Harmonikalager in Waschludt Tag der Nationalitäten ... - Neue Zeitung

Neue Zeitung
UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 53. Jahrgang, Nr. 33 Preis: 150 Ft Budapest, 14. August 2009
Zahlreiche junge Musikanten
aus dem ganzen Land meldeten
sich für das Harmonikalager
in Waschludt, um
gemeinsam ungarndeutsche
Melodien zu spielen und eine
schöne Woche miteinander zu
verbringen. „Ab den 50ern ist
das Akkordeonspiel vielerorts
einfach aus unserem Leben
verschwunden“, sagte Stefan
Geiger, der bekannte Musiklehrer
aus Madarasch, der die
Leitung der fachlichen Arbeit
des Camps übernahm, „aber
nun soll eine neue Generation
heranwachsen und dieses
Instrument wieder beliebt
machen.“
Viele der Kinder hatten bei der Ankunft
noch kein Gefühl für die deutschen
Rhythmen, für das Besondere
Galaabend
„Operalia“
Der internationale Gesangswettbewerb
Operalia wurde 1993 von Weltstar
Placido Domingo mit dem Ziel
ins Leben gerufen, die Aufmerksamkeit
auf junge und begabte Opernsängerinnen
und -sänger der Welt zu
lenken und sie dadurch zu fördern.
Dank des vorjährigen sehr erfolgreichen
Konzerts des Startenors und
seines Engagements für das Projekt
europäische Kulturhauptstadt durfte
Fünfkirchen vor Moskau und Monaco
diese Weltveranstaltung, den
Galaabend, organisieren.
Am vergangenen Samstagabend
traten die diesjährigen Gewinner des
Gesangswettbewerbs aus Rußland,
den USA, Griechenland, Polen, Spanien,
Australien, Litauen und China
vor schätzungsweise 30.000 Menschen
auf dem Domplatz mit
Maestro Domingo und den berühmten
Pannon Philharmonikern auf.
Das fast dreistündige Konzert faszinierte
das Publikum, das mehrmals
um Zugaben bat. Die Lieblingslieder
von Domingo, der das Publikum
durch seine nette Art und mit seiner
Stimme begeisterte, fehlten auch
nicht im Repertoire. Die jüngste Teilnehmerin
war Brigitta Simon aus
Raab, die an der Musikakademie in
Wien studiert. Zoltán Schmidt
Zukunft des ungarndeutschen Harmonikaspiels gesichert
Harmonikalager in Waschludt
dieser Melodien. Beim Abschlußkonzert
am vergangenen Wochenende
in Nimmesch sah das schon
anders aus. Täglich zweimal übten
die Nachwuchsmusikanten zusammen,
jeweils zwei Stunden, und
sie hatten sogar einen eigenen Lagermarsch.
Abends gab es Einzelübungen,
die oft bis in die späte
Nacht dauerten, doch die Kinder
und Jugendlichen haben gerne mit-
gemacht. „Wir lernen hier sehr gute
schwäbische Musik, es ist schön“,
meinten die Schüler, so auch Dániel
Pitz aus Schaumar, der es besonders
genoß, in so einer riesigen Kapelle
zu spielen.
Die größte Herausforderung der
Woche war es, die 37 Kinder aus verschiedenen
Teilen des Landes und
(Fortsetzung auf Seite 2)
Tag der Nationalitäten
in Ratzpetr
Den Tag der Nationalitäten feierte Ratzpetr/Újpetre am vergangenen Samstag.
Mehrere Kulturgruppen der Schwaben, Kroaten und Zigeuner sind aufgetreten.
Das schwungvolle Programm, in dem auch die junge, aber sehr begabte
Platin-Kapelle aus Bohl (Bild) aufspielte, war ein gutes Beispiel für
Toleranz und Verständigung. Alle, sowohl Zuschauer, Veranstalter und Mitwirkende,
haben die Produktionen sehr genossen. Bürgermeisterin Maria
Gaszt sagte, nächstes Jahr wolle man diesen bunten Tag wieder veranstalten.
Zoltán Schmidt
Aus dem Inhalt
Mit der Beilage
Ungarndeutsche Christliche
Nachrichten
Ödenburger Familien im Porträt
Die Zettl-Langers
Es gab in Ödenburg zwei Freunde,
die ein Leben lang wie Pech und
Schwefel zusammenhielten: Gustav
Zettl und Franz Storno. Beide
sammelten Gegenstände und legten
somit den Grundstein für ein Wohnungsmuseum.
Die Familie Storno
ist ausgestorben, aber die Zettl-Langer-Sammlung
ist nach wie vor zu
besichtigen.
Seite 3
Geschichten und Erinnerungen
Der zehnjährige Verein für Kismányok
erwartete mit vielen Programmen
die Einwohner der Ortschaft
und viele Gäste aus nah und
fern zum Dorffest.
Seite 3
Die Tränen beim Abschied
erzählen alles über unsere
Beziehung
Der Ungarndeutsche Kulturverein
Leinwar pflegt seit 2002 gute Beziehungen
mit dem Heimatverein
Schönwald. Dieser empfing die
Leinwarer Kulturgruppen schon
zum sechsten Mal als Gast in seiner
Gemeinde, die sich im wunderschönen
Schwarzwald befindet.
Seite 4
Gemeinsam feiern trotz
Unterschieden
Das ca. 200 Seelen zählende Dorf
Sadj/Szágy befindet sich im nördlichen
Teil des Komitats Branau und
ist eine in reine Natur eingebettete
Ein-Straße-Siedlung. Neben der katholischen
Kirche bieten ein Kulturhaus,
eine Bibliothek und ein Sportplatz
die Möglichkeit zur Organisierung
gemeinschaftlicher Programme.
Seite 4
Tür nach Osten
Der Band behandelt das historische
Gebiet Siebenbürgen und verlockt
den Leser zu einer Reise durch Erlebnisse,
Empfindungen und Erkenntnisse
von Farkas-Zoltán Hajdú,
die ethnographische, historische
sowie identitäre Aspekte aufarbeitet.
Seite 6

2 B E R I C H T E NZ 33/2009
Neue Neue Zeitung
Ungarndeutsches Wochenblatt
Chefredakteur:
Johann Schuth
Adresse/Anschrift:
Budapest VI., Lendvay u. 22 H–1062
Telefon Sekretariat:
+36 (06) 1/ 302 67 84
+36 (06) 1/ 302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
Mobil: +36 (06) 30/956 02 77
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Internet: www.neue-zeitung.hu
Verlag:
Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft.
1085 Budapest VlII., Somogyi Béla u. 6.
E-Mail: kozlony@mhk.hu
Internet: www.mhk.hu
Verantwortlich für die Herausgabe:
Dr. László Kodela
Vorstandsvorsitzender/Generaldirektor
Druckvorlage: Comp-Press GmbH
Druck: Magyar Közlöny Lap- és
Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája
Verantwortlicher Leiter:
Burján Norbert
Index: 25/646.92/0233
HU ISSN 0415-3049
Anzeigenannahme direkt
in der Redaktion
Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft
Internationale Medienhilfe
(IMH-NETZWERK)
Unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos werden weder aufbewahrt
noch zurückgeschickt
Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung
für die Nationalen und Ethnischen
Minderheiten Ungarns
und
des Bundesministeriums des Innern
der Bundesrepublik Deutschland
Vertrieb unserer Zeitung
Zu bestellen nur bei:
Magyar Közlöny
Lap- és Könyvkiadó Kft.
1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.
1394 Bp. Pf. 361
Telefon: 317 99 99, Fax: 318 66 68
E-Mail: kozlony@mhk.hu
Internet: www.mhk.hu
Jahresabo: 7056 Ft
Einzelpreis: 150 Ft
Direktbestellungen im Ausland:
über die Neue-Zeitung-Stiftung
Budapest, Lendvay u. 22 H–1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Jahresabonnement 2009:
Deutschland: 110 Euro
Österreich: 100 Euro
Schweiz: 170 sfr
DEUTSCHLAND:
KUBON UND SAGNER
ABT. ZEITSCHRIFTENIMPORT
D-80328 München
Gesichter Afrikas im Waldviertel Harmonikalager
in Waschludt
Afrikanische Kunst – sei es Musik,
Malerei oder Bildhauerei –
ist bekannt für ihre Ursprünglichkeit
und Kraft. In der Waldviertler
Stadt Groß-Siegharts –
schon bekannt durch ihre verschiedenen
kulturellen Kontakte
mit Afrika – hat sich seit Juli
2009 ein weiteres afrikanisches
Juwel dazugesellt: der Artsalon
in den Räumlichkeiten des
Schlosses.
Der Artsalon ist eine Kulturinitiative
von Christa Maria
Temper, die im Jahr 2005 ihren
Waldviertler Zeitungsverlag
verkaufte, anschließend drei
Jahre in Südafrika, Sambia und
Namibia lebte und sich dem Ankauf
afrikanischer Kunst widmete.
Die Idee des Artsalons
wurde in Namibia geboren, gemeinsam
mit Architekt Alexander Semper, der nun die Aufgabe des Kurators
übernommen hat.
Die Exponate der privaten Kunstsammlung von Christa Maria Temper
sind jetzt als Dauerausstellung im Schloß Groß-Siegharts zu sehen, dazu
werden in regelmäßig wechselnden Abständen Arbeiten afrikanischer
Künstler gezeigt. Der erste davon ist Ndasuunje „Papa“ Shikongeni, ein
Ovambo aus Namibia, Maler, Grafiker, Bildhauer, und als Kunstprofessor
in allen dreizehn Regionen Namibias tätig. Seit 1993 hat er sich durch Einzel-
oder bei Gruppenausstellungen einen Namen gemacht und zahlreiche
Preise in China, den USA, Europa und Afrika bekommen. Er war Teilnehmer
bei der Hannover Expo 2000 in Deutschland, bei Künstlertreffen in
Kapstadt, Schweden, Finnland, Belgien, den USA ... 1994 war er Gründungsmitglied
von Tulipamwe International Artists Workshop in Namibia
und Tenq International Artists Workshop in Senegal, 1999 erwarb er das
Meisterdiplom in St. Petersburg, Rußland.
So ist es nur zu verständlich, daß sich zur Präsentation seiner Werke in
der Ausstellungsreihe „Face of Africa“ die Namibische Botschafterin in
Österreich, Selma Ashipala-Musavyi nach Groß-Siegharts begab – und sich
dabei als versierte Kunstkennerin erwies. Schon in ihrer Studentinnenzeit
vor der Unabhängigkeit Namibias lernte sie die Kunst als effektives Werkzeug
kultureller Diplomatie schätzen: „Politik braucht Kunst – und Kunst
braucht Politik“, meinte sie in ihrer Eröffnungsrede.
Zum Auftakt der Ausstellungsreihe fanden sich so zahlreiche Teilnehmer
von Wien bis München und aus verschiedenen Gegenden Niederösterreichs
in den Räumlichkeiten der Schloß-Etage ein, daß über die erste optische
Wahrnehmung hinaus vor allem ein intensiver Gedankenaustausch angesagt
war – in Ruhe die ganze Tiefe der ausdrucksstarken Werke „Papa“ Shikongenis
zu erfassen wurde zum Vorhaben für weitere Ausstellungsbesuche.
Traude Walek-Doby
Berichtigung: In unserem Beitrag „Die neuerliche Eroberung der Burg Ehrenberg“
(NZ 32/2009, Seite 11) ist leider ein falsches Foto erschienen. Nun
veröffentlichen wir das richtige Foto über die Burg Ehrenberg. Wir bitten
die Autorin und die Leser um Nachsicht.
(Fortsetzung von Seite 1)
mit ganz unterschiedlichem Spielniveau
in einer Kapelle zu vereinen.
Auch einige Mädchen entscheiden
sich manchmal für das Instrument
Akkordeon, in der Harmonikakapelle
von Waschludt sind z. B. einige
Mädchen. Die zehnjährige Adél
Háhn aus Nimmesch spielt schon
seit vier Jahren Harmonika: „Es ist
sehr lustig, ich mag es sehr. Die Woche
war schön, es war auch witzig
und ich habe viele Freunde gefunden“,
lächelte das aufgeweckte Mädchen,
das mit dem Musizieren auf jeden
Fall weitermachen möchte.
Letztes Jahr waren es 22 Teilnehmer,
in diesem Jahr waren schon 15 Kinder
mehr dabei, und 2010 wollen die
jungen Musikanten auf jeden Fall
wiederkommen und noch mehr Musikliebhaber
mitbringen. Kinder
bzw. Jugendliche zwischen 10 und
21 Jahren waren zum Musikcamp
gekommen, einige unter ihnen wollen
sogar selber mal eine Schrammelkapelle
gründen, die meisten
spielen schon in Blaskapellen mit,
für einige waren das hier aber die ersten
Auftritte.
Franz Heilig, der Vorsitzende des
Landesrates Ungarndeutscher Chöre,
Kapellen und Tanzgruppen, Organisator
der Harmonikawoche, präsentierte
stolz das Ergebnis der achttägigen
Arbeit und stellte dem Publikum
voller Enthusiasmus die landesweite
Akkordeonkapelle vor. „Die
mühsame Arbeit trägt Früchte und
das Ergebnis wollten wir auf jeden
Fall auch den Leuten zeigen. Es ist ja
auch für die Kinder schön, vor Publikum
zu spielen.“ Das Abschlußkonzert
in der Branauer Ortschaft
Nimmesch war für die jungen Musikanten
schon ihr zweiter Auftritt,
denn am Vorabend unterhielten sie
ihre Gastgemeinde Waschludt, wo
sie, wie auch in Nimmesch, großen
Beifall ernteten. Als Ausklang der
Akkordeonwoche spielten die Kinder
noch bei der heiligen Messe in
Nimmesch und sagten sich dann auf
Wiedersehen, bis zum kommenden
Sommer! Christina Arnold
Ungarndeutsche Organisationen
Landesselbstverwaltung der
Ungarndeutschen
www.ldu.hu/de
Ungarndeutsches Kultur- und
Informationszentrum
www.zentrum.hu
Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen
der Tolnau
http://www.tolde.hu
Verband der Deutschen
Minderheitenselbstverwaltungen des
Komitats Batsch-Kleinkumanien
http://www.batschka.fw.hu
Verband der Deutschen
Minderheitenselbstverwaltungen in
Nordungarn e.V.
http://www.emnosz.hu
Verband Ungarndeutscher Autoren
und Künstler
http://www.vudak.hu

NZ 33/2009 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
3
Es gab in Ödenburg zwei
Freunde, die ein Leben lang
wie Pech und Schwefel
zusammenhielten: Gustav
Zettl und Franz Storno. Beide
sammelten Gegenstände und
legten somit den Grundstein
für ein Wohnungsmuseum.
Die Familie Storno ist
ausgestorben, aber die Zettl-
Langer-Sammlung ist nach
wie vor zu besichtigen.
Agnes Langer, die Ururenkelin von
Gustav Zettl, weiß über jeden
Gegenstand etwas zu erzählen und
kennt sich in der Familiengeschichte
bestens aus. Von Beruf
Deutschlehrerin wohnt sie mit ihrem
Mann und ihrem Sohn Móric
im Haus in der Balfi-Straße, das
zugleich Wohnung und Museum
ist. So kommt es manchmal vor,
daß die Familie beim Essen schnell
den Tisch abdecken muß, denn
Gäste kommen und wollen die
Sammlung anschauen. Ich wollte
es auch tun, aber ich wollte auch
etwas über die Familienchronik erfahren,
so ließ ich Agnes erzählen.
Die Familie Zettl kam aus Bayern
nach Güns. Josef Zettl erblickte
dort 1812 das Licht der Welt. Sein
Vater gab ihn 1822 nach Ödenburg
in die Weinhandlung von Ignazius
Flandorfer in die Lehre. 1830
kaufte Josef von Anton Ringeisen
dessen Essigfabrik in der Balfi-
Straße – das heutige Museum – auf.
Bald erweiterte er die Produktion
mit Rum, Likören und Spirituosen.
Aus der Ehe mit Barbara Albrecht
entstammten neun Kinder, eines
von ihnen war der 1852 geborene
Gustav Zettl, der Gründer der Privatsammlung.
Gustav Zettl und sein bester
Freund Franz Storno – er war Sohn
eines Rauchfangkehrers, der
gleichzeitig ein professionell malender
Restaurator war – besuchten
dieselbe Schule. Beide zeichneten
und malten leidenschaftlich gern
und wollten diesem Beruf nachgehen.
Franz durfte studieren und
wurde akademisch ausgebildeter
Maler, Gustav mußte aber die Spirituosen-
und Essigfabrik seines
Vaters übernehmen. Doch als wohlhabender
Bürger konnte er seiner
Liebhaberei, dem Sammeln von alten
Gegenständen, frönen und sich
als Amateurkünstler im Zeichnen
und Malen hervortun.
Franz Storno beendete 1874 sein
Studium im Ausland und kam nach
Ödenburg zurück. Ein Porträtmaler,
Rudolf Steiner von der Wiener
Akademie für Kunst und Malerei,
siedelte sich ebenfalls in Ödenburg
an; die drei Freunde malten gerne
und oft zusammen. Sie gründeten
Ödenburger Familien im Porträt
Die Zettl-Langers
Agnes Langer bei der Führung im Museum
Der Alltag im Wohnungsmuseum
Dorftag in Klamanok
Geschichten und Erinnerungen
Der zehnjährige Verein für Kismányok erwartete mit vielen Programmen
die Einwohner der Ortschaft und viele Gäste aus nah und fern zum Dorffest.
Mehrmonatige Vorbereitung ging dem Fest voraus, und da wurden Geschichten
aus dem Dorf und zu jedem Haus und Hof wiederbelebt und ausgearbeitet.
Bei der tüchtigen Sammelarbeit ging es aber nicht nur um Erzählungen,
auch alte Gegenstände der Deutschen und der Sekler in Klamanok
wurden gesucht und gefunden und in einer Ausstellung im Bürgermeisteramt
präsentiert. „Da ist wirklich einiges zusammengekommen, ich
habe nicht gedacht, daß die Leute noch so viele alte Sachen zu Hause haben“,
meinte Marta Illés, eine der Organisatorinnen des Festes. „Trachten,
Wandschoner und noch vieles mehr sind jetzt noch eine Weile in der Ausstellung
zu sehen.“
Schon am Freitag begannen die Festlichkeiten, vor allem mit vielen
Kinderprogrammen. Am Samstag, dem 1. August, gab es eine Messe und
ein abwechslungsreiches Kulturprogramm. „Schließe nie deine Tür, wenn
die Vergangenheit wieder klopft. Wo du auch lebst, vergesse nie, wo dein
Weg begonnen hat.“ Dieses Motto wählten die Kleinmanoker für ihr Fest,
es galt gleichzeitig als Einladung für alle ehemaligen Kismányoker. Viele
Deutsche wurden aus dieser Ortschaft vertrieben, diesmal kamen aber nur
wenige in ihren Heimatort zu diesem festlichen Anlaß. „Das ist so, weil
all die damals Vertriebenen schon sehr alt sind“, so Frau Illés. „Für die
deutschen Vertriebenen hatten wir auch vor kurzem ein eigenes Fest.“ Der
Verein für Kismányok will auch fortan für die Verschönerung des Dorfes
arbeiten und Veranstaltungen organisieren, vor allem für die Kinder der
Ortschaft.
Christina Arnold
den Kreis für Bildende Künstler,
der bis heute existiert und die zahlreichen
Maler der Stadt umfaßt.
Die Freundschaft und Sammeltätigkeit
von Franz Storno und
Gustav Zettl waren legendär. In den
beiden Sammlungen sind Parallelen
zu finden: Auf dem Kachelofen
von Gustav sind Frauen- auf jenem
von Franz Männerfiguren abgebildet.
Der angebliche Grund bestand
darin, daß bei den Zettls Mädchen,
bei den Stornos Buben geboren
wurden.
Gustav Zettl heiratete Irma
Bauer. Sie bekamen zwei Töchter.
Die eine Tochter, Helene, ehelichte
den k. u. k. Offizier Hermann von
Langerode. Er stammte aus einer
Weberfamilie in Schlesien. Als
Soldat war er in Preßburg stationiert,
wo die Eheleute lebten, bis
Hermann im Ersten Weltkrieg fiel.
Die Witwe kam mit ihren drei Kindern
nach Ödenburg in das Elternhaus
zurück, wo sich neben der
Wohnung auch die Fabrik befand.
Dr. Herbert Langer, der Großvater
von Ágnes, führte die Manufaktur
und verwahrte in der Wohnung
all die Schätze, die sein Großvater
einst gesammelt hatte.
1951 entging auch die Essigund
Likörfabrik nicht der Verstaatlichung.
Die Wohnung wurde der
Familie ebenfalls weggenommen,
sie durfte jedoch zur Miete bleiben.
Ab 1955 wurde dann die Wohnung
zum Museum erklärt. Herbert
Langer und seine Frau führten damals
die Gäste durch die Räume
und erzählten ihnen von den
Gegenständen und der Vergangenheit.
Diese Geschichten werden
von Generation zu Generation
weitergegeben, so herrscht bis
heute eine Kontinuität. Ágnes und
ihr Mann setzen die Tradition fort
und betreuen heute die Sammlung
mit viel Liebe. Móric, der Sohn,
mit dem Ágnes nur deutsch spricht,
wächst sozusagen in die „Führungen“
hinein.
Das bürgerliche Milieu mit seinem
Eklektizismus ist faszinierend.
Es sind hier römische Münzen, Keramiken,
Waffen, Fächer, Türschlösser,
Zunftschilder, Uhren,
Gläser, Kupferstiche, Gemälde und
vieles mehr zu bewundern. Ágnes
zeigt mir die deutschsprachigen
Sprüche über den Türen wie z. B.
„Trink und iss, Gott nicht vergiss“
und bietet mir dabei ein Glas
selbstgemachten Hollersaft an.
Es klingelt an der Tür, es kommen
Museumsbesucher. Ágnes begleitet
mich zur Tür und ich nehme
mir fest vor, noch einmal ins Museum
zurückzukehren, denn ein
Wohnungsmuseum mit einem solchen
Flair, daß nämlich jeder
Gegenstand eine Geschichte hat,
findet man heutzutage selten.
Judit Bertalan

4
G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N NZ 33/2009
Die Leinwarer Kulturgruppen in Schönwald
Die Tränen beim Abschied erzählen alles über unsere Beziehung
Der Ungarndeutsche
Kulturverein Leinwar pflegt
seit 2002 gute Beziehungen
mit dem Heimatverein
Schönwald. Dieser empfing die
Leinwarer Kulturgruppen im
Juni 2009 schon zum sechsten
Mal als Gast in seiner
Gemeinde, die sich im
wunderschönen Schwarzwald
befindet. Zum zweiten Mal
wurden die Tanzgruppe, die
Musikkapelle und der
Nationalitätenchor zum Fest
„Französische Nacht“
eingeladen, das jedes 5. Jahr
veranstaltet wird. An
diesem Fest nahmen früher
nur die Gäste aus der französischen
Partnergemeinde
Schönwalds teil.
Am Freitag, 26. Juni, in der Früh fuhr
der Reisebus mit 70 Leuten los. Die
fünfzehnstündige Fahrt verging – wie
immer – in guter Stimmung. Wir haben
uns viel unterhalten, es wurden
Witze erzählt, gesungen, sogar auch
musiziert. Am Abend empfingen uns
unsere deutschen Gastgeber wieder
liebevoll und mit reich bedecktem
Tisch.
„Die Französische Nacht“ fand
Samstagabend statt. Am Vormittag
hatten wir noch Zeit, um Erinnerungsstücke
zu kaufen oder um uns
im schönen Dorf, bzw. in der Gegend
umzuschauen. Am Nachmittag begannen
wir mit den Vorbereitungen
für den Auftritt: eine letzte Probe,
Kleider bügeln, Haare flechten. Die
Das ca. 200 Seelen zählende Dorf
Sadj/Szágy befindet sich im nördlichen
Teil des Komitats Branau und
ist eine in reine Natur eingebettete
Ein-Straße-Siedlung. Neben der katholischen
Kirche bieten ein Kulturhaus,
eine Bibliothek und ein Sportplatz
die Möglichkeit zur Organisierung
gemeinschaftlicher Programme.
So auch am 8. August, als im Kulturhaus
von Sadj die hier lebenden Minderheiten
zusammen mit den Ungarn
einen Nationalitätentag feierten.
Der Vormittag gehörte ganz den
Kleinen - für sie organisierte die örtliche
Selbstverwaltung gemeinsam
mit der Ungarndeutschen und der
Roma-Minderheitenselbstverwaltung
spielerische Programme wie z.
B. Zeichnen, Perlenaufreihen und einen
Wettbewerb. Am Nachmittag
konnte man eine Fotoausstellung
über das Dorf (gesammelt von Nándor
Szommer) sowie eine Puppenund
Handarbeitenausstellung besichtigen.
Die Bewohner von Sadj maßen
Der Leinwarer Nationalitätenchor in Schönwald
weiblichen Mitglieder des Chores
und einige Frauen, die uns begleiteten,
kochten in einem großen Kessel
echte ungarische Gulaschsuppe, die
allen gut schmeckte, natürlich konnte
nicht jeder der mehreren tausend
Festgäste davon kosten. Wer wollte,
konnte auch ungarischen Wein im
ungarischen Zelt kaufen.
Den ganzen Tag drückten wir die
Daumen, trotzdem hatten wir mit
dem Wetter kein Glück: während unseres
ersten Auftritts begann es zu
regnen und das verschreckte ziemlich
viele Gäste. Aber die dort geblieben
sind, empfingen unser Programm
mit großem Applaus. Es war ein gutes
Gefühl für uns, weil wir auf der
Bühne mit Herz und Seele sangen,
tanzten und musizierten. Der Abend
endete um 1.00 Uhr in der Nacht mit
dem einstündigen Programm unserer
Kapelle Leinwarer Schrammel. Je-
der, der Lust hatte, konnte zur rhythmischen,
stimmungsvollen Schrammelmusik
unserer Leute tanzen.
Am Sonntag besichtigten wir eine
in der Nähe liegende Kleinstadt, Villingen.
Ein Fremdenführer erzählte
uns viel über die Geschichte der
Stadt und über ihre Sehenswürdigkeiten.
Nachdem wir aus Villingen
zurückgekehrt waren, führte uns der
Bürgermeister von Schönwald zur
Skischanze des Dorfes, sie wird
Adlerschanze genannt. Fast jeder hat
die Schanze schon mehrmals gesehen,
trotzdem bestiegen wir den Berg
gerne, da die Aussicht von da oben
wunderschön ist.
Nach dem gemeinsamen Abendessen
bedankten wir uns bei dem
Bürgermeister und den Mitgliedern
des Heimatvereins für die Einladung,
für ihre Mühe und für ihre liebevolle
Gastfreundschaft. Die Kulturgruppen
Gemeinsam feiern trotz Unterschieden
Der Chor des Sásder Deutschklubs
zudem ihre Kochkünste in Form einesBohnengulasch-Kochwettbewerbs
und die Einnahmen des Ku-
Nationalitätentag in Sadj
chenverkaufs spendeten sie für die
Renovierung der örtlichen katholischen
Kirche.
beschenkten einander mit kleinen Erinnerungsstücken.
Sowohl unser
künstlerischer Leiter als auch der
Vorsitzende des Heimatvereins waren
der Meinung, daß diese Freundschaft
zwischen den beiden Gruppen,
die sich immer mehr vertieft, für uns
alle wichtig ist. Dank der Gespräche
lernen wir einander immer besser
kennen, auch persönlich, denn wir
interessieren uns ja nicht nur dafür,
was unsere kulturelle Tätigkeit betrifft.
Für die Gastfreundlichkeit der
Schönwalder spricht z. B. auch, daß
sie an diesem letzten, zusammen verbrachten
Abend zwei Mitglieder unserer
Kapelle überraschten, sie hatten
nämlich an jenem Tag Geburtstag.
In Schönwald und im Heimatverein
haben wir uns noch nie getäuscht.
Das beweist auch die folgende Geschichte:
Anfang des Jahres 2009
mußten wir uns entscheiden: entweder
verbringen wir ein Wochenende
in Schönwald oder wir fahren für
eine Woche nach Klaipeda (Litauen),
um an der Europeade teilzunehmen.
(Die Europeade wird jeden Sommer
in einer anderen europäischen Stadt
veranstaltet. An diesem Fest nehmen
jährlich ca. 5000 Tänzer und Musiker
teil.) Unsere Entscheidung war eindeutig:
Wir fahren natürlich nach
Schönwald!
Zwischen Leinwar und Schönwald
gibt es keine offizielle Partnerschaft.
Aber die Tränen, die beim Abschied
in den Augen immer wieder erscheinen,
erzählen alles über unsere Beziehung.
Wir hoffen, den Heimatverein
in Bälde erneut als Gast in unserem
kleinen schwäbischen Dorf begrüßen
zu können.
Das eigentliche Hauptprogramm
lief jedoch auf der Bühne des Kulturhauses,
wo die hiesigen Nationalitäten
die Möglichkeit bekamen, ein
Stück ihrer Kultur wieder aufleben
zu lassen. Nach der Vorstellung der
Sásder Traditionspflegenden Roma-
Gruppe trugen Grundschulkinder
ungarische Gedichte vor. Die Lieder
des gemischten Chores des Sásder
Deutschklubs erfreuten besonders
die Deutschen im Ort und ihre Angehörigen.
Die Vorfahren dieser Familien
wurden 1766 aus Lothringen
nach Sadj eingesiedelt, und obwohl
1947/48 insgesamt 51 deutsche Familien
aus dem Dorf vertrieben wurden,
leben immer noch einige Menschen
deutscher Muttersprache im
Ort.
Der Nationalitätentag klang mit
der Darbietung der Rosmarin-
Gruppe aus Dalmand aus, der ein
gemeinsames Abendessen und ein
Ball mit der Band Gipsy Boys folgten.

NZ 33/2009 G E S C H I C H T E N 5
Fast bis zur Stelle gelangt, wo
der inzwischen versiegte
Teich begann, fällt mir ein,
dass wir uns an der hoch gewachsenen,
breitkronigen Platane trafen,
unter der wir früher oft zu zweit
oder mit andren Kindern gespielt
hatten. Edit fuhr kurz nach mir
heran und parkte ihr Auto auf einer
kahlen, befestigten Fläche neben
der geschotterten Straße. Während
sie mir entgegenkam, sah ich, ohne
zu ahnen, dass sich eine Krankheit
dahinter verbergen könnte, wie
schlank sie war, und in ihrem naturblonden
Haar, das weit in den Nacken
reichte, entdeckte ich auch bei
Tageslicht keine graue Strähne.
Über einen Waldweg, der zunehmend
von Gestrüpp eingeengt
wurde und schließlich zum Pfad
verkümmerte, erreichten wir die begraste
Lichtung, die mich erneut an
das Bild erinnerte, das wir beide
mochten. Vorbei an den breiter gewordenen
Büschen, zwischen denen
die versteckte, bemooste Fläche
kaum noch zu erkennen war, gingen
wir, genau wie ich vorhin, wieder in
den Wald, und als er endete, wirkte
Edit eine Weile unschlüssig, ehe sie
mich zu dem Punkt führte, auf dem
ich jetzt stehe. Schwer vorzustellen,
dass hier mal der Teich angefangen
habe, meinte sie. Aber sie sei sich
trotz ihres kurzen Zögerns ziemlich
sicher. Weiter links habe sich der
röhrichtfreie Uferstreifen befunden,
über den wir zum Wasser gelangt
seien. Sobald sie sich ins Gras
setzte und sinnend vor sich hin
blickte, ahnte ich, dass sie ebenfalls
an den frühen Abend dachte, als von
mir Steinchen um Steinchen geworfen
worden war, ohne dass eins so
oft wie ehemals den Teich berührt
hatte.
Erst als Edit nach längerem
Schweigen wieder zu sprechen be-
Der Wind säuselte über der Gegend,
als kämen seine Laute
aus einem süßlich kummervollen
Märchen. Die Farben, das
Gelb, das Rot und das Rost bewegten
sich wie Verben eines Arguments, das
der Herbst für sein Dasein verwendet
hätte. Selbst die immergrünen Tannen
wiegten hellbraune Zapfen. Es lag
eine bedrohliche Vermutung in der
Umgebung. Vielmehr in Markus
Steins Gedanken. Der vereinbarte
Termin mit seiner Bekannten war
schon lange verstrichen. „Vielleicht
sollte ich noch einige Minuten warten“,
dachte der junge Mann ohne besondere
Hoffnung. Später, unterwegs
zu seiner Wohnung, rief er aus einer
Telefonzelle an. Niemand hob ab. Sobald
er in die Diele seiner Wohnung
trat, fiel sein Blick auf das blinkende
Lichtsignal des Anrufbeantworters.
Mit zitternder Hand drückte er die
Abspieltaste. Eine wohl bekannte
Stimme teilte ihm mit:
„Markus, ich muss für unbestimmte
Zeit in die Klinik. Falls du
anrufen möchtest, melde dich auf
der Onkologie!“
gann, merkte ich, dass ich neben ihr
saß. „Auch jetzt ist Kuckuckszeit“,
sagte sie. „Der scheue Vogel ruft
emsig wie damals. Und wieder
scheint’s mir, als geschehe es nur
für uns.“
„Vielleicht ist es so.“
„Weißt du“, fuhr sie fort, „dass
ich dich in jenem Frühsommer genau
wie ihn beneidet hab?“
„Mich?“, fragte ich. „Wieso
mich?“
„Weil du kommen und wieder
gehen konntest, so dass es mich
dünkte, du seist freier und wesentlich
besser dran als ich.“
„Inwiefern?“
„Du warst der dörflichen Enge
entflohen, lebtest in einer Stadt, die
dir bot, was es für mich nicht gab:
Kinos, Theater, Bibliotheken, Museen,
Kaufhäuser, Restaurants, Cafés,
Schwimmhalle, Freibäder.
Außerdem durftest du im Gegensatz
zu mir studieren, brauchtest
deine Muttersprache nicht zu verleugnen,
bewegtest dich, wie ich
meinte, in einem weitherzigeren
Umfeld.“
„In Bezug aufs Letztere hat der
Anschein gründlich getrogen“,
sagte ich.
„Mag sein“, räumte sie ein.
„Aber auch wenn man sich irrt,
können starke Sehnsüchte entstehen.“
„Wonach?“
„Nach einem Leben, das mehr
bietet, als es für mich bereithielt.
Das einen nicht zwingt, sich duldsam
in ungeliebte Gegebenheiten
zu schicken und zu ertragen, was
andre fortgetrieben hat.“
Die Schatten der Gegenstände
lauschten schweigend. Auch die
Wanduhr schlug leiser. „Was kann
so plötzlich passiert sein?“, schoss
es ihm durch den Kopf, „seit ich sie
kenne, war sie immer kerngesund“.
In der Tiefe seiner Seele erhob sich
die Angst.
„Ja, Frau Sommer liegt bei uns
auf der Station“, meldete sich die
Schwester auf seine Frage hin,
„sind Sie ihr Ehemann?“
„Nein, nur ein Freund. Kann ich
sie sprechen?“
„Es tut mir Leid, aber derzeit ist
dies nicht möglich. Sie wissen, dass
ich Ihnen keine Auskunft geben
darf, aber rufen Sie doch morgen
noch einmal an. Vielleicht erreichen
Sie dann Professor Schneider.“
Mit einer Polonaise von Chopin
versuchte er sich zu beruhigen. Die
Melodien der Musik entführten ihn
in die Vergangenheit. Bücher, Kriti-
Stefan Raile
Sommerwiese
V. Teil
Béla Bayer
Tempus
„Bist du mal auf den Gedanken
gekommen, mit mir einen Ausweg
zu suchen?“, fragte ich.
„An dem Tag, als ich erfuhr, wie
sehr wir das gleiche Bild liebten“,
erwiderte sie. „Es erschien mir wie
ein Zeichen, das mich drängte, auf
der Lichtung anzudeuten, was ich
mir insgeheim gewünscht hätte.
Aber du hast es nicht mal bemerkt.“
Also doch, dachte ich. Warum
bloß bin ich so begriffsstutzig gewesen?
„Als du weg warst“, fügte sie
hinzu, „überdachte ich meine Lage,
verwarf sämtliche Träume, die mir
auf einmal zu vermessen schienen,
und entschloss mich, der Vernunft
folgend, das anzunehmen, was
möglich war.“
„Und heute?“, fragte ich. „Wie
betrachtest du’s heute?“
„In vielem anders“, entgegnete
sie. „Ich weiß um die Kehrseite,
ahne, was mir erspart wurde, weil
wir, als ihr weg musstet, bleiben
durften.“ Dass es sie später nicht
mehr fortgezogen habe, verdanke
sie vor allem Lajos, dem es durch
seine Herkunft möglich gewesen
sei, sie zu beschützen. Von ihm stetig
unterstützt, habe sie sich bemüht,
das Gegebene mit ihren Gefühlen
und Möglichkeiten in Einklang
zu bringen, was ihr, seit sich
landauf, landab ein Wandel vollziehe,
endgültig gelungen sei. Da
sie gern mache, was daheim, im
Weingarten und auf dem Melonenfeld
nötig sei, gräme sie sich nicht
mehr wegen des verwehrten Studiums,
empfinde kaum noch die
Enge, unter der sie früher gelitten
ken und Korrekturen lagen in Unordnung
überall, wo es noch ein
bisschen freien Platz gab. In seiner
Erinnerung beugte sich die Frau
über ein Schreiben. Ohne einen
Blick auf ihn geworfen zu haben,
äußerte sie:
„Das Leben ist überall Leben, das
Leben existiert in uns, in unserem
Inneren.“
„Finde ich auch. Aber wie kommst
du eben jetzt auf dieses Zitat?“
„Während ich deine neuesten
Manuskripte las, wurde mir der Vergleich
mit dem russischen Klassiker
immer bewusster.“
„Sag nur nicht...“
„Gott möge mich schonen! Aber
wirklich. Deine Figuren leben. Sie
lieben das Leben. Wie du und ich.“
„Und wie die weiteren Sterblichen!“
„Spaßvogel, du!“
Solche Gespräche fanden oft statt
– heftige Diskussionen sogar.
habe. Zum Ausgleich gebe es Vorteile,
die sie inzwischen schätze:
Man lebe einträchtiger zusammen
als in der Stadt, und sie fühle sich
durch Familie, Haus, Verwandte
und Freunde geborgen.“
Das ist ihr Maß, dachte ich, und
sie hat es einfacher, weil sie nur das
eine kennt. Bei mir zählt auch das
andre, das größeres Gewicht hat als
die Jahre im Dorf und mir deshalb
erschwert, meinen eigenen Lebensweg
zu bewerten.
Als ahnte Edit, was mich beschäftigte,
fragte sie: „Hast du mal
drüber nachgedacht, was geworden
wäre, wenn auch ihr im Dorf hättet
bleiben dürfen?“
„Öfter.“
„Und?“
„Ich hab noch keine Antwort gefunden“,
erwiderte ich. „Vielleicht
gibt’s gar keine?“
„Ja, vielleicht“, sagte sie und
horchte wie ich, ob sich der
Kuckuck, der vor geraumer Zeit
verstummt war, noch einmal meldete.
Aber solange wir nebeneinander
hockten, rief er nicht mehr.
In den Jahren, die uns blieben,
denke ich, hörten wir ihn manchmal
wieder, wenn wir saßen, wo ich
sitze und über Früheres, Gegenwärtiges
oder Künftiges redeten. Nur
über ihre einmal unbeabsichtigt erwähnte
Krankheit, die bedrohlicher
war, als Edit zu glauben schien,
wollte sie nicht weiter sprechen.
Hätte sie den ungleichen Kampf gewonnen,
wäre sie hier. Doch ich
kann sie, wenn ich die Augen
schließe, auch so sehen. Und
nachher, auf dem Rückweg über
unsre lichte, blühende Wiese,
werde ich meinen, sie gehe neben
mir.
(Ende)
In den folgenden Wochen wurde
der Zustand der Frau immer kritischer.
Sie kam auf die Intensivstation.
Sämtliche Versuche des jungen
Mannes, eine Besuchserlaubnis zu
bekommen, scheiterten. „Welch’ unmenschliche
Gesetze! Nur weil ich
kein Verwandter bin.“
Die Äußerungen des Spezialisten
„...wie die Lage momentan ist“ und
die Formulierung „...theoretisch
könnte es sein“ näherten sich immer
mehr der Erklärung „...hätte sein
können“.
Zum Erstaunen aller konnte die
Frau die Klinik nach einem halben
Jahr verlassen.
„Siehst du, ich lebe!“, strahlte sie
ihn triumphierend an, als Markus sie
abholte, „ich liebe es zu leben“. „Das
glaube ich dir aufs Wort“, freute sich
der Freund, „du hast einen unbändigen
Willen und weißt, dass die
Existenz trotz aller Umstände lebenswert
ist. Die Verbundenheit zu unserem
Dasein, der Mut sind auch Elemente
unseres Lebens. Das Sein war,
ist und bleibt überall, was möglicherweise
begründet, dass es mir vergönnt
ist dich wieder zu sehen.“

6 B U C H B E S P R E C H U N G
Der Band* behandelt das
historische Gebiet Siebenbürgen
und verlockt den
Leser zu einer Reise durch
Erlebnisse, Empfindungen
und Erkenntnisse von Farkas-
Zoltán Hajdú, die ethnographische,
historische sowie
identitäre Aspekte aufarbeitet.
Hajdú öffnet durch seinen
essayistischen, ergreifend
ehrlich-persönlichen Ton eine
symbolische Tür, durch das
Eintreten gewinnt der Leser
Einblick in das Szekler-
Gemüt, in die traditionsreiche,
der Globalisierung
unterworfene Bauernwelt.
Jedoch streift der Blick des Autors
als Städter, Intellektueller und Identitätssuchender
weit breitere Gefilde:
der autobiographisch durchwobene
Band beinhaltet eine Reihe von Essays
und durch die Verknüpfungen
ist er als authentische Quelle, als eine
Art Resümee des „Westwanderers“
zu betrachten. Hoffentlich folgen
diesem weitere Bücher. Die Reichweite
des erzählten Erinnerungsguts
erstreckt sich von dem Erlebten des
Autors als Lehrer in Menaság über
tagebuchartige Aufzeichnungen eines
Urlaubs auf Kreta bis hin zu einem
sonderbaren Hermannstädter
Begräbnis. Auch Erzählungen anderer
Auswanderer, Erzählungen von
Dorfbewohnern Menaságs ergänzen
die Eindrücke Hajdús, der gerecht-
Der stattliche Band REIBEISEN
2009* Das Kulturmagazin aus Kapfenberg
(in der Obersteiermark) bietet
mehr als eine Literaturzeitschrift
– wie auch im Leitwort von Redaktionsmitglied
Josef Graßmugg steht.
Ein Mitglied der internationalen Fotografengruppe
EPHAP, Béla Szabó,
wird durch Werke und im Künstlerporträt
vorgestellt. Im Rahmen einer
Gedenkveranstaltung in Kapfenberg
wurde 2008 an die großen Bücherverbrennungen
des Naziregimes erinnert,
wo Prof. Dr. Wendelin
Schmidt-Dengler die Gedenkrede
hielt. Unter dem Titel „75 Jahre Bücherverbrennung“
wird der Vortrag
des seitdem leider verstorbenen
österreichischen Germanisten veröffentlicht.
In Anknüpfung daran wird
mit dem Essay über den 1939 im
Konzentrationslager umgekommenen
österreichischen Dichter Jura
Soyfer eine Reihe über ermordete
Dichter begonnen. Das Resultat eines
interessanten Nachwuchs-Förderungs-Projektes,
das gemeinsam mit
Siebenbürgische Bilder
Tür nach Osten
kritisch und sehr liebevoll die Teilnehmer
seiner schriftlichen Exkursion,
die Leser, in die Verhältnisse
Siebenbürgens einführt. Der philosophierende
Ton, das eingebaute Wissen
– sehr viele Autoren, Geschichtsschreiber,
Ethnographen sowie
Denker werden im Werk angeführt
– prädestinieren den Autor
dazu, als gerechter und authentischer
Reiseführer aufzutreten. Seiner
Sichtweise und seinem Blick entgehen
keine Nuancen des menschlichen
Gemüts: als guter Menschenkenner
sieht er hinter den Facetten
wichtige Zusammenhänge und strebt
die Darstellung der Ganzheit durch
die mosaikartige Erzählstruktur an.
Tanzhausbewegung, ethnographische
Tätigkeit, Lehrertätigkeit bringen
den Städter Hajdú dem Dorf näher,
das zur Veränderung verbannt
ist. „Die Faszination des Ausgangs
kann mit der Erkenntnis des Verlustes
wachsen“ – heißt es im Vorwort
des bekannten rumäniendeutschen
Autors Hans Bergel. Dem Buch ist
die Dichotomie des Empfindens Hajdús,
die Heimatsuche eigen, das
durch seinen sprachlich angebrachtpompösen
Stil den Leser verzaubert.
Dem Band sind Anmerkungen von
Juliane Brandt beigefügt, die für das
historisch im Raum nicht bewanderte
Leserpublikum eine wichtige Stütze
bedeuten. Das unterhaltsame Buch
ist ein wichtiges Werk zum Kennenlernen
des historischen-ethnographischen-liebenswerten
Siebenbürgens.
angie
*Farkas-Zoltán Hajdú: Tür nach Osten.
Aufzeichnungen und Geschichten.
IKGS-Verlag, München, 2008. 169 S.
„Literatur ist unser Anliegen“
REIBEISEN – Das Kulturmagazin aus Kapfenberg
dem Europahaus Graz verwirklicht
wurde, ist im Band nachzulesen:
Texte junger Talente zum Thema
„Europa im Jahre 2025“ zeigen die
Einstellung der europäischen Jugend
zum Thema Zukunft der EU. Da die
Texte eingereicht werden konnten,
steht der englische Text neben der
deutschen Übersetzung.
Neue Literatur bildete den
Schwerpunkt beim Zusammenstellen
der Literaturzeitschrift: Lyrik und
Prosa aus sechs europäischen Ländern
bieten eine geeignete Lektüre
für Literaturfreunde. Ungarnbezogen
und auch aus ungarndeutscher Sicht
interessant sind die Auszüge aus dem
Romanmanuskript von Titus Lantos
„Turul – eine Familiensaga“. „Hirten
erst kundgemacht“ beschreibt die
Namensmagyarisierung eines ungarndeutschen
Lehrers in einem Tolnauer
Dorf. Auch Mundartliteratur
findet der Leser reichlich, der ein
interessanter Beitrag von Hans Bäck
zum Thema „Dialekt-, Mundart- umgangssprachliche
Dichtung“ voran-
Neues HDO-Journal erschienen
Wettbewerb „Mein HDO“
ausgelobt
Staatliche Einrichtungen für die bayerische
Bevölkerung aus dem Osten
Europas brauchen eine geistig-kulturelle
Grundlage für ihr Handeln und
ihre Arbeitsweise, die über einen reinen
Gesetzesauftrag (§ 96 Bundesvertriebenengesetz)
hinausgeht. Wie
das vor mehr als 50 Jahren aussah,
beschreibt das HDO-Journal mit einer
„Fundsache“, nämlich dem Aufsatz
oder einer Rede des ehemaligen
bayerischen Ministerpräsidenten
Wilhelm Högner mit dem Titel
„Über die dem deutschen Westen
und Osten gemeinsamen Grundlagen
in Geschichte, Kultur und in der Entwicklung
des Volkes. Die Aussagen
des undatierten Beitrages von damals,
der dem Haus des Deutschen
Ostens im Faksimile vorliegt, sind
zeitlos gültig. Prof. Manfred Kittel
macht sich Gedanken zur Zukunft
NZ 33/2009
Unter dem Leitwort „Rückschau und Ausblick“ ist das HDO-
Journal 2009, die Zeitschrift des Hauses des Deutschen Ostens
(HDO) in München erschienen. Direktor Dr. Ortfried Kotzian
geht im Editorial der Zeitschrift auf die Bedeutung der
Jubiläums- und Gedenkjahre 2008 und 2009 ein und stellt den
Zusammenhang zur Aufgabenstellung des Hauses des
Deutschen Ostens als Kultur-, Bildungs- und
Begegnungseinrichtung her. Sein Fazit: „Heute wissen wir: Die
Grundlage von mehr als 60 Jahren Frieden in der Mitte
Europas beruht auch auf dem Selbsterhaltungstrieb der
Menschen, der bisher stärker war als jede Ideologie und
Machtpolitik. Das Bewußtsein um diese globalen
Zusammenhänge zu bewahren, ist auch eine der Aufgaben
unseres Hauses des Deutschen Ostens in München.“
gestellt ist. Durch die ereignisreiche
Geschichte des Burgenlandes führt
den Leser Dr. Josef Kaltenböck d. A.,
wobei auch die Verbindung mit der
ungarischen Geschichte betont hervorgehoben
wird. Der Band enthält
des weiteren eine Biographie der
Autorinnen und Autoren. Auf den
letzten Seiten sind die vielen Sponsoren
und Förderer der Kulturzeitschrift
angeführt, was auch über die
Wichtigkeit und Existenzberechtigung
dieser aussagt. REIBEISEN Nr.
26. enthält viel Lesenswertes für Literatur-
und Kulturfreunde, das internationale
Spektrum macht die Auswahl
sehr vielfältig und bietet dadurch
für jede Altersklasse eine maßgeschneiderte,
lesenswerte Lektüre.
angie
*REIBEISEN. Das Kulturmagazin aus
Kapfenberg. Nr. 26. Jahrgang 2009.
Hrsg.: Stadtgemeinde Kapfenberg.
Red.: Josef Graßmugg, Richard Mösslinger,
Helmut Türk, Hans Bäck. 182 S.
Internet: www.europa-literaturkreis.eu
aller Vertriebenen-, Flüchtlings- und
Aussiedlergruppen, die nicht aus
dem Sudetenland nach Bayern
kamen. Ihr Kulturbeitrag in Bayern
darf angesichts der Errichtung eines
Sudetendeutschen Museums in München
nicht gering geachtet werden,
zumal der „fünfte Stamm“ Bayerns
mit Schlesiern, Ost- und Westpreußen,
Pommern, Rußlanddeutschen,
Donauschwaben, Siebenbürger
Sachsen und vielen anderen kleinen
Volksgruppen mit ca. eineinhalb
Millionen Menschen sogar noch größer
ist als die sudetendeutsche Volksgruppe.
Im Jahre 2010 wird das Haus des
Deutschen Ostens 40 Jahre alt. Mit
der vorliegenden Ausgabe des HDO-
Journals befindet sich die Einrichtung
des Freistaates Bayern „zwischen
den Ereignissen“. 850 Jahre
München wurden mit dem Isar-Brückenfest
2008 gefeiert. An dieses
Großereignis erinnert die vorliegende
Ausgabe. Die Vorfreude auf
das Festprogramm 2010 soll die Leser
ermuntern, das Haus und seine
Veranstaltungen zu besuchen. Jeder
kann zum Gelingen des Jubiläumsjahres
2010 seinen ganz persönlichen
Beitrag leisten. Das Haus des Deutschen
Ostens lobt einen Schreibwettbewerb
unter dem Leitgedanken
„Mein HDO“ aus. Dabei soll über
kleine Begebenheiten, lustige Erlebnisse,
schöne Stunden mit interessanten
Gesprächspartnern, spannende
Ereignisse auf Studienreisen, neue
Erkenntnisse bei Seminaren und Tagungen
berichtet werden. Die literarischen
„Ergüsse“ können kurz oder
lang, humorvoll oder ernst, kunstvoll
oder episch, dramatisch oder stilvoll
sein. Schöne Preise warten auf die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
wie etwa die kostenlose Teilnahme
an der Studienreise 2010, über die
man sich auch in der neuen Ausgabe
des HDO-Journals informieren kann.
*Das HDO-Journal, Nr. 7/2009 kann kostenlos
bezogen werden über das Haus
des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5,
D-81669 München. Bestellungen auch
per E-Mail: poststelle@hdo.bayern.de.

NZ 33/2009
U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N 11
Ungarndeutsche
Christliche
Nachrichten
412
Gemeindeaufbau 5
Segen
Gott segne dich und behüte dich;
Gott lasse sein Angesicht leuchten
über dir und sei dir gnädig; Gott
hebe sein Angesicht über dich und
gebe dir Frieden. (4. Mose 6, 24-
26)
Glaube, Hoffnung, Liebe – diese
drei Gaben Gottes sind, wie wir gesehen
haben, die Grundlagen des
christlichen Glaubens. Aber noch
etwas Grundlegendes gibt uns der
Monatsspruch der Herrnhuter Brüder
für den August mit: Gottes Segen.
Von Gottes Segen war an dieser
Stelle schon früher die Rede,
aber er ist ja immer aktuell, so wie
er auch jeden Sonntag immer wieder
und immer wieder neu der Gemeinde
zugesprochen wird. Der
„Aaronitische Segen“ heißt so, weil
er der Familie Aarons bei der Wüstenwanderung
aufgetragen wurde,
und eigentlich stand es auch nur ihnen
zu, diesen Segen über dem Volk
Israel auszusprechen. Deshalb ist es
auch heute noch zumindest so, daß
dieser besondere Segen nur von Ordinierten,
d.h. offiziell zum Pfarrerdienst
berufenen Christen gesprochen
werden soll. Dreimal wird
Gottes Segen über der Gemeinde
ausgesprochen, jeweils mit zwei
Formeln. Das besondere bei diesem
Segen ist sicherlich, daß zweimal
von Gottes Angesicht die Rede ist.
Das ist ungewöhnlich, weil die
Menschen vor Gottes Angesicht
Angst hatten: wer Gott sieht, muß
sterben, heißt es. Denn seine Nähe
ist zu stark für uns Menschen. Und
tatsächlich hat dieser Segen für
viele Menschen eine besondere Bedeutung,
weil in ihm Gott
besonders nahe zu kommen scheint
– aber eben in all seiner Freundlichkeit
und Güte. Von Mose wird berichtet,
daß sein Angesicht, als er
vom Berg der Gebote kam, besonders
leuchtete – es spiegelte den
Glanz und die Herrlichkeit Gottes
wider. Ich denke, daß das Schönste,
was man von einem Gottesdienstbesucher
sagen könnte, wohl das
wäre, daß sein Angesicht leuchtet –
weil es Gottes Freundlichkeit,
Wärme und Liebe widerspiegelt.
Ich wünsche uns und denen, denen
wir begegnen, daß unsere Gesichter
leuchten mögen.
Ihr Pfarrer
Michael Heinrichs
Rom ist als Hauptsitz des katholischen
Glaubens eine wichtige Pilgerstätte,
eine Stadt mit vielen Gesichtern:
von der Antike über die Renaissance
und das Barock birgt sie
zahlreiche Schätze für die von der
Pracht trunkenen Besucher. Für die
Entdeckung des christlichen Roms
ist ein Besuch in der größten Basilika
der christlichen Welt, in der Peterskirche,
eine Pflicht. In Rom gibt es
zahlreiche Kunstschätze in Unmengen
von Kirchen. Doch um beim heiligen
Petrus zu bleiben, der als der
Fels des Katholizismus mit dem irdischen
Bau des Reiches Gottes beauftragt
wurde, ist die Basilika San Pietro
in Vincoli (lateinisch: Sancti Petri
ad vincula; deutsch: St. Peter in den
Ketten), am Esquilin-Hügel in der
Nähe des Kolosseums gelegen, mit
Wundern umwoben und beherbergt
eine wichtige Reliquie.
Die Kirche wurde von Eudoxia,
der Gemahlin von Valentinian III.,
gestiftet und steht auf Überresten aus
dem 2. Jahrhundert. Der Grundstein
wurde im Jahr 431 gelegt, acht Jahre
Die Ketten des heiligen Petrus
später wurde San Pietro durch Papst
Sixtus III. geweiht. Im Laufe ihrer
Geschichte erlebte die Kirche mehrere
Umbauten, zuletzt durch Francesco
Fontana im Stil der Renaissance.
Dies geschah unter Kardinal
Giuliano della Rovere, der 1503 zum
Papst Julius II. gewählt wurde.
Namensgebend für die Kirche waren
die Ketten (Vincoli), die in einem
Glasbehälter unter dem Altar aufbewahrt
werden. Mit diesen soll Petrus
im Marmertinischen Kerker gefesselt
gewesen sein.
Die christliche Überlieferung
nennt den Carcer Tullianus als den
Ort, an dem die Apostel Petrus und
Paulus gefangengehalten wurden.
Das Gebäude wurde deshalb im 16.
Jahrhundert zu einer Kirche umgestaltet,
die heute San Pietro in Carcere
(oder auch San Giuseppe dei
Falegnami) genannt wird.
Bekannt ist die Kirche durch Michelangelos
Grabmal für Papst Julius
II. mit den Statuen der Rachel,
der Lea und des Moses. Vorgesehen
waren etwa 40 überlebensgroße Figuren.
Den Sockel des Monuments
sollten Allegorien der Künste und
Wissenschaften sowie Sklaven als
Symbole der unterworfenen Provinzen
umgeben. Darüber waren
ursprünglich vier Sitzfiguren um
den Sarkophag vorgesehen. 1506
ließ Julius II. den Plan fallen und
Michelangelo verließ Rom. 1508
kehrte er zurück und begann mit
den Deckenfresken der Sixtinischen
Kapelle. Als Papst Julius II.
1513 starb, widmete sich Michelangelo
erneut dem Grabmal. Es
entstanden der Gefesselte Sklave
und der Sterbende Sklave sowie der
Moses. Die Mosesstatue gilt als eines
der wichtigsten Werke Michelangelos.
Sie zeigt Moses, der mit
den Gesetztafeln vom Berg Sinai
zurückkommt, in dem Moment, als
er die Israeliten beim Tanz um das
goldene Kalb findet.
Im linken Seitenschiff liegt der
deutsche Theologe, Philosoph und
Kardinal Nikolaus von Kues (Cusanus)
begraben, der als der bedeutendste
Philosoph des 15. Jahrhunderts
gilt.
Die Kettenfeier, der 1. August,
bezieht sich auf die in Apostelgeschichte
12 berichtete Befreiung
des Jahres 44 in Jerusalem. Ein Engel
ist in der Nacht zu Petrus ins
Gefängnis gekommen, wohin ihn
Herodes Agrippa, ein Enkel des
Kindermörders, hatte werfen las-
sen, hat seine zwei Ketten gelöst
und den Apostel durch die vierfache
Wache hindurchgeführt und gerettet.
Der Hauptmann, der in der
Befreiung des Apostelfürsten ein
Wunder erkannte, nahm die Kette
und behielt sie. Das Heiligtum
wurde von Geschlecht zu Geschlecht
weiter vererbt, bis es der
Patriarch Jevenalis von Jerusalem
der Gemahlin des Kaisers, Eudoxia,
weitergab, die, um ein Gelübde
zu lösen, nach Jerusalem gekommen
war. Die eine Kette war zu
Konstantinopel aufbewahrt und die
andere an ihre Tochter Eudoxia, die
Gemahlin des Kaisers Valentinian
III., nach Rom geschickt. Diese
brachte die Kette dem Papste, welcher
ihr wiederum jene Kette
zeigte, mit welcher der Apostelfürst
unter dem Kaiser Nero gebunden
war. Die beiden Ketten schlossen
sich, als sie einander nahekamen,
zusammen und verbanden sich so,
daß sie nicht mehr zwei, sondern
nur eine Kette von dem einen und
selben Schmied gefertigt zu sein
schienen. Dieses Wunders wegen
wurden die heiligen Ketten verehrt
und die Kaiserin ließ eine Kirche
zu den Ketten des heiligen Petrus
erbauen.
Von Eudoxia veranlaßt, wandelte
man den römischen Festtag des
Augustus am l. August in Petri Kettenfeier
um. In der Kirche St. Pietro
in Vincoli in Rom werden die Ketten
unter dem Hochaltar, in einem Renaissance-Tabernakel,
aufbewahrt.
Den Ketten wurden viele Wunder
zugeschrieben, sie stellen neben Michelangelos
Mosesstatue die größte
Anziehungskraft der Kirche dar. angie

12 U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N
„Was Gott tut, das ist wohlgetan“
Die Kirchengemeinde heiliger Antonius
von Padua und die Innenstädtische
Kirche in Baje haben am
1. August ein gelungenes Orgelkonzert
veranstaltet. Im Rahmen
der schon traditionellen Orgelabende
hat in der Kirche heiliger
Antonius von Padua Imre Szabó,
international bekannter Organist
und Orgelrestaurator der Preßburger
Musikhochschule, ein erfolgreiches
Konzert gegeben. Auf der
neu restaurierten Orgel konnte er
seine virtuose, improvisative und
dynamische Technik so richtig zum
Die jüngst gefundenen weiteren
Teile der Ruinen der Sankt Bartholomäus-Kirche
in Fünfkirchen (Széchenyi-Platz)
werden erschlossen,
jedoch auch bald wieder zugeschüttet.
Die Gräber samt Keller konnten
heuer im Rahmen des Tages der of-
Tragen bringen, sein Spiel löste
beim zahlreich erschienenen Publikum
Begeisterung aus. Zu hören
waren Werke von Bach, Liszt, Händel,
Franck und Vierne. Mitgewirkt
haben Flötistin Annamária Bán und
Flötist Máté Bán.
Danke den mitwirkenden Künstlern
und Organisatoren, dem Organisten
Tamás Kosóczki und dem
Bistumsvikar und Pfarrer Matthias
Schindler, für das musikalische Erlebnis
danke für die Unterstützung
durch den Kulturausschuß der
Stadt Baja. Josef Gaugesz
Kirmes in Surgetin
Nach Erschließung wieder zugeschüttet
Ungarndeutsche
Christliche Nachrichten
erscheint zweiwöchentlich
als Beilage
der „Neue Zeitung”
herausgegeben
von der Stiftung
„Friede in Gerechtigkeit
Modell Pilisszentlélek”
in Zusammenarbeit mit der
„Neue-Zeitung-Stiftung”.
Gegründet von Dr. Franz Szeifert
Nytsz: B/EL/53/P/1990
fenen Tür des Fachdienstes zum
Schutze des Kulturellen Erbes
(KÖSZ) besichtigt werden. Da die
Bürgersteige und Straßen im Bereich
des Széchenyi-Platzes für den
Verkehr unerläßlich sind, kann auf
diese nicht verzichtet werden – deshalb
die Zudeckung der Ruinen.
1939 hat Gyula Gosztonyi Ausgrabungsarbeiten
auf diesem Gebiet
durchgeführt, laut seinen Aufzeichnungen
waren Teile der hl. Bartholomäus-Kirche
(die im 13. Jahrhundert
erbaut, im 16. Jh. wahrscheinlich
durch eine Feuersbrunst zerstört
und dann bald abgerissen wurde)
schon bekannt. Unlängst stießen Archäologen
neben der heutigen Innenstädtischen
Kirche – der Gázi-
Kászim-Moschee – auf den Westflügel
der Bartholomäus-Kirche, in den
Sommerkonzerte
in der
Budapester
St. Elisabeth-
Gemeinde
In der Kirche „Szent Ferenc sebei“
(Budapest II., Fô u. 43) spielen B.
Oppitz und Z. Lengyel Ende August
und Anfang September Stücke für
Violine und Orgel mit einem sommerlichen
„touch“, einer Idee von
Hitze und Gewitter, aber auch Musik
voller Ruhe und Beschaulichkeit.
Auf dem Programm stehen Sommer
aus „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi;
Chaconne in d moll, ein Choralvorspiel
und die Toccata und Fuge in d-
Moll von Bach; Scherzo und Tarantella
von Wieniawski sowie Scherzo
Op. 2 von Duruflé.
Das Sommerkonzert findet am
22. August sowie am 5. September
jeweils um 19.00 Uhr statt. Der Eintritt
beträgt 2000 Ft. für Erwachsene,
für Schüler und Rentner die
Hälfte. Die Gagen der Künstler,
aber auch Bedürfnisse der Kirche
sollen mit dem Eintritt gedeckt werden.
Mit einer Bach-Messe, die der örtliche
Intermelody Chor unter der Leitung
von Anett Balogh und Johann
Hock in der Kirche von Surgetin hervorragend
sang, begann am Sonntag
die Kirmes in dieser Branauer Ortschaft.
Am Nachmittag war die Gemeinde
die 8. Station der den ganzen
Sommer laufenden Veranstaltungsreihe
„Branauer Stimmungsparade“.
Im schwungvollen, lustigen Programm
traten auch Kulturgruppen
aus den umliegenden Ortschaften auf
(Bild: der Chor aus Ahlaß/Olasz).
Der Veranstaltung wohnten auch
eine große Delegation und die Blaskapelle
aus der Partnergemeinde
Haunwang (Bayern) bei.
nächsten Wochen sollen die Reste
der Nordwand ausgegraben und dokumentiert
werden. Bei einer nächsten,
sicher nicht so bald erfolgenden
Platzrekonstruktion sollen dann
die Nachkommen der Fünfkirchner
über die Zukunft der Kirchenüberreste
entscheiden. Die jetzigen Rekonstruktionsarbeiten
am Széchenyi-Platz
werden im Rahmen des
Projektes Europäische Kulturhauptstadt
Fünfkirchen durchgeführt, die
noch in diesem Jahr beendet werden
sollen. Dafür steht ein Budget von
1,8 Milliarden Forint zur Verfügung.
Der Autoverkehr und das Parken auf
dem Platz werden eingestellt, stattdessen
sollen „Erlebniseffekte“ den
Széchenyi-Platz prägen.
Weitere Informationen:
www.mult-kor.hu
NZ 33/2009
Gottesdienste
in deutscher Sprache
Agendorf
In der Evangelischen Kirche jeden Sonntag
um 10.30 Uhr.
Baja
Jeden 1. und 3. Sonntag um 10.30 Uhr in
der Stadtkirche.
Bonnhard/Bonyhád
am ersten Sonntag jeden Monats um 7.30
Uhr in der innenstädtischen Katholischen
Kirche.
Jeden dritten Sonntag um 10 Uhr in der
evangelischen Kirche
Budapest
St. Elisabeth deutschsprachige Katholische
Gemeinde, I., Fô u. 43, Tel./Fax: 213 7508,
Anschrift: Budapest, Pf. 76, 1255, E-Mail:
st.elisabeth@hu.inter.net, Webseite: www.
elisabeth.hu, Gottesdienste: jeden Sonnund
Feiertag 10 Uhr in der Szt.-Ferenc-Sebei-Kirche,
I., Fô u. 43, werktags: jeden
Mittwoch 18.30 Uhr im Gemeindezentrum.
Deutschsprachige Evangelisch-Reformierte
Gemeinde, V., Alkotmány u. 15. Erdgeschoß
l/a. Tel.: 311-2369. Gottesdienst und
Kindergottesdienst jeden Sonntag und an
Festtagen um 10 Uhr im Gemeindesaal.
Deutschsprachige Evangelische Gemeinde
Budapest, Pfarrer Andreas Wellmer,
Logodi utca 5-7, H-1012 BUDAPEST
Tel./Fax: 0036-1-212 89 79, E-Mail:
evangelischekirche@t-online.hu – Gottesdienst
mit heiligem Abendmahl an Sonnund
Feiertagen um 10 Uhr in der Evangelischen
Kapelle am Bécsi kapu tér (Wienertor
Platz, Táncsics Mihály Str. 28).
Fünfkirchen
In der Innenstädtischen Kirche jeden Sonntag
um 9.30 Uhr.
Güns
In der Herz-Jesu-Kirche jeden Sonntag um
7.30 Uhr zweisprachige Messe.
In der Evangelischen Kirche jeden Mittwoch
um 18 Uhr Gottesdienst.
Hajosch
Jeden Sonntag um 10.30 Uhr
Mohatsch
In der Zárdatemplom jeden 1. Sonntag im
Monat um 10.30 Uhr.
Nadwar/Nemesnádudvar
In der römisch-katholischen Kirche
Dienstag und Donnerstag jeweils um 17
Uhr, Samstag um 8 Uhr. Zweisprachiger
(deutsch-ungarischer) Gottesdienst Sonntag
um 9 Uhr.
Ödenburg
In der Evangelischen Kirche jeden Donnerstag
um 8 Uhr Wochenpredigt und jeden
Sonntag um 9 Uhr Gottesdienst.
Raab
Katholische Messe jeweils am letzten
Sonntag im Monat um 18 Uhr in der Kirche
Rákóczi Ferenc út 21.
Evangelischer Gottesdienst jeweils am
zweiten Sonntag des Monats um 17 Uhr in
der „Alten Kirche“ am Petôfi tér.
Sankt Iwan bei Ofen
Jeden Sonntag um 8 Uhr.
Schaumar
Jeden Sonntag um 10 Uhr.
Sende
In der Katholischen Pfarrei am letzten Sonntag
um 10 Uhr.
Szekszárd
In der Evangelischen Kirche jeden 2. Sonntag
um 9.30 Uhr Andacht.
In der Deutschen Katholischen Gemeinde
Szekszárd Neustadt jeden 2. Sonntag um
18 Uhr.
Wandorf
Sonntags um 14.00 Uhr
Weindorf
In Weindorf/Pilisborosjenô jeden letzten
Samstag im Monat um 18 Uhr.
Werischwar
In der Katholischen Kirche jeden Sonntag
um 10 Uhr.
Wesprim
Am 3. Sonntag um 11 Uhr in der Sankt-Ladislaus-Kirche.
Wieselburg
In der Wieselburger Pfarrkirche am zweiten
Mittwoch des Monats um 18 Uhr.
Wudigeß/Budakeszi
Jeden zweiten Sonntag um 10 Uhr in der
Pfarrkirche

NZ 33/2009 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R
MusiGJU – XV. Landestreffen
der GJU
Das XV. Landestreffen der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher,
„MusiGJU“ führte zahlreiche GJUler aus allen Landesteilen und Freundeskreisen
zusammen und bot dadurch die Möglichkeit, sich über die Arbeit
des ganzen Jahres auszutauschen. Dabei konnten sich Mitglieder und
Freunde der GJU wieder treffen und durch die Teilnahme an den diversen
Programmen neue Kontakte knüpfen. Am Jugendtreffen vom 7. bis zum 10.
August im Jugendfreizeitzentrum von Warole/Váralja beteiligten sich die
GJU-Freundeskreise, die Multiplikatoren sowie alte und neue Mitglieder
der GJU und das Präsidium.
Den teilnehmenden Jugendlichen wurde in den vier Tagen eine bunte
Auswahl an Programmangeboten gemacht. Diese Aktivitäten hatten gemeinschaftsfördernden
Charakter und lieferten abwechslungsreiche Freizeitmöglichkeiten.
Das von reiner Natur umgebene Jugendfreizeitlager eignete sich wegen
seiner Lage sehr gut zur Durchführung der MusiGJU. Das Wetter war
durchweg sonnig, so daß vieles draußen stattfinden konnte. Tagsüber konnte
man verschiedene Workshops wie Street-Art, Trainings, Medien besuchen,
am Wassersportwettbewerb, an einer Abenteuertour oder am Talentwettbewerb
teilnehmen. Abends dienten die Konzerte der Band Schwäbische
Freunde aus Totis und Twister aus Budapest sowie eine Karaoke-Party
dazu, etwas Modernes und Unterhaltendes zu bieten. Gemeinschaftsspiele
bereicherten die Persönlichkeitsentwicklung sowie den Erwerb von sozialen
Kompetenzen.
Ziel von MusiGJU war es, die GJU-Mitglieder aus allen Regionen Ungarns
für vier Tage zusammenzubringen und ihnen die Gelegenheit zu geben,
durch organisierte Programme eine entspannte Zeit zu haben, Kontakte
zu knüpfen und schöne Erlebnisse zu sammeln.
Eheversprechen verstärkt
Am 18. Juli verstärkte das Ehepaar Csilla Eicher und Daniel Voiß in Seksard
das Eheversprechen vor einer großen Hochzeitsgesellschaft, die aus
der Verwandtschaft in Ungarn und aus den zahlreich angereisten Familienmitgliedern,
Freunden aus Deutschland und den USA bestand. Die Hochzeitsfeier
fand im Weingut Fritz bei Seksard statt. Die Braut ist die Tochter
von Katharina Eicher-Müller und Martin Eicher. Die Großeltern der jungen
Frau stammen aus Kakasd und Tevel. Die Kontakte nach Ungarn sind nicht
unterbrochen, denn Csilla nahm sieben Mal am GJU-Lager in Ungarn teil
und beteiligt sich an der Arbeit der Suevia Pannonica. Das Ehepaar Eicher-
Voiß heiratete standesamtlich am 16. Mai in Mönchengladbach, woher der
Ehemann kommt. Wir gratulieren. (E-M)
GJU – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
Präsident: Emil Koch;
ifa-Twin: Sarolta Fogarasi
Budapest, Lendvay u. 22 1062, Tel./Fax: 06/1-269-1084
E-Mail: buro@gju.hu, twin@gju.hu; Internet-Adresse: www.gju.hu
Geschäftszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch: 9.00-12.30 und 13.00-16.00 Uhr
Donnerstag: 12.00-18.00 Uhr; Freitag: 8.00-13.00 Uhr
Verantwortlich für die GJU-Seite: Sarolta Fogarasi
7. Internationales MitOst-Festival
2009 in Danzig
Das Festival
Das 7. Internationale MitOst-Festival findet diesmal am Meer statt: Wir
feiern vom 14. bis 18. Oktober im polnischen Danzig an der Ostsee. Thematisch
steht das Treffen unter dem Schwerpunkt „20 Jahre Wende“. Auf der
Mitgliederversammlung und während der Vereinswerkstatt haben alle Mit-
Ostler die Chance, an der Entwicklung des Vereins mitzuwirken. Auch dieses
Jahr wird es ein interessantes Kulturprogramm geben, das MitOstlerInnen
und Menschen vor Ort zusammenbringt.
Die Stadt
Die ehemalige Hansestadt Danzig liegt im Norden Polens in der Danziger
Bucht, eingebettet in die historische Landschaft Pommerellen. Die 455.000-
Einwohner-Stadt bildet zusammen mit Gdingen und Zoppot eine Dreistadt
(polnisch: Trójmiasto) mit mehr als 1.150.000 Einwohnern. Wir freuen uns,
Danzig, seine Kulturszene und seine Geschichte zu entdecken!
Die Zentrale
Herz jedes Festivals ist seine Zentrale – dort treffen sich die MitOstler zwischen
den Veranstaltungen, trinken Kaffee und feiern bis spät in die Nacht
hinein. Diesmal ziehen wir in die Danziger Altstadt – wohin genau, wird noch
bekanntgegeben.
Das Team
Vor Ort in Danzig ist unser Koordinator Marcin Urban für die Logistik und
die Organisation des Kulturprogramms zuständig. Die Geschäftsstelle in Berlin
übernimmt die Koordination von Deutschland aus. Darüber hinaus übernehmen
MitOst-Mitglieder verschiedene Aufgaben. Und natürlich freuen wir
uns über eure Mithilfe!
Die Unterkunft
Das Hotel „Gryf“, das Pfadfinderheim und das Maximilian-Kolbe-Haus
beherbergen uns während der Festivaltage in Mehrbettzimmern.
Die Geschichte
Im Oktober 2003 feierten die MitOstler im ungarischen Fünfkirchen rund
um die Mitgliederversammlung erstmalig das MitOst-Festival. Im darauffolgenden
Jahr traf man sich in Wilna (Litauen), 2005 dann in Breslau (Polen).
Im Jahr 2006 wurde mit dem Festival in Temeswar (Rumänien) auch das
zehnjährige Bestehen von MitOst gefeiert. Quelle: www.mitost.de
Mittel- und osteuropäisches
Journalistenseminar in Leipzig
Für die Annäherung zwischen Ost- und Westeuropa wird es in Zukunft wichtig
sein, daß Journalisten mit der nötigen Sachkenntnis über ihre Nachbarländer
berichten, internationale Kontakte haben und sich in die Denkweise der
jeweils anderen Kulturen einfühlen können.
Das in diesem Jahr zum neunten Mal stattfindende Seminar der Sächsischen
Stiftung für Medienausbildung SSM für Journalisten aus Ost- und Mitteleuropa
unterstützt diese Anliegen. Am Beispiel Sachsens sollen die spezifischen
Aspekte der deutschen Medienlandschaft vermittelt sowie die Rahmenbedingungen
für Medien in der Europäischen Union erläutert werden.
Das duale Rundfunksystem, die Presselandschaft und die Ökonomisierung
der Medien stehen hierbei im Mittelpunkt.
Das diesjährige Seminar setzt sich verstärkt mit der Thematik „Politik,
Wirtschaft, Gesellschaft – Zusammenarbeit in Europa“ auseinander. Hierbei
wird Bezug genommen auf die Bedeutung der Europawahl, die inhaltliche
Kooperation von Medien in Europa, die ökonomischen Entwicklungen auf
dem europäischen Markt und die diesbezügliche Rolle der Medien. Zudem
soll die Wirtschaftskrise und deren Auswirkung auf die Medien und auf die
Entwicklung nachbarschaftlicher Beziehungen in Europa thematisiert werden.
Die Seminarteilnehmer sollen für länderspezifische und gemeinsame
Grundlagen und Tendenzen im Umgang mit der gesellschaftlichen Relevanz
der Medien und dem Selbstverständnis der Medienmacher sensibilisiert werden
sowie andererseits die Entwicklung der Medienlandschaft und ihre Rahmenbedingungen
in den mittel- und osteuropäischen Staaten diskutieren.
Der Vergleich der Mediensysteme und die Auseinandersetzung mit übergeordneten
Wertvorstellungen werden das Seminar ebenso bestimmen wie die
Beschäftigung mit dem Auslandsrundfunk in Europa.
Zum umfangreichen Programm des Seminars zählen Gespräche mit Praktikern
verschiedener Institutionen aus den Medien und deren Umfeldern: Politik,
Wissenschaft und Wirtschaft. Im Rahmen von Besuchen bei Medieninstitutionen
und Unternehmen in Berlin wird für die Teilnehmer sichtbar, wie
Medien auf nationaler Ebene agieren, funktionieren und konkurrieren.
Reflexionen des Erlebten und Beiträge zu thematischen Schwerpunkten
werden von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern noch während ihres Aufenthaltes
im Internet-Angebot des SSM-Seminars festgehalten, das gleichzeitig
als Plattform für die künftige Vernetzung der Journalisten genutzt wird.
Quelle: www.budapest.diplo.de
13

14 J U G E N D - S P E Z I A L
NZ 33/2009
Für manche ist Sport eine total abwegige
Beschäftigung, die ganz
weit vom Alltag entfernt nur Mühe
und Schweißperlen verursachen
kann. Um die Sportbegeisterung
dieser Mitmenschen zu wecken,
wollte man schon lange bestimmte
Alltagssituationen in eine Sportdisziplin
umgestalten und dem einen
Wettbewerbscharakter verleihen.
So eine neue Sportart ist zum Beispiel
das Stöckelschuhrennen. Damit
könnte man vor dem Alltag der
Frauen den Hut ziehen, denn
viele wissen gar nicht, wie
schwer es ist, in Stöckelschuhen
zu gehen, vom Rennen nach
dem Bus ganz zu schweigen.
Männer können dabei natürlich
auch ihr Glück versuchen, doch
gewinnen können eher die Sekretärinnen
unserer Zeit. Die
Höhe der Stöckel muß abgestimmt
sein, ansonsten sind die
Regeln wie bei einem normalen
Laufwettbewerb.
Wenn die Temperaturen über 30
Grad klettern und tagsüber die Hitze
fast unerträglich wird, ändert man
automatisch die Tagesabläufe.
„Ruhstund halde“ nannten es unsere
Großeltern, die sich, wenn es nur
ging, nach dem Mittagessen eine
kleine Pause gönnten. Laut neuesten
Studien ist das kleine Faulenzen am
Nachmittag gesund, das müssen die
Älteren auch schon gespürt haben.
Wer es sich erlauben kann, ändert
seinen Tagesrhythmus sowieso im
Sommer und unterwirft sich den Gegebenheiten
der heißen Monate. Besonders
betroffen sind davon die
Boris Becker will nun viel Zeit mit
seinem voraussichtlich Anfang
nächsten Jahres zur Welt kommenden
Kind verbringen. In einem
Interview gab der frühere Tennisstar
zu, daß er sich um seinen zweiten
Sohn Elias und um Tochter
Anna nur wenig habe kümmern
Spiele für groß und klein
Neue Alltagssportarten
Solche außergewöhnlichen Sportarten
haben meist den Charakter, extremer
als die ursprünglichen Sportwettbewerbe
zu sein, schwieriger,
doch auch lustiger. Wenn man absolut
keine überflüssige Zeit hat für
Sport, sollte man normale Betätigungen
sportlich umwandeln. Den
Weg zur Arbeit etwas schneller
hinterlegen, statt Lift immer die
Treppe nehmen und auch mit dem
Fahrstuhl um die Wette laufen. Warum
könnte man nicht um die Wette
Schüler und Studenten, die in der
Ferienzeit ja anders leben als in der
sonstigen Zeit des Jahres. Lange
schlafen, viel Fernsehen und sonst
auch mehr Passivität als üblich
leisten sich die Jugendlichen. In dieser
Saison ist eben mehr Faulenzen
erlaubt, und deswegen sollte sich
keiner schämen, denn das braucht
der Körper einfach. Übertreiben darf
man allerdings nicht, denn sonst
wird die Umstellung im Herbst sehr
schwer.
Man zieht sich zurück in die –
hoffentlich – kühle Stube und macht
öfters mal ein Nickerchen, auch
können. Mit seinem erstgeborenen
Sohn Noah habe er dagegen sehr
viel Zeit verbracht. Sieben Wochen
nach ihrer Traumhochzeit hatten
Boris und Lilly Becker die
Schwangerschaft vor kurzem bekanntgegeben.
Der frühere bayerische Ministerpräsident
Günther Beckstein ist
während eines Floridaurlaubs nach
seinen eigenen Angaben nur knapp
einem Alligatorangriff entkommen.
Er fuhr mit seiner Frau in einem
Kanu durch die Everglades und beobachtete
Schildkröten und riesige
Alligatoren. Plötzlich kenterte das
Boot, doch zum Glück wurde das
Ehepaar von keinem der Alligatoren
angegriffen.
Nach fast vier Monaten in der Gewalt
von somalischen Piraten kam
der deutsche Frachter „Hansa Stavanger“
nun frei. Den Piraten
putzen? Das ist Bewegung, sportliche
Muskelbetätigung und leider oft
auch psychisch schwer zu verkraften.
Konzentration ist da gefragt und
raffiniertes Geschick. Den Wettbewerb
könnten Familienmitglieder
untereinander ausführen und um
eine Belohnung kämpfen. Und zuletzt
ein häuslicher Wettbewerb für
fleißige Männer: Rasenmäherrennen
(Foto)! Die Profis üben das mit einem
Traktor aus, die weniger geübten
Rasenmähersportler können
auch einen normalen Rasenmäher
nehmen und die Zeit
des Mähvorgangs messen.
Auf dem Traktor die Gegner
auf einer Rennstrecke zu jagen
ist vielleicht spaßiger,
aber auch völlig nutzlos,
während das Rennen mit dem
Rasenmäher im heimischen
Garten auch Pluspunkte bei
der Dame des Hauses bringen
kann.
Christina Arnold
Aktives Faulenzen in der Sommerzeit
Verantwortlich für die Seite
„Jugend-Spezial“:
Christina Arnold
Schlagzeilen
wenn man das sonst im Jahr gar
nicht tut. Wenn man früher aufsteht,
kann man noch die frische Morgenluft
genießen und startet mit einem
flotten Gefühl in den Tag, auch deswegen
sind die zusätzlichen Nachmittags-Ruhestunden
nötig. Abends
geht man auch viel später ins Bett
als üblich, denn die angenehmen
Temperaturen in den Abendstunden
locken die meisten noch einmal in
den Garten oder in die Eisdiele. Man
sollte sich von den vielen Mücken
nicht die Laune verderben lassen –
das ist allerdings auch leichter gesagt
als getan!
wurde das Lösegeld in Höhe von
2,75 Millionen US-Dollar durch
Abwurf aus einem Flugzeug übergeben.
Über das Wohlergehen der
24köpfigen Besatzung des Schiffes
wollte man sich jedoch noch nicht
äußern. Der 21.000-Tonnen-Frachter
war am 4. April von Norden
kommend in Richtung Tansania
unterwegs gewesen, als die Piraten
ihn kaperten. Die Bundesregierung
hatte ursprünglich geplant, den
Frachter gewaltsam befreien zu
lassen, das Vorhaben aber wegen zu
hoher Risiken aufgegeben.
Die besten
deutschsprachigen Bands
Wir sind Helden
Wir sind Helden ist eine deutsche
Pop-Rock-Gruppe, die sich um Sängerin
Judith Holofernes im Jahr
2000 gruppierte. Ursprünglich
wurde sie in Hamburg gegründet,
doch nun ist die Band bereits in Berlin
zu Hause. Die Band wird als
Vorreiter der sog. „Neuen Deutschen
Welle“ angesehen, die im Jahr 2004
junge deutsche Musikgruppen wie
Silbermond und Juli hervorbrachte.
Judith Holofernes startete schon
vor der Gründung der Band Wir sind
Helden ihre Solokarriere mit eigenem
Album und traf bei der Suche
nach Begleitmusikern auf Schlagzeuger
Pola Roy und Gitarren- und
Keyboardspieler Jean-Michel Tourette.
Bassist Mark Tavassol trat der
Band später bei. Der gemeinsam entschiedene
Bandname Wir sind Helden
sollte an David Bowies Single
„Heroes“ erinnern.
Die erste EP unter dem Titel „Guten
Tag“ machte die Band zunächst
nur innerhalb Berlins bekannt. In
dieser Zeit betrieb die Gruppe Self-
Marketing, sie verkaufte selbst bemalte
T-Shirts und verschenkte Aufkleber
an Fans. Nach Holofernes’
Auftritt in der Harald Schmidt-Show
vergrößerte sich die Popularität von
Wir sind Helden zusätzlich.
Im Jahr 2003 folgte die Veröffentlichung
des ersten Albums „Die Reklamation“,
die in der ersten Woche
auf Platz 6 der deutschen Album-
Charts stieg und zu den meistverkauften
Alben der Jahre 2003 und
2004 gehörte. Mit dem 2005 herausgebrachten
zweiten Album „Von hier
an blind“ erreichten sie den ersten
Platz der deutschen und österreichischen
Charts bereits in der ersten
Woche nach der Veröffentlichung.
Das dritte Album „Soundso“ aus
dem Jahr 2007 war genauso erfolgreich
wie das zweite. Es stieg innerhalb
einer Woche in Deutschland sowie
in Österreich auf den zweiten
Platz der Charts. 2008 erschien die
Band-Autobiographie „Wir sind
Helden – Informationen zu Touren
und anderen Einzelteilen. Ein Wir
sind Helden-Tagebuch“, die auf
Grundlage der Online-Tagebücher
der Band zusammengestellt wurde.
Wir sind Helden versuchen, auch
in Musikmärkte anderer Länder einzusteigen
und haben deswegen einige
ihrer Lieder in anderen Sprachen
aufgenommen, unter anderen
in Japanisch und Französisch.
Mehr über Wir sind Helden auf:
www.wirsindhelden.de
Diskografie:
2003 Reklamation
2005 Von hier an blind
2007 Soundso

NZ 33/2009
DEUTSCHSPRACHIGES
RADIOPROGRAMM
LANDESWEIT!
Die deutschsprachige Radiosendung
von Radio Fünfkirchen ist landesweit
zu hören. „Treffpunkt am Vormittag“
meldet sich täglich von 10
bis 12 Uhr. Sonntags können die
werten Zuhörer das beliebte
„Wunschkonzert“ hören. Zweiwöchentlich
werden deutschsprachige
Messen übertragen.
Das Programm wird auf zwei Mittelwellenfrequenzen
ausgestrahlt. In
Südungarn und bei Budapest hören
Sie die Sendungen auf MW/AM 873
kHz, über Marcali und Szolnok wird
das Programm auf MW/AM 1188
kHz ausgestrahlt. Hören Sie zu! Wir
sprechen Ihre Sprache!
MR4, der Minderheitensender des
Ungarischen Rundfunks hat eine
Web-Seite. Man kann im Internet
die deutschsprachige Sendung live
hören und gesendete Magazine herunterladen.
www.mr4.hu, http://nemet.radio.hu,
http://nemet2.radio.hu
deutschesendung@freemail.hu
Telefon Live: 06 72 518 340
DEUTSCHSPRACHIGES
FERNSEHPROGRAMM
UNSER BILDSCHIRM
Die deutschsprachige Fernsehsendung
von Studio Fünfkirchen des
Ungarischen Fernsehens „Unser
Bildschirm“ meldet sich dienstags
um 13.55 Uhr im mtv.
Wiederholung donnerstags um
10.30 Uhr im m2.
Tel./Fax: 06 72 507406
Adresse: 7626 Pécs, Alsóhavi u. 16.
Telefon: 06-72-507-400
Fax: 06-72-507-406
E-Mail: ubpecs@mtv.hu
www.mtv.hu/unserbildschirm
Die Heimatzeitung der Deutschen
aus Ungarn
E-Mail: up@schwabenverlag.de
http://www.schwabenverlag.de
Anzeigenannahme:
Redaktion Neue Zeitung
Tel.: 302 6784
Fax: 354 06 93
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Ungarndeutsche
Publikationen
können Sie bequem
übers Internet
bestellen:
wwwwww..nneeuuee--zzeeiittuunngg..
hhuu//ppuubblliikkaattiioonneenn
Unter dem Wort Unterernährung
versteht man,
wenn entweder die Energiezufuhr
oder die Nährstoffzufuhr
oder beide
ungenügend sind. Da nur
eine vollwertige und abwechslungsreicheErnährung
die Voraussetzung
für Gesundheit und volle
Leistungsfähigkeit bieten
kann, hat die Unterernährung
viele ungünstige
Folgen. Die Funktion der verschiedenen
Organe wird geschädigt und
es kann zu einer geistigen Schwäche,
sogar zu einer Depression führen.
Die Ernährung besteht aus folgenden
Nährstoffen: Eiweiß, Fett,
Kohlenhydrate, Vitamine, Mineralstoffe,
Spurenelemente, Wasser und
Ballaststoffe. Es gibt kein einzelnes
Lebensmittel, in dem alle Nährstoffe
in ausreichender Menge enthalten
sind. Damit der Körper alle Nährstoffe
in der richtigen Menge erhält,
W I R E M P F E H L E N 15
Dr. Zoltán Müller
Facharzt für HNO-Krankheiten
Richtige Ernährung statt Unterernährung
müssen die Lebensmittel
geschickt kombiniert
werden. Die Unterernährung
kann als die Folge
von vielen Erkrankungen
vorkommen, beispielsweise
Krebs, Schluckprobleme,Verdauungskrankheiten,Appetitlosigkeit,
aber auch psychiatrische
Krankheiten
oder starke, einseitige
Diät können dazu führen.
Vor allem soll man reichlich essen,
aber nicht zu viel. Man soll lieber
öfter kleine als selten große Mahlzeiten
verzehren. Bei vielen Krankheiten
sollen die Patienten Nährmittel
zu sich nehmen, da die Verdauung
von Nährmitteln dem Körper
viel leichter fällt. Die Nährmittel
können den Kranken auch durch
Nährsonden gegeben werden. Die
Nährmittel können von den Ärzten
verschrieben und in den Apotheken
gekauft werden.
„Valeria-Koch-Preis“ 2010
Der Bildungsausschuß der LdU erwartet Vorschläge für den „Valeria-Koch-
Preis“ 2010. Ziel des Preises ist es, drei ungarndeutsche MittelschülerInnen
der letzten zwei Jahrgänge für ausgezeichnete schulische Leistungen und
minderheitenspezifische Aktivitäten sowie eine ungarndeutsche Absolventin/einen
ungarndeutschen Absolventen einer akademischen Einrichtung für
hervorragende Diplomarbeit mit ungarndeutschem Thema zu prämieren.
Die Nominierung erfolgt bei MittelschülerInnen durch die betreffende Bildungseinrichtung,
bei Absolventen von akademischen Einrichtungen durch
den Lehrstuhl, wo die Diplomarbeit eingereicht wurde, bzw. durch eine
Minderheitenselbstverwaltung oder einen ungarndeutschen Verein. Bei
mehreren Bewerbern werden die Einrichtungen gebeten, eine Vorentscheidung
zu treffen und eine Reihenfolge aufzustellen. Es ist zu beachten, daß
mit dem „Valeria-Koch-Preis“ nur Angehörige der ungarndeutschen Minderheit
ausgezeichnet werden können.
Dem Vorschlag sind beizufügen:
a) kurzer Lebenslauf (kein tabellarischer!)
b) Empfehlung der Deutschen Selbstverwaltung des Heimatortes oder der
Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
c) bei Absolventen die Diplomarbeit sowie ihre Beurteilung durch den Konsulenten
d) bei Mittelschülern Kopie des letzten Zeugnisses sowie ein Aufsatz von
2-3 DIN A/4 Seiten, betitelt „Was bedeutet mir Ungarndeutsche/r zu sein“
e) Privatanschrift
Die Vorschläge sind in deutscher Sprache bei der Geschäftsstelle der LdU
(1026 Budapest, Julia Str. 9) bis zum 15. Oktober 2009 einzureichen. Zum
Auswahlverfahren gehört ein kurzes Gespräch in der Geschäftsstelle der
LdU. Die Kandidaten werden dazu nach dem Einsendeschluß eingeladen.
Die Preisübergabe findet im Rahmen der LdU-Landesgala 2010 am „Tag
der Ungarndeutschen Selbstverwaltungen“ in Budapest statt.
Haydn-Gedenkkonzert
Das ungarndeutsche Museum „Hartai-Haus“ in Budapest veranstaltet zum
200. Todesjahr von Haydn ein Gedenkkonzert. Auf dem Programm stehen
Werke von Kiel, Frank, Mendelssohn-Bartholdy und Atias. Die Werke werden
von dem japanischen Pianisten Akiko Taniguchi und dem Mexikaner
Raul Teo Arias (Geige) vorgetragen. Teos Vater sammelte – wie bei uns
Béla Bartók – mexikanische Volksmusik, darauf basiert seine Tätigkeit als
Komponist. Das Konzert findet am 2. September um 18 Uhr im Ehrensaal
des Evangelischen Gymnasiums (Budapest. V., Sütô-Straße 1) statt. Karten
können unter der Telefonnummer 06 30 640 4126 bestellt oder vor Ort gekauft
werden.
Brief der Woche
An Gábor
Gábor: Rundfunktitan seit Ende der
80er Jahre
Lieber Gábor,
das Schicksal war gnädig zu Dir,
trotzdem glaube ich, daß Du Dich
noch an mich erinnern kannst. Denn
wir haben bei jener ersten halbprivaten
Sendung in deutscher Sprache
herrlich zusammenarbeiten können
und so manche Grenzen erprobt –
vom Rütteln war damals noch nicht
die Rede.
Nun hätte ich eine Bitte an Dich:
Du bist inzwischen groß und ich
klein geworden, so könntest Du für
mich ein Wort einlegen bei den
Mächtigen: Ich möchte eine Stelle
bei den Hauptstädtischen Verkehrsbetrieben.
Eine etwas höhere Position,
die mir erlauben würde, einiges
zu verändern.
Ich stecke voller Pläne: Da ich im
Moment an zwei Krücken gehe,
würde ich erst mal eine Runde vorschlagen.
Ich müßte dabei Haltestellen
erreichen können – ohne Treppen
zu steigen oder eine Rolltreppe benutzen
zu müssen. Bei der Metro
wollte man längst Fahrstühle einbauen,
es blieb aber beim Plan. Dies
könnte man ändern! Dann würden
wir in einen Bus oder eine Straßenbahn
einsteigen müssen – meinem
Begleiter würde ich für diese Aufgabe
die Krücken leihen. Mal sehen,
wie weit er damit kommen würde!
Hier könnte man auch etliches tun.
Ich würde – wenn ich das Sagen bei
BKV hätte – auch nur Fahrscheine
erlauben, mit denen man umsteigen
kann. Natürlich nur innerhalb eines
vernünftigen Zeitraums. Mißbrauch
ließe sich leicht kontrollieren. Wenn
all dies erledigt ist, könnte man sich
an den Fahrplan ranmachen sowie
Parkplätze für jene vernünftigen und
umweltbewußten Autofahrer anlegen,
die bereit sind, aus ihrem ach so
geliebten Autochen zu steigen, um
ihr Ziel innerhalb der Stadt mit
öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
Wenn auch dies geschafft ist,
würde ich noch eine Art Arenaspiel
einführen. An Wochenenden könnten
sich in gepflegtem Rahmen zwei
Mannschaften bekämpfen: Auf der
einen Seite die Fahrer und Kontrolleure,
auf der anderen Vertreter der
Passagiere. So wären die Prügeleien
in und um die Fahrzeuge einfach
überflüssig und absolut nicht mehr
„in“.
Wenn Du glaubst, ich träume, und
Du jenen, die im Moment gerade
über Personalfragen entscheiden, keinesfalls
eine Träumerin vermitteln
kannst, beruhige die hohen Herrschaften:
Sie brauchen mich ja nur
für kurze Zeit einzustellen und können
mich dann ruhig entlassen. Ich
gehe gerne – natürlich mit einer entsprechenden
Abfindungssumme in
der Tasche. Allerdings wäre dann nur
ich gut raus, die vielen anderen Verkehrsteilnehmer
nicht.
judit

16 W I R E M P F E H L E N
NZ 33/2009
Workshop „Reiseassistenz“
In der Stadt Krautheim, die durch das Behinderten-Wohnzentrum
(EKWZ), die Krautheim Werkstätten für Menschen mit Behinderung
(WfB), durch ein barrierefreies Stadtbild sowie durch Natur und die Flußlandschaft
geprägt ist, findet der Reiseassistenz-Workshop vom 16.-22.
November statt.
Dies ist keine Ausbildung, sondern eine multinationale Lernerfahrung,
welche die Kompetenzen und Fähigkeiten der Teilnehmenden im Umgang
mit Menschen mit Behinderung erhöhen und den europäischen Austausch
im Bereich Behinderung und Reisen fördern soll.
Die Themen, die in einem kreativen und offenen Rahmen angesprochen
werden, sind das Kennenlernen der verschiedenen Behinderungsarten und
spezieller Hilfsmittel sowie deren Anwendung, der Einsatz als pflegerische
Assistenz, die spezifische Erste Hilfe für Menschen mit Behinderung
sowie der Umgang mit dem Rollstuhl und verschiedene Pflegetechniken.
Dies wird im europäischen Kontext von barrierefreien Reisen zusammen
mit Menschen mit Behinderung in praktischen und theoretischen Einheiten
erarbeitet.
Die Teilnehmenden werden durch praktischen Einsatz im Behindertenwohnheim,
in den Werkstätten für Menschen mit Behinderung oder in der
Ergotherapie in ihren Lernmöglichkeiten und ihrer Kreativität stimuliert.
Für den Austausch der Teilnehmenden untereinander und mit erfahrenen
Reiseassistenten, Reisenden mit Behinderung und evtl. mit einer EU-
Politikerin wird genügend Freiraum geschaffen.
Durch diesen Workshop sollen die Teilnehmenden befähigt werden, als
Reiseassistenz Menschen mit Behinderung zu begleiten. Sie sollen für
den spezifischen Umgang mit Menschen mit Behinderung sensibilisiert
werden.
Voraussetzungen für die Teilnahme:
– mindestens 18 Jahre
– körperliche Belastbarkeit
– Einfühlungsvermögen, Geduld und Ausdauer
– eigenständiger Umgang mit Menschen mit Behinderung
– soziale Einstellung
Anmeldung: Die Anmeldungen werden nach der Reihenfolge des Eingangs
berücksichtigt, jedoch Personen aus benachteiligten sozialen Gruppen
wird Vorrang eingeräumt. Möglichst viele EU-Länder sollen präsent
sein.
Workshopsprache: Der Workshop wird auf Deutsch abgehalten. Teilnehmende,
die über geringe Deutschkenntnisse verfügen, haben im Vorfeld
Anspruch auf einen Sprachkurs. Die entstandenen Kosten werden bis
150,- ¤ p.P. gegen Belege erstattet.
Unterkunft/Verpflegung: Die Übernachtung erfolgt in einfachen, auf
Wunsch barrierefreien, Einzel- und Doppelzimmern. Während des
gesamten Workshops erfolgt eine Vollverpflegung.
Versicherungen: Die Teilnehmenden sind während des Workshops
durch eine Haftpflicht- sowie Reiserücktrittskosten- und Reisekrankenversicherung,
abgesichert.
An- und Abreise: Die An- und Abreise, inkl. Buchung der Flug- und
Bahntickets wird zentral über den BSK-Reiseservice organisiert. Bitte teilen
Sie uns die dafür benötigten Daten im Anmeldeformular mit.
Kosten: Dieser Workshop wird finanziell durch die europäische Kommission
unterstützt. Die Abrechnung erfolgt zentral über Krautheim.
Teilnehmerzahl: max. 6 Personen aus Deutschland
max. 12 Personen aus weiteren EU-Ländern
Organisation/Durchführung: BSK-Service GmbH / Reiseservice
Veranstalter: Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V., Altkrautheimer
Str. 20, D-74238 Krautheim
Anmeldungen an
reiseservice@bsk-ev.org
oder über http://www.reisen-ohne-barrieren.eu/ Rubrik Reiseassistenz
Solisten gesucht
Ein Teil des Programms der Landesgala am Tag der Ungarndeutschen
Selbstverwaltungen steht schon im voraus fest. Auf Vorschlag des Landesrates
werden immer die Kulturgruppen (Tanzgruppe, Chor und Musikkapelle
– Jugend und Erwachsene) eingeladen, die auf den Landesfestivals die
besten Ergebnisse erreicht haben.
Außerdem sind wir bestrebt, ungarndeutschen Solisten einen Raum zu
bieten, sich vor der größeren Öffentlichkeit zu präsentieren.
Wir erwarten Ihre Vorschläge für Solisten oder Duos bis zum 4. September
2009, damit der Kulturausschuß noch rechtzeitig eine Wahl treffen
kann. Die Vorschläge können direkt bei der Geschäftsstelle der Landesselbstverwaltung
der Ungarndeutschen (Pf. 348, 1537 Budapest) eingereicht
werden. Die Bewerbungen müssen eine CD oder DVD mit verschiedenen,
ortstypischen Stücken enthalten sowie eine Beschreibung des Solisten
oder des Duos.
Daheim an der Donau
Zusammenleben von Deutschen und Serben
in der Vojvodina
Am 15. Mai eröffnete der badenwürttembergische
Innenminister
Heribert Rech die Ausstellung „Daheim
an der Donau. Zusammenleben
von Deutschen und Serben in der
Vojvodina.“ (NZ 19/2009). Die
Ausstellung war bis 23. August in
Neusatz zu sehen, wo allein während
der Museumsnacht über 10.000
Menschen Besucher kamen.
Nun werden am 11. September um
17 Uhr die Ulmer Bürgermeisterin
Sabine Mayer-Dölle und Sándor
Egeresi, Präsident des Parlamentes
der Autonomen Provinz Vojvodina in
Ulm dieselbe Ausstellung eröffnen.
Die moderne, durchgehend zweisprachige
Präsentation, das Ergebnis
einer Kooperation des Donauschwäbischen
Zentralmuseums Ulm mit
dem Museum der Vojvodina in Neusatz,
ist im Donauschwäbischen
Zentralmuseum Ulm bis 10. Januar
2010 zu sehen.
Gleichzeitig wird eine Begleitausstellung
des Neu-Ulmer Foto-
Zum 150. Jahrestag der Ansiedlung in Werbass (Batschka) wurde 1935 eigens
eine „Ansiedlertracht“ geschneidert FFoottoo:: DDZZMM
künstlers Wolfgang Moll vom 12. September 2009 bis 10. Januar 2010 gezeigt.
Der Neu-Ulmer Fotokünstler Wolfgang Moll porträtiert in seinem
internationalen Kunstprojekt Menschen aus der multiethnischen Region
Vojvodina in Serbien. Im Mai dieses Jahres war Moll für zehn Tage in
Neusatz und hat dort Schwarzweißporträts von Menschen unterschiedlicher
Kulturen, Herkunft und aus allen Altersgruppen in seiner Black-
Box fotografiert.
Seine Idee: „Als Aktionskünstler nutze ich meine Intuitionsgabe und
beabsichtige mit dem Medium der Digitalfotografie die soziale Kompetenz
der Portraitierten sichtbar zu machen. Das Fotohappening soll einen
Beitrag dazu leisten, die Chancen kultureller Vielfalt erfahrbar zu machen.“
Moll, selbst Nachfahre von Donauschwaben aus der Vojvodina, beschäftigt
sich seit Jahren in künstlerischer Hinsicht mit den Schlüsselbegriffen
Heimat und Identität.
Donauschwäbisches Zentralmuseum
Schillerstraße 1
D-89077 Ulm
Tel: ++49 0731 / 9 62 54 – 0
Fax: ++49 0731 / 9 62 54 – 200
info@dzm-museum.de; www.dzm-museum.de
Friseurgeschäft von Anton Horschitz
in Ruma (Syrmien). Ladengeschäfte
und Geschäftsannoncen
wurden nach 1920 durchweg zweisprachig
deutsch und serbisch ausgezeichnet.