PIB Jg. 01 - Nr. 011 Okt 1991 - poel-ahnen.de

Oktober 1991Das6selblattNr. 11 / 1. Jahrgang Preis 1,50 DM Tel. Kirchdorf 370Blüsen, Baken, Feuertürme: Der Timmendorfer Leuchtturm@-'vDas Lotsenlwus mit Leuchtturm nach dem Umbau.Eine Postkarte aus dem Jahreursprün gliche n F orm zeigt.1915, die den Leucluturm in seinerFoto: PrivatbesilzSeit es die Menschen hinaus auf die See zieht, seit sie das Meerals Verkehrs- und Transpornveg entdeckt haben, spielt für sie dieSchiffsortsbestimmung eine wesentliche Rolle. Die stlindige Bestimmungder jeweiligen Position auf dem Meer wurde in früherZeit nicht nur schwieriger, in dem Maße wie sich das Wasserfahrzeugimmer weiter vom land entfernte, sondern war bei Dunkelheit,Sturm und Nebel geradezu unmöglich.Die Geschichte der Seefahrt kennt unzlihlige Beispiele daftir, wieSchiffe, die die Orientierung verloren hatten, strandeten, mitRiffenoder anderen Schiffen kollidierten und oft untergingen. So entstandenviele Hitfsmiuel, die allein dafürbestimmt waren, den Seeleutenden rechten Weg zu weisen. Eines dieser Hilfsmitrel sind diefesten Seezeichen, die Blüsen, Baken und Feuertiirme' Bereits imAlterturir gab es Seezeichen. Zwischen dem Iruchtturm ,'Pharosvon Alexandria", der einst zu den sieben Weltwundern gezlihltwurde, und den modernen Schiffahrsleitanlagen von heute, liegteine viele Jahrhunderte wäfuende technische Entwicklung. Undauch heute kommt die Seeschiffahrt nicht ohne zeitgemäße Seezeichenaus. Ein Beispiel hierfür ist der Timmendorferlruchtturm.Aus der Mecklenburger Bucht kommend, geht die Fahrt derSchiffe nach Wismar an den Untiefen Hannibal und Lieps und denInseln Poel und Walfisch vorbei. Dieser Zugang wird nachts durchleuchttonnen, Richt- und Leitfeuer nautisch gesichert Die markantesteNavigationshilfe ist dabei der Timmendorfer I-euchtturm.Sein Sektorenfeuerstrahltseitdem I.Oktober I872 in dieWismarerBucht. Der Timmendorfer Leuchtturm hatte verschiedene Vorgänger.Bereits 1266 soll es ein leuchtfeuer im nordwestlichen Teil derWismarer Bucht gegeben haben. Als Standort gilt die Insel Lieps,die heute nur noch eine Untiefe darstellt- Wann dieses Leuchtfeuerenichtet wurde und wie lange es existiert hat, konnte bisher nichtfestgestellt werden. Es gibt Informationen darüber, daß bis I 871 ander Westseite der Insel Poel, in dcr Nähe der Losenhäuser, jahrzehntelangimmer eine Bake als landmarke stand' Die lezteSpierenbake war etwa 16 m hoch, unbefeuert, konnte bestiegenwerden und diente außer zur Orientierungshilfe ftir die Seeleuteauch als Ausguckpunkt für die Lotsen. Nach einem Brand wurdel87l ein neues btsenhaus errichtet, in dessen Miue der massiveIruchturm aufragte. Die hölzerne Bake wurde abgerissen. Ein Jatuspäter war das l-euchtfeuer funktionstüchtig. Die Feuerhöhe betrug18,5 m über dem Mittelwasser der Ostsee und 14,8 m über demErdboden. Der lruchtturm selbst maß vom Erdboden bis zur Spitzedes sechseckigen Laternenhauses 17,4 m. Das Festfeuer der Petroleumlampevon 57 cm Durchmesser'und mit einem 3,6 cm breitenDocht konnte bei normalem Wetter 10 Seemeilen weit gesehenwerden. Der Penoleumverbrauch betrug 250 kg pro Jahr. Dasweißleuchtende Feuer brannte von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgangund bestrich einen Winkel von 180 Grad.Obwohl durch die Entwicklung der Schiffahrt die Anforderungenan die Sicherheit schon um die Jahrhundertwende stiegen, erfolgteent 1930 eine entscheidende Veränderung am Bauwerk durchAufstocken des Turmes. Die neue Höhe des Feuers über demMiuelwasser belrug nun 2 l, I m. Mit dem Neubau des latemenhauseswurde die Befeuerung durch elektrisches Licht verbessert. Nachdemnoch I 947 ein Flüssiggasbrenner als Ersatzlichtquelle existierte,gibt es seit 1978 eine aulomatisch funktionierende Notstromversorgung.Die Automatik machte dann auch den Beruf des Leuchtturmwärtersin der heutigen 7'eit überflüssig. Fünf Wärter übtendiese verantwortungsvolle Tätigkeit auf dem TimmendorferLeuchtturm aus, waren mitverantwortlich ftir all die Seeleutedraußen. Es waren dies Adolf Schröder, Wilhelm Perleberg,Bradhering, Magnus Susemiehl und Richard Golonski.lürgen Pumpi Aktüelle Insel-Inföimäti0nön,:löSen.:.S iö auf den Söitatt 2 und 9. ,,,,,,,,,'illI,.,*;*i;;,*,*,r,+...*,,+,,.r*.*,;i:.,...,.....,.......-,....i:,....,.;::::r:::::r;:;:::;i;:,;r::;i,i;:t:;,:;::liii;,.,,;ll,r,t,ili.l.il;,,.i;r,,;;;;;,.,.,.....,,,;;i:,,,rrrr,,,""r,,r^.,.;;.;;;;;i,ii;i;;;i;i,;i

Seite 2 - Das %eler ,Tnselblatt - Oktober 1991ö 0; ö ö Inselrundblick ö ö ö ö. Eine öffentliche Gemeindevertretersitzungfand am,23.09.91 statt. Tagungsordnungspunktewaren: Anschluß des OrtesStrömkendorf an die Gemeinde Insel Poel -Kreditaufnahme für die Sanierung derWohnblöcke in der Srandsraße - Schaffungeiner kombinierten Kindertagessüitte -Teilbebauungsplan für den Ort Fährdorf.. Neue Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtesund der DienstleistungsannahmestelleKirchdorf/Poel ab 01. 10.9 I :Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitagvon 13.30 bis 17.30 Uhr; Mittwoch von 8.00bis 12.00 Uhr.. Bekanntmachung:Eröffnung eines Kommunikations- undB e ratungsze ntrums für M e n sc h e n mit B e -hinderungen in Nakensdorf, Scestraße 3a,Telefon Neukloster 382.Sprechzeiten in Kirchdorf jeden erstenDonnerstag im Monat von 15.00 - 17.00Uhr in der Gemeindeverwaltung Kirchdorf.Wir sind für Sie bcreit, folgende Dienstleistungenzu erbringen:Übernahme diverser Dienstleistungen undllandreichungen, die das lristungsvermögendes Rat- und Hilfesuchenden objektivübersteigt" Haben Sie Probleme, dann rufenSie uns an bzw. besuchen Sie uns! UnsereHilfe ist unentgeltlich.7aw adz i nski, P roj e kt I e i te r. l'ahrschule Fischcr gibt bckannt: VoraussichtlicheEröffnung dcr Fahrschule amI . I I .91 in 2404 Kirchdorf, Kickelbergsraße2. Anmeldungen für PKW sind ab sofortmöglich.. Das Arbeitslosenzentrum Wismar führtfür alle Arbcitsloscn und von ArbcislosigkeitBcdrohren am 10. Okrobcr l99l in der7*itvon 15.00 - 17.00 Uhr im GcmeindeamtKirchdorf eine Sprechstunde durch..Die Anfrage des Bürgers Dietmar Kochin der Meckcrecke dcr Scptcmbcr-Ausgabezeigte Wirkung. Die Gcmeindeverwaltungreagierte sofort und stellte tatsächlich wildeVerkippungen von Fuhruntcrnchmern vomFestland fest. Ein Fuhruntcrnehmer wurdestrafrechtlich belangt.'Die neue Zahnuzt-Praxis am Birkenweghatte Richtfesr" Die Firma Hochbau-Fischer wird noch in diesem Jahr das Bauwerkbezugsfcrtig übcrgcbcn.. Die Verlegungsarbeiten der Hochspannungsleitungauf dem Poeler Damm sindabgeschlossen.. Die Firma Asphalt-Sraßen-Tiefbau (AST)Schwerin ist mit der Herste[ung der neuenStraße Weitendorf-Brandenhusen beauftragt.Die Arbeiten sollen voraussichtlichAnfang Oktober abgescNossen sein.. An alle Inselbewohner: Da wir Schülerjetzt Neigungsunterricht haben, wähltenviele das Fach Stenographie/Sctreibmaschine.Unsere Frage nun: Welcher Insulanerhat noch eine alte Schreibmaschine undkönnte sie uns zur Verfrigung stellen?Wir freuen uns über jedes Schreibmaschinenexemplar.AnjaWeber. Liebe Poeler Eltern !Vom 07. bis 18. Oktober findet in Zusammenarbeitmit der Schule auf dem dortigenHofplaz einekostenlose Ü berprüfung aller F ahnödernach bundesdeutschen Vorschriften stattWir stellen Mlingelscheine aus und bittendie Schüler (ggf. Eltem), die Herbstferienfür die Beseitigung der M,?ingel zu nutzen.Der,,TÜV" wird tliglich für eine Klassenstufestatthnden, für Nachzügler ist immer7.e,it Bitte beachten Sie die Bekanntgabeder Klassenlehrer!Gerade Fahnädermüssen vorbereitet in diedunklen Wochen des Jahres gehen.Unser Service - die Sicherheit Ituer Kinder!Fahrrad-Rwge. Poelcr sucht Baugrund - etwa 800 m2.Angebote an die Redaktion.. Gut erhaltene Kindermöbel zu verschenken.Bitte melden bei Frau Dipl. med.Gebser, Kirchdorf/Krabbenweg.. Die Mülldeponie ist geschlossen undwird momentrn mit Erdreich abgedeckrFür die Schadsmffuntersuchung sowie dieEinzäunung wurden vom Bund 30.000 DMbewilligt.. Die Projektierung einer Marina (Jachthafen)läuft-. Angedacht ist zwischen SchwarzenBusch und Kaltenhof eine Rehabilitations-Klinik.Pouznt- Rnponr> Am 05.09. wurde in Kaltenhof einVerdichteraggregat entwendeL> Ebenfalls in Kaltenhof kam es am07.09. zu einer Körpervedetzung.> Ein Fahnad entwendeten Diebe am10.09. vor der Gassäre ,fur Insel".>> Ein neuer Geschwindigkeitsrekordwurde auf der Insel gemessen. 160 km/h brachten dem Rennfahrer einenBußgeldbetrag von 400,- DM, dreiPunkte in Flensburg sowie einen MonatFahrverbot ein.> Am I 1.09. wurde ein gestohlenerVW(Jeua) aufgefunden.> Der Polizeikontrolle entzog sich am16.09. ein VW Golf am Marktplatz inKirchdorf. Das polizeiliche Kennzeichenist ASR 3-38. Nach derÜberprüfungwurde festgestellt, deß Fahrzeugsowie Kennzeichen gestohlen waren.Polizei - In eigener SacheIn Anbetracht der zunehmenden Kriminalitilts-Deliktebittet die Polizei umMittrilfe der Bevölkerung bei der Aufkllirungder Verbrechen. Denn nur inZusammenarbeit wird es möglich sein,für Ordnung und Sicherheit auf derInsel zu sorgen.?TftMWMW???????? NaChgefragt ??r?????Trrn?TYrrrm? Trrnnmm??TnTrnnnTmTt.Über den Bau einer Lachvucht konntedie Redaktion nichts in Erfahrung bringen.. Ein Fahrradweg von Kirchdorf zumSchwarzen Busch ist 1992 vorgesehen.330.m0 DM sollen hierfür zur Verfügungstehen..Es wurde endgültig entschieden, dqß derKaltenhöfer Weg in Kirchdorf keine Femwilrmeerhält. Der Grund dafür ist, rlaß nichtgenügend Abnehmer Interesse zeigten.. Oberhalb des Wohnhauses Gebser inRichtung Neuhof soll ein Wohngebiet entstehen.. 100 weitere ABM-Kdfte werden derGemeinde in Zukunft zur Verfügung stehen.

Oktober 1991 - Das %eler,Tnselblatt - Seite 3Malchower Forschungsergebnisse in KanadaIn derZeitvorn 7. bis 12.Juli l99l fand inder Stadt Saskatoon in Kanada der S.InternationaleRapskongreß staa Dieses Expertentreffenwird im vierjährigen Turnusdurchgeführt, um den weltweit emrngenenForschungsfortschri$ zu diskutieren undallen Praktikern nutzbar zu machen.Ersrnals konnten auch fünf Vertreter auslvlalchow teilnehmen und bedeutende Ergebnisseaus dem Institut ftir Öl- und Futterpflanzenforschung(IÖF) auf den GebietenGenetik, Zuchtmetlrodi\ Ernürungsphysiologie,Phytopathologie und Analytik inje drei Vüträgen und Posterrepräsentationenerfolgreich demonstrieren.Malchower Forschungsergebnisse trotzder angespannten finanziellen Situation derZüchtung und Saaten GmbH vorzustellenwar möglich, weil Herr Prof. Schweigerund Herr Rudloff durch den ,.Raps-Förderungs-Fonds"der privaten deutschenPflanzenzüchter, die Herren Dr. Schumannund Dr. Gerath durch die Deutsche Forschungsgemeinschaftund Fräulein Rückerdurch den Stifterveöand ftir die DeutschenWissenschaften gefördert wurden und allezusammen auch von der NorddeutschenPflanzenzüchtung,,Hans Georg Lembke"KG Untentützung erhielten.Erinnerung an alte Zeiten,,Von lvlalchow über Frankfu(Main undToronto nach Saskatmn mußten {,ht'/ßitstufenüberwunden werden, bevotr wir genauzur Rapsblüte (eineinhalb Monare späterals auf Poel) mitten in Kanada landeten. Aufdem Kongreßbekamen wir wichtige Anregungenfür unsere weiteren Forschungsarbeitenund konnten zahlreiche Kontakte zuFachkollegen knüpfen. Dabei wurde unsbesonders bewußL wie isoliert wir bisherwaren und auf wieviele fachliche Informationenwir durch die Teilung Deutschlandsverzichten mußten.Aufder Exkursion zu den Feldversuchenbeeindruckte uns die weite, flache Präriemitden eingestreuten riesigen Farmen. Wirlernten die lristungslraft" aber auch dieProbleme derFarmerkennen und litten unterden im dortigen kontinentalen Sommerüblichen Insektenschwärmen.In Saskatoon sahen wir alte Wester-S tadtviertel neben modernster Architeknrrund waren überwältigt von der schönen,modemen,reichen und sehr sauberen DreimillionenstadtToronto.Wir sind dankbar, daß wir rtqs alles erle_ben und den Namen ,JÖF Malchow" überdie Grenzen Europas hinaus tragen durften."H. GerathEine rrMedizinfrau" meldetsich zu WortVy'3s w31'6s des noch ftir Zeiten, wenn SieBesuch bekamen von ,,drüben", und Siehörten im Gespräch, daß man mal wiederder Gesundheit zuliebe bei seinem llausarztgewesen war, um einen,,Check up" durchführenzu lassen.Irgendwie dachten Sie doch sicher, daswäre doch auch mal was für uns - mal sorichtig durchuntersucht zu werden - mal sorichtig aufatrnen zu können und um seineGesundheit zu wissen.Der,,Check up ' - das ist eine vubeugende,gtündliche Ganzkörperuntersuchung,eine sogenannte Prävention (vorbeugend),des gesunden Menschen. Gerade in dieserZait uto Sie aufbauen wollen und müssen,neue Berufe erlernen und neue Chancenergreifen wollen, brauchen Sie Gesundheitund das Wissen um diese mehr denn je.Sollte nun einer fragen, aber was, wenn derDoklor etwas findet, so sollte man doppeltfroh sein, denneine Krankheit, die frühzeitigertannt wird, kann auch frühzeitig geheiltwerden. Deshalb nutzen Sie die kostenloseUntersuchung durch Ihren }lausarzt - nichtim Interesse des Hausarztes, sondern inIhrem eigenen Interesse. Oder ist das Lebennicht lebenswert?Dipl. nted. I ngrid GebserHochzeit ohne VerlobungSie gierten zueinander hinmit torklig-schwachem Sachverstand.Ost und West versprachen sich,hauchten nicht, sie bnillten ,Ja".Nun sitzt Ost im neuenNestals,,Traurigkeits-Besitzef '.Jürgen PwnpI)arwinismus:,,Arl Anfang war der Affe!"Wo heute das ,,Poeler Stübchen" steht, stand in den 50er I 60er Jalven dizseFiscla nnahntestelle. Auf der Bank sitzend der Fischer AlexSengpicl undOpaWulf.Foto: Karl Prochnow, aufgercnunen imJahre 1955Am Anfang war der Affeein ganz normales Vieh,jedoch er fand den Kaffee,Taback und die Chemie.Und endete so schließlich(das ist die Konsequenz!),wie wir ihn heute kennen,als Homo Sapiens!Hans Reiter

Seite 4 - Das %eler Znselblatt - Oktober 1991Besuch aus OberbayernDie Kirchgemeinde Poel hatte Ende August/Anfang SeptemberBesuch aus.ihrer Partnergemeinde Starnberg in Bayern. Den 30bayrischen Gästen waren die 800 km Busfahrt zwischen Starnbergund Poel nicht zu weit, um die seit Jahren bestehende Partnerschaftemeut zu bekräftigen. Ein unübersehbares Zeichen dieser Verbindungsind für lrden Besucher der Kirche und des Kirchhofs diehellen Dachsteine des Norddaches. Sie wurden von der StarnbergerGemeinde gestiftet als der Poeler Vorrat zu Ende ging.Zunächst rafen sich Gäste und Poeler Gemeindeglieder imidyllisch gelegenen, evangelischen Tagungsheim Groß Poserin beiGoldberg. Selbst die bayrische Seniorin (85) nutzte den nahegelegenen See zum tllglichen Bad! In lebhaften Gesprächen informiertensich die Gäste über die Verilnderungen und Entwicklungenin der ehemaligen DDR. Sie hörten mit Spannung den Bericht vonPropst Gurske/Peckatel, der zugleich Kreistagspräsident in Neustrelitzist" Gleich ihm tragen heute und nicht nur in der Wendezeitviele Mitarbeiter der Kirche politische Verantwortung.Der zweite Teil der Begegnung fand auf der Insel Poel stac.Gemeindeglieder aus verschiedenen Dörfern hatten hier Quartierezur Verfügung gestellt Eine Abendmusik in der Kirche vereinte aml. September Starnbergcr und Poeler und deren Sommergäste. EinBusausflug bei strahlendem Sommerwetter brachte die Besucherzum nördlichsten Teil des Landes MecklenburgA/orpommern,nach Rügen, und dort, zum Königsstuhl. In Sralsund beeindrucktendie aus christlichem Glauben und hansischem Unternehmergeistgeborenen gewaltigen Kirchen St. Marien und St. Nikolai. KleinereAusflüge nach Wismar und Schwerin machten die Gäste mit dendortigen Sehenswtirdigkeiten bekannt-Den Abschluß bildete ein Begegnungsabend am 4. September inder ,,Insel". Ein inselgemäßes Fischessen vereinte zunächst Gästeund Quartiergeber. Der Poeler Kirc henc hor eröffnete danach die fürDie Kirchgemeinde lädt ein:Gottesdienst: Sonntag 10.00 UhrKirchenführung: Nach dem Gottesdienst oder nach VerabredungGemeindenachmittag: 3 1. I 0. I 99 l, 14.00 Uhr, Pfarrhaus - ReformationstagiHleflm rurD sflenn DoktenOpakann blot,,Plattdüütsch". Nu is hekrank un möt. na'n Dokter. Sien EnkelinTine möt mit, dat se denn' Dokter dat uphochdüütsch verklorcn kann. Opa wardünnersöcht, un de Dokter drückt hier undor un fröggt ,,Tut es hier weh?" Datkann Opa verstahn un seggt: ,Nee".Don fröggt de Dokter: ,,Haben SieStuhlgang gehabt?" - Dormit weit Opanix antaufangen un kickt Tine fragwiesan. De @wersett:,,Ob du schäten hest, will de Dokterweiten!"- ,,Oh, nee", röppt Opa don, ,,ik wierdat nich, - dat möt ein von Juuch wästsien!" -Kümmt ein Buersfru mit ehrn Jungeins lau' n Dokter. Bi' t Ünnersöken seggtde Dokter, dat de Jung bannig dreckigwier.,,Wat", röppt de Buersfru upgerägt,,,dat Kind ward jede Woche wascht!"- Na, de Dokter nimmt'n Watten[rpfer, gütt 'n bäten Benzin dorup un wischtdenn' Jung dormit oewer denn' llals.Dorkümmtdoch 'n witten Striepen tau'nVörschien.,,Na?" fröggt de Dokter.-,,Tscträ", meintdeBuersfrudon,,d4t'sok kein Kunststück, - wenn Se em chemischreinigen daun!"FRIEDENSKIRCHE STARNBERGweitere Besucher offene llauptveranstaltung. Kirchenvmsüeher Dr.Karl Neumann und Pfarrer Wolfgang Döbrich ezählten aus Geschichteund Gegenwart der evangelischen Gemeinde Starnbergmitten im kattrolischen Oberbayern.Iandessuperintendent Christoph PentzlWismar berichtete vonseiner Tätigkeit im Rahmen der gesellschaftlichen Umwandlung inWismar. Unverkennbar wurde deutlich: Vor der Wende wurde dieKirche ins Abseits gedrängr Heute wird sie um Rat und Hilfegebeten in Bereichen, die ihr vorher gänzlich verschlossen waren.Wer von den Gästen, aber auch von den Einheimischen hätte nochvor zwei Jahren für möglich gehalten, daß ein Kirchenverretergebeten wtirde, bei einer Polizeiveranstalhng zu ethischen FragenStellung zu nehmen?! In Wismar stehtdies auf dem Terminplan desSuperintendenten!!Am Ende nahmen die S tarnberger Abschied mit der Einladung andie Poeler, im nächsten Jahr an der l00-Jahrfeier der Friedenskirchein Starnberg leilzunehmen.Pastor Glüer, PoelErntedankHein KlüssendörpSeit alter Zeit wird der ente Sonnag nachMichaelis (29.9.) als Erntedanktag gefeiert.Auch auf Poel ist diese Sitte zu llause.Wie in anderen Gemeinden wird die Kirchezu diesem Tag mit Blumen und Früchtenbesonders festlich geschmückt.In diesem Jahr ist der Tag mit einemkleinen Jubiläum verbunden. Am Ernoedanktagvor zehn Jaluen wurden Pastu undOrganistin in ihr Poeler Amt eingefiihrt Solädt die Gerneinde herzlich ein zum Festgottesdienstam Sonntag, dem 6. Oktoberl99l, um 10.00 uhr.Anschließend fi ndet ein,,Kirchenkaffee"bei sonnigem Wener draußen, bei regnerischemund sfiirmischem Wetter in der Kirchestatt Zur Vorbereitung wird die Kircheam Sonnabend, dem 5. Oktober, um 14.00Uhr gereinigt und geschmückt. HelfendeHände sind willkommen. Blumen undFrtichte biue ab 13.30 Uhr in der Kircheabgeben oder vaher vor die Tih legen.Pastor Gläer

Oktober 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 5Zirnrnerschmuck im SeemannhausIm Heimatmuseum hängt ein Halbmodell-DioramaEs wurde von dem PoelerSeefahrerWaack im ig. fh. angefertigt, deres seiner Schwester zur Hochzeit schenkte.DerZahn der Tnitnagteandem Bild, und sowurde es unserem Museum übergeben, imRostocker Schiffahrsmuseum restauriert,und seitdem erfreut es die Besucher.Mich interessierte die Enstehungsgeschichtesolcher Schiffsmodelle und erfuhrdartiber in dem Buch ,MecklenburgischeVolkskunst" von Reinhard Peesch undWolfgang Rudolf.Schon im 18. Jh. kann man an der mecklenburgisch-vorpommerschenKüste voneinerBlütezeitder volksttimlichen Fertigungvon Schiffsmodellen sprechen. In den Seefahrerdörfernwurden diese Schiffsmodellein den Kirchenaufgehängt. Dagegen fertigteman sie im 19. Jh. vorwiegend als Schmuckfür die Stube im Seemannshaus an. Aufgrößeren Holzschiffswerften war es üblich,maßstabsgetreu ein Vorlage-Blockmodellherzustellen, das man in der l,lingsachsedurchtrennte. Einer der Halbrtimpfe wurdein Querscheiben zerSägt, um Modelle ftirdie Spanten zu gewinnen, und der andereohne Masten undAufbauten auf einem Brettzum Aufbewahren und Vorzeigen für spätereKundschaft befestigt. Es ist anzunehmen,daß diese Halbmodelle den Fahrensleutenals Vorbild zum Basteln von Halbmodell-Dioramendienten. Nach derDehnition von Reinhard Peesch handelt essich bei den Halbmodellen um Reliefbildervon Seglern in einem Diorama. Das Haupt-tI.. !;":.4 4Hatbmodelt - Diorana. Angefertigt von dem Poeler Seefahrer Waack im 19. Jahrhundert.Foto: Ute Eibenmotiv stellt ein als Halbmodell gefertigtes,aber vollgetakeltes Segelschiff dar. Die(halben) Segel wurden anfangs aus dünnemHolz, später auch oft aus Weißblech gearbeitet.Den Hintergrund bildet eine gemalteRückwand. Eine tiefenräumliche Wirkungerzielt man dadurch, daß der plastischeGegenstand (F{albmodell) größer dimensioniertwird als die gemalten Objekte (oftLeuchtturm, lotsenstation, Hafenanlage,S tadt- oder Dorfsilhoueue).Das Ganzebefindet sich in einem Kastenmit einer Glasscheibe als Schaufenster, dievon selbstgefertigten Profilleisten umrahmtwird- Die Seiten des Kastens wirken wieKulissenwände, die nach hinten zusammenlaufen,wodurch die perspektivischeWirkung verstärkt wird.Solche Dioramen findetman heute seltenin den Wohnräumen, aber in vielen Museenentlang der Ostsseküste.KoalEs soll ihn wieder geben!PoprER VorKS-CHoR .:V,,,,, l)) tJSDienstags19.00-20.30Uhrsolljetzt Der Poeler Volks-Chor wird nebenwieder regelmäßig im Musilcaum der seinen aktiven Mitgliedem ab 14 Jatre schaft entscheiden. MehrstimmigesSchule geprobt werden. Darauf haben auch wieder flir passive Mitglieder of- Chorsingen zu üben und zu pflegensich die Freunde des Poeler Volks- fensein.Verstitndlicherweisemuß2.B. bereitetFreude,vermitteltmenschlicheChores geeinigt, die dem Aufruf zur übersolcheFestlegungenwieAufnah- KontakteundschafftErfolgserlebnisse.vereinsmäßigen Wiederbelebung des megebühr, Höhe des monatlichen Mir Das gilt natürlich erst recht ftir jedenrraditionsreichenchoresgeforgtwaren'3,'[*:ä'f;:3ü;Täi,i":;lrTi#;: ilt$äffifflrt$undjedegeser-Zatrlreiche ehemalige und erfreulich gedacht werden.Neben und zusammen mit anderenviele neue ,,Volkschörlet'', insgesamt Der Chor wird geleitet von Frau B. kulturfördemdenVereinigungenwillder19, nutzten die erste Zusammenkunft Nagel. Liebe sangesfreudige Poeler, Poeler Volks-Chor als gemeinnützigeram 17.@.1991 , um ihre Stimmen beim minderjlitrige und volljährige, männli- Verein seinen Beitrag zur Bereicherungmehrstimmigen Singen zu testen und che und weibliche, kommen Sie zum des Kulrurangebots vor allem für dieumsichbereisübereinigeParagraphen Poeler Volks{hor! Wagen Sie einen Poelerleisten.der Vereirssatarng zu verstZindigen. Versuch, bevor Sie sich zur Mitglied- Im Aufirag des Vereiru - B. Nagel

Seite 6 - Das %eler Znselblatt - Oktober l99lPorträt des MonatsLängst vergessenen Schiffen auf der SpurSeitdem der ehemaligeSchiffahrtskaufmann Häns-GüntherWentzel in den wohlverdientenRuhestand rat, hater sich einem Steckenpferdgewidmet, das ihn rund um dieUhr beschäftigt. Der gebürtigeMecklenburger und Wahl-Brinkumer ist begeisterter,national und international anerkannterund gefragterSchiffahruhistoriker. Getreuseinem Lebensmotto, ,,es istnie zu spät etwas Neues anzufangen", hat es sich tlans-GünttrerWentzel zur Aufgabe gemacht, dig Schiffahrugeschichte seinermecklenburgischen Heimat zu erforschen. Vor allem derT*itvonAnfang dieses Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten Weltkriegesgilt sein Interesse. Dabei sind nicht die gloßen Namen und diespektakulären Ereignisse für den Historiker wichtig, sondern derAlltag in den Häfen, Handel und Wandel in den Reedereikontorenund auf der Pier. Tatsachen, über die bisher in der Seefahrtsforschungnur wenig bekannt war. Hans-Günther Wentzel hat sichvorgenommen, diese Lücken aufzuarbeiten. Durch die tlandelsbeziehungender Seehäfen untereinander blieb es nicht aus, daß sichseine Forschungstätigkeit bald auf Ostpreußen und das Baltikumausdehnte, ja auch ftir norddeutsche, dltnische und schwedischeKüstenst2idte und Schiffahrsgeschichte wurde der Brinkumer Experte.In mühevoller Kleinarbeit sammelte er Daten über denWerdegang von Reedcreien, spürte dem Schicksal einzelner,llingstvergessener Schiffe nach odcr suchte in alten Zeitungen, Dokumentenund Originalbriefen der Schiffcr an ihre Reeder nach Hinweisen ftirseine fubeit. DieErgebnisse seinerRecherchen bildeten die Grundlageftir Bücher und Schriften, mit denen er seinen Lesern einmöglichst wirklictrkeitsnahes Bild vergangener Zpiten vermittelnwill. Umfassende Berichterstartung über ganze Epochen der Seefahrtgäbe es genug, woran es mangele, das sei die detaillierteDarstellung übcr Einzelgebicte. Und gerade hierin liegt die nichthoch genug einzuschärzende Leistung des Historiken und SchriftstellersHans-G ünther Wentzel.Die Seefahrt hat Hans-G ünther Wentzel sein trben lang begleitet.Er ist in Wismar aufgewachsen und schon als Schuljunge war ldans-Günther Wentzel aufmerksamer Beobachter all dessen, was sich amHafen abspielte. Sein späterer Beruf als Schiffahnskaufmann unddie daraus resultierenden zahlreichen Kontakte kommen seinerjetzigen Forschcrüit igkeit narilrlich zugute. Seine sorgftiltig gefrihrteKartei ist für Kenncr dcr Materie zu einer wahren Fundgrubegeworden. Wen wundcrt es da, wenn sich Hisoriker-Kollegen,Schriftsteller und Filmrcgisseure gegenseitig die Klinke in dieHand drücken und sich den Rat eines Fachmannes holen. Ftir seineliterarischen Arbeiten auf dem Gebiet der mecklenburgischenSeefatusgeschichte erhielt er die Fritz-Reuter-Medaille und diegoldene.Ehrennadel dcr Landsmannschaft Mecklenburg. Die StiftungMecklenburg verlieh Wcnzel im Jahre 1989 die ,,Friedrich-Lisch-Medaille".Anlaß dieses Porträts ist der 82. Geburtstag am 16. Oktober. Wirgratulieren herzlich und wünschen weiterhin Gesundheit undWohlergehen.Jbgen PumpLesen Sie auch den Beitrag auf Seilc t4 !Den Umweltsündern zur KenntnisZuwiderhandlungen nach gl8 Abs. I Nr. I des Abfallgeseees(AbfG) können teuer werden. Zuwiderhandelt, weraußerhalb eineraäftir Uestimmten Abfallbeseitigungsanlage Abfttlle behandelt,lagert oder ablagert, z.B. durch Wegwerfen, Liegenlassen, Vergraben,Wägschütten, Verbrennen. Wie tief der Sünder in seinenGeldbeutel greifen muß, soll der folgende Auszug verdeutlichen:Zuwlderhandlung nach 18 Abs I Nr. I AbfG(I*benssachverhstte)Gegenstände des Hausmäls (ohne Sperrmüll)soweit sie unbedeuterder Art sin4 wie Zigareueruchachtel4Pappbecher, Pappteller, Papiersrtlck, T-aschenurc[ InhaltvonAschenbecherruStoffreste, Obst- und l€b€nsmittelreste@rnanenschale usw.) flitssige Abfälle bis l2 I (Spülmiuel,Farbresüe usw.)mehrere Gegenstände unbedeutender Art oder Gegenständevon gewisser Bedeutung, wie Zeinrng, Illustrierd, Plastikbeutel,Tasche, Sack, Pla.stikflasche, Verpackungsmaterial,Schachtel, Kartoq Geschirr, Kochiopf,'Blech&se, Kleidungsstibk,Flilssigkeit von l2 bis I Idarüber hinaus bei einer Menge bis 2 kg oder 2 Ieine Menge tlber 2 kg oder 2lGeldbußc(Regelsatz)DM2020-5050-2mschar{kantige, ätzende und schneidende Gegenstände, wieGlasflasche, Glasscherben, Nägel Blech- und Eisenrestc 20 - 50Gegenstände des Sperrmüllsmit Ausnahme von Fatuzeugen, Autoreifen, Bauschutt rmdpflanzlichen AbfiiUenEinzelstilcke kleineren Umfangs, wie Radio, Fernseher, Küchenmaschine,Koffer, Matratze, Rasenmäher, KinderwagerlKinderauto, Dreira{ Waschschilssel, FensterladerlSuhl, Schränkchen, Bildenatrmen, Kisterl Schlitten, Korb 50 - 150mehrere Einzelstilcke kleineren Umfangs oder Einzelstückegrößeren Umfangs, wie Ktlhlschranlk, Waschmaschine,Nlihmaschine, Ofea Heizkörpea Boiler, Schrank, Kommode,Bettgestell, Badewanng Ttir, L,eiterwagen 100 - 300mehrere Einzelsnicke oder eine Menge darilber hinaus bisI m3oder 100kg 100-400Sperrmilll über I m3 bzw. liber 100 kgAltreifenMengen bis zu 5 Sttlckgrößere MengenAutowracks und ähnllchesein Fahnad- bei sofortiger Beseitigung- sonstMoped oder Motonad- bei sofortiger Beseirigung- sonstein Pkw- bei sofortiger Beseitigung- sonstLkI, Anträqger, Traktor, Wohnwagen oder Omnibus"Fl0400 - 150075 -2n200 - 100020-5050 - 10050-lm100 - 200100 - 200300 - 1000- bei sofortiger Beseitigung 300 - 500- sonst 500 _ 2000Aus weiteren Bestimmungen:..Ordnulgsyidrigkeit bei Versoß gegen Reinhalteordnung - g4IAbs. I Nr. 3 des Wasserhaushalsgesetzes - bis l0d0 DM.verkehngelährdende Straßenverschmutzung - 949 Abs. I Nr.27,32 der S raßenverkehrsordnung. Reichsnatursc hutzgeselz: Ordnungswidriskeit bei Abfallabla serungin Natur- und l-andschafuschützgebiet gZta bis 10000 üM

Oktober 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 7Alle SicherheitPR@viNäiäi:Wollen Siespäter nurvon lhrerRente leben?Mit einer DynamischenLebensversicherunq bei derProvinzial sichern Sie siclrw{-sServicebüro WismarGroßschmiedestr. 02Tel. Wismar 2554jetzt die Basis für einenguten Lebensstandard inspäteren Jahren. Denn dieRente allein reicht dafürwahrscheinlich nicht.Schaffen Sie sich jetzi Klarheituber lhre Versorgungssituation.Wir erstellen lhnengern eine Versorgungsanalyseund machen lhnen einenindividuellen, maßgeschneidertenVorschlag.Rufen Sie uns an odersclrauen Sie einfach nralbei uns 'rein.Willried BeyerVersiche ru ngsi nspektorHaus Nr.30-2401 Niendorf / PoelTel. Kirchdorf 345PR@VtNZTALPartner der Sparkasse,Landesbank undLandes-BausparkasseDanten- und !{erenfriseursafon- I@smeti{1untr fufpfttgeSo bw o Yf@r&rnpoWlr haben lür Sle geölfnet:Montag 11.00-18.00 UhrDienstag 08.00-18.00 UhrMittwoch 08.00-18.00 UhrDonnerstag 08.00-19.00UhrFreitag 08.00-18.00 UhrSonnabend 08.00-13.00UhrWir bieten lhnen sowohl modische Damen- undHerrenfrisuren zu vernünftigen Preisen als auchManiküre, Pediküre und Kosmetikbehandlung inunserem Salon.Übezeugen Sie sich und lassen Sie sich von unsvon Kopf bis Fuß verwöhnen !Iftr Sa{on ,!{anne"Kirchdorf, Wismarsche Straße 22 cld, Telelon 398Schlosserei Stahl- und MetallbauWir fertigen für Sie sämtliche Stahl. undMetallarbeiten, jetzt auch ln verdnktcr Aas.führung. Lieferung und Montage von Blechfertigtüren,Tore sowie Brandschutztüren.Service für Campinganhänger AI-KO. Zube.hör und Sicherheitskupplungen.Schlosser- und SchmiedemeisterGeorg Plath24Ol Niendorf I lnsel Poel, PF 20, Tet. 392l4eck/enburgtSchel/er/agrundt/erkaußbuc/lund/ungt'Kocr? & ,PaumUlmensraße 4O-24m WismarTelefon 2675Redaktionelle B carbcitun g, Gestalt ung, Satz, Druck, Vertrieb- alles in einer Hand!ganze FamiliePrivateUnfall-Ye1sichenrngt\-A\209ö Familienraban.Glücl brarrcht Sicherhoit IVersictrenrngsschulzrurd um die Uhc weltweit.Wennmindestensein Erwacfrsenr urd einKird verslch€rt werdm,lllDl tr l"T:f:iilrunssb'ro\rbfSiCherUrgen vorwerk/Poet, o-2,o1Mo., Mi., Fr. von 9.30 - 1 1.00 Uhr und Sa. 9.30 - 1 1 .@ Uhr

Seite 8 - Das %eler Znselblatt - oktober 1991f[foVideooHiFiS0T-llntenncnonlogenl{undendienst undVerkouf ouF Poelin derTerc Pnorr- Ogenturin Hirchdorf . Birkenweg 2bei Kröning, Tol.339oder Hrönings Fischboud,Te,l.34llhr persönlicherFlnsprechportner:ßgenturleiterKlaus-Die,ter GolmsKirchdorfer Hafen . Telefon 341Insel PoelHosm@tikundFußpflegeNoch vorharigor lorminobsprochakomme lch zu lhnen noch Flousa. €ndedos )ohros or(*fno ich mdn Hosrnatikstudioin der Hickelt;leargstr. 2.Fochkosmatikarin Lione Fischorfim Hickalborg040-2404lluchdorf|Pool,rKröning's Fischbaüd.66R[ucheraale und andene FtschspeztalftätcnIn Zukunft : Deutsche Verslcherung I. Nutzen Sie unsere lnformationen zubestehenden Verträgen der DVAG !. Prüfen Sie die neuen Angebote !Wir setzen auf eine verlrauensvolle,langfristige Beratung und Betreuung.Nutzen Sie eine 1Sjährige Erfahrungin der Beratung durchlhren Fachmann von derDeutschen Versicheru ngs-AGEckhard RadickeNr.2, PF 32, 0-2404 Gollwitz/PoelEs lohnt sich ....,.Iüo,&,Ut I/t/,i" I a /",ry o I e n" a te tfraoFa^oray"/. ,4/tcok/to//r+t/,ilr* 0u t fi*da' ri' /" r (4i" /',a,re lo onl(r+"lul" "t//e.ror/rtot 2ul a//",r, üt' ,",Q/t;yr< /* n,,qlncoli,r"r #o"tzeikfu?r hiybayrkh.h l^y

Oktober 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 9fuTIMCKIER=IEC IK]EGeburtstage unserer öherenBürgerMonat OktoberWer bremst hier?Eins - zwei - drei im Sauseschriü,läuft die 7*it wir laufen milSie rennt rasend husch, husch, husch.Das sagte schon Wilhelm Busch.Bloß was hilft uns da die Klage,würgt uns nur die Sorgenplage.Lieber hätl' man gerne seine Ruhund Angenehmes noch dazu.Trinken, Essen macht ja satt,vorausgesetzt man Nahrung hat.Nützlich ist darum die Plackerei,denn es kommt was Gutes 'raus dabei.UnterschriftensammlungAn mehreren Stellen der Insel wurdenListen von einer angeblichen Bürgerinitiativeausgelegt, deren Inhalt an Lügen, Unwahrheitund Dummheit nicht mehr zuübertreffen war. Hier versuchten einige ganzwenige, wiez.B. HenZielonacki, unlähigerund abgehalfterter Btirgermeister, der sichseinerzeit das Bürgermeisteramt bei denGemeindevertretern erschwindelt hat, oderHen Uwe Orligk, der sich mit Bestechungsversuchenbei mehreren Abgeordneten einObjekt venchaffen wollte, oder leider auchHen Laßnack, der sich die doppelte Größeseiner genehmigten Fläche herausmessenließ, zu ungunsten eines anderen kleinenFllindlers, der dort schon über 20 Jahre seinGeschäft bereibt. Stimmung und UnruheDer Mensch von Schöpferdrang erfüllt,malt er sein buntes L-ebensbild.Er hat so manches lllngst erfunden,sollte aber Neues schnell erkunden.Wie schnell geht's sonst ins Jammertal,nun Mensch, nun mach doch mal.DaßdudasL:nrl zurSclrönheitschmückstund alles passend an die Stelle rückstDarum ist dies kleine Versproduktim -PoelerInselblau" gedruckt.Jetzt Poeler geht's an deine Ehr.Geh voran und nicht so quer!Jbgen Pump- ein Schuß in den Ofenzu erzeugen, um die gegenwärtig schwierigewirtschaftliche lage zu Ihren Gunstenumzufunktionieren.Es ist schon bedauerlich, daß Btirger ihrenNamen unter einen aus der Luft gegriffenenText ohne Anschrift, Name und Adressesetzen und womöglich noch meinen, etwasftir die Vorwärtsentwicklung unserer Inselgetan zu haben.Von Grundstücks-Schiebereien, ganz gleichwelcher Art, kann überhaupt keine Redesein. Sollte dennoch jemand Bedenken anmelden, so möge er sich doch die Protokolle,auch die der nichöffentlichen Gemeindevertretersitzungen,vorlegen lassen und sichvon deren Inhalt selbst überzeugen.Georg PlathPROVINZIAL stiftet neue TlikotsRechtzeitig zu Beginn derneuen Spielserie übeneichteHenWilfried Beyer von derPROVINZIAL-Versicherungneue Trikots an denPoeler Sporwerein 1923.Trainer Torsten Paetzoldnahm die reuen Trikots entgegen.Diese Trikotütrrga.be ist Bestandteil einer landesweitenSportwerbema&nahme, die von derPROVII{ZLAL in Mecklenburg-Vorpommerndurchgeführtwird.Herr Beyer wünschteHerrn Paetzold sowie seinenSpielern, die er bereits seitca- l0 Jahren beueut, vblErfolg in der kommendenSaison.[ay, Gerhard; Oertzenhof, 3.10.,7l JaheSchwarz, Marie; Kirchdorf, 8. 10., 7 l JahreDlugos, Elly; Oertzenhof,9.l0., 77 JafueAltenburg, Gerrud; Oertzenhof, 11.10.,T2JatueSchmidt, ErnE Kirchdorf, 12.10.,71 JaheStiltrnann, Hans; Kirchdorf, 16.10., 84 JahrePetermann, Kurq Kaltenhof,20. 10., 82 JahreMöller, Karl; Wangern, 21.10., 79 lahreGurkowski, Erna; Timmendorf, 22.10.,T2JahreGolonski, Richard; Timmendorf, 22.10.,8l JahreWarning, Elsa; Kirchdort, 22.L0., 83 JaheStein, Auguste; Kirchdod 23.10.,88 JahreSpecht, Hulda; Kirchdorf, 25.10.,93 JahreEggers,Hermann; Wangern, 26.10.,89 JaheBaumann,Anna; Kirchdorf, 29.20.,U latrcNeues GastgeberYerzeichnisZur Sicherstellung eines neuen Gastgeberverzeichnissesfür 1992 ktlnnen sich alleinteressierten Vermieter und Gewerbetreibendenebenfalls bis zum 30.10.1991 imFremdenverkehrsamt melden. Dazu könnenFarMias von der Inneneinrichtung abgegebenwerden. Nach Besichtigung derQuartiere erfolgtdie Zusammenstellung dosVerzeichnisses für alle Vermieter, die 1991in unserer Vermittlung waren, kostenlosund füralle übrigen Interessenten ftir eineneinmaligen Berag in Höhe von 50,- DM.DRK-Wäschesammlung im OktoberVormerken!Zu folgenden Terminen findet in der Schuleeine weitere Wäschesammlung statr18.10.91 (Fr) 17.00 - 18.00 Llhr19.10.91 (Sa) 09.30 - 11.00 Lrhrl7.m - 18.00 Llhr21.10.91 (Mo) 09.30- l1.mLIhrl7.m - l8.m UhrAngenommen werden: gut erhaltene, gesäuberteBekleidungsstücke ftir Kinder,Damen und Herren sowie Bettwäsche,Tischwäsche, Gardinen und Federbeuen.I n Zusammenarkit mit fum DRKB. Nagel

Seite 10 - Das %eler 7nselblatt - Oktober 1991In KIRCHDORP up PEULDat möt ein Geist wöst sienAss dat noch kein Radio un kein Fiernseihngeiw, spälte dat Vereinsläben up InselPeulein groteRull. Dei Sportverein wiertaullaupSaak för dat Turnen un dat Fautballspälentauständig. Turner, wie AntonSaefkow, Heiner Frcitag, Bruno Fraederichun anner wiern ok öwer dei Insel hennwegbekannt So ok dei Fautballer Hannes Awert,Fritz Cords, Robcrt Hadler, Korl Tiedt"Heöert Greunbarg un noch anner.Biet'n Kriegervcrein könn bloß Mitgliedsien, wenn hei Kricgsdeilnühmcr orrer taumindestSoldat wäst wier.Dei Cesangsverein bestünn ut'n Männerchorun dei passiven Mitglieder. DeiMitgliedschaft wier sichr begiehrt. Jedeinerwür nich upnahmen, dci Vörstand harr doröwerdat letzte Wuurt. Dat sall vörkamensien, dat öwer Upnahmcn in geheimer Wahlaffstimmt wurn is.Wiel vZil junge Bengels mit'n - wie seisäden - hochnlisigen Gesangsverein nix taudaun hebben wulln, gründten sei ehren eigenenVerein; dci Club Fidelio wür ut deiDöp haben. Mitglicd könn alle PeulerBengels warrn, sei mößtcn öwer ledig sien- verlobtja, verhcurat ncc!Alle Vereine harrn in't Johr twei Festlichkeiten,mcist in'tFrcuhjohr un in'n Harst.Disse Bälle wiern bidei Peulersiehrbeleiwt.Dei Gesangsvercin ficrte ümmer in'n Oktobersien Stiftungsfesr. Dittmal söll deiSängerball in Völter's Gasthof öwer deiBühn gahn. Fritz Kuhlmann, dei Molkerieverwalterass ierstcr Vörsil.l.er, wier mit. sienVörstandskumpcls all üm Klock söben in'tVereinslokal gahn, üm dei Mitglieder mitehr Frugens, Döchdcr un Söhns un dci geladenenGäst willkamen tau heitcn. Dei Vörstandstünn noch bict.'n Klönsnack an deiMien gaude KöstDu wierst Mai, dci in mi klüng'n.Wierst dat Gräun up miene Wisch.Wierst Gordcnwcg up dcn'n ick güng'n.Steihst nu as Harwstblaum up'n Disch.Du bliwst Sägcl för uns Boor.Bliwst dei ruge Maat an Burd.Bliwst dat Raudcr in mien Pot.Höllst Kurs von Urt tau Urt.Du büst Wien för'n Läbcnsdöst.Büst dei Braden un dci Supp.Büst för mi een gaude Köst.Fählt nich väl, ick frät di up.Jürgen PumpThek; dat Telefon röstert, Ilans Völter, deiWi+ träwt aff, hütirt, un seggt: ,,Fritz ! DieneFru." Kuhlmann nimmt'n Hütirer an't Uhrun horchc ,pat is doch Tütelkraam. Achwat, nu kaam man her!" Hei hüürt wierernipping tau, schtirt mit'n Kopp un denn:,Nq gaud! Ick kaam!"Wat wier passiert? - Dei jungen Bengelswüssen, dat Martha Kulmann an'n Kirchhoffvörbi möß un datsei bäten watbang'nwier. Sei harrn sick up dei Luur leggt unseihn dat Licht in dei Molkeriewahnungutgahn, un Fru Kuhlmann maakt sick uptau'n Silngerball in't Vereinslokal. DeiJungens harrn 'ne grote Reuw uthölk! vierkhker rinbohrt - Ogen, Näs un Muul -.Disse Reuw stellten sei up einen Graffsteinmit'n Talglicht in. Fru Kuhlmann keumungefiehr bät dörtig Meter an'n Kirchhoffran, seig dat Licht, dreiht vuller Bang'n ümun in vullen Draff taurög in dei Molkerie.Dei Bengels hüürten noch: ,].{e, sowat! Wokann dat bloß angahn!" Disswägen harr seiFritz anraupen, un dei keum in'n forschenTrabb antaugahn. Hei haalte siene l{arthaaff, un beide kaamen tausamen an'n Kirchhoffvörbi, un dei Bengels hülirten:,,Marth4hier is doch nix! Un ass ick vörhenn hierlang keum, wier ok nix [au seihn." ,Fitz,glöw mi, hier wier ein helles, flackeriges,ftiriges Lichq dat möt ein Geist wäst sien."Disse Begäbenheit meuk glieks dei Runnbiet'n Sängerball. Dei meisten wüssen, datdei Peuler Jungens wedder mal einen Sreichutheckt harrn. In'n Verdacht keumen välejungen Lüüd, öwer rutkrägen hebben seinich, wer dei Geist wäst is.ReinholdFraederich,Ostseebad GrönnitzNiege plattdütsche Bäuker.,,Ut Dörpsmitt Dunner Gläunichs Läben"von Jtirgen Pump(erhältlich im,Malbuch", Fremdenverkehrsamt,,,Inselstuw").,,Plattdütsch Blaumen"(Anthologie erhältlich im Fremdenverkehrsamt). ,,Di[ un Dat, all up Platt" von HansDraehmpaehl(erhtlltlich im Fremdenverkehrsamt)Mien Grotvadder, jawoll, de wiervör lange Johren Fischer hier.He han dat mit den Koem recht dullun wier all meddags knrckenvull.Sünst wier em dat !o keuhlin KIRCIIDÖRP - dor up PEUL!Mien Vadder stlchte sick sien Brut- rök Grotvadder ok ierst ne Snut -to Pingsten bi de Danzeriin'n GROTHSCHEN Saal - un blew dorbi.Jawoll, so sprök Gefeuhlin KIRCHDÖRP - dor up pEUL!As bannig lütte Butscher wierick woll dat letzte lvlal noch hier.Nu stah ick an den'n llaben rüm- to Maut is mi ganz bannig slimm:Keen Bedd för mi, keen Steuhlin KIRCHDÖRP - hier up pEUL!Nu wahnen wi dor in de Stadt,un mit de Rauh is't för de KattDoch hier ward't ok nich anners sien,ok hier rullt nu de Blecklawinun re4st dat Rümgeweuhlin KIRCHDÖRP - hier up PEUL!H ans Draehmpaehl, B erlinHarwst ward!Wenn ik hüüt nah buten kiek,denn weit ik, dat is so wiet!De Swölgen un Gäus hewwt allAwschied natrmen,un Aanten un Zappen stind tausammenkamen.Ok Swanen un Möwen bliewen hier,sei hewwt an dei Küst ehr Winterquartier.Dei lütten Aanten plustern sick up,ehr is kolt in dei dicke Näbelsupp.Kein Wind hüüt oewer't Wader taastdoch grugelig dei Seekauh glaast.Dei Füers dei smieten ehr grellet Lictuawwesselnd dörch dei griese Schicht.Sei roopen siet Stun'n so männig Boot,dat kein ein Himmt dor buten in Not.Ein Schuer schütt mi oewer'n Rüch,dei Harwst is dor, giwt kein taurüch!M. Aude ,Wismar

Oktober L99I - Das %eler Znselblatt - Seite 11.%,*gah/e.%r/r-Wangern auf PoelPosfach 40 (Neubaublock)GaststätteSPORTLERHEIMlnh. S. SchulzÜberzeugen Sie sich selbst"Essen wie bei Mutter'n"Sie f inden uns in der Strandstr.Kirchdorl 2404, Tel. 296Da muß die Sonne einfach lachen,in Uschis Imbitleck gibt's gute Sachen.U. SengpielKirchdorf / MarktInstallatlonsdlenstIlltmar Bruhn* Installateurmelster -Ilaben Sie Sorgen imSanitärbereich ?Ich bli'gein,,,mtt ß,At ün-d,Tat zür StbIIe'I,W"ffiO-24O1 Insel Poel, OTVorwerk l4HeimelektronikI tKa Wittbran{tUnser Sortiment:- Videos- Schallplatten und Kassetten- Küchengeräte- TV und Stereoanlagen- Elektronische Bauelemente- Antennenmaterial- Elektromaterial- Lampen2404 KIRCHDORF / PoelWismarsche StraBe 22 fTelefon: 269::::::;::t:;:;:::;::t:;:;::ts::::::::::::::::::.:.:.:.:.=i:.:.::::::::l:::::::a::i.::iji:::::::::r.1.f:-::+f::::::::::::::::::::::::::::::::::Das Poeler Inselblatt bietet auch Raum ftirpreiswerte Kleinanzeigen !Fahrradfachhandel Autozubehör Bootsmotoren. Werkstatt . fflegemittel . YAMAHA. Fahrradverleih ' ole . ForceÄFi :sniiiii,ial::,:';,*"t;,!,rito,,\-/f \-/ 'Oiginal Holländer BrummfietzFa. Runge, Gutshaus Oertzenhof , tF Kircnoort 292- Bautischlerei -Inh. Norbert Possnien, Kirchdori, Ifl,rutze $fi. 4, Tel. 371Wir fertigen ftir Sie Fenster, Türen und Treppen undführen Reparaturen aus.Bunte und Schlichte FarbenTapeten, Hobbyspray, Jalousien,Kun strasen, Gardinenstangenund Eis.Neue Öffnungsuiten!täglich von 14.00 bis 18.00 Uhrsonnabbns von 9.0 bis 12.00 UhrInh.: E. Schlichte, Schulstr. 4,O-24M KirchdorfPRIMA-VITA- vegetotive Ernöhrung -So. 8.00 - 12.00 Uhroußerdem:.lebensmitfel.Nqlurkosmelik. Reformworcn.Diätworcn u. ZöliokieKirchdorf / PoelMo. - Fr. 8.00.1830 Uhr W'rsmorsche Str.16Gesund durch's Leben !STOLPMANN=POEL

Seite 12 - Das %eler Znselblatt - Oktober 1991'Tau Dükermudder'Wir bieten:. Imbiß . Barbetrieb .- Gepflegte Getränke .Inh. Gabriele JuhreKirchdorf (Poel)SchulstraßeGeöffnet: 17.00-01.00 Uhrt Die kleine Gärtnerei gUnsere Angebote umfassen :'Gnabpflege.Kranzbindenei. Topf- und Schnitbblumenlnh. Margir MeldeBirkenwe-q EiKirchdot'i/ Poel)ffnungszeiten:Montaq, Mitbwoch. Freitao14.@-- 17.3O Uhn;Sonnabend 9.OO - 11.ffi Uhrfch fahre Sie zu jeder Zeit!ThxiunterrrehmenEitel GolkeWismarsche Str. 32404IGrchdorf Telefon(Poel), PF 684 IGrchdorf 323Poeler Bau GmbllKIRCIIDOKF240,4ltirchdorf (Poel)Postfach 558, Tel.276mlt den Gewerken- Maurerarbelten- Betonarbeiten- Zlmmererarbeiten- Gertistbau undGerflstverlelhIlrAnto ist defekt,wirlrclfen !Kfz- und Karosseriereparaturen, Hilfs- und Abschleppdienst,Gebrauchnvagenankauf und -verkauf, Ersatzteile und ZubehörSiegfried Marquardt2404 Neuhof / Poel, PF 13 i'////,%)z,e 9*rgru"FA. J. UND L. PIERSTORF2404 KIRCHDORF / POELKrabbenweg 16Tel. Kirchdorf 389FARBEN u. LACKETAPETENEISENWARENSANITARTEcHNIKFAHRRADARTIKELCAMPINGARTIKELANGELVERLEIHSCHLÜSSELDIENSTGEScHAFTSZEIT:ITiONTAG - FREITAG9.00 Bls 12.00 UND14.00 Bls 17.30 UHRHCCIiltsA{.I - FTSCHMR.ZIMMERER O MAURER O GERÜSTEBAUBau-Ing. Helnut Fischer2404 Kirchdorf /Poel, Postsnaße 5, PF 7Wir fertigen für Sie:Türen, Treppen, FensterInnenausbau, DachstühleRolläden und MarkisenTischlermeister Adalbert PlathPF 28 - WANGERN / Poel 0-2401 - Telefon 231Y,5,',,Y,Yfl,,U"^ARSWir erledigen lhre Dachproblemezu lhrer vollenZr{riedenheit an@2404 SeedorfPapp- undSteindöcturn. ft$ffi|% Qaimcr/Postlach t A OHast Du noch keinenFührerschein ?Komm zu Peinert !Dann ist einerbald Dein.Solide und zuverlässigin den Klassen1, 1a,1 b, 3, 4 und 5.

Oktober 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 13Einwanderer auf PoelGemeint sind in diesem Falle nicht die Menschen,sondern Pflanzen. Sich aufder Insel neu ansiedelndeMenschen fallen auf und kommen bald ins Gespräch.Neuerscheinungen von Pflanzen sind aber ftir diemeisten Menschen uninteressant, es sei denn, mankann sie essen, verwerten oder vertaufen. Heutebetrachtet, sind diese 'Einwanderer' auch nicht neu,sondern mitunter schon Jalrrzehnte hier, und einigevon ihnen sind auch schon wieder verschwunden, daßsie wieder 'ausgewandert' sind und warum,läßt sichdabei, bis auf Einzelfälle, nicht feststellen. Obwohldie Menschen allgemein nicht an den Standortveränderungen vonPflanzen interessiert sind, sind sie doch in den meisten Fällen auchwieder die Urheber dieser Erscheinungen. Und da aufderlnsel Poeldie Pflanzenzucht und die Saatgutvermehrung zu Hause sind unddas pflanzliche fubcismaterial oft von außerhalb rtnd mituntersogar aus anderen Ländern kommt, ist es natürlich leicht möglich,daß sich da auch die Samen von hier nicht ansässigen Arten bis zurInsel Poel finden. Dann spricht man von 'eingeschleppten' Arten.So wurde z.B. das Franzosenkraut (oder Knopflcraut- Galinsoga), ein in den französichen Weingebietenverbreitetes Unkraut, erst um 1822 durch den napoleonischenFeldzug nach Rußland nach Mitteleuropaeingeschleppt. Es war aber trotzdem bis etwa 1960auf der Insel Poel unbekannt, obwotrl es 1935 erstmalsin Wismar, im Treibhaus der Stadtgärtnereifestgestellt wurde. - Andere eingeschleppte Pflanzentauchen plötzlich aufder Insel auf, halten sich einigeJahre und sind dann wieder verschwunden, oture dqßman Gründe ftir ihr Auftauchen und Verschwindenfinden kann. So wuchs überall auf der Insel vor einigen Jahren derRote Zahntrost (Odontitcs rubra), der bis dahin bei uns nichtfestgestellt wurde, obwohl er außerhalb von Poel häufig vorkommlHeute sucht man vcrgeblich nach ihm auf der Insel, aber zwischenStrömkendorf und Stovc wächst er überall.Interessanter noch sind uns aber die wirklichen 'Einwanderer',die nicht durch die Mcnschen 'eingeschleppt' wurden. - Die Poelernicht, aber die Urlauber wundern sich oft über die in Wassernähewachsenden und übcr zwei Meter hoch werdenden Pflanzen derKtisten-Engelwurz (Angelica archangelica oder auch überdie Sumpf-Gilnsedistel (Sonchus palustris), die noch höher wächsl Wann dieKüsten-Engelwurz hier auftauchte, ist nicht bekannt. Bekannt istaber ihre Heimat in nördlichsten Gebieten Europas und Amerikas.Die Sumpf-Gänsedistel ist noch seltener als die Küsten-Engelwurz;nicht aber auf der Insel Poel. Ihre Heimat ist Norwegen undSchweden. Da beide Arten sehr widentandsfllhig und auchschwimm- bzw. flugftlhige Samen haben, wird ihnen der Weg in dieWismarbucht nicht beschwerlich gewesen sein, und sie blieben ander Insel Poel hängen. Nimmt man sich einmal eine Karte vomnorddeutschen Gebiet zur lland, wird auch ventändlich, daß Pflanzensamenmit der Wasserströmung und den bei uns vorherrschendenwestlichen Winden in die Wismarbucht wie in einen Trichtergetrieben werden. Aus dieser geografischen Siuration ergibt sich,daß auf den Salzwiesen der Insel an der Wismarbucht bis zu denFährdorfer und Strömkendorfer Salzwiesen hin, unter den üblichenSalzwiesen-Pflanzenarten noch viele andere und bei uns selteneArten wachsen und leben, die man aber auf den Salzwiesen amBreitling jedoch nicht findet. Aus den gleichen Gründen unterschei+det sich ebenfalls der Bestand der Pflanzenarten auf der östlichenSeite der Wismaöucht und damit auf der Insel Poel von dem auf derWestseite.Ein weiterer Zugangvon an sich fremden Artenfür die Insel Poel erfolgte in den sechziger Jahren,als der Küstenschutzwald angepfl anzt wurde. Dieheute bei uns an der Außenküste, an der Buchtund überall auf der Insel üppig wachsendenSanddorn- und Ölweidensräucher wurden damalsaus Bulgarien eingeftihrt, weil sie bei unsgar nicht in den Mengen vorhanden waren, wiesie gebraucht wuden; denn Ölweide und Sanddornzählten bei uns zu den seltenen Arten. Derjtingste und wirklich selt€nst€ dieser 'Einwanderer',der damals ebenfalls aus Bulgarien mit zu uns auf die InselPoel kam und seine eigentliche Heimat in Kanada hat, ist aber wohlder Bastard-Indigo (Amorpha fruticosa). Daß er eine wirklichseltene Pflanze ist (aber nicht auf Poel), beweist, daß er bis 1970 inkeinem deutschen Pfl anzen-Bestimmungsbuch zu fi nden war. Zudieser Zeit wrchs er aber schon üppig auf der Insel Poel.Das sind nur einige Beispiele für viele 'Einwanderer' auf unsererInsel. Mit Hilfe entsprechender Literatur lZtßt sich heute so etwasleicht aufschreiben. Die das aber in mühevoller Kleinarbeit hier imBereich von Wismar seit über hundert Jahren fesstellten undfesthielten, verdienen erwähnt zu werden. Es waren meist Irhrerund die meisten von ihnen lebten in Neukloster, wo heute nochHeinz Henker und Heinz Sluschny, die 'jüngsten' von ihnen, zuHause sind. Einige andere dieser Heimatforscher waren Griewank(um 1850), Arndt (1870), Krause (1895), llahn (1905), Detharding(1930), Dahnke (1950) und andere. Und speziell für die Insel Poelwird die Lehrerin Fräulein Käthe Meyer genannt, die uns allen wohlnoch in guter Erinnerung ist.Heinz NebrigDie Bauem haben unsere Kuh ,,Lisa" kräftig gemolken.Ein Dankeschön aus dem,rPoeler Kückennests6Vielen Dank an Frau Culow, Frau Dietz, Frau Tramm undFrau Fischer im Namen aller Kinder und des Team's aus dem,,Poeler Kückennest" frir die tatkräfti ge Untersttitzung unseresSommerspaßes. Im dicsem Monat erleben die Kinder dieWetterveränderungen im Herbst. Der Höhepunkt im Oktoberist das,,Herbstfest" am 17. 10.9 I mit einem Drachensteigen.

Seite 14 - Das %eler 7nselblatt - Oktober 1991L946 begann die neue InselschiffahrtBei Kriegsende 1945 gab es weder inKirchdorf noch, in Wismar Fahrzeuge ftirdie Personenschiffahrt. Kapitän PeterSteinhagen hatte seinen Dampfer INSELPOEL noch vor dem l.Mai 1945 nachLübeck überführt. Dcr ebcnfalls zu seinerReederei gehörende Frucht- und PassagierdampferSEEADLER I war noch in denletzten Kriegstagen durch sowjetischeFlieger vor dem Flafcn Timmendorf versenktworden. Ein tragisches Geschick, daß sichernicht eingetretcn wäre, wenn die Kreisleitungder NSDAP in Wismar nichtdas Schiffbeschlagnahmt hättc, um führende Parteileute,daruntcr dcn Gau lcitcr Fr. fl ildebrandt,von Poel aus nach Holstcin in Sicherheit zubringen. Es ist nicht auszuschließen, daßhiervon das hcranrückcnde sowj. MilitärKenntnis bekommcn hatte. Der beabsichtigteEinsatz crfolgLc nicht. Dem Gauleitergelang die Flucht mit cinem Marinefahrzeug.In Wisrnar nahmen sich zwei Kreisleiterdas Lebcn. Einer aus Wismar, derandere aus Rostock. Ein wcitcrcr schied inTarncwitz aus dcm Lebcn.Die Insel Pocl war in dcr zweiten Hälfte1945 ohne cine Schillsvcrbindung mitWismar. Zwar führtc dcr Schilfer Karl Gennatin Wismar im Juli dicses Jahres Ausflugsfahrtenmit dcr Barkasse BLITZ nachKirchdorf aus, doch mußtc aus Sicherheitsgründendiescr Verkchr wiedcr eingestelltwerden. U.a. hatteGcnnates dcn Fahrgästenerlaubt, daß dicse währcnd der Übeneiseitre Füße außcnbords ins kühle Naß hängenließcn!Im Frühjahr 1946 sicdeltc der SchifferPaul Abraham mit scincr MS Swante vomRibniuer Boddcn nach Kirchdorf über undschaffte damit wicdcr cine crste regelmäßigeSchiffsvcrbindung zwischcn Kirchdorfund Wismar. Ein Jahr spätcr traf als weiteresSchiff das MS K.CH.BADE der BerlinerReedereiKarl Badc in Kirchdorf ein. Esstand unter der Führung des SchiffersK.Kiewitt- Im Hcrbst 1947 kam noch derSohn des Recdcrs Karl-Christian Bade mitdem MS BADE II nach Wismar. DiesedreiSchiffe fandcn in dcr Pocl-Fahrt eine guteBeschäfligung. BADE II wurde währendder Saison auch fahrplanmäßig zum HafenTimmendorf cingesctzt. Auch übernahmBade Früh- und Spättahrtcn mit Arbeiternzur Werft in Wismir. Abraham befördertemit SWANTE auch aul Pocl abgelandcteFischer nach Wismar. Last but not leastbrachte Peter Stcinhagcn den Dampfer IN-SEL POEL zurück nach Kirchdorf, so deßdieser im Sommer 1948 wieder in der Poel-Die unter Regie von H,G.Wentzel in einer Arbeitsgemeinschaft der Schffir PaulAbraham, Karl Bade, Karl-Christian Bade und Peter Steinlngen im PassagierundStückgunerkehr von 1946 bis 1950 nach der Insel Poel, Kirchdorf undT imme ndo rf ei nge s etzte n S c hiffe.oben links: MS ,,Swante", Eigner Paul Abraharnoben rechts: MS ,,K. Ch. Bade", Eigner Karl Badeunten links: MS ,,Bade II", Eigner Karl-Christian Badeunten rechts: Darnpfer ,,lnsel Poel", Eigncr Peter Steinhagenfahrteingesetzt werden konnte... Es sei nochzu erwähnen, daß der sowjetische Seekommandantin Wismar die Genehmigung ftiralle vorerwähnten Einsätze erteilt hatte.Anfangs verlangte jedoch der sowj. ldafenkommandantKilsanow, daß sich Abratnmmit der,,Swante" bei der Ein- und Ausreisebei ihm am Baumhaus zu melden haue.Doch emeute Verhandlungen führten da"u,rlaß seine Anordnung aufgehoben wurde.Nachdem der Omnibusverkehr zwischender lnsel Poel und Wismar wieder aufgenommenworden war, steUten MS SWAN-TE und MS K.BH.BADE ihre Fahrten ein.Sie fanden noch im gleichen Jahr 1953ihren Einsatz auf dem Saaler Bodden bzw.dem Werbellinsee. Schiffer Karl ChristianBade hatte sich mil MS BADE II und demVergnügungsboot SOMMERNACHTS-TRAUM bereis im Herbst 1952 von Kirchdorfaus mit einer ladung Karoffeln nahHolstein abgesetzl 1947 konnte auch nochmit dem MS HARRY eine Passagier- undFrachschiffslinie von Wismar nach Tarnewitzaufgenommen werden.Alle genannten Schiffe fuhren in einerArbeitsgemeinschaft unter meiner lritung,die im Oktober 1949 von der staatlichenDSU in Stralsund übernornmen wurde. Ausdieser Instiurtion entstard die spätere -WeißeFlo$e", dieebenfalls ituen Sitz in Stralsundhatte. hivateigrnr gab es dann nicht mehr.Erst 1990 nahm die im Privatbesitz befindlicheReederei Wolfgang Clermont, Gollwitz,mitihren Moorschiffen INSEL POELund GOLLWITZ von Kirchdgf aus diePassagierschiffahrt auf der Wismar-Buchtauf. Auch in diesern Jahr l99l sah man hierdie Clermontflotte. Ein olles Erlebnis wares, als ich Ende Juli den urwüchsigen Wegzum Suand in Gollwie herunterging undplötzlich die See vor mir sah. SchönesWetter, frohe Menschen. Zvr Linken dieSteilktiste, davor steckten große Steine ihreKöpfe aus dem Wasser. Vor mirdrtiben dieHalbinsel Wustrow urd zur Rechten dieVogelschutzinsel Langenwerder.Was gibt es doch flir paradiesische Ptttzeauf der Insel Poel!Hans-Güntlur Wentzel

oktober 1991 - Das %eler 7nselblatt - Seite 15BackereiG. ThomassekWismarsche Str. 4Telefon 275Insel PoelJeden Tag frisch vom Bäckerschmecken dle Sachen doppeltso lecker.öffrrungszeiten:Montag-Frei tag 07.00- 18.00 LIhrSonnabend 07.00-13.00flhrSpielwarenund andere kleine Geschenkebietet lhnenlnh. Sabine FlüggePoststraße 20Öttnungszeiten:Mo.-Fr. 09.00-12.00 UhrSa.13.30-18.30 Uhr09.00-14.00 UhrEDV-Service-Bloth- Autorisierter Fachhandel -COPAM - ComputerOKIDATA - DruckerNOVELL - Lokale NezeB ürotechnik, B üromöbelSoftwareServiceleistungenSchulungenPF 9l '2401MalchowEE zqontQas*tätte,,ZnTn ßreitfing "lnh. Christa FaustFährdorf/lnsel Poelßiete uie immprgute l(icfre.f;3n€e[€tunrrGlcleriett ünbSun€tgetuer[eMalerei: Oel, Aquarell, Grafik,Keramik, Glas, Porzellan, Messing,Klöppelarbeiten, Handgewebtes,Erzgebirgische Volkskunst.Anerkannte Künstler und Kunsthandwerkerstellen sich in derInselstuw vor.Heinz SkowronekWismarsche Str. 11Telefon 385Sircfborf, poetSchmökwark, Köm un anner fJ;tlchTel. 295Ziguren,Tabak, Getränke aller Art,Zeitschriften, Romane, Karten.Sa. und So.lnh. Heike SchlundtHinterstr. 1 . Postlach 385Kirchdorf / lnsel Poellnhaber M. RustAnnahme von:'Kopierarbeiten'Fotoarbeiten'Lottoscheinen'Aufträgen zurStempelfertigung'Aufträgen fürDruckarbeiten' Buchbestellungen'OZ-AnzeigenWi r beraten Sie gern ! ! !CIvoil Knmil(Enil [ErtwEtTALS BESTER KRIEGSFIITALLER UEI'EI{ AUSGE|IEICHI{ETStanlev KubricksFUl"tilffnLJ[8ilffAb Mitte Okoberin:Videothek,rKiek-In"Kickelbergstr. l2aKirchdorf/PoelÖffnungszeitenMo. - Sa.14.00_20.00 Uhr' Verleih vonVideokameras

Seite 16 - Das %eler Znselblatt - Oktober 1991Rose & KrethlowPoeler Ccmping OHGA[[es oars efmor Homd. Camping und FreizeitReisewohnnob i lvern ielunlrGortenmöbelSlrondkorbverleihCompingorlikel. Sonnenschutzmsrkisenlür Hous und Gorlen preis.werl und schön. FertigbouelemenleGorcAenGorlenhüuserGerötehöuser. Feuerlöschgeröte. Flüssiggcshondelö00mumgszofioemaMo. - 3o.von O9.OO . l2.OO Uhrund l3.OO - l8.OO UhrRose & KrethlowPoeler Gcnrping OHOBqufirmoKlqusBöhmePF 6, 24Ol Weitendorf lPoel, Tel. 365Wir führen für SieMourerorbeitenoller Art durch!SPEISEGASTSTATTE€e!öfeu GcGroß Strömkendorf, PF 22Tel. Blowatz (0297) 263lnh. Rüdiger LauWir bieten lhnen kräftige Hausmannskostund einen Partyservice von Speisenund Getränken .frei Haus.Geöff net von 11.00-21.00 Uhrmit durchgehend warmer und kalter KücheRuhetage: Mittwoch und DonnerstagGasthaus ß?ur InseltKirchdorf in Mecklenburg (O-24ü)lYismarcche Str. 19, 1b1. 218I tth. : H tlirts nI u hcn M irowGute Küche, gepflegte Gebänlre, gro8er GartonAnmittelbo an Eafe4 an dcnVallanlagen aruric rn &r Kircle.elektro - ^MassS teuerungen und Anla genbauRegel- und Marinetechni kUnser Team als Partner bietet läsungenvon derHaushalfu fschnik über Installationbis zurKornrnunikation;Haushaltsgeräte mit Senrice von lhremF achm ann.o-2404 Schwarzer Busch (Insel Poel)Ausbau 8, PF 6Tel. Kirchdorf (0295) 265Hrhrbetrieb Dörffet. Transport von 9ttlck- und Sdttlügütem. Abfuhr von Bausdrutt, Sperrmüll undQartenabfällen durch Qrelferwagen. klelnere l{ranarbelten durch bordelgenen Kran bls 2,2 t. Xlesverlrauf und Lleferung frel llaus (auch Ktelnrnengen ab f t). PutzmöftelAutttagnnnahme: O-24O4 Neuhof (poel), naus 18Fa. Dörffel Telefon Kirchdorf 263

Oktober 1991 - Das %eler ,Tnselblatt - Seite 17TimmendorfSpeisegoststötte ,,Strondperle" mil 90 Flußansitzplötzan und 50 lnnensitzplötzon.Mittogstisch u ndfl6ondasson. I 00 mvom Strond enlfernt.Töglich von I I .00-99.00 Uhr geöffnol Donnarslog ßuholog.Gostsfötta ,,ßm Leuchtturm" mil Tonosse dirakt om Hofon. tllorma undkolto Spaisan souia Flschgerichl@. Di@nstog-Sonntog von l 1.00 Uhrgoöffnol. Monlog ßuhotog.,,€iskoffee Loßnoch". [lir bialen lhnen: Speisan, Haffoo, Huchon, (isspaziolitotan. Öffnungszaiton:Töglichvonl0.00-99.00Uhr(Sommor)10.00lS.00UhrvonFraitog-Sonn[og(t-iJint@r). UnmittalboromStrond gologon.lnnonsllzplölza:30, Flußonsitzplöuo:25.Pension und Goststötte ,,Zur Seemöwe", Möwanuag 1, tr 489. lnhobor:ßarnd tj.lulf, le\.245. Mo.-Fr. 16.00-94.00 Uhr, 5o. I 1.00 94.00Uhr, Faiartogs 10.00 94.00 Uhr. ln der Vor- und N,lochsoison -{tF amilionf a\orlichkaitan.Speisegoststötte .fim Morkt", lnh. Chr. Voß. UnsarFlngabol: Durchgahand urorma und kolta Hüchaund cruf dan Tisch don lnsaltlsch. lnnansitzplötza: 50, Flußonsitzplöua: 39. Öffnungsza\tonMo. u. Di. von 1 I .00 99.00 Uhr, Fr. u. rnmendorfSo. von I I .00-91 .00 Uhr, Sonntog vonI I .00 90.00 Uhr.Goststötte,.Zurlnsel'i [lismorschaStr. I 9,Tal. 9]8, lnh. Hons-jochen Mirow. Gutaßücha, gopflegl@ Gesrönke, großar Gortanmit 1 00 Sitzplötzan, Soolbatriab und Goststubenmit I T0Sitzplötzan. Unmittalbor om Hofen.on don tllollonlogan souuia on dor Hucho golo-90n.Gastrono mischer Weg uteiserder Ostseeinsel Poel,,Poeler Stübchen" (Flofan). Durchgahand urorma und kolta Hücha. HaffooundHuchan.40 lnnansilzplötze. Töglich ob 09.00 Uhr gaöffnat. Di. ful-retog. lnh. D.u.D. Schuortz.,,Poeler Grlllstube". Grillspeziolitötan, Sqlcrte. Söfte, Schöllereis. lnh. €dmund [J.loldnar.Hlrchdorf, Birkonwe418. Öftnungsz@it@n: Töglich von 1 I .00-90.00 Uhr. lnnonsizplöuo 6,Rußansitzplötzo: 39.,,Tou Dükermudder". UJorma und kolto Speison, gopfloglo Gotrönko. Sio tinden uns in darSchulstr. ö. Toglich von 17.00-94.00 Uhr gaüfnol. Mitturoch Ruhatog. lnnenplötza: 95,flußanplötza: 15. Porkplotz om Hous.Goststdtte ,,Sportlerheln". €ssan wio@i Mutlarn. Siafinden uns in der Strondstr. 8, Tal.996, lnh. S. khulz. Öffnungszoilan: Montog und Dianstog von 1ö.00-99.00 Uhr, Mittuochund Donners[og von 10.00 14.00 und 1ö.00-22.00 Uhr, Freitog von 10.00 14.00 und16.00 93.00 Uhr. 70 lnne,nsitzplötza.Schurorzer BuschSplrerestouronUBlstro,,ßm Schwozen Busch"bei Giselo und Flchim.Tö9lich gaöffnet obI I .00 Uhr ..... oußer Donnerstog. Unmiltalbor omgroßon Porkplolz gole,gon. lnnansilzplötze: 40, Flußensitzplötza:90.ßestouronüCofö,,Seebl I

Seite 18 - Das %eler Znselblatt - Oktober 1991KREUZWORTRATSEL2 3 4 5 6 7B 10 11 121314 15 16ffi17 18 1921 22ffi20:ll3 25 2627 28 29 30 31 723334 35ffi36 t7 38 39 40I 4243A44 45 46Waagerecht: 1. Burg bei Eisenach; 8. Zuneigung; l0. Leibesfruchq13. ein Storchvogel; 14. einer der Urkantone; 16. italienischeWährungseinheit; 17. Zeremoniell; 18. Abktirzung ftir knockou[19. englisch: Männer; 20. Blutgeftiß; 21. gegorener Honigsafq22. ägyptische Gottheit; 23. Schluß, Finale; 25. puusüchrig;27. schweizerisch für Grummet; 28. Teil des Kopfes; 31. englisch:neu; 33. Strom in Sibirien; 34. Männername; 36. ein Artikel;38. Frauenname; 39. Musikinstrument; 41. Schiefergebirge amRhein;43. Stadt an der Wisla;44. Fluß durch Ilmenau; 45. KFZ -7*ichen für Coburg;46. eine Sagen- und Märchengestalt.Senkrecht: l. Ortschaft auf der Insel Poel; 2. ungereimt, widersinnig;3.YIFZ,-Z,e,ichen für Recklinghausen; 4. Ausschank, Theke; 5.Abkürzung für Rcpublique Francaise; 6. erstar(e kolloide Lösung;7. Heiligenschcin ; 8. mittelalterliches S reichinsEument; 9. ebenda,ebendort; I l. Ortschaft auf der Insel Poel; 12. Alpenhfuq 14. Stadtan der Donau; I 5. Gelbsucht; 22. englisch: an, uns; 24. perstinlichesFärworq 26. Frauennamc;27. Fluß durch Parchim; 29. englisch:zehn; 30. Gedanke, Einfall; 32. Lust, Seligkeiq 35. griechischerBuchstabe; 37. Gefrorenes; 38. englisch: laank; 40. französisch:Straße;42. Tierprodukt; 43. englisch: zu, nach.Die Buchstaben in den Feldern 12,1,33,24, L6,18, 40, 31,32,15,28,45 und 39 ergcben aneinandergereiht daq I-ösungsworlAuflösung des Rätsels:Lö sun g sw o r t : KüstcnfischereiWaagerecht: 2. Kascmatten; 11. Alt; 13. strumös; 15. Mestize;17. Wippe; 19. Orkan; 20. Egeln; 21. Ara:22.Talar:25. at;26. altq28. Rn; 30. Paillcuc; 36. IL; 38. Urtimie; 39. GF; 40. Teufe;42. Pinie; 44. Endc; 45. Uri;47. Neer;48. Lav;49. Irene; 50. Urd.Senkrecht: l. Samod:3. Asta;4. Srinq 5.En;6. Müll;7. Am;8. Tower; 9. Teig; 10. Espe; 12.tBna;14. Cent; 14. Skalp; 18. Plan;23. Aula;24. Atcm; 27.Taufe;28. Re;29. Titel; 31. he;32. [,ehre;33. Tip; 34. Tein; 35. Pferd; 37. Lena; 39. Gier;41. Udo;43. neu;45; Un 46. in.Den Siegerdes Monas Septemberermiuelten Antje Hünunörderund Wiepke Groß aus den Kindergärten ,J-ü[ Matien" und ,,DasPoeler Kückennest".Die Quizsiegerin ist Frau Ute Wandschneider aus Kirchdorf - denRätselpreis erhieltFrau AngelikaRau ebenfalls aus Kirchdcf. DasLösungswort des Räts€ls war,,Küstenfischerei". Das Quiz mußtemit C und A beantwortet werden.Die ,,Getrönke quelle Albrechf' bietetfolgende heise für denGewinner des Kreuzworffitsels zur Auswahl: Aktenkoffer, Mikrowellen4e,schin,Eßbesteck oder Werkzeugkoffer.DieGaststätte ,,Zur Insel" istder neue Stifter des Quiz-Spiels.Ein Essen nach Wahl steht ftir den Gewinner bereit (fit zweiPersonen).Die Quizfragen des Monats Oktober:1. Wie groß ist die Insel PoelA) 3l lcrn2 B) 37 km C) 42 kmWas ist rrMoort-Rieden" ?A) Der Familienname eines Poeler Dichters aus dem17. Jahrhundert?B) Eine Doppelnummer bei Dressurreiten?C) Ein Alpraum?SchmunzeleckeDen Fettesten beißen die Pfunde,,Hilfst du der Mutti auch immerlr' fragt der Onkel, der zuBesuch ist.-Aberj4 ich darf immer die silbernen Löffel zählen, wenndu gegangen bist!"Kennen Sie den Unterschied zwischen Fleischessern undVegetariernl' - ,,Klar, Vegetarier sterben gesünder!"Ehefrau zum Ehemann :,,Klar gebe ich mehr Geld aus, als duverdienst. Doch nur deshalb, damit die lrute glauben, daß dumehr verdienst, als ich ausgebe!"Jammert der Strohwitwer: -Ach, die Wohnung ist soschrecklich leer - bis auf die Spüle!"Ronveinflecken gehen leichter aus der Tischdecke, wennman sie mit Weißwein machL,,Die Ehe ist wie ein llafen, in dem zwei Schiffe einlaufen,die sich auf hoher See begegnet sind", sagt der Schriftsteller.-Dann bin ich einem Kriegsschiff begegnet", brummtErwin.Herausgeber:GcmeindcverwaltungKirchdorf(PoeD/RedaktionundAnzeigen"erwaO-24U Kirchdorf, Tel. 370 / Gestaltung und Satz: Mecklenburgische Verlags- und Verkaufsbuchhandiung .Koch & Raum.,Ulmenstraßc4, O-2400Wismar; Telefon Wismar2675/Druck: Hanse-DruckWismarGmbH, MecklenburgerStraße, 0-2400Wismar