Untitled

Olympien XIII. 375Aphrodite oigaria^), wie sie doch wohl geheißen hat, Hierodulenzu schenken, lag nahe und wird oft geübt sein, aber Xenophonwar Protz genug, zu Ehren seiner Siege gleich fünzig Sklavinnenzu kaufen. Während diese Neulinge bei ihrem Eintritt in denDienst ein Weihrauchopfer darbrachten, ist das Lied gesungen,das Pindar verfaßt hat. Wer hat es gesungen ? Die Mädchenselbst nicht; sie sind beschäftigt und werden angeredet. An einenmännlichen Chor ist schwerlich zu denken. Vielleicht die älterenInsassen; sie sind bekanntlich in der Persergefahr betend beiihrer Göttin aufgetreten, wo es mindestens nahe liegt, sie singendzu denken 2).Aber der Dichter führt in seinen Versen ganz persönlichdas Wort, erwägt, ob sein Auftreten nicht Anstoß errege,so halte ich auch für möglich, daß er selbst gesungen hat; ebendaher mag er selbst das Gedicht ein Skolion genannt haben.Wir lesen den Eingang, und wie hier zuerst nur in TtoXv^evaiveavide^ das Handwerk angedeutet wird, das ist feiner als dasberufene Wort des witzigen Simonides über die Maultiere desAnaxilas xccIqbt' Scek'/.OTTodiov S-vyatQeq 'iTtniov. Die nächste Strophesagt alles, sagt es aber in den würdigsten Worten und die Entschuldigungavv ö' avay/Mi jrav ym/mv verdient es, daß sie zumSprichwort geworden ist.Schmerzlich vermissen wir die nächstenZeilen, die Chamaileon fortgelassen hat, denn der Gedanke läßtsich nicht fassen. Dann fragt Pindar sich selbst, was man dazusagen wird, daß er von ^uval yvval/.ei; redet: da gehörte dasunverblümte Wort hin. Von der Rechtfertigung ist nur der Anfangda; es war eine kopulative Vergleichung ,,wie wir durch diePrüfung die Reinheit des Goldes erkennen", so bin ich durch dasGelübde des Xenophon berechtigt, von dem noch einige Zeilenhandeln, in denen erst die Summe der (pogßddeg /.ogai angegebenwird, spaßhaft durch ihre hundert Beine. Aphroditeist bereits angeredet; ein Segenswunsch für den StifttM- mairgleich das Ende gebracht haben, denn ein Skolion ist kui*) Den Kuiiiuiiiu'n ln-fort V. 4 oiVKuvar .xKimtni yoiiimii jxottAv'A