PEc POD SNĚŽKOU - veselý výlet

22Einladung zu einemtraditionellen TreffenSERVIce FÜR BAUDENBESITZER23Im Marschendorfer Pfarrhaus im Jahre 2010.Horní Maršov – Offenes Museum 2013Am Samstag, dem 14. September findet in Horní Maršov schon traditionell der‚Tag des offenen Denkmals‘ statt. Wir laden Sie herzlich zum vierten Jahrgangdes Festivals Horní Maršov – Offenes Denkmals ein, der sich diesmal im Objektder renovierten Pfarre und in deren Umgebung abspielt. Das Kulturprogrammbeginnt um 14 Uhr mit der kommentierten Besichtigung des rekonstruiertenBarockhauses, seines Vorhofes und Gartens mit neuem Holztheater undvariablen Ställen im landwirtschaftlichen Bereich. Man erfährt, dass das vonZimmermeister Petr Růžička mit Hilfe seines Kollegen David Stejskal entworfeneund realisierte Gartentheater „Ein Steinhaus zu Motiven eines Tempels derAntike in Holz‘ darstellt. Es wurde per Rosette skizziert, also mithilfe von Modulkreisenmit Derivaten des Goldenen Schnitts, wie dies in der Antike üblichwar. Dieses Werk der Kleinarchitektur ist keine gewöhnliche Konstruktion, eshat keine klassischen diagonalen Windstreben und stellt daher eine Neuformdar. Der Kranz ruht direkt auf Lärchenholzsäulen. Die Kraft des Bauwerks liegtim Detail, z.B. in der einzigartigen Ausführung der beiden verzahnten hohenTragbalken oder in den geschalten und verkeilten und mitnichten angenageltenWänden“. Außer einer Besichtigung mit fachkundiger Erläuterung der historischenund baulichen Besonderheiten der ehemaligen Pfarre und über dieneue Verwendung des gesamten Areals wird auch eine Theaterschau geboten.Für Kinder sind wieder gezeichnete Comics des Zeichners Jakub Plachývorbereitet. Darüber hinaus darf man sich auf eine interaktive Ausstellung zumThema ‚Wandlungen der Landschaft, Konzert und Theater‘ freuen. Einzelheitenüber das Programm im Laufe des Sommers, auch über vergangene Jahrgänge,präsentieren wir auf der Webseite www.otevrenemuzeum.cz. Das diesjährigeProjekt organisieren wir zusammen mit dem Umweltzentrum SEVER und wieimmer mit der Unterstützung der Gemeinde Horní Maršov. Kommen Sie bestimmtvorbei, Sie sind herzlich eingeladen. Im Namen aller Veranstalter – AnnaKlimešová.Rübezahl-Gulasch in Pec pod SněžkouJarda Dostálek, der ehemalige stellvertr. Bürgermeister der Stadt Pec podSněžkou initiierte vor sieben Jahren mit dem freiwilligen FeuerwehrmannSchutzmarkeZdeněk Krčmář erstmals eine gastronomische Schau, bei der Teams aus verschiedenenRestaurants um den besten traditionellen Gulasch wetteifern. Sodampften im vergangenen Jahr gleich zehn Gulaschkanonen auf dem Platz Ukapličky, an denen Köche aus den Küchen berühmter Restaurants brillierten –z.B. aus Hotel Horizont, Bouda Máma, Enzian Grill und der Kolínská bouda; vonden ‚Auswärtigen‘ schickte das Pilsner Restaurant des Gemeindehauses Pragseine Köche ins Rennen. Der diesjährige 7. Jahrgang findet am Wenzelstag,also am 28. September 2013 statt. Die zehn angemeldeten Teams bekommenum acht Uhr morgens Fleisch aus den besten hiesigen Fleischereien, dannbeginnt die Zubereitung à la Geheimrezept. Die Besucher können im Laufe desVormittags einen ‚Kostproben-Gutschein‘ für jeweils zehn Gulaschs kaufen, um11 Uhr beginnt die Verkostung. Ihre Stimmen entscheiden über den ‚Zuschauerpreis‘,der nach dem beliebten und unerwartet verstorbenen Baudler JardaDostálek benannt ist. Die Besucher beurteilen bei der Entscheidung nicht nurden Geschmack, sondern auch die verbale Leistung des jeweiligen Teams.Letztes Jahr fiel besonders die Kochgilde der Bouda Máma auf, in derSchauspieler Pavel Nový mehr erzählte als kochte; der Zuschauerpreis gingan die Kolínská bouda. Da die Fachjury beim Verkosten jedes einzelnen anonymenGulaschs weder dessen Koch, noch die verwendeten Zutaten kennt,entscheidet sie völlig unvoreingenommen. Die Küche mit dem siegreichenGulasch erhält den Wanderpokal des Stadtbürgermeisters und einen symbolischenPreis - z.B. eine geräucherte Haxe. Im letzten Jahr siegte der Gulaschdes Köche-Teams des Wellness Hotels Bouda Máma, deshalb dürfen sie ihnbis Ende September noch im Restaurant ausstellen. Außer Wettbewerb kochtauch die hiesige Feuerwehr ihren eigenen deftigen Gulasch, damit auch dieanwesenden Gäste nicht leer ausgehen. Eine Countryband sorgt zusätzlich fürgute Stimmung. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz, dafür sorgt die hiesigeFeuerwehr mit ihren Vorführungen.Die diesjährige St. Laurentius-Wallfahrt am 10. August 2013 beginntnach acht Uhr morgens in Velká Úpa; an der Talstation der Seilbahn Portáškyfindet dann auch das Nachmittags- und Abendprogramm statt. Hauptattraktionist das Konzert der ausgezeichneten Band Sto zvířat.Promenadenkonzerte in Janské LázněAuf dem Freiheitsplatz, dem Johannisbader Promenadenplatz erklingen jedenFeriensonntag von 14 bis 16 Uhr Promenadenkonzerte. Die Art Jazz Band ausHradec Králové spielt am 7. 7. und 4. 8.; am 14. 7. die Blaskapelle Táborankaaus Košťálov; am 21. 7. die Big Band Dvorský aus Dvůr Králové nad Labem;die Blaskapelle Podzvičinka aus Bílá Třemešná tritt am 11. 8. auf; die BlaskapelleKrakonoška aus Trutnov am 18. 8.; die Blues Band Moonlight Experesaus Trutnov am 28. 8., die Evergreen Dixieland Band aus Nová Paka spielt am28. 7. und aus Anlass der Veteranen-WM im Berglauf ausnahmsweise auch amSamstag dem 31. 8. Der 29. Jahrgang dieses Wettbewerbs ist gleichzeitig dieTschechische Meisterschaft der Junioren und Juniorinnen, Männer und Frauensowie ein öffentlicher Wettbewerb für nicht registrierte, vor dem 31. August1978 geborene Veteranen. Die Strecke mit 650 Metern Höhendifferenz führtvon der Johannisbader Kolonnade 8,6 km bergan, mit Ziel auf dem SchwarzenBerg (Veranstalter www.maratonstav.cz).Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. 00420 499 874 298, e-Mail: info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz,Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Jarmila Klimešová, graphische Gestaltung: David Babka, Květa Krhánková,Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Hans Bönsch, J. Happich, Josef Jeschke, Miloslav Klimeš, Pavel Klimeš,Rudolf Kraus, Wenzel Lahmer, Adolf Lehmann, Václav Novák, Emanuel Walter und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171,Druck: Garamon s.r.o. Hradec Králové Tel. 495 217 101, deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Andrzej Magala, Redaktionsschluss:27. 6. 2013, Auflage: 50.000 Stück, davon 28.000 Stück in tschechischer, 15.000 in deutscher und 7.000 in polnischer Sprachversion. WennSie die nächste Ausgabe des Veselý výlet (nächste Ausgabe: 40/ Winter 2014) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte zusammen mitIhrer Adresse 40 CZK, falls sie in der Tschechischen Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen Sie sich die Zeitschriftpersönlich im Informationszentrum des Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou.Alle Autorenrechte vorbehalten!Die Aktiengesellschaft agiert seit 1992 auf dem Markt und bietetprofessionelle Dienstleistungen im Bereich Wäscherei undTextilreinigung für alle Arten von Unterkunftseinrichtungenin Harrachov, Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou, JanskéLázně, Svoboda nad Úpou, Horní Maršov und in weiterenStädten.Kontakt: + 420 491 423 745, + 420 603 228 791obchod@pradelny.cz, nachod@pradelny.cz,www.pradelny.czWEINTHEKE UND WEINBAR „NADE DNEM“ausgezeichnete offene Schankweine und Flaschenweine, gemütliches Beisammensein bei einer Tasse Tee oder KaffeeNichtrauchergasstätte, WiFi-Internetzugang, barrierefreier Zutritt, KinderspieleckeWeindegustationen und KonzerteVeranstalten Sie bei uns Ihre Familienfeier,Party oder Firmenfeier!Wir passen die Öffnungszeiten ihren Wünschenan und bringen Sie,die Speisen und frisch gezapftes Bier bis ins Haus.HORNÍ MARŠOV, Třída Josefa II. Nr. 83,geöffnet Mo–Do 14–20, Fr–Sa 11–22www.nadednem.czTel. 734 479 229Der Schriftsteller Jiří Hájíček wurde für seinen Roman Rybí krev (Fischblut) mit dem prestigevollen LiteraturpreisMagnesia litera gewürdigt, rein zufällig nur eine Woche nach seinem Autorenlesen in der Vinothek Nade dnem.BAU- UND INGENIEURFIRMA KLIMEŠ GmbHHORNÍ MARŠOV 65, 542 26 / TEL. 499 874 296, 603 218 346 / E-Mail: stavby@klimesmarsov.cz / www.klimesmarsov.czWir sind für Wochenendhäusler im Ostriesengebirge tätig und sind Experten für traditionelle Architektur, wir projektieren Rekonstruktionenvon Berghütten und Häusern, führen traditionelleZimmerer-, Tischler- und Steinmetzarbeitendurch, wir entwerfen und realisieren neue Holzbautenin klassischer Technologie, wir arbeiten mit führendenArchitekten an modernen Bauvorhaben zusammen,wir verwenden Materialien, wie Stein, Holz,Ölfarben und befassen uns mit dem Einschnitt undVerkauf von Bauholz in einem Sägewerk in Horní Maršov.Bei der Umwandlung der Anlage der ehemaligen Pfarre in Horní Maršov zum Öko-Zentrum DOTEK in denJahren 2011 bis 2013 setzten wir als Generalprojektant und -lieferant wohl alle Professionen um.