aktuelle Ausgabe als PDF [10 MB] - WIR in Geldern

4. bis 6. Oktober - mit Publikumstag am VerkaufsoffeneN Sonntag:„rescueDAYS“- das weltweitgrößte Ausbildungstreffen für Retterin GeldernSeit mehr als einem Jahr tagt das Orgateam aus verschiedenen Feuerwehrender Region unter der Leitung der Feuerwehr Geldern regelmäßig.Seit einem halben Jahr häufen sich die Treffen mit den Veranstaltern der Firma Weber-Hydraulik ausdem schwäbischen Güglingen. Jetzt befinden sich alle Beteiligten auf der Zielgeraden für die weltweitgrößte Ausbildungsveranstaltung in der technischen Hilfeleistung, die unverzichtbar ist für die Frauenund Männer, die als erste am Unfallort eintreffen: Die rescueDAYS, in diesem Jahr vom 4. bis zum 6.Oktober in Geldern!Gespannte Erwartung auch bei Johannes Lörcks. Der Mannaus der Gelderner Wehrführung hat großen Anteil daran,dass die rescueDAYS an den Niederrhein kommen. „Ichhabe schon einige Male selbst an den rescueDAYS teilgenommenund mich ausbilden lassen. Schon mehrfachhabe ich diese Kenntnisse bei der Bergung von Unfallopferneinsetzen können. Man lernt einfach voneinander,vor allem weil so viele Leute aus verschiedenen Nationendabei sind“, freut sich Johannes Lörcks.Was der Organisationschef auf Gelderner Seite bescheiden„so viele Leute“ nennt, drückt sich auch in Zahlen aus:Mehr als 800 Feuerwehrleute aus 20 Nationen kommennach Geldern. Neben der Begegnung liegt der Reiz auchdarin, zu schauen, wie andere Probleme angehen. ReinerStuber, Orgachef des Veranstalters, der Firma Weber-Hydraulikaus Güglingen: „Die Retter sehen Probleme sehr unterschiedlich.Während bei uns der Notarzt entscheidet, ob es sinn-6

dass die Veranstaltung bei unsam Niederrhein stattfindet.“ Unddas mit dem Niederrhein und derRegion meint die GeldernerWehrführung wörtlich, wie JohannesLörcks untermauert: „Dasist eine Veranstaltung, zu der wirbefreundete und benachbarteFeuerwehrleute direkt mit insBoot holen. In den Organisationsstabfür die rescueDAYS bringensich auch Feuerwehrkameradenaus anderen Feuerwehren ein.Dabei setzen wir auch auf Hilfeaus den benachbarten Niederlanden.Die Zusammenarbeit ist sehrspannend.“ Und lohnend. So kamenviele der Gäste in Hotels inden Niederlanden unter. Und dieseTeilnehmer fährt die Brandweeraus Venlo nun mit Shuttle-Bussen an jedem Tag nach Geldernund zurück.Lohnen wird sich das Spektakelauch für die Bevölkerung. Da dierescueDAYS open air stattfinden,können interessierte Beobachterdas Training der Retter verfolgen.Ganz besonders interessant wirdes am Sonntag, 6. Oktober. DerSonntag wurde zum Publikumstagerklärt. Dann kommen Aktionsflächenauf dem Marktplatzsowie Ausstellflächen weitererRettungsorganisationen, wie demTHW und anderen, dazu, die aufdem Nordwall zu sehen sind. Diesalles kombiniert mit dem VerkaufsoffenenSonntag in Gelderndürfte zahlreiche Besucher in dieStadt locken - am besten mit demFahrrad.voll ist, bei der Rettung besondersbehutsam vorzugehen, weil vielleichteine Gefährdung im Wirbelsäulenbereichvorliegt, gilt zumBeispiel bei den Amerikanern diePriorität der Geschwindigkeit. Sieversuchen, den Patienten immermöglichst schnell ins Krankenhauszu bekommen. In allen Fällengilt: Die Leute können vielvoneinander lernen.“Dass die Teilnehmer auf jeden Fallviel von der aktuellen Rettungstechniklernen, dafür steht die FirmaWeber, die mit etlichen äußersterfahrenen Rettern aus verschiedenstenFeuerwehren andenacht Unfallstationen aufgebaut,die drei Mal neu errichtetwerden. Somit werden 24 Stationenabgearbeitet. Sie tragen skurrileaber treffende Bezeichnungenwie „Auto um Baum“ oder„Auto unter LKW“. Ein weitererAusbildungsaspekt widmet sichneuen Antriebstechniken. DieRetter müssen erfahren, wo dieGefahren für sie selbst bei verunfalltenElektrofahrzeugen lauern.Reiner Stuber: „Die Leute müssenwissen, wo sie mit dem Rettungsgerätansetzen können und wosie es auf keinen Fall tun sollten.Dabei hilft uns auch die Automorückt.Sie sind die Ausbilder, dieihr Wissen in Geldern weitergebenwerden.Reiner Stuber: „Wir sehen die Teilnehmerauch als Multiplikatoren.Zum Beispiel reisen auch Feuerwehrleuteaus Brasilien an. Diewerden in ihrer Heimat dannselbst zu Ausbildern. Die rescue-DAYS wirken so weltweit nach.“Nach dem theoretischen Unterrichtder Feuerwehrleute, der inder Aula des Lise-Meitner-Gymnasiumsstattfindet, werden dieFeuerwehrleute vorwiegend aufdem Ostwall geschult. Dort werbilindustrie.“Damit spricht Stuberdie „Null-Serien-Fahrzeuge“an. Völlig neue Fahrzeuge, die jedochausschließlich für Schulungszweckeoder für Crash-Testsgebaut werden. Für die Schüler,die noch Hemmungen verspüren,einem nagelneuen Mercedes zuLeibe zu rücken, hat er auch einenSatz parat: „Der erste Schnitt tutnoch weh - ab dem zweitenmacht es Spaß!“Gelderns Feuerwehrchef Hans-Willi Lackmann ist in jedem Fallsehr stolz darauf, dass die rescue-DAYS nach Geldern kommen: „Wir freuen uns schon sehr darauf,WIR inGELDERN 5|2013 7

AnzeigeAuch Azubis haben RechteDie erste Hürde, die es nach Ausbildungsbeginn zuüberwinden gilt, ist die Probezeit zum gegenseitigenKennenlernen. Sie beträgt einen Monat bis maximalvier Monate. Wurde eine längere Probezeit vereinbart,lässt das die Probezeit von vornhereinentfallen. Danach kann ohne wichtigen Grund nurnoch der Auszubildende selbst mit einer Frist vonvier Wochen kündigen, nicht aber der Ausbilder. Trotz alledem gilt: Wer beispielsweiseständig fehlt, zu spät kommt oder die Ausbildung sonst wie schleifenlässt, dem droht die weiterhin zulässige fristlose Kündigung.Wie viel Auszubildende arbeiten müssen bzw. dürfen, regelt bei Minderjährigendas Jugendarbeitsschutzgesetz, bei Volljährigen ebenfalls sehr detailliertdas Arbeitszeitgesetz.Für nicht volljährige Azubis sind die Arbeitszeitgrenzen enger als bei Volljährigen:Zwar sind es auch hier regelmäßig acht Stunden am Tag. In der Woche sindnur 40 Stunden erlaubt, somit gilt eine Fünf-Tage-Woche. Am Samstag undSonntag ruht die Arbeit. Bei Ausnahmen davon, muss es in der gleichen Wocheeinen freien Ersatztag geben. Auch zwischen 20 Uhr und 6 Uhr ist dasArbeiten nur ausnahmsweise erlaubt. Eine Pause von einer halben Stundetäglich ist hier schon nach spätestens viereinhalb Stunden vorgeschrieben,ab sechs Stunden ist es eine Stunde.Und egal wie alt: Während der Berufsschule und Prüfungszeit ist jeder unabhängigvom Alter von der Arbeit freizustellen. Auszubildende müssen zudemkeine Überstunden leisten, es sei denn der Betrieb brennt gerade im wahrstenSinne des Wortes. Sollte es doch zu Überstunden kommen, besteht einAnspruch auf Freizeit oder entsprechend mehr Vergütung plus Zuschlag. Dabeigilt, keine Zeit verschenken und eventuelle Ansprüche so schnell wie möglichgeltend machen.Zu den Spitzenverdienern zählt man als Azubi nicht. Meist liegt die Ausbildungsvergütungim unteren Bereich. Gemäß § 17 Berufsbildungsgesetz musssie zumindest jährlich ansteigen. Dennoch ist man oft knapp bei Kasse. In manchenBranchen geht das so weit, dass die Geringverdienergrenze bei Auszubildendenunterschritten wird. Die liegt derzeit bei 325 Euro. Für betroffeneAuszubildende, die nicht mehr als diese 325 Euro bekommen, heißt das:der Arbeitgeber muss alle Beiträge zur Sozial-versicherung alleine zahlen. Gibtes einmal mehr als 325 Euro, dann muss auch der Azubi seinen Beitrag leisten.Vom überschreitenden Betrag ist das die Hälfte für Rentenversicherung,Pflegeversicherung und Arbeitslosenversicherung. Bei der Krankenversicherungmuss der Lehrling derzeit knapp ein Prozent mehrim Vergleich zum Arbeitgeber übernehmen. Bei dauerhaftem Überschreitender Geringverdienergrenze, weil etwa im Folgejahr mehr verdientwird, kommt es zum hälftigen Tragen der Sozialversicherungsbeiträgezwischen Auszubildendem und Arbeitgeber.Irgendwann ist jede Ausbildung zu Ende. Genauer Zeitpunkt ist dasAusbildungsende laut Ausbildungsvertrag, in der Regel aber das Bestehender Abschlussprüfung. Wer durchfällt, hat auf sein Verlangenhin einen Anspruch auf ihre Wiederholung und damit auf maximalein Jahr Weiterbeschäftigung.Bei Bestehen stellt sich die Frage der Übernahme in den Betrieb. Grundsätzlichbesteht kein Anspruch auf ein späteres Arbeitsverhältnis - unterUmständen gibt ihn aber ein Tarifvertrag. Wenn nicht, sollte jederfolgende Situation kennen: Wird man auch nur für kurze Zeit nach Ausbildungsendeweiterbeschäftigt, so begründet das ein unbefristetesArbeitsverhältnis. Denn ein schriftlicher Arbeitsvertrag ist grundsätzlichnicht vorgeschrieben.Unabhängig von der Übernahme besteht in jedem Fallbei Ausbildungsende ein Anspruch auf ein schriftlichesZeugnis.Jürgen VerhoevenRechtsanwaltOstwall 147608 GeldernTel.:02831 5177Nach dem großen Erfolg der „Herbst-Art“ im Vorjahr, hoffenRenate Junghans und Dr. Andreas Janicke bei der Neuauflage auf einähnlich großes Interesse der Kunstfreunde.Sehenswerte Kunstausstellung am Marktweg:„Herbst-Art“ bringt Kunst in den GartenDas Dutzend hat sich bewährt: Auchbei ihrer zweiten Auflage präsentiertdie Kunstausstellung „Herbst-Art2013“ gleich zwölf Künstler und derenWerke im Ambiente eines wahrenWohlfühlgartens am Marktweg 96 inGeldern.Als Gastgeber lädt die Familie Janicke-Junghans am Wochenende vom 5. bis6. Oktober, jeweils von 11 bis 18 Uhr dieKunstfreunde ein.Eine Richtschnur ist bei den gewähltenAusstellern schon zu erkennen. Dr.Andreas Janicke: „Wir versuchen, dasKreative in Verbindung mit handwerklicherKunst zu inszenieren. Ebendie Dinge, bei deren Betrachtung wirden Eindruck hatten, die sollte manauch mal Publikum zeigen.“ Dabei, soAndreas Janicke weiter, betrachte ersich selbst nicht als Kunstmäzen.Aber es sei ihm schon ein Anliegen, dieseKünstler zu fördern.Angemeldet haben sich: Rebecca Anhamm(Filzarbeiten), Rita Konietzko-Laumann (Keramik, Ton), Siegrid Platen(Florales Design), Paul Bachus(Fotografie, Kameras), Pierre Bailly(Wachscollagen), Klaus Ehren (Holzobjekte),Jochen Fassbender (Klangkunst),Reimund Franke (Metallobjekte),Heiner Jakobs (Drechselkunst),Stefan Kierek (Radonart, Digitalkunst),Thomas Konietzko (Holzarbeiten)und Norwin Vitten (Goldschmiedekunst).Für den guten Ton sorgt der Chor „art& Weise“, der für moderne Rock- undPopmusik, Gospels, klassische, deutscheund kölsche Lieder steht.Infos: www.herbst-art-geldern.de.Blumen-schmuckzu jedem AnlassAm Friedhof 6Haupteingang47608 GeldernTel. 0 28 31 / 45 30Fax 0 28 31 / 45 78„Qualität bis ins kleinste Detail“Anne SchimmelfennigHartstr. 4-647608 GeldernTelefon: 0 2831 / 81 77Öffnungszeiten :Mo-Fr: 9.30 - 18.30Sa: 9.30 - 14.008

Caritas und Kirchengemeinde luden am Caritassonntag zur Niederrheinischen Kaffeetafel„Familientreffen“auf dem Gelderner KirchplatzEin Familientreffen der besonderenArt hatten die KirchengemeindeSt. Maria-Magdalena, das Caritas-CentrumGeldern und dasFamilienzentrum Barbaragebietam Caritassonntag organisiertNach dem Familiengottesdienstluden sie zu einer NiederrheinischenKaffeetafel auf dem Kirchplatzein. Junge wie ältere Familienund viele mehr verbrachten einengemütlichen Sonntagmittagmiteinander und tauschten sichganz ungezwungen mit Menschenaus, die sie zuvor vielleichtnoch nicht kannten. Dazu gab eskalte und warme Getränke, Rosinenbrot,Rübenkraut und Kuchensowie ein kleines Kinderprogramm.Farbenfroher Höhepunktwar der Luftballonstart um13 Uhr. Bereits im Familiengottesdiensthatten die Kinder auf kleineKärtchen geschrieben, was siesich für ihre Familie wünschen.Diese Kärtchen ließen sie dannEröffnung desNachbarschaftsraumes „WirsinG“Aus dem Projekt „Gemeinsam wohnen und leben im Viertel“, das derCaritasverband, der Seniorenbeirat und die Stadt Geldern vor drei Jahrenim Haagschen Feld gestartet haben, ist mittlerweile eine Bewegunggeworden. Eine Bewegung, die Menschen verbindet, neue nachbarschaftlicheKontakte entstehen ließ und das Haagsche Feld zu einemlebenswerteren Ort für alle macht. Für diese Bewegung haben sich dieMenschen im Haagschen Feld nicht nur ein Logo und einen neuen Namen„WirSinG - Wir sind in Geldern“ gegeben, sondern auch einen Raumhergerichtet, der zu gemeinsamen Treffen, zum Spielen, zum Erzählenund zur Begegnung einlädt. Diesen Raum, der mit Hilfe mehrerer Sponsorenund tatkräftiger Unterstützung vieler helfender Hände renoviertwurde, wird feierlich eröffnet am Sonntag, 13 Oktober, um 11 Uhr am IssumerTor 47 in Geldern. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladenmit Gasluftballons vom Kirchplatzaus in den Himmel steigen.Die Niederrheinische Kaffeetafelstand unter dem Motto der aktuellenCaritas-Kampagne „Familieschaffen wir nur gemeinsam“.Damit will die Caritas zeigen, wievielfältig Familien heute sein können,und darauf aufmerksam machen,dass Familien auch inschwierigen Situationen viel leisten- für sich selbst aber auch fürunsere Gesellschaft.WIR inGELDERN 5|20139

56 Auszubildende am ersten Tag bei der Sparkasse KrefeldAm 5. August starteten im größten Kreditinstitut am Niederrhein 56 jungeLeute aus Krefeld und den Kreisen Viersen und Kleve ins Berufsleben. Ausgebildetwerden diesmal 46 Bankkaufleute, sieben Kauffrauen für Bürokommunikation,zwei Informatik-Kaufleute sowie ein Koch. Mit zur Zeit rund 150 Auszubildendengehört die Sparkasse Krefeld zu den größten Ausbildungsbetriebenin der Region.Ihr Berufsleben begannen die „Neuen“ mit einem Informationstag. Willkommengeheißen wurde der neue Ausbildungsjahrgang von Lothar Birnbrich, demstellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse, und von AusbildungsleiterinSabine Haberland-Hoffmann. Zu Beginn sammeltenn dieAzubis erste Erfahrungen in den Geschäftsstellen der Sparkasse zwischen Uerdingen,Elmpt und Geldern. Anfang September kamen sie noch einmal zu einerEinführungswoche zusammen.Für die hohe Qualität der Ausbildung in der Sparkasse spricht, dass sie bereitszum siebten Mal in Folge von der IHK Mittlerer Niederrhein als einer der „bestenAusbildungsbetriebe“ im Bankenbereich ausgezeichnet wurde.Entscheiden. Erfahren. Erlernen.Planspiel Börse der Sparkasse Krefeldstartet in die neue SpielrundeAm 1. Oktober 2013 fällt der Startschussfür die 31. Spielrunde desPlanspiels Börse.Es geht wieder darum, in zehn Wochendas virtuelle Kapital durch dengezielten Kauf und Verkauf von Wertpapierenzu steigern. Durch diesesbundesweite Planspiel vermittelndie Sparkassen Jugendlichen undjungen Erwachsenen auf spielerischeArt und Weise, wie die Wirtschaftund vor allem das Börsengeschehenfunktionieren. Seit fast 30 Jahrenbetreut auch die Sparkasse KrefeldSchülerteams aus der Region.Trotz der europäischen Schuldenkrisekonnten die Gewinnerteams imvergangenen Jahr in ihren Spieldepotseindrucksvolle Wertsteigerungen vonüber 30 Prozent erzielen, weil sie vorallem auf die Automobil- und Handyherstellersetzten.Wegen seiner Praxisnähe wird dasPlanspiel Börse von vielen Lehrern undSchulen gern und häufig im Unterrichteingesetzt. In diesem Jahr bietetdas neue virtuelle „Lehrerzimmer“allen teilnehmenden Lehrkräftengebündelte Informationen zurSpielabwicklung und Unterrichtsgestaltung(unter www.planspielboerse.de/lehrer- Registrierung überdie Sparkasse Krefeld). Alle Teilnehmerkönnen das Planspiel Börse nun auchmobil über ihr Smartphone abrufen:m.planspiel-boerse.de.Die bundesweit besten Schülerteamsgewinnen Siegerreisen und einenAktionstag für die ganze Schulevom Deutschen Sparkassen- undGiroverband. Zudem lobt die SparkasseKrefeld Preise auf lokaler Ebeneaus: die drei besten Schülerteamsaus der Region erhalten Spargeschenkgutscheineim Wert von insgesamt900 Euro.Die Teilnahme am Planspiel Börse istkostenlos. Spielstart ist der 1. Oktober.Eine Anmeldung ist bis zur Spielmitteam 6. November möglich. InteressierteSchulen, Lehrer und Schüler könnenonline unter www.sparkassekrefeld.deeine Teilnahmebroschüreanfordern.Am 20. Oktober:Herbst- und Kartoffelmarkt in PontDas Interesse an landwirtschaftlichen Produkten ist groß. Im Herbst, in demder Erntedank-Gedanke viele Menschen beschäftigt, wird dieser Grundsatzoffenbar besonders intensiv gelebt. In Pont dürfte diese Aussage ganz sichervon niemandem in Zweifel gezogen werden. Zu groß ist alljährlich der Erfolgdes Ponter „Herbst- und Kartoffelmarktes“, der Jahr für Jahr tausende Landwirtschafts-und Gartenfreunde in seinen Bann zieht.Bei der nun schon 17. Auflage des Dorffestes dreht sich auch am Sonntag, 20.Oktober, zwischen 10 und 17 Uhr, wieder alles um die Kartoffel. Aber auch sonstgibt es für die Gäste viel zu sehen in den Ponter Straßen und Gassen rund umSt.-Antonius. Ein lohnendes Ziel für einen Sonntagsauflug.Das Konzept von Jürgen Gerbecks und seinen Mitstreitern vom Heimat- undFörderverein Pont hat sich schon viele Jahre bewährt. Das Angebot konzentriertsich ausschließlich auf herbstliche und heimische Produkte sowie örtlicheGewerbetreibende und Vereine.Das allein kann es aber wohl nicht sein. Bei aller Bescheidenheit der Veranstaltermuss den Pontern ein ausgesprochen feines Händchen für liebevolleDekoration und pfiffige Ideen zum Tagesprogramm bescheinigt werden.Und selbstverständlich wird die Hauptfrucht, die Kartoffel, auch in allen Variationengenossen. Da dürfen - neben Kartoffelpuffer oder schon etwas exotischererKartoffelpizza - auch die hierzulande nicht wegzudenkendenPommes nicht fehlen. Dazu kann ein ganz frisch gepresster Apfelsaft auchmal eine echte Alternative zum Gerstensaft sein.Bei so viel Natur, sollte man übrigens am besten auch bei der Anreise gleichdas Fahrrad wählen. Das erleichtert die Parkplatzsuche in der kleinen Ortschaftungemein.Landcafé SteudleMontag bis Freitag: 14.00 bis 18.00 UhrSamstags, Sonntags und Feiertags: 9.30 bis 18.00 UhrDienstags: RuhetagSamstags, Sonntags und Feiertags: Großes Frühstücksbuffet.Täglich Frühstücksbuffet bei Voranmeldung für Gruppen ab 10 Personen.Täglich Kuchenverkauf und Kuchenlieferung zu allen Anlässen.Hanrathsweg 3 (Ecke Meiersteg) · 47608 Geldern-Vernum · Telefon: 0 28 31 / 9 76 89 65Großer Parkplatz, große Gartenterrasse · www.landcafe-steudle.de10

38 Haltestellen vernetzen die Innenstadtmit Veert, Barbaragebiet und Krankenhaus„de Geldersche“Dass im Rathaus das demografischeEntwicklungskonzept für Geldernnicht nur sehr genau gelesen wurde,sondern dass daraus folgendeÜberlegungen zu erheblichenVeränderungen im Nahverkehr derStadt führen, zeigt sich schon imOktober. Genauer: Am Montag,14. Oktober. Dann nimmt die vomGelderner Verkehrsbetrieb auf denWeg gebrachte und vom Stadtratgenehmigte neue StadtLinie 9, imNahverkehrskürzel „SL 9“ genannt,ihren Dienst auf.nimmt Fahrt auf8Ein Bus ganz nach demGeschmack der Menschen.Kompakt, auch fürMenschen mit Rollatorenoder Kinderwagen, mitleichtem Ein- und Ausstieg.eben: „Einer für Alle“, dazukostengünstig und sehreinfach zu nutzen.8Ein Bus, der die Innenstadtmit Veert im Westen unddem Barbaragebiet imOsten eng vernetzt.8Ein Bus, mit kurzenHaltestellenabständen,der wichtige Ziele undWohngebiete in Geldernverknüpft .8Ein Bus für die Geldernerund ihre Gäste.Und so soll er nunauch heißen:„de Geldersche“!

1x rund um undGeurdenwegWettener Str.2x mitten durchVEERTdie Stadt!Josefstr.HülspaßwegBei der Festlegung der Route für das neue Angebot kommt für dieHauptachse vom Gelderner Bahnhof über den Marktplatz bis hin zumSt.-Clemens-Hospital, der Gelderlandklinik oder dem Gesundheitszentrumsogar ein Halbstundentakt zu Stande, wie Petra Berges, ErsteBetriebsleiterin des städtischen Verkehrsbetriebes erläutert: „Manmuss sich die Route vorstellen wie die beiden Schlaufen einer Acht, diesich ja in der Mitte berühren. Mal nimmt der Bus, nachdem er Bahnhof,Markt und Hartstraße passiert hat, den Weg durch das Haagsche Feldzum Krankenhaus, um dann nach Osten durch das Wohngebiet an derFlanderner und der Brabanter Straße und durch das Barbaragebietwieder zum Bahnhof zu fahren. Beim nächsten Mal biegt er nach derHartstraße nach Westen ab, um über Harttor, Steenhalensweg undSteenhalensfeld seinen Weg zum Krankenhaus zu wählen.“Von dort aus verläuft der Linienweg über die Königsberger Straße unddas Petersfeld zur Ortschaft Veert und über Martinistraße, Klever Straße,Harttor und Mühlenweg wieder zurück zum Bahnhof.Beide Schleifen, auf denen 38 Haltestellen verteilt sind, werden imFahrplan in unterschiedlichen Farben dargestellt. Während die „blaueRoute“ nach Osten führt, rollt der Bus nach Westen über die „grüneRoute“. Farben, die „de Geldersche“ auch nach außen zeigt. Er präsentiertsich im blau-grünen Look, den Farben der LandLebenStadt.Veerter Dorfstr.MartiniplatzSpitswegA. d. KatKlever Str.Martinistr.Astrid-Lindgren-SchuleMartini-SchuleMartinistr.Josefstr.Schulstr.To mbergsw.VeertKircheKirch str.Brigittenstr.RayendonkGräfenthalstr.G.-Hauptmann-Str.VeertSchulstr.ldIn het VeSL9Grunewaldstr.NobispfadAm KapellhofHertogw egDreihöfewegAmLüßhofAm BooshofAm BooshofHarttorWalbecker Str.RE10AmStickeshofNobispfadAm NeraySL9BaWalbecker Str.EngelenwegBuNeerponter WegKölner Str.St.-Adelheid-WegVenloer Str.Die gesamte Strecke bewältigt „de Geldersche“in etwa einer Stunde. Bahnhof, Markt und Krankenhauswerden somit halbstündlich angefahren.Die erste Fahrt startet montags bis freitags um8.49 Uhr am Bahnhof. Die letzte Tour beginntum 19.24 Uhr. Samstags endet das Angebot mitder letzten Fahrt ab 15.24 Uhr. Danach kannman im ganzen Stadtgebiet mit dem Anruf-SammelTaxi (AST) fahren.Eine Fahrt - ein Preis: 1,50 EuroNEERPONTEin echter „Hingucker“: Die blau-grüne Lackierung symbolisiert die Kombination der blauen und grünen Route der neuen StadtLinie 9.Preiswert und einfach: eine Fahrt mit„de Geldersche“ kostet 1,50 Euro, egal wieweit man damit fährt. Wer mit anderen Bussenoder der Bahn im VRR weiterfahren will,kann auch dafür das Ticket bereits in„de Geldersche“ kaufen. Vorteil für die Fahrgäste:alle gültigen VRR-Tickets gelten auchin „de Geldersche“.Nach langen Vorplanungen: jetztsind die Gelderner gefragt !Nur wenn möglichst viele Menschen„de Geldersche“ nutzen, findet das neueAngebot seine Bestätigung. Nach einer dreijährigenErprobungsphase wird nämlich darüberentschieden, ob „de Geldersche“ weiterfährt. „An dem Erfolg bemisst sich seine Zukunft“,so Bürgermeister Ulrich Janssen.

Galenusstr.Bartelter WegHeiwegapellener Str.Haus GoltenVeertrieregstr.GolfplatzAn derNiersGeschwister-Scholl SchuleA m GoltenhofSteenhalenswegtr.BurgsSteenhalenswegNiersbrückeAm NiersparkAm GüterbahnhofSL9HarttorHaagsche AlleeKönigsberger Str.A. d. BleicheKönigsbergerStr.MühlenwegPoststr.BreslauerStr.Haagsche AlleeAlbert SchweizerSchuleFranziskus-SchuleBahnhofstr.SchuleSL9 SL9SüdwallAm EilandBrühlscher WegWichardstr.Clemensstr.GolfplatzHolländerSeeGelderlandKlinikSt.-Clemens-HospitalLindenalleeSüdwallGeldernBf.Geldern MarktKrankenhausOstwallteistr.VogFleuthSchuleSchuleIssumer TorSchuleFriedrich SpreeSchule GymnasiumGeldertorFriedhofSchwarzer WegSt. Clemens-HospitalSt.-Clemens-HospitalSteenhalensfeldLindenalleeHerzog-Michael-str.GerichtSchuleNordwallJahnstr.Vernumer Str.Krefelder Str.Bo eckelter WegSeeHotelHavelringRayersseeLiebfrauen-SchuleStauffenbergstr.SchuleA.der FleuthKiwittswegAm ÖlbergSchuleSL9VorstadtVorstädter WegZur BoeckeltFlanderner Str.GELDERNRathausA. d.FleuthSL9Brabanter Str.KettelerStr.Weseler Str.Annastr.Köl n-Mindener-BahnRosen- gartenStr.dernerFlanElisabethstr.Danziger Str.Neufelder WegVale nusstr.Grüner WegSiemens str.Max-Planck-Str.Zeppelinstr.Stettiner Str.Vernumer Str.Lutherstr.Stettiner Str.K.-Arnold-Str.RosengartenOtto-Hahn-Str.A. Pa nnofenSt.-Barbara-Str.R.-Bosch-Str.Dieselstr.StadtverwaltungKleingärtenGottlieb-Daimler-Str.Marktw.HartefelderHeidewegVernumer Str.Liebigstr.„Wir freuen uns, für die Stadt Gelderntätig zu werden“, so Thomas Schatorjé,Auftragsunternehmer derStädtischen Dienste Geldern - Verkehrsbetrieb.Das neue Fahrzeug bietet viel Komfort und Platz und sogar Flächen für Rollatoren - und für Kinderwagen.

➜ montags bis samstags➜ alle 60 Minuten➜ vom Barbaragebiet bis Veert➜ umstiegsfrei➜ 38 HaltestellenErsteFahrzeugpräsentation:während der „rescueDAYS“beim Verkaufsoffenen Sonntag,6. Oktober, an der Haltestelle „Markt“.Dort sind alle Infos zu Bus & Bahn,nicht nur zur neuen StadtLinie 9, erhältlich.Weitere Infos Kundentelefon: 02831 -398 777,per E-Mail-Anfrage an verkehrsbetrieb@geldern.dewww.stadtlinie-geldern.deHaltestellenGeldern Bahnhof*Geldern MarktMichael-SchuleNordwall*Rathaus*HerzogstraßeLindenalleeBreslauer StraßeKrankenhaus/GesundheitszentrumSt.Clemens-HospitalKönigsberger StraßeSee HotelFlanderner StraßeBrabanter StraßeStettiner Straße*AnnastraßeSt.-Barbara-StraßeKarl-Arnold-StraßeLutherstraßeKettelerstraßeAn der FleuthFriedhofSüdwallGeldern Bahnhof*montagsbis freitagserste Fahrtalle 60 min bisletzte Fahrtsamstagsbis letzte Fahrt8.49 18.49 14.498.51 18.51 14.518.53 18.53 14.538.54 18.54 14.548.56 18.56 14.568.57 18.57 14.578.58 18.58 14.588.59 18.59 14.599.00 19.00 15.009.02 19.02 15.029.03 19.03 15.039.04 19.04 15.049.06 19.06 15.069.07 19.07 15.079.09 19.09 15.099.10 19.10 15.109.11 19.11 15.119.12 19.12 15.129.13 19.13 15.139.14 19.14 15.149.16 19.16 15.169.17 19.17 15.179.19 19.19 15.199.20 19.20 15.20FahrplanHaltestellenGeldern Bahnhof*Geldern MarktNiersbrückeAn der NiersSteenhalensfeldSteenhalenswegKrankenhaus/GesundheitszentrumSt.Clemens-HospitalSteenhalenswegAm StickeshofNobispfadAm LüßhofVeert KircheMartiniplatzAn der KatVeert SchulstraßeAm BooshofVeert BarriereNiersbrückeMuḧlenwegGeldern Bahnhof*montagsbis freitagserste Fahrt9.24 19.24 15.249.26 19.26 15.269.27 19.27 15.279.28 19.28 15.289.29 19.29 15.299.30 19.30 15.309.31 19.31 15.319.33 19.33 15.339.34 19.34 15.349.35 19.35 15.359.36 19.36 15.369.37 19.37 15.379.38 19.38 15.389.39 19.39 15.399.40 19.40 15.409.41 19.41 15.419.42 19.42 15.429.43 19.43 15.439.44 19.44 15.449.46 19.46 15.469.47 19.47 15.47*Anschluss zu anderen Linien, Info: 02831-398 777alle 60 min bisAm Bahnhof wechselt „de Geldersche“jeweils umstiegsfrei auf den anderen Linienwegletzte Fahrtsamstagsbis letzte Fahrt

13. Auflage des Gelderland-Enduros am 10. NovemberEnduros und Quads am StartSie geht schon in ihre 13. Auflage,die Gelderland-Enduro, GeldernsMotorsportver-anstaltung der besonderenArt. Am Sonntag, 10 Novemberab 9 Uhr kämpfen mehrals 150 Endurosportler und eineQuadgruppe auf drei unterschiedlichenFlächen um Sieg und Platzierungen.Der schnelle Senfacker ander Beerenbrouckstraße, der technischanspruchsvolle Parcours aufdem Parkplatz der Discothek E-dryund die hügelige und toll geformteStrecke in der Kiesgrube Welbersstehen auf dem Programm derFahrer aus ganz Deutschland unddem benachbarten Ausland.Die Vielfalt ist die große Stärke derGelderner Veranstaltung. Bei keinemanderen Endurorennen gibtes drei unterschiedliche Wertungsrennenan einem Tag. „Das fordertFahrern und Maschinen alles ab“,so Mitorganisator Norbert Schatten,der sich insbesondere um dieQuadgruppe kümmert und selbstauf etliche tolle Rennen und denGewinn des ADAC Enduro RallyeCups zurückblicken kann. An allen3 Strecken geht es jeweils gleichzeitiglos. Um 9 Uhr, um 11 Uhr undum 13 Uhr kann man die waghalsigenRennen beobachten. Jeweilsnach den Rennen wechseln dieTeilnehmer im Uhrzeigersinndie Rennstrecken. Das Finaleder Besten findet um14.45 Uhr (Quads)und 15.15 Uhr(Enduro) aufdem Geländeam Welberssee statt, wodann auch die Siegerehrung überdie Bühne geht. Spannend ist esaber auch über den ganzen Tag aufdem Parkplatz der E-dry, wo esnicht nur eine Sonderprüfung gibtsondern auch das Fahrerlager, beidem man den „Schraubern“über die Schulter blickenkann. Das ist Rennsportatmosphärepur. Der Eintritt istüberall frei. Die Besucherwerden jedochgebeten,möglichst mit demZweirad, ob Fahrradoder Motorrad, zukommen, denn die Parkmöglichkeitensind überallbegrenzt. Das Gelderland-Enduroist eine Gemeinschaftsproduktiondes StadtmarketingsGeldern mit dem EnduroClub Hassum und ShadowQuad Geldern.WIR inGELDERN 5|201315

AnzeigePraxistipps, Wissenswertes und Informationen vonWinfried Schäfer, Spezialist für moderne Elektro-Haustechnikaus GeldernKomfort auf KnopfdruckBesitzer einer Garage oder eines Schiebetorsmöchte nicht nur, dass diese ihrEigentum zuverlässig schützen unddabei gut aussieht. Denn wer steigtschon gern bei Wind und Wetter oderim Dunkeln aus dem Auto, um die Garageoder das Tor zum Grundstück manuellaufzustemmen oder zu schließen?Wer das vermeiden möchte, für den istein Garagentorantrieb mit komfortablerBedienung genau das Richtige. ZumKomfort hinzu kommt das beruhigendeGefühl der Sicherheit. Eine sensibleHinderniserkennung verhindert Schädenan Mensch und Material.Moderne Modelle machen ein Nachrüstenfür die meisten Garagentortypenproblemlos möglich. UmfangreicheProgrammierungsmöglichkeiten wiezum Beispiel automatischer Schließzeitensorgen für eine Anpassung an individuelleTagesabläufe und Gewohnheiten.Der leichte Knopfdruck perHandsender, mit dem sich das Tor zuverlässigund leise bewegen lässt, ist einesvon vielen Beispielen für moderneGebäudetechnik, die tägliche Arbeitenund Wege wie das Parken des Autos, des Fahrrads oder was sonst noch in derGarage Platz findet, erleichtert. Ein kleiner Aufwand mit großer Wirkung.Beliebtes Brauchtum:Fackelzüge zum MartinsfestFür die Gelderner Innenstadt und beinahejede Ortschaft der LandLebenStadtgilt: Neben der Kirmes gibtes einen Termin im Jahreskalender, derwie kaum ein anderer für gelebte (Familien-)Traditionsteht: Der Sankt-Martinszug.Das Brauchtumsfest ist fest in der Bevölkerungverankert und steht für gemeinsamesErleben im Ort. Erinnertwird an die Geschichte einer barmherzigenTat, in der Martin in einer kaltenWinternacht seinen Mantel mitdem Schwert zerteilte und mit derHälfte einem frierenden Mann amWegesrand das Leben rettete.Prall gefüllte Martinstüten erfreuenübrigens nicht nur die Kinder. Auchdie Senioren werden mit den be-Im Fackelscheindurch Stadt und Ort:Sankt Martinreitet im November.liebten Leckereien um Spekulatiusund Co bedacht. Dafür, dass dieser logistischeKraftakt in jedem Jahr funktioniert,sind viele Ehrenamtler unterwegs,um bei der Martinssammlungden Grundstein für das attraktivgestaltete Volksfest zu legen.Die Termine der Martinszüge:Donnerstag, 7. November:HartefeldFreitag, 8. November:Pont und WalbeckSamstag, 9. November:Kapellen und LüllingenMontag, 11. November:Geldern und VeertFreitag, 15. November:AengeneschSonntag, 17. November:BoeckeltGut zu wissen, dass Sie sich auf meine Beratungverlassen können.Agentur Michael BosseDiplom-KaufmannAn der Niers 1347608 GeldernMobil (0151) 23 55 11 81KopterthermographieRohrbruchortungIsolationsüberprüfungLokalisierung vonElek tro übergangs -widerständenGebäudethermographieTel.: 231/9 231/ Bürorepräsentanzen:&Symposium für Mediziner undFührungskräfte am 22. November 2013in der Gelderland-KlinikWelche eigenen Handlungsspielräumehabe ich, trotz beruflicher Belastungengesund zu bleiben? Wasmacht eigentlich der Job mit meinemSelbstwertgefühl? Konflikte amArbeitsplatz, Druck, Über- oder Unterforderung,Erschöpfung, Gereiztheit,zudem Belastungen im privatenUmfeld verstärken den Prozess,dass Ängste, Depressionenund Burnout zunehmen.Mit diesen Ansätzen beschäftigtsich das Symposium in der Gelderland-Klinik.Die Tagung, die an sichMediziner sowie Führungskräftein der Wirtschaft und Verwaltungrichtet, bietet von 08.30 bis 15.00Uhr verschiedene Vorträge. Die Themenkomplexenamhafter Referentenbeschäftigen sich unter anderemmit Gesundheitsförderung inBetrieben, Forschungsarbeit zuArbeitsstress und Gesundheit, Beziehungskonfliktenam Arbeitsplatz,Expertentipps der DeutschenRentenversicherung undgeschlechtsspezifische sowie psychosomatischeBelastungen. Zusätzlichkönnen vier Workshops besuchtwerden.INFOInformationen, Anforderung vonFlyern und Anmeldungen erfolgenüber das Sekretariat der Gelderland-Klinik,Renate Kleinmanns,Telefon 02831 137-251. Die Kosteninklusive Verpflegung belaufensich auf 50 Euro. Die Teilnehmererhalten eine Zertifizierung.16

Projekt im Krankenhaus auf Empfehlung des Aktionsbündnisses „Patientensicherheit“Patientenarmband:Testphase fast abgeschlossenVertrauen ist gut, Bewährtes bleibt erhalten. Inder Medizin gibt es stets neue Erkenntnisse, Arbeitsabläufeinnerhalb eines Klinikbetriebes zuoptimieren. So verhält es sich mit einem laufendenProjekt „Patientenarmband“, das vor wenigenMonaten auf Anregung des Aktionsbündnisses„Patientensicherheit“ - übrigens eineEmpfehlung für alle Kliniken Deutschlands - inGeldern gestartet wurde.„Sicherheit hat für uns während des Aufenthaltesim St.-Clemens-Hospital oberste Priorität.Es ist ein wichtiges Qualitätsmerkmal unserermedizinischen, pflegerischen und therapeutischenBehandlung“, versichert LiobaAndres, zuständig für den AufgabenbereichQualitätsmanagement innerhalb des Hauses.„Um es verständlich zu machen: Unsere Ärzteund Pflegekräfte kennen ihre Patienten.Wechseln diese den Versorgungsbereich, wirdder Patientenname dem übernehmenden Personalmit der Patientenakte mitgeteilt. Aberes gibt Situationen, in denen eine mündlicheInformation nicht mehr stattfinden kann undPatienten sich nicht mehr selbst äußern können.Ich denke da an eine plötzliche Bewusstlosigkeitoder Narkose. Das Patientenarmbanderhöht die Sicherheit für den Patienten. Umder Gefahr von Verwechslungen grundsätzlichentgegenzutreten, verwenden wir daher nebenden bekannten, bewährten Identifikationsstandardsjetzt zusätzlich das Patientenarmband.“Bereits im Verlauf des Aufnahmegesprächs inder Zentralen Patientenaufnahme (ZPA) werdenalle Patienten mit dem Armband vertrautgemacht. Die Arzthelferin der stationären Aufnahmekennt die Eigenschaften: „Es handeltsich um ein schmales Medizinprodukt, daswasser- und seifenbeständig ist. Es wird einfachmit einem Clip befestigt und möglichstbis zur Entlassung am Arm getragen.“ Sofederleicht, klein und doch so vielseitig: Aufdem flexiblen wie reißfesten Armband vomHersteller Medilox sind - teilweise in verschlüsselterForm - alle wesentlichen Merkmaledes Patienten eingeprägt. „Das Patientenarmband?Selbstverständlich trage ich es.Man merkt es nicht und es behindert michnicht“, bestätigte eine Patientin am Ende ihresKlinikaufenthaltes.Zum Ende der Erprobungsphase des Projektesmüssen zwar noch die Reaktionen aus allenStationen ausgewertet werden. Aber hinsichtlichFunktionalität und Patientensicherheitzieht jetzt Pflegedirektor Andreas Kohlschreiberein vorläufiges Fazit: „Durch das interdisziplinäreZusammenarbeiten kann man einsehr positives Feedback der Pilotphase ziehen.Die Versorgung mit dem Patientenarmbandist nicht nur aus Sicherheitsaspekten, sondernauch für weitere Prozesse im Rahmen derPatientenversorgung eine positive Maßnahme.“WIR inGELDERN 5|201317

Am 9. Oktober in der Gelderner Aula:„Rain Man“ begeistert die TheaterfreundeAm 9. Oktober um 20 Uhr beginnt in der Aula im Lise-Meitner-Gymnasiumdie unterhaltsame und spannende Geschichte um Charlie Babbitt,den karrierebewussten Yuppie aus Los Angeles und seinem autistischenälteren Bruder Raymond, dessen Existenz ihm bislang nicht bekanntwar.Karten gibt es im Preisrahmen von 9 bis 13,50 Euro im Kulturbüro derGelderner Stadtverwaltung. Ermäßigungen sind möglich. Telefon 02831-398115 (Mail: kultur@geldern.de).Kunstverein Gelderland präsentiert die „Filmzeit“Kitschfreie Liebe und „Deutscher Herbst“im HerzogtheaterAm Donnerstag, 17. Oktober, spielen unter anderem Sebastian Koch,Katja Riemann und Barbara Auer in dem Streifen „Das Wochenende“.Erzählt wird die Geschichte eines ehemaligen RAF-Terroristen, der ausdem Gefängnis entlassen wird und sich mit ehemaligen Gesinnungsgenossentrifft.Dem zweiten Kinoangebot des Kunstvereins am Donnerstag, 14. November,hat das vermeintlich schönste Lied von Leonard Cohen den Titelgeliehen. In dem wohl kitschfreiesten Beziehungsfilm seit langem,„Take this waltz“, kreierte Regisseurin Sarah Polley gleichsam eine filmischeLiebeserklärung an die Stadt Toronto. In den Hauptrollen sind MichelleWilliams, Luke Kirby und Seth Rogen zu sehen.Beide Vorführungen beginnen um 20 Uhr. Karten sind für je 8 Euro an derKinokasse des Gelderner Herzogtheaters erhältlich. Infos:www.kunstverein-gelderland.de.Das 8. WintervarietéFeuer&Eis2013Unterhaltungund GenussTheaterspaß in Hartefeld:Ein Vereinsmensch wird kuriertEinen grandiosen Theaterspaß um einen überforderten Ehrenamtlerbringt die Theatergruppe der Hartefelder St.-Antonius-Bruderschaft imNovember auf die Bühne der „Dorfschmiede“.Die Termine: Samstag, 16. und Sonntag, 17. November sowieSamstag, 23. und Sonntag, 24. November.Ein traumhaftes Menü zum fröhlichen Theaterabend garantiert am16. November besonders gute Unterhaltung. Karten zu diesem Verwöhnabendsind ab sofort in der „Dorfschmiede“ erhältlich. Die Karten für dieübrigen Aufführungen werden am Sonntag, 13. Oktober, ab 10 Uhr an gleicherStelle verkauft.Samstag, 16. November, 20 Uhr:„Poetry-Slam“ in der TonhalleZum „Gelderner Poetry-Slam“ lädt der Kunstverein Gelderland in Kooperationmit der Familienbildungsstätte ein. Am Samstag, 16. November,ab 20 Uhr in die Tonhalle am Boeckelter Weg 2, heißt es erneut:„Flüster es, schrei es, slam es, perform es, gib alles!“ Wer Spaßhat am geschriebenen Wort und den Mut aufbringt, die selbst geschriebenenTexte auf der Bühne vorzutragen, ist hier goldrichtig. Moderierenwird Marian Heuser. Auch diesmal gilt ein Zeitlimit von fünfbis sieben Minuten. Eine Jury gibt es auch: das Publikum.Karten kosten 12 Euro plus Vorverkaufsgebühr (Abendkasse 14 Euro).Ermäßigungen sind möglich. Tickets bei Bücher Keuck und im BücherkofferDerrix in der Issumer Straße sowie bei den Niederrhein Nachrichtenam Marktweg.21. November: Rheinisches Landestheater zu Gast in Geldern„Noch ist Polen nicht verloren“Ein Theatererlebnis mit Seltenheitswert erwartet die Zuschauer am Donnerstag,21. November, ab 20 Uhr, in der Lise-Meitner-Aula: Das RheinischeLandestheater Neuss zeigt die Komödie „Noch ist Polen nicht verloren“ vonJürgen Hofmann. Das Stück entstand nach der Filmnovelle des berühmtenLubitsch-Films „Sein oder nicht sein“.Ein Theatererlebnis mit intelligentem Humor, Spannung und höchstemUnterhaltungswert.Karten gibt es im Preisrahmen von 9 bis 13,50 Euro im Kulturbüro der GeldernerStadtverwaltung. Ermäßigungen sind möglich. Telefon 02831-398115(Mail: kultur@geldern.de).• Eine Show der Extraklasse mitAkrobatik, Comedy, Tanz,Musical-Gesang und vielem mehr• Ein erstklassiges Spezialitätenbuffet• Eine reichhaltige Getränkeauswahl• Ein fantastisches Dessertbuffetmit einer unvergleichlichen Kreationaus Eis• Ein unvergessliches Ambiente ausFeuer & Eis12. bis 15. Dezember | 20. bis 22. DezemberSee Park Janssen | Danziger Str. 5 | 47608 Geldern | Tel.: + 49 (0) 28 31 · 92 90www.seepark.de18

MESSENEUHEITFleurs SauvageDer Kalender ist da!35 JahreStraßenmalerin Geldernjetzt beiFotostudio Selhof.14,50 C=Austellungin unserem Haus.Gelderner Str. 22 Straelen Tel. 02834 - 2028WIR inGELDERN 5|201319

AnzeigePraxistipps, Wissenswertes und Informationen vonWerner Rau, Spezialist für EnergiesparendeHeiztechnik und den Erlebnisraum Bad aus Geldern.Die Heizung winterfest machenNoch verwöhnt uns die Sonne, doch mit jedem Kalenderblatt rücken Herbst undWinter näher. Es wäre höchste Zeit, an die Heizungswartung zu denken. Dochder Herbst ist mild, die Heizung erfüllt problemlos ihre Pflicht - da spielt mancherschon mal mit dem Gedanken, die Wartung einfach mal ein Jahr zu überschlagen.So verständlich dieser Gedanke auchsein mag, auf den zweiten Blick sprecheneine ganze Reihe wichtiger Argumente dagegen.Denn was selbstverständlich für das Autogilt, trifft auch die Heizung zu: Eine professionellejährliche Wartung sorgt für zuverlässigeFunktion und Sicherheit und schützt vor größerenSchäden. Tatsächlich geht es um mehrals das persönliche Risiko, in einem kaltenHaus aufzuwachen. Der Gesetzgeber verpflichtetjeden Betreiber von Zentralheizungenoder Brauchwasseranlagen zur regelmäßigenWartung durch ein fachkundiges Unternehmen.„Die Heizungswartung sparen wir uns diesmal.“Dieser Satz kann die Besitzer der Heizung amEnde teuer zu stehen kommen. Denn der Verzichtauf eine regelmäßige, fachkundige Wartungkann zum Verlust von Garantieansprüchenoder im Schadensfall gar zum Verlust des Versicherungsschutzesführen. Deshalb müssenalle Ergebnisse sorgsam durch das Fachunternehmendokumentiert werden und dienenals Nachweis, dass die Anlage regelmäßig gepflegtund instand gehalten wurde.Es mag seltsam klingen, aber eine sorgfältige Wartung spart Geld, denn sie schütztvor unnötig hohen Verbrauchs- und Reparaturkosten. Wenn ein Mehrverbrauchvon nur 5 Prozent verhindert wird, hat sich die Wartung schon gelohnt. Und beischlecht eingestellter Verbrennung oder verschmutzten Kesselflächen ist derMehrverbrauch oft noch größer.Ausbildungsstart 2013 bei der Volksbank an der NiersDie neuen Azubis der Volksbank an der Niers: Sophia Lukaszczyk, NiklasGerigk, Janina Feegers, Sven Colberg, Tim Hankammer, Patrick Terlinden,Tanja van de Loo, Thorsten Devers, Lisa Stenmans, Ann-Sophie Klaeßen, ChristineDrissen, Benedikt Huppertz, Carolin Klümpen, My Duyen Tran, LindaBackus (v. l. n. r.)Raus aus dem Sportdress, rein in den Anzug! „Trikottausch“ hieß es AnfangAugust für 15 Auszubildende, die bei der Volksbank an der Niers ins Berufslebenstarteten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: Wir wollen Bankkaufleutewerden! „Eine gute Ausbildung ist der Schlüssel für die erfolgreiche,berufliche Zukunft eines jungen Menschen. Daher investieren wir vielZeit und all unser Können in unsere betriebliche Ausbildung. Schließlich profitierenauch unsere Kunden und wir als Bank davon, denn die wichtigste Voraussetzungfür die Qualität der Leistung unserer Bank ist die Qualität derMenschen, die in ihr arbeiten“, so Dr. Elke Schax, Personalleiterin der Volksbankan der Niers. Der Einstieg ins Berufsleben startete mit einer Projektwoche,in der bei spannenden Aufgabenstellungen Teamarbeit gefragt war. Außerdemerlangten die Auszubildenden erste Einblicke in die genossenschaftlicheBankenwelt. Die künftigen Bankkaufleute sind zunächst in den KundenundServicebereichen im gesamten Geschäftsgebiet im Einsatz. Im weiterenVerlauf der Ausbildung lernen die Auszubildenden auch die Arbeitsabläufein den internen Abteilungen der Bank kennen, zum Beispiel im Zahlungsverkehroder in den Marktfolgebereichen. Weitere Informationen zu einer Ausbildungbei der Volksbank an der Niers gibt es unter: www.vb-niers.de/ausbildung.20

TEMPUR ® schenkt Ihnentraumhaften Schlaf . . .. . . und wirschenken Ihnendas Bett dazuGESCHENKT!Beim Kauf von 2 TEMPUR® Sensation Matratzen und2 TEMPUR® Motorrahmen Ihrer Wahl erhalten Sie dasneue TEMPUR® DUET Bett im Wert von min. 1.298 € (UVP)kostenlos dazu!Aktion bis 31.12.2013Zu allen Fragen rund um den gesunden SchlafGelderstr. 1747608 GeldernTel.:0 28 31 55 06Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.Die rescueDAYSerleben -bei uns im schönen GeldernMit den rescueDAYS der Firma Weber kommt eine weltweit anerkannte undgrößte Ausbildungsveranstaltung in der technischen Hilfeleistung zu unsnach Geldern. Ich freue mich sehr darüber, weil das, was wir alle vom 4. biszum 6. Oktober auf Ost- und Nordwall, aber auch auf dem Marktplatz erlebenwerden, einmalig für die ganze Region ist.Ich möchte diese Zeilen nutzen, um allen Menschen zu danken, die dazu beigetragenhaben. Ohne die Hilfe anderer Feuerwehren aus der Region, die sogarAufgaben im Organisationsteam übernommen haben, wäre das nicht möglichgewesen. Bedanken möchte ich mich auch für die Unterstützung derStadt Geldern. Ich glaube aber auch, dass die rescueDAYS ein Gewinn für Geldernund die Region sind. Es kommt also auch etwas zurück. Mein Dank giltauch der Firma Weber, hier vor allem Herrn Reiner Stuber, der unserem Teamvertraut hat und die Entscheidung in Richtung Geldern unterstützt und mitgetragenhat. Den größten Nutzen haben selbstverständlich die Teilnehmerinnenund Teilnehmer, die ihr neu erworbenes Wissen mitnehmen in die ganzeWelt. Und ganz gewiss die Menschen, denen das Wissen der Retter ganz persönlichzu Gute kommt, wenn sie sich selbst einmal in einer Unfallsituationbefinden und darauf angewiesen sind, dass ihnen kompetent geholfen wird.Ich bin mir sehr sicher, dass alle Menschen die dabei sind, aber auch alle, diesich auf viel Neues einlassen nicht nur etwas davon haben, sondern vielleichtauch durch Begegnungen in Geldern neue Verbindungen oder sogar Freundschaftenentstehen. Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer - das weiß ichaus eigener Erfahrung - gilt in jedem Fall: Unser schönes Geldern und die RegionNiederrhein werden sie nicht vergessen. Und wir sie auch nicht!Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünschen wir von der Feuerwehr, dass Siestets gesund nach Hause kommen. Vielleicht sehen wir uns ja - auf den rescueDAYSin Geldern.IhrJohannes LörcksLiebe Freunde des gepflegten Spuks,Immer etwas los in Geldern.Wir kennen die Straßenpartyund das Festival der Straßenmaler.Es gibt neue Veranstaltungenfür musikalische Unterhaltungund andere wirbeln ’ne Menge Sand auf.Und jetzt kommt die Feuerwehr um zu üben,wie man mit schwerem Gerät alte und neueAutos zerlegt. Ich habe gehört dass die Preisefür Schrott ganz schön hoch sind.Könnte das dem Stadtsäckel zugute kommen?Egal, Geister benötigen weder Sand noch Geld.WIR inGELDERN 5|2013Euer Carlos de las Casamatasse han olvidado de lo enla torre del molinoIhr dürft mich Casí nennen!www.facebook.com/Carlos.Casamatas21

Jubiläumsfeier 100 Jahre SV WalbeckSportplatz, Walbeck4.10.2013 - 7 bis 13 UhrSonderaktion des Wochenmarktes„Erntedank und rescueDAYS“Marktplatz, Geldern6.10.2013 - 15 UhrWohnen und Leben im Viertel:„Immer wieder sonntags“Pfarrheim St Maria Magdalena7.10.2013 - 14UhrWohnen und Leben im Viertel: RadfahrenSchloßstraße 25, Geldern15.10.2013 - 15 bis 18 UhrSchlagerparty „Dans op de Deel“Freizeit Center Janssen, Geldern17.10.2013 - 14 UhrWohnen und Leben im Viertel: WandernSchloßstraße 25, Geldern23.10.2013 - 14 UhrBesichtigung eines DestillationsbetriebesMartinsbrunnen, Straelen25.10.2013 - 22 UhrRock ArenaClub-Discothek Seven, GeldernVeranstaltungenim NovemberHighlights10.11.2013 - 09 bis 16 UhrGelderlandenduroBrauchtum9.11.2013 - 19:11 UhrPrinzenproklamation VeertDer VVK stellt den neuen Regenten vorVereinslokal „Alt Veert“, Veert9.11.2013 - 17:30 UhrSankt Martinszug in Kapellen9.11.2013Sankt Martinszug in LüllingenOrtschaft Lüllingen11.11.2013 - 17:30 UhrSt. Martinszug in Geldern11.11.2013 - 17:30 UhrSt. Martinszug in Veert11.11.2013 - 19.11 UhrPrinzenproklamation Hartefeld„Blau-Weiß“ feiert seine(n) neue(n)Prinzessin / PrinzenVereinslokal Trattoria Il Gambero30.11.2013 - 14 UhrBackofentag und BaumschmückenDorfplatz, LüllingenSportliches2.11.2013 - 14 UhrRadtourismus mit dem ADFC GelderlandMarktplatz, Geldern6.11.2013 - 8:45 bis 10:15 UhrYoga für EinsteigerAkademie für asiatische Kampfkunst,Geldern9.11.2013 - 13:30 UhrWanderung mit dem Kneippverein...auch aus eigenem AnbauGartenbauWerner LenzenWandergebiet: Kloster KampParkplatz Stadtverwaltung23.11.2013 - 13:30 UhrWanderung mit dem KneippvereinWandergebiet: WettenParkplatz StadtverwaltungTheater /Kulturelles1. bis 3.11.2013 - 11 bis 18 UhrFotoausstellung:„50 Jahre Kapellener Kinderkarneval“Bürgersaal, Kapellen10.11.2013 - 17 bis 19:30 UhrChorkonzert, populäre Kompositionenund ArrangementsAula im Lise-Meitner-Gymnasium10.11.2013 - 11 bis 17 UhrFotoausstellung: HeimatgeschichteHeimatstube, Veert14.11.2013 - 20 UhrFilmzeit: „Take this Waltz“Herzogtheater Geldern16. und 17.11.2013Theater: „Ein Vereinsmensch wird kuriert“„Zur Dorfschmiede“, Hartefeld16.11.2013 - 20 Uhr3. Gelderner Poetry SlamTonhalle der Kreismusikschule16.11.2013 - 20 UhrJessy Martens -Blues im Muddy-Waters-SaalGaststätte "Zur Niersbrücke", Geldern17.11.2013 - 11 bis 18 UhrWinterausstellung im „Haus Lambert“Rochusweg 25, Lüllingen21.11.2013 - 20 UhrTheater: Noch ist Polen nicht verlorenAula im Lise-Meitner-Gymnasium23. und 24.11.2013Theater: „Ein Vereinsmensch wird kuriert“„Zur Dorfschmiede“, Hartefeld24.11.2013 - 17 UhrChorkonzert mit Werkenvon Mendelssohn-BartholdyPfarrkirche St. Maria Magdalena24.11.2013 - 18 UhrFinanzkabarett "Chin Meyer -Reichmacher! Reibach sich wer kann!"Tonhalle der KreismusikschuleVorträge / Info6.11.2013 - 19:30 UhrInfoabend:Rund um HerzklappenerkrankungenSt.-Clemens- Hospital, Geldern7.11.2013 - 19:30 UhrVortrag und Film „Bücherverbrennung“VHS, Geldern8.11.2013 - 19 UhrInfoabend mit HausbesichtigungGeburtshaus Villa Dullstein, Geldern12.11.2013 - 19 UhrInfoabend: DemenzSt.-Clemens- Hospital, Geldern12.11.2013 - 18 UhrInfoabend: Harnbeschwerden?...Frische rundum gesundAuf den Wochenmärkten:Geldern: Di. + Fr.Walbeck: Do.Nieukerk: Fr. nachm.Twisteden Edeka: SaVeerter Dorfstraße 23-25, 47608 Geldern-Veert, Tel. 0 28 31 / 9 77 22 57Montag-Freitag 8.30-12.30 + 14.30-18.00 Uhr, Samstag 8.30-13.00 UhrWIR inGELDERN 5|2013ProstatabeschwerdenFreizeit Center Janssen, Geldern13.11.2013 - 19 UhrInfoabend mit anschließenderKreißsaalführungSt.-Clemens- Hospital, Geldern26.11.2013 - 18 UhrInfoabend: Burn-OutGelderlandklinik, Geldern27.11.2013 - 19:30 UhrInfoabend: Beckenbodenschwächeund Harninkontinenz der FrauSt.-Clemens- Hospital, Geldern30.11.2013 - 10 bis 18 UhrCrash-Kurs für Frauen und PaareAlles rund ums WochenbettSt.-Clemens-Hospital, GeldernSelbsthilfegruppen4.11.2013 - 19:30 UhrTreffen der Diabetiker-SelbsthilfegruppeSt.-Clemens- Hospital, GeldernVerschiedenes6.11.2013 - 8:20 bis 17:30 UhrIrish Session in deralten Boeckelter SchuleSonntag 20.10.2013Einlass:ab 18.00 UhrEintritt: freiDie Gelderne Schlagerpartymit DJ FrankSamstag, 02.11.2013ab 19.00 UhrMusical Dinner Showmit exklusivem 4-Gang MenüFreitag den 8.11. 201315.11.2013 und am 29.11.2013Einlass 18.30 UhrBeginn 19.30 Uhrpro Person 64,50 €Tagesfahrt: Kultur, Geselligkeit & GenussBahnhof Geldern7.11.2013 - 16:30 bis 19 UhrSt.-Martinsbasar mit FackelausstellungSt.-Adelheid Grundschule, Geldern8.11.2013 - 17 bis 19 UhrFackelausstellungSt.-Martini-Grundschule, Veert8.11.2013 - 19:30 UhrMusical-Dinner-ShowGaststätte „Lindenstuben”, Geldern12.11.2013 - 20 UhrMundartabend‚ „von Veertern fürVeerter und andere“Gaststätte „Alt Veert“, Veert17.11.2013 - 13 bis 18 UhrTag der offenen Tür des FilmclubsRestaurant Lindenstuben, Geldern20.11.2013 - 19 UhrDiashow, FotoaustellungGaststätte „Alt Veert“, Veert22.11.2013 - 22 UhrRock ArenaClub-Discothek Seven, Geldern23.11.2013 - 20 UhrNacht der FeuerwehrRestaurant Lindenstuben, Geldern23. bis 24.11.2013 - 13 bis 18 UhrVogelausstellungGaststätte „Zur Niersbrücke“, Geldern27.11.2013 - 15 UhrAdventskaffee Veerter SeniorenGaststätte „Alt Veert“, VeertImpressumWIR inGELDERNHerausgeber: Kempkens & van Treeck GbRZeppelinstraße 12 · 47608 GeldernTel: 02831/80088 ·Fax: 02831/3539eMail: mail@wiringeldern.dewww.wiringeldern.deRedaktion: Herbert van StephoudteMail: redaktion@wiringeldern.deAnzeigen: Johannes KempkensMartin KempkenseMail: mail@wiringeldern.deUrsula Jockweg-KemkeseMail: ujk@wiringeldern.deLayout: Elmar van TreeckProduktion und Vertrieb:Kempkens & Fronz Druckform GmbHVerteilung an die Haushaltein Geldern und OrtschaftenAuflage: 16.000WIR inGELDERN erscheint 2013. Ausg. 1. am 28. 1.| Ausg. 2. am 30. 3. | Ausg. 3. am 1. 6. | Ausg. 4. am3. 8. | Ausg. 5. am 28. 9. | Ausg. 6. am 30. 11. |Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1. vom 1.2.2005Copyright © der Fotos und Texte dieser Ausgabe beiWIR inGELDERN, den Autoren, der Stadt Geldern,den Agenturen, Veranstaltern oder Institutionen.Ab- oder Nachdruck und elektronische Vervielfältigungsind nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des Herausgeberserlaubt. Die von WIR inGELDERNgestalteten,gesetzten und veröffentlichten Anzeigen dürfennur mit Zustimmung des Herausgebers reproduziertoder nachgedruckt werden.Für unverlangt eingesendete Text- und Bildvorlagenkeine Haftung.23

PARKBADGELDERLANDFun, Sport und Wellness - alles ist drinUnsere Öffnungszeiten im Familienbad:Dienstag, Mittwoch undFreitag: 6.45 bis 8 Uhr und 14 bis 21.30 Uhr.Donnerstag: 6.45 bis 8 Uhr.Samstag: 6.45 bis 8 Uhr und 12 bis 17 UhrSonntag: 10 bis 17 UhrDasParkbad Gelderlandhat für jedenetwas zu bieten:Für die Sportlichen:25-Meter-Mehrzweckbeckeninklusive Massagedüsen,Einmeter-Sprungbrett undDreimeter-Sprungturm,verschiedene Kursangebote.Donnerstag, 16 bis 18 Uhr:Schwimmen in BahnenUnsere Saunen öffnen……für Herren:Dienstag, 14 bis 21 Uhr…für Damen:Mittwoch undDonnerstag 14 bis 21 Uhr…für Familien:Freitag 14 bis 21 UhrSamstag 12 bis 17 UhrSonntag 10 bis 16.30 UhrFür die Spielerischen:50-Meter-Großrutsche,Spiel- und Planschbeckenmit Elefantenrutsche,Wasserspeier und Wasserpilz,Spielzimmerz.B. für KindergeburtstageFür die Gesundheitsbewussten:Blockbohlen- und Aufgusssauna,Tauch- und Fußbecken,Ruheräume, Solarien, Liegewiese.Donnerstag, 14 bis 16 Uhr:FrauenschwimmenPARKBAD GELDERLANDFriedrich-Spee-Straße47608 GeldernTel. 0 28 31 . 37 52Die Öffnungszeiten und Eintrittspreisefinden Sie auch im Internet unter: www.geldern.de24