Gemengebuet - Contern

Gemeinderatssitzungvom 10. Juli 2013Einberufung und Ankündigung: 03. Juli 2013Anwesend: MM. LORENT Guy, Bürgermeister, SCHILTZFernand und ARRENSDORFF Jean-Jacques, Schöffen,SCHMITZ Jean-Pierre, EIFES Eric, DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent et SCHMIT Claude, ZEIMESMarcel et KIHM Arsène, Gemeinderatsmitglieder, MIL-LER Marc, SekretärEntschuldigt: ZOVILE-BRAQUET Marion1. Ernennung der Delegierten derGemeinde Contern beim Sozialamt„Ieweschte Syrdall“Die Herren Edmond Rollinger und Roger Diederich werdenin geheimer Abstimmung für ein weiteres Mandatbeim Aufsichtsrat des Sozialamtes „IeweschteSyrdall“ ernannt.2. Jahresrechnung des Sozialamtes 2011Die Jahresrechnung 2011 des Sozialamtes wird einstimmigangenommen.3. Schulorganisation der Musikschule2013/2014 und KonventionDie Schulorganisation 2013/2014 der Musikschulesowie die diesbezügliche Konvention mit der UGDAwerden einstimmig angenommen.4. Ankauf eines Geländestreifens inContern beim „Henkeshaus“ zum Anlegeneines NotausgangesDie Konvention betreffend den Ankauf eines Geländestreifensvon ca. 20 m2 in der rue de Luxembourgwird einstimmig angenommen. Dieser, hinter dem„Henkeshaus“ befindlichen Geländestreifen ermöglichteinen Notausgang beim „Henkeshaus“ anzulegen.5. Verkehrsreglement betreffend das BD-FestivalDer Gemeinderat beschließt einstimmig ein Verkehrsreglementbetreffend das BD-Festival in Contern.Séancedu conseil communaldu 10 juillet 2013Convocation et annonce: 3 juillet 2013Présent: MM. LORENT Guy, bourgmestre, SCHILTZFernand et ARRENSDORFF Jean-Jacques, échevins,SCHMITZ Jean-Pierre, EIFES Eric, DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent et SCHMIT Claude, ZEIMESMarcel et KIHM Arsène, membres, MILLER Marc,secretaireExcusé: ZOVILE-BRAQUET Marion1. Nomination des délégués de lacommune de Contern auprès de l’officesocial „Ieweschte SyrdallMM. Edmond Rollinger et Roger Diederich sont nomméspar vote secret et à l’unanimité des voix pour unnouveau mandat auprès du conseil d’administrationde l’office social „Ieweschte Syrdall“.2. Décompte 2011 de l’office socialLe décompte 2011 de l’office social est approuvé àl’unanimité des voix.3. Organisation scolaire de l’école demusique 2013/2014 et conventionL’organisation scolaire 2013/2014 de l’école de musiqueainsi que la convention y relative avec l’UGDAsont unanimement approuvées.4. Acquisition d’un terrain à Conternà côté du „Henkeshaus“ pourl’aménagement d’une sortie de secoursUne convention concernant l’acquisition d’une bandede terrain d’environ 20 m2 dans la rue de Luxembourgest approuvée unanimement Ce terrain qui se trouvederrière le « Henkeshaus » permettra l’aménagementd’une sortie de secours auprès de ce bâtiment5. Règlement de circulation concernant leFestival BDLe conseil communal fixe unanimement un règlementde circulation concernant le Festtival de la BDà Contern.// Gemengerot /// Conseil communal /7