Sicherheit - Haltermann

Sicherheitfür unsere NachbarnWas tun bei Störfällen ?2013

Inhalt:1. Warnungen, Informationen und Gefahrenerkennung........................ Seite 72. Verhalten bei Notfällen........................................................Seiten 8-113. Der Störfall-Verordnung unterliegende Unternehmen(nach Nummern im Lageplan)...............................................Seiten 12-134. Beschreibung der Anlagen (alphabetisch)................................Seiten 14-395. Übersicht über die Anlagenstandorte nach Nummern 1-39im Lageplan....................................................................Seiten 20-222

Liebe Hamburgerinnen,Liebe Hamburger,Hamburg ist eine der größten Industriestädte Deutschlands. Unter den vielen kleinen undgroßen Hamburger Unternehmen befinden sich auch einige, die Anlagen betreiben, vondenen bei einem Störfall Gefahren für die Nachbarschaft ausgehen können. Einige dieserBetriebe unterliegen der Störfall-Verordnung (Störfall-VO), und zwar mit sogenanntenerweiterten Pflichten:Sie müssen einen Sicherheitsbericht (§ 9 Störfall-VO) sowie einen Alarm- und Gefahrenabwehrplan(§ 10 Störfall-VO) erstellen und die Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen(§ 11 Störfall-VO) informieren.Obwohl die der Störfall-Verordnung unterliegenden Betriebe unter ganz besonders strengenSicherheitsvorkehrungen arbeiten und von den Behörden überwacht werden, kann niemandgarantieren, dass es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen und Kontrollen nicht docheinmal zu einem Störfall kommt. Allerdings ist nicht jedes Problem und nicht jedes Unglückauf einem Betriebsgelände gleich ein Störfall. Als „Störfall“ wird ein Ereignis nur dannbezeichnet, wenn durch Brand, Explosion oder ähnliche Vorkommnisse gefährliche Stoffefreigesetzt werden, sodass Mensch oder Umwelt ernsthaft gefährdet sind.Die Betreiber von Anlagen, bei denen es zu Gefahrensituationen kommen könnte, informierenihre Nachbarn regelmäßig vorbeugend über den Betrieb, seine Gefahrenpotenziale, überSicherheitsmaßnahmen und das richtige Verhalten der Bevölkerung bei einem Störfall.Diese Unternehmen haben daher gemeinsam mit der Behörde für Stadtentwicklung undUmwelt und der Handelskammer Hamburg die vorliegende Broschüre erstellt. Auch wennwir alle hoffen, dass ein Störfall niemals eintritt, so ist es doch gut, sich für den Ausnahmefallvorzubereiten. Dazu soll diese Broschüre beitragen. Sie informiert alle Hamburgerinnenund Hamburger darüber, was im Gefahrenfall zu tun ist und an wen man sich wendenkann, wenn Hilfe erforderlich ist.Senatorin Jutta BlankauPräses der Behörde für Stadtentwicklung und UmweltFritz Horst MelsheimerPräses der Handelskammer Hamburg3

Sevgili Hamburglular,Hamburg. Almanya’nın en büyük sanayi şehirlerinden biridir. Hamburg’ta faaliyet gösterençok sayıdaki küçük ve büyük şirket arasında bazıları, acil durum halinde yakın çevreiçin tehlikeler yaratabilecek olan tesisler işletmektedir. Bu işletmelerden bazıları AlmanKaza ve Acil Durum Yönetmeliği’ne (Störfall-VO) tabi olup aşağıdaki ek yükümlülükleribulunmaktadır:Bir güvenlik raporu (Störfall-VO 9. md.) ve ayrıca bir alarm ve risk önleme planı (Störfall-VO 10. md.) hazırlamak ve güvenlik tedbirleri hakkında kamuoyunu bilgilendirmek (Störfall-VO 11. md.) zorundalar.Kaza ve Acil Durum Yönetmeliği’ne tabi işletmeler son derece sıkı güvenlik tedbirleri altındaçalıştıkları ve resmi makamlar tarafından denetlendikleri halde, tüm güvenlik tedbirlerine vekontrollere rağmen hiçbir zaman acil bir durumun meydana gelmeyeceğini hiç kimse garantiedemez. Ancak bir tesis bünyesinde yaşanan her problem ve her kaza bir acil durumuoluşturmuyor. Bir olay ancak yangın, patlama ya da benzer olaylar sonucunda insan ya daçevrenin ciddi bir tehlikeyle yüz yüze kalacağı şekilde tehlikeli maddelerin açığa çıkmasıhalinde “acil durum” olarak adlandırılır.Tehlikeli durumların meydana gelebileceği tesislerin işleticileri düzenli aralıklarla komşularınıişletme, tehlike potansiyelleri, güvenlik tedbirleri ve bir acil durum halinde halkın nasıldavranması gerektiği hakkında bilgilendireceklerdir. Bu nedenle bu işletmeler KentselGelişim ve Çevre Kurumu ve Hamburg Ticaret Odası ile birlikte bu broşürü hazırladılar. Hepimizbir acil durumun hiçbir zaman meydana gelmeyeceğini umuyor olsak da, olağanüstüduruma hazırlanmak iyi olacaktır. Bu broşürle buna katkıda bulunmak istiyoruz. Broşür tümHamburgluları, bir tehlike durumunda ne yapılması gerektiği ve yardım gerektiğinde kimebaşvurulabileceği hakkında bilgilendirmeyi amaçlamaktadır.Senatör Jutta BlankauKentsel Gelişim ve Çevre Kurumu BaşkanıFritz Horst MelsheimerHamburg Ticaret Odası BaşkanıIçindekiler:1. Uyarılar, bilgiler ve tehlikelerin fark edilmesi Sayfa 72. Acil durumlarda yapılması gerekenler Sayfa 8-113. Kaza ve Acil Durum Yönetmeliği’ne tabi şirketler(haritada numaralarla gösterilen yerler) Sayfa 12-134. Tesislerin açıklaması (alfabetik sırayla) Sayfa 14-395. Tesislerin bulunduğu yerler, haritada 1-39 arası numaralara gösterilen yerler Sayfa 20-224

Dear citizens of Hamburg,Hamburg is one of Germany’s largest industrial cities. Among Hamburg’s many businesses,both large and small, there are also some that operate facilities where an incident couldpose a danger to those in neighbouring areas. Some of these facilities are subject to theHazardous Incident Ordinance (Störfall-VO), with so-called extended responsibilities:They need to draw up a security report (§ 9 Störfall-VO) and an alarm and emergency responseplan (§ 10 Störfall-VO), and inform the public of necessary security measures (§ 11 Störfall-VO).The facilities subject to the Hazardous Incident Ordinance work under very particular safetyprecautions and are monitored by the authorities. However, despite all the security measuresand checks, it is impossible to guarantee that there will never be an incident. In anycase, not every problem or accident on a facility’s premises qualifies as a hazardous incident.An occurrence is only designated a “hazardous incident” if a fire, explosion or similarevent leads to the release of dangerous substances, thereby posing a serious personal orenvironmental danger.Operators of facilities where dangerous situations are a risk must regularly provide theirneighbours with preventive information on the facility, its danger potential, security measuresand the correct procedure that the population should follow in the event of a hazardousincident. These businesses have therefore produced this brochure in collaboration with theMinistry of Urban Development and the Environment, and the Hamburg Chamber of Commerce.Though we all hope that there will never be a hazardous incident, it is still a goodidea to be prepared just in case. This brochure should help. It contains information for allcitizens of Hamburg on what to do in dangerous circumstances, and who to contact if helpis required.Senator Jutta BlankauPraeses of the Ministry of Urban Development and the EnvironmentFritz Horst MelsheimerPraeses of the Hamburg Chamber of CommerceContent:1. Warnings, information and danger recognition page 72. Procedure in emergencies pages 8-113. The businesses subject to the Hazardous Incident Ordinance(by number in the site plan) page 12-134. Description of facilities (alphabetical order) pages 14-395. Overview of facility locations by numbers 1-39 in the site plan pages 20-225

Уважаемые гражданеГамбурга,Гамбург один из крупнейших промышленных городов Германии. Среди многочисленныхмалых и крупных гамбургских предприятий есть и такие, от которых в случае аварииможет исходить опасность для окружающей их местности. Некоторые из этихпредприятий подпадают под действие Предписания по ликвидации и предотвращениюаварий [Störfall-Verordnung/Störfall-VO], а именно, с так называемыми расширеннымобязанностями:Они обязаны составлять отчет о безопасности (§ 9 Störfall-VO), план действий потревоге и план мер по предотвращению опасностей (§ 10 Störfall-VO) а такжеинформировать общественность о мерах безопасности (§ 11 Störfall-VO).Хотя предприятия, подпадающие под действие Предписания по ликвидации ипредотвращению аварий работают в условиях особо строгих мер безопасности, нельзяисключить, что, вопреки всем мерам безопасности и проверкам, случится авария.Однако и не каждая проблема или происшествие на промышленной территориисчитается аварией. „Аварией“ происшествие называется только тогда, когда вследствиепожара, взрыва или подобных событий высвобождаются опасные вещества, свозникновением серьезной опасности для человека и окружающей среды.Предприятия, в чьей эксплуатации находятся установки, на которых могут возникнутьопасные ситуации, регулярно профилактически информируют своих соседей опредприятии, его потенциале опасностей, о мерах безопасности и о правильномповедении населения при аварии. По этой причине, эти предприятия, совместно сОрганом по делам развития города и окружающей среды [Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt] и Торговой палатой Гамбурга составили следующую брошюру.Конечно же, мы все надеемся, что никогда не случится авария, но, с другой стороны,не помешает подготовиться к исключительному случаю. Сделать это поможетданная брошюра. Она содержит информацию для всех граждан Гамбурга о том, чтоследует делать в случае опасности и к кому обратиться, если понадобиться помощь.Сенатор Ютта БланкауПрезидент Органа по делам развития города и окружающей средыФритц Хорст МельсхаймерПрезидент Торговой палаты ГамбургаCодержáние:1. Предупреждения, информация и распознание опасностей Стр. 72. Как вести себя при авариях Стр. 8-113. Предприятия, подпадающие под действие Предписания по ликвидации ипредотвращению аварий (по номерам на плане расположения) Стр. 12-134. Описание установок (в алфавитном порядке) Стр. 14-395. Обзор мест расположения установок по номерам 1-39на плане распоряжения Стр. 20-226

WARNUNGINFORMATIONGEFAHRENERKENNUNGLautsprecherdurchsagenPolizei, Feuerwehr und Bezirksamt informieren Sie über‘ Verhalten im Ereignisfall‘ ggf. EntwarnungSirenensignal‘ 1 Minute „auf- und abschwellender“ Heulton(Bedeutung: „Rundfunkgerät einschalten! Auf Durchsagen achten!“)‘ Bitte schalten Sie Ihre Rundfunkgeräte ein!RundfunkdurchsageSituationsmeldungen, Verhaltenshinweise und Entwarnungen werden über alle imHamburger Stadtgebiet zu empfangenden Radiosender verbreitet, die auch Verkehrsfunkmeldungensenden.NDR / Radio Hamburg / 106!8 rock´n pop / Delta Radio / Oldie ‘95Energy 97,1 / RSH / Radio ffn / Hit-Radio Antenne / Nora NordostseeradioGefahrerkennung‘durch sichtbare Zeichen wie „Feuer und Rauch“‘durch Geruchwahrnehmung‘durch Reaktion des Körpers wie z.B. Übelkeit oder AugenreizungKostenloses Warnsystem für HamburgAuch bei Unfällen mit Gefahrstoffen können Sie sich postleitzahlengenau per SMS warnenlassen. Wenn Sie daran Interesse haben, melden Sie sich wie unten beschrieben mitder Postleitzahl des Gebietes an, für die Sie Warnungen erhalten möchten. Hinweis:Das Warnsystem wird ständig weiter entwickelt. Weitere Informationen, z. B. über dieKATWARN-App für Smartphones, erhalten Sie über www.katwarn.deUnd so geht´s:1. Mobiltelefon nehmen und die Option Nachrichten/SMS öffnen2. Folgenden Text eingeben für Warnung per SMS:KATWARN(Leerzeichen)PostleitzahlFolgenden Text eingeben für Warnung per SMS+Email:KATWARN(LeerzeichenPostleitzahl(Leerzeichen)IhreEmailadresse3. SMS an 0163 / 755 88 42 senden.Zum Abmelden senden Sie bitte eine SMS mit KATWARN(Leerzeichen)AUSan 0163 / 755 88 42.Allgemeine Informationen zum Katastrophenschutz in Hamburg erhalten Sie überwww.katastrophenschutz.hamburg.de7

VERHALTEN BEI NOTFÄLLENBitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und prägen Sie sichdie Verhaltensregeln gut ein. Sie helfen damit sich und anderen.LautsprecherAchten Sie auf Lautsprecherdurchsagen der Polizei und der Feuerwehrund leisten Sie den Weisungen der Einsatzkräfte unbedingt Folge.Im FreienHalten Sie sich nicht im Freien auf. Rufen Sie Ihre Kinder ins Haus.Fenster / Klima- und LüftungsanlagenSchließen Sie sofort Fenster und Türen und schalten Sie gegebenenfallsLüftungs- und Klimaanlagen über den Hauptschalter ab. Meiden Sietiefergelegene Räume (z. B. Keller).HelfenHelfen Sie Kindern, älteren oder behinderten Personen und nehmen Sie Passantenvorübergehend auf. Verständigen Sie auch Ihre unmittelbaren Nachbarn.RundfunkSchalten Sie Ihr Radio ein und achten Sie auf die Durchsagen.SireneSollte ein Sirenensignal ertönen, schalten Sie sofort Ihr Rundfunkgerät einund achten auf Durchsagen.TelefonBlockieren Sie nicht durch Rückfragen die Telefonverbindungen zu Feuerwehr,Polizei oder Rettungsdiensten, es sei denn, eine besondere Situation, wie Feueroder Unfall, macht einen Anruf erforderlich.ArztBei gesundheitlichen Beeinträchtigungen nehmen Sie sofort Kontakt zu IhremHausarzt oder dem ärztlichen Notdienst auf.EntwarnungAchten Sie auf die Entwarnungsdurchsagen über Rundfunk oder Lautsprecherder Polizei oder der Feuerwehr.8

Tehlike durumundayAPILMASI gerekenlerBir kimya tesisinde meydana gelen bir kazadan veya yakınınızda çevreye etkisi olan kimyevimaddelerin nakliyesinde yaşanan kazalardan haberdar olduğunuz takdirde lütfen aşağıdakitalimatlara göre hareket ediniz. Lütfen bu bölümü dikkatlice okuyun ve yapılması gerekenleriiyice hafızanıza yerleştirin. Böylece hem kendinize hem de başkalarına yardım edebilirsiniz.Siren düdüü: Eğer bir dakika süreyle uğultu tonunda ~~~~ şeklinde çalan bir siren düdüğüişitirseniz lütfen hemen radyoyu açınız (NDR, Radio Hamburg, 106!8 rock´n pop, Delta Radio,Oldie ’95, Energy 97,1, RSH, Radio ffn, Hit-Radio Antenne, Nora Nordostseeradio).Hoparlörler Polis ve itfaiyenin hoparlörlerden yaptığı ikaz mesajlarına dikkat edin ve yardımekiplerinin talimatlarına mutlaka uyun.Açık havada Açık havada durmayın. Çocuklarınızı eve alın.Pencereler / Klima ve havalandırma sistemleri Derhal pencereleri ve kapıları kapatın veeğer varsa havalandırma ve klima sistemlerini ana şalterden kapatın. Daha alçaktaki mekanlara(örneğin bodrum katlarına) gitmeyin.Yardım Çocuklara, yaşlılara veya engelli kişilere yardım edin ve yoldan geçen yayalarıgeçici olarak evinize alın. Komşularınıza da haber verin.Radyo Radyonuzu açın ve radyodan verilen anonslara dikkat edin.Siren Eğer bir siren sesi duyarsanız derhal radyonuzu açın ve anonslara dikkat edin.Telefon Eğer yangın veya kaza gibi bir durum söz konusu değilse, sadece soru sormak içinitfaiye, polis veya kurtarma hizmetlerinin telefonlarını arayarak telefon hatlarını meşgul etmeyin.Doktor Sağlık sorunu yaşamanız durumunda derhal ev doktorunuza veya acil servisle(ärztlicher Notdienst) irtibat kurunuz.Tehlike geçti mesajı Polis veya itfaiyenin radyo veya hoparlörlerden verdiği tehlike geçtianonslarına dikkat edin.9

Поведение вэкстренных случаяхЕсли вы узнали, что на химической установке или при перевозке химического груза пососедству с вами произошла авария, которая может нанести ущерб вашему окружению,следуйте этому указанию. Внимательно прочитайте этот раздел и хорошо усвойтепредставленные в нем правила поведения. Этим вы поможете себе и другим.Сирена При сигнале сирены (в течение одной минуты ~~~~) включитерадиоприемник.Громкоговорители Следите за сообщениями полиции и пожарной команды,передаваемые по громкоговорителям, и в обязательном порядке следуйте указаниямаварийных бригад.На улице Не находитесь на улице. Заберите своих детей с улицы в дом.Окна / Установки кондиционирования и вентиляции Немедленно закройтеокна и двери и выключите главным выключателем установки вентиляции икондиционирования, если они имеются. Избегайте нахождения в подвальныхпомещениях (например, в погребе).Помощь Помогайте детям, пожилым или людям с ограниченными возможностямии предоставляйте временное убежище прохожим. Уведомите также ваших соседей.Радио Включите радиоприемник и следите за сообщениями.Сигнал сирены Если вы услышали сигнал сирены, немедленно включитерадиоприемник и следите за сообщениями.Телефон Не блокируйте частыми звонками телефонную связь с пожарнойкомандой, полицией или спасательными службами, за исключением особых ситуаций,как например: пожар или несчастный случай.Врач При выявлении ущерба для здоровья немедленно обратитесь к вашемудомашнему врачу или вызовите неотложную медицинскую помощь.Отбой Следите за сообщениями отбоя тревоги, передаваемыми полицией илипожарной командой, по радио или через громкоговорители.11

Übersicht der Unternehmen010203040506070809101112131415Lufthansa Technik AG, Basis HamburgWeg beim Jäger 193, 22335 Hamburg................................................... 30Cytec Surface Specialties Germany GmbHHelbingstr. 46, 22047 Hamburg......................................................... 17Schulz Hartchrom GmbH / Schulz Metallveredelung GmbHMarlowring 11, 22525 Hamburg......................................................... 33GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbHRuhrstraße 113, 22761 Hamburg......................................................... 18Lehnkering GmbHAltenwerder Hauptstrasse 21, 21129 Hamburg........................................ 24Bominflot Tanklager GmbHAm Jachthafen 5, 21129 Hamburg...................................................... 16AVG Abfall-Verwertungs-GesellschaftBorsigstraße 2, 22113 Hamburg.......................................................... 15C. Steinweg (Süd-West Terminal) GmbH & Co. KGSchuppen 60-64, Am Kamerunkai 5, 20457 Hamburg............................. 24HHLA Container-Terminal Altenwerder GmbHBei St. Annen 1, 21457 Hamburg........................................................ 24HHLA Container Terminal Tollerort GmbHAm Vulkanhafen 30, 20457 Hamburg.................................................. 24Shell Deutschland Oil GmbH Schmierstoffwerk Grasbrook LubricantsCentre Nord Werksteil Nord, Worthdamm 32, 20457 Hamburg..................... 35EUROGATE Container Terminal Hamburg GmbHKurt-Eckelmann-Straße 1, 21129 Hamburg............................................ 24Buss Hansa Terminal GmbH & Co, KGAm Travehafen o. Nr., 20457 Hamburg................................................ 24Vollers Hamburg GmbHRossweg 20, 20457 Hamburg............................................................ 25Aurubis AGHovestraße 50, 20539 Hamburg........................................................ 1412

16171819202122232425262728293031NL LogisticsHalskestr. 58, 22113 Hamburg........................................................... 25TRIMET ALUMINIUM AGAluminiumstraße, 21129 Hamburg..................................................... 37H&R Ölwerke Schindler GmbH Raffinerie NeuhofNeuhöfer Brückenstraße 127-152, 21107 Hamburg.................................... 28Schwarze & ConsortenAfrikastraße 4-6, 20457 Hamburg...................................................... 25Vopak Dupeg Terminal Hamburg GmbH........................................... 38Alter Rethedamm 2, 21107 HamburgHHLA Container-Terminal Altenwerder GmbHAm Ballinkai 1, 21129 Hamburg......................................................... 25Lehnkering GmbHAltenwerder Hauptstrasse 21, 21129 Hamburg........................................ 25Wilhelm Ernst GmbH Standort AltenwerderAltenwerder Hauptstraße 2, 21129 Hamburg......................................... 39Oiltanking Deutschland GmbH & Co. KG Tanklager HamburgBlumensand 38, 21107 Hamburg....................................................... 31Haltermann GmbH Werk HamburgSchlengendeich 17, 21107 Hamburg..................................................... 26Progas GmbH & Co. KGNiederlassung Hamburg, Hohe-Schaar-Straße 6, 21107 Hamburg................ 32Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG)Pollhornweg 31-39, 21107 Hamburg.................................................... 25Shell Deutschland Oil GmbHRaffinerie Harburg Hohe-Schaar-Straße 34, 21107 Hamburg...................... 34Storengy Deutschland GmbH Erdgasspeicher ReitbrookRandersweide 1, 21035 Hamburg....................................................... 36Kühne + Nagel Logistik Centrum HausbruchHeykenaukamp 10, 21147 Hamburg.................................................... 29Holborn Europa Raffinerie GmbHMoorburger Straße 16, 21079 Hamburg................................................ 2713

15Aurubis AGHovestraße 50, 20539 HamburgMit Firmensitz in der Hovestraße 50 betreibt Aurubis Anlagen zur Herstellung von Stoffendurch Schmelzprozesse und chemische Umwandlungen, insbesondere‘ Nichteisen-Metalle wie Kupfer, Blei, Edelmetalle u. a.‘ Andere anorganische Stoffe und Verbindungen wie Nickelsulfat, Selen und Schwefelsäure.Die im Zusammenhang mit dem Betrieb der Anlagen benötigten Einsatz- und Hilfsstoffesowie die Zwischen- und Fertigprodukte werden im Werk fachgerecht gelagert. Das Aurubis-Werk Hamburg fällt in den Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung und unterliegtden erweiterten Pflichten. Die Anlagen arbeiten zum Teil unter erhöhtem Druck und untererhöhter Temperatur und werden unter strengen Sicherheitsvorkehrungen betrieben. DieDarstellung der Maßnahmen, die einen sicheren Betrieb der Anlagen gewährleisten, liegtder Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt vor und wird in regelmäßigen Abständenaktualisiert. Die Aurubis-eigene Werkfeuerwehr Aurubis kann bei Stofffreisetzungen undBränden unmittelbar eingreifen und die Auswirkungen einer Betriebsstörung begrenzen.Zudem sind Brandmeldeanlagen sowie weitere sicherheitstechnische Einrichtungen (z. B.Auffangsysteme) vorhanden. Das Umweltmanagementsystem von Aurubis ist nach EMASund ISO 14001 zertifiziert. Bestandteil hiervon sind Alarm- und Gefahrenabwehrpläne. Stoffe,die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase / Dämpfe(z. B. Chlor, Schwefeldioxid)Feststoffe(z. B. metall-/ arsenhaltige Stoffe)Flüssigkeiten (z. B. Oleum, metall-/arsenhaltige Lösungen)Eigenschaftengesundheitsschädlich, teilweisemit giftigen Bestandteilengiftiggiftig bzw. sehr giftig,umweltgefährlichätzend, giftig, umweltgefährlichBei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf Seite 8 genannten Verhaltensregeln vorgesehen.Für Rückfragen und Informationen steht Ihnen der StörfallbeauftragteDr. Jörn Mühlenfeld unter der Telefonnummer 040 / 78 83-36 63oder per E-Mail J.Muehlenfeld@aurubis.com gern zur Verfügung.Rund um die Uhr ist unsere Werkfeuerwehr unter der Telefonnummer040 / 78 83-34 17 zu erreichen.Aurubis AGHovestraße 5020539 Hamburgwww.aurubis.comDr. Karin Hinrichs-Petersen, Leitung Umweltschutz14

07AVG Abfall-Verwertungs-GesellschaftBorsigstraße 2, 22113 HamburgAuf dem Betriebsgelände Borsigstraße 2 betreibt die AVG Anlagen zur Verwertung / Beseitigungvon Sonderabfällen:‘ eine Sonderabfallverbrennungsanlage zur thermischen Behandlung von Abfällenaus Industrie, Handel und Gewerbe sowie eine Shredderanlage zur Vorbehandlungvon Abfällen‘ eine chemisch-physikalische Abfallbehandlungsanlage zur Behandlung von Abfällenaus der Metalloberflächenbearbeitung wie z. B. Säuren und Laugen sowie zurBehandlung der Säure aus der Rauchgasreinigung der Sonderabfallverbrennungsanlage‘ ein Zwischenlager zur Weiterleitung von Abfällen, die nicht in den Anlagen der AVGverwertet / beseitigt werden können.‘ eine Separationsanlage zur Trennung von Öl-Wasser-GemischenDie Abfälle werden bis zur Verwertung / Beseitigung kurzfristig in einem Abfallbunker, ineiner Tankanlage, verpackt in fest verschlossenen Behältern oder einer Siloanlage gelagert.Ebenso werden die bei der Verwertung / Beseitigung anfallenden Reststoffe kurzfristiggelagert. Die zum Betrieb der Anlagen benötigten Hilfsstoffe werden in den Anlagen bereitgehalten.Die Anlagen fallen in den Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung undunterliegen den erweiterten Pflichten. Sie arbeiten zum Teil unter erhöhtem Druck undhoher Temperatur und werden unter strengen Sicherheitsvorkehrungen betrieben. Die Anlagenwurden durch Sachverständige im Rahmen einer sicherheitstechnischen Betrachtunggeprüft. Die Unterlagen liegen der Behörde vor. Stoffe, die einen Störfall verursachen unddabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:Stoffeungereinigte RauchgaseBrandgaseGase / DämpfeFlüssigkeitenEigenschaftengesundheitsschädlich mit giftigen/sehr giftigen Bestandteilengesundheitsschädlich mit giftigen/sehr giftigen Bestandteilengiftig, gesundheitsschädlich,brennbar, explosionsgefährlichentzündlich, wassergefährdendDas gut qualifizierte Personal der ständig besetzten Anlage kann bei Störungen sofort eingreifenund die Folgen der Störungen begrenzen. In unmittelbarer Nähe zur Anlage liegtdie Feuerwehrwache Billbrook, mit der Gefahrenabwehrpläne abgestimmt wurden. Siekann bei Bränden oder Leckagen sofort eingreifen. Ggf. anfallendes Löschwasser wird inden Anlagen aufgefangen.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Weitere Informationen bekommen Sie unter: Telefon 040 / 733 51-0,Fax 040 / 732 51-64, E-Mail info@avg-hamburg.de, www.avg-hamburg.deAVG ABFALL-VERWERTUNGS-GESELLSCHAFT mbHGeschäftsführer15

06Bominflot Tanklager GmbHAm Jachthafen 5, 21129 HamburgBominflot Tanklager GmbH betreibt am Köhlfleethafen ein Tanklager für die Lagerungund den Umschlag von Mineralölprodukten, tierischen und pflanzlichen Fetten undÖlen, Flüssigdünger und chemischen Produkten sowie eine Abfallbehandlungsanlage. DieProdukte werden an-/abgeliefert per See-/Binnenschiff, Kesselwagen und Tankwagen. Inder Abfallbehandlungsanlage werden mineralölhaltige Abwässer, überwiegend aus derSchifffahrt, (z.B. Ballastwasser, Bilgenöle, Slops) sowie Tankreinigungswässer behandelt.Das Tanklager unterliegt der Störfall-Verordnung. Ein Konzept zur Verhinderung vonStörfällen ist erstellt, ebenso ein Alarm- und Gefahrenabwehrplan. Der Sicherheitsberichtliegt vor. Es sind Sicherheitseinrichtungen installiert, um Störfälle zu verhindern undStörfallauswirkungen zu minimieren. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabeiin die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeDiesel, HeizöleParaxylolBrandgase (Rauch)Eigenschaftenbrennbar, wassergefährdendentzündlich, wassergefährdendgesundheitsschädlich,mit teilweise giftigen BestandteilenDas ausgebildete Betriebspersonal der ständig besetzten Anlage kann bei Stofffreisetzungenund Entstehungsbränden unmittelbar eingreifen und die möglichen Auswirkungen biszum Eintreffen der außerbetrieblichen Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) begrenzen.Die Brandmeldeanlage ist direkt mit der Feuerwehreinsatzzentrale verbunden.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Für Fragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 040 / 740 007-0gerne zur Verfügung.BOMINFLOT TANKLAGER GMBHHerr Tino KleinitzGeschäftsführer16

02Cytec Surface Specialties Germany GmbHHelbingstr. 46, 22047 HamburgAm Standort Hamburg der Cytec Surface Specialties Germany GmbH werden Anlagen zur Herstellungvon Kunstharzen, insbesondere Acryl-, Epoxid- und Polyurethanharze, in Lösung oderwässriger Dispersion betrieben. Diese Produkte werden von unseren Kunden als Basis fürLacke und Farben des Automobil- und Fahrzeugsbaus, des Industrie- und Baubereichs, fürFußbodenbeschichtungen, als Korrosionsschutz, als Zuschläge für Beton und Mörtel sowiefür Kleb- und Formstoffe verwendet. Die dafür notwendigen Rohstoffe sowie Zwischenproduktewerden in fester, flüssiger bzw. schmelzflüssiger Form im Werk gelagert. UnserBetriebsbereich unterliegt den erweiterten Pflichten der Störfall-Verordnung. Für diesen wurdeein Sicherheitsbericht angefertigt, der der Behörde für Stadtentwicklung und Umweltvorgelegt wurde. Zur Verhinderung von Störfällen und zur Begrenzung von Störfallauswirkungensind alle Maßnahmen und Vorkehrungen nach dem Stand der Technik getroffen.Die Anlagen werden bei erhöhten Temperaturen und teilweise unter Druck betrieben. Diedabei entstehende Abluft wird in einer Abgasreinigungsanlage behandelt. Danach hat sieWerte, die deutlich unter den vorgeschriebenen Grenzen liegen.Das Personal ist aufgrund seiner Ausbildung in der Lage, im Fall einer Betriebsstörung sofortrichtig zu reagieren. Zusätzlich werden Meldungen telefonisch oder automatisch überBrandmelde- und Anlagenalarmsysteme zur Sicherheitszentrale weitergeleitet. Dort wirdsofort Verbindung zu unseren Sicherheits- und Bereitschaftsdiensten hergestellt. Bei kleinerenVorkommnissen ist eine besonders ausgebildete Notfallgruppe unserer Belegschaftständig erreichbar und einsatzbereit. Bei gravierenden Störungen werden die Berufsfeuerwehr,die Polizei und die zuständigen Behörden nach einem abgestimmten Alarm- undGefahrenabwehrplan hinzugezogen. Bis zu 1000 m 3 Löschwasser können im Brandfall überein werkseitiges Rückhaltesystem in Sammelbehältern aufgefangen werden. Stoffe, dieeinen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch), Gase/Dämpfe(z.B. Lösemittel, Acrylate)Flüssigkeiten(z.B. Kunstharze, Lösemittel)Eigenschaftengesundheitsschädlich, eventuellmit giftigen Bestandteilenumweltgefährdend, gesundheitsschädlich,eventuell mit giftigenBestandteilen, z. T. leicht entzündlichBei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt.(Werkssirene: 1 min Dauerton) Als Schutzmaßnahmen sind die auf derSeite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Unter folgenden Telefonnummern sind wir für Informationen erreichbar:040 / 69 43-0 Zentrale040 / 69 43-342 Umweltschutz/Störfallbeauftragter juergen.brinkmann@cytec.comCYTEC SURFACE SPECIALTIES GERMANY GmbH, www.cytec.comJean-Luc Vilde Werksleiter17

Hafenumschlags- undLagerunternehmen1. Gemeinsame DarstellungHier sind folgende Arten von Betrieben zu nennen: Zum einen die Hafenumschlags-undLagerunternehmen, die Seeschiffe abfertigen und dabei Transportgüter zum Weitertransportbereitstellen oder lagern. Zum anderen die Lagerunternehmen, die nicht odernicht direkt in Beziehung zu hafengebundenen Aktivitäten stehen; hier werden Gefahrgüter,z.B. pyrotechnische Gegenstände, in den Lagerhallen für die vorgesehene Zeitdauergelagert. Die wesentliche Aufgabe ist die Abfertigung von Seeschiffen, mit denen Handelsgüterunterschiedlichster Arten ex- oder importiert werden. Zu diesem Zweck muss derBetrieb sowohl das Be- und Entladen der Seeschiffe vornehmen als auch für die Bereitstellungbzw. Lagerung derjenigen Handelsgüter auf seiner Anlage sorgen, die aus einemSeeschiff entladen oder zwecks Verladung in ein Seeschiff durch die Bahn oder Lastkraftwagenangeliefert wurden.Zu den Handelsgütern zählen auch solche Stoffe, die gemäß den internationalen Transportvorschriftenals Gefahrgüter eingestuft sind. Bei dem Freiwerden, in Brand geratenoder Explodieren dieser Güter kann eine Gefährdung für die Umwelt und Nachbarschaftinsbesondere durch toxische Luftverunreinigungen auftreten. Die Gefahrgüter, die vonden genannten Hafenunternehmen umgeschlagen, bereitgestellt bzw. gelagert werdenkönnen, haben folgende Gefährdungsmerkmale:‘ Explosionsgefährliche Stoffe oder Zubereitungen‘ Verdichtete, verflüssigte oder unter Druck gelöste Gase‘ Entzündbare feste oder flüssige Stoffe‘ Allgemein umweltgefährdende Stoffe‘ Radioaktive Stoffe‘ Selbstentzündliche, entzündend wirkende bzw. brandfördernde Stoffe‘ Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln‘ Giftige Stoffe oder Zubereitungen‘ Ätzende StoffeDazu zählen aber auch z. B. organische Peroxide sowie Pflanzenschutz und Schädlingsbekämpfungsmittel.Derartige Gefahrgüter werden nur in bauartgeprüften Tankcontainernund Transportgefäßen (z. B. in Fässern, Druckgaszylindern), die überwiegend in Containerngestaut sind, umgeschlagen, bereitgestellt bzw. gelagert. Zu den weiteren Präventivmaßnahmensind die Ausbildung der Mitarbeiter im Umgang mit den oben genannten Stoffensowie die Brand und Gewässerschutzübungen zu zählen. Bei Eintritt einer Gefahr für dieBevölkerung oder die Umwelt trifft die Geschäftsleitung alle notwendigen Maßnahmen.Die Behörden werden sofort informiert. Bei Chemikalienunfällen ist der Umweltzug derHamburger Berufsfeuerwehr mit seiner speziellen Ausrüstung in kürzester Zeit am Einsatzort.Das ständig einsatzbereite Schadensmanagement der Hamburger Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt ist bei allen betrieblichen Störungen vor Ort.Im Gefahrenfall werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.19

03040609 1012 1417212223183031

010220051311 08150716192426252827

‘ Umseitig finden Sie den Stadtplan mit den Standorten der in dieserBroschüre genannten Partnerunternehmen.Mit Hilfe der Liste auf Seite 12 und 13 und anhand der Ziffern imLageplan können Sie die Namen der Unternehmen herausfinden,die der Störfallverordnung unterliegende Betriebe in IhrerNachbarschaft betreiben.Die Herausgeber23

Standorte derHafenumschlags- undLAGERUNTERNEHMEN050809101213Lehnkering GmbHAm Fährkanal 2, 20457 HamburgAnsprechpartner: Cord Meyer, Manager OperationsTel.: 040 / 307 055-0Störfallbeauftragter: Herr Dr. Wolfgang LohreTel.: 0203 / 31 88-386C. Steinweg (Süd-West Terminal) GmbH & Co. KGSchuppen 60-64, Am Kamerunkai 520457 HamburgAnsprechpartner: Thomas FriedeTel.: 040 / 789 50-200HHLA Container Terminal Burchardkai GmbHAnschrift: Bei St. Annen 1, 21457 HamburgAnsprechpartner: Herr MarxTel.: 040 / 30 88-0HHLA Container Terminal Tollerort GmbHAm Vulkanhafen 30, 20457 HamburgAnsprechpartner: GeschäftsleitungTel.: 040 / 740 012 00EUROGATE Container Terminal Hamburg GmbHKurt-Eckelmann-Straße 1, 21129 HamburgBetriebsleitung: Frau NaujoksTel.: 040 / 74 05-23 40Diensthabender Leiter Operation:Tel.: 040 / 74 05-22 59Buss Hansa Terminal GmbH & Co, KGAm Travehafen, 20457 HamburgAnsprechpartner: Peter GeestTel.: 040 / 751 93-30 31Mobil: 0174 / 980 13 71W. Weßelowscky, StörfallbeauftragterTel.: 040 / 419 213 0024

141619212227Vollers Hamburg GmbHRossweg 20, 20457 HamburgDessauer Straße, Lagerhaus FAnsprechpartner:Christian VollersTel.: 040 / 788 74-611NL LogisticsHalskestr. 58, 22113 HamburgAnsprechpartner: Niels LangeTel.: 040 / 797 541 80Störfallbeauftragter: Gert PassehlTel.: 040 / 71 37-0017www.nl-logistics.deSchwarze & Consort GmbHAfrikastraße 4-6, 20457 HamburgAnsprechpartner: Stefan RiesnerTel.: 0172 / 453 71-87HHLA Container-Terminal Altenwerder GmbHAm Ballinkai 1, 21129 HamburgGeschäftsführer:Herr Dux Tel.: 040 / 533 09-25 01Herr Witte Tel.: 040 / 533 09-21 10Störfallbeauftragter: Herr SchultTel.: 040 / 533 09-25 03Lehnkering GmbHAltenwerder Hauptstrasse 21, 21129 HamburgAnsprechpartner: Cord Meyer, Manager OperationsTel.: 040 / 307 055-0Störfallbeauftragter: Herr Dr. Wolfgang LohreTel.: 0203 / 31 88-386Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG)Pollhornweg 31-39, 21107 HamburgAnsprechpartner: Herr SplinterTel.: 040 / 752 07-25625

25Haltermann GmbH Werk HamburgSchlengendeich 17, 21107 HamburgHaltermann GmbH betreibt in Hamburg-Wilhelmsburg einen Tanklager- und Umschlagbetriebfür Mineralölprodukte und andere flüssige Stoffe. Die Produkte, die das Lager überStraße, Schiene und den Wasserweg erreichen bzw. verlassen, werden in Tanks, Behälternund Fässern zwischengelagert. Bei den gehandhabten Produkten handelt es sich umflüssige Kohlenwasserstoffe wie Ottokraftstoffe, Gasöle und hochsiedende Mineralöle.Das Tanklager fällt unter den Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung. Die Anlagen arbeitenbei atmosphärischen Bedingungen und werden unter strengen Sicherheitsvorkehrungenbetrieben. Ein Sicherheitsbericht wurde erstellt und bei der Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt hinterlegt. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaftgelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase / DämpfeFlüssigkeitenEigenschaftengesundheitsschädlich mitgiftigen Bestandteilenexplosionsgefährlich, gesundheitsschädlichentzündlich, wassergefährdendDas brandschutztechnisch geschulte Betriebspersonal kann bei Stofffreisetzungen und Brändenunmittelbar eingreifen und die Folgen der Störungen begrenzen. Eine Direktschaltung derBrandmeldeanlagen im Werk zur Feuerwache Wilhelmsburg gewährleistet, dass die Berufsfeuerwehrspätestens nach 10 Minuten vor Ort einsatzbereit ist. Ein mit den zuständigenBehörden abgestimmter Alarm- und Gefahrenabwehrplan dient als Grundlage, um imStörungsfall mögliche Gefährdungen der Nachbarschaft zu minimieren.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Der Störfallbeauftragte in unserem Unternehmen ist Herr Christ.Sie erreichen ihn unter der Telefonnummer 06232 / 134 187, oder unter Telefonnummer040 / 333 18-0 oder unter der E-Mail-Adresse: info@haltermann.comkönnen Sie Informationen einholen.HALTERMANN GmbH, Werk HamburgFrank SchumacherWerksleiter26

31Holborn Europa Raffinerie GmbHMoorburger Straße 16, 21079 HamburgDie Holborn Europa Raffinerie GmbH betreibt in ihrer Raffinerie mehrere Anlagen zur Herstellung,Lagerung und Umschlag von Mineralölprodukten wie Diesel- und Vergaserkraftstoffe,Heizöle, Flüssiggase, Düsentreibstoff, Cyclohexan und Schwefel.Die Anlagen fallen in den Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung. Sie arbeiten überwiegendunter erhöhtem Druck und erhöhten Temperaturen und werden unter strengenSicherheitsvorkehrungen betrieben. Zur Verhinderung von Störfällen und zur Begrenzungvon Störfallauswirkungen sind alle Maßnahmen und Vorkehrungen nach dem fortschrittlichenStand der Sicherheitstechnik getroffen. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in dieNachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase / Dämpfe (z. B. Propan, Butan,Schwefelwasserstoff, Wasserstoff)MineralölEigenschaftengesundheitsschädlich mitgiftigen Bestandteilenexplosionsgefährlichgesundheitsschädlichentzündlich, wassergefährdendEs wird eine anerkannte Werkfeuerwehr unterhalten, die bei Stofffreisetzungen und Brändenunmittelbar eingreifen und die Folgen von Störungen begrenzen kann. Eine Direktschaltungder Brandmeldeanlagen im Werk zur Feuerwache Süderelbe gewährleistet, dass die Berufsfeuerwehrspätestens nach 5 Minuten vor Ort einsatzbereit ist.Ein mit den zuständigen Behörden abgestimmter Alarm- und Gefahrenabwehrplan dient alsGrundlage für den behördlichen Notfallplan, um im Störungsfall mögliche Gefährdungen derNachbarschaft zu minimieren. Für die Raffinerie wurden ein Konzept zur Verhinderung vonStörfällen erstellt und ein mehrbändiger Sicherheitsbericht von BImSchG-Sachverständigenangefertigt, beide liegen den zuständigen Behörden vor.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Störfallbeauftragter: Klaus SchlagUnter seiner Telefonnummer 040 / 766 313 98 (Zentrale: 040 / 766 30)können Sie weitere Informationen über unser Werk einholen.HOLBORN EUROPA RAFFINERIE GMBHFrank Heyder - Geschäftsführer27

18H&R Ölwerke Schindler GmbH RaffinerieNeuhof Neuhöfer Brückenstraße 127-152, 21107 HamburgDie H&R Ölwerke Schindler GmbH betreibt in Neuhof eine Raffinerie zur Herstellunghochwertiger Mineralölprodukte. Es handelt sich dabei um bekannte Erzeugnisse, wieMotorenöle, Paraffine, Getriebe- und Hydrauliköle, medizinische Weißöle und Heizöle.Rohstoffe und Produkte werden in Tanks gelagert. Die Verarbeitung der Mineralölprodukte,welche teilweise unter erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur abläuft, erfolgt ausschließlichin geschlossenen Anlagen. Die Auslieferung der Produkte erfolgt überwiegendin Binnenschiffen, Kesselwagen, Tankwagen und Kleingebinden.Der Betriebsbereich unterliegt der Störfall-Verordnung. Die in diesem Rahmen gefordertenSicherheitsberichte wurden erstellt und liegen den Behörden vor. In unserer Raffineriearbeiten wir unter strengen Sicherheitsvorkehrungen auch mit mehreren Stoffen undStoffgruppen, die in den Geltungsbereich der Störfall-Verordnung fallen. Stoffe, die einenStörfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)FlüssiggasGase: Wasserstoff, ErdgasSchwefelwasserstoff,Ammoniak, FurfurolGemisch von Dichlormethan/1.2-DichlorethanMineralölEigenschaftengesundheitsschädlich mit giftigenBestandteilenleichtentzündlichleichtentzündlich, explosionsgefährlichgiftig, reizend undwassergefährdendkrebserzeugend, wassergefährdendwassergefährdend, entzündlichDie Raffinerie Neuhof hat umfassende Sicherheitsmaßnahmen getroffen. Sie verfügt übereine betriebliche Feuerwehr, automatische Brand- und Gaswarnanlagen sowie eine Löschwasserrückhaltung.Die betrieblichen Alarm- und Gefahrenabwehrpläne sind mit denBehörden abgestimmt und in deren allgemeinen Alarm- und Gefahrenabwehrpläneneingebunden.Sollte es zu einem Störfall kommen, werden Sie, wie auf Seite 7 beschrieben,gewarnt. Als Schutzmaßnahmen sind die auf Seite 8 genannten Verhaltensregelngeeignet.Der Störfallbeauftragte in unserem Unternehmen ist Herr Roland TersteggeTel.: 040 / 325 23-605.Bitte informieren Sie sich über unser Unternehmen im Internet unterwww.hur.comH&R Ölwerke Schindler GmbHRaffinerie NeuhofStörfallbeauftragter R.TersteggeGeschäftsführer Detlev Wösten28

30Kühne + Nagel LogistikCentrum Hausbruch Heykenaukamp 10, 21147 HamburgDie Kühne+Nagel (AG & Co.) KG betreibt ein Fertigwarenlager zur Lagerung, Zwischenlagerungund Kommissionierung von kosmetischen Fertigprodukten. Der An- und Abtransport derProdukte erfolgt in LKWs. Das Fertigwarenlager unterliegt dem Anwendungsbereich derStörfallverordnung und wird unter strengen Sicherheitsvorkehrungen betrieben. Sicherheitsberichtewurden erstellt und liegen der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt vor.Das Fertigwarenlager ist mit Gaswarnanlagen, Rauchmeldern, automatischen stationärenFeuer-löschanlagen (Sprinklerung) mit Alarmaufschaltung zur Feuerwehr, Löschwasserrückhaltung,Notstromaggregaten und Belüftungsanlagen ausgerüstet. Der interne Alarm- undGefahrabwehrplan ist mit Feuerwehr abgestimmt. Stoffe, die einen Störfall verursachen unddabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase/DämpfePropan/Butan bzw. DimethyletherEthanolEigenschaftengesundheitsschädlich, wenngiftige Bestandteile enthalten sindexplosionsfähig im Gemisch mit Luftentzündlich, wassergefährdendleichtentzündlichBei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Informationen:Tel.: 040 / 303 33-65 04Tel.: 040 / 796 125 11Kühne + Nagel (AG & Co.) KGLogistik Centrum HausbruchT. FitznerBetriebsleiter LCHTel.: 040 / 303 33-65 0029

24Oiltanking Deutschland GmbH & Co. KGTanklager Hamburg, Blumensand 38, 21107 HamburgOiltanking Deutschland GmbH & Co. KG betreibt in Hamburg ein Tanklager mit Umschlag vonMineralölprodukten wie z. B. Benzin, Heizöl, Dieselkraftstoff, Naphtha und Rohöl. Es werdenauch Kraftstoffadditive, Heizölkennzeichnungslösung, Fettsäuremethylester und Bioethanolgehandhabt. Die Anlieferung der Produkte erfolgt per See- und Binnenschiff, Eisenbahnkesselwagensowie Straßentankwagen. Die Produkte werden in Tanks zwischengelagert. ZurAuslagerung kommen die Produkte über die Verladung auf Eisenbahnkesselwagen, Straßentankwagenund Tankschiffe. Das Tanklager ist an die Nachbarbetriebe Vopak Dupeg TerminalHamburg GmbH und Shell Deutschland Oil GmbH Raffinerie Harburg durch Verbundleitungenangeschlossen, über die ebenfalls eine Ein- und Auslagerung erfolgen kann.Das Tanklager Hamburg unterliegt den erweiterten Pflichten der Störfall-Verordnung. EinSicherheitskonzept und ein Sicherheitsbericht wurden erstellt und der zuständigen Behördevorgelegt. Anhand der darin enthaltenen Untersuchungen möglicher Störfälle wurdenentsprechende Sicherheitseinrichtungen installiert, um Störfälle zu verhindern oder Störfallauswirkungenzu minimieren. Das Tanklager ist u. a. mit Feuermeldern, Berieselungs- undLöscheinrichtungen ausgerüstet. Ein Mitarbeiter ist als Störfallbeauftragter bestellt und denBehörden benannt. Er setzt sich für die Belange der Anlagensicherheit und des Umweltschutzesein. Die Umschlagsvorgänge werden nur von ausgebildetem Personal durchgeführt.Es kann bei Stofffreisetzungen und Kleinbränden unmittelbar eingreifen und die Folgenbegrenzen. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangenkönnen, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Benzin, Rohöl und Naphtha(Rohbenzin)Dieselkraftstoff, HeizölEigenschaftengesundheitsschädlich mit giftigenoder sehr giftigen Bestandteilenhochentzündlich, giftig, gesundheitsschädlich,wassergefährdendbrennbar, gesundheitsschädlich,wassergefährdendSollte trotz aller Sicherheitsmaßnahmen doch einmal ein Störfall eintreten, der unter Umständeneine Gefahr für die Umgebung darstellen könnte, werden unsere Alarm- undGefahrenabwehrpläne in Kraft gesetzt. Diese sind mit den zuständigen Behörden und denaußerbetrieblichen Einsatzkräften (Feuerwehr, Polizei, Katastrophenschutz) abgestimmt.Bei Störfällen werden Sie entsprechend der Seite 7 gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Wenn Sie noch Fragen haben, schreiben Sie uns. Oder rufen Sie uns an:Telefon: 040 / 756 034-0Oiltanking Deutschland GmbH & Co. KGReza Adami Betriebsleiter31

26Progas GmbH & Co. KGNiederlassung Hamburg, Hohe-Schaar-Straße 6, 21107 HamburgProgas GmbH & Co. KG betreibt auf der Hohen Schaar ein Flüssiggaslager zur Lagerung undzum Umschlag von Flüssiggas. Von diesem Lager aus werden flächendeckend im RaumHamburg,Niedersachsen und Schleswig-Holstein Haushalte und Gewerbebetriebe mitFlüssiggas in Flaschen sowie durch Tankfahrzeuge versorgt. Die Anlage unterliegt der Störfall-Verordnung und wird unter Einhaltung aller behördlichen Vorschriften entsprechend demaktuellen Stand der Sicherheitstechnik betrieben. Eine Sicherheitsanalyse ist erstellt undliegt der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt vor.Das Lager ist mit Gaswarnanlagen, im Bereich der Umschlagplätze mit automatischenBrandmeldeanlagen und stationären Berieselungsanlagen, Alarmaufschaltung zur Feuerwehrsowie zur Wachgesellschaft ausgerüstet. Ein mit den Behörden abgestimmter Alarm- undGefahrenabwehrplan liegt dort vor. Durch ständige Information und Schulung der Mitarbeitersowie regelmäßige Kontrollen der Arbeitsabläufe und der technischen Einrichtungen durchunser Fachpersonal sowie unabhängige Sachverständige wird ein hohes Maß an Sicherheiterreicht. Einziger Stoff, der einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaftgelangen kann, ist:StoffeFlüssiggas Propan/Butannach DIN 51622Eigenschaftenhochentzündlich,explosionsgefährlichSollte trotz aller Sicherheitsmaßnahmen doch einmal ein Störfall eintreten, der unter Umständeneine Gefahr für die Umgebung darstellen könnte, werden unsere Alarm- undGefahrenabwehrpläne in Kraft gesetzt. Diese sind mit den zuständigen Behörden und denaußerbetrieblichen Einsatzkräften (Feuerwehr, Polizei, Katastrophenschutz) abgestimmt.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Der Störfallbeauftragte in unserem Unternehmen ist Herr Beulich.Sie erreichen ihn unter der Rufnummer 03342 / 30 89-13Für weitere Auskünfte und Informationen steht Ihnen unserHerr Grosser zur Verfügung:Tel.: 0511 / 979 96-14Mobil: 0171 / 558 31 42E-Mail: frank.grosser@progas.dePROGAS GMBH & CO. KGHohe Schaar-Str. 621107 HamburgTel.: 040 / 753 05-0www.progas.de32

03Schulz Hartchrom GmbH / SchulzMetallveredelung GmbHMarlowring 11, 22525 HamburgDie Schwerpunkte der Schulz HARTCHROM GmbH und der Schulz METALLVEREDELUNG GmbHliegen in der Fertigung und Bearbeitung von Hydraulikteilen inkl. Hartchrombeschichtung,sowie der automatisierten galvanischen Verzinkung. Zu den Produktionsverfahren zählt auchdie galvanische Bearbeitung in Chromsäure- und in cyanidischen Bädern. Diese Arbeitenerfolgen bei atmosphärischem Druck bei erhöhten Raumtemperaturen. In allenübrigen Anlagenwerden die Gefahrstoffe bei atmosphärischem Druck und Umgebungstemperaturengelagert und gehandhabt. Die Rohwaren und Gefahrstoffe sowie die Produkte und Abfällewerden über LKW angeliefert bzw. abtransportiert. Neben diesem Umschlag findet aucheine Zwischenlagerung der Gefahrstoffe statt.Die Betriebe Schulz HARTCHROM GmbH und Schulz METALLVEREDELUNG GmbH bilden einengemeinsamen Betriebsbereich, der in den Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung fälltund unter Einhaltung aller behördlichen Vorschriften entsprechend dem Stand der Sicherheitstechnikbetrieben wird. Ein Konzept zur Verhinderung von Störfällen liegt der Behördefür Stadtentwicklung und Umwelt vor. Ein Sicherheitsbericht und ein Alarm- und Gefahrenabwehrplanwerden zur Zeit erstellt. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in dieNachbarschaft gelangen können, sind:StoffeFlüssigkeitenFeststoffeEigenschaftengesundheitsschädlich, wassergefährdendmit giftigen oder sehr giftigen Bestandteilengesundheitsschädlich, wassergefährdendmit giftigen oder sehr giftigen BestandteilenDas ausgebildete Personal kann bei Stofffreisetzungen unmittelbar eingreifen und die Folgeneiner Störung bis zum Eintreffen der außerbetrieblichen Einsatzkräfte (Berufsfeuerwehr)begrenzen.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Unter der Telefonnummer 040 / 850 30 71 undE-Mail: info@schulz-hartchrom.de können weitere Informationeneingeholt bzw. angefordert werden. Störfallbeauftragter ist: Herr Joachim Mund(TÜV Nord Systems GmbH & Co. KG)Tel.: 040 / 85 57-28 51Mobil: 0160 / 888 28 51Fax: 040 / 855 719 010 776E-Mail: jmund@tuev-nord.deSchulz HARTCHROM GmbH und Schulz METALLVEREDELUNG GmbHCornelia SchulzControlling & Marketing33

28Shell Deutschland Oil GmbHRaffinerie Harburg Hohe-Schaar-Straße 34, 21107 HamburgDie Shell Deutschland Oil GmbH betreibt Anlagen zur Herstellung, Lagerung und Umschlagvon Mineralölprodukte wie Flüssiggase, Diesel- und Vergaserkraftstoffe, Düsentreibstoff,Heizöle, Bitumen, Schwefel sowie Einsatzprodukte für die Schmierstoffherstellung in denWerksteilen Hohe-Schaar-Straße und Moorburger Straße. Die Anlagen fallen in den Anwendungsbereichder Störfall-Verordnung. Sie arbeiten überwiegend unter erhöhtemDruck und erhöhten Temperaturen und werden unter strengen Sicherheitsvorkehrungenbetrieben. Sicherheitsberichte wurden erstellt und liegen der zuständigen Behörde vor. Stoffe,die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase / Dämpfe z. B. Propan, Butan,Wasserstoff, SchwefelwasserstoffMineralöl u. -produkteEigenschaftengesundheitsschädlich mit giftigenBestandteilenSehr giftig, gesundheitsschädlich,hochentzündlich, explosionsgefährlichleichtentzündlich, umweltgefährdendEs wird eine anerkannte Werkfeuerwehr unterhalten, die bei Stofffreisetzungen und Brändenunmittelbar eingreift und die Folgen von Störungen begrenzen kann. Wir verfügen danebenüber folgende Einrichtungen:‘ mit der Feuerwehr abgestimmte Alarm- und Gefahrenabwehrpläne‘ automatische Brandmelde- und Gaswarnanlagen‘ Löschwasserrückhaltung‘ Zertifiziertes QHSSE ManagementsystemBei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Unter der Telefonnummer 040 / 756 523 37 können Sie bei unserem Störfallbeauftragtenweitere Informationen über unser Werk einholen.Shell Deutschland Oil GmbH Raffinerie HarburgVolker TimmerGeneral Manager34

29Storengy Deutschland GmbHErdgasspeicher Reitbrook, Randersweide 1, 21035 HamburgDie Storengy Deutschland GmbH mit Sitz in Berlin betreibt in Reitbrook einen untertägigenErdgasspeicher. Mit der Betriebsführung ist die Storengy Deutschland Betrieb GmbHbeauftragt. Der Speicher dient zur Strukturierung von Erdgaslieferungen an die Verbraucherentsprechend dem im Tages- und Jahresverlauf schwankenden Bedarf. Zu diesem Zweckwird das Erdgas in porösen Gesteinsstrukturen gespeichert, hier in einer ausgefördertenErdöllagerstätte. Bei der Entnahme aus der Lagerstätte wird das Erdgas aufbereitet undverbrauchsgerecht strukturiert. Der Betrieb eines Untergrundspeichers für den EnergieträgerErdgas fällt unter die Störfall-Verordnung. Einziger Stoff, der einen Störfall verursachen unddabei in die Nachbarschaft gelangen kann, ist:StoffeErdgas, Gase bzw. DämpfeEigenschaftenexplosionsgefährlichDer Betreiber hat für den Untergrundspeicher Reitbrook notwendige Sicherheitsmaßnahmengetroffen, um einen Störfall zu verhindern. Das Sicherheitskonzept ist schriftlich festgehaltenund von den zuständigen Behörden überprüft worden. An wichtigen Stellen der technischenAnlagen sind Meldegeräte und Brandbekämpfungseinrichtungen fest installiert. IhreFunktionstüchtigkeit wird vom Betreiber ständig sichergestellt. Die örtlichen Feuerwehrenim Raum Bergedorf wurden eingewiesen, um im Bedarfsfall sofort eingreifen zu können.Sollte es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen zu einem Störfall kommen,werden Sie, wie auf Seite 7 beschrieben, gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Weitere Informationen übe den Erdgasspeicher Reitbrook erteilt Dr. Robert Wermuth,Leiter des Betriebes von der Storengy Deutschland Betrieb GmbH, unter derTelefonnummer 040 / 735 002-14Storengy DEUTSCHLAND GMBHGéraldine SchroederUnternehmenskommunikation36

17TRIMET ALUMINIUM AGAluminiumstraße, 21129 HamburgDie TRIMET ALUMINIUM AG betreibt auf dem Betriebsgelände Anlagen zur Herstellung vonAluminium. Dabei wird aus in einem Elektrolyten gelösten Aluminiumoxid mit Hilfe elektrischerEnergie metallisches Aluminium gewonnen. Das flüssige Metall wird aus den Öfenabgesaugt und mittels Transporttiegel zur Gießerei geliefert. Neben Elektrolysehallenbefinden sich auf dem Werkgelände eine Anodenfabrik, Werkstätten, Verwaltungs- undSozialgebäude. Die Anlagen zur Herstellung des Aluminiums (Elektrolyse) unterliegen denerweiterten Sicherheitsanforderungen der Störfall-Verordnung. Stoffe, die einen Störfallverursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangen können, sind:StoffeKryolithEigenschaftenGesundheitsschädlich beilängerer Exposition durchEinatmen oder VerschluckenGesundheitsschäden können nur bei einer längeren Exposition durch Einatmen oderVerschlucken auftreten. Eine Gefahr größerer Brände oder Explosionen besteht bei denAnlagen nicht. Der Stoff ist nicht brennbar und liegt entweder in fester stückiger Formoder schmelzflüssig vor. Zur frühzeitigen Erkennung von Gefahren werden die Anlagensowohl über das Prozessleitsystem als auch durch Mitarbeiter im rund um die Uhrbesetzten Kontrollraum überwacht.Das Werk verfügt über eine Werkfeuerwehr, Brandmeldeanlagen sowie weitere sicherheitstechnischeEinrichtungen (z. B. Auffangsysteme), die der Sicherheitstechnik entsprechen.Organisatorische Maßnahmen sind als Bestandteil der Managementsysteme in Form vonAlarm- und Gefahrenabwehrplänen verankert. Die Übermittlung von Informationen imGefahrenfall ist mit den Behörden abgestimmt. Gemeinsam mit diesen wird dafür gesorgt,dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um Sie zu informieren und um dieAuswirkungen zu begrenzen.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Der Störfallbeauftragte in unserem Unternehmen ist Herr Dr. Prepeneit.Sie erreichen ihn unter der Telefonnummer 040 / 291 501 00. Unter derTelefonnummer 040 / 291 500 00 können Sie weitere Informationen einholenbzw. anfordern.FirmenanschriftTRIMET ALUMINIUM AGNiederlassung HamburgAluminiumstraße21129 Hamburgwww.trimet.de37

20Vopak Dupeg Terminal Hamburg GmbHAlter Rethedamm 2, 21107 HamburgDie FirmaVopak Terminal Hamburg GmbH betreibt in den Werksteilen Neuhof und aufder Hohen Schaar ein Tanklager mitsamt Umschlagsbetrieb für Mineralölprodukte (u.A.Schweröl, Heizöl, Schmieröl),Schwefelsäure, Biodiesel und Paraffin. Diese Produkte werdenüber See- und Binnenschiffe, Kessel- und Tankwagen ein- und ausgelagert. Neben diesemUmschlag findet auch eine Zwischenlagerung der gleichen Produkte statt. Für Mineralölprodukteexistieren Verbindungsleitungen zwischen den beiden Werksteilen Neuhof undHohe Schaar wie auch zu den Nachbarfirmen Oiltanking Deutschland GmbH und H&RÖlwerke Schindler GmbH. Der Betrieb Vopak Dupeg Terminal Hamburg GmbH fällt inden Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung und wird unter strengen Sicherheitsvorkehrungenbetrieben. Ein Sicherheitsbericht und ein Alarm- und Gefahrenabwehrplanwurden erstellt. Der Sicherheitsbericht liegt der Behörde für Stadtentwicklung undUmwelt vor. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangenkönnen, sind:StoffeSchwefelsäureDieselkraftstoff, Heizöl, SchwerölBrandgase (Rauch)Eigenschaftenätzendbrennbar, wassergefährdendRußniederschlag mit teilweise giftigenBestandteilenDas ausgebildete Personal des ständig besetzten Betriebs kann bei Stofffreisetzungen undKleinbränden unmittelbar eingreifen und die Folgen einer Störung bis zum Eintreffen deraußerbetrieblichen Einsatzkräfte (Berufsfeuerwehr) begrenzen.Alle auf dem Betriebsgelände installierten Feuermelder sind direkt zur Einsatzzentrale derBerufsfeuerwehr durchgeschaltet.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Der Störfallbeauftragte in unserem Unternehmen ist Herr Horwege.Sie erreichen ihn unter der Telefonnummer 040 / 751 963 61. Für Fragen stehenwir Ihnen unter der Telefonnummer 040 / 751 960 zur Verfügung.VOPAK DUPEG TERMINAL HAMBURG GMBHJanhein van den Eijnden (Managing Director)FirmenanschriftVopak Dupeg Terminal Hamburg GmbHAlter Rethedamm 221107 Hamburg38

23 06Wilhelm Ernst GmbH StandortAltenwerder Altenwerder Hauptstraße 2, 21129 HamburgDie Wilhelm Ernst GmbH betreibt in Hamburg-Altenwerder eine Anlage zur Reinigung vonTankcontainern. Bestandteile des Betriebes an diesem Standort sind eine Reinigung undReparaturwerkstatt für Tankcontainer, eine Umpumpstation für Tankcontainer, die einenDefekt haben können, und Läger für beladene, leere gereinigte und ungereinigte Tankcontainersowie ein Verwaltungsgebäude und eine Dieselkraftstofftankstelle. Die Tankcontainererreichen bzw. verlassen die Anlage über die Straße. Die gelagerten Tankcontainerkönnen Produkte enthalten, die sehr giftig, giftig, brandfördernd oder explosionsgefährlichsein können, die hochentzündlich, leichtentzündlich oder entzündlich sein können oderdie umweltgefährlich oder ätzend sein können.Auf Grund der in der Anlage gehandhabten Stoffe und deren Mengen fällt die Anlage unterden Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung. Die Anlage arbeitet bei nahezu atmosphärischenBedingungen und wird unter strengen Sicherheitsvorkehrungen betrieben. EinSicherheitsbericht wurde erstellt und bei der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelthinterlegt. Stoffe, die einen Störfall verursachen und dabei in die Nachbarschaft gelangenkönnen, sind:StoffeBrandgase (Rauch)Gase / DämpfeFlüssigkeitenEigenschaftengesundheitsschädlich mitgiftigen Bestandteilengiftig, ätzend, gesundheitsschädlich,brennbar, explosionsgefährlichentzündlich, ätzend, umweltgefährlichDer betriebliche Alarm- und Gefahrenabwehrplan und ein geprüfter Sicherheitsberichtliegen vor.Bei Störfällen werden Sie wie auf Seite 7 beschrieben gewarnt. Als Schutzmaßnahmensind die auf der Seite 8 genannten Verhaltensregeln geeignet.Störfallbeauftragter ist: Fa. UMCO GmbH, Herr Marcel LobstedtTel.: 040 / 790 236-300Fax: 040 / 790 236-357Unter der Telefonnummer 040 / 307 05 89-0können Sie Informationen einholen bzw. anfordernWILHELM ERNST GMBHStandort AltenwerderJ.-W. ErnstGeschäftsführer39

Als Bündnis des Senats mit der Hamburger Wirtschaft verfolgt die UmweltPartnerschaftHamburg seit dem Jahr 2003 das Ziel, nachhaltiges und ressourceneffizientes Wirtschaftenzu fördern.Partner können Einzelunternehmen, Verbände oder sonstige Einrichtungen der HamburgerWirtschaft werden, die in Hamburg freiwillige Umweltschutzleistungen im Rahmen der UmweltPartnerschafterbringen.Die UmweltPartnerschaft ebnet Unternehmen den Weg zu Effizienzsteigerung und Kostenersparnis,indem sie zahlreiche Programme und Dienstleistungen rund um Ressourcen-effizienzund systematischen Umweltschutz anbietet. Diese Möglichkeit nutzen bereits über 950 Mitgliederder Partnerschaft.Informieren Sie sich unter der Telefonnummer 040 / 428 40–28 00www.klima.hamburg.de/umweltpartnerschaft40

ImpressumHerausgeber:Aurubis AG, AVG Abfall-Verwertungs-Gesellschaft mbH, Bominflot Tanklager GmbH, BussHansa Terminal GmbH & Co. KG, Cytec Surface Specialties Germany GmbH, C. Steinweg(Süd-West-Terminal) GmbH & Co. KG, EUROGATE Container Terminal Hamburg GmbH, GHCGerling, Holz & Co. Handels GmbH, Haltermann GmbH Werk Hamburg, HHLA Container-Terminal Tollerort GmbH, HHLA Container-Terminal-Altenwerder GmbH, Holborn EuropaRaffinerie GmbH, H&R Ölwerke Schindler GmbH, Kühne + Nagel (AG & Co.) KG, LehnkeringGmbH, Lufthansa Technik Aktiengesellschaft, NL-Logistics, Oiltanking Deutschland GmbH &Co. KG, Progas GmbH & Co. KG, Schulz Metallveredelung GmbH, Schwarze & Consort GmbH,Shell Deutschland Oil GmbH Raffinerie Harburg, Shell Deutschland Oil GmbH, SchmierstoffwerkGrasbrook, Storengy Deutschland GmbH, TRIMET ALUMINIUM AG, Vollers HamburgGmbH, Vopak Dupeg Terminal Hamburg GmbH, Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG), WilhelmErnst GmbHBearbeitung:Handelskammer Hamburg, Frank Tießen, in Zusammenarbeit mit dem Verband ChemischerIndustrie, Landesverband Nord, Unternehmensverband Hafen Hamburg, Mineralölwirtschaftsverband,Verband gewerblicher Tanklagerbetriebe sowie der Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt sowie der Behörde für Inneres und Sport.Kartengrundlage: mapservices Stadtkarte Hamburg 1:60.000, 2012Herausgeber: Landesbetrieb für Geoinformation und Vermessung HamburgVervielfältigt mit Genehmigung des LGV5. vollständig neu überarbeitete AuflageStand: Dezember 2012Umsetzung: eco-media kommunikation, www.eco-media.netDruck: Evers Druck GmbH41

Polizei 112Feuerwehr 1102013