Göttingen
Telefon: +49 551 381 330 33
Fax: +49 551 381 330 34
E-Mail: info@lh-it.de
Web: www.lh-it.de
SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG
TECHNISCHE BERATUNG
Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen
in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen
- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware
- Content-Management-Systeme
- Webentwicklung
- Datenbankanwendungen
- Datenportierung
Technische Beratung
- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung
- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung
- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

Ab jetzt neue Kurse !
GÖTTINGER YOGA SCHULE
Akazienweg 56a~ 37083 Göttingen-Treuenhagen
Ihre Krankenkasse fördert unsere Prävention
www.goettinger-yoga-schule.de
Yoga-Grundlagen ~ Yoga für Übende & Geübte ~
Yoga für Männer ~ Yoga 65 plus ~ Mutter-Kind-Yoga -
Yoga-Einzelberatung ~ Yoga–Ausbildung ~ und mehr
Seit 1987
Alle unsere Yoga-Lehrenden erfüllen die Anforderungen des
Berufsverbandes Unabhängiger Gesundheitswissenschaftlicher Yoga-Lehrender (BUGY).
Zentrale Information & Anmeldung:
Michael Röslen ~ �05508-92135 ~ � bugyoga@t-online.de
Göttingen-Geismar
Telefon (05 51) 79 26 47
Blumenlädchen
Wiegand
Blumen Dekorationen
Brautsträuße Balkon- und
Kränze Grabbepflanzungen
Geschenkartikel Grabpflege
Hauptstraße 50
Fax (05 51) 790 80 51
27

Die bewährte Adresse
� Bauschlosserei � Geländer
� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten
� Überdachungen � Garagentore und Türen
� Reparaturen � Sonderkonstruktionen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: info@metallbau-goettingen.com
Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot
28
Metallbau
Vespermann
FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen

Unseriöse Jobangebote erkennen
Ob für einen kurzfristigen Zusatzverdienst oder als dauerhafte Perspektive – viele
Menschen studieren regelmäßig die Jobangebote in der Zeitung oder im Internet. Dabei
ist allerdings Vorsicht geboten, warnen Experten. Denn manche vorgeblichen
Arbeitgeber haben es nur auf das Geld oder die persönlichen Daten der Bewerber
abgesehen. Letzteres kann der Fall sein, wenn ein Stellenangebot unaufgefordert per
Email eingeht oder man sich nur über eine nicht eindeutige Mailadresse bewerben
kann. Skepsis ist auch angebracht, wenn das Inserat keine Rückschlüsse auf das Unternehmen,
die geforderte Tätigkeit und Qualifikation zulässt, aber hohe Verdienste
verspricht. Auch Angebote, bei denen der Bewerber finanziell in Vorleistung treten
muss, sind in der Regel nicht seriös.
Sicherheit beim kontaktlosen Bezahlen
Schon bald wird es auch in Deutschland möglich sein, kontaktlos per Kreditkarte zu
bezahlen. Ein intelligentes Konzept schützt dabei den Verbraucher vor einem Missbrauch
der Kontodaten. So werden am Terminal lediglich die Kartennummer und das
Ablaufdatum, der Betrag und das vom Sicherheitsmodul auf dem Chip erzeugte Kryptogramm
ausgetauscht. Der Name des Karteninhabers oder die Prüfziffer auf der Karte
werden nicht ausgelesen. Für Kriminelle sind die übertragenen Daten somit wertlos:
Sie können nicht zur Herstellung einer funktionstüchtigen Kartenkopie genutzt werden,
mit der man Geld abheben oder bezahlen könnte. Auch im Internet werden in
aller Regel der Name und die Prüfziffer verlangt. Online-Händler, die darauf verzichten,
haften selbst. Damit ist das kontaktlose Bezahlen mindestens ebenso sicher wie
jeder andere Einsatz der Kreditkarte – und das ganz ohne Vorsichtsmaßnahmen des
Inhabers.
Kein Ausfallhonorar für Ärzte
Für abgesagte Termine dürfen Ärzte vom Patienten kein Geld fordern. In diesem Sinne
wies jetzt das Amtsgericht Bremen die Klage einer Medizinerin ab. Diese hatte
dem Patienten mitgeteilt, dass eine Absage des vereinbarten Termins mindestens eine
Woche im Voraus erfolgen müsste – anderenfalls würde ein Honorar fällig. Als der
Mann am Vortag der Behandlung absagen musste, schrieb sie eine Rechnung über 300
Euro. Die Richter sahen die Forderung als unbegründet an: Die Ärztin hatte weder
eine honorarpflichtige Leistung erbracht, noch war mit der Terminvereinbarung ein
Behandlungsvertrag geschlossen worden, der einen Vergütungsanspruch rechtfertigen
könnte. Der Patient musste nicht zahlen (Az.: 9 C 0566/11). (3 Tipps der Targobank)
Wechselkennzeichen wurden eingeführt
Seit 01.07.2012 ist das Wechselkennzeichen in Deutschland eingeführt. Mit ihm dürfen
zwei Fahrzeuge derselben EU-Fahrzeugklasse abwechselnd unterwegs sein. Die
wichtigsten Wechselkombinationen sind: Pkw-Pkw, Pkw-Oldtimer, Pkw-Wohnmobil
sowie Motorrad-Motorrad und Motorrad-Quad/Trike. Zum Bedauern des ADAC wird
für beide Fahrzeuge die volle Kfz-Steuer fällig. Ausführliche Informationen gibt es
dazu auch beim ADAC und bei allen Versicherungen.
29

30
Erstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.
Galaball der Tanzschule Krebs
Dancing
Highlights
Samstag, 3.11.2012
Ballbeginn 20.00 Uhr
Stadthalle Göttingen
Kanzlei für
Erb- und Familienrecht
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Christian Wanke
Weender Landstr. 6
37073 Göttingen
Tel. 0551 370 61 62
Fax 0551 45 972
Mail info@anwalt-wanke.de
www.anwalt-wanke.de
Eintrittskarten: 05 51/746 14 www.ts-krebs.de

www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a · 37083 Göttingen
Tel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810
www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.de
... mehr als nur Briefmarken!
Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR
im gleichen Haus. Hier erhalten Sie
viele Schreib- und Papierwaren sowie
kleine ausgefallene Geschenke.
Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
In Ihrer
Serviceapotheke
in der Hauptstraße erwarten Sie:
Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr
� Freundliche und kompetente Beratung
� Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung
von unseren Beratungsschwerpunkten:
- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen
durch Herrn Dr. med. Anschütz
- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)
- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand
� Wir messen Ihnen Ihre Kompressionsstrümpfe passgenau aus.
� Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft
mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen
wir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichen
Arzneimittels.
� Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice
im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der
Gemeinde Gleichen.
� Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen
Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit
Kinderwagen gut erreichbar.
� Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und
außergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!
Das gesamte Team nimmt
sich Zeit für Ihre Fragen
rund um Ihre Gesundheit,
Ihr Wohlbefinden und
Arzneimittel.
Wir freuen uns auf Sie.
Apotheke dr.anschütz
in Geismar
Mo. – Fr.
durchgehend
8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 13.00 31 Uhr

Göttinger Kommunikations- und AktionsZentrum e.V. KAZ präsentiert
Schmidt’s Katzen - Damenwahl Improtheater aus Hildesheim
Sonntag, 7. 10.12, 20 Uhr, Junges Theater Göttingen, Hospitalstr. 6, Einlass: 19 Uhr.
Wellness-Abo oder Ölkanne? Romantikerin oder Anti-Aggressions-Training? Nah
am Wasser oder eher Arschbombe? Wir machen uns auf die Suche nach Geschichten
über verzweifelte Damen, glückliche Miezen und
Alltagsheldinnen mit oder ohne Wunschgewicht.
Augenzwinkernd und offensiv werden Klischeekisten
geschüttelt und Zwischentöne hinterher gepfiffen.
Ein improvisierter Theaterabend mit Wein, Weib
und Gesang. An den Tasten: Jannis Kaffka. Kartenvorverkauf
unter 0551-495015 und im Nörgelbuff,
Abendkasse Junges Theater. KAZ-Tel. 0551/53062.
Sport / Vereine
MTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhr
sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am
Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.
Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab
20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:
Thomas Vollmer, Auf dem Paul 12,
Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422.
DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch
trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-
Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die
Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat.
Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.
Reservistenkameradschaft Geismar: Treffen
jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur
Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:
Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil:
0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)
RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus
Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:
www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de
Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus
freitags ab 20 Uhr, Gäste sind
herzlich willkommen.
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,
1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133
Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 –
21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di
17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalle
der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1.
www.ttvgeismar.de.
32
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:
1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,
Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do
Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im
Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,
Sandersbeek l:
Volleyball in einer Damenmannschaft
(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr
(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.
Volleyball Anfängergruppe für Teenies
(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30
Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525
Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und
Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17
Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
für Anfänger „höheren Semesters"): Training
dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4
(Tel: 79 3l 99).
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als
Kurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).
SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,
Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:
info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de
Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,
Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:
Werner Rehbein, Tel. 93 438
Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083
Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud
Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im
Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken
und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und
Interessierte. www.kgv-geismar.de.

Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Werbung im ....
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
Allgemeinen
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
➨bei einer Auflage von 9000 Stück
➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten!
➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden...
Kontakt für Anzeigen:
info@wg-geismar-treuenhagen.de
oder bei der Redaktion (siehe Impressum)
33

34
www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung
· Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann � 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege

Frauenfi tness
Naheliegend:
Frauenfi tness
in Geismar
Cardio- & Gerätetraining
Sportmedizinischer Eingangstest
regelmäßige Retests & Trainingsplanung
umfangreiches Kursprogramm
Kinderbetreuung
Parkplätze
Sauna
zertifi ziertes Gesundheitsstudio
FACHBETRIEB
METALLHANDWERK
www.lipphardt-metallbau.de
Maria Denecke
Benzstraße 1a
37083 Göttingen
femme-vitale-fi tness@web.de
www.femme-vitale-fi tness.de
Telefon 05 51. 50 77 71
Aluminium-Sicherheits-Fenster, -Türen, -Wintergärten
Kunststoff-Fenster, -Türen
Stahl-Türen, -Tore, - Zäune, -Treppen, -Gitter,
-Geländer, -Balkone
Edelstahl-Geländer, -Sonderkonstruktionen
Blecharbeiten schneiden, kanten
Benzstr. 2b | 37083 Göttingen
Tel.: 7 77 77 | Fax: 77029 55
35

Dietrich Wilhelm Grobe
Literaturkreis Geismar
Oktober
36
Das Spinnennetzwerk in der Gartenwiese
fängt Sonne auf und hält sie glitzernd fest;
die letzten Äpfel leuchten wie im Paradiese,
der Baum verbirgt manch leeres Vogelnest.
Die Amsel singt ganz leise in den Zweigen,
nicht, wie im Frühjahr, ist's ein tönend‘ Lied:
es scheint. a1s spür‘ sie auch des Herbstes Neigen,
der, wie der Sonne wärme, langsam flieht.
Ein Kranichkeil zieht südwärts seine Bahnen:
ein wohl geordnet' friedlich graues Heer;
das raue Rufen löst ein banges Ahnen:
es folgt der Winter bald mit Kälte und Beschwer.
Die Menschen holen nach der Arbeit Stühle,
schon vor dem Haus wohl etwas abgerückt;
genießen noch die Sonne bis zur Küh1e
und spüren, wie der Augenblick beg1ückt.
Die Winterzeit beginnt am 28.10.2012
Nun ist es bald wieder soweit - die nächste Zeitumstellung
„steht vor der Tür“: der Wechsel von der
Sommerzeit in die Winterzeit(Normalzeit). Kaum zu
glauben, wie schnell die helle Jahreszeit vergangen ist!
Am Sonntag, 28.10.2012, nachts um 03 Uhr wird die Uhr
um eine Stunde zurückgestellt, die Nacht ist also eine
Stunde länger. Am letzten Märzwochenende 2013
(31.03.) folgt dann wieder die Umstellung auf die Mitteleuropäische
Sommerzeit (MESZ).
Die EU hat diese Termine bereits bis 2018 festgelegt.
Wir erinnern an diese erwähnenswerte Internet-Eselsbrücke zur Einstellung der Uhr:
SOmmerzeit - vOrstellen, WInterzeit - hInterstellen

Kultur / Musik / Literatur
Museum Am Thie: geöffnet donnerstags von
16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag
im Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen
nach Vereinbarung.
Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.
Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar:
Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr bis l8 Uhr,
Do von 11 bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse
2.
Kulturverein Geismar e.V.
Ansprechpartner: 1. Vorsitzende,
Gerda Fischer, Tel. 79 22 10
Ökumenischer Singkreis:
„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend:
mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in Maria
Frieden (Gemeindesaal),
Chorleiter: Dieter Wieprecht.
Kirchenchor Kreuz/St. Martin:
Probenabend: montags 20 Uhr bis 21.30 Uhr
im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2,
Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60
kirchenmusik.geismar@googlemail.com
Plattdeutscher Freundeskreis Geismar:
Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr
bis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt:
Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.
Literaturkreis Geismar: Treffen jeden
2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,
Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!
„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt
für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in
Göttinger Altenzentren.
Kontakt-Telefon 28 11 990 oder
E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.
Gesangverein Concordia Geismar von
1863: Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr
im Moritz-Jahn-Haus, Raum l.
Schlesische Frauengruppe Geismar:
Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im
Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.
Vorsitzende: Ilona Häussler
KlezPO e.V.(Klezmer-Projekt-Orchester)
öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel
Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh
17. www.wieland-ulrichs.de
Kartoffeln vom WERDERHOF
zum Einkellern ab Mitte September
Abholung ab Hof. Auslieferung auf Bestellung!
Sorten: „Laura“, weichkochend, rote Schale, HKL I
„Celena“, vorwiegend festkochend,
gelbfleischig, HKL I
„Prinzess“, festkochend, gelbfleischig, HKL I
„Belana“, festkochend, gelbfleischig, HKL I
Anruf genügt: Telefon 70 33 44
Verkauf das ganze Jahr über!
HEINO RABE · WERDERHOF
Reinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingen
37

38
Große Rabatt-
Aktion
wegen Umbau!

Für unsere Herbstdekoration hat die
Künstlerin Kerstin Dous
Schmucksteine in fantasievollen
Bildern festgehalten
Individuelle Schmuckstücke fertigen
wir für Sie in meiner Werkstatt
Ulrike Hettenhausen-Krüger · Reinhäuser Landstraße 132. Tel.0551/72443
Goldschmiedemeisterin
39

40
Bewegungs-Parcours
eröffnet
Generationenübergreifende
Fitness am Waldrand
Am 14.09.2012 wurde der von der GDA initiierte und gebaute
Bewegungs-Parcours durch Stiftsdirektor Klaus Brandl feierlich
eröffnet und für die Nutzung freigegeben. Die durch zahlreiche
Sponsoren unterstützte Baumaßnahme fand im Rahmen
eines Fitnessfrühstücks bei strahlendem Sonnenschein damit
ihren würdigen Abschluss. Gelegen neben Wohnstift-Park und
Waldweg „Trift“ bietet der öffentlich zugängliche Platz Jung und Alt die Möglichkeit,
Motorik, Beweglichkeit und Kreislauf zu fördern. Der Parcours wurde extra so
auf dem Grundstück platziert, dass auch Spaziergänger auf dem Trift-Weg in den
Wald mühelos an die Geräte kommen. So ist ein neuer Bewegungs- und Begegnungsort
in und für Geismar entstanden. Der öffentlich zugängliche Bewegungs-
Parcours kann von allen Bewohnern und auch von allen interessierten Bürger/innen
genutzt werden.
Bereits 2011 begannen die
Planungen des Parcours
unter der Leitung von Klaus
Brandl, Stiftsdirektor und
Christine Wintergerst, GDA
Agil/Ambulanter Pflege-
dienst, stellvertretende Pflegedienstleitung. Auf
fast 700 m 2 können die Nutzer/innen ab sofort an
sechs Fitnessgeräten einzelne Muskelpartien und
das Gleichgewicht trainieren. Daneben lädt eine
Freifläche mit Sitzgelegenheiten zum Verweilen
und Grillen ein.
Der sportlichen Idee folgend haben zahlreiche Partner und Sponsoren den Bau mit
möglich gemacht, darunter: Mittelberg Apotheke, Sparkasse Göttingen, Förderverein
der Freunde des Wohnstifts e.V., Botanova Garten- & Landschaftsbau, ProCity
Göttingen, o.r.t. Sanitätshaus, Reisswolf, ASC 1846 Göttingen, Fruchthof Northeim,
37 Das Stadtmagazin, System Büro Struckmeier, Salon Holzapfel, Tischlerei Welling,
Göttinger Symphonie Orchester, Transport- und Bagger Unternehmen Langethal
sowie Arbeit und Leben Nds. Süd.
Das Fitnessfrühstück des GDA Wohnstifts zur Eröffnung des Parcours wurde unterstützt
von Contigo, Backhaus, Beckers Bester, Katlenburger Fruchtweine, Fruchthof
Northeim und Fleischwaren Wulff. (Text und Fotos: GDA-Wohnstift)

Neues Verbraucherinformationsgesetz seit 01.09.2012
Auskünfte bei weiteren Verbraucherprodukten
Seit 1. September 2012 gilt das neue Verbraucherinformationsgesetz. Der Zugang zu
Behördeninformationen soll leichter, schneller und günstiger werden. Bisher konnten
Sie unter anderem zu Lebensmitteln und Produkten mit Körperkontakt Auskünfte
anfordern. Jetzt ist dies bei weiteren Verbraucherprodukten möglich wie: Haushaltsgeräte,
Unterhaltungselektronik, PC, Möbel und Heimwerkerbedarf. Darüber
hinaus können Sie wie bisher den hygienischen Zustand von Imbissbuden, Restaurants,
Bäckereien, Frischetheken etc. erfragen. Stellen Sie einen formlosen
Antrag auf Information an die Behörden: schriftlich, per Email oder mündlich. Falls
nicht an der richtigen Stelle gefragt wurde, soll die Behörde den Antrag weiterleiten.
Die Gebühren fallen in den meisten Fällen weg. Wenn die Auskünfte Abweichungen
von gesetzlichen Regelungen betreffen wie Belastungen, Hygienemängel und Sicherheitsdefizite
sind diese bis zu einem Verwaltungsaufwand von 1.000 Euro kostenfrei.
Bei anderen Themen liegt die Kostengrenze bei 250 Euro. Die Behörden
sollen Sie ggf. über voraussichtliche Gebühren informieren.
Die Veröffentlichungen zu Lebensmittelverstößen werden in Niedersachsen durch
die Lebensmittelüberwachungsbehörden der Kreise und kreisfreien Städte erfolgen
und zwar auf der Internetplattform:
www.verstoesse.lebensmittel-futtermittel-sicherheit.niedersachsen.de
GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)
Veranstaltungen Oktober 2012
So., 07.10., 15.30 Uhr, Saal 1: Tanzcafé-
Nachmittag unter Anleitung des Tanzlehrers
Thomas Finkemeyer, Kostenbeitrag für
Tanzveranstaltung: € 2,- (der dafür gültige
„Tanz-Anstecker“ ist am Empfang erhältlich).
Dazu Kostenbeitrag für Kaffee/Kuchen:
€ 4,50.
Mo., 08.10., 19.45 Uhr, Saal 1: 1. Konzert
GDA-Kammermusik-Serenade "Quartettvariationen".
W. A. Mozart: Streichquartett
G-Dur KV 387, und Flötenquartett A-Dur
KV 298. Alxander Borodin: Streichquartett
Nr. 2 D-Dur. Flöte: Bettina Bormuth, Violine:
Dmitri Feinschmidt und Thomas Scholz,
Viola: Igor Tulchynsky, Violoncello: Albrecht
Vogel. Eintritt: 20 Euro, erm. 15 Euro
zzgl. Vorverkaufsgebühr, Vorverkauf an
bekannten Göttinger Vorverkaufsstellen
(u.a. Tourist-Information, GTicketservice)
sowie Abendkasse.
Di., 09.10., 16.00 Uhr, Café-Rest. „Panorama“:
„Wie Bilder erzählen und was Bilder
erzählen – Sprechende Bücherwelten“.
Lieblingsbücher früher und heute. Im Rahmen
der Schülerlesetage findet eine Gesprächsrunde
mit den Autoren: Thomas
Binotto (Schweiz), Hans-Jürgen Feldhaus
(Münster), Heike Ellermann (Oldenburg),
Stefani Kampmann (Berlin) und Dr. Silke
Vry (Hamburg) statt. Die Göttinger Jubu-
Crew interviewt die Autoren und moderiert
die Veranstaltung. Anschließend gibt es eine
offene Gesprächsrunde mit den Zuhörern.
Eintritt frei.
Mi., 17.10., 19.00 Uhr, Saal 1: Kino im
Wohnstift: „Mein Freund, der Delfin“,
USA 2011, Laufzeit: 112 Min, mit Harry
Connick jr., Ashley Judd, Nathan Gamble
u.a. Kostenbeitrag Gäste 5,00 Euro
Do., 18.10., 19.30 Uhr, Saal 1: Duo-Abend
mit italienischer Barockmusik. Peter Lichten,
Violine und Lev Etinger, Klavier spielen
Werke von Veracini, Vivaldi und Aviconi.
Kostenbeitrag Gäste 5,00 Euro.
41

42
Spitzenteams vor neuen Aufgaben in der
neuen Saison Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.
In die kommende Saison geht der TTV Geismar im Erwachsenenbereich
mit insgesamt zehn Mannschaften, drei Damen- und sieben Herrenteams.
Die 1. Damenmannschaft spielt nach der Meisterschaft in der Landesliga erstmalig
in der Verbandsliga. Da sich die Mannschaft mit 2 Neuzugängen verstärken konnte,
sollte der Klassenerhalt ein realistisches Ziel sein. Das Foto zeigt die neue Spitzenspielerin
der 1. Damen Alina Bartels. Da auch die 2. Damenmannschaft einen Neuzugang
zu verzeichnen hat, ist in dieser Saison eventuell mehr möglich, als gegen
den Abstieg in der
Bezirksoberliga zu spielen.
Die 3. Damen, als Nachrücker
noch in die
Bezirksliga aufgestiegen,
wird in diesem Jahr
vermutlich gegen den Abstieg
spielen, obwohl auch
diese Mannschaft durch
eine neue Spielerin verstärkt
werden konnte.
Auch die 1. Herrenmannschaft
ist in der vergangenen
Saison aufgestiegen
und tritt in diesem Jahr in
der Bezirksoberliga an.
Leider muss die Mannschaft einen berufsbedingten Abgang verkraften, die freiwerdende
Position wird durch einen Spieler der letztjährigen 2. Mannschaft besetzt. Der
Kampf um den Klassenerhalt wird das Team vermutlich die ganze Saison über begleiten.
Die 2. Herren tritt in dieser Saison erneut in der Bezirksklasse an. Da das
Aufrücken eines Spielers in die 1. Herren durch einen Neuzugang kompensiert werden
konnte, sollte auch in diesem Jahr ein Platz im Vorderfeld der Klasse möglich
sein. Ein besonderes Augenmerk liegt in diesem Jahr auf der 3. Herrenmannschaft.
Nach einigen Abstiegen in Folge wurden für die Mannschaft 2 „Ehemalige“ reaktiviert,
um den direkten Wiederaufstieg aus der 1. Kreisklasse zu erreichen, damit der
Abstand zu den oberen Mannschaften nicht zu groß wird. Auch die 4. Herren spielt
in der 1. Kreisklasse, die Mannschaft sollte stark genug sein, um die Klasse zu halten.
Die 5. bis 7. Herren spielen in der 2. bzw. 3. Kreisklasse. Hier steht der Spaß an
der Bewegung im Vordergrund. Zumindest wird keine dieser Mannschaften absteigen,
da dies in diesen Klassen nicht möglich ist.
Der Spielplan aller Mannschaften ist unter www.ttvgeismar.de abzurufen. Zuschauer
sind in der Turnhalle der Wilhelm-Busch-Schule gerne willkommen.
(Text und Foto: Henning Lahmann)

Der Innovationspreis OTTI geht
an die CerapurSolar für höhere
Effi zienz und weniger Emission.
2011/2012
Wärme fürs Leben
Dirk Linne
Sanitär- u. Heizungstechnik
Gas- und Wasserinstallateur
Reinhäuser Landstrasse 132
37083 Göttingen
Telefon (05 51) 7 40 33
Die innovative Regeltechnik, die Energie-Effi zienzpumpe und die SolarInside-
ControlUnit haben die Jury überzeugt. Bei der CerapurSolar können Solaranlage,
Gas-Brennwertgerät und Speicher optimal zusammenarbeiten.
Der Vorteil: Man kann bis zu 50 % Energie sparen und schont gleichzeitig
die Umwelt. www.junkers.com
43

„Im Wald da sind die … Veranstaltungen“
Waldpädagogikzentrum Göttingen - RUZ Reinhausen
Am Samstag, 06.10.2012, von 10 Uhr bis 16 Uhr: „Elfen,
Feen und Zauberwesen“. Kommt mit in den Zauberwald (ab 5
Jahre). Wir wollen spielen, erkunden, träumen und basteln.
Treffpunkt ist der Parkplatz Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger
Straße. Kosten sind 15 Euro plus 3 Euro für Verpflegung.
Am Sonntag, 21.10.2012, in der Zeit von 10 Uhr startet eine „GPS-
Waldbildungsroute“ in Reinhausen, Waldparkplatz Reintalstr. (beim Schützenhaus).
Ihr steht auf Geocaching? Bei uns könnt Ihr gleich mehrere „Schätze“ heben! Ausgerüstet
mit GPS-Geräten könnt Ihr ein Waldquiz lösen, sofern Ihr alle Stationen im
Reinhäuser Wald mittels Satelliten gestützter Navigation findet und die Fragen dort
beantworten könnt. Dazu müsst Ihr manchmal auch noch praktische Aufgaben mit
den Hilfsmitteln aus dem Forscher-Rucksack meistern. Angebot für Kinder von 10
bis 14 Jahre und Familien. Ende gegen 15.30 Uhr. Kosten 8,-€ pro Person.
„Indianer-Tage“ für Kinder zwischen 6 und 9 Jahren finden am Mo., 29.10., und
am Di., 30.10.12, jeweils von 8 Uhr bis 14 Uhr statt. Wir spielen abenteuerliche
Spiele, basteln Trommeln und Indianer-Schmuck und hören Geschichten in unserem
Tipi. Mittag essen wir im Wald. Euch erwarten 2 spannende Tage, in denen Ihr viel
über Indianer lernen könnt. Kosten sind 30 Euro plus 6 Euro für Verpflegung. Treffpunkt
ist auch der Parkplatz Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Straße.
Anmeldung für alle drei Termine bitte an das Waldpädagogikzentrum Göttingen,
RUZ Reinhausen, Kirchberg 10, 37130 Gleichen, an GerdViehrig@web.de oder
Telefon 05592-906219/20. (Text: RUZ)
44
Zovkic & Zovkic GbR
Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig.
Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume
Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.
Reinhäuser Landstr. 147
37083 Göttingen
Tel.: 0551/7704082
Mob.: 0171/4940249
Fax.: 0551/7704083

Baumpflege + Klettertechnik
Alexander Auth, Diplom-Forstingenieur
�� Fällarbeiten
an Problemstandorten
�� Baumschnitt
�� Kronenpflege
�� Schnitt von Obstbäumen
Ihr Ihr Partner Partner für für alle alle
Problemlösungen
Problemlösungen
rund rund um um den den Baum Baum
24-Std.-Service
� Elektroinstallation
� Sicherheitsprüfung der
Elektroanlagen
� Nachrichten- und
Sicherheitstechnik
� Solartechnik
und Photovoltaik
� Gegensprechanlagen
� Bewegungsmelder
Telefon: 0551 / 200 77 34
Mobil: 01520 / 661 53 68
E-Mail: auth-baumpflege@web.de
Fon: 05 51 / 7 70 40 97
Fax: 05 51 / 7 70 88 03
Mobil: 01 70 / 7 65 26 50
eMail: goelektro@t-online.de
Internet: www.maihack-elektrotechnik.de
Physiotherapie Medicus
Karim Shokrizadeh
Krankengymnastik, Massage,
Sauna, Lymphdrainage,
Kälte- und Wärmebehandlung,
Hausbesuche
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35
45

46
www.becker-bedachungen.de
BECKER
Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann
Reinisch + Halpape GmbH
Kastanienweg 14
37085 Göttingen
Telefon (05 51) 50 79 500
Fax (05 51) 79 50 07
� Heizungsbau
� Sanitärinstallation
� Badplanung
� Servicearbeiten
stark, flexibel, zuverlässig
Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf
Tel.: 05 51 / 78 20 66
... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Ihre Apotheken in Geismar
Mittelberg potheke
Apotheke St. Martin
Filialapothekerin Birte Piefke
Teichstr. 2
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-19.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
potheke St. Martin
Seit über 30 Jahren
Ihr Partner in allen
Fragen rund um Ihre Gesundheit
Kompetent ���
Freundlich �
Persönlich �
Mittelberg - Apotheke
Inhaberin Martina Bulczak
Schöneberger Str. 1
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Ausgewählte Angebote aus unserem Monatsflyer
2,25E
1 Stück
UVP
3,99E
6,95E
30 Kps.
3,97E
24 Ltbl.
UVP
6,97E
Zu Risiken und
Nebenwirkungen
fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker.
5,95E
35g
UVP
9,97E
* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis,
der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.
*
*
*
47

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -
12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Horst Wattenberg: jeden zweiten
Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der
Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,
Mobil: 0151.18214532
CDU Ortsverband Geismar: jeden ersten
Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im
Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Ortsverband Geismar:
Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45
Die Grünen Geismar: Kontakte:
Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani
Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.
79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.
Parteiloses Ortsratmitglied:
Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage
- freitags 14.30 bis 16 Uhr
- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr
- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.
Diakoniesatation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.
Blinden- u. Sehbehindertenverband
Niedersachsen e.V., Regionalverein
Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868.
Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.
82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.
im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg
1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.
48
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081
Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12
Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428
Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do
9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19
Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:
stephanusgemeinde@googlemail.com.
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di.
bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax:
7974156, E-mail:
gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do
15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468
heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar
Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags
und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.
TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe)
Sorgen kann man teilen:
Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:
kostenlose Telefonberatung für Kinder und
�
Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis
Samstag zwischen�14 und 20 Uhr.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlos
seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer
für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
� An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
� das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
� Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von
vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen)
� Ausstellung von Meldebestätigungen
2. Beantragung von Führungszeugnissen
3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)
und Unterschriften
4. Entgegennahme von Fundsachen
5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
6. Ausgabe bzw. Verkauf von � Wertstoffsäcken
� Abfallsäcken
� Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und
Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187
Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185
Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Weitere Termine nach Vereinbarung
49

GÖfit – Aktiv- und Fitenessmesse
Samstag, 06.Oktober 2012, Stadthalle Göttingen
Laut Weltgesundheitsorganisation sterben
schätzungsweise 600.000 Europäer jährlich
an den Folgen von zu wenig Bewegung.
Will man dauerhaft gesund bleiben,
kommt man um Sport also nicht herum.
Erkrankungen wie Bluthochdruck, Diabetes,
Rückenschmerzen, Übergewicht oder
Herz-Kreislauf-Erkrankungen ließen sich
bei regelmäßiger Bewegung oft vermeiden
oder zumindest lindern.
Die Göttinger 7A-Apotheken möchten
mit der GÖfit einen Beitrag zu
mehr Bewegung leisten.
Neben der Ausstellung im großen
Saal der Stadthalle, in der sich die
Besucher über Sportmöglichkeiten,
Gesundheitsrisiken bei Bewegungsmangel
oder Fehlernährung
informieren können, bietet die
Messe die Möglichkeit in einem
separaten Bereich verschiedene
Sportarten unter fachkundiger
Anleitung auszuprobieren.
Die Mitmachaktionen sind auch für
Anfänger geeignet und setzen
keine besondere Sportkleidung
voraus.
Für weiteren Spaß sorgt eine neun
Meter hohe Kletterwand mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden.
Aber auch an der Tischtennisplatte
kann man sich versuchen.
Für die kleineren Gäste steht eine
Spielecke mit 10.000 Bauklötzen
zur Verfügung, in der sie nach
Herzenslust bauen können.
Sport kennt weder Alters- noch Leistungsgrenzen, macht Spaß und sorgt für Geselligkeit
- also machen Sie mit!
Göttingens Aktiv- und Fittnessmesse ist von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt
ist frei. (Text und Fotos: 7A-Apotheken)
50

Sommerwetter 2012
Im Göttinger Tageblatt vom 23. Juli stand unter der Rubrik Namen und Nachrichten
auf Seite 6 mit der Überschrift „Klagen übers Wetter“ zu lesen, dass der Wetterexperte
Jörg Kachelmann die Meckerei vieler Deutscher über den diesjährigen Sommer
nichts abgewinnen kann „Das Ganze ist einfach ein großes Missverständnis.
Deutschland liegt halt nicht am Mittelmeer, das Wetter weiß das, viele Deutsche
nicht mehr“.
Herr Kachelmann kennt wahrscheinlich aber nicht die in Südniedersachsen gebräuchliche
Bauernweisheit zum Wetter:
„Grünt die Eiche vor der Esche, hat der Sommer große Wäsche;
grünt die Esche vor der Eiche kommt die große Bleiche“.
In diesem Frühjahr war die Eiche extrem früh, nämlich drei Wochen, vor der Esche.
Das deutete auf einen stark nassen Sommer hin.
Als es noch keine elektrischen Waschmaschinen und noch keine solchen Trockner
gab, hatten die Bäuerinnen/Bauern und auch die „Kleinen Leute“ noch Graswiesen
zur Bleiche der Weißwäsche hinter den Wohnhäusern und haben daher solche Regeln
beobachtet und durchaus ernst genommen.
Auch in diesem Jahr wieder beobachtet und mitgeteilt von Karl Semmelroggen
52
������ ����
��������������������������
������������������
����������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
Augenärztliche Privatpraxis
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
Tilsiter Straße 9 b
Im Südstadtquartier
37083 Göttingen
Tel.: 0551 – 63 46 446
Sprechstunde: tel. Vereinbarung
Praxis ������ für ����
Physiotherapie
Termine nach Vereinbarung
Termine
Telefon
nach Vereinbarung
5311037
Jobs-Böse-Straße
Telefon 5311037
19
Jobs-Böse-Straße 37085 Göttingen 19
www.physiotherapie-dally.de
37085 Göttingen
www.physiotherapie-dally.de
��������������������������
Krankengymnastik Lymphdrainage Hot Stone-/
������������������
Kräuterstempel-Massagen Fango Hausbesuche
Kiefergelenksbehandlungen ����������������������������
Gutscheine und mehr
������������������������������������������
��������������������������������
Homöopathie
Haus- und Heimbesuche
Kurzfristige Termine
Keine langen Wartezeiten

WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
53

54
Schützenverein Geismar 1884 e.V.
Tag der offenen Tür
Am Sonntag, 07.10.2012, ab 11 Uhr veranstaltet der Schützenverein
Geismar einen Tag der offenen Tür im Schützenhaus, Trift 1, 37085 Göttingen.
Neben einer Ausstellung zur Sicherheit im Sportschießen werden wir auch die verschiedenen
Gewehre und Pistolen, die in unserem Schützenhaus geschossen werden
können vorstellen. Desweiteren werden einige unserer Vereinsmitglieder die Schießsportarten,
die in unserem Verein ausgeübt werden, auf unserem Schießstand vorführen.
Unsere Mitglieder stehen ihnen den ganzen Tag für ihre Fragen zur Verfügung.
Zeitgleich wird auch ein Schießwettbewerb für Mannschaften und Einzelschützen
ausgetragen. Die Mannschaft sollte aus 3 Personen bestehen. Es wird dabei mit dem
Luftgewehr auf eine Biathlonanlage,
sowie auf eine elektr.
Lichtpunktanlage und mit
einem Kleinkalibergewehr auf
eine „normale“ Wettkampfscheibe
geschossen. Jeder
Teilnehmer erhält einen Preis,
die 3 Erstplatzierten der Mannschaftswertung
und der Einzelwertung
erhalten zusätzlich
einen Pokal. Aus rechtlichen
Gründen dürfen Kinder nur ab
14 Jahren an diesem Wettbewerb
teilnehmen. Für die
Jüngeren wird es einen Wettbewerb
mit der elektr. Lichtpunktanlage
geben, bei dem
auch jeder einen Preis erhält.
Selbstverständlich ist auch für
das leibliche Wohl gesorgt.
Unsere Vereinsmitglieder
werden mittags grillen und zur
Kaffeezeit wird es selbstgebackenen
Kuchen geben.
Wenn sie immer schon einmal
das Schützenhaus Geismar
besuchen wollten, um zu sehen
was wir so treiben…!
Wir freuen uns auf sie und werden ihnen alles zeigen und erklären!
(Text: Uwe Kompart)

�������� ��������� �������������� �� ���������� ���������� ������������� �� ������������� ��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
Herbstzauber
in der Blumeninsel
Öff nungszeiten
Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 Uhr
Sa.: 8 00 - 13 00 Uhr
So.: 10 00 - 12 00 Uhr
Blumeninsel
Sudmeyer
Königsberger-Ecke I.-Kantstr. 45 D-37083 Göttingen
Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de
55