PIB Jg. 01 - Nr. 007 Jun 1991 - poel-ahnen.de

Juni 1991Das6seIbIaaNr. 7 / 1. Jahrgang Preis 1,50 DM Tel. Kirchdorf 370Als die Poeler Dampfer noch Postschiffe warenNoch im lahre 1927 kamen morgens zur ersten Ankunft undabends zur letzten Abfahrt des Dampfers ,,INSEL POEL" zweiBeamte des Postamtes Wismar zur Poeler Anlegebrücke am AltenHafen. Meistens hatten die beiden mit einem dunklen Umhangbekleideten Postmänner eine große gelbe mit einem Posthornbemalte und mit einem Deckel versehene Schiebkane bei sich. Dieein- und ausgehende Post, wozu nattiilich auch Pakete und Päckchengehörten, trugen die Männer vom und zum Dampfer. Alles warin kleinen Säcken verstaut. Der Kapitän beobachtete diese Vorglingeund unterschrieb die Beförderungspapiere. Dann schoben diebeiden Postler durch das Wassertor mit ihrer Karre in RichtungKrämerstraße - Marktplatz zum Postamt. Das ging im Gleichschrittund mit gelassener Ruhe vor sich.... Nicht. selten kam es vor, daß desPostamt einen Kutschwagen zum Poeler Dampfer sandte, wenndieses sich als notwendig erwies. In Kirchdorf erledigte die dortigePoststelle die Beförderung zum und vom Schiff.1928 lief der Vertrag zwischen der Post und der Reederei Peter &Paul Steinhagen in Kirchdorf aus, da inzwischen der Damm vonFährdorf nach dem Festland fertiggestellt war. Die alte baufülligeHolzbrücke wurde abgerissen........ Und so hatte alles angefangen:mit der Rostocker Firma Berndt & Komp. schloß die Reichspostverwaltungeinen Vertrag, wonach diese verpflichtet war, die Beförderungder Post zwischen Wismar und der Insel Poel durchzuführen.Zu diesem Zweck gaben Bemdt & Komp. 1893 bei derWerft von Carl Barmann in Wismar einen aus Eichenholz zubauenden Dampfer in Auftrag, der gleichzeitig auch die Passagierbeförderungin einem modernen Salon ausüben sollte. Da sich dieLieferung der Dampfmaschine verzögert€, mußte zunächst einRohölmotor eingebaut. werden. Am 7.8. 1893 erfolgte unter großerAnleilnahme der Bevölkerung der Stapellauf, wobei das Schiff denNamen ,,ALICE" erhielt. Am 2.9. erfolgte die Aufnahme derregelmäßigen Verbindung zwischen Wismar und Kirchdorf mit derQstsa*bailJrlset ?'J*lDer Dampfer ,,INSEL POEL' dcr Reedcrei Gebr. Peter & PaulS teinhagen. Älrcre P oeler B ür ger werden ihn siclrcr noch in wacherErinnerung lwben. Seine ewige Rulwfander abseits desKirchdorferHafens. Bei niedrigem Pegelstand sind noch heute Reste diesesst o lze n S c hffi s erkc nnbar.Foto: Heinrich,,ALICE', die von dem seeerfahrenen Kapitlln Hans Evers ausWismar geführt wurde. Das Schiff fuhr unter der Reichspostflagge.Im November konnte in Rostock die Dampfmaschine eingebautwerden....... 1899 gelang es den Poeler Schiffern Gustav und PeterSteinhagen, in den Postbeförderungsvertrag einzusteigen. Sie gabenebenfalls bei Carl Barmann einen hölzemen Dampfer in Auftrag,der den Namen ,,POEU' erhielt. Er nahm im Jahre 1900 seineFahrten auf. ,,ALICE" schied einigeZeit später aus, nachdem esvorher noch etliche Plänkeleien mit den Poeler Steinhagens gegebenhatte. l9l I ließ Kapitän Peter Steinhagen auf der NEPTUN-WERFT i n Rostock den modernen I I I BRT großen Dampfer,,InselPoel" bauen, der für 420 Personen konzipiertwar...... I 9 I 5 erwarb Peter Steinhagenaus Rostock den ,,WIDDER", der den Namen,fOEL" erhielt. Dieses Schiff wurdeverkauft als l9l7 von der Reederei Gebr.Peter & Paul Steinhagen der stabilereDampfer,,GATF VON ZIETHEN" angekauftund als ,,INSEL POEL" in Fahrtgenommen wurde. Ende 1958 mußte deqSchiff aus technischen Gründen aufgelegtwerden. Während dieser langen 7ßitlarnder Dampfer folgende Kapitäne: PaulSteinhagen, Peter Steinhagen, Paul Maßund aushilfsweise Willi Baumann und RudiMetelmann' HarcGüntherwentzelIm damaligen Volksmmd: Der ,,Teihn-Penning-Stieg". Die Aufnahme entstandimJahre 1915.Foto: Atu demPrivatbesitz von G. Frehse

Seite 2 - Das %eler Znselblatt -Juni 1991Ein Spektakel besonderer Art für Poeler und GösteDas Wikingerboot in seiner vollen Gröt3e.Foto: Ute EifunDer Ministerprrisidentvon Mecklenbwg-Vorpommcrn bei dcr Überreichung der Landesfahnean den Wekenbutnmler Burghard Pieske.Unter großem llallo und den Kllingeneinas Wikingerhoms vqllzog sich vor etwa3000 Neugierigen Zuschauern der Stapellaufdes Wikingerbootes, das in den letztenWochen im Auflrag des LübeckerWeltenbummlersBurghard Pieske und seinenMaaten Jtirgen Kurreck und Peter Bluhm inder Poeler Bootswerft entstanden war.Freunde Burkhard Pieskes erschienen alsWikinger im Kettenhemd, mit Helmen undSchwertern, lauten Schlachtenrufen undWikingerhörnern, die für duntige Kehlenstes mit Bier gefüllt waren. Die Taufe des13 Meter langen Schiffes vollzog die LebensgeführtinPieskes, Silke Rusch. In originalenRunen des normannischen Volkesauf den Bug geschnitzt, erhielt dieses Wikingerbootden Namen ,,Wiking Saga". DieAnwesenheit des Ministerpräsidenten vonMecklenbuig-Vorpommern, Alfred Gomolka,unterstrich die Bedeutung diesesAktes. Er überreichte eine Landesfahne.Im Juli sticht die Crew von Poel aus inSee. Einen Zwischenstop wird es auf Grönlandgeben. Ständiger Begleiter soll dasKatamaranboot,,Shangri-la" sein, das, mileinem Kamerateam besetzt, dieses Abenteuerfilmisch einfiingt. Das Ziel der ,,WikingSaga" - Crew ist rund 2500 Seemeilen entfernt.Die Küste Amerikas will die Besarzung im nächsten Jahr erreichen. DerAbenteurer Burghard Pieske hofft zu beweisen,daß bereits die Wikinger vor KolumbusAmerika entdeckten.Ein großes Lob sprachen die drei Weltumseglerden fünf Bootsbauern der PoelerBootswerft aus. Nicht hoch genug kann dasMeisterwerk von Rüdiger Flasse, Ralf Asmus,Bernd Mellendorf, Stefan Kübert undMargit Aude eingeschätzt werden. Denn esist keine alltägliche Arbeit, ein schmuckesWikingerboot zu bauen. Allen Interessiertensei noch gesagt , daß bis Juli das Wikinger-Schiffim Kirchdorfer Hafen zu besichtigenist'j.p.Informationen zum,,Poeler Wochenmarktc5Unser ,,Poeler Wochenmarkt" findet jedenSonnabend in der Zeit von 9.00 - 18.00Uhr am }Iafen in Kirchdorf stau.Es hat jeder Poeler die Möglichkeit, sichmit seinen Erzeugnissen aus Garten undKleintierhaltung kostenlos am Markt zu beteiligen.Unsere Gewerbereibenden könnenebenfalls einen Standplatz für unsereorsübliche Standgebühr in Höhe von 20,-DM jeden Sonnabend auf der llafenflächeerhalten. Die Platzzuweisung und Kassierungübernehmen die von uns eingesetztenldarktleiterFrau Passow und Hen Brtining.Sie sind verantwortlich ftir die Werbung,um auch auswihlige Händler und Gäste ftirunseren Markt zu interessieren, sowie fürOrdnung und Sauberkeit auf der Marktfläche.Der Aufbau des Marktes ist jeweils um9.00 Uhr abgeschlossen.Wirwürden es sehrbegrüßen, wenn durchdie Teilnahme unsererEinwohner und Geweöereibendendas Angebot vielldltigerwird.ZielonackiBürgermeister

Juni 1991 - Das %eler.Tnselblatt - Seite 3Pouznt-REPonrMonat MaiEinbruch in die GemeindeverwaltungKirchdorf: entwbndet wurde nichts;durchgewühlte Akten lassen daraufschließen, daß es die Täter auf Unterlagenabgesehen hatten.Einbruch in die Gaststätte,,Dwarslöper"am Schwarzen Busch: entwendet wurdeeine Radioanlage; weiterhin wurde derSpielautomat aufgebrochen.Einbruch in einen Bungalow in Vorwerk:die Diebe ließen Oberbetten, Mokka- undLikörservice mitgehen.Einbruch in die Eisdiele (Blaszok) inTimmendorf.Sachbeschädigungen in der Gaststlitte,,Am Leuchtturm" in Timmendorf.Sachbeschädigung in der Poststraße inKirchdort eine eingeschlagene Heckscheibeeines PKW.Schwerer Verkehrsunfall zwischenKirchdorf und Weitendorf; Folge: einToter und zwei Schwerverletztefnsel-RundblickSeitdem 30.04.91 gibt es in Gollwitz denInselsnack mit Einkaufsstube.Am 07.05.91 fand in Kirchdorf eine Bürgerversammlungstatt.Vom 09.05.91 bis I1.05.91 trafen sich inTimmendorf der MC Tourist Insel Poelmit etwa 250 belgischen Motorradfahrern.Für Freunde des Motorsports ein wahrerlrckerbissen. Der 2ilteste Teilnehmer war70 Jahre alt, derjüngste gerade 3 Jahre.Die Organisation dieser Veranstaltung lagin den Händen von Peter Bruhn ausFährdorf, der sich bei allen Helfernnochmals herzlichst bedankt.Eine öffentliche Gemeindevertreterversammlungfand am 16.05.9 I in Kirchdorfstatt. Hauptthemen waren:- Flächennutzungsplan- möglicher Bau einer Marina (Seglerhafen)in Timmendorf und Kirchdorf- Großaufsteller zu Werbezwecken- Ferienpark Europa.Die Gaststätte ,,Zum Schafstall" amSchwarzen Busch hat mit neuer Innenausstattungseit dem 16.05.91 wiederguiffnet.Geschliftseöffnung hatte am I 7.05.9 I die,,Tele Profi Agentur" in Kirchdorf.Der Poeler Wochenmarkt findet jedenSonnabend von 9.00-18.00 Uhr amKirchdorfer Hafen statt.Die Kommunion am 19. Mai erhieltenDaniel Glüder und Christin Plath.Nachgefragt. Die Besitzverhältrrisse der ehemaligenRadanationin Neuhof sind geküfrNeuer Eigenttimer dieses Objektes istnun die Gemeinde Insel Poel. Über dieweitere Verwendung dieser Gebäudeist noch nicht entschieden worden.. Der Zweckverband ist verantwortlichfür die Trassierung der Fernwärme inKirchdorf. Er sichert die Nutzung derFernwlirme für die kommende Heizperiodezu.. Über den Nahverkehr @endelverkehr)aufder Insel Poel konnte noch nichts inErfahrung gebracht werden.. Ortsverantwortliche gibt es nicht aufder Insel. Den Abgeordneten sind einzelneBereiche zugeordneL Den Btirgernder betreffenden Ortschaften stehtes frei, mitdem jeweiligen Abgeordneteneine Bürgerversammlung zu organisieren.Das Fremdenverkehrsamtgibt bekannt:Am 15. Ivlai hat die diesj2ihrige Vorsaisonbegonnen. Wir begrüßen unsere ersten Gäste.Noch nicht alle Vermieter unserer Gemeindehaben ftir l99l ihre Betten in denUrlaubsquartieren mündlich oder schriftlichim Fremdenverkehrsamt angemeldet.Da sehr viele Nachfragen ftir die MonateJuli/August l99l vorliegen, werden auchnoch Vermieter in die Zimmervermittlungaufgenommen. Jeder Vermieter von Urlaubsquartierenhat seine Gäste zu informieren,daß die Kurtaxe nicht mehr imHauptgebäude der Gemeindeverwaltung derInsel Poel, sondern im Fremdenverkehrsamt(Dienstleistungsannahmestelle) inKirchdod Wismarsche S traßr 22 a,zu entrichtenist.Lateinkurs an der SchuleIn dem Schuljahr wurden an unsererSchule viele Kurse angeboten, darunter auchein Lateinkurs. Frau Oll, unsere Lehrerin,gestaltet den Unterricht sehr interessant undlehneich. An der Schule gibt es zweiLateinkurse,die dienstags und donnerstagsstattfinden. An diesen Kursen nehmen insgesamt12 Schüler teil. Einige nutzen denUnterrichtals Vorbereitung auf ihren späterenBeruf. Und wir möchten uns auch beiFrau Oll bedanken, daß sie es uns ermöglicht,diese Sprache zu erlernen.B. Thegler, K. Stier, A. NeilzelDas Neuste aus dem,rPoeler Kückennest5sTrotz des schlechten Wetters hat unsere,,Große Kinderpartl'am 1. Mai einenErlösvon 936,- DM eingebrachr Dieses Geldnutzen wir, um Spielsachen (wie Sandspielzeug,Hopsbälle, Roller u.a.) zu kaufen.Unser besonderer Dqnk gr&: Herrn undFrau Iaube ftir den Ennvurf und die Fertigstellungunserer Fassade, allen Eltern,die Kaffee und Kuchen spendierten (300,-DM Einnahmen); Herrn Albrecht; J. Peters;H. Engel und Ch. Faust, die gemeinsam fürdas leibliche Wohl sorgten; den FeuerwehrmännernB. Köpnick, H. Schwarz,G. Neubauer; Frau Flügge und Frau Meldesowie den Schülern der 8.-10. Klasse:M. Post, B. Bretschneider, M. Rohleder,T. Schäfer, N. Friedrich, V. Schwartz,A. Wilken, Ch. Manzei, A. Neitzel undK. Stier.Im Namen aller Kinder und des Teamsaus dem ,,Poeler Kückennest" nochmalsherzlichen Dank allen Besuchern.Zielstellung wurde erreicht!Das Spieljahr 90D I ist beendet und wurdevon der L Männermannschaft des PoelerSV mitdem 9. Tabellenplatz in derBezirksklasseStaffel IV abgeschlossen. Damit hatdie Mannschaft um Übungsleiter R. Kühldie Zielstellung Klassenerhalt und die damitverbundene Teilnahme an der neugebildetenBezirksklasse erreichlWährend der gesamten Saison mußte derÜbungsleiter die Mannschaft oft umstellenund Spieler der 2. Mannschaft einbauen.Der Grund dafür waren u.a. Verletzungen,berufliche Veränderungen, WehrdiensLIn den 26 Spieltagen kamen gomit 22Sportler zum Einsatz, wobei einer an allenSpielen teilnahm. Die meisten Einsätze hattenG. Hoop und N. Wilken (25), gefolgtvon M. SchlichteundJ. Wieck(24) sowieF.Schmallowski und T. Jtirgens mit 23 Spielen.Die Mannschaft erzielte in den 26Spielen 29 Tore. Am häufigsten trafen fürden Poeler SV T. Possnien (9); F. Schallowski(6); N. Wilken (5) undJ. Wieck (a).Ftir die neuen Aufgaben im Spieljahr 9ll92 wünschen wir der Mannschaft gutesGelingen und viel Erfolg. Die Vorbereitungssaisonbeginnt am 15.06.91 um 9.00Uhr mit einem Tumier auf dem KirchdorferSportplatz, zu dem folgende Mannschafteneingeladen wurden: FC Herten, MecklenburgerSV, Pokalverteidiger Motor NeptunRostock sowie die Mannschaften I. und II.des Poeler SV.

Seite 4 - Das %eler Znselblatt - Juni 1991Nutzungszwang oder nicht?Ener giekonzrpt r rFernwärme fürKirchdorfer Haushalte"Her Köpping von der KreisverwaltungWismar war am 29.M.91nach Kirchdorfangereist, um den Btirgern der in Fragekommenden llaushalte für Fernwärme klarenWein einzuschenken. Doch bereits zuBeginn erwies sich dieser Wein äls undurchsichtigeBrühe. Unklare Aussagenriefen schnell den Unmut der Anwesendenhervor. Denn es ist ja schließlich kein Pappenstiel,sich eine kostenaufwendige Heizanlagein diesen unsicheren Zeiten installierenzu lassen. Da wollte man schon Genauereswissen. AberHerrn Köppings Aussagenüberzeugten nicht und blieben flach. Wiegesagt" alles sehr vage. Laut wurde es dann,als man feststellte, daß den in Frage kommendenkünftigen Benutzem der AnschlußundBenutzerzwang auferlegt werden kann.Unverstllndlich hierbei ist, daß auch Haushalte,die erst seit kurzem mit modernenHeizungsanlagen ausgerüstet wurden, vondieser Regelung betroffen sind. Ihnen würdensomit weitere Unkosten entstehen. EineFrage des Überlebens: ,,Sein oder Nichtsein,das ist hier die Frage". Die bereitsverschickten Formulare mit Unterschriftschnellstmöglich wieder an die Gemeindeverwaltungzurückzusenden, sähe man alspuren Dummenfang an. Angeregt wurdeschließlich die Organisation von Hausbegehungen,um individuell den technischenAufwand und die Kosten zu beraten.Hen Gerhard Specht beruhigte dann dieGemüter, indem er den anwesenden Bürgernmutig entgegentrat. Er wäre f{ir dieFernwzirme, denn umwelterträgliche Heizungsanlagensind dringend nötig. Bleibt,,nur" die Frage der Unkostenbewliltigung.Achtung, wir sindumgezogen !j.p.Liebe Lcseratten,Sie finden unsere Kirchdorfer Bibliotheknicht mehr in der WismarschenStraße. Unser neuer Sitz ist in derSchulstraße 8 (ehemalige alte Schule).Öffnungszeiten:Mo.: 10.00 - 12.00 Llhrund 12.30 - 16.00 UhrDi.: 10.00 - 12.00 Uhrund 12.30 - 17.30 UhrDo.: 1230 - 17.00 UhrFr.: 10.00 - 12.00 Uhrund 12.30 - 16.30 UhrLiebe Patientinnen undBürger der Insel Poel !Ab Montag, dem l. Juli 1991, wird dieLöwen-Apotheke Wismar in Kirchdorf imIlause Viethsche Stiftung, Möwenweg 2,eine Rezeptsammelstelle bereiben. Sie habendie Möglichkeit, Ihre Rezept und Ihresonstigen Wünsche zur Versorgung mitArzneimitteln dort abzugeben bzw. vorzutragenund diese am nächsten Tag in derZeitvon 10.45 - 13.00 Uhr in Empfang zu nehmen.Wirwerden bemühtsein, Sienach bestemWissen zu versorgen.M. Gnewuch, U)wen-Apotheke WisnarSozial Schwache beiMedikamenten vonZuzahlung befreitDer Arzneimiuelmarkt in den OstdeutschenBundesländern hat seit Januar fürSchlagzeilen gesorgt, denn Medikamentegegen Erkältungen und Reisebeschwerdensowie Abführmiuel stehen auf der sogenanntenNegativliste und werden von dengesetzlichen Krankenkassen nicht zurückenitanet.lrdiglich Kinder und junge lrutebis zu l8 Jahren machen dabei eine Ausnahme.Ab l. Juli dieses Jahres muß der Patientpro verordnetes Medikament auf dem Rezeptzettel1,50 DM da zuzahlen, es sei denn,das verordnete Präparat ftillt unter den sogenanntenFestbetrag. Sie haben Glück, wenndies der Fall ist. Dann nlimlich entf?illt dieZuzahlung. Bei etwa einem Drittel allerMedikamente soll die Festbetragsregelungzutreffend sein, das heißt, den Festbetrag-Htichstpreis für ein Medikament zahlen dieKassen. In Hllrteldllen sollen sozial Schwacheund Alleinstehende mit wenigerals 616DM Einkommen monatlich von der Zuzahlunggrundsätzlich befreit sein.%1*-,%t%zIn eigener SacheAllen Kirchdorfer Abbonnenten des,,Poeler Inselblattes" zur Kenntnis: bisEnde des Monats Juni haben Sie dieMöglichkeit, Ihren Jahresbeitrag zuentrichten. Ab Juli wird Ihnen dannkein Rabatt gewährrUnsere neue Kontonummer: 1314360bei der Raiffeisenbank Kirchdorf.Die Zahlung ist auch in der Redaktion,Reuterhöhe 4, 2404 Kirchdorf, möglich.Heimatmuseum beriB esc hwerlich, aber unw eltfreundlich- Waschtag auf Poel vor 100 JaltrenVielen Bewohnern, besonders den jüngeren,ist heute vielleicht die kleine NiendorferBrücke kein Begriff mehr. Noch wenigerwissen sie, daß die Steine an der Brückeden Kirchdorfem im SommeralsWaschplatzdienten. Die Wäschestücke wurden mitKem- oder Schmierseife eingerieben undmit dem Waschholz solange geklopft, bissie sauber waren. Diese Seifen, die ausschließlichaus natürlichen Rohstoffen(Tierfett) bestanden, wurden biologischvollständig im Wasserabgebaut. Nach demSpülen breitete man die W2ische zum Bleichenauf einer Rasenfläche, dem heutigenNetzplaz am Hafen, aus.Im Winter war das Waschen noch beschwerlicher.Die Wische wurde gebütet,d.h. sie wurde mit einer lauge aus Buchenaschebearbeitst.Dazu benötigte man zweiHolzbouiche, die ineinandergestellt wurden.Der obere hatte einen durchltichertenBoden, in den die Wäsche glatt hineingelegt,mit der heißen Buchenlauge begossen undsolange geklopft wurde, bis alle Flüssigkeitsich in dem unteren Bottich gesammelt hatte.Diesen Vorgang wiederholte man mehrereMale, bei dem man jeweils die Wäscheumlegte und die durchgelaufene Lauge erhitzte.Danach erfolgten der Spülvorgangund das Bleichen. Die Bleichkraft der Sonnewar nattirlich im Winterhalbjahr wesentlichgeringer. Auch deshalb wartetendie Poeler Frauen sehnsüchtig auf dasFrühjahr, wo man die wintergraue Wäschewieder durch natürliche Sonnenenergieaufhellen konnl,e. Erilu KoalWaschholz Foto: Ute Eiben

Juni 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 5MIrecrcmmIEcrcmKin derspielplatz statt KaufhalleAuf der letzten Gemeindeverüetersitzun gwurde der Plan zu einer neuen Kaufhallebekannt. Konkurenz belebt das GeschäftDarum ist der Plan nicht schlecht. Der inAussicht genommene Standorort erwecktjedoch Zwetfel: Der freie Platz am Möwenweggegenüber der KlZiranlage. Einkleiner Platz ftir die Bedtirfnisse einerKaufhalle! Besonders, wenn man an dieNotwendigkeit von Kundenparkplätzendenkt! Sollte dieser Platz nicht lieber,,kleinen Leuten" als Spielplatz überlassenwerden? Daß in Kirchdorf kein öffentlicher,also allgemein zuglinglicher Spielplatzzu finden ist, ist nicht gerade ein Ehrenpunktfür unsere Insel! Mein dreijähriger,,Päule" wtirde sicher geme dort spielen!Ulrtke GlüerStrandgut! ?EineFete am Strand - rlagegenkann mannichts haben. Lagerfeuer- Meereswandern - untergehende Sonne am Horizont und mit gutenFreunden in geselliger Runde. Soweit sogut, aber das Ende vomLied .... Es scheint Leute zu geben, die,meinen, es wird sich schonjemand finden, der die Reste wegräumt. Und wenn es denn keinengibt, wird sich die Natur schon selbst helfen. Zum ,,GlücK'gibt esFrühjahrs- und Herbssttirme, die jedes Jahr ein beachtliches StückFestland ins Meer reißen - dann sind die Büchsen und das Papierauch ,,verschwunden". Elegante Lösung. In diesem Jahr waren dieHeinzelmännchen wohl noch nicht da? Gedankenlosigkeit oderFahrläissigkeit?!Umweltschutz beginnt und endetnicht in Bonn bei Herrn Töpfer,sondem bei jedem einzelnen.(Diese Aufnahme entstand am 13. April 1991 an der Steilkißtezw i s c he n W an g e r n und T irune ndo rf .)Text und Foto: Ute EibenAnschlu ßzw ang und Abn ah mepfl icht von Fernwärme?St. Johanni (24.06.)Zitat aus dem ,,Poeler Inselblatt" vomDezember 1990, Seite 2: ,,'Fernw2irme fürKirchdorfs Bürger':... Wir fordern alle Intercssentenauf, ihren Bedarf in der Gemeindevenwaltunganzumelden. ... Wübittendiese pe rs ö nlic he E nßche idung kurzfristigzu fällen, ..."Unsere persönliche Entscheidung fiel imDezember 1990! Wir erteilten den Aufragzur Errichtung einer Heizungsanlage aufÖtbasis. Am 19.04.91 flatterte dann einSchreiben ins Haus, das ich mal als Dummenfangbezeichnen mtichte, denn wofürsollte der Bürger hier bis zum 22,M.91unlerschreiben:Für den Erhalt des Merkblattes ,,Wlirmeversorgung",für die Bereitschaft, sein Gebäudean das Fernwlirmenetz anschließenzu lassen oder daftir, daß er ab 15.09.91Wärme abnimmt?Es gibt viele Btirger, die sich über eineFernwärmeversorgung freuen, und ich wehremich gegen den Eindruck, ich sei grundsätzlichdagegen. Aber gegen die Vorgehensweisedes Herrn Zielonacki wende ichmich ganz entschieden. Nennen Sie dasBürgemähe, Herr Bürgermeister? Hiermitfordere ich von Ihnen eine öffentliche Stellungsnahmezum Anschlußzwang mit konkreterAngabe der Gesetze, auf die Sie sichberufen, und ftir die bereffenden Haushalteeinen schriftlichen Bescheid gleichen Inhaltsmit Rechtsmittelbelehrung. - Am29.M.91 auf der Bürgerversammlung zumThema Fernwärmekonnte der Hen Köppingauf die Fragen der Bürger zu den Kostenkeine konkreten Antworten geben. Aufmeinen Einwand jedoch, rleß wir bei unsererHeizung auf ca. 6,5 Pf/KWh kommen,konnte er plötzlich exakt von ll-12 WlKWh für individuelle Heizungsanlagensprechen. Notlüge? {!s1 rlas kann sich jajeder selbst nachrechnen! I Liter Öl = t0KWh* = ca40Pf (2.2.), d.h.4,0 Pf (Wh!Hinzu kommen dann die Kosten für dieAnlage, Zinsbelastung oder -verluste (beiBarzahlung), Schomsteinfeger, Platzbedarf.Davon geht dann noch die l0prozentigeAbschreibung über l0Jahre (bei Enichtungder Anlage bis 3 1.12.91) ab. So komme ichfür unsere Heizungsanlage auf 6,5 PfKWh.Wer natürlich nur seine alte Anlage umrüstet,kommtentsprechend niedriger im Preis!Rechnet man nun einen durchschniulichenVeörauch von 300 KWh/qm*, so bezahlenwir bei unserer eigenen Anlage 19,50 DWqm im Jahr. Die Kosten für Fernwärmehingegen belaufen sich auf 27,-DWqm imJahr! Wie die Kommune muß auch jederprivate Haushalt mit jedem Pfennig rechnen.Ich habe gerechnet!* Angaben aus der Broschüre,fl eizkosten senken',herau sgegeben vqn Bundesministerirmr fürWirrschaft ,l98l'Dietmar KochDer Johannistag ist dem Gedlichtnis Johannesdes Täufers gewidmet. Dem Geburtstag,als Besonderheit - denn ansonstensind es die Todestage, an denen Andachtgehalten wird. Der Geburtstag des Täufersgilt als einer der ältesten Feiertage derChristenheit. Sie legten diesen Tag zwarspät" daftir aber einheitlich auf den 24.46.fesLDas Brauchtum und die Lrgende rund umden Johannistag wurden durch die Sommersonnenwende(21.6.) stark beeinflußtJohannisfeuer wurden angezündet am Tageals die Sonne durch den Zenit geht DieseJohannisfeuer haben sich mancherorts bisheute erhalten.Als Elisabeth mit ihrem Sohn Johannesdurch die Wüste floh, versteclxe sie sich ineinem grünen Strauch, der sei selbst vor denPfeilen ihrer Häscher schützte. DieserStrauch hatte also eine besondere Kraft, dieAbwehr feindlicher Angriffe. Seitdem gilt,daß bestimmte Sträucher am Johannistagbesonden heilkräftig sind, also Johanniskräftein sich speichern, so z.B. Holunderund Feldstiefmütterchen. lvlanche Pflanzenerhielten auch den Zusatz ,Johanni", da sieum diese Zeit jährlich eölühen, so z.B.Johanniskraut, Johanniswedel oder auchJohannistrieb.Dr. Frar* kiser(-esen Sie auctr Seite 6: Wett€negeln a St. Johanni)

Seite 6 - Das %eler 7nselblatt - Juni 1991I(ennen wir unsere Insel?ZwmzigJafue ist es her, daß ich an einem Wintertag am ,,Blaulicht"Christiane traf. Sie steckte in einem dicken Schianzug undhatte einen Feldltecher umgehängt. Sie freute sich, daß sie mich trafund mir etwas Neues berichten konnte: ,,In diesem Winter sind auchwieder ein paar Zwergschwäne mit da - sehen Sie sie?" - Ich sahüberhaupt nur Schwäne und überließ es nun der elfjährigen Christiane,ihrem Biologielehrer die Unterschiede zwischen Höcker-,Sing- undZwergschwänen zuerKären.Zu Flause hatte ich dann zutun, um zu verarbeiten, was mich Christiane gelehrt hane. - Ich wardamals noch neu aufderlnsel, glaubteeine Menge zu wissen, wurdeaber von Poeler Schulkindern täglich angeregt, mich um Neues zukümmern. So lemte ich eigentlich erst durch sie die Insel richtigkennen.Man braucht einigeZnit, um zu erkennen, daß und warum dieInsel Poel eine biologische Besonderheit ist. Es liegt daran, daß sieerst einmal überhaupt eine Insel ist, sich in einer geographischgünstigen l-age belindet und auch ihre geologische Entstehung mitdezu beitrug, daß sie auch heute noch ein Mittel- und Sammelpunktbesonders intensiven tierischen und pflanzlichen Lebens ist. WirMenschen spielen dabei, außer auf landwirtschaftlichem Gebiet,eigentlich eine untergeordnete Rolle, und es ist gut, daß wir da auchgar nicht reinreden können.Die sanft geschwungene Poeler L^andschaft ist durch gedehnteFeldflächen geprägl in die oft dicht be- und umwachsene Senkenund Sölle eingefügt sind. Diese kleinen grünen Inseln inmitten derFelder haben meist alle auch eine eigene biologische Prägung. Sowachsen heute noch in einer dieser Senken zwei an sich seltenePflanzenarten in großen Mengen, der Japanische Knöterich(Reynoutria japonica) und der Sachalin- oder Riesenknöterich (R..sachalinensis). Beide Arten wurden um 1830 von Siebold aus Japanund von A. Humboldt von der Insel Sachalin als Futterpflanzennach Deutschland gebracht. Die Pferde und Rinder mochten sieaber nicht, und so findet man sie heute kaum noch irgendwo. AufPoel wächst aber ein kleiner Riesenknöterich"wald" sogar in Oertzenhof,direkt an der Snaße; und hoffentlich noch recht lange. -Aber auch in den Vorgärten wachsen mitunter pflanzliche Raritliten.So steht in Frau Ortmanns Garten eine seltene Snauch-Feige,und im ehemaligen Garten von Frau Schott wächst sogarein echterChinesischer Jasmin (Jasminum nudiflorum), der im Winter blühtund wohl der einzige seiner Art bis hinunter nach Dresden seindürfte. Alles andere, was wir als Jasmin bezeichnen, ist nämlich garkeiner, sondern der Pfeifenstrauch @hiladelphus).Im Küstenschuzwald sind Sanddorn, ölweide, Traubenkirscheusw. bekannt. Der Baslard-Indigo (Amolpha fruticosa) aus Mexiko,die trderulme (Ptelea trifolia) aus Kanada oder derEösenstrauch(Caragana aborescens) aus Ostasien sind aber botanische Kostbarkeitenauf der Insel. Bei Gollwitz steht sogar ein Erbsenstrauch mitlangen Dornen (C. spinosa) aus China in der Hecke. - Sondererscheinungensind ftir den Kenner auch die Salzwiesen mit ihrentypischen Arten. Auch sie unterscheiden sich in ihren Bestlindenuntereinander und bedingen dadurch auch wieder ein unterschiedlichesInteresse der Tierarten an ihnen, die ja von und mit ihnenleben. - Die Lebewelt ist aber unbeständig. Ununtdrbrochen verändertsie sich. So sind Orchideen auf Poel selten geworden, und diePappeln in der Nähe des Salzwassers werden keine fün fzig Jahre alrMit der Verlinderung der Pflanzenwelt verände( sich auch derBestand der Tierarten auf der Insel, und die Vögel reagieren sogarauf weit um uns sich abspielende meteorologische Veränderungen.So schwirrten in einem Winter viele Seidenschwilnze auf der InselDemUntergang geweiht.Foto Brigiue Nagelumher, und im nächsten sah man gar keine. Noch vor 25 Jatrenwaren die Hcickenchwäne selten, und heute? Aber auch das hatseine Ursachen und dazu noch recht eigenartige. - Was wir aberauch erleben auf der Insel Poel; wir sollten alles bewußtwahrnehmen,denn in dieser Vielfalt wird uns die Natur nicht überall geboten.Heinz NebrigWetterregeln zu St. Johanni (24.06.). Wenn an Johanni die Linde blüht, ist an Jakobi (25.07.) das Komreif.. Regnet's zu Johanni auch nur leise, so regnet's Miluse.Vor dem Johannistag man Gerste und Hafer nicht loben mag.Regnet es am Johannistag, so regnet es noch vierzehn Tag.Nach Johanni Kuckucksgeschrei, zieht eine tnureZnit herbei.Wenn der Kuckuck lange nach Johanni noch schreit, so kommtunfruchtbare und teure Zeit.Johannisregen ohne Segen.Vor Johanni bitt um Regen, nachher kommt er nicht gelegen.Vor Johanni müssen die Priester um Regen bitten, nach Johannikann man es selber.Regen am Johannistag, nasse Ernte bringen mag.Triu auf Johanni Regen ein, so wird derNußwuchs nicht gedeihn.Bringt Johanni Sommerhitze, ist es Korn und Runkeln nütze.ztßommengestellt von Dr. Frank löser

Juni 1991 - Das %eler,Tnselblatt - Seite 7,,,,',,,,,,:iitii$ü,füift- und Plakatmalerei,%,*gd7r/e ,%t/.-Wangern auf FoelPosfach 40 (Neubaublock)GaststätteSPORTLERHEIMlnh. S. SchulzÜberzeugen Sie sich selbst"Essen wie bei Mutter'n"Sie finden uns in der Strandstr.Kirchdorl 2404, Tel. 296Da muß die Sonne einfach,lachen,in Uschis Imbifeck gibt's gute Sachen.U. SengpielKirchdorf / MarktInstallatlonsdlenstIlltmar Bruhn* Installateurmelster -näbeü Sie So$en lmSanitärbereich ?Ich bln gern mtt Kät undTat zur SteIIe IWerkstatt MalchowO-24O I Insel Poel, OT Vorwerk 14-HeimelektronikI tKa Wittbrarl[tUnser Sortiment:- Videos- Schallplatten und Kassetten- Küchengeräte- TV und Stereoanlagen- Elektronische Bauelemente- Antennenmaterial- Elektromaterial- Lampen2404 KIRCHDORF / PoelWismarsche Stra Be 22 tTelefon: 269Das Poeler Inselblatt bietet auch Raum fürpreiswerte Kleinanzeigen !tliZweiradfachhandelT::il:'rürorsna,Holland-Räder, auch mit Motor 1r)öKarl Detlef Runge \Gutshaus Oertzenhol , tF Kirchdort 292Autozubehör- Bautischlerei -lnh. Norbert Possnlen, Kirchdorf, Kurze Str.4, Tet. 571Wir fertigen flir Sie Fenster, Türen und Treppen undführen Reparaturen aus.Ihre Adresse für QualitätreliusBunte und schlichte FarbenMo. - Fr. : 8.00-12.00 Uhrund 13.30-18.00 UhrSa. : 9.0-12.00 UhrInhaben Maik SchlichteSchulstraße 4, O-24M KirchdorfPRIMA-VITA- vegetalive Ernöhrung -oußerdem:.lebensmittel.Noturkosrnelik. Reformworcn.Diiitwoen u. ZöliokieKirchdorf / PoelMo. - Fr. 8.00 - 1830 Uhr Wismorscfie Str.16Gesund durch's Leben !STOTPMANN-POEI

Seite 8 - Das %eler ,Tnselblatt - Juni 1991Die Poeler OrgelDer Sommer kommt und mit ihm kommendie Touristen und Urlauber. DiePfingstfeiertage haben uns einen Vorgeschmackdavon gegeben. Die Poeler freuensich auf ihre Gliste. Sie kümmem sich darum,daßdie Besuchersich wohlfühlen. Auchdie Kirche freut sich und öffnet ihre Türen.Viele kommen und schauen sich aufrnerksarnum. Manche freuen sich besonders,wenn die Orgel erklingt.Besonders Interessierte steigen dann aucheinmal hinauf auf die Orgelempore undschauen dem Orgelspieler über die Schulter.Mitunter erzllhlt er dann etwas aus derGeschichte des alten Instrumentes.Er zeigteine verschnörkelte, barocke Inschrift überdem Spieltisch. Sie ist zwar übermalt, aberwenn man sich Mtihe gibt, kann man sieentziffern: ,,Gott allein die Ehre. Anno17M". Sie verräc Dieser Orgelprospekt(diese Orgelvorderseite) ist einer der ältestenin rnecklenburgischen Dorfkirchen. Erstammt aus der Zeit, als der später weltberühmteOrgelbaumeister Gottfried Silbermannaus Freiberg in Sachsen mit dem Bauseiner heute noch gehegten und gepflegtenRatschlag für BetroffeneDen Rentnern als verläßlicher PartnerIn Mecklenburg-Vorpommern leben rund284000 Rentner. Sie sind bevorzugte Anlaufpersonenfür ,,Drückel', die ihnen somanch ,,vorteilhaftes Geschäft" zu ,,Top-Super-Preisen" einzureden venuchen. AuchVersicherungsangebote gehören dazu;Vorsicht ist also geboten.Heute wird es immer mehr zu einerSelbstverständlichkeit, einen besr.immtenTeil seines Einkommens ftir die privateAltersversorgung oder zum Schutz vor denFolgen nicht vorhersehbarer Ereignisseaufzuwenden. Gut dran sind bei diesenÜberlegungen die Mitglieder der Volkssolidaritzite.V. und deren Familienangehörige.Die Volkssolidaritlit e.V.wird zum zuverlässigenPartner ftir den Abschluß vonVersicherungen, Sterbegeld und Unfall-Vorsorge. die S terbegeldversicherung dientder finanziellen Absicherung der Angehörigenbei einem Todesfall, weil die Bestattungskostenbekanntlich enorm gestiegensind. Der Sterbegeldvorsorge kann man biszum 80. Lebensjahr beitreten. DerjeweiligeGesundheiszustand wird nicht in Erwägunggezogen. Und wem das Glück hold ist,das 90. t ebensjahr noch selbst erreicht,bekommt sogar noch die vereinbarte Versicherungssumme.perstinlich ausgezahlt. EsDie Poeler Kirche im Jahre ],950und vor allen Dingen gespielten Orgelnbegann. Unsere Orgel kann sich mit demUmfang und dem Stimmenreichtum dergroßen Kirchenorgeln Silbermanns nichtvergleichen. Ihnen hat bekanntlich JohannSebastian Bach höchstes Lob gezollt. Aberdie letzte Generalüberholung unserer Orgeldurch den augenblicklich einzigen in Mecklenburgansässigen Orgelbaumeister Wolf-kann jeder diese Versicherung abschließen,vorausgesetzt mindestens einePerson in derFamilie ist Mitglied der Volkssolidariräre.V. Die Mitgliedschaft kostet monarlich2,-DM.Zu weiteren Fragen steht Ihnen jederzeitFrau J. Odebrecht, Klubleiterin und Vorsitzendeder Ortsgruppe der Volkssolidaritlite.V. , zur Verfügung.Die Poeler Kirchgemeindelädt herzlich ein:. Gottesdienste:jeden Sonntag 10.00 Uhrin der Kirche. Kirchenführungen: jeden Sonntag zwischenI1.00 und 12.00 Uhr. Weitere Kirchenführungen:Freitag, 07.06., zwischen I1.00 und 12.00UhrSamstag, 08.06., 17.00 Uhr mit OrgelspielSamstag, 15.06., 17.00 Uhr mit OrgelspielSamstag, 22.M.,17.00 Uhr mit OrgelspielSamstag, 29.06.,17.00 Uhr mit Orgelspiel. Abendmusiken:Micwoch, 19.06., 20.00 Uhr OrgelspielMi[woch, 26.06., 20.00 Uhr Orgelspielund KirchenchorFoto:Aus Privatbesitzgang Nußbücker/Plau am See hat sie dochin die Lage versetzt, Bachsche und andereOrgelmusik angemessen wiederzugeben.Das wird auch bei den Abendmusiken diesesSommers wieder zu hören sein. AlleFreunde der Orgelmusik sind schon heuteherzlich dazu eingeladen.Pastor Glüer, PoelWir gratufieren zurnQeburtstagMonat luni 1991Sievert, Elisabeth; Kirchdorf, 2.6. (73)Steinhagen, Hans; Kirchdort, 5.6. (72)Flechner, Martha; Kirchdorf, 6.6. (84)Pöhl, Minna; Kirchdorf, 8.6. (79)Austin, Emma; Gollwitz , 11.6. (91)Tramm, Frieda; Kirchdorf, 11.6. (78)Buchholz, Emma; Kirchdorf, 12.6. (88)Wendt, Elisabeth; Wangern, 16.6. (74)Geißler, Herta; Kirchdorf, 17.6. (83)Pankow, Martha; Fährdorf, 23.6. (87)Baumann, Wilhelm; Kirchdorf, 28.6. (71)Baumann, Christa; Seedorf, 28.6. ('74)Podlech, Frieda; Oertzenhof, 30.6. (86)Radam, Elfriede; Kirchdorf, 30.6. (93)

Juni 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 9R.ose & KrethlowPoeler Camping OHOA[[es ous e8mer Homd. Ccmping und FreizeitReisewohnnobilvermietunlrGorlenmöbelSlrondkorbverleihCompingortikel. Sonnenschutzmarkisenlür Hous und Gorlen preiswerlund schön. FertigbouelementeGcrcAenGsrlenhöuserGerötehöuser. Feuerlöschgeröte. Flüssiggashondelö00mclmgszoEoemato. - 5o.von O9.OO - l2.OO Uhrund l3.OO - l8.OO UhrRose & KrethlowPoeler Ccmping OHONeueröffnung om 2.5.91 !BoufirmoKlous BöhmePF 6, 2401 Weitendorf/Poel, Tel. 365Wir führen für Sie Mourerorbeitenoller Art durch!Herausgeber: Gemeindeverwaltung Kirchdorf @oel)Redaktion und Anzeigenverwaltung: Jtirgen Pump,Reuterhöhe 4, PF 71, O-24U Kirchdorf, Tel. 370Gestaltung und Satz: MecklenburgischeVerlags- undVerkaufsbuchhandlung "Koch & Raum", Ulmenstraße4, 0-2400 Wismac Telefon Wismar 2675Druck: Ilanse-Druck Wismar GmbH, MecklenburgerStraße, O-24m WismarSPEISEGASTSTAfiEGroß Strömkendorf, PF 22Tel. Blowatz (0297) 263lnh. Rüdiger LauWir bieten lhnen kräftige Hausmannskostund einen Partyservice von Speisenund Getränken frei Haus.Geöff net von 11.00-21.00 Uhrmit durchgehend warmer und kalter KücheRuhetage: Mittwoch und DonnerstagGasthaus ßZ'urt InseltKirchdorf in Mecklenburg (0-2404)lVismsrsche Str. 19, Tbl. 218Inh.: Hancnluhcn MirowGuto Küche, gepflegte GetrÄnlre' großerGartenUnmittelbar om Eafen, an &nVollonlagen wrb or| der Kircle.efektro r ^MassSteuerungen und AnlagenbauRegel- und Marinetechni kUnser Tbam als Parher bietet läsungenvon derHaushaltsterchnilr über Installationbis zurKotnrttunikatiOn;Haushaltsgeräte mit Seryice von IhremF achm ann.0-2404 Schwarzer Buseh (Insel Poel)Ausbau I, PF 6Tel. Kirchdorf (0295) 265Fuhrbetrieb Dörffel. Transport von Stilcls und Sdulügütern. Abfuhr von Bausdrutt, Sperrmtlll undQartenabfäl en durch Qrelferwagen. ldelnere l{ranarbelten durdr bordelgenen Itan bls 2,2 t. Klesverlrauf und Lleferung frel Haus (auch filelnnrcngen ab f t). PutzmörtelAuttragvnnahme: O-24O4 Neuhof (Poel), llaus l8Fa. Mrffel Telefon Kirchdorf 265

Seite 10 - Das %eler Znselblatt - Juni 1991*Tau Dükermudder'IVir bieten:- Imbiß . Barbetrieb ,. Gepflegte Getränke .Inh. Gabriele JuhreKirchdorf (Poel)SchulstraßeGeöffnet: 17.00-01.00 Uhrt Die kleine Gärcnerei gUnsere Angebote umfassen:.Grabpflege.Kranzbinderei. Topf- und Schnitbblumenlnh. Margit MeldeBirkenwe'q EiKirchdot'i/ PoelÖffnungszeiten:Montag, Mitbwoch, Fneitag14.ffi - 17.3O Uhr;Sonnabend 9.OO - 11.ffi UhnIch fahre Sie zu jeder Zeit!ThxiunterrrehmenEitel GolkeWismarsche Str. 32404Ifirchdorf Telefon(Poel), PF 684 IGrchdorf 323Poeler Bau GmbIIKIRCTIDORF240,4 Kirchdorf (Poel)Postfach 558, Tel.276mlt den Gewerken- Maurerarbelten- Betonarbeiten. Zlmmererarbeiten- Gerllstbau undGertl stverlelh- BautischlerIhrAnto ist defekt, wir lulfen !Kfz- und Karosseriereparaturen, Hilfs- und Abschleppdienst,Gebrauchnvur**3iätjl$;",tr11äl*'ü,neTteundZubehör2404Neuhof/Poel,PF 13'////,ffi)z,e %nVru"FA. J. UND L. PIERSTORF2404 KIRCHDORF / POELKrabbernveg 16Tel. Kirchdorf 389FARBEN u. LACKETAPETENEISENWARENSANITARTECHNIKFAHRRADARTIKELCAMPINGARTIKELANGELVERLEIHscHLÜSSELDIENSTGESoHAFTSZEITI'ONTAG - FREITAG9.00 Bls 12.00 UND14.00 Bls 17.30 UHRHOC[ilts4U - FTSCIffiR.ZIMMERER O MAURER O GERÜSTEBAUBau-Ing. Helmut Fischer2404 Kirchdorf /Poel, Poststraße 5, PF 7Wir fertigen für Sie:Türen, Treppen, FensterInnenausbau, DachstühleRolläden und MarkisenTischlermeister Adalbert PlathPF 28 - WANGERN / Poel 0-2401 - Telefon 231[iltrl,N/flUT BAARSDachdeckereibctriebWir erledigen lhre Dachproblemezu lhrer vollenZufriedenhcit anP app - und S te indäc her n.Postfach q AMalchow(Poel)0-2401O2404 Seedorf(Insel Poel)PF4Hast Du noch keinenFührerschein ?Komm zu Peinert !Dann ist einerbald Dein.Solide und zuverlässigin den Klassen1, 1a, 1b,3,4 und 5.

Juni 1991 - Das %ele'; .Tnselblatt - Seite 11För ptattdritsch Ffünd"Peuler Wohrheiten - Ut olle Tied'nDei Gärtner Korl Laatz un dei ldaler Willem Fraederich wiemPeuler Originale. Wo ümmer wat los wier, dei beiden wiern doöie.Sünnabend na Fierabend - dat wier duntemals abends üm söß onerüm söben - güngen sei na Niendörp tau'n Möller Meitelmann !au'nSkatspälen. Dei Niendö1per Möhl up'n Barg gegenöwer von deiKirch, updei annerSietvon'n Kirchsee,wierein Smuckstück un einWohrteiken för dei ganze Insel. Dei Möhl is in dei föffdiger Johr'naffbrennt.In'n Möllerbüro spälten dei drei Kirls Skat iim einen teinstelPenning. Dei grote Buddel Brannwien und dei langen Tabakspiepenvull von Krüllschnitt htirten dortau. Hier feuhlten sick dei dreipudelwoll, denn ehre Frugenslüd widrn wiet von'n Schuß, un sokönnten sei sick tauprosten un sick dei Snut begeiten.Wie ümmer üm Middernacht wtir dei letzte Runn angäben, undenn makten sick dei Gärtner un dei Maler up'n Weg na Kirchdörp.Sei wiem ganz vergneugt un harrn snapsselig ein'n onduliertenGang.All bi'n Hennweg wiern dei beiden öwer dei Stein gahn. - Wo hütöwer'n lütten Solthaben dei Bög geiht, leigen duntomals blot groteStein, un zwor so, dat dei glatte Siet na baben wieste. Ahn Hüppengüng dat mannigmal nich aff, öwer wenn einer bäten gelenkig wierun'n fasten Schritt harr, künn man ahn natte Fäut den lüttenSolthaben öwerqueren. Wenn einer bäten wat wackelig up dei Beinwicr orrer wat tau drägen harr, so as dei Frugens mit ehre Inkoopskiepen,güngen sei dörch'n Buckschen Damm. Da wiern Ümwegvon ungefiehr 'ne lütt Viertelsl.unn.Dei beiden Skatsp?ller güngen taurög wedder öwer dei Stein. Datwier doch klor; sei wiem twei staatsche Kirls, un wat still ehr oktaustöten. Bät tau dei Min gting dat bannig gaud, doch dor füng deiMaler an tau stolpem, will sick noch an'n Glirtner fastholl'n, seirieten sick gegensiedig in dat Osseewater, dei ein up disse Siet vondei Stein un dei anner up dei Gegenöwersiet. Läbensgelährlich wierdat nich, denn dat Watergüng bi normalen Waterstand blotbät an'nBuuk.Dat wier ein Prusten un ein Futern bät sei wedder natt uprechtstahn deden. Dei Maler han in jedweder Sinrschion, ob dat iernstlichorrer lustig wier, ümmer einen deftigen Spruch up't Lager. Unso steiht hei denn up disse Siet, streckt sienen Fründ siene Knöwelhen un seggr"Karl, treue Freunde grüßen sich zu Wasser un zuIande!"Dei Maler spreuk ümmer hochdütsch, wenn hei siene Sprüchmaken ded.Watdei Frugenslüd tau ehre Kirls mitdei natten Kledaschen seggthebbt, dat vertell ick vielleicht ein anner Mal.R e inho ld F rae deri c h, Grömit zDu fählst mi in dei Frömd'nBlag un turwies gräun un glil,disse Klür'n stahn di gaud.Du sitt'st fast in miene Slil.Dräg di allerwligens in mien Blaut.Tauhus, dat is dat wohre Wurd,wat mien Gemäut anrögen deit.Ick stieg lx bi di an Burd,dat mi1 wedder bäter geihrDat Janken nah di hew ick grem,wenn ick ,,buten" rtimnnr kup.Un seih'ck ok di ierst mal ut dei Fiern,slöggt mien Hart nah baben rup.Un wtirklich hew ick dat Gelliuhl,hüpp ick wedder in mien Nest.Dat du mien leiwes Peul,ümmer up mi luert hest.Jürgen PwnpDat HoorsniedenBi Putzbüdel Ono Redderkümmt Hein Klüssendörp mal wedder.De Hoor will he sik schnieden lat'n,as sik dat hüürt för'n ollen Mat'n.De Schnutenftiger fröggt bescheiden:,Mein Herr, wie soll ich's Ihnen schneiden,-gutzkurz?" - ,,Nee, nich tau kort", seggt Hein,,,ok nich tau lang, -af sall dor wat.Ik denk, Sei weiten woll Bescheid,wat mi am stuursteri kleiden deit.Sei schnieden jo al länger Hoor!" -Bald is mit Hein denn Otto kloor, -höllt em denn' Speigel vör un frttggt:,Mein Herr, ist's Ihnen so wohl recht?",Nee, - so mag ik mi nich lieden,'n bäten lZingermöt'n Se't schnieden!"-Ehemalige N iendorfer M ühle ( ab gebrannt).F: Aus PrivatbesitzH ein Klüsse ndörp, Lübeck

Seite 12 - Das %eler 7nselblatt - Juni 1991Alle SicherheitPR@vrl.iäiÄi:Wie sind Siebei Sportund Freizeitverrsichert?Sport, Freizeit und Hobby:erhöhte Unfall gefahr ohnegesetzlichen Versicherungs-Servicebüro WismarGroßschmiedestr. 02Tel. Wismar 2554schutz. Darum ist eine privateUnfallversicherung besonderswichtig. Sie bietet zuverlässigenSchutz und kostetweniger als Sie denken.Natürlich bieten wir lhnenauch fur alle anderen BereichemaßgeschneidertenVersicheru ngssch utz.Sprechen Sie mit uns, wennSie rundum in Sicherheitleben wollen.Rufen Sie uns an oderschauen Sie einfach malbei uns vorbei.Wilfried BeyerVersiche ru ngsinspektorHaus Nr. C3C,-2401 Niendorf / PoelTel. Kirchdorf 345PR@VtNZtALPartner der Sparkasse,Landesbank undLandes -BausparkasseCI e r m o n]- S ch if f ah r t sl i ni e nErleben Sie dre Schönheit der Wismorbucht mitunserem Solonschiff ,,lnsel Pel"Wir bieten lhnen: Seerundfohten,Cho rter u. Gese//scÄo ft sfoh rtenund Hofenrundfohrten in Wismor*-*Gollwitz / tnsel Poel, O 2404, PF 7, Tel. 3OOSchlosserei Stahl- und MetallbauWir fertlgen für ttie sämtllche Stahl- undFletallarbelten, Jetzt auch ln verzlnktcr Ausflihrung.üeferung und Montage von Blechfertlgttiren,Tore sowle Brandschutztären.Servlce fär Camplnganhänger AI-KO. Zubehörund Slcherheltskupplungen.Schlosser- und SchmiedemeisterGeorg Plath24Ol l\lendofi I Ins€l Po€|, PF 20, Tel.392DonksogungEin Donkeschön ollen, die meines 80. Geburtstogsmit Geschenken, Blumen und Glückwünschengedochten. Mein besonderer Donkgilt dem Bürgermeister, Herrn Zielonocki, HerrnDr, Dörffel, Henn Postor Glüer, den Musikernvon Hornstorf für die sehr gute Unterholtung,der Fomilie Jochen Mirow von der Goststötte,,Zur lnsel" fur die hervorrogende Bewirtungsowie Frou Odebrecht mit ihrer Söngergruppe,die uns olle sehr erfreute, Auch meinenSkotkumpeln einen recht hezlichen Donk,Spruch des Monats:Siege,ab er triump fiiere nicfrt.Marie von Ebner-EschenbachF. Ofeqanze FamiliePrivateUnf,allversicherunVersicherungsschutzrund um die Uhc weltweit.Wennmindestensein Erwachsener und einKind versichert werden,Sie2oolo Familienrabatt.lüo., Mi., Fr. von 9.3O - 1 1.00 Uhr und Sa. 9.30 - 1 1.ül Uhr

Juni 1991 - Das %eler 7nselblatt - Seite 13So bringen Sie Farbe in lhr Bad:RE PABAD-Wanneneinsätzefügen sich auch in lhre Wanneein. ln 3 Stunden sind siesauber, pertokt und ohneFliesenschaden eingebaul.lnstallateurmeisterHilmar Bruhnlnsel PoelDas REPABAD'ToIm -ltlil:l!J\foVideooHiFiSßT-ßntennenonlogenl{undsndionst undVerkouf out PoelKc4a"t/, t14sl hiad &*..ct /ot. &aüa 441 4c4 ?tnd I?oelq?in derTerc Pnort- ßgenturin Kirchdorf . Birkenrueg 2bei Kröning, Tel. 339oder Krönings Fischboud,Tel.341lhr persönlicherHnsprechportner:flgenturleiterl1laus-Dieter GolmsK*tt ct44 €4*rud 7/al14e o Klulfut/, ehklu'q I gäj, rrköningos FischbaudooKirchdorfer llafen . Telefon 341Insel PoelRäucheraale und andere FischspezialitiitenPoeler TüochenmarhfFür Grots und filein immer ein Erlebnis.Xeden Einhaulsbummel wird zum Vergnügzn.&eölinef jeden öonnabendvon 9.OO - 18.OO Uhram Kirehdorler fialen.Von ?tnfang iTai bis Ende Septemberln Zukunft : Deutsche Versicherung I. Nutzen Sie unsere lnformationen zubestehenden Verträgen der DVAG !. Prüfen Sie die neuen Angebote !Wir setzen auf eine vertrauensvolle,langfristige Beratung und Betreuung.Nutzen Sie eine 1Sjährige Erfahrungin der Beratung durchlhren Fachmann von derDeutschen Versicherungs-AGEckhard RadickeNr.2, PF32, 0-2404 Gollwitz/PoelEs lohnt sich ...cp,&ko lee, tIl---r-rrrrrrrrlI Anzeigen im Poeler tI Inselbtott -Iw;;t";ö, die trrre II Kunden ereicht ! |L--rrrrrr---JFür die vielen Glückwünsche.Blumen und Geschenke onlöBlichmeinerJugendweihedonke ich, ouch im Nomenmeiner Eltern, recht hezlich.Kolhrin KochOerhenhof, im Moi l99lFür die zohlreichen Glückwünsche,Blumen und Geschenkeonlößlich meinerJugendweihemöchte ich mich bei ollenFreunden, Verwondten und Bekonnten,ouch im Nomen meinerEltern, recht hezlich bedonken.Mqthios PostOerlzenhof. im Moi l99lFür die vielen Glückwünsche,Blumen und Geschenke onlößlichmeinerJugendweihedonke ich, ouch im Nomenmeiner Eltern, recht hezlich.Kyro WoockKirchdorf. im Moi 1991,,,

Seite 14 - Das %eler,Vnselblatt - Juni 1991BäckereiG. ThomassekWismarsche Str. 4Telefon?,TSInsel PoelJeden Tag frisch vom Bäckerschmecken die Sachen doppeltso lecker.öffinrngszerten:Montag-Freitag 07.00- 18.00 llhrSonnabcnd 07.00-1A.00IlhrSpielwarenund andere kleine Geschenkebietet lhnenInh. Sabine FlüggePoststraße 20Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 09.00-'t2.00Uhr13.30-18.30 Uhr09.00-14.00 UhrSa.EDV-Semice-Bloth- Aulorisierter Fachhandel -COPAM - ComputerOKIDATA - DruckerNOVELL - Inkale NetzeBürotechnik, BüromöbelSoftwareServiceleistungenSchulungenPF 91 '240L MalchowßE z+entQas*tötte,,Zum ßreitfing"lnh. Christa FaustFährdorf/lnsel Poelßiete uie imrrcrgute l(icfie.F3n€e[€turo{{Gcletle't ünDSEun€tgetuer[eMalerei: Oel, Aquarell, Grafik,Keramik, Glas, Porzellan, Messing,Klöppelarbeiten, llandgewebtes,Erzgebirgische Volkskunst.Anerkannte Künstler und Kunsthandwerkerstellen sich in derInselstuw vor.Heinz SkowronekWismarsche Str. l lTelefon 385$lircfDorf, $oe[Schmölcwarb Köm un onnet [VüahZ_igarr9n,labak, Getränkr aller Art, tlZeitschriften, Romane, Karten.Sa. und So.geöffnet.lnhaber M. RustWO: Poststraße 15 .0-2404 Kirchdorf / lnsel PoelTel. 295lnh. Heike SchlundtHintersf. 1 . Posüach 385Kirchdorf / lnsel PoelWir beraten Sie'Kopierarbeiten'Fotoarbeiten'Lottoscheinen.Aulträgen zurStempelfertigung.Aufträgen lürDruckarbeiten' Buchbestellungen'OZ-Anzeigengern !!!Programm lhrer Wahl durchInh, ßoland LlartzahnKiekelbergstr. 12 A2404 Kirchdorf I Poel\ Mo.-Sa. 14.0G20.00 Uhr\\ . Videorekorder pro Tag nur 5,00 DM'. . Videolilme pro Tag ab 1,00 DMNeu:2r' '\DM ta, .Unendtiche Geschichte 2Rabatt t{'?go:;i,"#ffi'undenSOmmef- \* . Go Trabi GoangebOt1< bitte.ausfl:-"ld-""und mitbringen

Juni 1991 - Das %eler Znselblatt - Seite 15TimmendorfGostron o mischer Weg uteiserder Ostseeinsel PoelSpisegoststötte ,,Strondperle" mit 90 Flußonsitzplötzan und 50 lnnonsilzplölzonMittogstisch und Flbandassan. I 00 m vom Slrond onttarnt.Töglich von I I .00-99.00 Uhr geÄffnet. Donnarstog ßuhetog.GosBtötte .,Flm Leuötturm" mit Terrosse dirakt om Hofen. LLlorme undkolta Speisan sor.lia Fischgaricht@. Di@nstog-Sonntog von I 1.00 Uhrgeöffool. Montog ßuhatog.,,€iskoffee Loßnock". tlJir biotan lhnon: Speisan, ßoffe,o, Huchan, €isslcoziolitötan. öffnungszaitan:Tö9lich von I 0.00 99.00 uhr (Sommar) 1 0.00- 18.00 uhrvon Frai[og-Sonntog(Lllinter). Unmiltalbcrr om Strond golagon.lnnensitzplötza: 30, Rußensitzplöua:95.Schuorzer BuschSpl*restouonUBisVo,,Flm Schworzen Busch"boi Gisalo und flchim.Töglich 9aöffnat obI 1.00 Uhr ..... oußar Donnarstog. Unmi[talbor omgroßan Porkplolz galagon. lnnansitzplö?e: 40, Flußensitzplölze:90.ßestouronUCo fö,,Seebl i ck" mit gamütl ichar ßiorbor.lnh. lngo Gobel, Io1.238. Tö91. Frühstücksongabot,gopf logle Speisan u. Gelrö nka. Öff n ungsz. : i m Som.mar töglich von 08.00 94.00 Uhr. lnnonplöVo 75.ßarnd tlJulf, 1o1.945. Mo.-Fr. 16.00 94.00 Uhr, So. I 1.00 94.00Uhr. Feiertogs 10.00 24.00 Uhr. ln dar Vor- und NJochsoisonF amilionf aior lichkaitan.Speisegoststötte ,,ßm Marht", lnh. Chr. Voß. Unsarflngabot: Durchgahand uuorma und kolta Hüch@und ouf dan Tisch dan lnsalFisch. lnnonsitzplötzo: 50, Rußansitzplötza: 39. Öffnungszoion:Mo. u. Di. von I I .00 g9.00 uhr. Fr. u. TlmmendorfSo. von I 1.00 91.00 Uhr, Sonntog vonI I .00 90.00 Uhr.Goststötte,,Zur Insel", [lismorsche Str. I 9.Ial. 218, lnh. Hons-Jochan Mirow. GutaHüche, gepfloglo Gotrönka, großor Gortanmit 1 00 Sitzplötzen, Soolbetriab und Goststubonmit I 70 Sltzplotzan. Unmittalbor om Hofon,crn den [-l.lollonlogan soeuia on dar Huche, golo9@n.,pebr Stübchen " (Fkrfen) . Durchgahand worma und ko lte Hücha. Haff oo undHuchan.40 lnnansitzplötza. Tö9lich ob 0Q.00 Uhrgeöffnat. Di. fuhetog. lnh. D.u.D. schuortz.,,Poeler Grillstube". Grillspeziolitötan. solota, söfta, schöllarais. lnh. €clmuncl lrloldner,Hirchdorf. Bikonwog 18. Ötfnungsz@it@n: Töglich von I I .00 90.00 uhr. lnnansitzplötza: 6,RJß@nsiuplötz@: 32.,,Tau Dükermudder". l-lJorma und kolta Speisen, gopflogtaGotrönko.Sieftodon uns rn derS

Seite 16 - Das %eler 7nselblatt - Juni 1991Achtutrg, Iiebe Poeler!Ein neues Spiel, ein neues Glück. Es gibt wiederetwas zu gewinnen.Testen Sie Ihr Wissen oder lernen Sie dazu. Das große Quiz überPoeler Land und I-eute läuft an. Nur zwei Fragen sind richtig zubeantworten. Sollten Sie der ausemlihlte Sieger werden, winktIhnen ein schmackhaftes Essen als Preis für die ganze Familie imWerte von 25,- bis 50,- DM .Die,, P o e Ic r G rtAstubc" im B irkenwegrägt die Kosten und lädt Sie herzlich dezuerl Also liebe Poeler,lassen Sie sich verwöhnen.Die Auflösung bitte per Karte bis zum 15. des jeweilgen Monatsan die Redaktion: Reuterhöhe 4,PF 71,2404 Kirchdorf/Poel.1. Eine ganze Häuserzeile mit dem Giebel zur Straße: vor Jahrenmußten hier leider prächtige Linden dem Straßenbau weichen. Wieheißt die Straße:KreuzworträtselWaagerecht:l. Art, Garung; 6. mittelalterliches Götterurteil; 11. Ortschaft aufder Insel Poel; 13. häufiger; 14. Stadt in der Ttirkei; 15. Hasq16. Koseform von Renate; 17. fester Scheunenboden; 20. henschaftlicherDiener;22. Sagen- und Märchengestalq 23. Seidengewe&: 27 . Prosaerzllhlung; 3 1. Hausfl ur; 33. russische Halbinsel;34. steile enge Treppe; 35. Geb2lrrnutter; 36. Lehre von derEnergie;37. Gebinde; 38. Ruhegehalt.Senkrecht:2. Säugetier (Mehrzahl); 3. Seidengewebe; 4. Gemüt, Psyche;5. Achtung, Ansehen; 6. Fluß zur Ostsee; 7. Schlittenart; 8. Fluß zurSave; 9. Blattfaser derZwergpalme; 10. Eisenoxid; 12. Frauenname;18. lateinisch: ist; 19. Getränk; 2l.Papageienut;23. hdchsteKarten im Spiel; 24. Saiteninstrument;25. Kampfstlitte;26. Wohl,Gedeihen; 27. Abteilung, Trapp; 28. Ester der Ölsäure; 29. Basar;30. Gesichsteil; 32. Pelztier; 33. Wahlübung.Die Buchstaben in den Feldern 34, 19, lr2Lr30 rt, 24,9, 5r35r22,15 und 7 ergeben aneinandergereiht das Lösungswort.2 3 4 5 b 7 I I10 11 1213 1415 Aft17 18 m ffi6IA,A/19 n 21a) Kickelbergstraße; b) Neue Straße; c) Fischersraße.23 24 25 2622ffi31 ,2 ffihft 3334ffi 35z7 2a z9 302. Wen oder was mnnte man früher einen ,,Poeler Kohlkopp":a) einen ausgemachten Dummkopf;b) eine besonders große Kartoffel;c) einen Bauern, der drnch Anbau und wohlfeilen Verkauf vonKohl zu Wohlstand gelangt war.Schmunzeleckeffi. Gut erhaltener Sechziger mit Tränensäcken sucht Frau mit Lachfalten.Aus Tante Karlas Sprachwolf: ,,Ich rieche Kaffedurst."Gast zum Kellnen ,,Ist das hier Kaffee oder Tee? Das schmecktja nach Petroleum!",,Tee, erwidert der Kellner." Unser Kaffee schmeckt nach Terpentin!"Ihre Hände zicern ja! Sie müssen wohl Mengen an Alkoholverkonsumieren?",,Nein, soviel ist das gar nicht! Das meiste verschütte ich!"Alkohol muß ein Saft aus Löwenblut und Weiberzunge sein. Esmacht mutig und geschwätzig.Alkohol ist eineFlüssigkeit, die alles aufzubewahren imstande ist- außer Geheimnisse.3736Gewinner des VormonatsDie kleine Friederiecke Waack aus dem Kirchdorfer Kindergarlenwar es dieses Mal, die den glücklichen Gewinner des Mai-Rätselsermittelte. Es istHerr Werner Jordan aus Malchow, dem Fortunazulächelte. Das läsungswort war: Zeesenboot.Herzlichen Glückwunschlpie RedaktionoieGetrönkequelle Albrecht bietet Ihnen ftir die Juni-Ausgabe folgende Preise: . Wok-Set . Werkzeugkoffer . Luftmatratzs.Topf-Set. Viel Spaß beim Raten !Auflösung des Mai-Rätsels:Ui s ung sw o rt ZeesenbootP'vEnftA.AqW aagerecht: l. Kokain; 2. Windel; 9. Niger; I 0. Iöwen; l2.Relais;14.Twa;I5. Gnom; 16. Alanq 19. Erato; 2l.Nut;22.Üe;24J*id;27.Erbe;30.Ziel;32. Tunnel; 33. odiös; 34. Tempo; 35. Riemen;36. Fliese.Se nkrecht 1. Kalla; 2. Kreta; 3. inert; 4. Nina; 5. Werg; 6. Irene;7. Drama; 8. Lasso; ll. Wangern; 13. Lorelei; l7.Lee:18. sub;20. n; 22. Otter; 23. Rente; 25. Eloge; 26.Dosse ; 28. Bete; 29. Elen ;30.Zopf;31. Idol.38