Leitthemen 196 Wettbewerbe und nicht gebaute Projekte 246

„Die Spannung zwischen verschiedenenSphären, etwa zwischen Stadt- und Landschaftsraum,oder auch die Verbindungverschiedener formaler Ausdrucksmöglichkeitenwie Ordnung und Spiel, Architekturund Kunst sind bei Aufhebung der Gattungsgrenzenwichtige Ansatzpunkte für meineEntwurfsarbeit.“á Zweites Bildungszentrum der Bundes -finanz verwaltung, Münster (1988)Second Training Centre, FederalRevenue Administration, Münster (1988)äNiedersächsische Staats- und Universitätsbibliothekin Göttingen (1993)Lower Saxony State and UniversityLibrary, Göttingen (1993)â Biologische Institute, TU Dresden (2006)Biological Institutes of Dresden Universityof Technology (2006)„Bauen heißt immer, in Konflikt mit der Landschaftzu geraten, ihr etwas wegzunehmen.Daher ist die Motivation, mit der Landschaftrichtig umzugehen, sie mit zum Bestandteilder Entwurfsidee werden zu lassen, für unsvon besonderer Wichtigkeit“.“The tension between different spheres—betweenurban space and landscape space—or the union ofdifferent possibilities of expression through form, suchas order and play, architecture and art—are importantstarting points for my design work , where the boundariesbetween categories are eliminated.”“Building something always means coming into conflictwith the landscape, taking something away from it. Themotivation to handle the landscape correctly and tomake it an integral part of the design idea is thereforeparticularly important to us.”200 201