0 kurt.benesch@uniqa.at oder adrian.zimmermann ... - Dorfblatt

Die aktuelle Konsumenten Informationszeitung von und für Jedlersdorf-Stammersdorf - September 08 / Ausgabe 24 - Postgebühr bar bezahlt
Liebe Floridsdorferinnen
und Floridsdorfer!
2009 eröffnet das riesige Einkaufszentrum
nur wenige Kilometer vor
Wien und natürlich werden auch viele
Floridsdorfer hinfahren, um es sich
anzusehen. Das Neue lockt, die Frage
ist nur: „Wie geht es dann weiter?“
Eigentlich gibt es nur 2 Antworten
darauf: Entweder, Sie werter Kunde,
bleiben Ihren Nahversorgern treu und
erhalten damit das Angebot und den
Branchenmix in Ihrem Viertel, oder Sie
fahren nach Gerasdorf und lassen Ihr
gutes Geld dort, was selbstverständlich
Ihr gutes Recht ist. Im zweiten Fall
allerdings werden Sie über kurz oder
lang feststellen, dass ein Geschäft
nach dem anderen in Ihrer Nachbarschaft
zusperren wird und auch keine
neuen aufmachen. Natürlich leben
wir Unternehmer von dem, was Sie
bei uns ausgeben. Deshalb bemühen
wir uns ja auch redlich Ihre Wünsche
erfüllen zu können. Und jetzt stellen
Sie sich kurz vor was wäre, wenn es
alle kleinen Geschäfte in Ihrer Nähe
nicht mehr gibt. Ist diese Vorstellung
nicht Grund genug Ihr Geld im Grätzl
zu belassen? Wir sichern Ihre Nahversorgung,
auch über 2009 hinaus!
Ihr
KR Helmut Lapatschka
Obmann der IG Kaufl eute
Jedlersdorf/Stammersdorf
schau mal rein ...
www.dorfblatt.at
Einkaufen im Viertel
JETZT VORMERKEN! 11. und 12. Oktober 2008 “STÜRMISCHE TAGE” in Stammersdorf

�
FLORIDSDORFER STRASSENNAMEN
Die Ocwirkgasse
trägt seit 1982 ihren Namen
Ernst Ocwirk (1926 – 1980)
Fußballer, Rekordinternationaler,
Trainer
Er war ein Fußballspieler und späterer Fußballtrainer
Fußballtrainer.
Der gelernte Modelltischler Ocwirk war einer der
größten österreichischen Fußballer der Nachkriegszeit.
Er war Kapitän der Weltauswahl und galt zu seiner Zeit
als bester zentraler Mittelfeldspieler der Welt. Seine
Stärken waren die elegante Ballführung, das
Kopfb allspiel und weite Pässe.
2
7. September 08
Anmeldung unter www.stammersdorfer-winzerlauf.at
oder bis 1,5 Stunde vorm Start vor Ort!
Start ist um 09:45 bei der Pfarre Stammersdorf
SIE FINDEN BEI UNS
• Aura Soma
• Aromaöle
• Bowtech®
• Brain Gym - Lernunterstützung
• Burn-out-Prävention/Begleitung
• Cranio-Sacral-Balancing
• Kinesiologie
• Klangschalenmassage
• Physioenergetik
• Raindrop-Technique®
(Körperanwendungen mit Aromaölen)
• Shiatsu
• The Journey - Sitzungen
• Systemische Aufstellungen mit
kinesiologischer Begleitung
AKTUELLE TERMINE im Herbst
• AUFSTELLEN MIT KINESIOLOGIE
Abendtermine ab 18 Uhr:
8. Sept., 6.und 21.Okt., 3.Nov., 1. und 16. Dez. 2008
Samstag ab 14 Uhr: 20. Sept., 22. Nov.2008
• Workshop „AROMAÖLE FÜR KÖRPER UND SEELE“
Fr 3.Okt. 2008 von 9.00-17.00
Anmeldung und weitere Infos unter 0650/2928888
Vorteil für Dorfblatt-Leser:
10% Ermäßigung auf Teilnahmegebühr
Bei Abgabe dieses Abschnittes
Besuchen Sie unsere Homepage: www.lifebalance.at
Praxisgemeinschaft LIFEBALANCE ®
1210 Wien,Erbpostgasse 7
Tel. 01-292 88 88
Mit Kindern unterwegs im nördlichen Floridsdorf
Jedlersdorf, Stammersdorf und Strebersdorf,
die familienfreundlichen
Bezirksteile in Floridsdorf bieten allen
Menschen und besonders auch
Familien mit Kindern viele Möglichkeiten
um sich hier wohl zu fühlen.
Schon für Kleinkinder gibt es viele
gut ausgestattete Spielplätze für alle
Altersstufen. Ein Geheimtipp für alle
Eltern ist der Dschungelspielplatz hinter
dem Pensionistenheim Großjedlerdorf.
Ein auf Stelzen mit unterschied-
lichen lic Böden gebauter Weg durch
das da Dickicht bis zur Fußballwiese
hinter dem Sportzentrum Maxx, Geheimgänge
durch die Büsche wo es
viele Tiere wie Schnecken und Käfer
zu entdecken gibt, da wo es wirklich
noch Natur ist. Kein durchgestylter
Spielplatz, aber ein Platz, der Kinderherzen
höher schlagen lässt, die
Phantasie befl ügelt und Kinder sich
austoben können und sie kein Spielzeug
brauchen und vor allem, friedlich
neben- und miteinander spielen.
Die Schwemm ist im Sommer bei
Fußball begeisterten Kindern beliebt,
im Winter ist sie bei Schnee ein toller
Rodelhang mitten in der Stadt.
Ganz in der Nähe in der Amtsstraße
befi nden sich viel Heurige mit
unterschiedlich gestalteten Bewegungsräumen,
wo man auch mit
Kindern gern gesehen wird. Viele
Tische ermöglichen direkte Sicht auf
die spielenden Kinder und so können
sich Mama, Papa oder auch
Oma und Opa in Ruhe ein oder
zwei Gläser Wein und vor allem
auch die ausgezeichneten Schmankerln
vom Buffet schmecken lassen.
Der Marchfeldkanal verbindet alle
drei Bezirksteile. Ein idealer Spazier-
und Radfahrweg, aber auch
ein Paradies für Kinder jeden Alters.
Steine ins Wasser werfen, oder
auch zum Sammeln und bemalen,
auf den Spuren des Bibers wandern,
Frösche, Libellen, Raupen und
Wassergetier studieren. Ein Küberl
mit Schaufel und eine Becherlupe
machen unsere Kinder zu kleinen
Forschern und sie lernen dabei die
Umwelt respektvoll zu behandeln.
Zwei Kinderfreibäder, ein neu gestaltetes
Erlebnisbad in Strebersdorf
und das sehr übersichtliche, ebenfalls
renovierte Freibad in Stammersdorf
mit sehr freundlichen Betreuerinnen
bieten allen Familien, auch
nur für eine kurze Zeit, sich abzukühlen
und herum zu plantschen.
Ein weiterer Tipp ist der Bauernhof
Steindl in der Stammersdorferstraße.
Nach Voranmeldung können
Kinder hier frei laufende Hühner,
Truthähne, junge Ferkel, Pferde und
Kühe kennen lernen und Eltern die
hofeigenen Produkte verkosten und
mitnehmen. Und auch hier in Stammersdorf
sowie Strebersdorf laden
viele familienfreundliche Heurige
zum Rasten und Entspannen ein.
Die Kellergassenfeste sind ja bereits
ein fi xer Bestandteil der Wochenendplanung
vieler Floridsdorfer. Auch
hier fi nden Kinder Möglichkeiten
zum Spielen und zur Unterhaltung.
Die Nähe zur Donauinsel und zum
Bisamberg sowie die gute Infrastruktur
und viele Geschäfte und
Kleinbetriebe machen das Grätzel
Jedlersdorf, Stammersdorf und Strebersdorf
zum Wohlfühlort für alle
Bewohner und Gäste des Bezirkes.
Monika Dorner
Verein Kindergruppe
Jonathan Seagull´s House 1+ 2
VS Schule Bewegtes Lernen, Hort
0676/394 22 11
werktags
Happy Hour
16-18 Uhr
Fassbier zum 1/2 Preis
JEDEN DEN LETTTTTZENNNNNNNNN LETZEN DONNER DONNERSTAG IM MONAT: KARAOKE
Sa., Sa 20.09. 20 20.09. 09 OKTOBERFESTERÖFFNUNG (LIVE aus München!)
HOLZFASSANSTICH durch prominenten ÜÜberraschungsgast!
weitere Monatsaktionen:
im
SEPTEMBER: AMA RINDFLEISCHWOCHEN
im
OKTOBER: ENTEN und GANSL im Anfl ug
im NOVEMBER: GANSL oder BRATL in der REIN
Frauenstiftgasse 4 •1210 Wien •947 46 45 • www.bierundbrot.at

UNSER ANGEBOT IM OKTOBER
Beim Kauf einer Varilux Gleitsichtbrille schenken wir
Ihnen eine Lesebrille in Ihrer Stärke dazu!
Kommen Sie zu uns, wir haben eine große
Auswahl an Fassungen und beraten Sie gerne.
Außerdem überprüfen wir Ihre Sehstärke und bieten
eine kompetente Fachberatung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Optiker Gross Team
Bequem in die
Badwanne
Die Badewanne mit Türe
ermöglicht Menschen mit
besonderen Bedürfnissen ein
angenehmes Bad ohne
fremde Hilfe.
Zu besichtigen in
unserem neuen
Schauraum!
Installateur Ebner • 2201 Gerasdorf, Westliche Scheunestraße 64
Mobil 0664/3811770 • Installateur-ebner@aon.at
www.installateur-ebner.at
Neuer Schauraum: 1220 Wien,
Schüttaustraße 4-10/3 (Geschäftszeile)
Tel 01/263 42 21 • Fax 01/263 20 99
Anlässlich der Wiener Landesweinbewertung
2008 wurden unser Cabernet
Sauvignon – Merlot Cuvèe
2006 und der Blauburger 2006 für
den Landessieger in den jeweiligen
Sortengruppen nominiert (=unter
den besten 5 Weinen). Nicht nur diese
beiden Weine sondern auch unser
Grünen Veltliner 2007 und der CA-
SANA 2006 (Zweigelt-Blauburger-
C.s.) wurden mit einer Goldmedaille
ausgezeichnet. Diese sowie alle anderen
mit Gold prämierten Weine
konnte das interessierte Publikum im
Wiener Rathaus im Rahmen des Wie-
21, Kummergasse 2
Mobil: 0664/403 47 42
Tel.: 290 88 69
Ein Großer Erfolg ...
... bei der Landesweinbewertung 2008
ner Weinpreises verkosten. Überzeugen
Sie sich selbst und verkosten Sie
ein Glas beim Heurigen. Wenn sich
ab September das Weinlaub verfärbt,
steht die Weinlese vor der Tür.
Aufgrund des trockenen Frühjahrs
und der zeitigen Rebblüte wird sie
heuer etwas früher als in den letzten
Jahren stattfi nden. Nur die gesunden
Trauben werden im Weingut Helm
zur Verarbeitung herangezogen und
schonend gepresst. Ein
bis zwei Tage später wird
der geklärte Most zur Vergärung
eingesetzt. Beim
Heurigen Helm ist das die
Zeit des frischen Most und
Sturm. Wenn der Sturm
noch leicht süßlich schmeckt,
ist er am Besten– sagt
der Volksmund. Viel besser
als wenn er „drüber“ ist
also hantig schmeckt. Auch in der
Stammersdorfer Kellergasse herrscht
im Oktober reges Treiben, denn die
„STÜRMISCHEN TAGE“ fi nden am
11. und 12. Oktober statt. Genießen
Sie frisch gepressten Most und Sturm
mit heißen Maroni oder verkosten Sie
die Weine des letzten Jahrgangs.
Vom 3. bis zum 15. November duftet
es im Heurigen nach frischen Gansln.
Zur deftigen Martinigans passen ausgezeichnet
die Weine des neuen Jahrgangs
2008. Wir wünschen Ihnen
Guten Appetit!
Stürmische Tage 11.+12. 10. 2008
Martinigansl Essen 3.–15. 11. 2008
(Tischreservierung erbeten)
Geöffnet in den geraden
Monaten, Sonntag Ruhetag
Kaltes und warmes Heurigen-Buffet
Ab 11.00 Uhr geöffnet
Donnerstag Ruhetag
Weingut-Heuriger Helm
Stammersdorfer Straße 121
1210 Wien
Telefon: 01/292 12 44
Fax: 01/292 57 09
offi ce@weingut-helm.at
www.weingut-helm.at
Jeden zweiten Donnerstag im Monat ist
Ziehharmonikatreffen
Letzter Mittwoch im Monat ist “Beusch´ltag”
WEINHOF FRANZ SAMMER
Stammersdorfer Straße 87, 1210 Wien
Tel.: 01/292 85 92 • Fax: 01/294 65 47
Mobil: 0664/520 68 31
www.best-of-austria.com/weinhof-sammer.htlm
Das Haarschneider-Team
steht ihnen ab jetzt zu dritt
zur Verfügung.
Neue Öffnungszeiten!
Di, Do, Fr: 9 - 18 Uhr
Mi, Sa: 9 - 13 Uhr
Termine außerhalb
der Geschäftszeiten,
können Sie natürlich
auch weiterhin unter
der Telefonnummer:
0664/403 47 42
vereinbaren.
3

4
AUSBILDUNG FÜR HUNDE ALLER RASSEN
ÖSTERREICHISCHER
RASSE & HUNDESPORTVEREIN WIEN
Mitglied der
KURSBEGINN: 30. 08. 2008
der Einstieg ist jederzeit möglich, es ist nie zu spät!!!!!
Wir bieten Kurse und Training mit unseren erfahrenen Ausbildern
und Trainern in den Bereichen
WELPEN & JUNGHUNDE, ANFÄNGER, FORTGESCHRITTENE und AGILITY an
Kursbeginn 2x pro Jahr, Frühjahrs- und Herbstkurs
Bei uns können Sie auch den Hundeführerschein absolvieren.
Nähere Informationen erhalten Sie unter der
Tel.Nr.: 0664 3814535 E-Mail: rhv.wien@gmail.com
oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage
www.rhv-wien.at
Unseren Ausbildungsplatz fi nden Sie in 1210 Wien, Nikolsburger Gasse
(Stammersdorfer Straße neben MA 48)
Offsetdruck, Druckveredelung und Papierverarbeitung
Güttler Ges.mbH
A-1230 Wien, Laxenburger Straße 246
Telefon +43/1/80 20 800-0
Telefax +43/1/80 20 800-7807
e-mail offi ce@guettler-gesmbh.at
www.guettler-gesmbh.at
BESUCHEN SIE UNS!
1210 Wien, Ignaz-Köck-Straße 10 vis à vis SCN im Tech21
BANNERDISPLAYS THEKENSYSTEME PROSPEKTSTÄNDER MESSESYSTEME ROLLUPS PLAKATSTÄNDER ZELTE
Wir sind Ihr Spezialist für mobile, faltbare Werbesysteme -
gering im Gewicht und ohne Werkzeug aufbaubar!
Sie erhalten eine Vielzahl von innovativen, designorientierten Produkten -
dazu ein hohes Maß an Qualität, Service-Bereitschaft, Know-How und mehr als
15-jährige Erfahrung - vertrauen und fordern Sie uns!
Schauraum Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag, 8 - 17 Uhr
Freitag, 8 - 14 Uhr
und nach Vereinbarung!
Telefon: 01 271 11 18 | E-Mail: office@ingenti.at | www.ingenti.at
+++ DRUCKSORTEN +++ LOGOS +++ WEBSITES +++ GRAFIK DESIGN +++ MOBILE WERBESYSTEME +++
einfach. gut. :-)
+++ Telefon: 01 532 68 53 +++ E-Mail: office@dekkers.at +++ www.dekkers.at +++
Drei Finalisten beim Wiener Weinpreis 2008
wurden vom WINZERHOF LEOPOLD gestellt. Weiters sind 4 Weine als „ausgezeichnet“ und 4 Weine unseres Hauses
sind mit „sehr gut“ bewertet. Carbernet-Merlot, Markus-Leopold Zweigelt, Riesling, Weisser Wiener, Sonja-Renate
Weissburgunder, Wiener Rosé, Grüner Veltliner und unsere Süsse Wienerin ein Burgunderblend sind jene, die
zum Verkosten und Genießen in unseren Heurigenbetrieb täglich ab 1.10.2008 bereit stehen. Mit dieser Serie
konnten wir unseren Slogan „Qualität durch Innovation“ wieder eindrucksvoll unter Beweis stellen. Nähere Infos
fi nden Sie auf unserer Hompage - Wir laden Sie ein und schauen Sie rein, unter www.winzerhof-leopold.at.
Feste kann man bei
uns je nach Größe
des Anlasses ideal
feiern. Im Leopold-
Stüberl, das für bis
zu 50 Personen
Platz bietet oder im Leopold-Salettl,
in dem 25 Personen Platz fi nden.
Unser Salettl ist wetterunabhängig
für Familien- und Firmenfeste,
Präsent ationen oder Feiern im kleinen
Kreis benützbar. Weiter besteht
im Schankraum für kleinere Gruppen
die Möglichkeit für eine passende,
gemütliche und individuelle Tischgestaltung.
Speisen- und Weinauswahl
werden dem Anlass entsprechend
besprochen. Ob Feste unter
Freunden, Feiern der Familie oder
Firmenfeste, wir sind fl exibel und
individuell. Für unsere kleinen Gäste
stehen Spielzimmer und Spielplatz
zur Verfügung. Weitere Infos fi nden
Sie auf unserer Homepage. Unser
einzigartiges Angebot an Wiener
Weinspezial itäten, Vienna-Classic
1210 Wien,
Stammersdorfer Str. 116–120
Telefon und Fax 294 81 49
weltladen@stammersdorf.at
Öffnungszeiten:
Di – Do 9 – 12 und 15 – 18 Uhr,
Fr 9 –18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr
Sekt, Wein- und Frucht brände werden
von Kennern geschätzt. Der
Heurige ist in den geraden Monaten
täglich ab 14:00 Uhr geöffnet. Das
Heurigen lokal ist behindertengerecht
eingerichtet und verfügt über ein tolles
Kinderspiel zimmer und einen neu
errichteten Spielplatz. Natürlich bietet
das von Renate Klager betreute
Buffet eine Reihe köstlicher Schmankerln,
die ideale Begleitung zu den
hervorragenden Weinen.
Geöffnet:
Februar/April/Juni/August/
Oktober/Dezember ab 14 Uhr
Kein Ruhetag, Parkmöglichkeit
Wiener Heuriger – Weingut
Winzerhof Leopold
Stammersdorfer Straße 18
1210 Wien
Tel.: 01/292 13 56
e-mail: offi ce@klager.at
www.winzerhof-leopold.at
www.wienerleben.de
NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU!
Lassen Sie sich bei uns rund um verschönern,
fundierte Beratung für Kosmetik, Farbtherapie,
Gewichtsreduzierung ohne Hunger, Verschönerung
ihrer Hände (Kunstnägel, Lackierungen, Eigennägelverstärkung)
sowie Pfl ege Ihrer Füße. Kosmetik
und Fußpfl ege jeden Mittwoch. Ab Herbst eventuell
2. Tag, bitte erfragen.
Wir freuen uns auf Sie und einen verschönenden Herbst.
Ihr Elus-Team
AB SEPTEMBER NEUE ÖFFNUNGSZEITEN !!
Öffnungszeiten: Mo Ruhetag
Di – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Sa 9.00-13.00 Uhr
Abendtermine gegen Vereinbarung
1210 Wien, Brünnerstrasse 76, Tel.: 01/947 03 37
www.elus.at offi ce@elus.at
12. SEPTEMBER 9 – 20 UHR
5 JAHRE
WELTLADEN STAMMERSDORF
TOLLE PREISE ZU GEWINNEN:
1. PREIS: SITZHÄNGEMATTE
2. PREIS: LEDERHANDTASCHE
3. PREIS: GUTSCHEIN € 30,–
4. – 10. PREIS: KAFFEE ORGANICO
WÜRFELRABATT
2 – 12%
VERKOSTUNGEN

Behagliche Wärme mit Zukunft:
die neue Solar-Brennwertheizung
von Junkers.
Jetzt einplanen:
die intelligente Kombination
von Gas und Solar.
Wärme fürs Leben
www.junkers.at
Hans Hunger Installationen GesmbH
21, Brünner Straße 117
Tel.: 292 12 41, www.hanshunger.at
Mo – Fr 8:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr
Sa 8:00 – 12:00 Uhr
Planen Sie jetzt mit einer Brennwert-
heizung der neuesten Generation: Die
innovative Heizung lässt Ihnen die Wahl, ob Sie sofort
oder erst später ein Junkers Solarsystem hinzufügen
wollen. Für beide Fälle gilt: einfach anschließen, mehr
Energie und Geld sparen sowie gleichzeitig die Umwelt
schonen. Denn die völlig neue, patentierte Gas-
Solar Regeltechnik reduziert den Gasverbrauch bei der
Warmwasserbereitung zusätzlich um bis zu 15 %.
Weitere Vorteile sind die glasklare Bedienung und der
flüsterleise Betrieb bei behaglichem Heiz- und Warmwasserkomfort.
Damit nicht nur in Zukunft Ihr Geldbeutel geschont wird, sondern schon bei der
Anschaffung dieser innovativen Anlage – wird diese durch eine Förderung der
Stadt Wien in Höhe von ca. € 1.500,– unterstützt und zusätzlich mit bis zu €
300,– Zuschuss direkt durch die Fa. JUNKERS. Nähere Informationen erhalten Sie
gerne bei uns im Geschäft. Wir freuen auf Ihren Besuch!
� � �
WARENGUTSCHEIN
€ 10,– Euro
für einen Einkauf ab € 50,– in unseren
Geschäften Hans Hunger und Insta-Service.
Kann nicht in bar abgelöst werden. Pro Einkauf nur 1 Gutschein
einlösbar. Nur für Wareneinkauf. Gültig bis 24. Dezember 2008
Der neue Weinjahrgang reift am
Stock und steht vor seiner Ernte. Letzte
Kontrollgänge durch die Weingärten
lassen uns auf einen „edlen Tropfen“
hoffen. Gepfl egt von fl eißigen Händen
und beglückt von wärmenden
Sonnenstrahlen zeigen sich nun die
reifenden Trauben und strecken ihre
volle Pracht der Herbstsonne entgegen.
Bereits während der Ernte verkostet
Individuelle und persönliche Beratung
Die ersten 2
Monatsprämien
geschenkt!
Von der Traube in das Fass …
... und weiter in das Glas
Zu Ihrem neuen Leasingvertrag bei UNIQA
schenkt Ihnen die VAG Benesch Ges.m.b.H.
die ersten zwei Monatsprämien!
Aktion gültig bis 31. 12. 2008!
Wir freuen uns auf ein
Beratungsgespräch mit Ihnen!
(01) 294 64 64 - 0
kurt.benesch@uniqa.at oder
adrian.zimmermann@uniqa.at
Wir bieten Ihnen alles aus
einer Hand:
• Leasing
• Versicherung
• Auto PLUS24service
• Kfz-Anmeldung
Jetzt neu:
UNIQA Leasing Vorteilswelt
man die Süße und Frucht
des Mostes. Süß und doch
schon alkoholisch zeigt er
sich in seiner pubertären
„Sturmphase“. Seine größte
Fangemeinde bildet sich
allerdings um den „Jungwein“.
Dieser wurde durch
seine Spritzigkeit, frischer
Säure und ausgeprägter
Frucht immer beliebter und
schmeckt hervorragend zu diversen
Aufstrichen und Käse. Genau so gut
harmoniert der Jungwein mit seinem
klassischen Partner dem „Martinigansl“.
Ab September ist wieder
Grammelknödelsaison. Neues Süßes,
wie Topfenknödel und Palatschinken
freuen sich auf ihre neuen Liebhaber.
Mit derartigen Schmankerl aus Küche
und Keller möchten wir unsere Gäste
auch im Herbst herzlich willkommen
heißen und freuen uns schon auf ihren
nächsten Besuch.
Öffnungszeiten:
September und Oktober
Dienstag – Sonntag
November und Dezember
Donnerstag – Sonntag
jeweils von 14.00 – 24.00 Uhr
So und Feiertag:14.00 – 23.00 Uhr
Weinhof Reichl
21, Stammerdorfer Str. 41
Tel.: 292 42 33
Handy: 0676/428 46 37
5

Wir freuen uns Ihnen ein Glas
besten Wein aus Wien
ausschenken zu können! *
*
Bei der Wiener Landesweinberwertung 2008 sind von 415 Weinproben 3 Landessortensieger und
32 Goldmedaillen in der Landeswein-bewertung an unsere fünf Jedlersdorfer Betriebe vergeben worden.
K. Fuchs, P. Bernreiter, R. Christ , R. Lentner, K. Lentner
GOLD FÜR JEDLERSDORF
JEDLERSDORF
FÜR GOLD
Aktuelle Informationen und unsere Öffnungszeiten finden Sie auf:
www.jedlersdorf.com
Weingut Bernreiter
Amtsstraße 24 - 26, 1210 Wien
Öffnungszeiten:
in den geraden Monaten
täglich ab 14 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr
Tel. +43 1 292 36 80
www.bernreiter.at
Weingut Christ
Amtsstraße 10 - 14, 1210 Wien
Öffnungszeiten:
in den ungeraden Monaten
täglich ab 15 Uhr
Tel. +43 1 292 51 52
www.weingut-christ.at
Weingut K+K Fuchs
Jedlersdorferplatz 29, 1210 Wien
Öffnungszeiten:
in den geraden Monaten
täglich ab 14.30 Uhr
Tel. +43 1 292 35 67
www.heuriger.co.at
Weingut K. Lentner
Amtsstraße 44, 1210 Wien
Öffnungszeiten:
in den geraden Monaten
täglich von 14.30 bis 24 Uhr
Tel. +43 1 292 51 23
www.karl-lentner.at
Weingut R. Lentner
Jedlersdorferplatz 10, 1210 Wien
Öffnungszeiten:
in den ungeraden Monaten
täglich ab 14 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr
Tel. +43 1 292 42 51
www.lentner.info

BIERGASTHOF – BAR – CAFÉ
Finster wird´s der Mond scheint helle.
Langsam man sich zum „Koglbauer“ geselle.
Dort wird gesungen, getanzt und gelacht,
einfach ein schöner Abend verbracht.
Für Feiern mietet´s einfach das ganze Lokal,
der Chef zaubert ein Buffet, ganz nach Euer Wahl.
Zum Geburtstag eine Überraschung winkt,
„Happy Birthday“ aus den Boxen klingt.
1210 Wien, Stammersdorfer Straße 75
Tel.: 294 52 53
Mo - Do 18 - 2 Uhr, Fr + Sa 19 - 4 Uhr
Wollt´s einmal über´s Wochenende weg -
Euch die Lily im Arkadenhof verpflegt.
Bei Sonnenschein im Burgenland,
wird dann schön ruhig entspannt.
Wir sind immer für Sie da!
2201 IZ Hagenbrunn
Haidäckerstraße 7
www.venz.at
Kriegerdenkmal
2008
EINST UND JETZT
1930
Ein umfangreiches Angebot
Schuhservice, Schlüsseldienst, Änderungsschneiderei, Textil
Schuhservice:
Bei uns können Sie
auch prompt Ihre
Absätze, Spitzen,
Sohlen und Ihr Futter
reparieren lassen.
Auch bei Ösen,
Reißverschlüssen, oder Steppen sind
Sie bei uns richtig. Unser Schuster,
Herr Michael, repariert auch fast
alles aus Leder oder Kunstleder.
Kärntner Backwarenspezialitäten
Änderungsschneiderei: derei: Bei
uns wird gekürzt & geändert
– Hosen, Röcke, Kleider, leider,
Anzüge, auch Motorradadbekleidung und mehr.
Werfen Sie nichts weg,
fragen Sie erst Herrn
Michael ob man es noch h retten kann.
Textil: Jede Menge Jeans, normal
oder Stretch, Kinder oder er Erwachsene,
in verschiedenen Farben n und Formen
haben n wir für Sie
auf Lager. ager. Ebenso
führen wir Übergrößen
an Jeans
und Oberteilen.
Schlüsseldienst: Zylinderschlösser
mit
Schlüssel, AussenundSystemzylinder,
Knauf- und Aus
senschließzylinder.
Jeder Schlüssel ist
A-1210 Wien • Stammersdorfer Straße 74
Tel. 292 53 68 • Mobil 0676/304 98 00 • Fax 294 40 92
1210 Wien, Stammersdorfer Straße 29, Tel. 01/ 292 07 24
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do u. Fr 10-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung
(auch Samstag Nachmittag und Abendtermine nach 18 Uhr möglich)
Basische Naturkosmetikbehandlungen für jeden Hauttyp – auch für Problemhaut,
Herren- und Jugendbehandlungen • Permanent Make-up
Ernährungs- und Vitalberatung • Aromaöl – Entspannungsmassage • Honigmassage
Körperwickel und Packungen mit Algen, Moor, Meersalz oder Aromaölen • Enthaarung
Energetische Behandlungen • Reiki-Behandlungen • Farb- Aroma Therapie
Green Peel Kräuterschälkur • Cellulite -Behandlungen
Kinesiologie und Lernberatung
Fußpflege und Maniküre – auch Heimbehandlungen!
Neu bei uns: MASSAGE
Heilmassage • Fußreflexzonenmassage • Lymphdrainage • Hot Stone Massage
Raindrop Technique • Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn & Breuss
nachmachbar.
Bei
Geschützten
bitte Karte,
oder BestätiBestätigunggung mitnehmen.
Kommen Sie vorbei,
wir freuen uns auf Sie.
Änderungsschneiderei,
Textilien, Schlüsseldienst,
Schuhservice Zavlonov
Mitterhofergasse 2
1210 Wien
Tel.: 292 09 96
ist bei ortsansässigen
Filialen von erhältlich.
Öffnungszeiten:
Mo 6.00 – 12.30, 15.30 – 18.00
Di 6.00 – 12.30, Nachmittag geschl.
Mi – Fr 6.00 – 12.30, 15.30 – 18.00
Sa 6.00 – 12.30
7

Genießen sie noch einen unserer
beliebten Eiscoups. Wie wäre es mit
einem Eiskaffee? Ein Besuch beim
Welser gehört zu den schönen Stunden
des Tages. In Ruhe eine Schale
Kaffee trinken, ein Stück Mehlspeise
Stammersdorfer Heilmasseur Praxis
Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0699/ 10 345 345
Pilates - Kurse für Anfänger
Neu in der Heilmasseurpraxis die Hot Stone Massage!
Heilmasseurpraxis JOSEF WEISS
1210 Wien, Herrenholzgasse 37 (Endstelle Linie 31)
Tel: 0699/10345345, e-mail: heilmasseur@chello.at
8
Herbstzeit
Die Eissaison neigt sich ihrem Ende zu.
genießen. Aus unserer Hauseigenen
Backstube kommt täglich frisches
Kaffeegebäck sowie Torten und
Dessert. Zu Ihrer Auswahl stehen
auch verschiedene Sandwich, Toast
und kleine Imbisse. Sie hatten es
morgens eilig ,,Kommen Sie zu uns
Frühstücken.“ Besonders beliebt ist
unser Aktionsfrühstück
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Mo – Sa 7.30 – 19.00 h
Sonn- u. Feiertag 13.30 – 19.00 h
Cafe Konditorei
Margareta WELSER
Brünner Strasse 131
1210 Wien
Telefon: 292 53 24
Ort:
Pfarrsaal Stammersdorf
Termine: Montag 9 Uhr und
Mittwoch 18:30 Uhr
Kursbeginn:
Ende September 08
Information und Anmeldung für Schnupperstunde
unter 0699/ 10 345 345
Mit regelmäßigem Pilatestraining können Sie:
• Bauch- und Rückenmuskeln effektiv kräftigen
• den gesamten Körper formen
• die wichtige Tiefenmuskulatur aktivieren
• eine gute und aufrechte Haltung bekommen
• Rückenschmerzen und Verspannungen vorbeugen
• Ihre Leistung auch in anderen Sportarten verbessern
Die Warmsteinmassage (Hot Stone
Massage) ist eine Massageform unter
Zuhilfenahme von aufgeheizten
Steinen, meist aus Basalt, die auf
den Körper gelegt werden. Die Steine
werden dazu in einem Wasserbad
erwärmt. Ziel ist die Entspannung der
Muskeln durch Wärme. Ebenso werden
hartnäckige Verspannungen mit
einem vorgewärmten Stein massiert.
Wir fahren ab ...
auf Jedlersdorf & Stammersdorf
FREIZEITPARK 21 – Tennis & Fitness
... Eröffnung der neuen Sportanlage in Floridsdorf
Rund 600 Besucher waren bei
der Eröffnung der Sportanlage
Freizeitpark 21 in der Hopfengasse
8-12. Auf ca. 7.500 m² stehen den
Fitnesshungrigen unter anderem fünf
Tennisplätze, ein Outdoor-Pool mit
Biotop, Beach- und Grünfl ächen sowie
ein Fitnesscenter zur Verfügung. Egal
ob Gewichtsabnahme, Figurkorrektur,
Ausdauer- oder Krafttraining- in
unserem modern ausgestatteten
400 m² großen Fitnesscenter
wird Ihnen unter Anleitung von
Betreiber Rudi Pikal alles geboten,
was das Fitnessherz begehrt.
Auf Ihr kommen freut sich das
Freizeitpark 21 - Team
Freizeitpark 21
1210 Wien,
Hopfengasse 8-12
Tel.: 271 63 73,
mail: freizeitpark21@aon.at

Jeder Weinkenner
ist
begeistert,
wenn ihm
beim Heurigen
nicht nur
gute, sondern hervorragende Weine
kredenzt werden. Haus Schmidt in
Stammersdorf ist deshalb nicht nur
einen Besuch wert. Wer einmal hier
war, kommt gerne immer wieder.
Die trockenen Jungweine zeichnen
sich durch hohe Reintönigkeit und
schöne Frucht aus.
Grüner Veltliner Gabrissen 2007,
Apfel, grüne Birne, Limette, Ananas,
Mango, Pfefferminze, weißer Pfeffer,
beweist, dass diese Sorte bei keinem
Heurigen fehlen darf.
Sauvignon Blanc Jungenberg 2007,
Brennesselwürze, reife Stachelbee-
Septemberaktion
Permanent Augenbraue 150,–
Jetzt NEU !!!
Wir bieten:
Haarfärbung u. Tönung, auch Naturtönung önung
Farbsträhnen auch 3-4 Farben
Ballfrisur u. Brautfrisur
Dauerwelle u. Stützwelle
Haarpfl egeprodukte
Beratung zu versch. Themen
Augenbrauen u. Wimpern färben
Permanent Make – up
Grander Wasser
Modenschau
Abnehmen mit Vitaminen
Kopfmassage
Aloe Vera Produkte
Ihr Frisör Monika Team
Herbstbeginn
beim Heurigen Schmidt in Stammersdorf
re, gelber Paprika, Feuersteinnote,
begeistert durch seine schöne Reife.
„Kajoma“ 2007, trocken, Blütendüfte,
zarte Birne, Mandarine, Blutorange,
Arancini, ist das Kellergeheimnis,
welches in diesem Bericht auch nicht
gelüftet wird. Erst nach der ersten
Verkostung verrät es Sepp Schmidt.
Blauburgunder 2007, trocken, sortentypische
deutliche Himbeere,
zarte Lakritzentöne, ist schon trinkfertig,
hat aber noch eine große Zeit
vor sich und wird mit fortgeschrittener
Reife noch gewinnen.
Josef Schmidts Keller birgt auch ältere
Schätze und Raritäten. Gewürztraminer
2006, lieblich, Rosenblüten,
Rosenholz, reifer gelber Pfi rsich,
kandierte Ananas, Mango, Litschi,
Maracuja, grüne Kräuter, ist eine
echte Wiener Rarität. Sauvigon Blanc
Neue Technik für fi xierte Haarsträhnen.
Auch als Haarverlängerung möglich.
Wir frisieren Damen, Herren und Kinder
Frisör Monika onika
Monikas Permanent Make-up
Monika Kopcsa
21, Ruthnergasse 56 - 60/3, Tel.: 292 31 47
1999, trocken, Barrique, Vanille, Karamel,
Kokos, vollreife Stachelbeere,
gelber Paprika, roter Paprika, ist eine
echte Sensation. „Kajoma“ und Sauvigon
blanc 1999 sind schon alleine
einen Besuch wert! „Hausmarke“,
trocken, im Holzfaß gereift, Cassis,
Himbeere, Heidelbeere, Preiselbeere,
Gewürznelke, Milchschokolade,
ist eine Jahrgangscuvee aus rotem
gemischtem Satz 2005 und 2006.
Herrlich trinkreif erweist sie sich als
der Preis-Leistungs-Hit.
Perfekt sortenspezifi scher Sekt und
herrliche Obst- und Tresterbrände
zeichnen den Heurigen Schmidt
ebenfalls aus. Das vorzügliche Büffet
biete zu jedem Wein die passenden
Speisen.
Text: Dr. Gerhard Gangelberger
Ausg´steckt ist immer
von Donnerstag bis Sonntag
ab 15:00 Uhr.
Reservierungen:
01/292 66 88,
0650/292 66 88
Fax: 01/292 55 99
haus.schmidt@utanet.at
www.haus-schmidt.rh-at.com
www.weinort-stammersdorf.at
Foto: Josef Schmidt und Oskar Kainz
Öffnungszeiten:
Di – Fr 8.00 – 17.30 Uhr
Sa 7.00 – 12.00 Uhr
DER TIPP VOM DROGISTEN
HAUTPFLEGE NACH DEM SOMMER
Die große Hitze ist vorbei, aber es stehen uns noch
schöne Herbsttage bevor.
So sehr wir Sonne und Badewasser genießen, für unsere
Haut war der Sommer kein Vergnügen. Die Sonne und
chloriertes Wasser sind eine Belastung und trocknen die
Haut aus. Jetzt ist daher der richtige Zeitpunkt für intensive
regenerierende Hautpfl ege für den ganzen Körper.
Besonders wichtig für eine gute Körpercreme ist, dass sie keine Paraffi nöle,
sondern ausschließlich pfl anzliche Öle enthält. Diese bewirken nämlich eine
besondere Pfl ege und ziehen trotzdem rasch in die Haut ein.
Gewusst wie bietet eine wunderbare Körpercreme mit wertvollen Inhaltsstoffen
wie Jojobaöl, Sojaöl und Sheabutter an. Auch Aloe Vera – zur Regeneration
des Feuchtigkeitshaushalts, D-Panthenol und Allantoin – zur Beruhigung sensibler
Haut sind enthalten.
Diese Creme können wir Ihnen vorbehaltlos empfehlen. Sie ist für jeden Hauttyp
geeignet, ganz besonders wertvoll natürlich bei trockener und sonnenstrapazierter
Haut.
Überraschen wird Sie bei dieser Creme nicht nur die wunderbare Pfl egewirkung,
sondern auch der sensationell günstige Preis.
Ein großer Tiegel (600 ml Inhalt) kostet normal nur EUR 5,99 und mit dem
untenstehenden Gutschein jetzt sogar nur 4,99.
Da kann man seiner Haut leicht Gutes tun!
Helmut Bogner & das DROGERIE BOGNER Team
Helmut Bogner
21, Frauenstiftgasse 7
www.fotodrogerie.at, www.reformdrogerie.at
9
�

10
Ob Sandwich oder belegte Brötchen, ob Tramezzini, Canapes oder
unsere Hausspezialität „Schinkenkipferl“ bis zum kalten Buffet:
Wir haben bestimmt das Richtige für Sie!
Vom kleinen Anlass (Geburtstagsfeiern, Partys, sonstigen Anlässen)
bis hin zu Firmenfeiern, wir stellen gerne sämtliche Variationen
nach Ihrem Geschmack zusammen, planen Ihre Feier und beraten
Sie in allen Fragen und können Ihnen einen reibungslosen Ablauf
Ihrer Veranstaltung gewährleisten.
Somit steht Ihnen nichts mehr im Wege und Sie können
das Fest mit Ihren Freunden gemeinsam genießen.
Café – Konditorei Naschkatzerl, 1210 Wien, Mitterhofergasse 2, Tel.: 292 53 16
1. Platz: Margarete Gamperling; 1210 Wien
2. Platz: Gertraude Eder; 1210 Wien
3. Platz: Franz Holböck; 1210 Wien
Wir gratulieren den Gewinnern
unseres Gewinnspiels
vom Dorfblatt Ausgabe 23:
Ver Verlängern Sie
Ihren Urlaub
ENERGIEARBEIT ENE E ENE ENERG ERG
RGI RGIEA EAR EARBEIT • MAYA FFARBHOROSKOP
• ERNÄHRUNGSBERATUNG G
KOSMETIK - FUSSPFLEGE • MASS MASSAGEN • NAGELSTUDIO • KÖRPERBEHANDLUNGEN LUNGEN
Volles Verwöhnprogramm!
Mit hawaianischer Massage, Muschelbalance,
Thalassobehandlung- die Kraft aus dem Meer, Fango,
Nackenmassage, Traumzeitbehandlung, Aurabalancing,
Klangmassage oder Edelsteinmassage uvm.
Tolle Erfolge mit Bios Life SLIM!
• aktiviert die körperliche Fettverbrennungsmaschine
• unterstützt die Umstellung auf eine gesunde Ernährung
• Gewichtkontrolle ohne ständigen Heißhunger
KOMMEN SIE auf einen KOSTENLOSEN Bios Life SLIM Cocktail und gratis FIGURCHECK!
Wir freuen uns auf Sie! Bitte telefonisch rechtzeitig Termin vereinbaren!
Drogerie & Verwöhn Oase
1210 Wien, Prager Straße 59, Tel.: 0676/319 82 77 oder 271 51 23
Drogerie & Verwöhn Oase Ordination Dr. med. Dieplinger / Arzt für Naturmedizin
1030 Wien, Paracelsusgasse 7/7, Tel.: 0676/319 82 77 (nur gegen Terminvereinbarung)
Ihrer Schönheit & ihrer Gesundheit zuliebe
Cafe Ofner
im
von 19.– 27. Sept. 08
Eröffnung am 19. + 20. 09. um 19 Uhr
Spanferkel ab 19:30 Uhr
(um Tischreservierung unter
Tel.: 0699/119 86 765 wird gebeten)
weitere Schmankerl:
Paulaner Wiesnbier, Brezn,
Weißwurst, Brettl jausn
Transporte
Handel und Transporte GesmbH
1222 Wien, Am Langen Felde 29-31
Tel. 259 81 85, Fax 259 25 55, eMail: transporte@jandl.co.at
Samstag, 11. Oktober 2008 ab 14:00 Uhr
Eröffnung um 17 Uhr durch Bez. Vst. Ing. Heinz Lehner
Sonntag, 12. August 2008 ab 11:00 Uhr

Malermeister
Berger Leopold
MALER – ANSTREICHER –
RAUMAUSSTATTER –
TAPEZIEREN
FASSADEN
BESCHICHTEN
LIFTKARNIESEN
A-1210 WIEN, STAMMERSDORFER STRASSE 24
TEL.: 292 92 64, E-MAIL: MALERMEISTER _BERGER@GMX.AT
21, Brünnerstraße 219-221, Ekazent B7 (neben Libro)
Spielzeiten für Kinder:
Dienstag und Freitag um 16 Uhr
Donnerstag, Samstag und Sonntag um 15 Uhr
Sondervorstellung für Erwachsene!
“Auf dem Bauernhof“
2. – 5. Oktober jeweils um 19 Uhr
Kartenvorbestellungen unter:
0664/244 69 52
Der lokale Computerberater
Computerreparaturen, Virenentfernung, Interneteinrichtung , uvm.
Die Computerwerkstatt Stammersdorf
zeigt in ihrem Schauraum
die neuesten Computermodelle von Intel
und AMD in edlem Schwarz, oder
Gehäuse aus gebürstetem Aluminium
aller Preis und Leistungskategorien ab
EUR 299,-. Dazu LCD Monitore, ab
EUR 168,-. Erstmals sind auch Notebooks
mit 15,4” Bildschirm unter EUR
449,- erhältlich. Alfred Halda berät
seine Kunden individuell und freut
sich über die telefonische Terminvereinbarung
zu einem kostenlosen
und unverbindlichen Gespräch, einer
Demonstration oder Anfrage. Natürlich
ist die Computerwerkstatt
Stammersdorf auch der lokale
Partner für Computerreparaturen,
Virenentfernung, Interneteinrichtung
und -kostenberatung, Offi celösungen
auf Basis
von kostenloser
Open
Source Software
wie
z.B. Mailserver
mit
Viren- und
Spam- Filterung,
oder für den Arbeitsplatz Offi ce
Pakete sowie Antiviren Programme,
individuell für den Kundenbedarf angepasste
Hardware und tagesaktuelle
Angebotspreise für Hard-, Software
und Verbrauchsmaterialien. Gerade
hier zeigt sich oft, daß die Diskonter
nur bei Sonderangeboten günstige
Preise haben, bei der normalen Regalware
jedoch oft mit eklatanten
Aufschägen arbeiten, oder daß die
Restaurant Lapatschka
Stammersdorfer Straße 242, 1210 Wien | Tel. 292 42 54
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 8 bis 19 Uhr
Ruhetag Samstag in den Monaten Jänner bis März.
Beginn der Wild– und Gans`l – Zeit
„Ente in Orangen-Honig-Ingwer Sauce“
Angebote zwar günstig, aber nicht
verfügbar sind, bzw. die Ausstattung
weit mehr umfaßt, als benötigt wird
und damit auch wieder unnötige
Mehrkosten verursacht.
Computerwerkstatt
Stammersdorf,
Halda & Co. KEG
Brünnerstraße 248
1210 Wien
Tel: 890 05 52
Fax: 890 05 52-15
e-mail: anfrage@halda.at
www.halda.at
Wir starten für Sie durch:
am 19. Oktober – beginnen wir mit beliebten Gerichten von Reh, Hirsch u. Wildschwein
am 26. Oktober – beginnen wir mit dem Gans`l essen
(um Vorbestellungen wird gebeten)
Zutaten:
1 Ente, 2 EL Honig, 1-2 Orange(n) (den Saft davon), Salz und Pfeffer, 250 ml Rindsuppe,
125 ml Wein, weiss, ¼ TL Ingwerpulver (od. 1TL frisch gerieben)
Für die Sauce: 20g Zucker, 2,5 Orange(n) (den Saft davon), 1 Zitrone (den Saft davon),
Stärkemehl, Grand-Marnier
Zum Verzieren: Orange(n) in Streifen und Spalten
Zubereitung:
Ente gründlich von außen und innen waschen und mit Küchenpapier trockentupfen. Honig, Orangensaft, Salz und
Pfeffer mischen, Ente damit bestreichen und in einen Bräter legen. Rindsuppe, Wein und Ingwerpulver verrühren
und dazugeben. Ente in den auf 200°C vorgeheizten Backofen schieben und ca. 2 Stunden braten. Aus dem
Bräter nehmen und bei 80°C warmstellen. Das Fett vom Bratenfond schöpfen.
Für die Sauce: Zucker in erhitztem Topf hellbraun werden lassen, mit Orangen und Zitronensaft ablöschen, mit
dem Bratenfond mischen, aufkochen lassen und mit angerührtem Stärkemehl binden. Zum Schluss mit Grand-
Marnier abschmecken. Die Ente auf einer vorgewärmten Platte anrichten, mit etwas Sauce übergießen und mit
Orangenschalenstreifen und -spalten garnieren.
PS: Wenn es etwas mehr Pepp bekommen soll geben sie zu dem Ingwer eine fein gehackte Chillischote hinzu.
Besuchen Sie unsere neue Homepage: www.lapi.at
1
�

12
T-Shirt • Polo-Shirt
Sweater • Jacken
Taschen • Kappen
Planen • Polster
KFZ-Beklebung • Tassen
Tribals• Fototapeten
Sie suchen ein uriges, gemütliches
Beisl in Floridsdorf? Dann nichts wie
hin ins „Roschi´s Beisl“. Seit mehr
als 20 Jahren verwöhnen wir unsere
Gäste mit ausgezeichneter Wiener
Küche und guten Getränken.
Für schöne und laue Sommer- bzw.
Herbstabende steht Ihnen ein wunderschöner
idyllischer Naturgastgarten
zur Verfügung.
Mit der Geburt des Kindes, für manche
Eltern auch schon früher, beginnt
die Überlegung, welche Betreuung
wähle ich nach der Zeit zuhause
bei Mama, Papa, oder Omi und
viele entscheiden sich für unsere
Kindergruppe. Wir betreuen Kinder
bereits ab ca. 1 – 1 1/2 Jahren
bis zum Schulalter von 10 Jahren in
einer Kleingruppe, welche in einem
Einfamilienhaus mit Garten untergebracht
ist. Hier fi nden die Kinder eine
familienähnliche Struktur vor, die auch
Einzelnkindern die Möglichkeit gibt
Kindergruppe?
Was ist das?
Urig und Gemütlich
Seit mehr als 20 Jahren in Floridsdorf
Feiern und Feste gegen Voranmeldung
jederzeit möglich.
Spezielle Angebote:
Mittwoch Mittags:
XL-Schnitzel mit Salat € 4.90.–
Do und Fr 17 – 19 Uhr Happy Hour
1 Fl. Gösser oder
1 Fl. Wieselburger € 1,80.–
1 Spritzer rot oder weiß € 1.–
Auf ihr Kommen freuen sich
Brigitte, Melanie, Rene und Franz
Robschi´s Beisl
21, Koloniestraße 63
Tel: 272 55 05
eine Geschwistersituation vorzufi nden.
Es gibt bei uns selbst gekochtes
Essen, bei dem die Kinder immer wieder
mithelfen. Unser Haus und
unser Garten bieten Raum zum
Bewegen und Herumtollen, und
die frei laufenden Hasen sind
immer wieder Anziehungspunkt
auch für die Jüngsten. Die bis
zu drei Betreuerinnen haben ein
enges Verhältnis zu den Kindern
und Eltern, das eine individuelle
Betreuung des einzelnen Kindes
möglich macht. Spielerisch lernt das
Kind den Umgang mit der englischen
Persönliche Beratung
Kostenloser Koste Polizzencheck! Wir helfen Ihnen sparen!
Wir überprüfen über Ihre bestehenden Versicherungs- und Kreditverträge auf eventuell
mögliche Verbesserungen und erstellen Ihnen ein Ihrer derzeitigen Situation
angepasstes angepas Neuangebot.
So helfen helf wir Ihnen, überflüssige Prämien zu sparen und Sie erhalten ein
maßgeschneidertes maßges ma
Versicherungs- und Finanzierungspaket.
Bitte Bit vereinbaren Sie mit uns einen Termin unter 01 294 50 10.
Sie erreichen uns Mo-Do von 8.30 – 16.30 Uhr und Fr von 8.30 – 13 Uhr.
Preßburgergasse Pre
27 / Ecke Mitterhofergasse 1210 Wien
Sprache mit unserer Native Speakerin.
Zwei bis drei Mal pro Woche sind wir
unterwegs ins Schwimmbad, Museum,
Theater oder in eine Ausstellung, um
neues zu entdecken und kennen lernen
oder ein in der Gruppe aufbereitetes
Thema zu vertiefen. Im Alter von 5 oder
6 Jahren gibt es dann die Möglichkeit
in unsere private Volksschule „Bewegtes
Lernen“ in die Galvanigasse, auch im
21.Bezirk, zu gehen, wo das Klima
ebenso familiär und herzlich ist.
Wir laden Sie zu unserem Tag der offenen
Tür am Freitag, 12. 09. 2008
von 14 bis 17 Uhr ein uns näher kennen
zu lernen.
Kindergruppe Jonathan
Seagull´s House
Schwemmäckergasse 14
Tel.: 290 09 19
monika.dorner@jsh.co.at
www.jsh.co.at
gleich ums Eck !

Mazda Rainer
Siemensstraße 68, 1210 Wien
Tel.: 601 66/ 401
Fax: 601 66/ 409
Store21@rainer.co.at
www.rainer.co.at
Service?
- Bei uns sind Fahrzeuge aller Marken in guten Händen
- § 57 A Überprüfungen für PKW und LKW bis 3,5 t
mit kurzfristiger Voranmeldung jederzeit möglich
- Reifenlagerung um 9 €/ Stück inklusive
kostenloses Umstecken
KUNDENDIENST WIRD HIER GROSS GESCHRIEBEN
Verkauf?
- Unser kompetentes Verkaufsteam steht Ihnen gerne
jederzeit für Fragen und Wünsche in Bezug auf Neu–
und Gebrauchtwagen, sowie dem gesamten Yamaha-
Programm (Motorrad/Bekleidung) zur Verfügung!
Unser Motto lautet: Im Team liegt der Erfolg!
Öffnungszeiten:
Verkauf: Mo – Fr: 8:30 – 18:00 Uhr, Sa: 8:30 – 12:00 Uhr
Werkstatt und Ersatzteile: Mo – Do: 7:00 – 16:30 Uhr,
Fr: 7:00 – 12:00 Uhr
Inh. Mag. Karl Fritz
1210 Wien, Stammersdorfer Str. 122
Tel. 292 35 69 • Fax 294 21 69
Acs Nail Mobil
• klassische Maniküre
• exklusive Nagelkosmetik
nach der Gelmethode
Nagelverlängerung
Naturnagelverstärkung
höchste Nagelverträglichkeit durch
säurefreie Produkte
Ich komme gerne zu Ihnen nach Hause
Auf individuelle Beratung und
Terminvereinbarung freut sich
Montag bis Freitag
8:30 bis 19:00 Uhr
Herta Acs
0664/42 49 908
Frisch gekochte Speisen
zu günstigen Preisen!
Brigitte Leinweber
1210 Wien, Dammäckergasse 11
Tel. 0650/793 89 47
13

Name:
Adresse:
e-mail:
144 14
Gewinnen Sie einen
von drei Einkaufsgutscheinen
(im Wert von 20, 30 und 50 Euro)
der Wiener Einkaufsstraßenmitglieder
Jedlersdorf/Stammersdorf
Der Gewinner wird schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wir wünsc wünschen Ihnen einen
sportlichen Herbst und freuen
uns Sie bei uns begrüßen
zu dürfen!
Tennisanlage T
Ebinger
PPächter
Gerhard Sauer
1210 WWien,
Jedlersdorferstr. 384
Tel.: 01/292 66 57
ElektroAnlagen
Elektro-Eibl
1210 Wien, Brünner Straße 276
☎ 0664/30 24 324
Welche Inserate wurden hier verfälscht?
Inserat der Firma: Inserat der Firma:
Inserat der Firma:
Fertig ausgefüllten Kupon bitte bei einem der auf Seite 16 aufgelisteten Mitgliederbetriebe
abgeben oder an die Firma Elektro Oesterreicher, 1210 Wien, Brünner Straße 113 senden.
Einsendeschluss: 6. Oktober 2008�
NACHT- UND SONNTAGSDIENST
DER WIENER APOTHEKEN IM 21. BEZIRK
SEPTEMBER
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
OKTOBER
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
21, Brünner Straße 256 292 26 60
21, Donaufelder Straße 22 271 11 87
21, Großfeldzentrum/Kürschnergasse 259 85 13
Langenzersdorf, Hauptplatz 7 02244/2346
21, Autokaderstraße 3-7/Ladenzeile 271 94 72
21, Ignaz-Köck-Straße 1-7/Top 110 271 90 31
Gerasdorf, Leopoldauer Straße 5 02246/4495
21, Brünner Straße 79 292 77 08
21, Rußbergstraße 64 292 13 86
21, Ruthnergasse 89 292 79 72
21, Brünner Straße 3 270 15 72
21, Gerasdorfer Straße 332 292 89 42
Inserat der Firma:
NOVEMBER
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
21, Brünner Straße 37 278 13 13
21, Jerusalemgasse 30 257 12 71
21, Prager Straße 276 292 20 85
21, Brünner Straße 219 294 11 17
21, Floridsdorfer Hauptstr. 20 278 12 25
21, Adolf-Loos-Gasse 9 259 56 20
21, Donaufelder Straße 99 256 97 97
21, Prager Straße 81 271 16 62
21, Brünner Straße 180 292 97 50
21, Jedleseer Straße 66/94 270 88 39
21, Brünner Straße 128 292 15 89
21, Leopoldauer Straße 17 272 43 44
Dienstbereite Apotheken: Auskunft 1550, ORF-Text Seite 648
und im Internet: www.apotheker.or.at
DEZEMBER
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Wir heben ab …
... ein Bubentraum geht in Erfüllung! Robert Gruy junior lernt fl iegen!
Der größte Berufstraum unseres
Sohnes Robert ist jetzt endlich zum
Greifen nahe – Pilot einer Fluglinie.
Seit dem ersten Flug als kleiner
Bub begeisterte er sich für alles
rund ums Fliegen, jedoch scheiterte
dieser Traum damals an einem einzigen
Aufnahmekriterium – der
Dioptrienanzahl. Nach 5-jähriger
HTL-Schullaufbahn führten ihn seine
ersten Berufserfahrungen zunächst
in einen Großkonzern. Knapp 3
Jahre später trat er in unsere „Fußstapfen“
und eröffnete eine eigene
Textilreinigung in Strebersdorf – das
Gruy’sche Familienunternehmen
bekam eine 4. Filiale! 3 Jahren
und 3 Monaten später kann er mit
Chrysler Wien 21
Felmayergasse 2
Tel. 01/25050/425 – 428
chrysler@chryslerwien.at
www.chryslerwien.at
Stolz sagen, dass er einen recht
belebten Betrieb geschaffen hat.
Mit 26 Jahren hat sich nun sein
„Bubentraum“ erfüllt! Nach 3 positiv
absolvierten Selektionsstufen
und einem großen medizinischen
Check, wird er am 28. Juli 2008
mit der Austrian Airlines – Linienpilotenausbildung
in Graz beginnen
und so Gott und die Ölscheichs es
wollen, in 18 Monaten schon Ihr
Pilot am Weg in den Urlaub sein.
Die Putzerei in Strebersdorf bleibt
natürlich in Gruy´schen Händen!
Wir haben die letzten Jahre mit
unserem Sohn gemeinsam als Familienunternehmenzusammengearbeitet
und genauso wie unseren
Betrieb in Stammersdorf, der schon
seit 1981 besteht, werden wir die
Filiale in Strebersdorf mit Qualität
und einer guten persönlichen
Kundenbeziehung weiterführen.
AKTIONSLEASING
AB EUR
DER NEUE DODGE JOURNEY.
2.0 CRD Dieselmotor mit 140 PS, Schaltgetriebe oder Doppelkupplungsautomatik,
10 Airbags, ESP, Klimaanlage, 6CD Radio, 5 oder optional 7 Sitzplätze. CO2-Emissionen:
172 g/100km; Kraftstoffverbrauch: 6,5 l/100km. Mehr Infos unter www.dodge.at
199,–
INKL. VOLLKASKO*
Bei dieser Gelegenheit möchten wir
uns bei unseren Kunden für das Vertrauen
und die Treue bedanken.
Alles Liebe - Familie Gruy
Helga Gruy, Robert Gruy sen,
Ing. Robert Gruy jun.
Textilreinigung Fam. Gruy
Stammersdorf:
Erbpostg.2 / Freiheitsplatz
Tel.: 01/290 21 08
Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr
Sa: 8.00 – 12.00 Uhr
Textilreinigung Fam. Gruy
Strebersdorf:
EKZ-Rußbergstr. 2-10
Tel.: 01/292 10 84
Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr
Sa: 8.00 – 12.00 Uhr
Für Sie da: Helga Gruy
0664/100 23 70
JETZT
AUCH MIT
120 PS
*Angebot gültig bis 30.9.2008 bzw. solange der Vorrat reicht;
1 Jahr Vollkasko bei Leasing über Chrysler Financial.
Dodge Journey SE: Leasing entgelt: EUR 199,–/p.M.;
Listenpreis EUR 27.990,–; Mietvorauszahlung: EUR 7.700,–;
Laufzeit: 36 Monate; Restwert: EUR 13.980,–; KM-Leistung:
15.000 km p.a.; sämtliche Werte inkl. Nova/USt., gesetzliche
Vertrags ge bühr nicht enthalten. Abb. Symbolfoto.
Schulbeginn ist
Handarbeitsbeginn!!!
Strickkurse und Vorführungen im Geschäft
Unser vielseitiges Zubehör-
und Handarbeitsprogramm
wartet
auf Sie. Sticken Sie sich
Ihren „Waldspaziergang“
aus dem neuen
RICO Herbstheft. Für
unsere Strickerinnen:
„Kerima 400gr. Knäuel“
für einen Damenpulli
Gr.38/40 mit Anleitung nur
€ 19,95. Das karitative Frühchenstricken
war ein voller Erfolg (siehe
Fotos). Wir laden Sie ein zu
unserem zweiten Termin. Informationen
über unsere neuesten Kurse
und Vorführungen im Geschäft. Bei
uns fi nden Sie auch die neue tragbare
Herbstmode für die Dame.
Alles für die Schule!
gute Beratung - volles Programm - alle bekannten Marken
und das zu Sparpreisen
wo? w
Wir wünschen Ihnen einen schönen
Saisonstart und freuen uns auf
Ihren Besuch.
Nadel, Knopf & Zwirn
Radmilas´s Modeecke
Brünner Straße 138
1210 Wien
Tel.: 292 66 62
im letzten traditionellen Nahversorger-Fachgeschäft
für Papier- und Spielwaren im Norden Wiens!
1210 Wien, Mitterhoferg. 2 (gleich bei der Bushaltestelle)
geöffnet Mo - Fr 9 - 12 und 14.30 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr.
Tel./ Fax. 292 51 50
Albina und Christian Wofi nger freuen sich auf ihren Besuch !
15

31
16 16 6
19
23
Seagull´s House - Kindergruppe
41 Café-Konditorei Naschkatzerl
25
51
26
58
Papier & Spiel Jedlersdorf
Oase für die Schönheit und Energie
Malermeister Leopold Berger
30 Zavlonov Schuhservice, Schlüsseldienst, Änderungsschneiderei
32
Sun Company
Paracelsus Drogerie
Robschi´s Beisl
Winzerhof Leopold
37
40
20
15
4
24
MaXX Sportcenter
28
56
Bernreiter Buschenschank
INGENTI / Dekkers
44
Bäckerei-Café Lendl
Weingut Karl Lentner
M. Jellinek & Partner Versicherungsagentur
Raiffeisenbank Stammersdorf
39 B´nB - Bier & Brot
Optik Gross
Biergasthof Koglbauer
Weinhof Reichl
Partnerschaft - Qualität - Professionalität
55
7
12
10
2
13
14 Ihr fl exibler Haar Schneider
22
38
3
Bäckerei Fritz
5
Acs Nail Mobil
Drogerie Bogner
Hans Hunger Installationen
Elektro Oesterreicher
Nagelstudio Elus
Weltladen
43
33
Heuriger Richard und Maria Lentner
Heilmasseur Josef Weiß
27
45 Welser Café Konditorei
Sie wollen auch die vielen Vorteile der Wiener Einkaufsstraßen nützen?
Werden Sie Mitglied des Einkaufsstraßenvereins Jedlersdorf/Stammersdorf!
Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch!
Ihr Kontakt:
Obmann KR Helmut Lapatschka
Cafe Naschkatzerl
Mitterhofergasse 2, 1210 Wien
Tel.: 292 53 16
54 Weingut & Heuriger Christ
48
8
Extreme Styling
49
18
57 Weinhof Sammer
K+K Fuchs
Café Ofner
52
Lifebalance
Textilreinigung Gruy
Tennisstüberl
Computerwerkstatt Stammersdorf
Radmila´s Modeecke
9
47
35
Frisör Monika & Monika´s Permanent Make-up
21
Haus Schmidt
53
Impressum:
11 Gitti´s Catering Company
29
16
Mazda Rainer
34
Weingut Helm
VAG Kurt Benesch
Tischlerei Gorth
1
6
Elektro Eibl
Installateurmeister Ebner
17
36
ac Austro Car
Venz Logistik
50 Restaurant Lapatschka
Rasse & Hundesportverein
42
Medieninhaber,
Herausgeber und Verleger:
Verein der IG Kaufl eute
Jedlersdorf/Stammersdorf
per Adresse: 21, Mitterhofergasse 2
Für den Inhalt verantwortlich:
KR Helmut Lapatschka, Tel.: 292 53 16
Produktion:
GÜTTLER Ges.mbH
Laxenburger Straße 246, 1230 Wien
Tel.: 80 20 800, www.guettler-gesmbh.at
Aufl agenhöhe: 23.000 Stück
Jandl Transporte
Café Bistro Carofi no
46 Gasthaus “Frohes Schaffen“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3 1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
DIENSTLEISTUNG/HANDEL
ac Austro Car Felmayergasse 2 Tel.: 250 50 - 430
Acs Nail Mobil Jedlersdorferstrasse 182 Tel.: 0664/424 99 08
Bäckerei Fritz Stammersdorfer Straße 122 Tel.: 292 35 69
Bäckerei-Café Lendl Stammersdorfer Straße 74 Tel.: 0676/304 98 00
Computerwerkstatt Stammersdorf, Halda & Co. KEG Brünner Straße 248 Tel.: 890 05 52
Elektro Eibl Brünner Straße 276 Tel.: 0664/302 43 24
Elektro Oesterreicher Brünner Straße 113 Tel.: 292 13 03
Extreme Styling Werbebeschriftungen Stammersdorfer Straße 75 Tel.: 89 00 595
Frisör Monika & Monika´s Permanent Make-up Ruthnergasse 56-60/3 Tel.: 292 31 47
Gewußt Wie Drogerie - Bogner Frauenstiftgasse 7 Tel.: 292 10 43
Gitti´s Catering Company Dammäckergasse 11 Tel.: 0650/793 89 47
Hans Hunger Installationen Brünner Straße 117 Tel.: 292 12 41
Heilmasseurpraxis Josef Weiß Herrenholzgasse 37 Tel.: 0699/10 345 345
Ihr fl exibler Haar Schneider Kummergasse 2 / Top 2 Tel.: 290 88 69
INGENTI / Dekkers Ignaz-Köck-Straße 10 Tel.: 532 68 53-16
Installateurmeister Ebner Westliche Scheunstraße 64 Tel.: 263 42 21
Jandl Transporte 22, Am Langen Felde 29-31 Tel.: 259 81 85
Lifebalance Erbpostgasse 7 Tel.: 292 88 88
Malermeister Leopold Berger Stammersdorfer Straße 24 Tel.: 292 92 64
MaXX Sportcenter Jedlersdorfer Straße 94 Tel.: 292 40 40 15
Mazda Rainer Siemensstraße 68 Tel.: 60 166 401
Nagelstudio Elus Brünner Straße 76 Tel.: 0699/174 70 337
Oase für Schönheit und Energie Stammersdorfer Straße 29 Tel.: 292 92 64
Optik Gross Brünner Straße 121 Tel.: 292 97 03
Papier & Spiel Jedlersdorf Mitterhofergasse 2 Tel.: 292 51 50
Paracelsus Drogerie Prager Straße 59 Tel.: 0676/319 82 77
Radmila´s Modeecke Brünner Straße 138 Tel.: 292 66 62
Raiffeisenbank Stammersdorf Stammersdorfer Straße 96 Tel.: 05 1700-62100
Rasse & Hundesportverein Wien Nikolsburger Gasse Tel.: 0664/381 45 35
Schuh- u. Schlüsselservice, Änderungsschneiderei Mitterhofergasse 2 Tel.: 292 09 96
Seagull´s House - Kindergruppe Schwemmäckergasse 14 Tel.: 290 09 19
Sun Company EKZ Trillerpark / Top 27 Tel.: 294 79 73
Textilreinigung Gruy Erbpostgasse 2 Tel.: 290 21 08
Tischlerei Gorth Brünner Straße 196 Tel.: 02246/3838
Versicherungen VAG Benesch Ges.m.b.H. Brünner Straße 272 Tel.: 294 64 64
Venz Logistik Haidäckerstraße 7 / Hagenbrunn Tel.: 02246/3920
Versicherungsagentur Jellinek & Partner Preßburger Gasse 27 Tel.: 294 50 10
Weltladen Stammersdorf Stammersdorfer Straße 116-120 Tel.: 294 81 49
GASTRONOMIE
B´nB- Bier & Brot Frauenstiftgasse 4 Tel.: 947 46 45
Bernreiter Buschenschank Amtsstraße 24-26 Tel.: 292 36 80
Café-Konditorei Naschkatzerl Mitterhofergasse 2 Tel.: 292 53 16
Café-Bistro Carofi no Gerasdorfer Straße 138 Tel.: 294 67 85
Café Ofner Stammersdorfer Straße 122 Tel.: 0699/119 86 765
Café Koglbauer, Biergasthof, Bar Stammersdorfer Straße 75 Tel.: 294 52 53
Café-Konditorei Welser Brünner Straße 131 Tel.: 292 53 24
Frohes Schaffen - Restaurant Haslinger Thayagasse 5 Tel.: 292 71 85
Haus Schmidt Stammersdorfer Straße 105 Tel.: 0650/292 66 88
Heuriger Richard und Maria Lentner Jedlersdorferplatz 10 Tel.: 292 42 51
K+K Fuchs Jedlersdorferplatz 29 Tel.: 292 35 67
Restaurant Lapatschka Stammersdorfer Straße 242 Tel.: 292 42 54
Robschi´s Beisl Koloniestraße 63 Tel.: 272 55 05
Tennisstüberl Jedlersdorfer Straße 384 Tel.: 292 66 57
Weingut Helm Stammersdorfer Straße 121 Tel.: 292 12 44
Weingut & Heuriger Christ Amtsstrasse 10-14 Tel.: 292 51 52
Weingut Wei Karl Lentner Amtsstrasse 44 Tel.: 292 51 23
Weinhof Wei Reichl Stammersdorfer Straße 41 Tel.: 292 42 33
Weinhof Wei Sammer Stammersdorfer Straße 87 Tel.: 292 85 92
Winzerhof Win Leopold Stammersdorfer Straße 18 Tel.: 292 13 56
Detaillierte D IInformationen
über die mit @ gekennzeichneten Unternehmen fi nden Sie unter: www.einkaufsstrassen.at
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@