Parklex Facade Technische Anleitung (EN-DE)

5. Cleaning and maintenance__Reinigung und Wartungthinner the material, the tighter the curves, in other words, thesmaller the radius. __Facade-Platten sind flach und hart, könnenjedoch gebogen werden, bis ein gewisser Biegeradius erreichtist. Der Biegeradius hängt von der Materialdicke ab; beidünnerem Material können engere Biegungen, d.h. Biegungenmit einem geringeren Radius erzielt werden.As seen in the table, when installing the panels on a curvedstructure, the distance between vertical profiles must be reduced.The distance between the fixing point to the edge mustalso be decreased. This distance must be between 20 and 25mm. 6 mm-thick panels may not be used, except in exceptionalcircumstances. Contact Parklex Technical Department foradvice. This table is valid only for curving in the grain direction,and for standard 2.44 x 1.22 mm panels. Panels may only becurved in the grain direction and only an exposed mechanicalsystem using screws or rivets may be used for installation.__Wie aus der Tabelle ersichtlich ist, muss der Abstand beimEinbau der Platten auf einer gekrümmten Struktur zwischen denLeisten verringert werden. Auch der Abstand zwischen Befestigungsmittelund der Kante muss verringert werden. DieserAbstand muss zwischen 20 und 25 mm liegen. 6 mm dickePlatten dürfen nur in Ausnahmefällen verwendet werden. DieseTabelle ist ausschließlich für Biegungen in Maserungsrichtungund für Standardplatten mit 2,44 x 1,22 mm zulässig. Die Plattenbiegungdarf nur in Maserungsrichtung erfolgen. Das einzigzulässige Befestigungssystem ist die sichtbare mechanischeBefestigung mit Schrauben oder Nieten.Curvature radius Thickness to use Distance between carrier railsBiegeradius Einzusetzende Stärke Abstand zwischen Leisten≥ 5 m ≤ 6 mm ≤ 300 mm≥ 10 m ≤ 8 mm ≤ 400 mm≥ 20 m ≤ 10 mm ≤ 450 mm5.1. Cleaning __ReinigungThe protective film applied at the factory must be removed fromthe surface of the panel immediately after installation to the façade.__Die im Werk aufgebrachte Schutzfolie muss sofort nachVerlegung an der Fassade von der Plattenfläche entfernt werden.The non-stick composition of the surface of Facade panels willallow most stains to be removed easily, with water and mildhousehold detergents. __Aufgrund der chemischen Antihaftzusammensetzungder Facade Plattenoberfläche können diemeisten Flecken mit Wasser und Haushaltsreinigungsmittelneinfach entfernt werden.However, if the surface is dirty or there are traces of the adhesiveof the protective film, this can be cleaned with warmwater mixed with liquid detergent, using a soft and clean clothbut never rubbing the surface when dry. Never use abrasivedetergents. __Wenn die Oberfläche jedoch trotzdem verschmutztoder Rückstände des Schutzfilms vorhanden sind, kann sie mitlauwarmem Wasser und einem flüssigen Reinigungsmittel undeinem weichen Tuch gereinigt werden. Sie darf nie in trockenemZustand abgerieben werden. Niemals Scheuermittel verwenden.In case of stubborn stains, the surface of the panel can becleaned with a soft cloth (not dyed), dampened with universalsolvent (petroleum naphtha or white spirit). Never use cloths orsponges with abrasive cleaning or sanding agents, as they maydamage the surface of the panel. __Im Falle hartnäckiger Verschmutzungkann die Oberfläche der Platte mit einem weichen,ungefärbten Stofftuch gereinigt werden, das zuvor mit einem Universalreiniger(Waschbenzin oder Spiritus) angefeuchtet wurde.Niemals Lappen oder Schwämme mit scheuernden oder schmirgelndenReinigungsprodukten verwenden, da sie die Produktoberflächebeschädigen können.ABCNor harsh solvents as Acetone, Ethyl Acetate, MEK, nail polishremover, etc... should be used. They can cause permanent damageby dissolving the surface protection film partially, totally or bycausing cracks, which may not be obvious at first glance. Theseproducts should also not be used at the rear side of the boards.__Auch aggressive Lösungsmittel wie Aceton, Ethylacetat, MEC,Nagellackentferner, usw. dürfen nicht verwendet werden. Sie könnenzu dauerhaften Schäden führen, indem sie den Schutzfilm teilweise,vollständig oder in Form von Rillen auflösen; diese Schädensind eventuell auf den ersten Blick nicht sichtbar. Diese Produktedürfen auch nicht auf der Plattenrückseite eingesetzt werden.A. 6 mm thick: radius from 5 m to 10 m. __Dicke 6 mm: Radius 5 m bis 10 mB. 8 mm thick: radius from 10 m to 20 m. __Dicke 8 mm: Radius 10 m bis 20 mC. 10 mm thick: radius ≥ 20 m __Dicke 10 mm: Radius ≥ 20 mThe surface of the panel must be dried using an absorbent,fluff-free cloth. __Das Trocknen der Produktoberfläche sollte miteinem saugfähigen, fusselfreien Tuch durchgeführt werden.It is recommended to always test clean a small part of the affectedarea, and once the effectiveness of the procedure has beenverified, proceed with the rest of the surface. __Es empfiehlt sich,immer eine Reinigungsprobe in einem kleinen Materialbereichdurchzuführen, um die Wirksamkeit des Verfahrens zu überprüfenund erst dann mit der Gesamtoberfläche fortzufahren.12