Im Tiefflug gegen Raupen Ab aufs Rad! - Potsdamer Neueste ...

SEITE 2 POTSDAMPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Baustellen der WocheNuthestraße: Für den Umbau der Kreuzung Nuthestraße/Berliner Straße ist der stadteinwärtige Verkehr mit auf diestadtauswärtigen Spuren verlegt. Am 13. Mai muss der nördlicheRad- und Gehweg über die Humboldtbrücke für Suchschachtungengesperrt werden. Es muss die andere Brückenseitegenutzt werden. Am 14. Mai sind an der AmpelanlageNuthestraße/Berliner Straße/Behlertstraße Asphaltarbeitenzwischen 9 und 15 Uhr notwendig. Hierzu ist die Sperrungeiner stadteinwärtigen Spur der Nuthestraße notwendig. DieAbfahrt Zentrum Ost ist bis 17. Mai voll gesperrt, die Auffahrtist in Einbahnstraßenregelung möglich. Gleichzeitig findenBauarbeiten an der Brücke über die Rudolf-Breitscheid-Straße statt. Der Durchgang ist nur durch einen Fußgängertunnelmöglich. Die Umleitung für Radfahrer ist ausgeschildert.Heinrich-Mann-Allee/Horstweg: Für Bauarbeiten sind dieHeinrich-Mann-Allee und der Horstweg halbseitig gesperrt.Der Kreuzungsverkehr wird mit einer mobilen Ampel geregelt.Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Juni 2013 andauern.Der Horstweg ist in beide Richtungen befahrbar.Breite Straße: Die Umbauarbeiten zwischen Dortustraßeund Schopenhauerstraße werden unter Aufrechterhaltungvon jeweils zwei Spuren pro Richtung durchgeführt. Währendder Bauzeit müssen die Linksabbieger in die DortustraßeSüd und in die Schlossstraße Nord gesperrt werden.Als Entlastung wird an der Kreuzung Breite Straße /Schopenhauerstraße/WallAm Kiez das Abbiegen in die Straße WallAm Kiez während der Bauzeit erlaubt.Friedrich-Ebert-Straße: Zur Verbesserung der Haltestellensituationam Rathaus und eines behindertengerechten Ein- undAusstiegs wird die Friedrich-Ebert-Straße bis 2014 zwischenHegelallee / Kurfürstenstraße und Reiterweg / Alleestraßeumgebaut. Die Friedrich-Ebert-Straße ist aus Richtung NauenerTor nur für Anlieger passierbar.Nedlitzer Straße: Für die Erschließung des Campus Jungfernseewerden Straßenbauarbeiten zwischen Viereckremise undAmundsenstraße durchgeführt.Dabei muss der stadteinwärtigeVerkehr bis 31. Mai über Amundsenstraße und Am Golfplatzumgeleitet werden. Der stadtauswärtige Verkehr wirdauf der Nedlitzer Straße als Einbahnstraße geführt.Geschwister Scholl Straße: Aufgrund von Leitungsarbeitenmuss zwischen Kastanienallee und Am Neuen Palais der Verkehrbis Ende Juni über Zeppelinstraße/Forststraße umgeleitetwerden. Busse fahren auch die Umleitung. Der Anliegerverkehrbleibt während der Baumaßnahme gewährleistet.Landtagsumfeld Steubenplatz: Für Erschließungs- und Gehwegarbeitenwerden im direkten Landtagsumfeld Sperrungenim Geh- und Radweg an der Breiten Straße, sowie derFriedrich-Ebert-Straße notwendig. Der südliche Landtagsvorplatzsowie der Steubenplatz sind nicht mehr passierbar,Rad- und Fußgänger werden über Humboldtstraße und AlterMarkt umgeleitet. Die Haltestelle Alter Markt wird währendder Arbeiten rund 100m nach Norden provisorisch verlegt.Reiherbergstraße: Zwischen Falknerstraße und Karl-Liebknecht-Straßeist wegen Straßen- und Leitungsbauarbeitenbis Ende Mai 2013 vollgesperrt. Die Umleitung erfolgt überdie Karl-Liebknecht-Straße.Seepromenade: Für Leitungs- und Straßenbauistzwischen Bergstraße und Ernst- Thälmann-Straßevollgesperrt. Die Arbeitenerfolgen bis Mitte 2013.Benzstraße: Für die Sanierung von Gasleitungenwird zwischen Kopernikusstraßeund Paul-Neumann-Straße für die Dauerder Baummaßnahme halbseitig gesperrtund eine Einbahnstraßenregelung RichtungPaul-Neumann-Straße eingeführt.Charlottenstraße: Im KreuzungsbereichCharlottenstraße / Dortustraße werdenBauarbeiten durchgeführt. Dafür wird derVerkehr Richtung Wilhelmgalerie überDortu- und Yorckstraße umgeleitet.Pappelallee: Zur Trennung eines Gasanschlussesmuss der stadteinwärtige Verkehrin der Pappelallee in der Woche vom 13.bis 20. Mai über den Reiherweg umgeleitetwerden.Kampf der Raupe. Morgen beginnen großflächige Sprühaktionen mit einem Biozid – aus der Luft und vomBoden aus, um den Eichenprozessionsspinner zu bekämpfen.Foto: Andreas KlaerGifteinsatz gegen SpinnerSchmetterlingsraupe wird ab morgen vier Wochen lang massivbekämpft – alle drei Welterbeparks bleiben am Montag geschlossenAm Montag soll es nun losgehen– zu Land und aus der Luft: DieBekämpfungdesEichenprozessionsspinnersmit dem Biozid DipelES. Zwei Hubschrauber hatderLandesbetriebForstfürPotsdamimEinsatz.AmMontagwerdenalle drei Welterbeparks mitdem Insektengift besprüht, zunächstder westliche Teil vonSanssouci. Danach kommt Babelsbergdran, zum Schluss,wohl ab 17 oder 18 Uhr, derNeue Garten. Deshalb bleibenmorgen alle Parks geschlossen,Anwohner und Mitarbeiter müssenebenfalls draußen bleiben.Ahnungslose Touristen sollendie Hinweisschilder Aufschlussgeben, die in Englisch undDeutsch großflächig an den Eingängenprangen. Zudem ist Stiftungspersonalan den Eingängenpostiert. Das Strandbad Babelsbergbleibt morgen ebenfalls geschlossen.Anschließend übernimmt dieOberförsterei die Helikopter.Der Königswald von Sacrow, derPfingstberg, Bornstedt, Flächenan der B2 stehen auf der Liste.Hinzu kommen diverse Waldflächenan den Stadträndern.Konkrete Infos zum SprühplanAus dem GeschäftslebenNeu Fahrland - Björn Franke istdarin geübt, die Gaumen seinerGäste zu beglücken. Der gelernteKochkannzuseinemzehnjährigenJubiläum des Restaurants„Die Tenne“ gleich mit seinerSpargelkarte überzeugen.Seit 1974 ist er in der Gastronomie,hat das Handwerk desKochs von der Pieke auf gelernt,unter anderem im Berliner RestaurantMoskau, später im PotsdamerGastmahl des Meeres. ImJahr 1994 kam „Die Tenne“, damalsnoch in Bornim. Vor zehnJahrenmusste sichderWirtnacheinem neuen Standort umschauen,fand schließlich an derNedlitzer Nordbrücke in NeuFahrland den geeigneten Platz.Insgesamt 100 Plätze stehen imInnenraum zur Verfügung, aufderTerrassefindenfast80PersonenPlatz. Seine Küche ist seit jeherdeutsch, regional, saisonalund frisch. Seit 2004 erhältFrankeregelmäßigdieQualitätsplakette„Potsdamer Gastlichkeit“.Auf die Frage, wie der Restaurantnamezustande kam, antwortetBjörn Franke lächelnd:„Auf dem Scheunenboden einerTenne wurde früher gearbeitetund gefeiert. Unser neunköpfigesTeam ist hier um zu arbeiten,unsere Gäste sind zum feiernda.“Natürlich waren zahlreiche Umbautendes 1988 erbauten Jugendklubsnötig, um die Atmosphäreeiner solchen Tenne zuschaffen. Heute fühle man sichliefert die Stadt täglich aktualisiertunter c www.potsdam.de sowieunter der Behörden-Hotline115.g Seiten 3 und 9Lesen Sie am Dienstag in denPotsdamer Neuesten Nachrichten:Start der Giftsprüher – eineReportage über den ersten Tagbei der Bekämpfung des Eichenprozessionsspinnerszu Landund aus der Luft.Wo gearbeitet wird, wird auch gefeiertRestaurant „Die Tenne“ ist seit zehn Jahren am Standort Neu FahrlandBjörn Frankes Motto: Frisch vom Markt in Topf und Pfanne. Foto: Manfred Thomaswieder wie auf dem Land. Dazutragen kulinarische Höhepunktewie die Schlachtetage im Frühjahrund Herbst, PfifferlingsspecialsimJuniundmediterrane,ka-ribische und südostasiatischeWochen bei.S. MüllerKontaktAm Rehweg 22, 14476 Potsdame 033208 22 49 1c www.restaurant-die-tenne.degeöffnet täglich von 11.30 bis 22 UhrDiese WocheSONNTAG, 12.5.2013 BühneLiterarisch-kulinarischeKöstlichkeiten - „Ein Happenfür sie, ein Häppchenfür ihn“, 18 Uhr. Theaterschiff,Alte Fahrt; 972 302 Lesungen und Vorträge„Sonntag um 11“, Vorstellungder Premieren „Wellen“+ „Alle sechzehnJahre im Sommer“, 11Uhr. HOT, Schiffbauergasse11; 9 81 18MONTAG, 13.5.2013 Bühnered dog theater: „Annaund die Piraten“, 10 Uhr.T-Werk, Schiffbauergasse 4E; 71 91 39DIENSTAG, 14.5.2013 Bühne„Mann und Frau intim“,19.30 Uhr. Kabarett Obelisk,Charlottenstr. 31;29 10 69MITTWOCH, 15.5.2013 Bühne„Comedy vor Pfingsten“,19 Uhr. Villa Feodora,Schulpl. 7; 620 15 94ANZEIGELSD-Sexcenter PotsdamRiesenangebot auf 300 m²: Kinos, Kabinen,über 10.000 DVDs, Dessous. Neben Hbf.Potsdam, Ausgang Süd, tägl. 9.30 - 21.30 Uhr Lesungen und Vorträge„Titanic Boygroup (M.Sonneborn, T. Gsella undO. Maria Schmitt)“, 20Uhr. Lindenpark, StahnsdorferStr. 76; 747 97-0DONNERSTAG, 16.5.2013 Bühne„Marnie fliegt“, 10 Uhr,14 Uhr. HOT - Reithalle A,Schiffbauergasse; 98115 00ANZEIGEwissenschaftliche Gesellschaft sucht einkleines preiswertes Büro in PotsdamTel: 0162 2505565FREITAG, 17.5.2013 BühneBarbara Kuster: „Haltungist alles (2012)“, 19.30Uhr. Kabarett Obelisk,Charlottenstr. 31; 29 10 69 Musik und PartyDJ Scheffe, 70er-80er, 20Uhr. Club Laguna,Fr.-Ebert-Str. 34; 2005 6500SAMSTAG, 18.5.2013 BühneBarocker TheatersommerSanssouci 2013: „Hungerund Liebe“, 19 Uhr.Schlosstheater Neues Palais,969 43 30Die Vorwahl für Potsdam ist 0331.Ihr Sparpaket:iPad 4 mit TagesspiegelE-Paper für nurÜber29 ¤ im Monat. *Gleich bestellen:Telefon (030) 290 21 - 500www.tagesspiegel.de/ipad41 MillionDownloads:Die Tagesspiegel-App –eine der beliebtestenNachrichten-Appsin Deutschland.Sichern Sie sich Ihr Sparpaketzum einmaligen Vorzugspreis:• iPad (4. Generation) mit 16 GB• Tagesspiegel E-Paper• Tagesspiegel-App füriPad und iPhone• Hardcase mit Standfunktionim Wert von34,99 ¤ gratis dazu –für alle Besteller biszum 30. Juni 2013!für nur 29 ¤ im Monat! ** Einmalige Zuzahlung für iPad (4. Generation), schwarz, 16 GB mit Wi-Fi: 99,– ¤ / mit Wi-Fi und Cellular: 195,– ¤. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt24 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit gilt der dann gültige Preis für das E-Paper (zzt. 16,99 ¤ monatlich). Preise inkl. MwSt. Der Kauf des iPad stehtunter Eigentumsvorbehalt innerhalb der ersten 2 Jahre. Die Garantie für das iPad beläuft sich auf ein Jahr. Mit vollständiger Zahlung des Bezugspreisesfür die Mindestvertragslaufzeit geht das Eigentum am iPad an den Käufer über. Es gelten die unter tagesspiegel.de/ipad4 veröffentlichten AGB. Dieeinmalige Zuzahlung wird bei Lieferung des Gerätes fällig. Zusätzlich zur Zahlung werden 2,– ¤ Nachentgelt erhoben. Nur so lange der Vorrat reicht.

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 POTSDAMSEITE 3ANZEIGEUNTERWEGS MIT DEM RAD Fahrrad-Touren durch Berlin und BrandenburgPräsentiert vonRadler-TippDer ADAC hat zum Start derRadsaison Kinder-Fahrradhelmeunter die Lupe genommen.Getestet wurden nebenklassischenHelmenauchviersogenannteFreestyle-Helme, diegerade bei Kindern angesagtsind.Ergebnis:DieFreestylerstehenden Klassikern in puncto Sicherheitkaumnach.DieSpitzenplätzemit der Note „gut“ belegenzwar die klassischen HelmeLimar 242 und KED Meggy Originals,aber auf Platz Drei undVier folgen mit einem „befriedigend“gleich zwei Freestyle-Produkte:Der Kid 3 von UVEX undder Abus Scraper Kid. Je zweiHersteller von klassischen undvon Freestyle-Helmen versäumtenes komplett, für die Sichtbarkeitihrer Produkte im Dunkelnzu sorgen. Es waren weder Reflektoren,noch Licht angebracht.Die mangelhafte Erkennbarkeitder Produkte von Casco,Giro,POCund BellführtenzueinerAbwertung auf „ausreichend“.Fazit der ADAC Tester:Besonders für Kinder ist einHelm ohne Reflektoren oderLicht nicht akzeptabel. pamsRund um denSchwielowseeMit dem wirklichen Start des Frühlings hat auch die Radsaisonwieder begonnen. Gemeinsam mit dem Berliner StadtmagazinZitty stellt „Potsdam am Sonntag“ in den nächsten fünf Ausgabenausgewählte Fahrrad-Touren durch Brandenburg und Berlin vorund gibt mit dem Radhaus Tipps für sorgenfreies RadelnTEIL 1: Rund um den SchwielowseeKM 5,2Nachdem wir vom PotsdamerHauptbahnhof aus durch dieSpeicherstadt und die TemplinerVorstadt gefahren sind, istTemplin einen kurzen Stoppwert. Vor allem für Freunde desGerstensaftes, die am Bootsverleihoder direkt in der BraumanufakturForsthaus Templin,Templiner Straße 102 in Potsdam,ein kühles Bier genießenmöchten. Die BierspezialitätenBrauspezialitäten gibt es im ForsthausTemplin.Foto: A. Klaermit Rohstoffen aus biologischkontrolliertem Anbau sind abermit Vorsicht zu genießen, dieWeiterfahrt könnte dadurch erschwertwerden.KM 7,2Eine Besichtigung des SchlossesCaputh ist ein Muss. Derwunderbar restaurierte Landsitzder Kurfürstin Dorothea,der Gemahlin König FriedrichWilhelms I., beherbergt zahlreicheGemälde, Möbel und Porzellaneaus dem 17. und 18 Jahrhundert.Ebenfalls interessantist Einsteins Sommerhaus inCaputh, das auch besichtigt werdenkann.KM 13,2In Ferch angekommen, gibt esauf der rechten Seite die Gelegenheitzum Strandbad abzubiegen.Es lohnt sich aber aucheine Besichtigung des Museumsder havelländischen Malerkolonieoder dem hübschen japanischenBonsaigarten rund 2,5 Kilometerweiter an der Streckeentlang.Asiatisch entspannen lässt es sichim Bonsaigarten Ferch.Foto: hkxTourfaktenStreckenlänge ......32,6kmBundesstraße ......4 ProzentStraße ..............32 ProzentNebenstraße ....11 ProzentFahrradweg .......32 ProzentWeg ..................20 ProzentBefestigter Weg 23 ProzentAsphalt .............53 ProzentLoser Kies ........14 ProzentFester Kies .......< 1 ProzentFahrzeit .......................2hKM 19Perfekte Zeit für eine Pause –und bei dem Ausblick lohnt essich doppelt: Im Restaurant„Alte Schmiede“ im WerderanerOrtsteil Petzow, FercherStraße 162, lässt es sich wunderschönauf der Terrasse am Seesitzen. Als Verdauungsspaziergangbietet sich ein Besuch vonSchloss Petzow an.KM 21Das Resort Schwielowsee istnicht nur durchaus sehenswert,sondern war in den letzten Jahrenauch wegen des Subventionsbetrugsskandalsin denSchlagzeilen.Foto: Thilo RückeisDiese Tour findetsich – inklusiveKarte – imneuen „Zitty Spezial:Radfahren inBerlin und Brandenburg“.Insgesamt32 Routen-CoverVorschläge mitKarten, Wegbeschreibungenund Gutscheinenfür eine Smartphone-Navigationsowie die neuesten Trends,Tipps und Ratschläge aus derFahrrad- Branche finden sichauf über 130 Seiten. Das Buch„Zitty Spezial: Radfahren in Berlinund Brandenburg“ gibt es absofort für 8,50 Euro unter anderemim PNN-Shop im Karstadt-Stadtpalaisin der BrandenburgerStraße. Außerdem ist esim PNN-Online-Shop unterc www.pnn.de bestellbar.Foto: promoIch meine …Kay GrimmerMit Kanonenauf RaupenMorgen soll es also los gehen:Der Sprüh-Einsatz aus derLuftgegendenEichenprozessionsspinner,einen kleinen,aber umso gefährlicheren undgefräßigeren Schädling. AmMontagstartendieSprühaktionendes Biozids Dipel ES, sodas Wetter es zulässt. Ein Gift,das erstmals innerhalb bewohnterGebiete großflächigverteiltwird.AngstvordenanrückendenGift-Kanonen istverständlich. Aber nach demHickhack um die Genehmigungund die Wahl des Giftesfür die Schädlingsbekämpfungwirkt die Vorbereitungprofessionell. Die konzertiertePlanung von Stadt, Landund Schlösserstiftung – wahrlichkeine Selbstverständlichkeitin Potsdam – versprichtfür Mensch und Tier größtmöglicheSicherheit. Wennder Informationsfluss über Internet,Telefon und Beschilderungenfunktioniert, gibt eskeinenGrund großeÄngstezuhaben. So soll es bei geringemWind–derfürMontagangekündigtist – keine Streuungdes Biozids außerhalb der gesperrtenBereich geben. Zudemsoll die Dosis so gewähltsein, dass sie zwar 90 ProzentSchadenbeim Eichenprozessionsspinneranrichtet,fürMenschenaber ungefährlichbleibt. Und dass der Gifteinsatzaus der Luft dringend notwendigist, zeigt das vergangeneJahr. Kaum eine Stadt inBrandenburg war von derRaupe und deren Schäden sostark betroffen wie Potsdam.Nicht nur, dass die Eichen imStadtgebiet und in den Welterbeparksakut in ihrem Bestandgefährdet sind, auch für denMenschensinddieRaupenaufgrundihrerBrennhaaregefährlich:Hautirritationen, AugenreizungenundAtembeschwerdenverursacht der Schädlingbei Mensch und Tier. Um derRaupenplage endlich Herr zuwerden, braucht es dieGift-Sprühaktion – im Sinnevon Mensch, Tier und Natur.g Seiten 2 und 9

SEITE 4 POTSDAMPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Kurz notiertDas nächste Orgelkonzert imRahmen der Bachtage in der Nikolaikirche,Am Alten Markt, beginntheute ab 17 Uhr. NikolaikantorBjörn O. Wiede spieltBachs Tokkata und Fuge F-Dursowie Werke von Weyrauchund Flor Peeters. Karten für dasKonzert kosten zehn Euro, Schülerund Studenten haben freienEintritt.In der Veranstaltungsreihe „PotsdamerKöpfe im Kiez“ stelltAnna Kipp am Mittwoch, dem15. Mai, 18 Uhr, den Wirkstoff„Selen – Sagen, Segen und Wissensstand“vor. Die Veralstungfindet im Friedrich-Reinsch-Haus, Milanhorst 9, amSchlaatz, statt, es wird um freiwilligenEintritt von 2 Euro gebeten.Der niederländische SchriftstellerGeert Mak liest am Mittwoch,dem 15. Mai, ab 19 Uhr,aus seinem neuen Buch „Amerika!Auf der Suche nach demLand der unbegrenzten Möglichkeiten“.Die Lesung findetin der Kleist-Schule, Friedrich-Ebert-Straße17, statt.Der DRK KV Potsdam/Zauch-Belzige.V bietet im RegionalzentrumPotsdam in der Alleestraße5 in Zusammenarbeit mitdem ADAC, Spezialkurse „Fit inErster Hilfe“ an. Der erste Kursbeginnt am Donnerstag, dem16.Mai um 17.30 Uhr, derzweite folgt am 30.Mai um17.30 Uhr.Die Lehrgangsgebührenbetragen 15 Euro, fürADAC-Mitglieder zehn Euro.Weitere Termine im Monat Junisowie eine Anmeldemöglichkeitgibt es unter e 0331 871 2647.Blei gilt alsNervengift, dochnoch gibt esvereinzelt Blei-Wasserrohre: BisDezember müssensie getauscht seinVerhaltensstörungen,Hyperaktivitätund beeinträchtigte Intelligenz:Das können die Folgensein, wenn Schwangere, Säuglingeoder Kleinkinder bleihaltigesWasser trinken oder damitzubereitete Speisen essen. Auchin Potsdam gibt es noch vereinzeltBleirohre in Haushalten. BisDezember dieses Jahres müssensie ausgetauscht werden: DenndanntretenneueGrenzwertefürdie zulässige Bleibelastung desTrinkwassers in Kraft. Statt bisher25 Mikrogramm dürfen nurnoch höchstens zehn MikrogrammBlei in einem Liter Wasserenthalten sein.Beiden großenVermietern, demkommunalen WasserversorgerEWP und der Stadt sieht mansich gut gewappnet für die Umstellung.Allerdings lag Potsdambei einer nicht repräsentativenUntersuchung der Stiftung Warentestmit bundesweit mehr als37000 Stichproben im Jahr2010 noch im roten Bereich: Beimehr als fünf Prozent der eingesandtenWasserproben wurdedamals sogar der alte Grenzwertvon 25 Mikrogramm Blei im LiterWasser überschritten.Im Verteilungsnetz sei Potsdammittlerweile bleifrei, sagteEWP-Sprecher Markus Bräutigam.Um das zu erreichen, hatteBis Jahresende bleifreiLeitungsfrage. Das Trinkwasser in Potsdams Wasserwerken entspricht schon heute den neuen Grenzwerten für die Belastung mit Blei. Auch dasVerteilungsnetz ist laut EWP bleifrei. Allerdings können in älteren Hausinstallationen noch Bleirohre verbaut sein.Foto: Kai-Uwe Heinrichdie EWP im Jahr 2009 gemeinsammit der Stadt ein Programmaufgelegt: Damals waren bei 750von mehr als 21000 Hausanschlüssenin ganz Potsdam nochBleirohre im Spiel. Die Qualitätdes Potsdamer Trinkwassers inden fünf Wasserwerken in derLeipziger Straße, in Nedlitz,Wildpark, Rehbrücke und Ferchentspreche schon heute denneuenGrenzwerten,betontederEWP-Sprecher. Das heißt abernicht, dass auch aus jedem PotsdamerWasserhahn bleifreiesWasser fließt: Denn bei HausinstallationenälterenDatumskönnenimmer noch Bleirohre verbautsein. Aber damit sind dieneuen Grenzwerte nach Expertenmeinungnicht einzuhalten.Zahlen dazu, in wie vielen Häusernnoch Bleirohre installiertsind, haben aber weder Wasserversorgernoch Stadt.BeimstädtischenVermieterPro-Potsdam liegen noch in 17 Altbau-HäusernBleirohre, wie UnternehmenssprecherinJessicaBeulshausen sagte. Acht davonwürden zeitnah komplett saniert.InallenHäusern werde dieTrinkwasserqualität regelmäßigüberprüft.AuchdiegroßenPotsdamerWohnungsgenossenschaftengebenEntwarnung:We-der bei der Wohnungsgenossenschaft„Karl Marx“ Potsdam eGnoch bei der Potsdamer WohnungsbaugenossenschafteGsind Bleileitungen verbaut, wieCarsten Hagenau, Koordinatordes Potsdamer Vermieter-NetzwerkesStadtspuren e.V., sagte.Auch beim Bauverein Babelsbergund der Gewoba Babelsbergsei laut Hagenau der Austauschälterer Leitungen inWohnungenabgeschlossen.Bleirohre sind auch für Laienleicht erkennbar – jedenfallswenn Leitungsenden aus derWand oder Rohre im Kellersichtbar sind, erklärte MichaelKoswig von der Stiftung Warentest.Klopft man etwa mit einemSchraubendreher auf das Rohr,klingt Blei dumpf – die Alternativenaus Kupfer oder Stahl dagegenmetallisch. Blei lässt sich zudemleicht einritzen. Bleirohrewerden zudem gelötet, sie weisenwulstige Verbindungen auf– bei Kupfer und Stahl dagegengibt es Schraubverbindungen.Im Zweifel können Mieter denHauseigentümer um Auskunftbitten, betont ein Stadtsprecher.Sollte die unvollständigsein, können Betroffene auchdas Gesundheitsamt um Hilfebitten.jahawww.hammer-heimtex.de®TOP PREISEund immerbester ServiceService rund um Ihre Markise...wir machen das!Auch in denGrößen 155x200und 155x220 cmerhältlich!JETZT 37%SPAREN!26. 99 16. 99 jeGelenkarm-Markise, stabil, funktionellund in der Praxis tausendfach bewährt.Gestellfarbe weiß, mit Handkurbel.In 4 Größen erhältlich.Zum Beispiel:299.-ca. 300 cm breit,Ausladung ca. 200 cm2JahreGARANTIEHochwertigesMarkisentuchin zwei Farbstellungen.Bettwäschegarnitur,100% Baumwolle, 2-tlg., best. aus: 1 Kissenbezug,ca. 80x80 cm und 1 Bettbezug, ca. 135x200 cm.Einkaufen – Punkten –Prämien kassieren!Mit DeutschlandCard.www.deutschlandcard.de... weil ich schöner wohnen will!14478 PotsdamDrewitzer Straße 46 a • Tel. 0331/5504004Mo-Fr: 9. 00 - 20. 00 Uhr • Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr11 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica11HS20a_13

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 POTSDAMSEITE 5Erste PotsdamerElektrische wurderekonstruiertPotsdams erste Elektrische fährtwieder. Der 1907 in Ammendorfbei Halle gebaute und frischwiederaufgebaute „Lindner MotorwagenNr. 9“ wurde am Montagdieser Woche am Platz derEinheitinBewegunggesetzt.Rekonstruiertwurde das Gefährtvom Verein „Historische StraßenbahnPotsdam e.V.“.Zwar gibt es noch keine konkretenTermine, wann die erstePotsdamerTramfürVorführfahrtengenutztwird, doch bei einemwar sich Heidi Gerber von derStiftung Denkmalschutz in Potsdamsicher: „Technische Denkmalebegeistern die Leute.“ DieStiftung unterstützte die440000 Euro geschätzte Sanierungmit 80000 Euro. Basis wareine alte Transportlore, derenFahrgestell einst zu einem Triebwagengehörte. Es war der WagenNr. 9; zwölf dieser kleinen,dreifenstrigen Triebwagen warenim Mai 1907 aus Ammen-dorfnachPotsdamgeliefertwor-den.gbEin 18-Sitzer. Die erste Elektrischegeht auf Sonderfahrt. Foto: A. KlaerEin Schloss für den Kindergarten. Das Neue Palais war der Auftrag einer Potsdamer Kita: ein Panorama aus örtlichen Sehenswürdigkeitenfür einen Innenraum. Art-Efx bemalt auch mehrgeschossige Häuserwände mit Werbung oder falschen Balkonen.Foto: Andreas KlaerTrafohäuschen verschwinden lassenDie Potsdamer Firma Art-Efx produziert Kunst im öffentlichen Raum – in ganz EuropaEins ist Ronny Bellovics ganzwichtig: Mit der üblichenSprayer-Szene hat Art-Efxnichts gemein. Die Firma, die er1993zunächstalsZweimann-Betriebmit seinem SchulfreundMarkus Ronge gründete, bestehtseit 2003 unter dem NamenArt-Efxund dassehrerfolgreich,wie man jetzt für zwei Monate ineiner Ausstellung im Haus derBegegnung, Zum Teufelssee 30,in der Waldstadt sehen kann.Mittlerweile sind es insgesamt14Mitarbeiter,diebeiArt-Efxarbeiten,davon neun im künstlerisch-grafischenBereich. „Wirmachen Kunst im öffentlichenRaumundkeinGraffiti“,sagtGeschäftsführerBellovics.DenUmgangmitSprühdosenkönnemanlernen, das künstlerische Verständnismüsse man mitbringen.Davon braucht es einiges für dieArbeit bei Art-Efx. Jeder Potsdamerläuft wohl täglich an derenWerkenvorbei.UnzähligeTrafohäuschenund Briefkästen habendie Künstler in Potsdam und imUmland gestaltet. Die Werke fügensich mit einem Augenzwinkernin ihre Umwelt ein und wirkennicht mehr wie ein Fremdkörper.Oft mithilfe von optischenTäuschungen: So stehenplötzlich Mopeds am Zaun, blühenprachtvolle Hecken vor demHaus, bekommen graue FassadenFenster mit Blumenkästen.Dafür braucht es Vorstellungskraft,sagt Bellovics, die hatnichtjeder. Etwa 100BewerbungenbekommensiejedesJahr,seltenpasst es, sagt der Chef. Gernwürden sie deshalb ihren eigenenNachwuchs ausbilden.„Dazu fehlt uns bisher noch dieErfahrung, wir hoffen, dass unsda die Handwerkskammer beratenkann.“Aufträge haben sie genug, längstnicht nur in Brandenburg, sonderneuropaweit – erst neulichwaren die Potsdamer in Rom tätig.Sie gestalten Innen- und Außenflächenfür große und kleineFirmen, für Privatkunden undstädtische Firmen. In Potsdamhaben die Stadtwerke bei ihnenbestellt, WohnbaugesellschaftenwiedieProPotsdamundKindergärten.InBerlinhabensiegeradeinzweiKrankenhäuserndieKinderstationen gestaltet.Dass es mal so erfolgreich wird,hätte Ronny Bellovics vor zehnJahren nicht gedacht. Damalshabe manchmal die Polizei komischgeguckt,sagter.Heutefragensie nach Visitenkarten. „Wirhabensogar schon für die Polizeigearbeitet“, sagt er. S. PyanoeKurz notiert„Sächsin in the city“, so nenntsich das Musik-Kabarett im Stilder 20er Jahre, dass am heutigeSonntag in der Heinrich-Heine-Klinik, Am Stinthorn 42, inNeu Fahrland aufgeführt wird.Eintritt kostet fünf Euro.Anlässlich der bundesweiten Gartenvogelzählungveranstaltetder Potsdamer Nabu-Kreisverbandam heutigen Sonntag, den12. Mai, zwei vogelkundlicheFührungen. Treffpunkt ist um 8Uhr am Teich im Kirchsteigfeld.Diese Führung wird mit demPotsdamer Ornithologen ManfredPohl in einer zweistündigenExkursion die Vogelwelt aufden Drewitzer Nuthewiesen erkundet.„Lösungen zur Schmerzfreiheitvon Rückenproblemen“ stelltder Referent Robert Götherthält am Montag, dem 13. Maium 19 Uhr in einem Vortrag imKulturhaus Babelsberg,Karl-Liebknecht-Straße 135,vor. Der Eintritt ist frei.Das Öko-Filmgespräch am Mittwoch,dem 15. Mai, beschäftigtsich mit einem kaum bekanntenKriegsverbrechen: dem Einsatzvon Munition mit abgereichertemUran im Irak, Bosnien undim Kosovo. Grundlage ist der ab18 Uhr aufgeführte Dokumentarfilm„Todesstaub“ im Hausder Natur, Lindenstraße 34.700 Jahre Marquardt ist Themades 11. Kulturgesprächs mitBodo Kirchner am Freitag, dem17. Mai, ab 19 Uhr, im AltenKrug, Hauptstraße 2. Verbundenist die Veranstaltung mit einerliterarisch-musikalischenLEsung. Der Eintritt kostet fünfEuro.pamsDie oben OHNE Saison hat begonnenEOS Individual 2.0 TSI DSGGolf Cabrio 1.4 TSIEOS 2.0 TDI DPFBeetle Cabrio Sport 1.4 TSI DSGErstzulassung: 10.02.2009Kilometer: 79.950Techn. Daten: 147 kW, 200 PSFarbe: Deep Black PerleffektAusstattung: Klimaanlage „Climatronic“,Multifunktions-Lederlenkrad,Navigatiossystem „RNS 510“ mit MP3-Wiedergabefunktion, 4 x 20 Watt,8 Lautsprecher, CD-Wechsler für 6 CDsin der Mittelarmlehne vorn, Geschwindigkeitsregelanlage,Berganfahrassistent,Pedale in Alu-Optik, ParkPilotWinterpaketErstzulassung: 02.07.2012Kilometer: 11.750Techn. Daten: 118 kW, 160 PSFarbe: Dark Purple MetallicAusstattung: Geschwindigkeitsregelanlage,Klimaanlage „Climatronic“Multifunktions-Lederlenkrad (3 Speichen)in Cool Leather, Radionavigationsystem„RNS 510“, Park-Distance-Control, Mobiltelefonvorbereitung„Premium“, ABS/EDS/ASR/ESPErstzulassung: 04.10.2007Kilometer: 82.500Techn. Daten: 103 kW, 140 PSFarbe: Deep Black PerleffektAusstattung: Audiosystem RCD 300mit MP3-Wiedergabefunktion (Radio/CD-Player/4 Lautsprecher), KlimaanlageClimatronic 2-Zonen, elektr. verstellbar,Sitzheizung vorn, Außenspiegel elektr.verstell- und heizbar, beide Fensterheberelektrisch vorn + hinten, Multifunktionsanzeige/ BordcomputerErstzulassung: 10.05.2013Kilometer: 130Techn. Daten: 118 kW, 160 PSFarbe: Deep Black PerleffektAusstattung: Multifunktions-Lederlenkrad, Komfortpaket inkl.„Climatronic“ und Geschwindigkeitsregelanlage,Leichtmetallräder „Tornado“in Schwarz, Navigationssystem „RNS510“, MobiltelefonvorbereitungVerbrauch:kombiniert: 6,4 l, innerorts: 8,0 l, außerorts: 5,5 lEffizienzklasse: C, CO2 kombiniert: 148 g/km19.490,- €26.490,- €13.790,- €34.990,- €Golf Cabrio 1.4 TSI DSGAudi A5 Cabrio 1.8 TFSIGolf GTI Cabrio 2.0 TSIBeetle Cabrio Sport 1.4 TSI DSGErstzulassung: 10.05.2013Kilometer: 150Techn. Daten: 90 kW, 122 PSFarbe: Pure WhiteAusstattung: Klimaanlage „Climatronic“,Leichtmetallräder „Porto“ 17 Zoll,Licht-und-Sicht-Paket, Navigationssystem„RNS 315“, ParkPilot, „Design &Style“-Paket, Multifunktions-Lederlenkradmit Bedienmöglichkeit für SchaltungErstzulassung: 20.11.2012Kilometer: 7.500Techn. Daten: 125 kW, 170 PSFarbe: Phantomschwarz PerleffektAusstattung: Alcantara gelocht/Leder mit S line-Prägung, Komfortklimaautomatik3-Zonen, Geschwindigkeitsregelanlage,Multifunktions-Sportlederlenkrad,MMI Navigation plusErstzulassung: 03.01.2013Kilometer: 1.500Techn. Daten: 155 kW, 210 PSFarbe: TornadorotAusstattung: „Komfortpaket“,Lederlenkrad, Klimaautomati „Climatronic“,Navigationsdaten für WesteuropaNavigationssystem „RNS 315“GeschwindigkeitsregelanlageErstzulassung: 18.04.2013Kilometer: 3.500Techn. Daten: 118 kW, 160 PSFarbe: Candy WeißAusstattung: Multifunktions-Lederlenkrad, Komfortpaket inkl.„Climatronic“, Geschwindigkeitsregelanlage,Leichtmetallräder „Tornado“in Schwarz, Navigationssystem „RNS510“, MobiltelefonvorbereitungVerbrauch:kombiniert: 6,3 l, innerorts: 8,0 l, außerorts: 5,4 lEffizienzklasse: C, CO2 kombiniert: 147 g/kmVerbrauch:kombiniert: 6,2 l, innerorts: 7,2 l, außerorts: 5,6 lEffizienzklasse: B, CO2 kombiniert: 143 g/kmVerbrauch:kombiniert: 6,0 l, innerorts: 10,4 l, außerorts: 7,6 lEffizienzklasse: E, CO2 kombiniert: 177 g/kmVerbrauch:kombiniert: 6,4 l, innerorts: 8,0 l, außerorts: 5,5 lEffizienzklasse: C, CO2 kombiniert: 148 g/km31.290,- €49.900,- €28.790,- €34.990,- €Brandenburgische Automobile GmbHGerlachstraße 47–4914480 PotsdamTel.: 0331 / 64 87 - 333Fax: 0331 / 64 87 - 5212gebrauchtwagen@ba-mobil.dewww.volkswagen-automobile-potsdam.de

SEITE 6 FAMILIE IN POTSDAMPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Kurz notiertDie Puppenbühne „Burattino“ öffnetihr Theater in der Rosenstraße35 am heutigen Sonntag,um 10 Uhr zur Vorstellung von,,Rotkäppchen & der Wolf“.Um 15.30 Uhr folgt das Stück,,Die drei kleinen Schweinchen“.Der Eintritt kostetfünfbis sechs Euro 50 Cent. Voranmeldungunter e 0331 74 25 50.Kids am Ball heißt eine Reihevon insgesamt zehn einzelnenVeranstaltungen, die die rundeFußballschule ab heute, 10.30Uhr, im Volkspark anbietet. Siefinden jeweils sonntags stattund richten sich an Kinder imAlter von 3 bis 13 Jahren. DieTeilnahme kostet drei Euro.„Kultur für Kids“ präsentiert ab16 Uhr im Zirkuszelt im Volksparkein Programm mit spannendenTheaterstücken und lustigenClowns für kleine Kultureinsteigerund alte Bühnenhasen.Eine kostenfreie Vorsorge-Sprechstundegibt UteRöthling, FilialkoordinatorinGrieneisen, am Mittwoch, dem15. Mai, in der Zeit zwischen 10und 13 Uhr, zu den Themen Bestattungsvorsorge,Baumbestattungund Friedwald in der Begegnungsstätteder Volkssolidarität„Auf dem Kiewitt“, Zeppelinstraße163 a.Ein Selbstverteidigungskurs fürMädchen organisieren die Naturfreunde-JugendBrandenburgam Mittwoch, dem 15.Mai, in der Schulstraße 9. Mitgliederzahlen 20 Euro undGäste 30 Euro. Anmeldung untere 0331 5813220 oderc mail@nfj-brb.de .Zum Straßenfest ,,Ich bin entscheidend“von und für Menschenmit und ohne Behinderungwird am Mittwoch, dem15. Mai, ab 15.30 Uhr Am heutigenMittwoch,den 15. Mai, findetvon 15.30 bis 19 Uhr vordem Brandenburger Tor in Potsdameingeladen. Neben Tanzund Musik gibt es eine Fotoausstellung,,Kindheit mit Behinderungin Brandenburg“.Eine ehrenamtliche Rentensprechstundeder Volkssolidaritätfindet am Donnerstag, dem16. Mai, von 16.30 bis 18 Uhrin der Begegnungsstätte derVolkssolidarität ,,Auf dem Kiewitt“in der Zeppelinstraße163a statt.pamsDie Masern-Welle in Potsdam ist noch nicht ausgestanden. Mittlerweile sind beim Gesundheitsamt elf Erkrankungen gemeldet worden – im Vorjahrgab es keinen. Die Stadt appellierte an die Impfbereitschaft der Potsdamer Eltern: Derzeit liegt die Impfrate unter dem Landesdurchschnitt. Foto: PnnWieder neue Masern-FälleSeit Mitte April haben sich elf Potsdamer Kinder mit der Viruskrankheit angesteckt –Gesundheitsamt appelliert an ElternDie Masern-Welle in Potsdamhält das städtische Gesundheitsamtweiter auf Trab: Wegen notwendigerKontrollen vor Ort anbetroffenen Schulen und Kitasmussten die Gesundheitsamts-Mitarbeiter sogar die reguläreImpfsprechstundeauch die Schuleingangsuntersuchungenwaren unterbrochen,wie Stadtsprecher Jan Brunzlowsagte. Zugleich haben sich seitdervergangenenWochedreiweitereKinder mit der Viruskrankheitangesteckt. Seit Ausbruchder Krankheit in der Landeshauptstadtvor gut drei Wochengebees damitmittlerweile elfgemeldeteFälle, so Brunzlow.2012 gab es keinen Fall.Betroffen seien vor allem Kleinkinderund Kinder – das jüngsteistachtMonatealt–ausverschiedenenStadtgebieten, darunterdie Nauener Vorstadt, Schlaatz,Waldstadt und Groß Glienicke.Die Fälle traten den Angaben zufolgean zwei Kitas und einerSchule auf. An den betroffenenEinrichtungen seien sämtlicheKinderundMitarbeiteraufihrenImpfstatus überprüft und im Bedarfsfallsofort geimpft worden.In seltenen Fällen verhängte dasabsagen, Gesundheitsamt Besuchsverbotefür nicht vollständiggeimpfte Kinder und Tätigkeitsverbotefür das Lehr- oder Erziehungspersonalohne Impfschutzoder den Nachweis einer durchgemachtenMasernerkrankung.Da zwischen einer Ansteckungund dem Ausbruch der Krankheitbis zu zwei Wochen vergehenkönnen, rechnet die Stadtmit weiteren Erkrankungen. DasRathaus appellierte erneut an Eltern,den Impfschutz ihres Kindeszu überprüfen und gegebenenfallsbestehende ImpflückenbeimKinderarztschließenzulassen.Nötig für einen Schutz vorder Krankheit, die mit rotenHautflecken, Fieber und schwachemAllgemeinzustand einhergeht,sind zwei Impfungen, zwischendenen ein Mindestabstandvon vier Wochen eingehaltenwerden muss. Geimpft werdenkann frühestens ab demzwölftenLebensmonat.DieWeiterverbreitungin der Bevölkerungkönne erst bei einer Impfratevonmehrals95Prozentverhindertwerden, so die Stadt. InPotsdam hätten aber nur 89,1Prozent der Kinder vor der Einschulungdie zweite Impfungvollzogen – damit liegt Potsdamunter dem Landesdurchschnittvon 95 Prozent.Indes erklärte der Chefarzt derKlinik für Kinder und Jugendmedizindes Potsdamer Bergmann-Klinikums, Michael Radke, dassalle sechs in diesem Jahr mit Masernstationär aufgenommenenKinder wieder entlassen werdenkonnten. Keines der Kinderhabe einen komplizierten Krankheitsverlaufgehabt. Wie KlinikumssprecherinMaria Uebe ergänzte,wird derzeit noch einean Masern erkrankte erwachsenePerson stationär behandelt,die im engen Kontakt zu einemder kranken Kinder stand.Masern bergen laut ChefarztRadke ein gewisses Todesrisiko,aber auch das Risiko schwererHirndefekte. Vor diesem Hintergrunderklärte der Mediziner:„Ich habe kein Verständnis dafür,wenn Eltern ihre Kindernicht gegen Masern impfen lassen.“Impffeindlich eingestellteEltern würden sofort umdenken,bekämen sie ein Kind miteiner schweren Masernerkrankungzu Gesicht. „Dass wir unsheute überhaupt noch Masernleisten, ist ein Anachronismus“,so der Chefarzt. Radke lobt dieUSA, wo es zwar keine allgemeineImpfpflicht gebe, doch jedesKind bei der Einschulungeine Masernimpfung nachweisenmuss.jaha/gbTutti FruttiimWeltallDas Urania Planetariummit neuer Fulldome-ShowObstsalat im Planetarium – dasgab’s wohl noch nie. Ab heutezeigt die Urania im Planetariumdie neue Fulldome-Show „KosmischeDimensionen“, diefünfte seit Erwerb der hochmodernenTechnik vor zwei Jahren.Seitdem ist es möglich, mitHilfe eines Zeiss-Projektors undeiner Beamer-Anlage den gesamtenKuppelraum in 3D-Optikzu bespielen.Mit dem neuen Programmkommt sogar Obst ins Spiel.Denn um kosmische Dimensionenzu erklären und zu verstehen,genügen kaum Worte undherkömmliche Begriffe, heißtes. Die Filmemacher arbeitendeshalb mit Vergleichen. DieGrößenrelationen des Sonnensystemswerden mit Früchten erklärt,die als Planeten herhaltenmüssen. Neben der Weite desRaums geht es auch um die Dimensionder Zeit. Die Zeitspannevon Urknalls bis zumJetzt wird mit dem Zwölfstundentageines Menschen verglichen.Das Programm wird für Kinderab zwölf Jahre und Familienempfohlen. Die Drehbuchautorenhaben auf lebensnahe Wissensvermittlungund Humor geachtet.Hinzu kommen wunderbareAufnahmen aus Raumsonden,die die Schönheit des Allszeigen und zum Träumen verleiten.S. PyanoePremiere ist heute 14 Uhr und 15.30Uhr, Urania Planetarium, Gutenbergstraße71/72, Karten untere 0331 270 27 21.Wie weit ist weit? Im All herrschenkosmische Dimensionen. Foto: PromoAbenteuer Wasser!Der Sommer kommt und wir sind an unseren Standorten Templiner See,neben dem Waldbad Templin, und auf der Freundschaftsinsel inPotsdam, mit Kanus, Ruder- und Tretbooten, führerscheinfreien als auch-pflichtigen Motorbooten sowie unserer Wasserskischule wieder für Sie da.Beratung und Reservierung unter 03 32 09 - 847 79, 0177 - 2 81 14 71 oderinfo@wassersport-caputh.deWir wünschen Euch einen schönen Sommer, Euer Wassersportteam Moisl15 Jahrein der Original-Filmkulisse:04. Mai 2013318. Musketiere & 25. Mai 2013Irische Nacht18. & 25. Mai 2013Irische 01. Juni Nacht 2013Dinnershow für Kinder01. Juni 2013Dinnershow 21. & 22. Juni für 2013 KinderPiratenfest21. & 22. Juni 2013Piratenfest www.jakobs-hof.de... und auch an Pfingstennicht vergessen ...Spargel von Bauer Jakobsessen!Jakobs-Hof BeelitzKähnsdorfer Weg 1514547 Beelitz 033204/62714Wir haben täglichbeide Höfe für Sie geöffnet!Josef Jakobs SpargelhofSchäpe 2114547 Beelitz-Schäpe 033204/41970

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 FAMILIE IN POTSDAMSEITE 7SPEZIAL: SOMMERFERIEN-ANGEBOTE IN POTSDAM UND UMGEBUNGKeine Spur von LangeweileVeranstaltungs- und Ausflugstipps mit dem Ferienpass Potsdam für den Sommer 2013Genug gelernt! Ab dem 20. Juni Für Sportlerkönnen sich Schüler auf eineschulfreie Sommerzeit freuen.Langeweile in den Ferien mussaber nicht sein. In der ersten Juniwochewird der FerienpassPotsdam 2013 in allen PotsdamerGrundschulen verteilt.Hier eine Auswahl von spannendenFerienaktionen.Kinder, die Badespaß und Actionsuchen, treffen sich am 20. Juniim Kiezbad am Stern, Johannes-Kepler-Platz3 zur 3.Schwimmbadparty mit einerWasserolympiade.DasrundeLedersteht beim Jugendclub „OffLine“imMittelpunkt:„BringtdasRundeindas Eckige!“heißtes am22. Juni, ab 10 Uhr, beim Fußball-Turnierin der Maimivon-Mirbach-Straße11/ 13.Für Handwerker und KünstlerAm Schlaatz wird traditionelldie Stadt der Kinder gebaut.Vom 24. Juni bis 4. Juli wird imNuthewäldchen gewerkelt undgespielt. c www.stadtderkinder-potsdam.deFür AusflüglerDie Ferienfahrt des Kinderclub„Otto Nagel“ führt vom 21. bis27. Juni auf den Campingplatzam Wurlsee mit Wanderungen,Floßfahrten und Badespaß. Anmeldungbis 18. Juni untere 0331 870719.Alle Termine gibt es unterc www.ferienpass-potsdam.de. pamsSONDERVERÖFFENTLICHUNGGB-D FREUNDESKREIS E.V.- BRANDENBURG – FERIENSPRACHREISENEine Fünf in Englisch muss nicht seinKinder bauen in nur zwei Wochen ihre Stadt aus Holz.Foto: promoANZEIGEFoto: promoDer GB-D Freundeskreis e.V.-Brandenburg bietet Jugendlichenzwischen 12 und 19 JahrendieMöglichkeit,indenkommendenSommerferien, vom22. Juni bis 07. Juli, an einemEnglischsprachkurs in TorquayanderenglischenRivierateilzunehmen.Bei dem GB-D Freundeskreise.V. wird die Betreuungder Jugendlichen besondergross geschrieben! Bereits abvielen Bahnhöfen in Brandenburgbeginnt die umfassendeReisebetreuung der Teilnehmer.Während des gesamtenAufenthaltes sind die Betreuerständige Ansprechpartner derSprachschüler. Sie organisierendas vielseitige Freizeitprogramm,Ausflüge in die Umgebung,Sportveransaltungen,Dis-cobesuche und stehen denSprachschülern jederzeit mitRatundTatzurSeite.SokönnenEltern ihren Kindern beruhigtdie Vorteile einer Feriensprachreiseermöglichen.Da der GB-DFreundeskreis e.V. die Reiseorganisationselbst übernimmt,kann die Reise besonders günstigangeboten werden.Für weitere Informationensteht Ihnen KarinBohle-Francisunter der Telefonnummere 0331 2800108 gerne zur Verfügung.KontaktGB-D Freundeskreis e.V.Hauptsitz: Buchenberg 50, 45473 Mülheiman der Ruhr, Kontakt in Brandenburgunter e 0331 28 00 108WOLFERLEBNISWELTFeriencamps 2013!WALDHAUS GROSSER RAVENSBERGFerienlager im WaldEinmal wie Huckleberry Finnein Floß bauen und damit aufTour gehen in unserem Floßcamp?Oder wie ein Kletterprofisich auf dem Hochseil ausprobierenund anschließendwie Robin Hood zum bestenBogenschützen gekrönt werdenin unserem Klettercamp?Oder in unserem Husky-Campeinen neuen Freund gewinnen?Dann komm zu uns! Bei WOLF-ERLEBNISWELT werden Ferienträumewahr! Erlebt siebenunvergessliche Tage in unseren camps, im Tipicamp in Klandorf.Achtung: Freundebonus!erlebnispädagogischen Ferien-Wenn Du Deinen Freund insFloßcamp oder ins Klettercampmitbringst, erhältst Du einenBonus von 25 Euro. Mehrunter: c www.wolferlebniswelt.org.Foto: promoKontaktWOLFERLEBNISWELT GmbHBlumenstraße 13, 14469 Potsdame 033849 129022c service@wolferlebniswelt.orgSeit Sommer 2007 findet in derWaldschuleaufdemGroßenRavensbergunser Ferienlagerstatt. Freie Termine in diesemJahr sind unter anderem vom14. bis 20. Juli sowie vom 20. bis26. Juli. Die Übernachtung erfolgtin kleinen Holzhäusern.Euch erwarten Vollverpflegung,Trapper- ABC, Karte undKompass,AusflügeindieUmgebung,Schlafen unterm Sternenhimmel,Nachtwanderung undvieles mehr. Im benachbartenFoto: promoFalkenhof finden in diesem Jahrauch wieder die beliebten Indianertagestatt. Bei Vorlage dieserAnzeige erhalten Besucher derIndianertage 1 Euro ErmäßigungaufdenregulärenEintrittspreis.KontaktWaldhaus Großer Ravensberg, FalkenhofRavensberg,e 0331 2707687e 0179 6969455www.waldhaus-potsdam.deKINKI COLOR KUNSTSCHULEWasser, Feuer, Sand –Atelier in Kinderhand!YO! YO! CAMPS SPRACHREISENEnglisch-Ferien aufHermannswerderKINDERLAND SCHORFHEIDEVon Fußballschulebis Angel-CampDie Kinki Color Kunstschulein der Potsdamer Innenstadtbietet in den Sommerferiendrei spannende Workshop-Wochen für Kinder von 7-14Jahren. Weitere Informationenunter c www.kinkicolor.de.Eine Woche Spaß mit „onlyEnglish“: Spielen, Theater undSport für Kids von sechs bis 14Jahren. Montag bis Freitag täglich9 bis 17 Uhr, ab 24. Juni, 1.und 22.Juli. Infos unterc www.yoyocamps.de.Fax. 033205 - 46604c bartels@yoyocamps.deVolltreffer ab 199 Euro: für jedendas richtige Ferienlager!heide.dee 03335 3301-02Reiterferien, Forschercamp,Fußballschule, Angelcamp,Englischferien oder Tanz undGesang unter c www.kinderland-schorfheide.de.KontaktKinki Color Kunstschule,Jägerstraße 40, 14467 Potsdame 0331 2403388, e 01737596660c www.kinkicolor.deFoto:promoKontaktyo! yo! camps sprachreisen für kidsOrionstraße 2, 14552 Michendorfe 033205 - 210775Foto: promoKontaktBildungs- und Erholungswerk Barnime.V., Eberswalder Chaussee 14,16244 Schorfheide / OT Eichhorstc kontakt@kinderland-schorf-Foto: promoSonderveröffentlichungDie Ferienwochen im VOLKSPARK POTSDAMSpaß haben bei Spiel, Sport, Zirkusund in der Natur, neue Freundekennenlernen, Dinge ausprobieren,die man noch nie gemacht hat.Fußball-Camps24.-28. Juni / 1.-5. Juli /22.-26. Juli / 29. Juli-2. August 2012,jeweils 10-16 Uhr1000 Ballkontakte sindpro Tag und Teilnehmergarantiert. Mit Betreuungvon lizensiertenTrainern. (5 - 13 Jahre)Anmeldungen:Die runde Fußballschule,Andree Recker, info@dierunde-fussballschule.deoder 0331 867 502 05Ferienwochen im CircusMontelino24.-28. Juni / 1.-5. Juli /8.-12. Juli (Mädchenferienwoche)/ 15.-19. Juli,jeweils 10-15 UhrWie im richtigen Zirkus:Kinder und Jugendlichevon 8 bis 13 Jahren sindeingeladen, sich in verschiedenenZirkusdisziplinenauszuprobieren.Anmeldung:Karin Lorenz,circus.montelino@web.deSportkarussell24.-28. Juni / 29. Juli -2. August, jeweils 10-16 UhrEin cooles Sportprogrammfür Kinder ab 10Jahren mit Beachvolleyball,Beach-Rugby, Streetsurfing,Klettern, DiscGolfen, Minigolf, Fußball,Ultimate Frisbee undeiner Beach-Olympiademit tollen Preisen.Anmeldung: Funfor4,Sebastian Kremin, info@funfor4.de oder Beachhotline0176 76 15 80 80Beachvolleyball-Feriencamps1.-5. Juli / 22.-26. Juli,jeweils 15-17 UhrUnter professioneller Anleitungdie Techniken undTaktiken des Beachvolleyball-Sportserlernen. EineWoche fun für Schülerund Schülerinnen ab 10Jahren.Anmeldung: Funfor4,Sebastian Kremin, info@funfor4.de oder Beachhotline0176 76 15 80 80Wind & Wetter Rugby-Camps8.- 12. Juli / 15.-19 Juli,jeweils 9.30-15.30 UhrUnter professioneller AnleitungRugby kennenlernenund Spaß haben - fürMädchen und Jungen imAlter von 5 bis 13 Jahren.Anmeldung: RobbyLehmann trainer@rugbypotsdam.deoder0179 14 82 985Beach Rugby-Camps24. – 28. Juni / 01.-05. Juli,jeweils 10-16 UhrUnter Anleitung einesTrainers Rugby kennenlernenund dabei sorichtig durch den Sandder Beachvolleyballanlagepflügen - für Mädchenund Jungen im Alter von6 bis 13 Jahren.Anmeldung: RobbyLehmann trainer@rugbypotsdam.deoder0179 14 82 985Ultimate Frisbee-Camps2.-4. Juli / 23.-25. Juli,jeweils 9:30 – 15:30 UhrUnter Anleitung erfahrenerTrainer des PotsdamerFrisbeevereinsGoldfingers die schnellst3und fairste Trendsportartder Welt kennenlernen.Für Schüler und Schülerinnenab 10 Jahren.Anmeldung: Nadine Barz0176 62533235, FlorianFischer 0176 24753828,frisbee@goldfingerspotsdam.deFerienprogramm desGrünen KlassenzimmersKreativer Sommer: 24.-28.Juni; 1.-5. Juli; 8.-12. Juli;15.-19. JuliBewegter Herbst: 30.September – 4. Oktober/ 7.-11. Oktober, jeweils10-13 UhrDas tägliche Ferienprogrammdes GrünenKlassenzimmers für KitaundHortgruppen.Anmeldung: Susann.Mueller@ProPotsdam.deoder 0331 6206-421

SEITE 8 SPEZIAL BILDUNG & BERUFPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft gGmbHFachschule für Sozialwesen( Staatlich anerkannte Ersatzschule)Kirchhofstraße 3-7, 4.OG14776 Brandenburg an der HavelWir sind Potsdam.Kostenloses 14-tägiges ProbeaboWir bilden ab dem 05.08.2013 06.08.2012 aus:Staatlich anerkannter/e Heilerziehungspfleger/in(3-jährige Vollzeit- bzw. berufsbegleitende Teilzeitausbildung)Staatlich anerkannter/e Heilpädagoge/in(2,5-jährige berufsbegleitende Teilzeitausbildung)Staatlich anerkannter/e Erzieher/in(3-jährige Vollzeit- bzw. berufsbegleitende Teilzeitausbildung)Schulleiterin: Fr. Dr. Schubert e- mail: fss-brandenburg@ebg.deTel. 03381/702456 Fax: 03381/702798Telefon (0331) 23 76 100 • Fax (0331) 23 76 200Internet www.pnn.de/abo-serviceS C H U L G R U P P E B E R N DB L I N D O WPrivate Berufsfachschulen und Private HochschuleWir beraten Sie ! 16. Mai 2013 17:00 - 20:00 UhrBrandenburgisches Bildungswerkfür Medizin und Soziales e.V.Informationsveranstaltungfür Schüler und ElternIch will einen attraktiven und zukunftssicherenBeruf im Sozial- oder Gesundheitswesen ausüben,dazu lasse ich mich kompetent im BBW e.V. beraten!Berufliche Schule für Sozialwesen- anerkannte Ersatzschule -jeweils ab- Sozialassistent/in2 Jahre Vollzeit 05.08.2013- Heilerziehungspfleger/in3 Jahre Vollzeit 05.08.2013- Heilerziehungspfleger/in3 Jahre Teilzeit 09.08.2013- Erzieher/in3 Jahre Vollzeit 05.08.2013- Erzieher/in3 Jahre Teilzeit Die./Mi. 06.08.2013oderFr./Sa. 09.08.2013Staatlich anerkannte Ausbildungsstättefür Rettungsassistentenjeweils ab- Rettungsassistent/in2 Jahre Vollzeit 19.08.2013- Rettungssanitäter/in4 Monate Vollzeit 02.09.2013BBS17:00 - 20:00 UhrBernd-Blindow-Schule DIPLOMA Hochschulestaatlich anerkannter Abschluss Bachelor / Masterberufsbegleitendes Studium mitPräsenz- oder OnlinevorlesungenPharmazeutischtechnische/rBWL, Wirtschaftsingenieurwesen,-informatik, Mechatronik, Recht,Assistent/in PTA Medien, Grafik-Design, Tourismus,www.blindow.deFrühpädagogik, MedizinalfachberufeMartin-Hoffmann-Straße 18, 12435 Berlin-Treptow, 030 0 / 53 000 09 50Informationsveranstaltungam 28. Mai 2013(18.00 – 20.00 Uhr)Zeppelinstraße 152 • 14471 PotsdamTelefon: (0331) 9 67 22 - 0 • Fax: (0331) 9 67 22 - 30Internet: www.bbwev.de • E-Mail: mailbox@bbwev.dewww.diploma.deEin Schritt ins BerufslebenSchuften ohne StechuhrVertrauensarbeitszeit hat nicht nur VorteileArbeiten, wann man will: Fürviele Angestellte klingt das wieein Traum. Bequem den einenoder anderen Termin erledigen,ohne dass man dafür Urlaubnehmen muss. Dazu arbeiten,wann es zum Familienleben unddem eigenen Biorhythmuspasst. Vertrauensarbeitszeitheißt das Zauberwort, das Arbeitenohne starres Gerüstmeint. Darunter fallen mehrereTipps von Ausbildungsexperten vor dem ersten Tag als AzubiAzubi Tag Im Dorint Potsdam-Sanssouci: Christopher Stege und Jana Boger(M.) von der Potsdamer Coubertin-Schule wissen schon, wie man mitgroßen Messern umgeht. Mietkoch Marco Verleih schaut zu. Foto: M. ThomasflexibleMeist vereinbaren Arbeitgeberund -nehmer Projektziele undeine Wochenarbeitszeit. Wannder Angestellte seinen Job erledigt,entscheidet er.Doch was zunächst gut klingt,kann für Arbeitnehmer zum Problemwerden. Viele freuten sichüber die ungewohnte Freiheit sosehr, dass sie stillschweigendmehr Stunden arbeiten, als vertraglichvereinbart ist, warnt dieFachanwältin für ArbeitsrechtNathalie Oberthür. Vor Selbstausbeutungwarnt auch AnnelieBuntenbach vom Deutschen Gewerkschaftsbund.Viele könnenauch zwischen Freizeit und Arbeitszeitnur schwer trennen.Wer arbeiten kann, wann erwill, macht das häufig rund umdie Uhr. „Nur, weil wir die Möglichkeithaben, von überall zu arbeiten,müssen wir nicht dauerndund überall arbeiten“, sagtJulitta Rössler, Psychologin ausMeerbusch bei Düsseldorf.Michael Herz, BundesverbandArbeitszeitmodelle: Selbstständiger Personalberater,hält die Vertrauensarbeitszeitfür das richtige Modell. DieFlexibilität erleichtere es denMitarbeitern, ihr Familienlebenmit dem Job zu vereinbaren. Geradebei Jobs in Forschung undEntwicklung sei es zudem kaumsinnvoll, mit Stechuhren zu arbeiten.Wichtig ist für Arbeitnehmerzu wissen, dass die Vertrauensarbeitszeitdie Regelungendes Arbeitszeitgesetzesnicht außer Kraft setzt. Pausenund Höchstarbeitszeiten dürfenbei diesem Modell nicht überschrittenwerden.magBachelorabschluss an der Universität Potsdamfür Absolventen der VWA Potsdam14 Teilnehmer des 1. berufsbegleitendenStudienganges in Kooperation zwischenVWA Potsdam und Universität Potsdamwerden in den nächsten Wochen dasStudium an der Universität beenden undnach erfolgreich abgeschlossenem VWA-Studium und anschließenden 3 Semesternan der Universität ihren Bachelorabschlusserhalten.Das an das VWA-Studium anschließendeStudium an der Universität ist möglich, dadie hohe Qualität des VWA-Studiums dieVoraussetzung bietet für den Einstieg inHochschulen.Prof. Dr. Dieter Wagner, Direktor der UniversitätPotsdam Transfer-Gesellschaft fürWissens- und Technologietransfer, seitvielen Jahren Studienleiter und Vorstandsmitgliedder VWA, betont, dass dieseKooperation ein großer Schritt in Bezugauf die Öffnung der Hochschullandschaftsowie für die Bedeutung des lebenslangenLernens ist. Auch unter den aktuellen Zeichendes demographischen Wandels. DerAbschluss der VWA Potsdam legt einensehr guten Grundstein für den beruflichenAufstieg, dem keine Grenzen gesetzt sind.Die Spezialisierungen Personal- und Gesundheits-Sozialmanagementbieten auchin diesen beiden Gebieten qualifizierteAnzeigeAbschlüsse. Durch die weiterführendenKooperationen zum Bachelor sowie berufsbegleitendeMasterstudiengänge kannder Aufstieg auch für Berufstätige ohneAbitur möglich sein. Die VWA Potsdamhat deutschlandweit (zeitgleich neben derSächsischen VWA mit der TU Chemnitz)als erste VWA in Kooperation mit einergroßen staatlichen Universität, der UniversitätPotsdam, einen berufsbegleitendenStudiengang für VWA-Absolventen zumBachelor of Science entwickelt. Somitsteht dem Aufstieg in höhere Führungsebenin Wirtschaft und Verwaltung nichtsim Wege.Weitere Informationen unter:www.vwa-potsdam.deDas Hasso-Plattner-Institut(HPI) ruft zu Bewerbungen fürdas HPI-Schülerkolleg auf. Biszum 31. Mai können sich interessierteJugendliche der Klassen7 bis 12 mit einem Motivationsschreibenund der Kopie ihresjüngsten Zeugnisses bewerben.Ziel des Schülerkollegs istes, Schüler auf dem Gebiet derInformatik zu fördern. Interessiertekönnen sich beim HPI,Postfach 900460, 14440 Potsdam,unter dem Stichwort„HPI-Schülerkolleg“ bewerben.c www.hpi.uni-potsdam.de.Schriftsteller statt Bankkaufmannoder Facility-Managerstatt Florist: Beruflich noch einmalganz von vorne anzufangen– rund jeder fünfte Berufstätigefindet das attraktiv. Das hat einerepräsentative TNS-Infratest-Umfrageergeben. DieMehrheit würde denselben Wegdagegen noch einmal einschlagen.Die Zufriedenheit mit demBeruf deckt sich jedoch nichtmit der Arbeitsstelle: Etwa jederZweite – 55 Prozent der Befragten– hat schon mindestensFür tausende Jugendliche stehtdie wohl einschneidenste Veränderungkurz bevor: Das Endeder Schulzeit, der Start ins Berufsleben.Vor dem ersten Tagals Azubi empfiehlt es sich, bewusstzu machen, dass einigeÄnderungen und neue Erfahrungenbevorstehen.Die drängende Frage nach dempassenden Outfit für den erstenTag ist eigentlich schnell geklärt:„Die Kleidung sollte seriösund dezent sein“, so Hartwich.Um das richtige Outfit zufinden, können Azubis sich daranerinnern, wie Mitarbeiter gekleidetwaren, denen sie aufdem Weg zum Vorstellungsgesprächbegegnet ist. Daran könnensie sich orientieren. Geradeam ersten Tag sollte man wederabgehetzt noch verspätet im Betriebzu erscheinen. „Am bestenfährt man den Weg schon malam Tag vorher in aller Ruhe abund am Morgen danach früherals notwendig los“, empfiehlt EstherHartwich, Ausbildungsexpertinbeim Deutschen Industrie-und Handelskammertag .„Hi!“ oder „Tschöö“: lässige Formulierungenkönnen in der Arbeitsweltschnell fehl am Platzwirken. Besser sind Standardformelnwie „Guten Tag!“ oder„Auf Wiedersehen“. Ist einemdas Gegenüber bekannt, solltebeim Grüßen auch der Name genanntwerden. AkademischeGrade wie ein Doktortitel solltennicht weggelassen werden –es sei denn, der andere legt daraufausdrücklich keinen Wert.Eine Vielzahl von Informationenströmt auf einen Azubi ein,Notizenmachen ist da hilfreich.Mitschriften zeugten auch vonInteresse, sagt Henke. Außerdemhaben sie für den Azubiden Vorteil, Infos immer griffbereitzu haben und bestimmteFragen nicht ein zweites Malstellen zu müssen. Beliebt machenkönnen sich Azubis beiVorgesetzten, indem sie sich flexibelzeigen: Wenn ein dringenderAuftrag nicht vor Dienstschlussum 17 Uhr fertig wird,sollte die Bereitschaft für dieein oder andere Überstunde vorhandensein. „Darin zeigt sich,wie einsatzbereit und belastbarein Azubi eingeschätzt wird“,sagt Christian Henke. Die Überstundendürfen aber nicht ausufern- denn Azubis sind im Betrieb,um ihren Beruf zu erlernen,und dazu reicht die festgelegteAusbildungszeit in der Regelaus. „Wenn Überstunden geleistetwerden, dann muss derAzubi dafür einen Zuschlagoder Freizeitausgleich erhalten“,erläutert Florian Haggenmiller,Bundesjugendsekretärbeim Deutschen Gewerkschaftsbund.magKurz notierteinmal den Arbeitgeber gewechselt.Zum Tag der offenen Tür lädt dieBerliner Best-Sabel Berufsakademie,Littenstraße 109, am 16.Mai von 15 bis 18 Uhr ein. DasAngebot umfasst Ausbildungenin den Bereichen Wirtschaft,Touristik, Design, Gesundheitund Soziales. Schüler und Dozenteninformieren Besucher zuden Inhalten der Ausbildungen,zu Möglichkeiten der Ausbildungsfinanzierung,zu Praktikaund Berufsaussichten der Absolventen.Jeder dritte Berufstätige arbeitetregelmäßig von zu Hauseaus. Das hat eine repräsentativeAris-Befragung von Erwerbstätigenergeben. Die Mehrheit (85Prozent) macht das, um Arbeitund Familie besser unter einenHut zu bekommen. Viele gebenauch an, zeitlich flexibler zusein (79 Prozent). Insgesamtstimmte fast jeder Zweite derAussage zu, dass es Arbeitnehmerzufriedener macht, wennsie zeitweise ihre Arbeit von zuHause aus erledigen. mag/pamsStudieren für die berufliche Praxis14. Mai 201318.00 - 19.30 UhrBachelor- und Masterstudiengänge ausbildungsbegleitend berufsbegleitend Vollzeit mit integrierten PraxisprojektenHaus der Wirtschaft PotsdamSchlaatzweg 114473 PotsdamInformationsabendinPotsdamAnmeldungen unter Betreff „Infoveranstaltung Potsdam“info@bbw-hochschule.de oder 0800 0800 229 www.bbw-hochschule.de Hochschule

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 POTSDAM-MITTELMARKSEITE 9Kampfgegen die RaupePotsdam-Mittelmark - DerKampf gegen die Raupe beginnt:Ab dem kommendenMontag bis voraussichtlich 17.Mai werden in Teltow mit demPflanzenschutzmittel NeemProtectvorbeugende Spritzungengegen den Eichenprozessionsspinnerdurchgeführt. Begonnenwird gegen 7 Uhr mit demAreal der Grundschule Ruhlsdorfund der KindertagesstätteAnne Frank. Im Anschluss folgenweitere Spritzungen, unteranderem in der Bahnhofstraße,Dorfstraße, Edelweißstraße,Schumannstraße, SputendorferStraße ab Ortsausgang RichtungLandesstraße 40 und FriedhofRuhlsdorf. Auch in Ferchund Geltow wird ab morgen dasGift gegen den Eichenprozessionsspinnergesprüht.Bis voraussichtlich 24. Mai werdenin der Gemeinde Michendorfdie Eichen behandelt. Zeitweisewerde es zu Sperrungenunter anderem in der PotsdamerStraße, in der Peter-Huchel-Chausseein Wilhelmshorstund am WildenbrucherPappelplatz kommen, hieß esaus dem Rathaus. In Caputhwerden die Maßnahmen abdem 27. Mai durchgeführt.In der Region Nuthetal sollnach Informationen des Ordnungsamtesvom 13. bis 24.Mai gesprüht werden. Besondersbetroffen sei die Verdistraßein Bergholz-Rehbrückeund der Sportplatz in Saarmund.pamsPlatz für Sport ist knappTrotz neuerSporthallen wirdder Ruf nach einerMegahalle undeinem Stadion lauterRegion Teltow - Fußball ist einSpiel, bei dem in der Region Teltowüber 80 Kinder auf einemPlatz den Bällen hinterherjagen.Und viele andere müssen zusehen.Sie stehen auf den Wartelistender Vereine, die seit Jahrenum freie Trainingsplätze undSporthallen ringen. Die Kapazitätenreichen nicht, um dem Ansturmgerecht zu werden, sagtMichael Grunwaldt, Chef desmit 2800 Mitgliedern größtenSportvereins der Region, demRSV Eintracht. Wie dem RSV ergehtes vielen Vereinen – und einigenSchulen. Deshalb wirdder alte Ruf nach einer Megahalleund einem Stadion wiederlaut.Dabei ist viel passiert: Erst imvergangenen Jahr wurden ander Gorki-Gesamtschule inKleinmachnow und am Diakonissenhausin Teltow zwei neueHallen eröffnet. 2011 wurdendie Sporthallen am künftigenGymnasium Stahnsdorf und ander Teltower Stubenrauch-Grundschulegebaut. VergangenenMontag wurde am Bildungscampusder Hoffbauer-StiftungRichtfest fürSchon beim Richtfest war klar: Die Kapazitäten der Hoffbauer-Turnhalle sind mehr als ausgeschöpft.eine neue Sporthalle gefeiert.Schon jetzt ist klar: Auch dieserNeubau wird nicht reichen. „Ichglaube nicht, dass unser EvangelischesGymnasium, unsereGrundschule und das benachbarteOberstufenzentrum mitdieser Halle auskommen“, sagtePeter Brandsch-Böhm, Leiterdes Hoffbauer-Gymnasiums.Die Halle werde das Platzproblemlindern, aber nicht lösen.Das sieht auch RSV-Chef Grunwaldtso. Das Problem treffe denVerein, der in zwölf Sportartenaktivist,invollerBreite.DieWartelistenseien zum Teil erschreckendlang. Allein 200 Kinderwarteten darauf, mitturnen zukönnen. „Dabei turnen wirschon mit 500 Kindern.“ Da immermehr Schulen ihre Angebotein den Nachmittag hineinverlagerten und damit auf Hallenund Plätze zugriffen, habesich das Problem verschärft.Das kennt auch Hans-JürgenWatteroth vom Teltower Fußballverein1913. In den vergangenensechs Jahren habe sich dieFoto: torMitgliederzahl fast verdoppelt,auf heute 600. In Teltow istkeine Trainingszeit frei, die Kindergruppenzählenbiszu24Teilnehmer,vier Gruppen würdenparallel auf einem Fußballplatztrainiert.Eine gute Nachricht hat Hoffbauer-ChefFrank Hohn: Dieneue Halle werde auch Sportgruppenam Nachmittag offenstehen. Ein Lärmgutachten erlaubees, bis nachts bei geschlossenenTüren und FensternSport zu treiben. T. ReicheltNeuauflage derKinderfreizeitkarteSchwielowsee - Das wichtigsteZiel ist der Jugendklub, amschönsten baden kann man imPetzinsee und das leckerste Eisgibt es im Café Karo. Die SechsklässlerinnenSophie, Julina,Clara, Leonie und Vanessa sindsich einig, dass Kinder sich mitder Kinderfreizeitkarte gut imOrt orientieren können. DieMeusebach-Grundschülerinnenhaben an der Karte, derenzweite Auflage erschienen ist,selbst mitgewirkt. Die faltbareKarte, auf deren Rückseite diewichtigsten Informationen kindgerechtzusammengestellt sind,hat die Gemeindeverwaltungmit den Geltower und mit CaputherGrundschülern erstellt.Mit Bildchen ist illustriert, wasdie Gemeinde ausmacht: Angelnam Wentorfgraben, Spazierenim Fercher Hochwald odermit der Fähre über das Gemündefahren. Der Slogan:„Strand, Wasser und Wald –macht am Schwielowsee Halt!“Die Neuauflage wurde notwendig,weil die erste Auflage vergriffenwar, sich nach drei Jahreneinige Ziele verändert haben,andere hinzugekommensind, sagte BürgermeisterinKerstin Hoppe. Dass es für alleZiele knappe Beschreibungengibt, finden die Mädchen aus derMeusebachschule besondersgut.SogibteszumGeltowerBrückenparkden Hinweis: „PrimaStelle für Picknick oder Ballspiele– viel Platz auf großerWiese.“Henry KlixKleinmachnow - Der Familienfilm„Hanni & Nanni 3“ läuftheute sowie am Mittwoch, dem15. Mai, jeweils um 15 und 17Uhr, über die Leinwand derNeuen Kammerspiele, Karl-Marx Straße 18. Zudem wirdheute ab 20 Uhr die Biografie„Hannah Arendt“ gezeigt. Mehrunter c www.neuekammerspiele.de.Werder - „The Kraut – Daswahre Leben der Marlene Dietrich“,ein Stück des MagdeburgerAutors Dirk Heidecke, ist einerder faszinierendsten deutschenFrauen des letzten Jahrhundertsgewidmet und wirdKurz notiertheute ab 17 Uhr im Theater ComédieSoleil, Eisenbahnstraße210, aufgeführt.ANZEIGETanzen!! bei Mirabell in Werderim Tanzclub/Tanzschule „Mirabell“T. 03327/5 65 79 42 www.tanzclub-mirabell.deNeue Tanzkurse in Babelsberg,Discofox im Juni, neue Kurstermine ab MaiNuthetal - Ein neuer PC-Grundkurs„MS Windows und Einführungin die Textverarbeitung“,startet am Montag, dem 13.Mai, mit zehn Terminen immermontags und freitags von 14.45bis 18 Uhr, in der Akademie 2.Lebenshälfte, Andersenweg 43.Die Kosten betragen 120 Euro.Anmeldung: e 033200 55621.Teltow - Derzeit wird die Fortschreibungder Lärmaktionsplanungder Stadt erarbeitet. Ausdiesem Anlass haben am Dienstag,dem 14. Mai, ab 18. UhrBürger die Möglichkeit, sich ander Planung zu beteiligen. Beider Informationsveranstaltungim Ernst-von-Stubenrauch-Saalwerden unter anderem die Ergebnisseder Lärmkartierungnach EG-Umgebungslärmrichtlinievorgestellt.pamsGeräte für Ihre Rasenpflege finden Sie bei uns!WB 456 HKLBenzin-Rasenmäher• Motor: starker 6 PS-4-Takt-Motor• Schnitthöhenverstellung:6fach/1,5-7,5cm• Fangsackvolumen: 55 LiterX305RRasentraktor• Arbeitsbreite: 107 cm• Heckauswurf• Fangbox: 300 Liter• Hydrostat, 2-Pedal-FußsteuerungSIEMON Kommunal- & Gartentechnik • Verkauf & ServiceBerliner Str. 63 • 14542 Werder (Havel) • Tel.: 03327/4 20 53 • Fax 4 20 54WB 384 RB ALVertikutierer• Arbeitsbreite: 38 cm• Fangbox: 40 Liter (Serie)• Vertikutierklingen: 22 Pendelmesser• Wellenlager: AbschmierbarIch habe für die PNN einen neuen Abonnenten geworben.Ein neuer Leser für uns – ein Geschenk für Sie!Die Prämie desMonats MaiARIETE Espresso-/Cappuccinomaschine „Caffé Novecento“:Nicht nur optisch äußerst ansprechende Espresso- undCappuccinomaschine mit verchromten Metall-Gehäuse undgroßem Thermometer. Leistungsstarke Pumpe mit regulierbaremDampfdruck bis 15 bar. Professioneller Filterhalteraus schwerem Messing. Maße: B 34 x H 44 x T 28 cm.Mindestlaufzeit des Abonnements: 12 Monate.Ohne Zuzahlung.Auch wenn Sie kein PNN-Abonnent sind, können Sieneue Abonnenten für unsere Zeitung werben und sichIhre Prämie aussuchen. Diese und weitere attraktivePrämien fi nden Sie auch im Internet unterwww.pnn.de/leser-werben-leserDer neue Abonnent ist nicht mit mir identisch und gehört nicht zu meinem Haushalt und zahlt das PNN-Abonnement für mindestens12 Monate. (Dieses Angebot gilt nicht für ermäßigte oder befristete Abonnements, z. B. Studenten-Abo.)Als Geschenk erhalte ich die ARIETE Espresso-/Cappuccinomaschine „Caffé Novecento“.Name/VornamePLZ/OrtE-MailDatum und Unterschrift des VermittlersIch bestelle die PNN.Straße/Nr.TelefonGeburtsdatum (freiwillige Angabe)Bitte liefern Sie mir ab die PNN täglich für mindestens 12 Monate und danach im laufenden Bezug zum Preis von zzt.monatlich 24,75 € (inkl. MwSt. und Zustellung innerhalb Deutschlands). Ich und in meinem Haushalt lebende Personen waren in denletzten sechs Monaten nicht Abonnent der PNN.Name/VornamePLZ/OrtE-MailBitte buchen Sie den Bezugspreis von meinem Konto ab:Straße/Nr.TelefonGeburtsdatum (freiwillige Angabe)Ich zahle monatlich 24,75 € vierteljährlich 74,25 € halbjährlich 144,05 € jährlich 282,15 €Preisstand: 01.07.2012KontonummerBLZBankIch zahle per Rechnung.Widerrufsbelehrung: Sie haben das Recht, diese Bestellung innerhalb von zwei Wochen nach Lieferbeginn in Textform oder durchRücksendung der erhaltenen Waren zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs an:Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 60 12 61, 14412 Potsdam. Der Widerruf bedarf keiner Begründung.Ich bin damit einverstanden, dass mir schriftlich, per E-Mail oder telefonisch weitere interessante Angebote der PotsdamerZeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG unterbreitet werden und dass die von mir angegebenen Daten für Beratung, Werbungund zum Zweck der Marktforschung durch die Verlage gespeichert und genutzt werden.Coupon ausfüllen, ausschneiden und absenden an:Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 60 12 61, 14412 Potsdam, Fax (0331) 23 76 -200Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzweckenanderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligungkann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.Datum und Unterschrift des neuen AbonnentenPotsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 60 12 61, 14412 Potsdam · Fax (0331) 23 76 - 200

®...die Welt der KücheSKANDAL!MÖBEL C.H.R.I.S.T. SETZTSCHÖNHEITEN VOR DIE TÜR!Alno Einbauküche, Lack matt, weiß/graphit, inklusive Siemens Kompaktbackofen,Zubehörschublade, Modular-Geschirrspüler, autarkes4-fach Induktionskochfeld, Einbaukühlschrank mit Vita Fresh EnergieA++, Franke Design Wandesse, Franke Einbauspüle und Mischbatterievorher 14.031,-5.999.-vorher 6.315,-3.299.-Venjakob Tischgruppe, Esstisch Platte Granit Nero Assoluto,190 x 100 cm + 6 Schwing-Stühle, Bezug Tritex tabakHier einige Beispiele:Stressless Eckgarnitur Windsor/BuckinghamLeder Classic Java, 3er niedrig, 2er hoch,Sessel und HockerStressless GarniturLeder Paloma chocolate, 3er niedrig und 2er hochErpo Chalet EckgarniturLeder cashmere, Chatousen Kirschbaumgeölt, 3er niedrig, 2er niedrig, Sessel hoch und HockerPanthel Schlafzimmer Systema ClassicAhorn satin, Eckkleiderschrankca. 222 x 261 cm, Doppelbett mit Nakos180 x 200 cm, inklusive Lattenroste und MatratzenNolte SchlafzimmerSystemschrank 7-türig 290 cm breit, Doppelbett200 x 200 cm, 2 Nachtschränke, AusführungSamtbraun, ohne Matratze und LattenrosteNolte SchwebetürenschrankUlme/Weißglas, 320 cm breit, 240 cm hochNolte DoppelbettWalnuss natur, inklusive Nachttische,180 x 200 cm, ohne Matratzen und LattenrosteOschmann Polsterbett180 x 200 cm, Kunstleder schwarz,mit Tagesdecke weißOschmann Boxspringbett Royal180 x 200 cm, inklusive Plaid, Kissen,Nachttische und Lampenvorher 9.685,-4.999.-vorher 8.950,-4.399.-vorher 10.137,-4.599.-vorher 16.305,-4.998.-vorher 4.093,-1.699.-vorher 2.409,-999.-vorher 1.521,-499.-vorher 1.647,-885.-vorher 5.313,-2.499.-vorher 4.258,-1.798.-Gwinner Anbauwand, Lack graphit, Absatz Satin Nussbaum,ca. 325 cm breit, passende Beimöbel dazu erhältlichvorher 7.072,-2.999.-Decker Anbauwand, Eiche bianco geölt, 100% massiv,ca. 346 cm breit,passendes Highboardca. 157 cm breit vorher 3.858,- 1.499.-vorher 7.808,-4.999.-Gepade Alte Gerberei Eckgarnitur, 3-2-1 Leder Passionhellbraun, Sitzkomfort PremiumEwald Schillig Wohnlandschaft FaceLeder Rosenholz, mit elektrischem Sitzvorzugvorher 6.867,-2.998.-Wehrsdorfer AnbauwandKirschbaum furniert ca. 305 cm breitWilli Schillig Wohnlandschaftmit Hocker und Tablett, Leder Longlife HimbeereVenjakob TischgruppeRäuchereiche geölt furniert, 190 x 100 cm,6 x Swing Stühle Tritex cremaWöstmann Witnova AnbauwandEuropäisch Wildeichemassiv gebürstet vorher 5.767,-365 cm breit,Couchtisch passend 3.499.-optional dazuVoglauer AnbauwandWildeiche massiv geöltvorher 7.517,-3.298.-passendSideboard188 cm breitpassendSideboardNolte Einbauküche Spotschwarz/weiß, inklusive Siemens Kompakt-Einbaubackofen,autarkes 4fach Induktionskochfeld, XXL-Geschirrspüler,Wärmeschublade, Einbaukühlschrank Energie A++,Elica Design Wandesse weiß, Quarzstein Arbeitsplatteschwarz, Villeroy & Boch Einbauspüle flächenbündig,Mischbatterie Edelstahl massivvorher 3.817,-1.499.-vorher 5.051,-2.399.-vorher 5.073,-1.999.-vorher 1.867,-1.149.-vorher 3.298,-2.299.-vorher 20.347,-6.999.-...und viele weitere SkandalpreiseAb sofort Premium-Möbel führenderHersteller zum Abverkauf freigegeben!Wegen Kollektionswechsel ab sofort alle ohnehin schongünstigen Großeinkaufspreise nochmals drastisch reduziert.14542 Werder/HavelBerliner Staße 105Tel. 03327 49107www.moebel-christ.deMo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 9-18 UhrKüchen & MöbelTHE INNOVATORS OF COMFORT TM

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 SPORTSEITE 11Fußball >1. BundesligaBayer zaubert bei3:1-Sieg gegenHannoverLeverkusen - Ein nie gefährdeterSieg und wunderschöne Spielzüge:Bayer Leverkusen hat sichgestern mit tollem Fußball vonseinen Fans verabschiedet. Dasletzte Heimspiel der Saison gewannendie bereits zuvor für dieChampions League qualifiziertenRheinländer gegen Hannover96 hochverdient mit 3:1(2:0). Die Bayer-Tore erzieltenJens Hegeler (6./60.) und StefanKießling (28.). Das 3:1 resultierteaus einem halben Eigentorvon Daniel Carvajal (71.),der einen Schuss von Artur Sobiechins eigene Tor verlängerte.sidFürth schreibtGeschichte: Keineinziger HeimsiegFürth - Greuther Fürth hat alserster Verein in der Bundesliga-Geschichte kein Heimspiel gewonnen.Die Bayern unterlagenauch beim letzten Auftritt vorheimischen Publikum 1:2 (0:1)gegen den SC Freiburg. Für Freiburgwar der Dreier im Kampfum die Europa League Goldwert. In derabschließenden Partieempfangen die BreisgauerSchalke 04 und können noch aufPlatzvierschielen.MatthiasZimmermanntraf vor 16735 ZuschauernbereitsnachdreiMinutenfür Fürth. Jonathan Schmidgelanginder69.MinutederAusgleich.Max Kruse (78.) sicherteden Gästen den Erfolg. sidGladbach gewinnt4:2, doch Europableibt weiter fernMainz - Borussia Mönchengladbachhat trotz eines Dreierpacksvon Branimir Hrgota kaum nochChancen auf das Erreichen derEuropa League. Gladbach siegtezwargesternbeimFSVMainz05mit 4:2 (1:1), hat einen Spieltagvor dem Saisonende aber weiterdrei Punkte Rückstand auf einenEuropapokal-Platz. Der erst 20Jahre Hrgota erzielte einen Dreierpack(39. Foulelfmeter, 59.,80.), zudem traf Mike Hanke(64.)fürdieBorussen.DerMainzerShawn Parker (12.) hatte dieGastgeber erst in Führung gebracht,Andreas Ivanschitz verkürzteper Handelfmeter(90.+1). sidDer Vater des Erfolgs mit der Schale: Der scheidende Bayern-Tainer Jupp Heynckes (M.) feierte nur kurz mit seinen Spielern die Meisterschaft nachdem letzten Siason-Heimspiel. Noch zwei weitere Titel sind für die Münchener drin: Der DFB-Pokal und die Champions-League-Trophäe. Foto: imagoMünchen - Seit Samstag, 17.39Uhr, steht die Schale wieder „dahoam“– doch ein Erdbeben hatdas in München nicht ausgelöst.Der FC Bayern feierte sich unddie „Salatschüssel“ nach einemweitgehend schalen 3:0 (0:0) gegenden FC Augsburg noch aufdem Rasen mit den obligatorischenBierduschenundKonfettiregen.Doch schon nach gut 30Minuten war die Meistersause inder Arena vorbei. „Wir sindnochnichtamEnde“,sagte KapitänPhilippLahmnachderausgelassenen,aber doch irgendwieWolfsburg - Borussia Dortmundist 14 Tage vor dem Champions-League-Krachergegen BayernMünchennochnichtinFinalform.Die Mannschaft von TrainerJürgen Klopp kam gesternbeim VfL Wolfsburg nach einerstarken Aufholjagd in der zweitenHalbzeit nicht über ein 3:3(1:3) hinaus.DerzweiteTabellenplatzistdementthronten Meister zwar nichtmehr zu nehmen, allerdings verpasstees der BVB, weiter Selbstvertrauenfür das deutsche Gipfeltreffenam 25. Mai im LondonerWembleystadion zu sammeln.BVB-Co ach Jürgen Kloppsank im Verlauf der ersten HälfteBayern feiert gebremstNach schalem 3:0 gegen Augsburg gab es die Schale für den Deutschen Meistergebremsten Feier-Ouvertüre,„wir wollen in zwei und dann indrei Wochen unsere Saison krönen.“In zwei Wochen, am 25.Mai,tretendieBayerninLondonim Finale der Champions Leaguegegen Dauer-Rivale BorussiaDortmundan,am1.Juni folgtdas Endspiel im DFB-Pokal gegenden VfB Stuttgart. Erst danach,möglichst mit dem Triplesoll die große Fete steigen.Zuvor ließen sich die Bayern bereitsvor dem Spiel gegen denFCA in der Arena feiern. Unterdem Motto „Mia san boarisch“gingeszünftigzu.Um15.05Uhrbrandete erstmals großer Jubelauf, als die Schale mit dramatischerMusik am Rand des Rasenspräsentiert wurde. „Sie istimmer noch gleich schwer, fühltsichabersehrgutan“, sagte ThomasMüller später über die Trophäe,die die Bayern vor drei Jahrenletztmals hochhalten durften.Was die Spieler dieses Maldabei fühlten, umschrieb Müllerso: „Scheiße, ist das geil!“ Vorder Übergabe der Meisterschaledurch Liga- und BVB-PräsidentReinhard Rauball, der von denBayern-Fans ausgepfiffenwurde, mühte sich der neueMeisterzum28.Saisonsieg.Müller(69.) sowie die „Joker“ XherdanShaqiri (82.) und Luiz Gustavo(87.) trafen, doch die Bayernhatten auch Glück. Augsburgbeschwerte sich zu Rechtüber zwei elfmeterreife Szenen,Ex-Meister ohne BissDortmund kommt erst mit starker Aufholjagd zum 3:3 gegen WolfsburgHoch gesprungen, aber nur remisgespielt: Wolfsburgs Naldo und Lewandowski(r.) vom BVB. Foto: imagoimmer tiefer in seinen Sitz undstand scheinbar fassungslos ander Seitenlinie – von Biss war beiseiner Mannschaft lange nichtszu sehen. Für die WolfsburgersindnachdemRemisdieEuropapokalplätzeaußer Reichweite.SvenBender(5.)hattedieBorussiamit seinem Blitztor in Führunggebracht, der Ex-DortmunderIvan Perisic (14./22.) drehtedas Spiel für die Niedersachsenjedoch mit einem Doppelpack.Naldo (26.) erhöhte kurz darauf.Nationalspieler Marco Reus(84./88.) markierte mit seinemDoppelpack den Endstand vor30000ZuschauerninderausverkauftenWolfsburger Arena. siddie Schiedsrichter Marco Fritznicht ahndete.Den Bayern war's spätestensegal, als nach der offiziellenMeister-Zeremonie die übergroßenWeißbiergläser auf denPlatz tragen ließ. RegelrechteJagdszenen spielten sich ab, daserste „Opfer“ war Jupp Heynckes.Anatoli Timoschtschukstellte den flüchtenden Trainerund bescherte ihm die erwarteteBierdusche. Sein letztes Heimspiel,bei dem ihn der Verein als„Vater des Erfolges“ mit Blumenverabschiedete, genoss er „eherstill, als dass ein Vulkan aus mirherausgebrochen ist“. Es passtezur allgemeinen Stimmung. sidSchalke verliertund zittert umChampions-LeagueGelsenkirchen - Schalke 04muss bis zum Saisonende umPlatz vier und die Champions-League-Qualifikation zittern.Die Königsblauen verloren gesterngegen den VfB Stuttgartnach Doppelpack von Vedad Ibisevic1:2 (0:1) und konnten ihremTrainer Jens Keller zur Vertragsverlängerungkein Geschenkmachen. Vor dem „Endspiel“am kommenden Samstagbeim SC Freiburg hat Schalkenurnoch einenPunkt Vorsprungauf die Breisgauer. Torjäger Ibisevicerzielte seine Saisontore14 und 15 (14., 66.), für Schalkekam das Eigentor durch GeorgNiedermeier (90.+2) zu spät. sidUNSERFRÜHJAHRSKNALLER!Zahlenspiegel1. Fußball-Bundesliga33. SpieltagVfL Wolfsburg - Borussia Dortmund 3:3 (3:1)1899 Hoffenheim - Hamburger SV 1:4 (0:2)Mainz 05 - Bor. Mönchengladbach 2:4 (1:1)Werder Bremen - Eintracht Frankfurt 1:1 (1:0)Fortuna Düsseldorf - 1. FC Nürnberg 1:2 (1:0)FC Schalke 04 - VfB Stuttgart 1:2 (0:1)Bayer Leverkusen - Hannover 96 3:1 (2:0)Bayern München - FC Augsburg 3:0 (0:0)SpVgg Greuther Fürth - SC Freiburg 1:2 (1:0)1. Bayern München 33 28 4 1 94:15 882. Bor. Dortmund 33 19 9 5 80:40 663. Bayer Leverkusen 33 18 8 7 64:39 624. FC Schalke 04 33 15 7 11 56:49 525. SC Freiburg 33 14 9 10 44:38 516. Eintracht Frankfurt 33 14 8 11 47:44 507. Hamburger SV 33 14 6 13 42:52 488. Bor. M’gladbach 33 12 11 10 42:45 479. Hannover 96 33 12 6 15 57:62 4210. VfL Wolfsburg 33 10 12 11 45:50 4211. VfB Stuttgart 33 12 6 15 35:53 4212. FSV Mainz 05 33 10 11 12 40:42 4113. 1. FC Nürnberg 33 10 11 12 36:45 4114. Werder Bremen 33 8 10 15 48:63 3415. Fortuna Düsseldorf 33 7 9 17 39:54 3016. FC Augsburg 33 7 9 17 30:50 3017. 1899 Hoffenheim 33 7 7 19 40:66 2818. Greuther Fürth 33 4 9 20 25:57 21Nächste Spiele: Samstag, 18. Mai:VfB Stuttgart - Mainz 05, 1. FC Nürnberg - WerderBremen, SC Freiburg - FC Schalke 04, Bor.Mönchengladbach - Bayern München, Hannover96 - Fortuna Düsseldorf, Eintracht Frankfurt- VfL Wolfsburg, FC Augsburg - Greuther Fürth,Hamburger SV - Bayer Leverkusen, BorussiaDortmund - Hoffenheim (alle 15.30 Uhr)2. Fußball-BundesligaAbb. zeigtSonderausstattungJUKE VISIA PLUS 1.6 l, 69 kW (94 PS),5-Türer inkl. Klimaanlage, Radio/CD, ESP, u.v.m.SCHON AB 14.590,- €*Wegener Automobile GmbHFritz-Zubeil-Str. 51, PotsdamTel: 0331 74390-0www.autohaus-wegener.deGesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,6,außerorts 5,0, kombiniert 6,0; Co2-Emissionen: kombiniert 138,0 g/km(Messverfahren gem. EU-Norm);Effizienzklasse D. *Angebot gültig bis 30.06.33. SpieltagVfR Aalen - Dynamo DresdenheuteEnergie Cottbus - SV Sandhausen heuteSC Paderborn - TSV 1860 München heuteErzgebirge Aue - FC Ingolstadt 04 heuteFSV Frankfurt - VfL Bochumheute1. FC Köln - Hertha BSC heuteFC St. Pauli - Eintracht Braunschweig heuteJahn Regensburg - 1. FC Kaiserslautern heute1. FC Union Berlin - MSV Duisburg heute1. Hertha BSC 32 21 9 2 62:26 722. E. Braunschweig 32 19 9 4 49:27 663. 1. FC K’lautern 32 14 13 5 51:30 554. 1. FC Köln 32 13 12 7 39:31 515. FSV Frankfurt 32 15 5 12 51:42 506. 1860 München 32 11 13 8 36:29 467. Energie Cottbus 32 11 11 10 37:35 448. VfR Aalen 32 11 10 11 37:36 439. 1. FC Union Berlin 32 11 10 11 46:47 4310. MSV Duisburg 32 10 10 12 33:45 4011. SC Paderborn 32 10 9 13 41:42 3912. FC Ingolstadt 04 32 9 12 11 35:40 3913. VfL Bochum 32 10 8 14 38:48 3814. FC St. Pauli 32 9 10 13 37:45 3715. Erzgebirge Aue 32 8 10 14 38:45 3416. Dynamo Dresden 32 8 10 14 32:45 3417. SV Sandhausen 32 6 8 18 38:62 2618. Jahn Regensburg 32 4 7 21 34:59 19Nächste Spiele: Sonntag, 19. Mai:Duisburg - Paderborn, Ingolstadt - 1. FC Köln,Dynamo Dresden - Jahn Regensburg, HerthaBSC - Energie Cottbus, TSV 1860 München -VfR Aalen, SV Sandhausen - Erzgebirge Aue, 1.FC Kaiserslautern - FC St. Pauli, EintrachtBraunschweig - FSV Frankfurt, VfL Bochum - 1.FC Union Berlin (alle 13.30 Uhr)Gartenmöbel mit AnspruchStuhl TOSCANA XL Summergrassin Geflecht, rund 4 mmExtra breit & tief, hohe RückenlehneBHT 60/95/60 cmTisch PROVENCEin Teak Massiv, 3-EckigBHT 170/87/170 cmOhne Kissen959.-329.-Drewitzer Strasse 46A – 14478 Potsdam – Tel. 0331 / 601 50 70 – p@moebel-wikinger.deAm Juliusturm 19 – 13599 Berlin – Tel. 030 / 339 798 80 – bs@moebel-wikinger.de

SEITE 12 SPORTPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Fußball >1. BundesligaHoffenheim nach1:4-Niederlage aufWeg in 2. LigaSinsheim - 1899 Hoffenheimsteht ganz dicht vor dem erstenAbstieg aus der ersten Bundesliga.Der Tabellenvorletzte unterlaggestern am vorletztenSpieltag 1:4 (0:2) gegen denHamburger SV und hat nurnoch geringe Chancen auf denKlassenerhalt. Lediglich KevinVolland (61.) traf für die Hoffenheimer,die zum Saisonfinalebeim Champions-League-FinalstenBorussia Dortmund antretenmüssen. Heung-Min Son(18.), Dennis Aogo (35.) Petr Jiracek(60.) und Artjoms Rudnevs(88.) waren für den HSVerfolgreich.Die 30150 Zuschauer in derausverkauften Rhein-Neckar-Arena, darunter BundestrainerJoachim Löw, sahen in der Anfangsphaseein intensiv geführtesund temporeiches Spiel. Vorallem die Gastgeber, die ohneTorwart Heurelho Gomes, DanielWilliams, Eren Derdiyok sowiedie gesperrten Jannik Vestergaardund Eugen Polanskiauskommen mussten, ließen keinenZweifel an ihrer Entschlossenheit.Auch die Hamburger,die nach der Spielzeit einen finanziellenVerlust in zweistelligerMillionenhöhe aufarbeitenmüssen, versteckten sich nicht.Kapitän Rafael van der VaartEntsetzt und enttäuscht: Hoffenheim-KickerDavid Abraham. Foto: imagowar in seinem 100. Bundesliga-Spieldie treibende Kraft inder Offensive der Gäste, bei denenGojko Kacar, Michael Mancienneund Zhi-Gin Lam fehlten.Die Kraichgauer hingegenbetrieben zwar einen großenAufwand, die Abwehr der Hamburgerlieferte aber solide Arbeitab. Aufgrund der starkenDefensive konnte der HSV aufKonter setzen.sidFußball >3. LigaBabelsberg - Eine Heimklatschetrotz lange währender Überzahlauf dem Platz: Drittligist SV Babelsberg03 hat beim gestrigen0:4(0:1)imKarl-Liebknecht-Stadiongegen Wacker Burghausendie letzte Chance verspielt, auseigener Kraft den Klassenerhaltzu meistern. Vor 2703 Zuschauernbrachte Maurice Müller(15.) die Gäste in Führung. Abder 39. Minute spielte Burghausenin Unterzahl, weil DarlingtonOmodiagbe Gelb-Rot sah. InUnterzahl baute Burghausenden Führung durch von MaxiThiel auf 2:0 (57.) aus. Für dieEntscheidungsorgteeinDoppelschlagderBayerndurchJosefCinar(76.) und Marco Holz (77.).Derweil kehren die TraditionsvereineKarlsruherSCundArminiaBielefeld in die 2. Bundesligazurück. Spitzenreiter KarlsruheHielt Werder durch sein Tor in der ersten Bundesliga: Bremens Kevin De Bruyne traf zum 1:0. Auch wenn der Ausgleichder gegnerischen Eintracht noch kam, reichte Bremen ein Punkt zum Klassenerhalt.Foto: imagoBremen bleibt erstklassigNur 1:1 gegen Frankfurt/ Eintracht muss um Europa bangenBremen - Werder Bremen hatsich am vorletzten Spieltag denKlassenerhalt gesichert. Beim14-jährigen Dienstjubiläum ihresTrainers Thomas Schaaf kamendie Norddeutschen gesterngegen Eintracht Frankfurt zwarnicht über ein 1:1 (1:0) hinaus,dürfen aber für ein weiteres JahrBundesliga planen. Die zwischenzeitlicheWerder-Führungdurch Kevin De Bruyne (22.)glich Srdjan Lakic kurz nach derPause aus (51.). Das Remis gegenden Aufsteiger bedeutete fürdie Bremer das zwölfte Spiel inDüsseldorf - Fortuna Düsseldorfist im Abstiegskrimi der erstenBundesliga bis zuletzt einer derHauptdarsteller. Der nun seit elfSpielen sieglose Aufsteiger unterlagam gestrigen Samstagdem 1. FC Nürnberg trotz Führung1:2 (1:0) und muss bei Hannover96 zum Saisonabschlusswahrscheinlichgewinnen,umdirektden Klassenerhalt zu schaffen.Auch der direkte Abstieg istweiter möglich. Nürnberg holteseinen ersten Sieg nach vier Niederlagenin Folge.machte am vorletzten Drittliga-Spieltagden direkten Wiederaufstiegdurch ein 1:1 (0:1)gegen Hansa Rostock vor 29000begeisterten Zuschauern perfekt.Verfolger Bielefeld ist nachEin Slapstick-Eigentor vonHanno Balitsch (23.) schien dieFortuna-Negativserie zu beenden,doch es blieb vor 53500Fans in der ausverkauften Arenaein Zitterspiel. Nachdem Balitscheine an sich harmlose Hereingabedes F95-Kapitäns AndreasLambertz ins kurze Eck gestolperthatte,bekamendieGastgeberoffensichtlich Angst vorder eigenen Courage. RobertMak (57.) und Marvin Plattenhardt(64.)miteinemsehenswertenFreistoß drehten das Spiel.einem 1:0 (0:0) gegen den direktenKonkurrentenundNachbarnVfL Osnabrück, dessen TrainerClausDieterWollitznachderBegegnungseinen Rücktritt erklärte,ebenfalls nicht mehr vonFolgeohneSieg,dochdasinteressierteam Ende kaum jemanden.Aufsteiger Frankfurt vergabdurch das Remis dagegen seinenersten Matchball im Kampf umdie Europa League. Die MannschaftvonTrainerArminVehbenötigtam kommenden Wochenendeeinen Heimsieg gegenWolfsburg, um in der nächstenSaison sicher im internationalenGeschäft dabei zu sein.Die Hausherren, bei denen TrainerSchaaf auf den Tag genauvor 14 Jahren sein Debüt auf derWerder-Bank gefeiert hatte, präsentiertesich von Beginn an äußerstkämpferisch und ging völligverdient in Führung. Die BremerFans – das Weserstadionwar mit 42100 Zuschauern ausverkauft– belohnten ihre Mannschaftfür den engagierten Auftrittzur Pause mit stehendenOvationen.Frankfurt, das kurzfristig auf seinenverletztenTop-TorjägerAlexanderMeier auskommenmusste, steigerte sich erst in derzweiten Hälfte, hatte dann allerdingssogarnocheinigeChancenauf einen Auswärtssieg. sid/pamsFortuna verliert trotz KampfDüsseldorf muss bis zum letzten Spieltag um erste Liga bangen„Willkommen zum Fight Club“,hatte die Fortuna den NürnbergernaufdenSpielplakatenentgegengerufen- dementsprechendging es zu Beginn zur Sache. Inder Hoffnung, die Gäste würdenin den Zweikampfen angesichtsder sportlichen Bedeutungslosigkeitetwaszurückziehen,warfensichdieFortuneninjedesDuell.IhreAngriffeallerdingsspieltendie Gastgeber nicht konsequentaus, Nürnberg war über90 Minuten trotz vieler Ballverlusteselten in Verlegenheit. sidKlare Heimschlappe für SVB: 0:4 gegen BurghausenGrößte Abstiegsgefahr für Babelsberg vor letzten Spieltag/ Karlsruhe und Bielefeld schaffen AufstiegViele Chancen für Babelsberg, doch Burghausens Keeper René Vollath(u.) vereitelte wie von Markus Müller (r.) alle Versuche.Foto: M. ThomasdenerstenbeidenPlätzenzuverdrängen.Im Kampf um Relegationsplatzdrei hat vor dem letzten Spieltagam kommenden Samstag der 1.FC Heidenheim die besten Karten.Das Überraschungsteam gewann2:1 (2:1) beim 1. FC Saarbrückenund überholte sowohlOsnabrück als auch PreußenMünster, das bei der SpVgg Unterhaching0:3 (0:1) verlor. pamsStatements zum Spiel lesen Sieam Montag in den PotsdamerNeusten Nachrichten. Zum entscheidendenSpieltag am kommendenSamstag gibt es ab13.30 Uhr einen Live-Ticker direktvom Spiel aus Münster unterc www.pnn.de3. Liga37. SpieltagRot-Weiß Erfurt - Darmstadt 98 2:4 (2:2)Saarbrücken - 1. FC Heidenheim 1:2 (1:2)Borussia Dortmund II - Hallescher FC 2:2 (1:1)Unterhaching - Preußen Münster 3:0 (1:0)Alemannia Aachen - VfB Stuttgart II 4:2 (1:0)Karlsruher SC - Hansa Rostock 1:1 (0:1)Arminia Bielefeld - VfL Osnabrück 1:0 (0:0)SV Babelsberg 03 - W. Burghausen 0:4 (0:1)K. Offenbach - Wehen Wiesbaden 1:0 (0:0)Stuttgarter Kickers - Chemnitzer FC 1:1 (1:0)1. Karlsruher SC 37 22 10 5 65:25 762. Arminia Bielefeld 37 22 10 5 59:31 763. 1. FC Heidenheim 37 21 8 8 69:47 714. VfL Osnabrück 37 21 7 9 60:35 705. Preußen Münster 37 19 12 6 59:32 696. Chemnitzer FC 37 14 10 13 51:47 527. Wehen Wiesbaden 37 11 18 8 49:47 518. Unterhaching 37 14 9 14 48:50 519. W. Burghausen 37 13 9 15 44:45 4810. 1. FC Saarbrücken 37 12 9 16 51:60 4511. VfB Stuttgart II 37 11 10 16 35:41 4312. Hansa Rostock 37 11 10 16 39:52 4313. RW Erfurt 37 11 10 16 44:58 4314. Hallescher FC 37 11 10 16 35:49 4315. Kickers Offenbach 37 11 10 16 41:44 4116. Stuttg. Kickers 37 10 9 18 38:47 3917. Bor. Dortmund II 37 8 14 15 38:58 3818. Darmstadt 98 37 8 13 16 31:45 3719. SV Babelsberg 03 37 9 10 18 31:50 3720. Alemannia Aachen 37 7 10 20 40:64 29Nächste Spiele: Samstag, 18. Mai:Hansa Rostock - Rot-Weiß Erfurt, SV WehenWiesbaden - Karlsruher SC, 1. FC Heidenheim -Kickers Offenbach, Preußen Münster - SVBabelsberg 03, Darmstadt 98 - StuttgarterKickers, Wacker Burghausen - ArminiaBielefeld, VfL Osnabrück - Alemannia Aachen,Hallescher FC - 1. FC Saarbrücken, VfBStuttgart II - Borussia Dortmund II, ChemnitzerFC - SpVgg Unterhaching (alle 13.30 Uhr)BrandenburgligaFC Frankfurt – Falkensee-Finkenkrug 1:3Eisenhüttenstädter FC – Eberswalde 1:1Strausberg – Schöneiche 4:1Hennigsdorf – Neuruppin 1:2Werder – Ludwigsfelde 2:1Guben Nord – Stahl Brandenburg 0:1Miersdorf/Zeuthen – Schwedt 2:1Babelsberg 03 II – Sachsenhausen heuteLandesliga SüdBrieske/Senftenberg – Briesen 3:2Michendorf – Neuzelle 1:0Mühlberg – Luckenwalde II 2:2Blankenfelde-Mahlow – Hohenleipisch 1:0Burg – Guben 4:1Groß Gaglow – Lübben 0:1D. Eisenhüttenstadt – Cottbus-Ströbitz 1:1Fußball >2. BundesligaZahlenspiegelZwei sind schon durch in der 2.Bundesliga: Mit Hertha BSC undEintracht Braunschweig stehendie beiden ersten Vereine fest,die in der kommenden Saisonerstklassig spielen werden.Doch der Kampf um den RelegationsplatzDrei ist noch voll imGange. So könnte sich der 1. FCKaiserslautern heute mit einemSieg in Regensburg vorzeitig dieRelegation sichern, da Verfolger1. FC Köln derzeit vier PunkteRückstand auf die „Roten Teufel“hat.VordemSpielbeiAbsteigerJahn Regensburg kommentierteTrainer Franco Foda dieTatsache, dass 3000 Fans denFCK nach Ostbayern begleitenwerden, mit den Worten: „Wenndasso ist,wirddaseinHeimspielfür uns. Und dieletzten Heimspielehaben wiralle gewonnen.“Währenddessenkämpft man beimVfL Bochum umden Erhalt derZweitklassigkeit.„Feuerwehrmann“PeterNeururerwillalsTrainernur im Falledes Klassenerhaltsan der CastroperStraßeweitermachen.„Wenn das, wasich mir vorstelle,eintreten sollte,dann würde ichgerne bleiben“,Regionalliga Nord28. SpieltagEnergie Cottbus II - 1. FC Magdeburg 0:2 (0:2)ZFC Meuselwitz - TSG Neustrelitz 0:0VFC Plauen - 1. FC Union Berlin II 2:2 (0:2)Torgelower SV - FC Carl Zeiss Jena 1:1 (1:1)VfB Auerbach 1906 - 1. FC Lok Leipzig 0:0Germ. Halberstadt - Optik Rathenow 0:0Hertha BSC II - Berliner AK 07 heuteRB Leipzig - FSV Zwickauheute1. RB Leipzig 27 20 7 0 59:17 672. FSV Zwickau 26 13 10 3 44:14 493. FC Carl Zeiss Jena 26 13 10 3 42:22 494. Berliner AK 07 25 10 13 2 26:14 435. 1. FC Magdeburg 27 12 7 8 38:36 436. ZFC Meuselwitz 26 11 5 10 28:36 387. TSG Neustrelitz 27 9 10 8 35:32 378. Germ. Halberstadt 26 8 12 6 27:28 369. Hertha BSC II 26 10 4 12 37:36 3410. Optik Rathenow 26 8 7 11 31:36 3111. 1. FC Lok Leipzig 27 7 8 12 26:34 2912. Union Berlin II 27 6 10 11 33:41 2813. VFC Plauen 27 5 11 11 37:45 2614. VfB Auerbach 27 5 9 13 31:43 2415. Energie Cottbus II 27 3 10 14 25:43 1916. Torgelower SV 25 1 7 17 15:57 10Nächste Spiele: Dienstag, 14. Mai:Torgelow - Halberstadt, Plauen - Meuselwitz;Mittwoch, 15. Mai: Auerbach - Rathenow,Jena - Union II, Berliner AK - Neustrelitz, HerthaII - Magdeburg; Donnerstag, 16. Mai: Torgelow- Meuselwitz; Sonntag, 19. Mai: Union II - HerthaII, Berliner AK - Torgelow, Lok Leipzig -Meuselwitz, Neustrelitz - Plauen, Zwickau -Energie II, Rathenow - Auerbach , Jena - RBLeipzig, Halberstadt - MagdeburgLandesliga NordFinow – Borgsdorf 1:1Erkner – Prenzlau 6:0Schönwalde – Templin 2:1Oranienburg – RSV Eintracht 0:1Kyritz – Rüdersdorf 1:4Petershagen/Eggersdorf – Rathenow 94 1:1Premnitz – Velten 2:1Wittstock – Neustadt 0:1Landesklasse St. MitteTeupitz/Groß Köris – Bestensee 2:1Teltower FV – Herzberg 2:0Schönewalde – Babelsberg 03 III 2:1Königs Wusterhausen – Siethen 2:0Golßen – Babelsberg 74 2:0Trebbin – Potsdamer Kickers 3:0Belzig – Fortuna Babelsberg 0:7Jüterbog – Großziethen 3:2Aufstiegs-Hoffnungund AbstiegsangstFür Lautern und Bochum wird es heute ernstsagte Neururer. Der Verein,nach vier Siegen in Serie derzeitmit 38 Punkten auf Tabellenplatz13, müsse sich zudem realistischeZiele setzen, und erselbst müsse sich als Trainerkünftige Mitarbeiter aussuchenkönnen, sagte Neururer. Ein Patentrezepthabe es nicht gegeben,sagte der 58-Jährige, der inder größten Krise das Trainingübernahm: „Am Anfang musstdu Glück haben. Nach den erstenSiegen wird der Einfluss aufdie Mannschaft dann größer.“Zugute kam Neururer seine BochumerVorgeschichte: „Ichkenne den Verein, ich konnte sofortin medias res gehen.“Der 33. Spieltag der 2. Bundesligaheute ab 13.30 Uhr.sidErfolgreicher „Feuerwehrmann“ trotzt dem drohendenAbstieg: Bochums Trainer Peter Neururer. F.: imago

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 MOBIL / REISESEITE 13Lange Zeit hat Peugeot den Mythoseines wichtigen Modellsnicht gepflegt. Nachdem 1995der letzte 205 GTI (mit großemI!) vom Band gerollt war, wurdees still um das legendäre Spaßmobil.Selbst der ab 2003 angebotene206 RC mit 177 PS sowieder 2007 angebotene 207RC erwiesen sich als eher halbherzigeVarianten. Seit dieserWoche trauen sich die Franzosennun endlich, den legendärenund nun wieder belebtenGTI in der Kleinwagenklasse erneutanzubieten – dieses Malaber mit kleinem i; hat der Mutfür ein großes nicht gereicht?Und der neue 208 GTi hat einDer Peugeot 208 GTI bietet Fahrspaßzu erschwinglichem Preis.Foto: UnitedPicturesAuf zur MuckibudeDer Peugeot 208 GTi hat es gar nicht so leicht, an seinen legendären Vorfahren anzuknüpfenwahrlich schweres Erbe zuschleppen, weil er von Kundigenund Fans an seinem legendärenVorbild 205 GTI aus denAchtzigern gemessen wird. Dermusste sich zwar anfangs mit105, später mit 128 PS begnügen,wog aber auch weniger als900 Kilogramm – und bot somit recht wenig Leistung undnoch moderatem Verbrauch vergleichsweiseviel Fahrspaß.Sein aktueller Nachfahre dagegenist geradezu feist geworden,hat sieben Zentner mehr zu beschleunigenund um Kurven zuwuchten. Doch das gelingt ihmerstaunlich gut. Wenn auch mitgewissen Einschränkungen: Dievorderen Sportsitze sind zwarjeweils einen Zentimeter niedrigerals beim normalen 208 eingebaut,aber für einen solchenKurvenflitzer wie den GTi sitztman dennoch zu hoch. Und derBeifahrer rutscht bei schnellerKurvenfahrt – wozu der Kleinedank seines gut ausbalanciertenFahrwerks animiert– haltlos hinund her. Der Nebenmann empfindetmehr Frust als Lust, weilschlicht ein Haltegriff fehlt. Zudemfällt auf, dass die Lenkungzu spitz ausgelegt ist und mitnicht linearer Wirkung zu eckigagiert. Sie macht das Auto unnötignervös. Das kann der neueFord Fiesta ST viel besser.Schade, denn ansonsten ist denPeugeot-Technikern ein Flitzergelungen, der Spaß mit Ernsthaftigkeitbeim Fahren verbindetund sogar noch vernünftig federnkann. Dieser 208 gehörtzu den komfortabelsten GTi,ein voll alltagstaugliches Auto.Da ist der Neue seinem sehrstraff gefederten Vorbild weitüberlegen.Der 2013er GTi ist erfreulicherweiseauch ein Auto ohne Firlefanzgeworden. Keine wildenSpoiler und Anbauten außenund innen ein Cockpit mit feinenroten Applikationen sowieeiner Besonderheit: Die Uhrensitzen sehr hoch, das extremkleine Lenkrad ganz weit unten.Fast auf denOberschenkeln. So sieht mandie Instrumente, ohne den Blickvon der Straße nehmen zu müssen.Bei den meisten jedenfallsklappt dieser Trick.Ohne Tricks sorgt ein 1,6 LitergroßerVierzylinder-Turbo-Benzindirekteinspritzerfür dasi-Tüpfelchen auf der Spaßleiter.Das 200 PS starke Triebwerk auseiner Kooperation mit BMW istein Quell reiner Freude: stämmige275 Newtonmeter Drehmomentbereits ab 1700 Touren,kein Turboloch, sämigeKraftentfaltung, vernünftigerKlang. Die Maschine lässt sichmit dem präzisen Sechsganggetriebesowohl zahm als auch brutalfahren. Null bis 100 in nur6,8 Sekunden und 230 km/hSpitze sind Ansagen. Die versprochenen5,9 Liter Verbrauchsind im flotten Alltag allerdingsblanke Illusion.TSP/ R. Ruthe/pamsReise in KürzeBRANDENBURGStiller Abend in Neuhardenberg:Zum elften Mal lädt die StiftungSchloss Neuhardenberg am 18.Mai ab 19 Uhr zu einem „Volksfestohne Buden und Krach“ inden Park. Das Programm wartet,bei freiem Eintritt, mit zahlreichenmusikalischen und theatralischenÜberraschungen zuWasser, zu Land und in der Luftauf. Versprochen werden schwebend-leichtesSpiel, Tanz, bewegendeMusik und mitreißendeRhythmen. Akrobatik, Lichtund Feuer sollen den Schlossparkmagisch verzaubern.MECKLENBURG-VORPOMMERNWassersport in Zinnowitz: Mitder 1. Usedom Sail vom 31. Maibis zum 2. Juni im OstseebadZinnowitz will sich Deutschlandszweitgrößte Ferieninsel einenNamen als Wassersportregionmachen. Auf 10 000 Quadratmeternpräsentieren sichim Jachthafen am Achterwassermaritime Anbieter. Gäste könnensich über Segel-, Kanu-,Surf,- und Kite-Möglichkeiteninformieren. Auskunft unter Telefone 038377 4920.RHEINLAND-PFALZFlippern und Übernachten: InNeuwiedhatdasersteFlipperhotelDeutschlandseröffnet.Esverfügtüber drei Zimmer mit insgesamtsieben Schlafplätzen. Es istTeildesDeutschenFlippermuseums,in dem seit 2006 auf rund350 Quadratmetern mehr als150 Flipper zu bestaunen sind.In einem der Zimmer steht einFlipper bereit, an dem die Übernachtungsgästenach Herzenslustund gratis spielen können.Ein Doppelzimmer mit Frühstückgibtesab85Euro.Infosuntere 026 31 358183 oderc www.flippermuseum.eu. Tsp/ pamsReisemarktOstsee –Mecklenburg-VorpommernLust auf Ostsee?Waldschloss Parow in KoserowÜ/F für 33,– € p. P. im DZmit DU/WC; HP 42,– €Bungalows für 2 bis 6 PersonenTelefon 03 83 75-2 02 48www.waldschloss-parow.deAutomarkt 7DRINGEND GESUCHT!!!Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 2000www.NR-Automobile.de · Tel. 03 31-61 53 52Gerlachstraße 10 · 14480 PotsdamZweiräder 8Motorroller Honda Lead 100, 102 cm,Bj. 2004, 9370 Km, Garagenfahrzeug, VB850 Euro, Tel. 0151−22872473.Wir sind Potsdam.Kostenloses 14-tägiges ProbeaboTelefon: (0331) 23 76 100Fax: (0331) 23 76 200Internet: www.pnn.de/serviceFahrzeugaufbereitung mit System1Fahrzeugaufbereitung in vier PhasenAUSSENREINIGUNG+ Motorraumreinigung+ Türfalzreinigung+ Felgenreinigung+ Fahrzeugoberwäsche2INNENREINIGUNG UND PFLEGE+ Reinigung der Polster und Teppiche+ Cockpit- und Kunststoffpflege+ Lederbehandlung+ Geruchsentfernung im Innenraum+ Pflege der Türgummis4 SCHEIBENREINIGUNG+ Reinigung der Scheiben und Spiegel3 AUSSENPFLEGE+ Lackaufbereitung+ Reifenpflege+ Pflege von Kunststoffteilen+ Motorraumkonservierung* Dieses Angebot gilt für PKWs bis 5 Sitzplätze und mit normaler Verschmutzung,inkl. Werkstattersatzwagen*149,–AktionspreisGaede – FahrzeugpflegeGerlachstraße 6, Potsdam-Drewitz Tel.: 0173/340 33 08www.gaede-fahrzeugpflege.de Fax: 0331/649 00 44Wir sind Potsdam.ItalienEPLINIUS RÄT ...Tipps vom FachanwaltVerkehrsrecht Teil 351Knutschenbeim Fahren…AnzeigeNicht nur das Fahren unter Alkohol kann im Falle eines strittigen Unfalls einealleinige Haftung auslösen. Wer sich generell im Straßenverkehr ablenkt undsich dadurch ein grobes schuldhaftes Verhalten vorwerfen lassen muss, derkann als Unfallverursacher haftbar gemacht werden.So auch in einem Urteil des Landgerichts Saarbrücken. In diesem Fall kam eszu einem tragischen Frontalunfall, nachdem der Fahrer vorab seine Beifahrerinküsste. Zuvor musste der Mann bereits an einer Kreuzung durch Hupen aufdie grün werdende Ampel hingewiesen werden, da er auf die gleiche Weisebeschäftigt war. Anschließend kam es zu einem ersten „Fast“-Unfall mit einementgegenkommenden Fahrzeug, welches jedoch noch ausweichen konnte. DerFahrer küsste jedoch weiter und geriet erneut auf die Gegenfahrbahn, wobeies dann zum Unfall kam. Besonders tragisch: Die entgegenkommende Muttereines neugeborenen Kindes kam dabei ums Leben. Der Vater und das Kindforderten schließlich von der Versicherung des Fahrers die monatliche Zahlungeines Haushaltsführungsschadens in Höhe von 1.200 Euro, der ihnen durchdas Fehlen der Mutter entstand. Dies wurde vom Gericht bestätigt. Obwohleine Mitschuld der verstorbenen Frau bestand (sie war nicht angeschnallt),haftete der küssende Mann vollständig. Dies sei nicht nur dann gegeben, wennein alkoholisierter Verkehrsteilnehmer in einen Unfall verwickelt sei, auch sonstiges, gleich schwerwiegendesFehlverhalten, könne zur alleinigen Haftung führen.Mein Tipp: Auch das Schreiben einer SMS während der Fahrt kann zu einer vollständigen Haftung nach einemUnfall führen…Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.deEPLINIUSRECHTSANWÄLTEMark EpliniusFachanwalt für VerkehrsrechtFachanwalt für StrafrechtMelanie KrasemannFachanwältin für VerkehrsrechtFachanwältin für FamilienrechtGrit FelgenträgerRechtsanwältinArbeitsrecht / VerkehrsrechtBodo ZielonkaFachanwalt für StrafrechtVerkehrshof 7, 14478 PotsdamDavid-Gilly-Straße 1, 14469 PotsdamTel. 0331/81 71 400Fax 0331/81 71 401Alle Rechtsschutzversicherungen,auch ADACwww.eplinius.dekanzlei@eplinius.de

SEITE 14 UNTERHALTUNGPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Anthony ThetGehörtFoto: promo„Auf unserer neuen Platte Allez!(ferryhouse productions)musste es darum gehen, das einzufangen,was wir live auf unserenKonzertentransportieren“,sagtMal Elevé, Seit fünf Jahren ist es fester TerminSänger bei Berlin-BrandenburgervonIrie Révoltés. Stars und Sternchen: Der legendäreIrie Révoltés Kiss-Cup. Das Benefiz-Hal-Die Musikrebellenreichernlen-Fußballmatch des Berlindasmit ihrem neuen Album, Brandenburger Radiosendersgerade einmal eine Woche „98.8 Kiss FM“ geht am kom-alt ist, die bereits bekanntewilde Gemengelage aus Ska,Reggae und HipHop weiter an.„Wir wollen deutlich mehr ruppigePunkanteile in unserer Musik“,so Bandmitglied Carlito.Gesagt, getan.***Anthony Thet bezeichnet sichgerne als „gentlemental“, soheißt auch seine erste, vor zweiTagen veröffentlichte Singleund sogar das Album (RoughTrade) – die geschmeidigeSchnittmengeaus „Gentleman“und „sentimental“.„Das ist Soul,was ich fabriziere,allerdingsrockig anmutend unddurchaus auch mit einer Prise90-er-HipHop versehen“, definiertThet seine Arbeit. AntonyThet, X Factor Kandidat der erstenStaffel, kennt man bereitsals Live-Gitarrist von AnnetteHumpe und Adel Tawil alias Ich+ Ich. Danach gründete er seineeigene Band Asher Lane, derenSingle New Days in über 90 Ländernlief.***Ein Mann, ein Gefühl. Liebeslieder,wohin man hört: DagobertFoto: promoFoto: Martin W. MeierDagobertdann mit gebrochenemHerzen in dieSchweizer Berge zurückgezogen.Mächtige Menschen vonmächtigen Plattenfirmen bestiegendie Berge – und kugelten siewieder hinunter, Dagobert nachBerlin zurück. Aber so sitzendim Café, so aussehend wie eineMischung aus Astronaut undDandy, so voller Musik, es lag inderNaturderDinge,dassirgendwanndierichtigenMenschenkamen.Im Jetzt also gibt es diesesAlbum„Dagobert“(BubackTonträger/Universal Music) mit elfSongs im Handel.mueVerlosungenmenden Freitag in seine sechsteAuflage. Unterstützt wird in diesemJahr die Initiative „I amJonny e.V.“, gegründet von TinaK. – als Ehrengast beim diesjährigenKiss-Cup dabei – , derenBruder Jonny im letzten Jahr amAlexanderplatz von sechs jungenMännern zu Tode geprügeltworden. Mit einem Appell andie Zuschauer und einer Sammelaktionwährend des Spielswird dabei der Kampf gegen Jugendgewaltin Berlin unterstützt.Anpfiff zum diesjährigenKiss-Cup ist am Freitag, dem17. Mai, um 20 Uhr in der BerlinerMax-Schmeling-Halle.Dann treten in den beiden KISSFM-Moderatoren-Teams Sportler,Hörer und vor allem jedeMenge bekannter Gesichter ausDeutschlands First Lady ist dabei:Daniela Schadt, LebensgefährtinvonBundespräsidentJoachimGauck, ist SchirmherrinderdiesjährigenParkinson-Gala„Tulip 2013“. Der Initiator derParkinson-Initiative,derPotsdamerUnternehmerStephanGoericke,sagt: „Dasist ein großartigesSignal an alleFoto: dapdKicken gegen JugendgewaltBenefiz-Event „Kiss-Cup“ unterstützt die Initiative „I Am Jonny e.V.“D. SchadtDas Sieger-Team des Kiss-Cups aus dem Vorjahr. Zum sechsten Mal messen sich am Freitag Radiomitarbeiterund Prominente im Hallenfußball für einen guten Zweck.Foto: promoder Hauptstadtregion im Hallenfußballgegeneinander an. Indiesem Jahr messen sich aufdem Spielfeld unter anderemIt-Girl und DschungelteilnehmerinGeorgina, das Glamour-PaarKim Gloss und Rocco Stark,Rapper Alpa Gun, der Kult-HerthanerRené Tretschok, derEx-Bachelor Paul Jahnke, „BerlinTag und Nacht“-DarstellerLeuteSeit 20 Jahren ein Team: StefanRupp (r.) und Christoph Azone. F.: rbbJan Leyk sowie der Berliner Gastronomund Moderator PeerKusmagk. Zwischendurch unterhaltenals Show-Acts unter anderemlive der Rapper undX-Factor-Juror „Das Bo“ sowieStar-DJ Mike Candys.Wir verlosen 3 mal 2 Freikartenfür den 6. Kiss-Cup am kommendenFreitag, 20 Uhr in derBerliner Max-Schmeling-Halle,war in jungenJahren mitrecht viel Geldin den TaschennachBerlin gekommen,alles verprasst,sich Betroffenen imLand.“ Gefeiertwirdam19.Oktober– im Van derValk Hotel BerlinBrandenburg.Gesammeltwird für die Fachklinikfür Bewegungsstörungenin Beelitz-Heilstätten,die eine alternativeBehandlung entwickelt.***Um es vorweg zusagen: Für die„Silberne Hochzeit“ müssen siees noch fünf Jahre miteinanderaushalten. Doch die 20 Jahre, dieStefan Rupp und ChristophAzone schon gemeinsam vordem Mikrophon geschafft haben,sind ein echtes Jubiläum inder Radiowelt. Die beiden Morgen-Moderatoren,die seit 2000auf Radio Eins Berlin und Brandenburgbeim Start in den Taghelfen, sprechen heute bei Radio-Eins-TalkerinBettina Rustüber die zwei Dekaden Doppelmoderation,für die sie 2010auch den Radiopreis für diebeste Morgensendung erhielten.Heute ab 14 Uhr auf Radio Einsin der „Hörbar Rust“ wird dannauchüberdasfehlendeAusschlafen,die Konkurrenzbeobachtungund ihr Laster „Buttermilch“gesprochen. Gelegenheitzum persönlichen Kennenlernenhaben alle Fans am 18. Mai.Da legen „Rupp & Azone“ beider „Schönen Party“ in der BerlinerKalkscheune auf.***Zum neuen Stiftungsrats-Vorsitzendender Defa-Stiftung ist derPotsdamer Regisseur AndreasA. DresenFoto: Manfred ThomasDresen („Haltauf freier Strecke“)ernanntworden. RalfSchenk, VorstandderDefa-Stiftung,begrüßtedie WahlDresens als „vor-züglicheChance,sehrengmitei-nem Filmemacher zusammenarbeitenzu können, in dessen Arbeitendie besten Traditionender Defa aufgehoben sind undder dem Kino immer wieder Impulseverleiht“. Die Stiftung engagiertsichdafür,denDefa-Filmstockals Bestandteil des deutschenFilmerbes zu erhalten undfördert die gegenwärtige deutscheFilmkunst. kg/jaha/pamsAm Falkplatz 1. Um zu gewinnen,rufen Sie bitte am morgigenMontag, 15.15 Uhr unter e0331 2376116 an. kg/pamsKiss-Cup, Freitag, 17. Mai, 20 Uhr,Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz 1,Berlin, Karten für das Benefiz-Event könnennur gewonnen werden, unter anderemim Programm von Kiss FM oderin Vodafone-Shops„Der Maler liebt die Einsamkeit“– an sich ist dieser Spruchein gern genommenes Klischeeüber jene Künstlergattung.Doch der Maler und Grafiker FelixM. Furtwängler hat sich inseiner Wanderschau genau mitdieser Ansicht beschäftigt. ImPotsdamer Kunsthaus „sans titre“,Französische Straße 18, istdie Ausstellung Furtwänglers,Bruder der Schauspielerin MariaFurtwängler noch bis zum 2.Juni zu sehen. Schwerpunkteder Wanderschau „Der Malerliebt die Einsamkeit“ sind diemalerischen Arbeiten Furtwänglerssowie Ausschnitte aus seinenKunstbüchern. Die Werkedes 1954 in Karlsruhe geborenenKünstlers sind weltweit inüber hundert öffentlichenSammlungen zu finden. Er studiertean der Hochschule fürKünste in Berlin, seit 1980 gibter so genannte orginalgrafischeJan Josef Liefersmit Oblivion imNikolaisaalSchon rund 250 ausverkaufteKonzerten haben Jan Josef Liefers& Oblivion den „Soundtrackmeiner Kindheit“ gespiel. Undehe es 2014 mit neuem ProgrammaufTourgeht,stellenLiefersund seine Band die erstenIdeen für das neue Projektlive auf der Bühne vor – gemixtmit dem Besten aus der „Soundtrack“-Tour.Am kommendenMittwoch stehen alle auf derBühne des Nikolaisaals. Wir verlosenfür das Konzert am 15.Mai, 20 Uhr, 2 mal 2 Freikarten.Rufen Sie dafür am morgigenMontag, 15.30 Uhr unter e03312376116 an. pams„Jan Josef Liefers & Oblivion“ am Mittwoch,15. Mai, 20 Uhr, im Nikolaisaal,Wilhelm-Staab-Straße 10/11. Karten ab36 Euro unter c www.nikolaisaal.deJan Josef Liefers (v.) gastiert mitseiner Band in Potsdam. Foto: promoFurtwängler-SchauGrafiken und Malerei im Kunsthaus „sans titre“Bücher – mit Kunstwerken, dieohne Vorlage oder Vorbild entstehen– heraus.pamsSchau „Der Maler liebt die Einsamkeit“von Felix M. Furtwängler, bis 2. Juni,Kunsthaus „sans titre“, FranzösischeStraße 18, geöffnet Donnerstag bisSonntag von 14 bis 18 UhrWerke von Felix M. Furtwängler sindin Potsdam ausgestellt.F: promoMit Warpgeschwindigkeit„Star Trek Into Darkness“ist ein spektakuläresWeltraum-Actionabenteuermit allen Elementen,die man beieinem 185-Millionen-Dollar-Budgetvon einem Blockbustererwarten darf: Weltraumgefechte,Verfolgungsjagden,Raumschiffabstürze,Naturkatastrophen– alles auf dem neuestenStand der TechnikFoto: Paramount Pictures International 20 Uhr Vorstellung imStar-Trek-Kostüm erscheint,erhält freien EinscheCharaktere, die ihrein hochaufgelösten anfängliche Abneigung tritt. Wir verlosen 3x23-D-Aufnahmen. Der überwinden müssen, damitihre Freundschaft zur ness“ (FSK 12), morgenFreikarten für „Into Dark-symbiotische Dualismuszwischen dem BauchmenschenKirk und dem RatioßenKollektivs wird. Sie hofspassagen. Um zu ge-Antriebsfeder eines gro-um 20 Uhr in den BahnnalistenSpock steht im sind der Kern einer Ersatzfamilie,zu der die Raum-Uhr unter e 0331 2376116winnen rufen Sie um 15Zentrum des Geschehens:zwei antagonistischiffcrewder „Enter-an.pamsprise“ in der Einsamkeitdes Weltalls zusammenwächst.Mit Warp-Geschwindigkeitstarten morgendie „Trekkie-Tage“in den Bahnhofspassagenmit Original-EquipmentderFilme aus Hollywood.Wer morgen zur 17 oderDer UCI-Kinotipp der Woche – Heute: „Into Darkness“Star Trek - Into Darkness 3DZweiter Star Trek-Film von J.J. Abrams, derKirk und Co. mit einem scheinbar übermächtigenFeind aus den eigenen Reihenkonfrontiert.8 vollklimatisierte Kinosälemit über 2.200 SitzplätzenDienstag ist Kinotag!Eintritt für Erwachsene nur € 5,– * ;für Kinder nur € 4,– * An Feiertagengilt der Samstagspreis.MittwochsFilmHighlight!Jeden Mittwoch um 20:00 UhrDie Überraschungspremiere!Jeden Donnerstag um 20 Uhrfür nur € 4,50Filmhighlights in der OV!Jeden Montag um 20/23 UhrStudentenpreise!Mo. - Do. nur € 5,50 * , Fr. - So. nur € 6,– **Zzgl. ZuschlägeEpic - Verborgenes Königreich3D-Animationsabenteuer um Waldwesen,die mithilfe eines 17-jährigen Mädchensihren Lebensraum gegen böse Eindringlingeverteidigen müssen. Preview heute, am12. Mai um 14.30 Uhr!UCI KINOWELT PotsdamIn den BahnhofspassagenBabelsberger Str. 10Tel.: (0331) 233 7 233wwww.UCI-KINOWELT.deDer große Gatsby 3DSchillernde Neuverfilmung des Klassikersvon F. Scott Fitzgerald um einen sozialenAufsteiger, der seine Verflossene zurückgewinnenwill. Als Preview in der women‘snight am 15. Mai um 20 Uhr!KINOWELT

AnzeigeVerschattung für die Terrasse:Markise gibt Schutz vor Sonne und RegenSo sehr sich wohl jeder über sommerlicheTage freut, auch beim Sonnenbad kommtes auf die richtige Dosierung an. Nur nichtübertreiben, lautet die Devise. Im heimischenGarten, auf der Terrasse oder dem Balkonsorgt eine stabile Markise dauerhaft fürdie gewünschte Verschattung. Doch moderneMarkisen können noch mehr:Sie sind so robust, dass sie neben der Verschattungauch bei Wind und Wetter ausreichendSchutz vor Regenschauern bieten undso die Gartensaison deutlich verlängern. Imfolgenden Artikel wird beschrieben, welcheMarkisenvarianten es gibt, worauf es bei derPlanung ankommt und wie man Markisenrichtig pflegt.Verschattung passend auswählenBevor sich Hausbesitzer für eine Markiseentscheiden, sind einige grundsätzliche Fragenzu beantworten. Welche Markise bietetdas Maß an Verschattung, das gewünschtist? Welches Modell lässt sich am besten amEigenheim montieren und welche Stofffarbeoder welches Muster passt gut zur Fassade?Und welche Ausstattungsextras, zum Beispielfür mehr Komfort, sind gewünscht? Wichtigist es daher, sich einen gründlichen Überblicküber alle Möglichkeiten zu verschaffen. Vonder Architektur des eigenen Hauses, von derFassade und den Befestigungsmöglichkeitenhängt die Wahl der Markisenart ab.Welcher Markisentyp für welches Haus?Wenn ein schützender Balkon oder Mauervorsprungvorhanden ist, unter dem dieMarkise befestigt werden soll, eignet sicheine offene Gelenkarmmarkise mit frei liegendemTuch als praktische Lösung. Wenndiese Abdeckung durch die Fassade jedochnicht gegeben und die Markise jederzeit derWitterung ausgesetzt ist, sollte man übereinen besseren Schutz nachdenken. Ein Regenschutzdachist dabei die Mindestausstattung.Etwas besseren Schutz bietet eineHülsenmarkise: Diese umhüllt das Tuch, dieTechnik hingegen liegt frei. Einen weitaushöheren Schutz vor Witterungseinflüssenbieten die sogenannten Kassettenmarkisen.So gibt es Markisen mit einer Halbkassette,bei der die Verschattung im geschlossenenZustand vorne, seitlich und von oben abgeschirmtwird. Rundum geschlossen sindschließlich die hochwertigen Kassettenmarkisen.Sowohl das Markisentuch als auch dieMarkisenarme sind hier sicher.Maßgeschneiderte Verschattungfür jede TerrasseIst der Markisentyp ausgewählt, stellt sichdie nächste Frage: Wie groß ist die Terrasse,für die eine Verschattung gesucht wird? Vonder Fläche hängt ab, wie groß der Markisenausfallsein sollte. Experten wie beispielsweisevon JalouCity empfehlen, dass der Ausfallmindestens einen halben Meter tiefer alsdie Terrasse sein sollte. Soll die Markise nichtnur der Verschattung dienen, sondern auchungebetene Blicke in den eigenen Gartenabhalten? Dann kann man sich für ein zusätzlichesTuch entscheiden, das senkrechtheruntergefahren werden kann.Allwetter-Markisen für Sonne und RegenNichts ist ärgerlicher als eine Grillparty, diedurch einen plötzlichen Regenschauer buchstäblichins Wasser fällt. Leichten Regen solltenalle Markisen aushalten - vorausgesetzt,die empfohlene Neigung von 15 Grad wirdeingehalten. Nicht immer ist dies baulich jedochmöglich. Ein weiterer Nachteil ist, dasseinmal feucht gewordene Markisen erst guttrocknen müssen, bevor man sie wieder einfährt.Dies lässt sich mit speziellen Markisenfür jedes Wetter umgehen: Modelle wie die„Sunrain“, erhältlich in den Filialen von www.jaloucity.de, können bei jedem Wetter ausgefahrenbleiben. Möglich macht dies das spezielleGewebe des wasserdichten Tuchs. Aufgrundeiner speziellen Konstruktion reichtbei diesem Modell sogar eine Markisenneigungvon nur fünf Grad, damit sich kein Wassersammeln kann. Stattdessen wird der Regenüber eine Regenrinne im Profil zur Seiteabgeleitet - selbst während kräftiger Schauersitzt man somit gut geschützt auf der heimischenTerrasse.Mehr Komfort mit automatischer SteuerungGanz gleich, für welche Markisenvarianteman sich entscheidet: Die Verschattung lässtsich mit verschiedenen Zusatzfunktionennoch komfortabler ausstatten. So wird dasHandkurbeln überflüssig, wenn man die Markisezusätzlich mit einem elektrischen Motorausstatten lässt. Damit kann auf Wunsch dieMarkise sogar ferngesteuert werden - Funkmotorenmachen es möglich. Damit die Verschattungauch ausfährt, wenn niemand zuHause ist, lassen sich die Modelle mit einemSonnen- und Windwächter aufrüsten. Damitfährt die Markise bei entsprechender Sonneneinstrahlungselbsttätig aus - oder schließtsich, wenn der Wind zu kräftig wehen sollte.Damit man auch kühlere Herbsttage oderlaue Abende noch an frischer Luft auf der Terrassegenießen kann, lassen sich viele Markisenmodellezusätzlich mit einem Heizstrahlerausrüsten. Die Pflege moderner Markisenist übrigens vollkommen unkompliziert: Eingelegentliches Abwaschen des Tuchs - wennsich Schmutz angesammelt ist - reicht ein- biszweimal jährlich vollkommen aus.Verschattung nach Maß: Eine hochwertige Markiseschützt auf der Terrasse vor zu viel Sonne ebensowie bei Regen.Foto: djd/JalouCity HeimtextilienWir habens …… über 15 Hersteller über 1000 Farben!Wir könnens …… Aufmaß, Beratung und Montage!Wir machens …… zum besten Preis mit 5 Jahren Garantie!Mehr Infos unter: www.jaloucity.deInfoline freecall: 0800 882 68 04Über 35x in Deutschland und 12x in Berlin!Charlottenburg: Kantstraße 52Friedrichshain: Karl-Marx-Allee 90Köpenick: Bahnhofstraße 14Prenzlauer Berg: Schönhauser Allee 125Reinickendorf: Scharnweberstraße 6Siemensstadt: Nonnendammallee/Ecke PaulsternstraßeSpandau: Klosterstraße 28Steglitz: Friedrich-Wilhelm-Platz 9Tempelhof: Sachsendamm/Alboinstraße (Bauhaus, IKEA-Ausfahrt)Wilmersdorf: Lietzenburger Straße 53/Ecke Joachimstaler StraßeZehlendorf: Clayallee 351Berlin-Waltersdorf: Gewerbegebiet an der A 113, Ausfahrt IKEAJalousien • Rollos • Plissees • MarkisenMarkisenDeutsche Markenqualitätbis zu 20% Rabattauf diverse Modelle!Vorzulegen bei Bestellung. Nicht kombinierbar.Gilt nicht für den Internet-Shop. PSRwww.jaloucity.deTipps rund um die Verschattung:Markisentypen im ÜberblickGelenkarmmarkisen eignen sich, wenn die Markisedurch einen Mauervorsprung oder einen darüberliegenden Balkon geschützt ist.Hülsenmarkisen schützen das Tuch vor Wind undWetter - sinnvoll, wenn es keinen Schutz durch dieFassade gibt.Halbkassetten-Markisen bieten einen Schutz für dieVerschattung von vorne, seitlich und von oben.Die hochwertigste und langlebigste Lösung sindKassettenmarkisen, die Markisentuch und Markisenarmeim geschlossenen Zustand rundum abschirmen.Für den Einsatz bei Sonne ebenso wie bei Regen eignensich spezielle Modelle wie die „Sunrain“-Markisen.Mehr Informationen zur Sunrain-Markisen undanderen Lösungen rund um die Verschattung gibtes im Video auf http://www.jaloucity.de/jalousie/regenmarkise-sunrain-detail.html.

SEITE 16 SPEZIAL RECHT & FINANZENPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Recht kurzFacebook darf vorerst weiterhindie Konten von Nutzern sperren,die nicht ihre „Klarnamen“angeben. Dies geht laut demRechtsschutzversicherer AragausBeschlüssendesOberverwaltungsgerichtsSchleswig hervor,mit denen es Beschwerden desUnabhängigen Landeszentrumsfür Datenschutz zurückgewiesenhat (OVG Schleswig, Az.: 4MB 10/13 und 4 MB 11/13).Die Berücksichtigung von Elterngeldseit dem 2011 als ein dieLeistung minderndes Einkommenbei der Grundsicherung fürArbeitsuchende (Hartz IV) istrechtmäßig und verfassungsrechtlichnicht zu beanstanden.Dies hat das LandessozialgerichtRheinland-Pfalz entschieden(LSG Rheinland-Pfalz, Az.:L 6 AS 623/11).Eine AGB-Klausel in Telefonverträgen,die es dem Anbieter ermöglicht,eine optional für bestimmteGespräche mitbestellteFlatrate zu kündigen und denVertrag unter Einzelabrechnungdieser Gespräche fortzusetzen,ist wegen unangemessenerBenachteiligung der Kundenunwirksam (LG Hamburg,Az.: 312 O 170/12).Eine Formularklausel in einemWohnraummietvertrag, die dieHaltung von Hunden und Katzenin einer Mietwohnung generelluntersagt, ist unwirksam. Einesolche Klausel benachteiligt denMieter unangemessen, weil sieeine Hunde- und Katzenhaltungausnahmslos, ohne Rücksichtauf besondere Fälle und Interessenlagenverbietet (BGH, Az.:VIII ZR 168/12).pamsDie Finanzkrise hat gründlichaufgeräumt mit Gewissheiten,die Banken, Versicherungen undVermögensberaterAnlegernjahrelangverkaufen konnten. Anlegerhätten verstanden, dass Diversifikation,also die Verteilungdes Kapitals auf verschiedeneAnlageklassen, keinen absolutenSchutzmehrbietet,sagtDietmarWischnewski, Leiter derVermögensverwaltung bei derDeutschen Bank Berlin. Nichtnur viele Kleinanleger verlorenGeld, auch große Vermögenschrumpften rapide. Das habeauch wohlhabende Anleger umdenkenlassen, sagt Wischnewski.„Die Renditeerwartungist gesunken.“ Die Kundenseien vorsichtiger geworden, anerster Stelle stehe heute das Ziel,das Vermögen zu erhalten,nicht, es zu vergrößern. Zudemwollten die Kunden heute ganzgenau verstehen, wie die Produktefunktionieren,indiesieinvestieren.„Die Kun-Geld braucht BeratungAbsicherung statt Rendite ist heute für Anleger oftmals wichtiger, Angebotewie Family Offices organisieren die VermögensverwaltungFoto: Kitty Kleist-HeinrichdenwünschensicheinenVermö-gensberaterinderNähe,dersichZeit nimmt und nicht zuerst anden Verkauf einzelner Produktedenkt“, berichtet auch Klaus Siegers,Chef der Weberbank, dieseit 2009 zur MittelbrandenburgischenSparkasse gehört. Siegersweiß, dass der Wettbewerbum die vermögende Kundschafthärter geworden ist.Wer sich mit seinem VermögenoderseinenErsparnissenneu orientierenwill, hat die Qual derWahl. Für kleinereVermögen bieten Bankenoft eine Verwaltungmit Fonds an, bei denender Kunde sich für einbestimmtes Risikoprofilentscheidet.Eine andere Form derpersönlichen Vermögensverwaltungistdas so genannte FamilyOffice. Diese Formeiner besonderen Finanzberatungöffnet sich nach Meinungvon Experten aber erst mit einemzweistelligen Millionenvermögen,also etwa ab 15 MillionenEuro. Dafür kann der KundedanneineumfassendeundexklusiveFinanzdienstleistungerwarten,die wie ein Privatsekretariatalle individuellen Finanzfragenregelt. Dabei geht es nicht nurumdieVermögensanlageunddarum,wie das betreuteKapitaler-halten bleibt.DasFamilyOfficehält auchKontakt zuSteuerberatern,Anwälten,Kunstsachverständigen,Hausverwalternoder Ver-mögensver-waltern, diesich um das operative Portfoliomanagementkümmern. Außerdemwird die WertentwicklungdesgesamtenVermögensbestandesmit allen seinen Bestandteilenüberwacht. Stresstests prüfen,wie robust die Anlagen aufwirtschaftliche Schocks reagieren.Nicht zuletzt macht sich dasFamily Office mit dem AnlegerGedanken darüber, wie das VermögenanNachkommenoderErbenübertragen werden soll, obsich die Gründung einer Stiftunglohnt und was beim Verkauf einesUnternehmens zu beachtenist.Für diese umfassenden Dienstezahltmanmeisteinenhohen,festenBetrag. Im Private Bankingoder der Fonds-Vermögensverwaltungwerden hingegen meistenserfolgsabhängige Honorareberechnet, abhängig von der Anlagesumme.tsp/pamsBetrügerkassierenRundfunkbeitragIn Brandenburg sind gefälschteZahlungsaufforderungen zumneuen Rundfunkbeitrag im Umlauf.Trittbrettfahrer geben sichals Beitragsservice von ARD,ZDF und Deutschlandradio ausund versuchen durch Postwurfschreiben„AnalleprivatenHaushalteim Beitragsgebiet Deutschland“,Verbraucher zur Zahlungihrer Rundfunkbeiträge auf einfalsches Konto zu verleiten. DieVerbraucherzentrale Brandenburgwarnt, da die Schreibensehrprofessionellgemacht sind.IndenBriefenwerdendieAdressatenaufgefordert, „Rundfunkbeiträgefür den Zeitraum April2013 bis Juni 2013 von 53,94 €“auf ein Konto bei der LandesbankBerlin einzuzahlen. DieRechnung sieht täuschend echtaus. Deswegen warnt die Verbraucherzentrale:Vor einerÜberweisung sollte die Rechnunggeprüft werden. Ein Indizfür die Fälschung ist die unpersönlicheAnschrift„AnalleprivatenHaushalte im BeitragsgebietDeutschland“. Zudem sollte aufdie richtige Beitragsnummerim Schreiben geachtet werden.Das angegebene Konto ist nachAngaben des Beitragsservice bereitsgesperrt, bei der Polizeiwurde Anzeige erstattet. BetroffeneVerbraucher sollten keinGeld auf das Konto überweisenund können das Schreiben entsorgen.Im Zweifel hilft die VerbraucherzentraleBrandenburgweiter. Informationen unterc www.vzb.de/beratung-vor-ort. pamsSONDERVERÖFFENTLICHUNGANZEIGEFoto: privatFoto: privatFoto: SchulzeSTEUERRECHTDas „Oder-Konto“ alsSchenkungssteuerfalleFAMILIENRECHTEhescheidung: DieZugewinngemeinschaftFAMILIENRECHTWie lange muss Unterhaltgezahlt werden?HäufigeröffnenLebenspartnerein gemeinschaftliches„Oder-Konto“, um gemeinsamüber die Guthaben künftig freiverfügen zu können. ÜberweistdabeinureinerderKontoinhaberGeld auf das Konto,steht gleichwohl das Guthabenbeiden Kontoinhabern zu. Fürden anderen Lebenspartnerstellt dies nach Auffassung desBundesfinanzhofs in einem Urteilvom 23.11.2011 (Az. II R33/10, BStBl. II, 2012, 473)eine Schenkung dar. Das Gleichegilt auch für so genannte„Oder-Depots“. Hat beispielsweiseder wohlhabendere Lebenspartnerdem anderen übersolche Depots auf diese Weisedie Verfügungsbefugnis erteiltoder eingeräumt, stellt auchdies nach der Auffassung desBundesfinanzhofs eine unentgeltlicheZuwendung dar, diedie Schenkungssteuerpflicht Rechtsanwälte Streitbörger Speckmann;RA Dr. Thorsten Purpsauslöst. Bei Beträgen über40000 Euro wird daher unweigerlichSchenkungssteuer fäl-TestamentsvollstreckerFachanwalt für Erbrecht, zertifizierterlig. Verstirbt der wohlhabendereLebenspartner nach Eröff-e 0331 275610Hegelallee 4, 14467 Potsdamnung des „Oder- Kontos“, kann Fax: 0331 / 2756199auch Erbschaftssteuer anfal-c j.thrum@streitboerger.delen. Dies wird häufig übersehen.Selbst Ehegatten könnenhierbei vom Fiskus zur Kassegebeten werden, wenn großeDepotvermögensbestände vonüber 500 000 Euro angelegtwerden. Die Steuerpflicht kanndadurch vermieden werden,dass schriftliche Vereinbarungenzwischen den Kontoinhabernüber die interne Aufteilungdes Kontoguthabens getroffenwerden. Nur hierdurchkönnen freigiebige Zuwendungennach Auffassung des Bundesfinanzhofssowohl von derSchenkungssteuer als auch vonder Erbschaftssteuer befreitwerden. Somit gilt: „Prüfe wersich ewig bindet, ob sich nichteine bessere steuerliche Lösungfindet“.KontaktWie die anwaltliche Beratungspraxiszeigt, haben die Ehegatteninsbesondere über den gesetzlichenGüterstand der Zugewinngemeinschaftund diedaraus resultierenden Rechteund Pflichten die folgenreichstenFehlvorstellungen. Andersals in vielen anderen Rechtsordnungenist der gesetzlicheGüterstand der Zugewinngemeinschaftim Grunde nichtsanderes als eine besondereForm der Gütertrennung.Das heißt: Jeder hat seins, undjeder behält auch seins. Bringtalso ein Ehegatte ein Grundstückin die Ehe ein oder erwirbtdieses während der Ehe– zum Beispiel von seinen Eltern–, so steht dieses Grundstückin seinem alleinigen Eigentum.Entscheidend ist insoferngrundsätzlich alleine dieGrundbuchlage. Hieran ändertsich auch nichts, wenn der andereEhegatte zum Erwerb desGrundstückes finanzielle Mittelbeisteuert oder sich nachfolgendan Investitionen in dasGrundstück beteiligt. In allerRegel beschränken sich hierAnsprüche des anderen Ehegattenauf Zugewinnausgleichsansprüche.Diese werdenaber nicht etwa an derHöhe der erbrachten Leistungenfür den Vermögensgegenstanddes anderen Ehegattenbemessen; relevant ist nur dieeingetretene Wertsteigerung.Diese Wertsteigerung kannaber auch nicht isoliert geltendgemacht werden. Wie Zugewinnausgleichsansprücheberechnet werden, wird imnächsten Artikel dargestellt.KontaktRechtsanwalt Abbo-Andreas SchmidtFachanwalt für FamilienrechtFachanwalt für ErbrechtFriedrich-Ebert-Straße 4914469 Potsdam033197933290www.raschmidt.deWer seinen Lebensbedarfnicht allein decken kann, hatunter Umständen einen Unterhaltsanspruchgegen Ehe-/Lebenspartner,Eltern oder volljährigeKinder.Kindesunterhalt muss bis zurwirtschaftlichen Selbständigkeitdes Kindes gezahlt werden,das heißt in der Regel biszu einem beruflichen Abschluß.Das Kind ist verpflichtet,die Ausbildung oder dasStudium zügig und zielstrebigzu absolvieren, darf aber einmal– frühzeitig – die Richtungwechseln. Eventuelle Einkünftewie BAföG, Berufsausbildungsbeihilfeoder Kindergeldsind zu berücksichtigenWie lange Ehegattenunterhaltzu zahlen ist, hängt vom Einzelfallab. Dabei spielen zum Beispieldie Dauer der Ehe, Einkünfteder Partner, Kindesunterhaltsverpflichtungen,Erziehungszeitensowie Chancenauf dem Arbeitsmarkt eineRolle. Liegt ein ehebedingterNachteil vor – ein typischerFall: Eine Frau hat wegenSchwangerschaft und Kinderbetreuungihre Berufsausbildungoder ihre Berufstätigkeitfür einige Zeit aufgegeben – ,stehen die Chancen für denEhegattenunterhaltsanspruchsehr gut. Der Partner mit dengeringeren Einkünften solltesich fragen: Wie stünde ichheute ohne Ehe und gegebenenfallsohne Kindererziehungberuflich da, welches Einkommenwürde ich erzielen?Lautet die Antwort „besser“,ist an unbedingt an einen Unterhaltsanspruchab Trennung/Scheidungzu denken.KontaktBirte Goetz, Rechtsanwältin, Fachanwältinfür Familienrecht,Breite Straße 28,14513 Teltowe 03328 41464e 03328 303947Fax: 03328 303948c www.Anwaltskanzlei-Goetz.de

POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013 SPEZIAL RATGEBER RECHTSEITE 17Wohin mit den Kindern?Ab dem 1. August gibt es einen verbindlichen Rechtsanspruch auf Kita-PlätzeSONDERVERÖFFENTLICHUNGANZEIGERecht unterwegsWer am Steuer seines Autos währendder Fahrt sein Handy in dieHand nimmt, verstößt gegen dieVerkehrsordnung. Das geschiehtauch, wenn er das Gerätnur zum Navigieren nutzt, erklärtedas OberlandesgerichtHamm (Az. III-5 RBs 11/13).Muss man sein Auto gegen Gebührin einer Kurzparkzone abstellen,handelt es sich in der Regelum übliche, in den heutigenInnenstädten nicht mehr zu vermeidendeNebenkosten einerAutofahrt. Insofern gehörenauch die Parkkosten bei privatenFahrten zu einem Physiotherapeutenzu den vom Versicherungsträgernach einem erlitteneneArbeitsunfall finanziell zuersetzenden Aufwendungensodas Sozialgericht Hildesheim(Az. S 11 U 129/11). pamsAb dem 1. August rechtsverbindlich: Ein Kita- oder Tagesmutterplatz für Ein- bis Dreijährige muss von derKommune vorhanden sein. Ansonsten kann geklagt werden.Foto: Archiv/dapdEinige Kommunen in Deutschlandzittern bereits: Ab dem 1.August gilt ein verbindlicherRechtsanspruch auf Kita-Plätzebereits für Kinder ab einemJahr. „Mit dem Kinderförderungsgesetzvon 2007 wurdeein bundesweiter Ausbau derKinderbetreuung beschlossen“,so Anne Kronzucker, Juristinder D.A.S. Rechtsschutzversicherung.So haben dann auchein- bis dreijährige Kinder einenRechtsanspruch auf einenKita-Platz oder Tagespflege.„Für Eltern von Kindern mitvollendetem dritten Lebensjahrbesteht zudem bis zur Einschulungein Anspruch auf Förderungin einer Tageseinrichtungoder – bei besonderem Bedarf –auf Kindertagespflege“, ergänztKronzucker. Steht dann der Eintrittin den Schulalltag an, bedeutetdas für Familien eine weitereUmstellung, da die meistenGrundschulen mittags die Pfortenwieder schließen. Aberauch hier gibt es eine neue Regelung:Für schulpflichtige Kindermüssen Gemeinden ein bedarfsgerechtesAngebot an Tageseinrichtungenbereithalten. Informationenerhalten Eltern beiden Jugendämtern vor Ort.Diese sind verpflichtet, nichtnur alle Betreuungsangebote zupräsentieren, sondern auch beratendzur Seite zu stehen. Elternmüssen sich dabei nicht aufeine bestimmte Tagesstätteoder Tagesmutter „festnageln“lassen.Doch was passiert, wenn esnicht genügend Plätze gibt? Elternkönnen die Gemeinde aufdas Bereitstellen eines Kita-Platzesoder eines Tagespflegeplatzesfür ihr Kind verklagen.„Sind nicht genug Plätze vorhanden,muss die Gemeinde womöglichSchadenersatz leisten“,so Rechtsexpertin Kronzucker.Dieser kann in dem Betrag bestehen,der für eine private Betreuungaufgewendet werden muss.So sprach ein Gericht einer Mutterin Mainz 2187 Euro Schadenersatzzu, weil es für ihreTochter keinen Kita-Platz gabund sie das Kind ein halbes Jahrlang privat unterbringen musste(VG Mainz, Az.1 KDie Sonne lacht, die Temperatursteigt, der Garten lockt – und derNachbar schmollt. Schade umdie entspannte Zeit im Grünen.Rechte und Pflichten rund umsgrüne Wohnzimmer:Wenn der Garten zur Mietwohnunggehört, legt der Mietvertragfest,wasimRahmenderGartenpflegezu tun ist, so beispielsweise,wann und wie oft Heckenund Bäume zu schneiden sind.ManmussjedochkeineabgestorbenenPflanzen oder Bäume aufeigene Kosten ersetzen. Mussein Mieter laut vertraglicher RegelungnurallgemeindieGartenpflegeübernehmen, umfasstdies nach der Rechtsprechung(OLG Düsseldorf, Az.: I-10 U981/11.MZ). In dieser Sachesteht jedoch eine Revision beimBundesverwaltungsgericht an.Die meisten Juristen gehen davonaus, dass auch in ZukunftSchadenersatzansprüche gegenKommunen vor Gericht Erfolghaben werden. Wenn eine privatfinanzierte Ersatzlösung teurerist als die kommunale Kita,kann die Differenz als Schadenersatzgefordert werden. DochKronzucker warnt: „Was den Erwerbsausfallder Eltern angeht,so haben diese eine sogenannte70/04) lediglicheinfache Pflegearbeitenwie Rasen mähen oderUnkraut jäten oder Laub kehren.Stehen im Garten Obstbäume,für deren Pflege der Mieter zuständigist, darf er das Obst fürsich ernten, sofern nichts anderesvereinbart ist. Gartenabfällesollten besser nicht in Wald undFlur entsorgt werden; das ist illegalund kann mit Verwarnungund Bußgeld belegt werden.Warten Sie die Grünabfuhr aboder legen einen Kompost an.Übrigens: Eine juristisch genehmigteAnzahl von Grillgelagengibt es nicht: Während ein BremervonAprilbisSeptembereinmalmonatlichseinerheißenLeidenschaftfrönen darf, wenn erSchadenminderungspflicht.Dasbedeutet, die gutverdienendeMutter kann nicht ihr gesamtesGehalt als Schaden einfordern,weil sie zu Hause auf ihr Kindaufpassen musste.“ Hier ist nurein Teilbetrag ersatzfähig.Wie die genaue Entscheidungspraxisder Gerichte aussehenwird, muss indes abgewartetwerden. Auch enthält das Gesetzbislang auch keine Angabendarüber, auf wie viel Betreuungpro Tag überhaupt Anspruchbesteht.pamsVorsicht beim Grillgelage zu HauseNicht immer eindeutige Urteile bei Rechten und Pflichtenin Mietergärten und auf Balkonenden Nachbarn 48 Stunden vorherdarüber informiert (AG Bremen,AZ:6C545/96),istinStuttgartnach dreimaligem Grillenfür jeweils zwei Stunden Schlussmit dem Würstchenessen (LGStuttgart, AZ: 10 T 359/96).NachAuffassungdesOLGOldenburg(AZ 13 U 53/02) kann esbiszuviermalimJahr„sozialadäquat“sein, zu grillen. Das GrillenaufdemBalkoneinesMehrfamilienhauseskann durch eineRegelung in der Hausordnungauchkomplettverbotenwerden.Halten sich die Mieter trotz Abmahnungnicht an das Verbot, sodarfsogarfristlosgekündigtwerden(LG Essen, AZ: 10 S438/01). pamsFoto: privatSTEUERRECHTArbeitszimmereines BetriebsprüfersNach einem aktuellen Urteil zugsfähig seien („Erst-RechtdesFinanzgerichts Baden- Schluss”). Demnach könneWürttemberg liegt der Mittelpunktder beruflichen Betätizentberuflich veranlasstennichtsein,dassdiezu100Progungeines Betriebsprüfers Aufwendungen für ein häuslichesArbeitszimmer nicht,der Finanzverwaltung grundsätzlichaußerhalbeineshäuslichenArbeitszimmers. Die angefallenen Aufwendungenaber gleichzeitig die anteilignach Außen wahrnehmbare für eine jedenfalls auch privatTätigkeit eines Prüfers werde genutztehäuslicheToiletteabzugsfähigseien.im Außendienst vorgenommenund manifestiere sich in Das Finanzgericht hat die Revisionnicht zugelassen.Besprechungen und Betriebsbesichtigungen,auch wenndiese – wie im Fall des KlägersKontakt–nuran30TagenimJahrstattgefundenhaben sollten. Dr. Michael KirchhoffAuch die anteiligen Aufwendungenfür eine Toilette hat Fachanwalt für Steuerrecht,Rechtsanwalt und Steuerberater,das Finanzgericht nicht zum Fachanwalt für Handels- undAbzug zugelassen. Dies folge Gesellschaftsrechtbereits aus dem Umstand, Hegelallee 5,dass im Fall des Klägers die 14467 Potsdam,ausschließlich beruflich veranlasstenAufwendungen für c dr@michael-kirchhoff.come 0331 626 44 70das Arbeitszimmer nicht ab-c www.michael-kirchhoff.comTorsten SchmidtWeinbergstr. 34 . 14469 Potsdamwww.ra-torsten-schmidt.euDr. Michael KirchhoffFachanwalt für SteuerrechtFachanwalt für Handels- undGesellschaftsrechtSteuerberaterHegelallee 5 · 14467 PotsdamTelefon 03 31/ 6 26 44 70RechtsanwaltFachanwalt für VerkehrsrechtVerkehrs-, Straf- u. VertragsrechtTel_ 0331 . 585 07 4124 Std. täglichAnwaltskanzleiHans-Jürgen KernbachTätigkeitsschwerpunkteStrafrecht · FamilienrechtVerkehrsrecht · Arbeitsrecht14480 Potsdam · Johannes-Kepler-Platz 21. Etage / 5 · Eingang NewtonstraßeTel. / Fax (03 31) 61 35 34 · Tel. (03 31) 6 26 33 62LARS EIKE STROBELRechtsanwalt Fachanwalt für ArbeitsrechtArbeits- und Sozialrecht Baurecht FamilienrechtEIKO POWILLEITRechtsanwalt Fachanwalt für SteuerrechtSteuerrecht Gesellschafts- und HandelsrechtVereins- und StiftungsrechtJOHANNES RÜTENIKRechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und WohnungseigentumsrechtMietrecht Erbrecht · Verkehrsrecht StrafrechtKONTAKT August-Bebel-Straße 72 14482 Potsdam-BabelsbergTelefon 0331-730 80 30 Fax 0331-730 80 35 kanzlei@ra-strobel.dewww.strobel-rechtsanwaelte.dePoTSDAMERNeueste NachrichteNWir sind Potsdam.Anzeigen-Fax:0331/23 76-400Dr. F.-W. Hülsenbeck(zugl. Fachanwalt f. Arbeitsrecht)Dr. A.-M. Teubner(zugl. Fachanwalt f. Bau- undArchitektenrecht)TEUBNER & HÜLSENBECKRECHTSANWÄLTE / FACHANWÄLTESTROBEL_ANZ_PNN_91x79mm_CMYK_mitJRuetenikFachanwalt.indd 1 27.04.10 14:10Arbeitsrecht, Verwaltungs-, Straf-,Wirtschaftsrecht, BaurechtBau-, Architekten-, Vertragsrecht,Verbraucher-, Insolvenzrecht,Bankrecht, notarielle Verträge14469 Potsdam, Gregor-Mendel-Str. 14 www.teubner-huelsenbeck.deinfo@teubner-huelsenbeck.deStefan Höhne(zugl. TSP Erbrecht)Grundstücks, Vermögensrecht,Familien- , Erb-, Scheidungsrecht,Vertrags-, ArbeitsrechtTel. 0331-6 20 30 60Kostenlose Erstinfo!

SEITE 18 ANZEIGENMARKTPOTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013Wohnimmobilien VerkaufIhr Partner für den Verkauf in Potsdam & UmgebungWir ermitteln für Sie als Eigentümer kostenfrei den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilieund unterstützen Sie als Kaufi nteressent gern bei der Suche Ihrer neuen Immobilie.Die mit dem Verkauf bzw. mit dem Erwerb verbundenen Fragen beantworten wir gern.Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Informationstermin mit uns.Potsdam am SonntagRedaktions-Fax 03 31/23 76-300Wohnimmobilien VermietungPotsdam-Drewitz, verschiedene3 -Zimmer-Wohnungen ab 62 m²,Wannenbad, Balkon, Kaltmiete ab365,- € zzgl. NK. Fa. Semmelhaack,Tel. 0331 – 584 98 33, ÖffnungszeitenVermietungsbüro Fritz-Lang-Str. 1:Mo 10-12 Uhr + Mi 15-17 Uhr,www.semmelhaack.dewww.rws-immobilien.de0331 - 88 71 93 54Gutenbergstraße 9214467 Potsdam0331 270 72 70www.krentz.deIhr Makler sollte alle Leistungenschriftlich garantieren und nichtnur schöne Versprechungenmachen.Ihr Makler für Potsdamund UmgebungPotsdam,Berliner Str. 146Ferienwohnung im bayr. Wald/NäheBöhmer Wald zu verkaufen, 36 m 2 ,schlüsselfertig, eingerichtet, Balkon,2. OG. Aufzug, in einer Ferienanlage,Prospekt liegt vor, VB 23.000,– EUR,Tel.: 07 11-7 82 50 49Traumwohnungen zu vermieten!Erkunden Sie unsere exklusiven Neubauten,vereinbaren Sie einen persönlichen Besichtigungstermin!Besichtigung:mittwochs, 14–18 Uhr und samstags ab 18.5., 9–13 UhrTreffpunkt:Carl-Christian-Horvath-Straße 11Bornstedter FeldTelefon 0800 2473651(alle Anrufe kostenfrei)Alle Infos und weitere Angebote auf:www.gewoba.comsofortige Wassergrdst.- Nutzung amZernsee/Potsdam auf Pachtbasis mgl.,900m², Massivbungalow,Bootssteg + Sportboot vorhanden. Pacht VBTel. 03302 / 80 12 65 ABBabelsberg – Findling, 2-Zi-Kü-Bad-AB-Whg., Gaset.-Hz, 53 m 2 , 1. OG, 382,– € +74,– € NK. Tel.: 03 31/71 69 29www.wohnen-in-babelsberg.dewww.semmelhaack.dePROVISIONS-FREI!SONNTAGSBESICHTIGUNGWOHNEN IMKAISER-WILHELM-KARREEErstbezug an der Pappelallee! 2- und3-Zimmer-Wohnungen, Wohnflächenvon 42 m 2 bis 86 m 2 . HochwertigeAusstattung, Duschbad, EBK, Terrasseo. BalkonMUSTERWOHNUNGKurt v. Plettenberg-Str. 10Öffnungszeiten: Sonntag v. 11-14 Uhr,Mo. u. Mi. von 9 -12 u. 13 -17 UhrTel. 0331/58498-77Potsdam, Schlaatzstr. 1, 4 Zi., 106 m²,san. Altbau, Wannenbad mit Fenster,große Küche, alle Zi. einzeln begehbar,Nähe Bahnhof,. Kaltmiete 795,- € zzgl. NK,Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 35www.semmelhaack.dePotsdam-Waldstadt, SaarmunderStr. 60, 2 Zi., 46 m², 01.-10. Etage, Lift,Duschbad, EBK, Gemeinschaftsbalkone,Waschküche. Kaltmiete 345,- € zzgl. NK,Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 830,www.semmelhaack.dePdm. Bornim, Postd. Str., EG, 1Zi., KÜ,DU/WC m. Fenster, 43m², KM € 258,- +NK. ab 01.07.2013 07247 / 22084Golm, 2 Zi., renoviert in Uninähe58 m², EG m. Balkon, Wohnküche,Wannenbad m. Fenster, WG-geeignet,NKM 492,-/mtl. zzgl. NK,Kaution 985,- Tel. (033205) 49356PRÄZISA -Ihre VerwalterGewerbeimmobilienObjekt: 132123 – HalleProduktionsfläche: 924,71 m²Bürofläche: 254,64 m²6.071 €, Halle mit Bürofläche, nahe Filmpark,gute AnbindungTel.: 030 44353 454www.unternehmerpark-potsdam.de BEILAGENHINWEISUnserer heutigen Ausgabe liegenfolgende Prospekte der Voll- bzw.Teilauflage bei:Zeitung · ALDI NordDänisches BettenlagerHellweg · toom Potsdamtoom Brandenburg/WustMedi MaxWir bitten um freundliche BeachtungStellenangeboteInteressenten melden sich bitte bei:ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH • Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) • 14478 PotsdamTel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 33 93 92 83 • ag48@bzv-berlin.de • www.bzv-berlin.deWir suchen Sie!Wir sind ein Partner von VW und AUDI. Unser Team wächst weiter.» KFZ – Mechatroniker (m/w)Das erwartet Sie:• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an VWund Audi Fahrzeugen• Diagnoseerstellung und Beseitigung von Schadensursachen• Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten• Diagnose von technischen Störungen und deren Ursache.Fachliche Voraussetzungen:• abgeschlossene Berufsausbildung als Kfz-Mechatroniker m/w,möglichst mit Berufserfahrung• gültiger Führerschein der Klasse BPersönliche Anforderungen:• Selbstständige Arbeitsweise• Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft• KundenorientierungWir bieten Ihnen ein spannendes Aufgabenfeld mit Verantwortung,ein sehr angenehmes Arbeitsklima in einem tollen Team, eineleistungsgerechte Vergütung sowie Weiterbildungsmöglichkeiten.Weitere Jobangebote unter: www.raschick.com/job.304.htmlAutohaus Raschick GmbHDr.-Külz-Straße 2–4, 14542 Werder, Tel. 03327/737040www.raschick.com, bewerbung@raschick.comSeit 1924www.klimm.deWir suchen Zustellerfür unsere Zeitung14476 Fahrland/Groß Glienicke/Uetz14532 Stahnsdorf/Kienwerder/Güterfelde/Kleinmachnow14469 Pdm.-Jägervorstadt/Grube14473 Pdm. Teltower VorstadtVerdienen Sie etwas nebenbeiGanz relaxed am VormittagFrische Luft & Bewegung gratis!Wir suchen für unseren Standort Potsdam Landschaftspfleger/Gärtner (m/w) in Vollzeitbeschäftigung.Voraussetzungen: Erfahrung und ZuverlässigkeitBewerbungen an: SIL GmbH Am Wall 1614979 Großbeeren, E-Mail: personal@silgmbh.deTelefon: 033701-522-41Wir suchen Sie für den langfristigenEinsatz bei unserem Kunden imRaum Lichterfelde/Teltow alsTeilezurichter/inMetallfeinbearbeiter/inProduktionshelfer/inSie verfügen über Berufserfahrung inder Handbearbeitung von Metallen(z.b. Bandschleifen) und sind bereitim 3-Schicht-System (Montag bisFreitag) zu arbeiten?Dann senden Sie Ihre Bewerbung –bevorzugt per Mail an:info@haensel-zeitarbeit.deHänsel ZeitarbeitSeddiner Straße 310315 BerlinTel.030–52679114Ein modernes undaufstrebendes Unternehmensucht für sein motiviertes Team inPotsdam und UmgebungReinigungskräfte (m/w)Sie haben mehrjährige Erfahrungim Bereich der Gebäudereinigungund suchen1. Dreilinden: Vollzeit2. Potsdam: MinijobBringen Sie Ihre Kenntnisse einund nutzen Sie sofot die Chancefür eine erfolgreiche Perspektive.Die Bezahlung ist übertariflich!SERVICE CONCEPTHeilmann und Patner GmbHChristin RudziokAlbert-Einstein-Ring 914532 EUROPAC Dreilindenzentrale@service-concept.euTel.: 033203 / 50600(Mo.-Fr. von 10-18 Uhr)Suchen ab sofort Verkäufer/in auf400-Euro-Basis oder Teilzeit für unserenWellensteyn Store. Bewerbungen unterChiffre G 209 an PNN,PF 601261, 14412 PotsdamWir suchen Reinigungspersonalfür Potsdam-Hermannswerder,Mo.-Fr. von 18 - 22 Uhr.Anfragen: 0173-295 85 14oder 03563-39 28-0Zahnarztpraxis am Schlachtensee,sucht ab sofort, Vollzeit/Teilzeit ZMFfür Stuhlassistenz und Rezeption.Bewerbung gerne perTelefon 030-8 03 60 88 oder perE-Mail info@piosik-zahnarzt.deHaushaltshilfe gesucht ?Unsere fl eißigen Bienchen sind für Sie da!cleanmyhome.de – Tel. 0160 / 1 11 19 74Bei Interesse senden Sie Ihre Unterlagen bitte an:Filmpark Babelsberg GmbHPersonalabteilungAugust-Bebel-Str. 26 - 5314482 Potsdammfreydank@filmpark.deHauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam 03 31 - 280 01 43Filiale: Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam 03 31 - 600 34 18Eigene Räume für Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder ZeitErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller FormalitätenHausbesuche auf Wunsch - Abschluss von VorsorgeverträgenSterbegeldversicherungenTag & Nacht, sonn- und feiertags (0331) 280 01 43VerkehrsBildungsCentrum ComesUmschulung z. Fahrlehrer/inPkw, Motorrad, Lkw, Bus inkl. aller FS.Staatl. Kostenübernahme möglich !!!Info: 030 / 364 171 814 – vbc-comes.de Verkäufer (m/w) per sofort für LSD-Erotikmarkt (am Hbf. Potsdam) ges.,VZ (40 St.), Schichtdienst / 7 Tage.Aussagefähige Bewerbungsunterlagenplus Gehaltsvorstellung bitte perPost an: VIZE GmbH, Stieffring 14,13627 BerlinRWS GmbH sucht zuverl. Reinigungskraftin Potsdam. AZ: Mo.– Sa, 18 Std.pro Woche, ab 6.30 UhrBewerbungen tel. 03 31/5 50 59 77.

Sinnl. Tantra- und Verwöhnmassagen mit ❤(spezielle Beckenbodenmassage für Frauen)0178-9397075www.massage-oase-potsdam.de Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen.❒ Chiffre-Gebühr bei Abholung 6 E der Betrag liegt bei❒ Chiffre-Gebühr bei Zusendung 8 E ❒ in bar ❒ in Briefmarken❒ bei dreimaliger Schaltung 6 E ❒ Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto überwiesen(Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei.Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote,Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassigerTiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlichsind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media-Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor.Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00 Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.❒ einmaliges Erscheinen ❒ dreimaliges ErscheinenName Vorname Tel.Straße, Nr. PLZ OrtUnterschriftAnzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochsin den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis proAnruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich.1,00 E2,50 EDie ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feldnur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1Ab sofort kosten Zeile 1 - 3 zusammen 1,- EuroDie Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.Bei dreimaliger Schaltung 1 – 3 Zeilen nur 6,– Z.Anzeigenschluss freitags 13 UhrGegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote,Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassigerTiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlichsind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media-Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor.Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochsin den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis proAnruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich.jGeschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag.bei einmaliger Schaltung 1Neue PNN-Serie„Krampnitz“ – Potsdams neuer NordenNach jahrelangem „Dornröschenschlaf“ entsteht im Potsdamer Norden ein neues attraktives Wohngebietauf historischem Boden. Lesen Sie jetzt in den Potsdamer Neuesten Nachrichten, wie dieses Gebiet inden kommenden Jahren entwickelt wird, was genau gebaut werden soll, mit welchen architektonischenStilelementen gearbeitet wird und wer letztendlich die Kosten trägt. Verpassen Sie keinen Teil undbestellen Sie sich Ihre PNN nach Hause.Das besondere Angebot für Sie:• Lesen Sie jetzt 4 Wochen die PNN für nur 24,75 €. Die Zustellung endet automatisch.• Teilnahme an allen Verlosungen für Abonnenten, exklusive Gewinnchancen, Vorteile beim Ticketkauf.• Die exklusive Potsdam DVD-Box, ist unser Geschenk für Sie.Unser Geschenk für Ihre Bestellung:DVD-Box Potsdam – Eine Zeitreise durch unbekannte Filmschätze(Teil 1: 1921–1945, Teil 2: 1945–1991)Gleich bestellen:Telefon (0331) 23 76 100 · www.pnn.de/krampnitzPOTSDAMAM SONNTAGSonntagszeitung für die GebietePotsdam, Werder, TeltowVerlag:Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KGTelefon (03 31) 23 76-0Geschäftsführung:Florian KranefußMarcel Pelletier (-144)Anzeigenleitung:Marcel PelletierChefredakteur:Peter Tiede (-132)Redaktion:Kay Grimmer (-176)Jana Kuste (-175)pams@pnn.deVerlags- und Redaktionsanschrift:Potsdam am Sonntag,Postfach 60 12 61; 14412 PotsdamBesucheradresse:Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie),14467 PotsdamAnzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111Fax (03 31) 23 76-400Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176Fax: (03 31) 23 76-200Druck: Henke Pressedruck GmbHZustellung:Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft fürDruckerzeugnis mbH (BZV)Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 UhrDruckauflage: 132.600 ExpemlareFür den Inhalt der Anzeigen zeichnen dieAuftraggeber verantwortlich.Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es giltdie Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültigab 1. Januar 2013. Die Redaktion behält sich dasRecht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriftenvor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinungder Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderteZuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wirkeine Haftung.Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.Betreue gern ältere Leute, alles wasnötig ist, putzen, bügeln, kochen usw.,bin Hausfrau, zuverlässig, erfahren undverständnisv., bitte Anruf ab 14 Uhrunter Tel. 0152−08224835.Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden,Kettelservice, PVC, CV, Linoleum,Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett undKorkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutzfür jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!!Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung,Malerarbeiten!!Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01* Steffi‘s Allround-Service *Gartenarbeiten/-pflege, Büro- und Treppenhausreinigung,Bauend- und Fensterreinigung,Handwerker- und Malerarbeiten, sowieUmzugshilfe aus einer Hand.Tel. 03 31/64 74 64 85 od. 0 15 77/6 45 59 69Pflasterarbeiten aller ArtTel. 0151 - 42530378Entrümpelungen und Nachlassentsorgung,alles ist machbar ! – Fa. Forth03 31/ 58 39 184 Fu: 0175 / 6 68 42 94Potsdam, 69 J., sucht netten Herrn ab72 J. ab 1,80. Zuschriften bitte unterL 421 an PNN, Postfach 601261, 14412Potsdam.Attr., schlk. M. (39), su. schlk.,leidenschaftl. F. zum gegens.Verwöhnen! Tel. 0157−85041872.USM−Regal schwarz, H: 240 cm, 7−fach,T: 35 cm, B: 2x75 cm, zwei Klapptürenunten, Selbstabh. incl. Demontage, Pr.850 Euro, Tel. 0177−50199402.Verk. 2−Pers.−Schlafsofa, 90 Euro, div.Lampen, Klapphocker, 20 Euro, Tel.0331−864459 o. Tel. 0176−55543808.Biete 200 Teile neuwertigeDamengarderobe, Gr. 50/52 (einzelnoder 6 Kartons zum Sonderpreis), Tel.0331−6263382.H1 Benzin−Rasenmäher, 100 Euro, gebr.,Teleskop − Heckenschere, 100 Euro, neu,Wipp−Kreissäge HBW 700, neu, 250Euro, 1 Kabeltrommel, 10 Euro, 20Meter Schlauch, 10 Euro, Elektro−Bekum−Schweißgerät SB 160, 100 Euro,neu, 3 rollen Draht, 125 H für 150 Euro,neu, 1 Schwimmbecken 366+91 für 50Euro, neu, wegen Umzug zu verkaufen,Tel. 0172−1743271.Steinguttöpfe, verschiedene Formen u.Größen, 3 Euro bis 32 Euro, 2 weißePlastikklappstühle m. und ohne Armst.,zu 3 Euro und 7 Euro, Tel. 0331−963548.Suche 2− bis 3−Zimmer−Whg., Parterrem. Nebengelass in 14482 bis 500 Eurowarm, Tel. 0174−9251907, 9 bis 20 Uhr.Michendorf, 2−Zi.−DG−Whg., BK, WBund TG, Nähe Bhf., 51,15 m², 400 EuroNK ab 1.8., Tel. 0157−75362630.Suche Nachmieter f. Appartement−Wohnung, Zimmer, Küche, Bad, Flur,Balkon. Wohnung ist komplett möbliert,Miete 380 Euro warm, Ort: Bbg./NäheUfa Filmstudio, Tel. 030−752356.Schicke 2−Raum−Whg. in Alt Drewitz,87 m², ca. 820 Euro warm incl. aller NK,Tel. 0172−3928939.Sekretärin, 61 J., 40−jährigeBerufserfahrung sucht Arbeit imSekretariatsbereich, TZ/VZ, zuverlässig,pünktlich, ehrlich, diskret, PC−Kenntnisse. Zuschriften bitte unterChiffre L 397 an PNN, Postfach 601261,14412 Potsdam.www.polnische-zaeune.deDt. Garant. Frühlingsaktion! Vor Ort Termine!Gratis Katalog! 030 / 655 90 03raditionellehaimassageNEU: direkt am Bhf. DrewitzTel. 0331/58 111 57www.thaimassage-potsdam.deWohnwagen Hobby 560 UL Excell.,Erle, 1. Hd., Bj. 2000, fahrbereit, unterÜberdachung, sehr guter Zustand, 4Schlafplätze, Bad+Küche, sehr gut fürDauercamper, VB 6000 Euro, Tel. 0172−3801181.Bootselektrikerfür Hilfe am Boot gesucht.Tel. 0171-2 74 90 78Suche Kajak, möglichst 1er, allesanbieten, außer aufblasbar, Tel. 0331−2013453 oder Katschneider@web.deVerkaufe sehr schönen modernenModeschmuck, neu, Kette m. Anhänger,Ohrringe, Ring + Armband, alles in Blau,15 Euro, 2 vergoldete Ketten m.Anhänger, 20 Euro, Tel. 0331−962948.Neuwertige Babyschale, 26 Euro,Primö−B.−Wanne, 10 Euro, B.−Wippe, 9Euro, B.−Tragetasche, 9 Euro,Mumienschlafs., 2,30 m, 16 Euro, Tel.0331−963548.EU Führerschein ohne MPUnur noch bis 16. 06. 2013 möglich& Bootschein. s 03 61/74 78 93 60Bitte keine Bücher in die Container!Hole kostenlos ab! Zychlinski03 31/86 21 66Wer möchte an einer DDR−Kfz−Busfahrtam 18. Mai um Lehnin mitmachen? Info.unter Tel. 0174−9251907.Verkaufe schönes Porzellan undZinnbecher, preisgünstig, Tel. 0176−32042257.Mitwohnen, Senior, 60 J., Mo.−Fr.Hausarbeiten, Garten, gern 2Zimmer,Miete, Tel. 0151−10775558.Puzzle abzugeben, 20−mal je 1000 Teilea 1,50 Euro und 10−mal je 500 Teile a 1Euro, Tel. 0331−2006767.Atrraktive Frauen ab 20 JahreVon schlank bis mollig besuchenwww.ophelia-escort.de · Tel. 0 15 20/4 48 59 10Sinnlich-lustvolle Massagen ab1 Std. in Potsdam-Babelsberg0175/290 00 06 www.koerpertempel.euWir bieten Ihnen eine Teil-/Vollzeitstelle als WC-Aufsicht im RaumMichendorf an. (PKW erforderlich)Tel: Mo-Fr 04322- 1003 oder Sa-So0151-12450077Zur Verstärkung unseresTeams suchen wirFacharbeiter (m/w) für denStraßenbauBewerbung bitte schriftlich an:Straßenbau Bornim GmbH,Hugstr. 33, 14469 PotsdamMy Thai Massage, Alt Nowawes 52,Babelsberg, 0331-70441090www.my-thaimassage.comUnser Sommerangebot ab 5. Mai:1 Stunde Ganzkörpermassage 40,– €Die Kunst der Massage03 31/7 04 69 81Dienstleistungen 5Partnersuche 6Möbel/Einrichtungen 9Kleidung 10Haus & Garten 11Wohnungsmarkt 1Stellenmarkt 3Kosmetik, Wellness 14Urlaub & Freizeit 15Wassersport 19Sonstiges 20Kontakte 21Massagen 22StellenangeboteDie Kleinanzeigen-Rubriken1 • Wohnungsmarkt2 • Immobilien-Markt3 • Stellenmarkt4 • Geschäftsverbindungen5 • Dienstleistungen6 • Partnersuche7 • Automarkt8 • Zweiräder9 • Möbel/Einrichtungen10 • Kleidung11 • Haus & Garten12 • Computer & Zubehör13 • Hifi / TV / Video14 • Kosmetik, Wellness15 • Urlaub & Freizeit16 • Tiermarkt17 • Unterricht18 • Verloren & Gefunden19 • Wassersport20 • Sonstiges21 • Kontakte22 • MassagenWir sind Potsdam.FlohIhr privater Marktplatz.Das Fax für private Kleinanzeigen:0137-75 08 500** 0,98 Euro pro Fax aus dem Festnetzder Deutschen Telekom.Wir sind Potsdam.ANZEIGENMARKT SEITE 19POTSDAM AM SONNTAG, 12. Mai 2013