02/ 2013 Téintener Gemenge - Tuntange

Téinten – Är Gemeng17• Fête Nationale / Nationalfeiertag zu TéintenTous les habitants de notre commune sont invités cordialementà participer aux festivités de la Fête Nationaleque nous célébrons le dimanche 23 juin.Programme :11.15: Formation du cortège au «Koschteschbau».11.30: «Te Deum» chanté en l'église de Tuntange.Discours du bourgmestre & remise des récompensesaux personnes méritantes.Vin d'honneur au «Koschteschbau».(Le déjeuneur de midi est réservé aux habitants ayantpayé leur participation suivant circulaire du 24 mai 2013.)D’Awunner vun der Gemeng Téinten sinn häerzlechagelueden un den Feierlechkeeten vum Nationalfeierdag,den 23. Juni, deelzehuelen.Programm:11.15: Formatioun vum Cortège beim „Koschteschbau“.11.30: „Te Deum“ an der Kierch vun Téinten.Usprooch vun der Buergermeeschtesch & Éierung vunden verdéngschtvollen Awunner.Éierewäin am "Koschteschbau".(Mëttegiessen ass fir déi Leit reservéiert, déi hir Bedeelegunglaut Circulaire vum 24.05.13 iwwerwisen hunn).A l’occasion de la Fête Nationale le conseil communalrécompensera les habitants de la commune qui ontréussi à accéder à une place au podium lors de compétitionssportives nationales ou internationales entre mai2012 et mai 2013.Ne seront pris en compte que des exploits individuels.Les personnes concernées voudront bien contacterle secrétariat communal (tél. 23 63 05 35-1) avant le10 juin 2013.Am Nationalfeiertag zeigt sich der Gemeinderaterkenntlich bei den Einwohnern, welche zwischen Mai2012 und Mai 2013 einen Podiumsplatz in einem nationalenoder internationalen Sport-Wettkampf erzielthaben.Nur Einzelsportarten werden in Betracht gezogen.Die betroffenen Personen sollen bitte das Gemeindesekretariat(Tel. 23 63 05 35-1) vor dem 10. Juni 2013benachrichtigen.• Freedefeier – Sameschdeg, den 22. Juni 2013 zu BruchProgramm20.45: Cortège vum Schoulgebai aus an d’Kierch21.00: Feierlechen TE DEUM an der Parkierch zu BruchUsprooch vum BuergermeeschterGéint 22.00: Fakelzuch duerch d’Stroossen „rue du village – am Ourbécher – route d’Arlon“ zréck op d’KiercheplazÉierewäin – Volleksfest op der Kiercheplaz23.00: Freedefeier