Das Festbuch 2013 als pdf-Datei - des Burgverein Königstein eV

„Franzeesisch uff hessisch“ –eine kleine erläuterungüber die einflüsse desFranzösischen auf diehessischen MundartenVon Hermann GroßHeute freuen wir uns über die oftmals zahlreichenBesucher aus Frankreich. Dies waraber längt nicht immer der Fall. Nachdem dieStadt bereits 1688 in dem vom „Sonnenkönig“Ludwig XIV. angezettelten PfälzischenErbfolgekrieg durch eine „Invasion“ gelittenhatte, mehrten sich dann im 18. Jahrhundertdie Besuche aus dem Nachbarland: Im März1745 kamen zunächst 700 Franzosen zuPferd und nach dem die Blockade der Festungnicht zu ihrer Zufriedenheit verlief, kamenTruppen der Infanterie, Kavallerie und Artilleriehinzu mit weit über 3.000 Mann. Dieweiteren Ereignisse von 1792/93 bis hinzur Sprengung der Festung 1796 sind ausreichendbekannt. Man könnte fast ohne großeÜbertreibung vom 18. Jahrhundert als einem„französischen Jahrhundert“ in Königsteinsprechen. In unserer Mundart ist das eine oderandere „Souvenir“ hängen geblieben:Geht man der Geschichte der französischenEinwirkungen auf die hessischenMundarten nach, so kann man dreiEinflussbereiche feststellen, die hierkurz genannt werden. Im Übrigen sollteman von den hessischen Mundarten,also Plural, sprechen, da nahezu jedesDorf sowie die einzelnen Landschaftenund Regionen ihre eigenen mundartlichenAusprägungen und Besonderheitenhaben.die allgemeine hinwendung zumFranzösischenSpätestens seit dem 18. Jahrhundert,wahrscheinlich aber bereits früher, istin Deutschland eine starke Hinwendungzum Französischen, zu Sprache,Kultur, Politik, Mode, Militär zu beobachten.Frankreich, der zentralistische,starke Staat, ist für die Nachbarn einVorbild.Im Deutschland der Kleinstaatereieifern viele Herrscher kleiner TerritorienLudwig XIV., dem „Sonnenkönig“,nach. Bei den Spitzen der Gesellschaftist die Unterhaltung, die Korrespondenzin französischer Sprachealltäglich. So berichtet Voltaire 1750während seines Aufenthaltes am HofFriedrichs des Großen etwa folgendes:„Ich bin hier in Frankreich, man sprichtunsere Sprache, das Deutsche ist nur für dieSoldaten und die Pferde.“Auch weite Teile der Bevölkerung, dienicht zu den Spitzen der Gesellschaftzählten und der französischen Sprachenicht mächtig waren, befleißigten sich,möglichst viele französischen Wörterin der Umgangssprache anzuwenden,klangen sie doch vornehm und gescheit.Nicht selten erhielten diese Wörtereinen anderen Sinn. Auch wurden sieoft falsch ausgesprochen, eben so,wie man sie hörte, zumal die Zahl derAnalphabeten groß war. Und selbstdiejenigen, die lesen konnten, kanntennicht unbedingt die Regeln der französischenAussprache. Sie sprachen dieWörter so aus, wie sie diese als Deutschelasen. Auf das Hessische bezogenwerden die meisten der übernommenenWörter natürlich „hessisch“ betont,d.h. auf der ersten Silbe, was im Französischenwohl selten vorkommt. Wirsagen daher u.a. Débbo (Depot) undDróttwaar (Trottoir) oder Kússeng (Cousin)und Schóssee (Chaussee) um einigeBeispiele zu nennen.49