PIB Jg. 02 - Nr. 020 Jul 1992 - poel-ahnen.de

Juli 1992DasselblattNr. 20 / 2. Jahrgang Preis 2,00 DM Tel. Kirchdorf 370Viele Postkartengrüße von der Insel PoelDie Vcrwendung vr)n Postka.rlen, besonders von Ansicht.skarten,crscheint uns hcutc selbstversliindlich. Grüße aus dern Urlaub, zuCieburtstagcn, zu Festlichkeiten, kurze Mitteilungen, Glückwül)-schc zu besonderen Anlässcn und viclcs andere mehr werden seitrcichlich 120 Jahren per Postkarte versändt.Bcreits 1865 regte dcrdcut.sche Gcncralposuneister fleinrich v(nlStcphan an, ein ,,Postblal(" einzuführen. Nach einem 1869 vonIlmanucl Ilerrmzurn veriiffcntlichten Artikcl in dcr wie ner,NeuenFleieu Prcsse" kam es dzurn zur Eirrführung der ,,Concspondcnzkarle".Als cinc dcr crsteo gedrucktcn Postliiulen erschien 1869 inÖstcrre ich eine Kal1c mil dcr dcs Klostcrs Mclk. Die el stendcutschcn l)ostk lcn Init aufgedrucktcr ^nsicht Wel thczeichnung enlstandcnirn Sornmcr 1870 irn damaligen Künigreich würltcrnbcrg.J:ü)relang wurdcn dic Postkarlen gcduldet, jcdoch crst in dcn 90crwurden die Karten häufig von kleinen Einmannbetrieben in geringerStückzail. Dafür gab esjedes Jahr neue Motive, viele von denklcinsten Ortschaften.Grüße von der Insel Poel aus der SonnvÜische 1907Auch von der Insel Poel sind verschiedenste, heute nicht mehrerlcbbare Ansichtcn, crhalten geblieben. Davon zeü8en die imPoclcr Inselblatt bcrcils vorgestcllten Ansichten, z.B. von derMrihlc in Niendorf, von Gollwiu mit den nicht mehr vorhandencnrohrgedcckten Bauemhäuscm, vul Weitcndorf', Fährdorf u.a. Zudcn bcliebtesten Motiven geh(jrtcn und gehdren ohnc Zweifel dieKilr:he in Kirchdorf sowie dic Strandansichlcn vom SchwarzcnBusch und'l'irruncndolf.K( mgrufi uus dettt.lahre 190-1I11 Mccklcnburg kiuncn die crsten BildpostlQutcn lllchwcisbarurn 18ii5 in (icbrauch. I)ic gallz Irtihcn I'ixcrnplarc wciscn aul derB ildscitc Ilurcill klciues Bikl im obcrcn I)l itlcl der Karlc aul. Ilirigo(licscr crster l)ostkiulcn cxisticlcn von dcn Stlidlcn liostock, Wismrr.dcu Secblidcnl l)obcmr) uld I lciligcndalnnr sowic vorn KiiDigsstuhl untl vor tlcr Sluhbcnkiunmcl auftlcr Insel Ilügcn. I)icscncir)liichcn Klulcn li)lgtcll solchc, aul del)cn rnchrcrc chalaklclistischcAnsichten zu cincrn Dnscrnhle zusiunrncngefrßt wurdcn. Inbcidcn Iriillcn karncn die pcrs(jnlichen Mitlcilungcr auf die Scitclnit dcn Ansichtcn. Dic Anschriftcnscilc durltc zunlichst kcincMi cilungcn cnthnltcn. Irrsl nach 1905 wurtlc dic cinc llällle deri[(e nscitc für pcrsäolichc Mittcilungcn frcigcgcbcD. Der'l'cchnik ^nsclx nach w:ucn die crsten BildJxrstkarten einfrubigc odern)chrl?u bige I-ithographicn. Erst nach der Jahrhundcrtwcndc l(jslcnandclc 'lcchnikcn - bcLliugt dulch einc Vielzuhl mcclranisclrcl uudchcmigraphischcl Erliüdurgcn - die t.itlx)graphie ab. Nach 1920trat die l)hotographic stark iD dcn Vuldcrgruntl.Dic eigcntlichc Blütczcit dcr Biklpostku(cn lag ill dcr Z-citzwischcn I ll95 und 1918. Geradc in diescr Zeit win cu die'l'herncn.D:uslcllungs- uud Druckweiscn bcs(xrdcÄ viclseilig. GeüucktBl ick \\n Weit endorf na('h Ki rc hdorf. I tn unleren linken 7.eiL diese rKorte ist der grolSe Sual LIer Gastwit'lschaft HansWaak(largestelh.Auch aul die.ser Bildpostkane schrieb rtnn noch auf der vonlerenSeit(. Verschickl rvtude diese Ansiclltskurle 1912.llistorische Postliiulcn dokumentiercn - auch wenn sie erst 20, 30oder40Jalrre all sind - die Veründerungcn in derNatur, Architckturund iin Gevuntensetnblc unserer Dörfer. Dort, wo andere Bildvor-Iagcn fchlen, sind sie für Architckten, Denkmalpfleger, Kulturwisscuschaltlerund regionälhislorisch interessierte Bürger wichtigesBiltl- und Quellenmaterial. Heute wie danals ertieuen sich dieBildpos&anen großcr Beliebüeit. Karla-Kri stine Lliheck

JtlJi 1992 -Das %eler .9nselblatt - Seite 3Nach Redaktionsschluß fand in Timmendorfdie Taufe des S€enotrettungsbootes,,Günther Schöps" statt. Lesen Sie dazudie kommende Ausgabe im August.Es sind noch Kleingärten zu vergeben.Interessenten melden sich bitte bei HermHolger Schreck, Sraßeder Jugend, in Oertzenhof.Bibliothek aktuell:Am 11.07.'92 ist ein SonderverkaufvonBüchern und Schallplatten auf dem,,Po€lerMarkt" am Hafen geplant. Die Bücher werdenzum Preis zwischen einer und drei Markangebotgn.Unser€ Erkundung der Insel bei NachtAm 27 . Mai '92 u"fen sich unsere KlassenleiGrinFrau Clermont, einigeEltem undwir Schüler der Klasse 5b an der Schule.Gegen 19.00 Uhr machten wir uns, bewaffnetmit Bouletten, Brötchen und Salaten,auf den Weg in Richtung Timmendorf. Einetwa zweistündiger Fußmarsch stard ünsbevor! Aber bei schönem Wetter und guterLaune verging die Zeitwie imFluge. Einigevon uns hatten sich einen riesigen Appetiterwandert. Die Eltern und Frau Clermontbereiteten das Nachtmahl vor. In kurzerZeit war alles verspeist.Nach dem Essen vertdeben wir uns dieZeit mit Spielen und Toben. Doch schonbald sollte der Heimweg angetreten werden.Mittlerweile war es dunkel geworden,undjederwar insgeheim froh, den Weg vonTimmendorf nach Kirchdorf nicht alleineanüeten zu müssen. Wohlbehalten ereichlenwir unser Heim gegen 23.45 Uhr.Maria Pedal / Klasse 5 bDie Klasse 5h vor ihrer NachnvanderungDer Baubeginn des WirtschaftswegesKaltenhöfer Weg - Kaltenhofund AnschlußKaltenbof-Straße zum Schwarzen Buschsoll noch in diesem Jahr sein. Das Projektwird ausgeschrieben. Kostenpunkt:350 000 bis 400 000 DM. Die Kosten werdenzum größten Teil mit Fördermittelnbeglichen.Das ehemalige FDGB-Heim wird an dasArchitektur- und Planungsbüro Kühn undSpille veryachfet.Vor einiger Zeit wurden von den ABM-Krziften hübsch angelegte Treppen in denKirchdorfer Wallanlagen angelegt.Eine der hergerichteten Treppenanlagen.Hier der Zugang zu,n Seglersteg.Foto: Jürgen PumpEbenfalls nach Redaltionsschl u ß fand an22.06.' 92 eine öffentliche Gemeindevertretersitzungstatt. Lesen Sie dazu die Augusfausgabe!Am 04.07.'92 ist die Eröffnungsveranstaltungder Künstlerin Elke Baunann-Mäderim Heimaünuseum. Zu sehen sind Gefäßkeramikenund Reliefs.G e hrauc h.sI e ruutik vo n A n n gret H und k eDas FeuerwehrblasorchesterKirchdorfim Einsatz. JedenFreitag utn l9.OOU hr erfreu t es F reundeder Blastusik inGa en det G.Ltlstiille,,Zur Insel" in derNöhe des Hafens inKirchdorf.Hen Prochnow lcitelund dirigiert diesenKlangkörperschon seitvielenJahren.Foto: Jürqen PwnpDer Maler Uwe Gltäe und die K€ramikerinAnngret Handke stellen sich inder Galerie Insel-Stuw bereits das zweiteMal vor. Interessiene Poeler werden sichsicher noch erinnem. Am 3. Juli ist dieEröffnungsveranstaltung. Die beiden Abbildllngen,ein Selbstporträt und hübscheGebrauchskerarnik, geben einen kleinenEinblick in däs Können der beiden Künstler,Uwe Glöde, SelhstpontttPottzst- RnponrBis Redakfionsschluß kam es im vergangenenMonaterfreulich wenig zu Gesetzesverletzungen.Am Freitag, dem 0-5.06.'92, wurden durch80 Polizeibeamte auf der Insel Verkehrskontrollenund SEeifeng,inge durchgeführt.Mehrere S trafanzeigen wegen Vergehensgegen das Suaßenverkehrsgesetz nahmendie Beamten auf (Fahren ohne Führerschein,Pflichtversicherungsgesetz undKennzeichernnißbrauch).Unbekannte Täter drangen in der Nachtvom 09. zum 10.06.'92 in die Gaststätte,Zum Sponlerheim" ein. Wieder einma.thatten es die Diebe auf die Spielautomatenabgesehen.H drt e l, P o lize ine i ste r

Seite 4 - Das t%eler .Znselblatt - Juli 1992fufirecrererc=IEcrereWarum vergißt man die Kinder?Als I Irlaubermit Kindem auf der Insel Poel vennissen wir einenKinderspielplatz. Die neu entstandene Parkanlage iD derSlraße derJugend ist zwar hübsch angelegl, doch bei der hojektierung ließman Spielmöglichkeiten für Kinder außer acht. Es gibt sovielMöglichkeiten, mit wenig Geld den Kindern Freiräume zu geben.Familie Stein, TauchaFrage einer UrlauberinSind die Verantwortlichen der Konsumgenossenschaft einenPatcnschaftsverrag mit den Schildbürgem eingegangen? Warumdenkt man erst in der Urlaubssaison an Renovierungsarbeilen? Istdas Gedankcnlosigkeit oder gat Böswilligkcit?Feststellung einer UrlauberinBesonders schlecht sind die öffenl.lichen Toilellcn am SchwarzenBusch. Mutwillige Zerstörungen von St.randkörben sind an der'I'agesordnung. Der Parkplatz k(irute mit Bäumen so bepllarztwcrdcn, daß gleichzeitig eine Parkordnung dadurch entsteht.Dic haichste Stellc dcr Insel, der Kickelberg, sollte als Aussiclltspunklgcstaltet werden. Ein Vergnügungspark im eltcmaligen Kascroengcländekönnteeine Attraktion der Insel Poel fürdieZukunftMarionne BaflschKein Notverkauf?,,Ein Notverkauf findet nicht statt". Das konnte man im letztenInsclblalt als Mitteilung der Kaufha.lle tür die Zeit ihrer Renovierunglcseu. Miul fühlt sich durch diesen Satz arl vcrgangere Zeilencrinncrt, an die Komm:mdowinschal t: Hier wird renoviert undnicht vcrkault. Seht zu, w0 ihr clwas bekorxnl! ledcllfalls klingtdicscr Satz nicht nach ,,sozialer Miu ktwirt.schaft". Fragen wir rlocheinrnal dic mehr oder weniger bclaSten Rentner, die gegenüttcr derKaulhalle wohnco und ihre reuen Kunden siltd! Wertlen sie einesolchc lalonische Mitteilung als sozial ernpfinden? Wohl kaurn!Urd marktwirlschafüich handeln heißt doch wohl, Kunden zugcwiuncn und nicht sie vor tJcn Kopf zu stoßen. Zu diesem Zielhii e man auf lirsalzlösungen aufmerksaJn machen müssen, ja,viellcicht sogar welchc schaffcn oder vereinbaren können! Derbk)ßr I Iinwcis auf die v(tllig neu geslaltctcn (;eschäflsräume unddie Zusicherulg ,,Wir frcucn uns auf Ihr Komnen" wirkt blaß. Erkunn tlic Ncigung dcr Autolahrcr, nach Wisrnar zu Notma und Altlizu l:ürlcn, llicbt aulllallcn. Dort lrifft rnan mcrkwürdigerweiseirnrncr PrxlcrlKarin Glü(raa a a a ao a aa aa a aa aa a a a a a a a a a aaaa a aEin Ahonnenrcnl ersport Ihnen Schuhsohlen!(J'Die 15. Inselfestspiele in Kirchdorf auf Poel vom 10. bis 12. JuliFreitag, 10. Juli14,00 Uhr Treff der Senioren im Festzelt am Hafen, Falrt in See5,00 DM pro Teilnehmer oder Kremserfahrt kostenlos.16.00 Uhr Kaffeebfel mit Blasmusik unserer Feuerwehrblaskapelle.17.00 Uhr Kirchenführung mit Orgelspiel.20.00 Uhr ,,Poeler Ball" im Festzelt mit der ,,Ohrwurm-Showband"und Kalle S teib:Iombola.Sonnabend, 11. Juli09.00 Uhr Fußballturnier aufdem Sportplatz, Ausstellüng derMotorräder des ,Mc-Tourist Insel Poel" an der Turnhallein Kircbdod.10,00 Uhr Eröffnung ,,Poeler Markt" am Hafen, Kremserfahrtender BPG und A. Plath, Kinderveranstaltung mit unseremPolizei-Posten und derFreiwilligen Feuerwehr au fdem kleinen Parkplatz vor der Bootswerft, Karussellu.v.m. vor dem Scbtoßwall, Frühschoppen mit den,,Rostocker Stadunusikanten" und,,Dabeler Müllerburschen",Kuchenbasa.r unseres,,Seniorentrachten-Vereins", Offene Kircbe, ,,Oldi"-Ausstellung in derH i n terst.raße.13.00 Uhr,,Schwedner Seniorenchor"14.00 Uhr Taekwon-Do-Kampfslnrtgruppe Dorf Mecklenburge.V., Oflene Kirche.15.00 Uhr Gemeinsames Programm der Poeler und NeuslädterTanzgruppen und Chöre,Neustädter Tanzkreis",,Neustädter Chanty-Chor",,,Poeler Senioren Trachtenchor",,,PoelerVolkschor",,,Poeler Tanzkegel",,,Kindertanzgruppe des Poeler Trachtenvereins"17.00 Uhr Wildschweinessen am Dampfersteig,Kirchenführun8.19.00 Uhr Abendnusik in der Poeler Kirche.20.00 Uhr Disco für iedcnnann im Festzelt am Hafen mit,,Spaßmuß sein", Dave Schwarz und Marko, Seglerball amSeglerhcimSonntag, 12. Juli09.00 Uhr Wecken in Kirchdorf mit den ,,Oldis" und ,,BobitzerBlasmusikem"10.00 Uhr ,foeler Markt" am Hafen, Schaustellerei arn Schloßwall,Kremserfah en.11,00 Uhr Frtihschoppenmitden,SobitzemBlasmusikern",Aussclleid:,,Der schönste Hund von Poel", Kfz-Ausstel-Iungen wie Sonnabend.14.00 Uhr Festprogramm ,,Sunny-Sound Orchester", Modenschru,Travestie-Sclrau mit Sascha Lee und CharlyFrornrnke, Ausklang mit dem ,,Poeler Feuerwehrblasorcheslcr"EintrittFür alle Veranslalturgen und für den Besuch des Pcteler Marktesl/wcrdcn Phkcllcn verknufl: Erwachsene 5,00 DM, Kinder' Renl-'ner unrl Studenten 2.50 DM,I'lak€tten erhalten Sie fun Vorverkauf im Fremdenverkehrsamtund iur dcn Eingängcn der einzelnen Slandorte.I'arkplätze; Für Gäste aufder Koppel in Niendorf / Zugang zumHafen über die Brücke. Für Mitwirkende auf dcm Abstellplatzhinter dcn Schl0ßwallanlagen.Wir wiitßche üllen Giisten und Eittwohnern vie I Ver gntigen.Das Inselftslkomitee

Jüi 1992 - Das tVleler .Vnselblatt - Seite 5Reise nach Israel (Teit IID - Südwärts bis zum SinaiDer Poeler Pastor ist nie ein tüchtiSerSportler gewesen. In Schulzeugnissen ist erüber eine 3 nicht hinweggekommen. EineLeisung wird ihm jedoch kaum ein Poelerso scbnell nachmachen:Die Bestcigung des Moseberges aufdemSinai. Das hängt nicht mit der Höhe desBerges zusammen. Viele andere Berge sindhöher. Der höchste Berg der Welt, derMount Everest, schaut von seinen 8800 mgleichsam ,,verächüich" auf den Sirai hinabeb€Dso der h(tbste Europa-s, der MontBlanc. von seinen 4800 m und auch nochder hitcbste Berg Deutschlands, die Zugspitze,kann von ihren 2900 m auf den nur2200 m hohen Sinai hinahschauen. DieBedeutung des Sinai liegt auf anderem Gebiet.Auf ilun hat Gott nach der uraltenÜhcrlieferullg der Bihcl dern Mose die zweiTafeln mitden zehn Geboten übergeben. Sowar es sinnvoll und bewegend, als die Sinaibesteiger,denen sich Ptustor Glüerangeschlossenhatte, sich den Bericht von derÜbergabe der Gebote von einem aus ihrerMitte bcrch auf dem Berggipfel vorlesenließen.Zu Füßen des Sinai steht das 1400 Jahrealte Klrdr inenkl()sler. Es wird \on griechisch-ortlrrxloxcnMürchen bewohnt underhalten. In seinen Mauem befindet sicheine hochwertvolle Bibliothek mit uraltenHandschrif(en. Vicle Gelehrte haben sichwochenlang dort aufgehallen und wcrtvollehistorische und lilcrarische Erkennmissegesarunelt. Dic Mönche silld toleranteLeute.Ein Zeichen dafür ist eine kleine Moscheemit einem uniibersehbaren Minarettmitten in diesem christlichen Kloster. Manhat es für dirs Gebct der umwohnendcnmuslimischen Beduinen gebaut.Auf dem Wege vou Isracl zurn Sirni f zihnman zeitweilig arn Rolcn Meer el)ll:xlg. Eshat am Tage eine sehr intensive blaue Flirbung.Nur bei tiefstchender Sonne ktnn csim Widerschein stark mllich gef:irbterRandberge selber rötliche Fiirbung annehmen.Der Name ist also ein wenig ineführend.Es hat einen wesentlich höheren Salzgehaltalsunsere Oslsee. Man karn sehr gutdarin baden. aüch im Februar, ohne ,,Eisbader"zu sein. Vorsichtig muß man dagegcnbeim Baden im Toten Meer sein. An ihmfühn der Weg zurn Sinai ebenfalls vorbei.Es ist d:Ls tiefstgelegene Meer der Erde.Seine Oberfläche liegt fast 400 m unterdemWeltrneeresspiegel. Sein Salzgehalt ist sohoch, daß es weder pflanzliches noch tierischesLebcn in ihm gibt. Der hohe Salzgehaltmacht da-s Wasser so schwer, daß manbeim Schwimmen praktisch nicht untergehenkann, auch went man keine Bcwegungmacht. Beim Verlassen des Wit^sscrs mußman sich tüchtig abduschen. Sonst bleibcnschädlichc Sitlzkrustcn am Körper übrigFür besirlnliche Menschen ist dieses Duschenauch ein Gleichnis: Wir kommen ausdern Meer dcs Ttxles durch das Bad derWieclergeburt in das I-a]ld dcs Lebens.Pttstor Glüer/PttelMecklenburgisches volkskundemuseumSchwerin'Mueß öffnurgszeiten: Dienstag bis sonntagvon 10.00 bis I 8.00 UhrTelefon:21 30 llChrinlicher Gktckanluntt un(l l/r,uslitttisthes Minarelt itt| Kalha'rinenkloster .friedlich beie inarule rAbschlußbericht des PoelerSV - I. MännermannschaftIm großen und ga zen wurde dils gesteckteSpielziel erreicht. Der Poeler SV that dirs Niveau des Spielgeschchcns irn S uffelbercichder Bezirksklasse wesentlichrnilgestaltet und war zeitweise dem Aufsticgsehrnahe. Aber leiderwurdcu aus deulclzten 5 Spiclcn nur 2:8 Punkte geholt.Diuaus resultielte dcl nun effeichte 5.Tabellenplatz mit 55:32 Toren und 41:19Punkten.'fhorsten Groth hat als eirziger Spiclcrder Mannschaft slimtliche Spiele mitgestaltet:Amin Grotb war mit 10 Toren derelfolgreicllste Torschütze in dieser vergangenenSaison. Für die korunende neueSpielsaison wünschen wir unserer I. Mturttschaltviel Erfolg. Wir dflicken die Daulncnund hofl-en sornit. unselen Zuschauem tolleSpiclc zu licfenl, vor allcrn aufdcrn Ileimpl^tz.InselpokalDas IL Tumier urn den InselF)kal verliefgut bei sonnigern Wcttcr.5 Miuntschaftenk,!nplien urn die Trophiic. Dic Spieler dcr Lund Il. Mannschaft des Poeler SV habcnsich gut geschlagen. Teiunwork war angesagt.Da die L Marurschaft durch Spielcrausfallgeschwächt war, sprangen selbslversländlichFußballcr aus der II. M:utttschzrftein. so daß der Pokal durclt dengroßen Einsatz aufder Insel blieb. Dieserwurde abcnds d:rnn bcim gemütlichen Beis:unrncnseinmit Sekt gclüllt und machtedic Runde.Für das leihliche Wohl wzihrend des'furnierssorgtcn I lerrGabel und Thorsten Paclzoldsowie sein Bruder mit Fanilie. Es wargüt organisie . Gulasch, Bratwurst undScha\chlik wurden den Spielern und natürlichauch den Gästen zur Stärkung angcboten.Weiterhin möchten wir bekannt 8cben,daß flrorslrl Pacl/old /u dclt Itlselleslsliclen.arn 11. Juli '92, urn 08.00 Uhr, einhochkaräliges Spiel iln Nachwuchsbercichder A-.lugend organisiert hal Iis spielen 8Mannschafien aus verschiedenen Bundesl:indem.Hietzu wird herzlich eingeladen.Hel tuth Eggert

Seite 6 -Das Tleler ,Znselblatt - Juli 1992Sprucfr des TtonaßMan muß schon etwaswlssen,um verberQen zu können, daßman nichts weiß.l\4arie von E bne r-E schenbachDnnKsaqungJl{turnit hctlanf.e icli nirfi, nucli it?Yurcn urcincr T,ltern, t'iirli rlitttvollcn!riifc anlaflirfr nrctntrKont'innntion.Benjamin GebserKirchdort, Juni lS92Schmökwark,Köm un anner TüüchInh. Monika RastPoststraße l52404 Kirchdorf/ Insel PoelWir bieten an:. Tigarren. Tabak. Ceträn ke aller Art. Zeitsch rifte n. Karten. Eis. Asche r und PfeifenNeu: SNACKKiek eins in!HEIMEIEKTR@NIKllko WillbrondtUNSER SORNMENT:/Veu/ . Foloorbellen/Veu, . Klelnloxllllen. Videos. Schollplollen und Koss€llen. Anlennenmolerlol. El€klromol€riol. lompen2404 KIRCHDORF / PoelWismorsche Sltoge 221 , a 269Was tut so ein Lotseeigentlich?I)as fragcrr sich oft die Ausflügler, wcnnsio in'l'immcndorf das Lolseobool cin- oderauslaufcn selrcn.Iirrdcrt ein von Scc komrnendes SchiffciDen I-otscn an, dann wird dieser mit demLolsenb{)ol. zu scincr,,Arbeitsstelle" gebürcht.50Minuten Falrrzcit ben(itigt das'l'irnrncntlorfcr Boo( bis dorthiD, wo vor derKüstc die lJntiol-cn und d.1ls d.llzwischcnvcrlaufende Falrwasscr bcgiunen uncl vonwo iur die Schillslcitung also ollskundigcBcratung bcrittigt. Dort draußcn auf o[[cncrScc wird dann vom l,ol.sen zunächstkdrTrcrliche Arbrit - und ofunals sogar eCwas Ar(istik - gcfordcrt, dcnn cs gehl perStricklcitcr dic mitunter sehr hohe Bordwaodhirnuf, währeml sich sowohl Schiffals auch l-otscntxxrt im Sccgiurg bcwcgen.An l)cck angckommcn, h?Lstet dcr Lotsetliurn ntrh zur wicclcruln cinigc Sk)ckwcrkehithcr Iicgcod(]u Kotnrnandobrücke cmfx)runddann ist h;iullg dic Lufl allc, so daß Iniü)kaurn ntrlr ,,Grxld rnoming" zum Kapilänsagcn kann.l)cnn aul dco meistcn Schiffeugcht csiaeoglisch zu. htncrhalb von Minulcnrnuß DUII dcr l.ot.se mchrere wichtigeDiDge bew,iltigen: Er muß das ihn fremdeSchiff ,,crfassen", d:Ls heißt also festslcllen,wic cs aul Manövcr rcagiert, wic es beiScitcnwiod trcibcn wird, welchen Tiefganges hat, wclcJle Geschwindigkcil cs fahrenkrurn usw. Er rnuß sich auch eincrr flhcrblickütxrr die Iostrumenle auf dcr Brückevcrschzflcn, rnuß Radargerlil, Sprechlunk,Rudcrlagenauzeiger, Kornpaß kontrolliercl,muß gleichzcitiA aber auch die derzcitigcPositior dcs Schift'es irn Auge habenund den iurliegcntlen Kurs bestritigcn bzw.konigieren. Und dies alles so schnell wiemöglich, denn man befindet sich ja schonunmittclbar vor dcn lhlticfen.Im slillcn hat sich der Lotse irrzwischenauch schon ein Bild vomar Bordhenschenden,,Betriebsklima" gelnacht, denn maulrifft da ganz unterschiedliche Menaliütenan in der intemationalen Schiffahrt. EinLolse soll aber nicht nur die Technik desSchiffes irn Griff haben, sondem muß auchauf die jeweilige Schifisleitung Sicherheitund Vcrtrauenswürdigkeit aussbahlen. Psychologieist von ihrn also gefragl wie hochqualifiziertessccrnännisches K(i )en.Imiuristischen Sinnc ist dcrl-otse Beraterdcs Kapitaürs. I)as schließt aber uicht aus,da.ß er praltisch dals Kommando über dieManiiver de s Schiffes übemimrnt. W?ihrentlder etwa 1.5 Stundcu dauenrden Fa.hrt vonSee bis zum IIafcn Wismar besürnmt alsodcr Lotse die zu steucn)dcn Kurse, schätztdabei etwaige WindahJrill txler Strornversctzungein, clnpllchll die zu fahrendenGeschwindigkeiteD, navigicrl bei Regen,Ncbcl rxler Schneelreibcn rnit IIilfe desRadh-rgerziles, h:ilt Fur ikon(akt zu Lolsellstä(iulen,l{afcobchijrden und Schlcppem,fiilrrt BegcgnuDgs- b7w. Ausweicluntlliivermit anderen Fahrzeugcn, ldnkt oebenbeiK:rffee rxler llimrnt aueh mi dtt*bar einenhnbiß cutgegen. W?ihrcnd dieser Revierfahrtist also der Lotse süiDdig in vollerKonzentration, denn das innere Fahrwilsserisl nur60 m brcil, wird aber von Schiffen biszu 30m Brcite bclalx'cn. lhld kein SchilTIäult auf R;idcn, keines hal einc Brernse.Ln llafcn rnuß diurn das Schiff gedrehtund rückwiüts zuln Liegeplalz gebrachtwerden, oli geschiehl dics rnil Hilt'e vonSchlcppem. Häufig hal dahci derLo(se Millimctcrarbeitzu verriclrten, deDn rn:ü)cheSchiffe sindüber200m lang, die Hafenbekkendagegen recht eng.Erst nach dem sicheren Festmachen desSchiffes am Kai ist die Aufgabe des Lolsenfür dieses Mal erfüllt. Zur Erholung absolvicrter noch einen Fußmarsch von einigenKilometem bis zürLoßenunterkunft, wo erauf seinen nächsten Einsatz wartet.Unddann gehtdas a.lles wiedervon vomelos....Ulrich BasanANGSTÜber Stoppelfelder und Wiesenlaufen Tiere.Durch Wälder uud Felder.Sie flüchten vor Angst, vor denMenschenund vor ihren riesigen Ma-schinen.Sie raslen in den Wäldern undfressen,was die Natur ihnen gibt.Was für Angst müssen die Tierehaben?Immer auf der Flucht,Angst vor Laborversuchen,Angst vor der Gefangenschaft,ANGST VOR DEM STERBEN!Kerstin KitzerowSchuh- und Lederwarenlnh. G. Buchholz, r Kirchdorf 348Offnungszeiten:Montag - Freitag Og.m - 12.m Uhr14.O - 17.30 UhcSonnabend O9.O - 11.O0 Uhr

Seite 8 - Das Vleler .Znselblatt - Juli 1992Fortsezuns v. 5,7grau melierten Haare in die Höhe, wodurch Evers wie ein Professorerschien. Flotte Lieder erklangen über das Deck. Sein Gesang unddie Ziehhamonika ermunterten die Fahrgäste mitzusingen, was derStimmung an Bord sehr zuträglich wa.r. Das war alles im Fahrpreisfür die Hin- und Rückfahrt pro Person mit 80 Pfennigen einbegriffen.Abends, als es um die Rückbefdrderung der zahlreichen Personenvon drei Falften ging, hatte Paul Steinhägen doch etlicheSorgen. Nun, er wußte sich zu helfen. Sein eisemer Prahm ,P II"war soweit hergerichtet worden, daß er etwa 80 Personen Platz bot.Gebaut auf der Reiherstiegwerft in Hamburg, hatte das Fahrzeugeine L?inge von 20 m bei einer Breite von 4,50 m. Die Raurnlöhebetrug 1,80 m, so daß kleine Fahrgäsle kaüm über den Lukenrandblicken konnten. Da der Prahm offen war, hatte man sich etwaseiofallen lassen, und zwar bei heruntergelassenem Ladebaum konnteein Regenschauermit einer Persenning abgefangen werden. Alsomußtcn die letzten Fahrgilste in den ,,P lI" einsteigen, der dann vomDampfer,,lnsel Poel" in Schlepp genonunen wurde. fhrdjetzt warhier ,,Schauster Evers" wieder in seinem Element. An der Ruderpinnesland Hans Schwa.rz, ein Fischer von der Insel..... Auch eineFalrt rnit cincm Prahrn hielet ilrre Reize.Hans-Gtinther WenlzeLDie Kirchgemeinde lädt einGoflesdicnsle:Jeden SonntaS um 10.00 Uhr in der Kirche mit HeiligemAbendmahl.Kirchen!ührungen:Sonntag nach dem Gottesdienst,Sonnabend 17.00 Uhr mit Orgelspiel,sonst nach rechUeitiger VereinbarunS.Abendmusiken:Bisher feststehend:Donnerstag, 16. Juli, 20.00 Uhr, Orgel und Violine.Donnerstag, 23. Juli, 20.00 Uhr, Posaunen.Alle weiteren Abendmusiken bitte den Aushängen enmehmen!Zwei Hinweise fiir Poeler Getneindemitglizder:Ab l. Juli wird wieder Kirchgeld für das laufende Jahr imPfarrhaus angenommen.Arn Sonntag, dem 5. Juli, ist nach dem Gottesdienst letzteGelegenheit zul Beteiligung an der Kirchgemeinderatswalrl.Paslor Glüer/PoelAlle SicherheitPR@vihiZiÄi:SicherB;;iFl":.":*ll'al,?ji='Untefwegs lirder s,e ras unc f{achlmit dem Auto- iillii"! [,? Eti^liä"3?lSchutzbrief."Dam t Sie auf allen Straßenimrner sicher unterwegs sind,arbeiten wir mit der weltweitorgänis ert. So wird lhnen z. B.eln Hotel b'esorgt, wenn lhrWagen nach e ner Panne arnselben Tag nichl wieder lahrberejtgemacht werden kann.Und die Ubernachtungskoslen werden auch bezahlt.Rufen S e uns an oderschauen Sie einfach rnalbei uns'rein.Wilfried BeyerVersicherungsinspektorHaus Nr. 30-2401 Niendorf / PoelTel. Kirchdorf 345Servicebüro wismar PR@UNZIaALGroßschmiedestr. 02Tel. Wismar 2554Panner der Sparkasse,Landesbank undLandes-BausparkasseFahrradtachhandel Aulozubehör Bootsmololen.werksran . Plleqemitlel .YAMAHA. Fahrradv€rl€ih .Öl€_ . Forc€^Xi :i:i,Ä*ei:i!'J:f;!;tiß,",\rf \.-/. orisinat Höttänder BrummrietzFa. Runqe, Gutshaus Oertzenhof, G Kirchdorl 292HCCHBAU ' ü'NCIHIIBIR o'0"BauJng.Helmut Fischer2404 Kirchdorf/ Poel,Poststraße 5, PF7Tel.290, Fax 290ZIMMERER - MAURER - GERÜSTEBAUTischlereiMeisterbetrieb Norbert Possnien" Türen' Treppen,lnnenausbauneu im Angebot:Eurofenster 66 mmstark (Holz),KunsLstoffenster,Türen, GlasarbeitenKirchdorf / Insel Poel Kurze Straf3e Telelon 371Wir führen ftirKlous BöhmeSie Mourerorbeiten oller- O-24Ol Weitendorf / lnsel PoelArta durch!365

htli 1992 - Das %eler Znselblatt - Seite 9Dorferneuerung ist heut€ in allerMundeEs lohnt sich, etwas dafür zu tun.Im letzten Jahnehnt hat sicb im westlichenBundesgebiet ein eigener Weg zurDorfemeuerung in der Verantwortung derAgrafiessorts entwickelt. Hierzu habenmaßgebend die Existenz und das Wirkender Bund-Länder-Arbeitsgruppe Dorferneuerungim Rahmen der ArbeißgemeinschaftFlurbereinigung beigetragen. Bei allerbedingten Unterschiedlichkeit einigteine gemeinsame geschichtliche und geistigeGrundlage die Dorfemeuerungsländer.Die Dorfemeuerung versteht sich ausgehendvon den dargestellten agrarischen Ursprüngenund unter unverZinderter Beibeha.ltungder landwirtschaftlichen Hilfen alsinhaltlich umfassendes Entwicklungsprogramm.Je nach Finanzkmft des einzelnenB undeslandes soll es nach übereinstirnmendemWunsch der Landes- und Kommunalpolitiküber die agrarstrukturellen und baulich-geställerischenBereiche hinausreichen.Dank der seit 1984 bestehendenDorfemeuerungsförderung im Rahmen derBund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe,,Verbesserungder AgrarstJuktur und des Küstenschutzes"steht die Dorfentwicklungseitdem hoch im Kuß.Die Frage ,,Was braucht das Dorf derZukunfl?" ist wie folgt zu beantwonen:Zuversichtliche aktive Menschen, die sichin erster Linie selbst helfen wollen mit:Einer klaren Ortsidee und der Aussichtauf rnaterielle Hilfen und Infonnationenüb€r tecbnische, planerische und finanzielleMöglichkeiten. Selbsthilfekäfte derländlichen Bevölkenrng entfalten, ördicheund regionale Initiativen fördem. Selbsrverantwortüng von Kommunalpolitik,Wirtschaft und Bürgem für die Bewältigungder Zukunft herausstellen (dies giltganz besonders für eine selbstverantworteteBauleitplanung). Und nicht zuletzt diedezentrale Entscheidungs- und vor allemEntwicklungswege unterstützen.Dr. Wa.lter Friedberger sagte folgendesdazu: ,,Wer nicht den Mut hat zu tiäumen,hat nicht die K.raft zum Handeln".Tips uDd Ratschläge der Dorfemeuerungwerden in den nächsbn Ausgaben des,,Poelerlnselblattes" erscheinen.Jürgen PumPFür die anlaßlicb fleiner Konfrmationausgesqrocb enen Ghlckxütlnscbeund Geschenke möcbteiLb micb Banz berzlicb, aucb imNaffien meiner Eltern, bedartken.Besonderen Dank der Belegscbafdes Gastbauses ,,zur Insel" undHernl Metetfür die gute Unterhaltung.Cltrlsttan SrruchKi/cbdorI, Jsn; 1992Pflegeservice undMetallbauFa. Georg PlathNiendorf lnsel PoelE 392Ein gelungenes PiratenfestDen Kindertag feierten wf in diesem Jahr ünter dem Motto ,,Piratenfest".Wir führten viele lustige Spieledurch, suchteneinen Schatz,grillten, es gab eine Disco und viele Überraschungen für unsere 116Kinder.An diesem Kinderfest nahmen auch Rentnerinnen unserer Inselteil. Die Kindertanzgruppe aus dem Hort erfreute üns am Nacbrnittagmit Tänzen und gemeinsamen Krcisspielen. Frau Rose und IhrenKindem dafür henlichen Dank.Auch unsere Renmer halfen uns mit Kuchen und Geldspenden.Sp,ontan zu unserem ,,Pimtenfesf' spendeten viele Eltem und auchprivate Unternehmen Geld ftir unsere Kinder.Die Firma Därk spendete ein ,,Schaukel-Kletter-Gedif'. Ein zweitesGerät konnten wir gleich dazukaufen, da auch Spenden von derFirma H. Bruhn, H. Winkler, Allianzversicherung, Gastsüitte ,ZumLeuchtturm", Sachsp€nden von Rose und Krethlow, Maflzahn ündnatürlich von Eltern und Renhem eingingen. Herzlichen Dank allen.Daß dieses Kinderfest uns in ewiger Erinnerung bleibt, verdanken w iJHerm Golms, der mit einer Videokamera dabei war. Das Videobandschenk@ er uns. Wir wollen diesen Film nicht in den Schrankeinschließen. Arn ,,Oma-und-Opa-Tag" soll dieser Film vorgefühnwerden.Das restliche Geld werden wir zur Verschönerung unseres Spielplatzesausgeben. Dank auch dem Reeder Herm Clermont für diegelungene Seeparty mit Getränken und Süßigkeiten. Hen Lucka alsOpa eines Kindes begleitete uns mit einer Videokamera.Allen, die zu diesem gelungenem Fest beitru gen, nochmals unserenherz lichsten Dank.Das Team der Kindertagesstdtle ,,Ltitt Ma en"J{iennit betlnnQe icfi nticft,aucn itn Nanrcrrrcürcr Eltem,fär die liebevollen $ri$eanläflicfi neircrKonfirnation.Claudius MartinetzKirchdorf, Juni 1992Ytugenopfihfruperf Raumann- Optometrist -Altlvismarstraß e 2 . Tel. 26 97Hansestadt WismarJeden Donnerstag auch ln lCrchdorfSchulstraße 3 . von 14.00 bis 18.00 Uhr- AugenglasbestirrJnungen- Führerscheinsehtests -Die Brillenansprucb sgenebmlSungen werdtn durc bLors fLlr Sie bei den enßprecbenden Kranhenkasseneingebolt.

Seite l0 -Das lbeler .Znselblatt - Juli 1992Die Ausstellung des Malers und GraphikersRolf Möller aus Wodorf ging zu Ende.Im vergangenen Monat hatten Besucherdes Kirchdorfer Museums Gelegenheit,Arbcitcn des Künstlers zu bewundem. Einklcincr Querschnitt von Ölgcnälden, Aquarellenund Gouacben repräsentierten dasgroße Können dieses heimatverbuDdenenMalers, der in dem kleinen Dorf Wodorf.äin Breitling zur Insel Pcrl gelegen. scitviclcn Jahren in einem wunderschönemNiederdeutschen I{allenhaus lebt.Lassen wir den Künsller Rolf Mäller zuWort kommen.Das,,Malerhus"in Wodorf,Niederdeutscl]P.SHallenhausvon 1743Selbst:Ich Inalc nicht vor dcr Natur. Die ,Morivsucllc"trginllt mil dern Augc. Dirhti wcrtlcrrEintlrückc uod Ereigrisse rnit cinclnStili auf ein Stück Papier fixierl. So cntstehcnoft eigenständige und reizvolle Zcichnuugcn,die ich fürDruckgraphik untl Bildvorlagcnverwcndcn kann.Die Aquarcllmalerei gibt mir die Mögliclrkeit.Gesehenes urrd Erlehtes sporrtrrr irreine bildhaftc Darstellung umzusetzen.ktndschlft 1itlVindnühle,Aquarell 1987Mcine Anrcgersind Emil Nolde und PaulaModcrsohn-Bcckcr. Sic waren für michdie bodcnvcrbuDdcnsten Künstler des Nordens.IIirnmcl. Erdc und Mensch sind eins.Meinc Mutlcr lclftc mich das Wasserfarbcnmalcn.Als klcincr Junge kletterte ichauf derl Kleiderschrank. um mir dcn wundcrbarcn,,Pelikankasten"runtcrzuholcn,wenn sic aufdcm Wcg zum Einkflufen war.Sie entdcckte cines l'ages die heimlichenBilder und schenkte mirden Malkastcn zurnWe ihnachlsfest. Eir sch(irercs Gcschcnkkonntc cs für rnich nicht gcbcn.Ich rnag das Wechselspiel der großenWctter-l Iinmcl übcr sanftgrünen Wiesen,ticlbraune Acker, gckrönt mit Weidenknicksarn I Iorizon(; dic ticfgeduckten Reetd:icheralter Bauemhäuser in hügeligenEndrnoränenlandschaften mecklcnhurgischerund holsteinischer Ostsccküstc: dasMcer bclauschen, slill und drarnalisch diesrlziFcll Wr rssertrrrplcrr irn Gc:ichl sprilcn:in cincm Boot sitzcn, wcit weg von ge-\r()lrnlcm AllLlgsgrng cnüroben zu seirr:rotglühende Abende Ini( Entcn-und Kranichgcschreiauf mciner Türbank erleben;dic .lahresnarben dcr spukh:rften Kopfweidenim Abendneb€l begreifcn; KlocnsnackHier derKünstler RolfMöller bei derAusstellungseröffnungintKirchdorfe rHeitat useu tam 30. Mai.Rethts i t Bilddie Iziterin desMuseu r: FrouErika KoaL.Foto: .1. Puttq)rni( Nawcrn ocwcm (lordcntun hollcD: lütlKinner oewer dc Wargcn str:rkcn; diuande ker. wic riitiB dcr Frietlcrr rrurr sei: ungeduldigsein, dcn Tag nicht zu nutzen;geborgen sein in cincm Schoß großartiger[-an(lschaflen'Dc draichtig Wulk schiiwt sick vür dcn'nIlaibcn, nu segg mi blot, wo is de Sünnawhläben?LIp miene N:is fallen kolle Druppen, achkünn ick de as Wien utsupen..lürgen Punp

Juli 1992 -Das %eler .Vnselblatt - Seite I IBereits 6. Galerie in der Insel-StuwHeinz Skowronek, der Inhaber der Galeriein der Poelerlnsel-Stuw, hatte am 5. Junibereits das 6. Mal zu äiner Vemissage geladen.Gerhard Schacht, ein Narne, der Kennemseit Jairen ein Begriff is! stellte bisAnfang Juli seine mecklerbürgischen Landschaftenaus. Man spürt bei GerhardSchacht die tiefe Liebe zu diesem Land. Erschöpft aus dem unmittelbaren Erlebnis,Natu/' heraus und gestaltet sie später imAtelier zu Bildern mir zwingender Logik.Dat[i verlien er nie die S-uggesdon derFaöe aus dem Auge. Schachts Bilder offenbarendem Betrachter das Wenvolle undSchöne seiner Umgebung. Ein Hauch vonMecklenburg in den Räumen der Galerie.Und das keineswegs gekünstelt, denn GerhardSchacht liebt nicht nur Mecklenburg.Er istauch mit Leib und Seele Mecklenburger,der auch die plattdeutsche Zunge benutzt-Wen wünderts, daß zurEinstimmung dieserAusstellung plattdeulsche Töne fielen.Gut vierzig Personen waren erschienen,um sich dieses Kunsterlebnis nicht entgehenzu lassen. Die wunderschönen Keramikendes Kürstlers Egon Wrobel aus Stahnsdorfbei Polsdan rundeten die Veranstaltungwohltuend ab.Lesen Sie dazu aufder Seite ,,För plattdütscheFrüud'n" die ,J-audatio up Platt".lürgen PumpHeinz Skotvronek, der Galerieleiter der ,,lnsel-Stuw" in Kircfulorf, wün,tcht den MolerGerhard Schacht aus Klütz (r.) viel Erfolg bei der AussteLlung seiner Bilder.Foto: .lürgen PwlpWir gratufieren zumQeburtstagMonat Iu[i 1992Borchert, Licsbcthi Oertzenhof: 2.'1..78 IahreLangguth, Gertnrd; Kaltcnhof; 3.7.,96 JahrcDümncl, Lllse; Kirchdorf ; 3.7., 88 JalrreNcbrig, I leinz;Oertzcnhof; 4.7., 81 JahreSpccht, Paul; Kirchdorfl4.7., 93 JalrreWendt, Augusl; Wangem; 6.7., 77 JtrhreSiggel, Anny; Malchow; 7.7., 70 JahreBurmeister, Hanna; Kirchdorf; 12.7., 77 Jahre(iroß, Kflrl; F:ihrdorl 13.7., 76 JahreBaflcls, Ursula; Niendotf:' 17 .7 ., 72lahrcWicck, M ie; Oertzcnhof; 18.7., 76 JahreTr:urun, Anna; Kirchdorf; 19.7., 70 JahreBorchert, Waltcr; Oenzenhof;21.7., 85 JaireKlacvc, Elsa; Weitendorf; 23.7., 78 JalrreIluddc, Anna; Kirchclorlt 26.7., 93 JahreKröger, Helene; Kirchdorf; 31 .7., 8l JahrePieper, Hcrtha; Tinmendorf; 31.7., 9l JahreEin Läben langIck mücht so väl mit di bcläbcn,all wat ick fäuhl, mücht ick di gäbLn,büst rni dat Lciwste up dc Welt.lck lat di ümmer Luft laun Aten.will nie tau dull di marken latcn.dat Band, dat uns tausamenh(ilt.Dc Käden, de tau krasch sünd bunnen.fzügt an fau sneren un verwunnenun koenen rieten mälnigmal.Sall Glück un Tru ein Läbcn doegen,dat wi uns ürnmer licden moegcn,knüpp nich L1u fast, wenn't hollen sall.Schwarz.er Busch a4f PoelUrsula Kurz

Seire 12 - Das Sbeler ,Znselblatt - Juli 1992W. Video . HiFiSllT-ßnteoncnonlogenßeporoturdicnstund Vcrkoufouf Posl in derTerc Pnorr- ßgenturHirchdorf . Birkenueg 2, G 339öfhungrzcltcn:Di., Do. u. tr. von l4.m bis l7.m UhrMi. von 09.00 bis I 9.m Uh.5o. von 09.0O bis I I .0O uhrlhr peßönllöer Rnspre(hportnerAg,e ntvrleiler ß I o u s - D I e t e t G o I m sDatun- un/ T'[enen- f ris eurs attm- fusnutiNuntr fufpftege 'Safon,,t&nnz'Wir haben für Sie geöffnet:Mo. von 11.00 bis 18.00UhrDi., Mi. u. Fr. von 08.00 bis 18.00 tlhrDo. von 08.00 bis 19.00 UlrSa. von 08.00 bis 13.00 UhrH. Skowronek, Kirchdorfwismanche Srr. 22 cld,'i.el.398Fuhrbelrieb OartfeltallllllaraaalatlltlaItIIIIaIIaTBekanntmachung .Der ,,Aufstellungsbeschluß für den lBereich Timmendorf-Strand" der Ge- rmeindevertretung lom 22.O6.'92|kann in der Gemeindeverwaltung zu 1den bekannrcn Öffnüngszeiten einge- |sehen werden. :Itrtatrrrllaalar!arFährdorfer Bebauungsplan vorgestelltAn 24.O5.'92 trafen sich etwa 40 Personenin der Fährdorfer Gastsuitte , Zum Breitling".Grund war die Vorslellung des neuerarbeiteten B ebaüungsplanes. Der WismarerA.rchitekt Köhler unterbrcitete den FährdorferEinwohnem seiue Vorstellung, wiedäs künftige Dorlbild aussehen könnrc. HerrKöhler betonte ausdrücklich. daß er mits€iner Studie nur als Beraler gesehen wer-

Iuli 1992 -Das Vöeler .7nselblatt - Seite l3För plattdütsch Fründ'nLaudatio up PlattGcrhard Schacht, gcburen'33 in Wismer,is Malcr un wahnt in Klütz.Sicn Läbensupfatung: ,,Raudern is bäterzr"s wegdricbcn".Up'n Liew snädenMi is Miikclborg dull up'n Liew snäden.Malcr wull ick nich warden, ocwer bün datliokcrs wurdcD. Un nu is d1t micn L?iben.Micnc Grot(illcnr hcbbcn in Gr.unkow biIkrhgcnkirchen läwt, un dor bün ick okupwusscn. Tau llus un bi micnc Grotöllcmgcw dirt wicrrr gor nicks as Phll. Kflnn minich an bssinncn, dat bi chr mal ccn hochdütschcsWurd follcn is. Ick wcit nich, wi'ckdci lwci Spr:rkcn lihn hcw, d:rt kümml wohrschicnlichvon sülbcn. Wcit bk)t noch, datwcck Kinncr dunntaumal, dci in dci icrsteKlil\s lau Schaul kcomcn, mil dcn'll l-ihrcrhk)l l)latt snackl hcbbcn. Man dci LihrcrsLcserbrief aus ChicagoWie ein Schulgarten samtWetterstation entstandlis war der 50cr Jahre, als unsercBil)logiclchrcrin ^Dlllng uus Kindcr dcr 6. Klassc umVorschliigc hat, was man aus dcm Schult uDdIJnkraulstiick, diN iu dic Siglowschc Schulc!rcIlZlL'. ürirühell kiillllc. ll0J r;lljh clniBcnrI lin und I Icr cntschlosscn wir uns. cilrcn GarloranzulcgcD sanrl cincr klcinen Wctlcrslati-(xr. lirslarrnlich viclc Kindcr faudcl sich bcrcit,|ach dcr Schulc das klcinc Sliick Landv(nr Iinkraut, Slcincn uDd andcrcm tiDrat zuhclicicu. l)a cs abcr Ilcrbsl war, wurdc Durr'iI Wr'idUrzilun hcrunrECstcckl. wir wr-^bcrrcn slolz, daß dcr Grundstcirl fiir unscre|l(iirlen gclcgl wiu. llinc Wctlcrslalion wurdcauch angclcSl bcslchclrd aus cincm'fhcrnronlclcr,cincr Blcchtahnc, dic dcu Wind anzciglc,uod cincm Glas, in dcnr dcr Nicdcrschlagaulgcfangcn wurdc. I)a ich nrich fiirdic Natur illtcrcssiertc, bcwiub ich nlich tiirdicscn l)oslcn. Ich lcglc mcincn ganzcn SlolzuDd Ilhr'gciz in mcinc ncuc Aufgabc. Ihd sowurdc vor jcdenl Schullag dic 'lcnrpcraturabgclcscn, die WindrichlunS registricrt,cvcnlucll gclallcucr Nicdcrschlag gcmcsscuund dann säubc.lich iD cin I Icll cingctragcn.Als i(lr JirnD rnl Iiodc dcs S..'hltlj:rhrcs cinLob liirdicgulc Arhcit bckam, wardaskleincKindcrhcrz ricscngr()ß vor St()lz.IJnd anr Auhr)g dcs Frühjahrcs brachlenwir Kindcr Spalcn, I larkcn uDd I Iackcn nlit,und zusanurcn mit unscrcr Biologielchrcrilrwurdcr) nrit IIill'c von Balrd schnrlrgcradcbewägten mihr dei hrrcbdütsche Tung'n. Bidei ganz Ollen künn dat noch angahn, dat okdei Lihrer platt snackte. Oewer dat is alldörtig bet viertig Jobr vör mien Tied west.Teiknen Iinks, schrieben rechtsIck hew mit mien Lihrers bös Malesshadd, dcnn dci wullten dat nich lieden, datick links schrieben dau. Ltn sei hülpen sogormifn Schacht nah. Ja, mit'n Schacht upGerhard Schacht. Bkx een Konfliktfall isdat liekers bläben. Tcikueu dau ick liuks, unwenn ick wat ünner mien Biller schriew,nähm' ick dei rechle Iland tau Hülp. Is datnich Mallerie?Miene Mäkelborgsche PhantasieIn olle Tieden stünd vöricde I{usdiir'neBaü)k. [h dor hebbcl dci I-üd' dunn nahFierabcnd säten uD kbent. Ahn Radio uDFicnrscihn kccrnen sick dci Minschcn clunntaumfllDehgcriLs hü1. Wat'n Wunncr, weuubi Sagcn, M,irchcn un SpäukgeschiclttenBcetc angclegt, Fußpfadc gcstampft, unddann wurd!' Scmcilrsrnr hcratcr. was wirpllanzeu uDd säcn wollten. Uud wir warelrallcsamt voll großem Eifcr und mit Freudedabci. So manch cincr brachtc Samen von zullausc nril, uDd dcr Rcst wrrrdc iudcr IIammschenG?i.rtnerci besorgt. Von dort bckamenwir sogar cilige Obslbäumchen spcndicrl.Wir bcobachtctcn läglich das Aullrul'cn dcrSaalcD unLldas Wachsen dcr PIliurzcD. Selbslwiihrcnd dcr Schulstu|dcl ginScn uDsctcSiglotv - Schulc ctlu unt tlie Jtltrlundarnventle fu Kirclttlorf.Folo: htl Bcsilz d(s Heiutd|useunß Kircl orfdei Phantasie fix 'n p(x)r löpig Been kreegen.Sprak un Land sünd stimmigIck hür dat Land. Fäuhl M?ikeltnrg unsien Wörtel. Fäuhl dat Breiunulige, Behäbigeun Tonige. Seggen wikon: DeiM:ikelborgerMinschen, ehr plattdütsch un datLand is för mi Musik. Ick hür sogor deiplattdülsche Sprak, ok wenn keeneen watseggt hett. Mößt blot dat Uhr för bebben.Up'n Dörpen versteiht sick. Denn slicktsick dei Maikelborger Spra.k oewern Bargacbtert Dörp nah dei Sndt, ward sei staakbeenig.'ne Stille, dei deiper geihtI-imrner hew ick versdcht, in mie dat Geruhsametau erhollen. Man möt sick säuken.Ick lat mien Gef?iuhl fleigen a-s eenBoddervagel (Schmetterling). Un dissenBoddervagel sett ick üp mien Malerpirsel.Slill ward dat ürn mi- Frn Stille, dei ok bätendeiper gahn deit. Stille, dei in dei hütigeTierJ bannig ror wurden is. Viellicht halenmien Biller uns oewerdreihten Minschen-y:'::':'sr:--'::':yBlicke oft in den Garten, denn die Fensterwaren da.rauf Serichtet. Wir alle wa.ren ohneAusnahme daran treteiligt, täglich zu gießen,zu jäten, zu hacken und zu pflanzen. Allesmachten wir mil Liebe und Freüde. Selbstvercdeln du.ften wir unter Anleitung der Lehrcrin.lluscrPflichtgefühl wurde durch dieseTätigkeil sehr g€slärkt, urd unser Stolzwuchs, wenn die ErwachseDen am Zaun bewundcnrdstehen blieben.Bdrhel Strehli

Seite 14 - Das Sbeler 7nselblatt' Juli 1992Fischarten in den Gewässern um dieInsel PoelDie SüßwasserfischartenEinige Arten von Süßwasserfischen sindin gewissem Maße sa.lzwasserverlrägendund kommen daher in kleineren Besiaindenauch in den Gewässern um Poel vor - hauptsächlichim Bereich von Salzhaffund Breitling.In diesen inneren Gewässem wird dasWasser durch einige einmündende Bächesowie d urch S ickerwasser und N iederschlägeetwas ausgesüß! so daß hierz.B. Barsch,Aland, Plötze und Brachsen eine [-ebensmöglichkeitfinden, allerdings nurin relativgeringen Stückzailen.Das Hauplproblem für Süßwasserfi schartenin Salzhaff und Breitling ist ihre Fortpflanzung.Zum Aufkornrnen des Laichs istnämlich Süßwasserbzw. sehr schwach salzhaltigesWa-cser erforderlich. So werdenvon den Fischen also zur Laichablage diewcnigen kleinen Bäche und deren Mün--,,n" f;J"t "11rL62ne {fouÄ.64 /'l/n"ddüngsgebieteaufgesucht (2.B. Hellbach undDintenbeek), die Chancen für genügendenNachwuchs sind aber Sering. Besondersdeutlich geworden istdies beim früher weithäufiger gefangenen Barsch, weswegendieser Fischart auch in der FolSe ein besondererBeitrag gewidmet wird, der die Folgenvon Eingriffen des Menschen in einBiotop aufzeigen soll. Die oben aufgeführtenS üßwasserhscha.rten können außerhalbihrer Laichzeit durchaus im Saläaff, denangrenzenden inneren Gewässem und auchin der inneren Wismar-Bucht existieren.Andere Süßwasserarten dagegen sind wegendes dcrch recht hohen Salzgehalts dazunichtin derLage. Daher war auch schon vorJahrzehnten den Besauversuchen kein dauemderErfolg beschieden, mit denen manden Hecht in den Gewdssern zwischen Poelund FesUand eillbürgem wollte. Diedamalsüitigen Wissenschaftler hätten das eigenFlicb von vomherein wissen müssenl Ebensozum Scheitent verurteil( war übrigenst/rL QohÄ/r ! _Schon Kirulerau4en erkennen die Gefohr der U rweltverschmutaunS.Genwlt von Siruly Marqua , I I .lhre oU.Poel ist eine blumenreiche InselIrn I Icrbst 1991 wuJde unserem Museulnvorr cincr Besuchcritt rus Ilrunhurg eittegroße Mappe lnit sehr schöneD gr(ißerenund kleineren Farbfotos von Blunen,Schmellerlingen und Libellen, in ihrer natüdichentllngebung aufgenorunen, geordnetund beschriftet, zugeschickt. lch lem(eFrau Sch. kennen, als sie unserem Museumeinen Besuch machte. Nicht nur die Entwicklüngder Insel und ihrer Bewohnerwaren ftir sie von lnleresse, sondem sieschclkte auch der Natur, insbesondere denWildblumen und den Insekten an den Wiesen-und Ackerrändenl. aufden Salzwiesenund an den Sträudcn ilue Aufmerksamkeit.,,Poel ist eine blumenreiche Insel. Hier inHamburg slaunell Freunde uld Bekannte,welche Henlichkeiten die schöne Insel Poelim Norden von Wismar zu bieten hat", soschrieb Frau Sch. in ihrem Brief an dasMuseun. Wir werden alles in eine MapJ,eeinordnen und zur Ansicht auslegen. Beider Befachtung dieser Bilder wird der Besuchersichedich angeregt, die Natur bewußterzuerleben. find da^s wollte Frau Sch.erreichen.Hen lichen Dark hierfür.Erika Koalvor Jahren der Versuch, mit hohem finanziellemAufwand im salzhaltigen Faulen Seeeine Karpfenmast einzurichten. Anders wares nur beim Besatz der inneren Gewässermit Regenbogenforellen. Diese Fischarthatte sich schon seit langem als salzwasserfesterwiesen, ist aber leider nicht standorttreuund wandert deshalb in der ReSel ab,falls sie nicht in Gehegen gehalten wird.Eine gewisse Neuzuwanderung von Binnenhschen in unsere Gewässer erfol gt übrigensin regenreichen Sommem (Aussüßungdes küstennahen Wassersl) von der Mündungder Trave her. so daß die hiesiSenBestände dadurch immer wieder ein weniSaufgefrischt werden.Eine w irlschaftliche B edeu tung haben dieSüßwa^sserfische in unserem Gebiet heuFzuhge nicht mehr. Es ist aber dennoch interessantzu beobacbten, wie einige Fischartenin einem eiSentlich feindlichen Milieuum ihr Übedeben kämpfen und sich auchbis heute behaupßt haben. Ulrich BasanaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaAuszug aus dem ,,Bullauge" Nr. 620 Jahre InstitutNiederdeutsche SpracheAnläßlich der 20. Wiederkehr der Gründungdes Instituls in Bremen fand im Sitzungssaaldes ehrwürdigen Bremer Rathauseseine kleine Feier mit anschließendenzwei Colloquien statt. Die Begrüßung nahmSenator a.D. Rolf Specknann vor. Die NiederdeütscheSprache, besonders auch inMecklenburg-Vorpommern zu fördern,stand an oberster Stelle. Zu den NiederdeutschenZukunftsplänen sprach sehr ausführlichFrau Dr. Madies Carstensen, Facheferentindes Kultüsministeriums Mecklenburg-Vorfnmmern.Danach sollen u.a. anHochschulen und anderen Instituten Lehrköryerfür die Weiterbildung dieser Spracheeingerichtet werden, soweit die Mitteldafür zur Verfügung stehen.Das Plattdeutsche in Mecklenburg-Vorpommem,und ganz besonders im Küstenraum,besitzt einen hohen Stellenwen. Hierwird diese Sprache nmb von 30 bis 357, dereingesessenen dlteren Bevölkerung gesprochen,mit steigender Tendenz auch beijüngerenGenerationen. Die Förderung derPlatdeuLschen Sprache an Schulen hat sichdie Fachreferentin Frau Dr. Marlies Carsrcnsendurch die notwendigen Geldmittelzu ihrer Aufgabe gemacht... Auch das BremerInstitut stellt sich mit Rat und Tat durchVorträge usw. zul Verfü8un8.Hans-Gtinther wentzel

Jtli 1992 - Das :Vbeler .Vnselblatt - Seite l5Geschichte eines Bauernhofes (Teil IIDÄm 28. Mai 1877 wurde Ilans Lembkeals iüngstes Kind des Bauern Lembke inMalchow geboren. Er war ein lenreifrigerund bcgabler Sohn. Aus diesem Grund ermöglichtcnihm seire Eltern den Besuchdcr Realschule ir Wismar. Schor früh z.eigtesich ein slarkes Interesse für die Naturwisscnschaftcn.Er beobachtete schon injungen Jaltren gcnaucstens die Pflanzenundf icrwclt seincr Umgebung. [{ansLcrnbkc vcrlicß 1893 als Scchzehniaihrigcrrnit dcrn Itinjlihrigliciwilligcnzeugnis dicSchulc, urn sich dcr Landwirtschaft zu widrncn.I)as crslc.lahr lcnllc cr auf dcm oltcr-Iichcn I lol-, uln sich ;ur dic haltc Arhcit zugcw(ihncn und scincn schrnaichligcn Kiirpcrzu strcckco. Iiin halbcs Jzür lcrntc crdi[ur aul dcrn 5ü) ha großcn Gut in Mois:rll.Iir iu h('itctc d('rlso gul. d:tß d(.r S(hwicgcrvalcrscincs Lchrhcml ihn bat. zur Vcrtrclung{lcserkranktcn Vcrwalters zu ihm nachI[orDstorl zu kornlnen. Scine zweile I-chrzcilabsolvicrlc cr dcmnach ir dcr Slcllungcincs Iaudwirtschaftlichen ,,Bcatn ten". Auftliescrn Ilof war Orduung, Disziplin undsclbslitrdigcs Denkcn oberstes Prinzip dcsanspruchsvolleD altcn II(]rrn. Dicsc Eigco-schaflen gingen auch auf den iungen HansLembke über. 1897 kehrte Hans Lembke,nacbdem er n(rch ein Jahr auf dem Gute inWohlenhagel im Khilzer Winkel arheitete.auf den elterlichen Hof zudck. Sein Vater,dcr sich gerne mit Bastelarbeiten beschäftigte,war sehr erfrcut dadber und ließ demerst 2ojährigen Hans freic Hand in der Leitungdes Belrieb€s.1905 heira{ete l{ans Lernbke Luise Wesenbcrg.Sie war die Tochter eines ArztesProfessorHans Lenbketit FrtluLeinDettweiler i 1Hoferzuc htgarkni t.llhre 1950.Folo:Priyatbesitzl)u,s Wirulradin Malchow,ntit datt Strouterzeugt tv'urde.Fob:Privutbesitaaus Plau, dcr eincr altcu Akadetnikerfamilic angch(irlc. Ln scltlcn Jiür übemahmIlans l-cmbkc auch die rcchtlichc Führungdcs Bcricbcs, da seiue Illlcnl lach Wistnarzogen. Tnrlz Urnbau des Ilauses und dcrNeugcslallung des Gartcns war I IaDs Lenbkcin einer problematischen Lage. Er wolllesich uubcdiogl vergr(ißcnl, urn scinetn Leistungswillcngerecht zu wenlen. Auf Poclwurde es ihrn zun:ichst vcrwchrt. Als er1906 den lkrf seincs Nachbam l{ellnann(vorher Evers) erwerhen wollle, yersagteilun d:rs Schwerincr Ministerium den Conscnszur Vercinigur)g der bcidcn Erbpachth(jl'ernit folgender Begründung: ,,Auspächtermöglichst gmß zu halten". Zunächstl?ihmte diese Absage Hans Lembke. Umaber seine gesteckten Ziele zu erreichen,intensivierte er den kleinen Hof in ungewöhnlicherWeise. Er yerbesserte die Viehwirlschaftund organisierte die Feldarbeitneu. Er trat der,,Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft"und dem,MecklenburgischenSaatbauverein" bei. Dadurchkonnte er alles Getreide, Ölfrüchre, Kanoffeln,Rotklee und Rübensamen zum Saa!gütverkauf anbauen und dadurch böherePreise erzielen. Schon 1897 hatte HansLembke mit der Auslesezüchtung begonnen.Nach langem Kampf mit der SchwerinerBehörde gelang es ihm 1913, den Hofseines Onkels Carl Lembke in Gollwitz zukaufen. Durch den Ausbruch des l. Weltkriegesgewann die eigene Pflanzenzüchtungeine noch größere Bedeutung. 1917erwarb Hans Lembke die Niendorfer ErbpachlstellenIII und IV. 19l5 baute HansLernbke tro(z der Scbwierigkeiten derKricgszeit das erste Arbeiterwohnhaus inMalchow. 1920 folgte das zweite und 1923das dritte. Hans Lernbke konzentrierte seineg:uze Kraft auf die Züchtung neuer undleistungsLlhigerer Sorten. Durch seine Erfolgein der Säatzucht wurde er auch in derÖffenllichkeil irnmer anerkrnnler. Er wurdeVorstandsmitglied bei der ,,GesellschaftzuI Förderung deul.scher Pflanzenzüchler".hn ,,Kriegsausschuß für Öle und Fette"wurde er landwirtschaftlicher Sachverständiger.1925 verlieh ilrrn die PhilosophischeFakultät dcr ltniversität Rostock den Ehrendokt0r.Rechtlich war Malchow bis 1923 ein Erbpachthof.Erst in diesem Jahr gelang esIIarN Lembke mit Zustimmung der Regierun8,dcu Erbkanon abzulösen unddie HöfeMalchow uud Niendorf grundbuchamüichzurn,J-andgut Malchow" zusammenzulegen.Zu diesen Zeilpunkt war der MalchowerHof schon l,ingst keine Bauernwirtschaftim hcrkiirrunlichen Sinne melr. Da die h-scl Pocl nichr rnil einer eleklrischen ÜberliuldlcituDgverbunden war, diese wurdeerst irn 2. Weltkrieg gebaut, ließ HansLembke auf dem höchsten Gebäude (dcmSleinspcicher) ein Windrad cdchten. Diesesversorgte den Hof Malchow mit Strom.1922 vergrüßerte sich l{ans Lembkenochrnals. Er pachlete das 545 ha großeRittergut Chrislinenfeld bei Klütz.Aber auch eine Krisen- und Sorgenzeitüberstnnd Hans Lenbke. Im Januar 1922volkspolitischcD Grund isr die Z-ähl dcr Erb- (Fdserzuns auf s. S. l6)

Seite 16 - Das %eler ,9nselblatt - Jluli 1992Gortsetzung v. S. l5)brannte der Ma.lchower Speicher durch einenSchaden an der Troclg)ungsanlage nieder.In Christinenfeld brannte durch einenBlitzschlag ein großer Stall ab. Aber damitnicht genug, im Jähr dalauf brannten dannnoch auf dem Pachtgut die Halnscheuneund die neuerrichtete Speicheranlage ab.1926 kaufte Hans'Lembke den Hof seinesNachbarn und Vetters Andreas Vieth. Diestat er weniger aus wirtschaftlichen, sondemaus familiäen Gründen. Der Hof war soverschuldet, daß die Verwandten ihn nichtmehr halten konnten. 1936 erwarb HansLembke noch das Gut Neu-Buslar bei BadPolzin in Ostpommem. Der Hof Ma.lchowist dann seit 1936 nicht mehr erweitert worden.Nach derEnteignung 1945 blieb er trotzdemauf dem Güt Malchow als Züchter. Diestarke Liebe zur Poeler Heimat und seinhohes fachliches Wissen und Können machtendies möglich. Erst 1958, mit 81 Jahren,gab Hans Lembke die Leitung des Betriebesab.Hans t-embke war es, der durch seinezüchterischen Erfolge den Hof Lembkeüber die Ufer der Insel Poel hinaus bekanntmachte. Er war der erfolgreichste Landwi(in all den zehn Generationen der Lembkesauf der Insel Poel. (E,nde) Helmut WeigelDie näcbsre wäschesammlung führeich in der ersten Ferienwoche zu folgendenTenninen durch:Di 14.07.',92 14.30 - 15.30 Uhr18.00 - 19.00 UhrMi 15.07.'92 16.30 - 17.30 Uhrjeweils in der Schule (Mitteleingang).Spezielle Hinweise erfolgen demnächstdurch Aushlinge in Kirchdorf (Kau{halleu.a.).B. NagelVoller ErfolgDie Gäste unserer Kinderparty, obgroß cxler klein, ob Poeler oder Urlauber,fühlten sich bei uns pudelwohl.Zu aller Übenaschung brachteuns der Tag 1090,- DM ein. DieGesarnteinnahmen unserer Aktion,,Umbau Kohlenbunker" belaufensich nün auf 2925,- DM,Bei allen Mitwirkenden, die zumGelingen dieses Festes beigetragenhaben, sagen wir im Namen unsererKinder herzlicben Dank.Ihr Teamvom,, P oeler Ktkkenne st "Unkräuter - einmal andersgesehenWas Unkräuter sind, weiß jeder; denkt erzumindest. Im Sprachgebrauch sind es unnütze,unbrauchbare, also wertlose Pflanzen,und wir sprechen sogar von ,Jäst.igenUnkräutem". G?irmer und Bauem drückensich da schon etwas genauer aus. Sie bezeichnensie als,,Pflanzen, dienichtin Kulturen,also zwischen Nutzpflanzen gehören".Und die Botäniker behaupten sogar,,,Unkräuter gibt es gar nicht". Sie werdennicht von anderen Pflanzen unterschiedenund sind kein botanischer Fachbegriff. Wassind Unkräuter dann aber wirklich? Dieumfassende fachliche Definition sagt: ,IInkäutersind alledie Pflanzen, die gegen denWillen des Menschen ünd obne sein Zutunauf landwttschaftlichen oder anderen Nutzflächenwachsen und dadurch anderenPflanzen Bodenraum, Licht, Wasser uudNälnstoffe entziehen, oder sie in andererWeise b€hindem und im Eruag schmälem.So, nun wissen wir es genau. Dann könnenUnkräuter auch Kulturpflanzen sein, wennsie inandersartigen Best.zinden wachsen. Soz.B. Raps in Getreidefeldem oder Getreidezwischen Kanoffeln usw. als Nachwuchsaus vorj?ifuigen Kulturen.Giftner und Landwirte versuchen nunUnkäuter in landwirlschaf tlichen Kulturenmechanisch oder auch chemisch zu beklimpfen.Das gelingtabernur iIl bescheidenemUmfang oder gar nicht; denn danndürfte es schon lange keine Unkräuter mehrgeben. Versuche chemischer Vernichtungvon flnkräutem wirken sich aberehernegativauf die dabeistehenden Külturpflanzenaus, dadiese nicht so widerstandsftihig sind.Vorteile der Unkräuter: Sie sind Wildpflanzenund baben eine grö߀re Lebensbest?indigkeit(Vitälit?i0 gegenüber den gezüchtetenPflanzen. Ihrc Keimpflänzchenwachsen schneller. Die Sflmen hahen einel?ingere Keimfähigkeit, und die Pflanzeninsgesamt vermehren sich schneller als Kultu.rpflanzen.,,Unkraul' istein fachlicher Begriff. Biologischgesehen gibt es keine Unkäuter.Alle Unkäuter der Gitten und Felder findensich auf Wiesen und anderen natürlichenFlächen als normale Pflanzen wieder,denn Felder gibt es erst, seit es Menschengibt. Die Menschen haben den Unkräutemerst zu ihrem Dasein verholfen, iodem sieden Wildpflanzen in aufbereiteten Kulturflächen,den Feldem, lebensgünstige Bedingungenschafften, wo sie sich gut undbegünstigt vermehren konnten. So wie dieMenschen die,,Unkräuter" erst selbst schufen,so verbreiteten sie sich auch weltweitdurch den Transpon von Nutzpflanzen (Ge-Eeide). An Eisenbahnstrecken, in Häfen, anUfern von B uchten, an Landstraßenr?indemusw. finden sich heute mitunter Wildpflanzen,deren Samen eine lange Reise hintersich haben.Das dekorativste ,,Unkraut" auf der InselPoel ist der Mohn. Nicht so auffldllig, dafüraberwohl das häufigste und zierlichste, dasvom März bis in den November hineinfruchtende und blühende und das mit arnweitesten,3ngereiste" unkraut unsererGänen und Felder, ist wohl der PersischeEhrenpreis (Veronica persica). Mit derEntwicklungder Dampfschiffahrt gelangte erim vorigen Jahrhunden von Vorderasienaus zu uns. Etwaum die gleicbe Zeitbrachtedas französische Heer mit dem nalnleonischen Feldzug nacb Rußland (1812) auchd:rs Knoplkaut oder Franzosenkraut (Galinsogaparviflora) mit nach Mitteldeutschland.Es brauchte aber mehr als hundertJahre, bis es zur Insel Poel fand. Seitdem esaber in den fünfziger JaIren hier auftauchte,findetman es überall aufder Insel; sogar anden Rändem der Salzwiesen. Nicht so widerstandsfähigerwies sich die GroßeFettienne (Sedum maximum), eine typischeInselpflanze an Feldrainen. Durch dieUnkrautbekänpfung verschwand sie; dieeigentlichen Unkraiuter aber nicht. Ebensoerging es an den Felüändem auch demRorcn Zahnüost (Odontites rubra).Wenn Unkräuter in Gärten und auf Feldemauch ,,Iästig" sind und dort beseitigtwerden müssen, so haben sie aber dmh alsPflanzen der Wiesen und anderer Flurenauch ibre Lebensberechtigung wie alle anderenPflanzen, und außerdem sind sie fürdie Emlihrung, Fortpflanzung und Erhaltungvieler Insektena.rten und anderer Tiereunentbehrlich.Heinz NebrigGo€th€s wohres WurdOewerall an jeden UrtWo ick gah un stahSlickt mi Goethes WurdLies un späukig nahOewerall un jeden Dagtlett dei Minsch sick as'n ApIs as Schäper up sien FlagSülbst e€n do€mlich SchapJürgen PunpHaushaltshilfegesucht, ein- bis zweimal wächentlich.Bitte melden bei:A. Pupeter, Stra߀ der Jugend lE.Eneichbar t.äglich ab 18.00 Uhr.

Irli 1992 -Das :%eler 7nselblatt - Seite 17Viele riefen auf zum Kinderfestund ,rvielett kamenDas Brüderchen kam mitdem Schwesterchenzur Feuerwehr und zum Blasorchester.Wunderschön geschmückt war derganze Hort, darum schmeckten auch Kaffeeund Kuchen. Die Kinder vergnügten sichbei Sacklüpfen, Fahmadstaffel und Eierlaufen.Sogar Spielzeug konnte man beiFrau Flügge kaufen. Das Eis von Frau Albrcchtwar sehr lecker und der Kuchen vomBäcker schmeckte ebenfalls. Die Pferde vonflclm l']lath blieben leider zu Haus, so daßdie Kutschfahrt ausficl. Bci Frau Mikat gabeswas zu rätseln undzu malen. Von Andreaund Manuele ließ man sich die Gesichterbunt hemalen.Fröhlich ginges beintKinderfcst au.Auch einTtin1.chen.fehlte nicht.Die Tombola kam auch gut an, und mitflotter Musik lockte Sven seine Tälzer an.Dank für das Gelingen dieses Festes sagendie Kinder und Erzieher des Hortes.Besonders möchten wir uns bei FrauSchunowski (Spende 100,-DM), bei denRenhem des Seniorenchores (SJrnde 118,-DM), beidem Feuerwehrblasorcbesterunter Leitung von Herm Karl Prochnow,bei Bäcker Thomassek (Spende Blechkuchen)sowie bei der Feuerwelr, Frau Buchholz,FrauMikat, Frau Albrechl Frau Flügge,bei den Kolleginnen und allcn flcißigenHelfem bedanken.Der Reinerlös des Kindertages von 495,-DM wird für ein großes Spielgeräl verwelldct.Wir würden uns für weitere Spcndcn sehrfreuen. Die HorteraieherGah ick?Gai ick nu in't natte Water?Nee. wo is dat kolt!Gah ick leewer bäten later?Ick warr doch all olt.Ick oll Krukheff all Buuk.Schiet, ick bliew an Landun hal leewer hier in'n Sandmi eeoeu dächlen Sünnenbrand!Gah ick doch i Dor kürrunt een Dienlsmuck un kuum wat an.Hannilg, wenn wi jünger wiemlWal, büst du keen Mann'lIck oll Kruklreck den'n Buukflx nu düchüg in,un denn hüpp ick ok geswinnin dat kolle water rin.Gah ick lecwer wedder ruter?Nich mal k?iken hett de Diern.Nee, wal bün'ck doch t(ir cenen Puterrnit mien Rümscharwcnzulicm !Ick oll Knrkrnit dcu'n Buuk...So stieg ick denn fixmit mi Ollcn is dat nicks -rinner in de t hrnerhüx-Hans DraehnpaehlMit den Augen des Gastes....Als ich das crstc Mal naclr Poel fuhr, war iclreinigcrmaßcn verwinl.Es bcrrrur danxl. dJß icll dic von rneinerFrcundin (auf Poel lebend) beschriebcne,.lbchbrücks" in Wismar suclrtc, hiDler deres, laul Beschreibung, auf der linken Spurrrrclr P,'r'l ging. Ich [and r]ur eine - für rnci0(Bcgriffe ganz normale Brücke, aber auch dicAbzweigung nach Pocl. Das zweite Mal verwinlwar ich, als ich den,,[ibergang" DachPoel suchto. Da Poel ciDg lDscl ist, dacble ich,ich nlüßte ar) irgendeiner Stelle das Wasserüberqueren.Wcit gcfchlt! Ich fulü ciDfaclr der Stlaßenach, dic mich durch cinc hcnliche GegeDdDril lil is und rechts Wasser uod knalliolenNlohnblumen an beiden Seiten der Slraßc nachIrtillrdorl lübrle, und plätzlich war ich aufPoel. (Späteren ErklirunSen zufolge wrr dieklcinc Brückc, an dcr cin VerkehrszeichenTempo 30 anzcigl, dcr,.libergang" zur Insel).Ilintcr Niendorf sah ich schon v()ll wcilcrncinc auf einer Anhähe gelegene Kirclrc. l)asmulltc Kirchdorf nlciD Ziclorl - seiD.Bci einelrl spaleren Rundgang durch Kirchdolf hahe ich mich sofort irl dcn klciDcn Ortverlicht. Bcsonders angetan hal cs nir derIlafen. Die Fischerboole mit den im Windfl atternden Netzkennzeichoungcn (die FischcrvoD Poel n gen mir nreioe laieDlrafte Ausdrucksweiseverzeihe[-ich werde mich bcimcincm nächslen Bcsuch gcnau erkuudigerl,wie die Staugen nlit den FihDchcD iD dcrFischersprachc gcnannt wcrdcn) und die kleinenund großen SegeltFole, die immcr iifterKurs auf dcn Hafcn von Kirchdorf nehmen,wirken auf mich beruhigend uDd auliegendzugleich. Da ich das Wasser licbc und cin Fallvom Mitsegeln auf Oldtimer-Schiffeu biu,wurde der IIafcn sofort zu meincm Lieblingsflrt./.lllrlcrllllh Jcr Kirclle lrat roirr crrcllganz hesonders schi;nell Ausblick auf dcnI I afen).Aber icl) habe niclil nur Kiichdorl mil scinen idyllischen Pliilzcn kenDeogclenlt. Auchdcr Strand in'Iimrncndorf, an dctn ich schonso nanchen heißen Tng verhracht habe, unddcr Strand am Schwarzcn Busch, wo ich beirDSpaziergang geSen eine ,,steife Brise" ankämpfennlußte, habeD mich sehrbeeindruckl.Nlein crster Besuch auf Poel liegt nun schondrei Jahre zurück, uDd seither folglcn nochviclc Aufcnthaltc. Dcn lctzlcn habc ich nochbcsondeß gut iD EriuocruoS. Lr licgl gcradczwei Wochen zudck.lch weiß genau, es wild iicht dcr letzteBcsuch gewcsen sein, dcnn cs gibt noch vi(jlzu erlldeckcn. Dic Inscl P()cl ist für nich zucirrcr A lt .,(-ir'lrcinrtip 'g(wi,rJL ll. unJ [ür tm 'DeD Diichstcn Bcsuclr wurdc mirciDc,,Fahrt iDSee" rund um Pocl iD Aussicht gestelll.Dnrauf lleue ich mich schon heute.P?|rd Y. Jiih.cDic idy-llisch gclcgcnc Inscl- Kin:hc von dcnS t:hlt{Jwii I lcn a u.s gcse hcn.Folo: Petre Y. Iüht

Seite 18 -Das Vleler .Znselblatt - Juli 1992Dieses Bild täuschtGcbaut wurde dcr 12 m Kutter mil. der Kirchdorfer Kennung KI-M-{i3 in Dievenow (hcute Polen). Das Baujahr unbekannL BauaüflraigereinFischerNanens Schmiedeberg. Ging an den KirchdorferFischcr Ilcrmann Lange. Ausgeslattet war der Kutter mit einemGlühkopfmotor von ,Neufeld und Kunke". Wurde v€rkauft an denSchiffcr Erich Steffen in Lauterbach (Rügen). Später dann nach'fhicßow (ebenfalls Rügen). Herbert Lange, Sohn von Hermann,cntdeckte den Kutter im Fischerdorf Freest (Ostsee) 1984.nicht mehr in geklinkerter Bauweise, sondem inKravel ^llcrdings aufgeslipt.I)as Bild zcigt den Kutter noch zu Kirchdorfer Zeiten, verläut hinterdcr chcrnaligcn lrischhallc (hculc Krönings Fischbaud'). Wahrschoinlichhallc sliukcr südwcstlicher Wind den Pegel in der westlichc|lOslsco so wcit fallco l:Lsscn, daß dcr I-iegeplatz trffken fiel.Äul kcincn I;äll isl dicsc f)arstcllung eine Striurdung. t.p.Auf PoelI Iorizont kiünml sich dic Morger)riitc^rn Ihr lcurigcs I Itur in dcr d(iscndcn Sec( Iutl wic cinc lrrcundin urnannt sic dic InselStrcichl rosalingrig tlurch lurrkclndcn KlceI Iurl ühcr dic sich rckclndcu WiescnLaichcll (lic vcrslrcutcn Bflurngrcisc au)'l'aslct z,irllich nach dcll schilligcD RiindcnrI Lld cincrn rurnpchldcn PLrdcgespar)nI)ankbir cntdcckt sic sich kosendcSchw:ir)cWic ücibcn sic schwcigcud auls MccrhinausManchrnal buckclt sich wellig dic llbcneIhrd Iluckcpack duckl sich aul-ihrcir) Ilausl)cr Straudllicdcr nickl ihr noch cnlgcgcnI)ic Kuhschcllcn abcr vcrgingen im LzurdWic cin ricserrotcr l.ultbalknrSticg rnir tlic Sonnc übcr dcn lirdenftrnd.Manfred SonnurFür die onlößlich meiner Kon[irmotionousgesprochenenGlückwünsche und Geschen

Juli 1992 -Das Sbeler .9nselblatt - Seite 19Auszug aus demVerwarnungs-, Bußgeld- und PunktekatalogEs gibt klare Verkehrsregeln. Sie sollen dafür sorgen, daß niemand behindert, belästigt oder gar gefihrdet wird,Keine Rücksichl keine Verantwortung -das gehört bestraft.TatbestandAlkoholZuwiderhandlung gegen$ 24a SiVG0,8 Promille-GrenzeKraftfahrzeug geführt mit einerB lutalkoholkonzentration von0,8 Promille oder mehr odereiner Alkoholmenge im Körper,die zu einer solchen Blütalkoholkonzenfationgeführt hat 500DM Punktebei Einuagung Yon bereits einerEntscheidung 1000 ....bei Eintmgung von bereits mehrerenEntscheidungen 1s00 ....nach $ 24a SIVG, $$ 316 oder 315c Abs. 1 Nr. IBuchstabe a StGB im VerkehrszentralregisterStraftatFahrverboUMonatPunkte Freiheitsstrafe/Geldstrafe/FahrverlrctZuwiderhandlunggegen $ 316 StGBTrunkenheit i. Verkehr .... ... Freiheitssl"nfe bis zu($ 316 SIGB) soweit I Jahr, Enuiehung dcrnicht Verkehrsgef?i-hrdung FahrerlaubnisDie Null-Promille-Grenze wird in den neuen Bundesländernnoch bis Ende 1992 in K raft bleiben (sofern derGesetzgeber nicht vorher eine andere Regelung einführt).Überall sonst gilt die 0,8 Pron.rille-Grcnze, wobei vicleAu(ofahrer nicht wissen, daß diese Grenze nur für sogenanntc,,folgenloso Fah(en" gilt. Folgenlos heißt in diescmFall: Kein Unfall, aber auch keine Fahrunsichcrheitwie z.B. Schlangenlinien fahrcn. Bei Unfall oder Fehlverhaltenist schon ab 0,3 Promille eine strafgerichtlicheVeruficilung möglich!TatbestandVorfahrt/Yerkeh rszeichenVorfahn nicht beächtet unddadurch einen Vorfalulsberech -DMtigten ge&ihrdet 100Beim Einfahren in eine Autobahnoder Kraf( fahrslraßeVorfahrt auf der durchgehendenFalrbalü nicht beachtct lmMit einem Falrzeug tlen Vonangeines Schienenfalrrzeugs nichtbeachtet oder Bahnübcrgangunter Verstoß gegen die Wartepflichrin $ 19 Abs. 2 SrVoüberquert 100Stopschild nicbt beachtet undd^durch einen andem ge{iürrlct 100Ampel bei,,ROl" überfairen 100GeschwindigkeitPunkte Fahrverbot/MonatDic zulässigc I Iijchslgeschwir)digkcit mit eincm Personenkraftwagenülcrmit einem äIderen Kraflfahrzeug mit einem zulässigenGesamtgewicht bis 2,8 t übcrsclüitleu:Übcrschrcitungin knr/hbis 10I l-1516,202t-2526-303t-4043-505l--50über 60Gr:klhrrße Punkte FahrverbotDM204060tt01001502m3004ffiiDncro. außero. ln Monatenbei Übcrtrctunginner. außcro.. Prospekte, Faltblätter, Broschürenr Wander- und Touristikkarten. Bücher, Zeitschriften. Informations- und WerbematerialienMecklenburgische Verlags- und Verkaulsbuchhandlung ,,Koch & Raum", 0-2400 Wismar, Mecklenburg€r Str. 28a, Tel. 61 31 94

Seite 20 -Das Vleler 7nselblatt - I]uJit992S cfr,munze[ecF,eWaagerecht:l. Planet: 5. SchwarzerTod;7. Anteil, Bergwerkanteil;9. Hauptstadt der Türkeit ll.Wclt, Natur; 12. persönliches Fürwort; 13.Reitbahn; 16. tibehnisches Oberhaupt; 18.Papageienart; 19. zwischen warm und kalt;20. weibliches Rind; 23. Fraüennarnei 24.Fluß in ltalien; 25. Fluß in Mecklenburg-Vorpommem; 27. Energieeinheit; 28. Mzinnername;29. Kfz-Kennzeichen vonLübeck; 30. Halle, Saal:32. Schabeisenzum l)ferdcpulzen; 36. RiemenpeiLsche; 38.Mandelcntzündung; 39. Längeneinheit; 41.Abkürzung für da-s chemische Element lridiurn;42. Schülerheimi 43. Tumübung amRcck.Senkrechl:1. geschl:ingelter Flußlauf; 2. kutz für,,andas"; 3. Abkürzung für Rotes Kreuz; 4.Wüste in Afrika; 5. Kosename des Vaters;6. Ärmelgewand; 7. Abzugskanal für Abwässer;8. Städt an der Donau; 10. Gebirgein Bulgarien: I l. KörJßrteil: 14. Baumeisterdes ehemaligen Schlosses und der Festungaufder Insel Poel; 15. Titel des ehemaligenfranzösi schen Thronfolgers; 16.Sladt. in Mecklenburg-Vorpommern; 17.Lebensgemeinschaft; 21. nicht oben; 23.Weissagung, Götterspruch; 24. Währungseinheitin Spanien; 26. Klagelied; 31.Mu! Schneid, Schwungl 33. selteul 34. en8-lisch: Mädchen; 35. Salzlösung; 37. en8-lisch: zehn; 40. lateinisch: undDie Ruchstaben in den Feldern I his VIII ergeben aneinandergereiht das Lösungs'wort.2 3 4 5 6 7 Bo 10 1112 13 14 1516I]18 19 20 21II]22 23 24 25 2627 28 2930 31 32 33 34 35VI36 JI 3BVIII3940 41VII42 4317Eine weise Bauemregel: Geht der Bauergem was uinken. sieht man es an seinemZinken.+Ordnung ist die Lust der VemunfE aberUoordnung isl die Wonne der Phantasie.Der Student studier! der Arb€iter arbeitelder Chef scheffel*.Die Mutter am Strand:"Wir müssengehen,Kinder. Also sagt mir jetzt, wo ihrPapi vergraben habt!;Ich bin der Chef, was meine Frau sagt,wird gemacht. *!Wer seinem Paßbild ?ihnlich zu sehenbeginnt, soll(e schleunigst Udaub nehmen.,,lch hin sechzig und liebe eine Zwanzigjlihrige,aber trotz meinerMillionen will siernich nicht heiraten!",,Sag ihr, du wiüstachlzig !"EDV-Service-Bloth- Autorisierter Fachhandel -ACER - ComputerOKIDATA - DruckerB üroiechnik, BüromöbelSoftwareServiceleistungenSchulungen240 1 Malchow, Institutsgeländet zqaKERAM1K GALERIEINSEL POELAullijsung dcs Rä1.\cls Monal Juni, Lüsungswort: HornfischWaagcrecht:2. I)iUo:7. Pol: 10. Acon; 12. Arkcbuse; 15.Brcdouille; 16. Ca; 17. Iglu; lli. Skalal 19.L(tßl 21. Asanll 24. KW; 25. cIn.; 26. rar;28. Garnmai 30. Ancmone; 32. Auto; 34.I[ai; 35. Narr; 37. Duplikatl 41.lllk:' 42.t-anail 43. atte; zl4. Am(; 45. GbsseSenkrecht:L labil;2. Poeler Markt; 3. Indus; 4. l,aus;5. Erikai 6. Zella-Mehlis; 7. Pu; 8. Osch; 9.Lea; 11. crgo; 13. Klasen; 14. bean; 20.Skat; 22. Troika; 23. Freilel 27. ary 28.Genua; 29. Mur; 31. Mai; 33. Odal; 36.Alm; 38. tlNO: 39. Pas; 40. Adi; 42. lgKirchdorf, Mitlelstroße 2Ielelon.038425 / 233Hcrausgeberr Gemeindeverwaltung Kichdorf (Poel) / Rcdaktion: Jürgen Punp, Reuterhöhe 4, 0-2404 Kirchdorf, Tel 370/ Anzeigenverwaltung:Gemeindeverwaltung, Frau Machoy, Tel. 230 / Gestaltung und Satz: Mecklenburgische Verlags- und Verkaufsbuchhandlung "Koch &Raurn". [Jlmenstraße 4. O-240O Wisrnar; Telefon Wismar 2675 / Druck: Hanse-Druck Wismar GmbH, Mecklenburger Straße, O-2400 Wismar