Fischerfest Generationenpark Steinbachwiesen - frther-heimatbote ...
04.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Fischerfest Generationenpark Steinbachwiesen - frther-heimatbote ...

Fischerfest Generationenpark Steinbachwiesen - frther-heimatbote ...

Fischerfest Generationenpark Steinbachwiesen - frther-heimatbote ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
xn..frther.heimatbote.22b.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Der Fürther<br />

HEIMATBOTE<br />

HEIMATBOTE<br />

Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen<br />

<strong>Fischerfest</strong><br />

des A.S.C. Fahrenbach<br />

Seite 51 |<br />

<strong>Generationenpark</strong><br />

<strong>Steinbachwiesen</strong><br />

Offen für alle<br />

Seite 22 |<br />

www.fuerther-<strong>heimatbote</strong>.de Ausgabe 6/2012 · Aufl age 18.600

Gebäude-Energieberatung HWK<br />

Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)<br />

verbrauchs- und bedarfsorientiert

Einkaufen in Fürth<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Kopien der<br />

letzten beiden Zeugnisse und einem aktuellen Passbild an:<br />

Volksbank Weschnitztal eG, Personalabteilung,<br />

Rathausstr. 20, 64668 Rimbach<br />

Ausgabe 6/2012<br />

WirmachendenWegfrei.<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste,<br />

auch in diesem<br />

Jahr heiße ich die<br />

Fürther Bürgerinnen<br />

und Bürger,<br />

als auch alle Gäste<br />

von nah und fern,<br />

in meiner mitt lerweiletraditionellen<br />

Funktion als<br />

Schirmherr zum<br />

diesjährigen Johannismarkt<br />

recht<br />

herzlich willkommen.<br />

Die Heimatverbundenheit,<br />

wie<br />

auch das Zusammengehörigkeitsgefühl<br />

der Menschenuntereinander,<br />

haben den<br />

Johannismarkt zu<br />

einem absoluten<br />

Volks- und Heimatfest<br />

gemacht.<br />

Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen?<br />

Sind Sie freundlich und aufgeschlossen?<br />

Zeigen Sie gerne Selbstständigkeit und Engagement?<br />

JA?! Dann sind Sie bei uns genau richtig!<br />

Bei vielen wohl<br />

als das „Fest der<br />

Hannesse“ bekannt,<br />

reicht das<br />

beliebte Volksfest<br />

viele Jahre<br />

zurück und ist<br />

ein Teil der FürtherGemeindegeschichte<br />

und<br />

somit ein Teil<br />

der Identität ihrer<br />

Einwohner.<br />

Meinen Dank<br />

gilt allen Mitverantwortlichen,<br />

die zum<br />

Gelingen des<br />

Heimatfestes<br />

beigetragen haben<br />

und erneut<br />

für Jung und<br />

Alt ein att raktives<br />

Angebot –<br />

einschließlich<br />

Zum 01. August 2013 werden wir wieder<br />

Ausbildungsplätze zur Bankkauffrau/zum Bankkaufmann<br />

sowie einen Platz für ein Duales Studium bereitstellen.<br />

des facett enreichen Festumzuges<br />

als Highlight – bereithalten.<br />

Ich bin davon überzeugt,<br />

dass sich wie auch in<br />

den Vorjahren wieder zahlreiche<br />

Besucherinnen und<br />

Besucher inmitt en unseres<br />

schönen Nibelungenlandes<br />

einfi nden werden.<br />

Ich wünsche der Veranstaltung<br />

einen guten Verlauf, sowie<br />

allen Gästen viel Freude<br />

in geselliger Runde. Denn<br />

wie ein bekanntes Sprichwort<br />

besagt „Man soll die<br />

Feste feiern, wie sie fallen“.<br />

Deshalb weise ich bereits<br />

schon heute anlässlich der<br />

Gründung des Kreises Bergstraße<br />

auf das Jubiläumsjahr<br />

2013 – „75 Jahre Kreis Bergstraße“<br />

– und somit auch auf<br />

den Johannismarkt 2013 hin!<br />

Ihr Landrat<br />

Matthias Wilkes<br />

Volksbank<br />

Weschnitztal eG<br />

3 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 4<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Grußwort zum Johannismarkt 2012<br />

zum Johannismarkt 2012<br />

möchte ich sie alle recht<br />

herzlich einladen.<br />

Die Festwirte Hans und<br />

Anita Steinmann haben sich<br />

zusammen mit der Gemeinde<br />

und den engagierten Vereinen<br />

wieder ein abwechslungsreiches<br />

Programm<br />

unter Einbeziehung der Fußballeuropameisterschafteinfallen<br />

lassen. Das Zelt ist und<br />

bleibt dabei unser zentraler<br />

Treff punkt für Jung und Alt.<br />

Freitags und samstags werden<br />

die Spiele der EM live<br />

auf Großbildleinwand übertragen.<br />

Hoff entlich spielt<br />

Deutschland dann freitags ☺!<br />

Der Mix aus Public Viewing<br />

und Musikprogramm bildet<br />

eine hervorragende Basis<br />

für ausgelassenes, fröhliches<br />

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Jugendliche, Gäste und Fürther,<br />

und friedliches Feiern auf<br />

dem gesamten Marktgelände.<br />

Ein Taxidienst mit Standplatz<br />

direkt am Marktplatz<br />

in der Heppenheimer Straße<br />

wird auch in diesem Jahr<br />

dafür sorgen, dass Sie bei<br />

Bedarf gut und sicher nach<br />

Hause kommen.<br />

Höhepunkte des Johannismarktes<br />

sind auch in diesem<br />

Jahr der Umzug mit anschließendem<br />

Shoppen und Flanieren<br />

auf der Bundesstraße<br />

sowie der traditionelle Frühschoppen<br />

am Montagmorgen.<br />

Ich bin mir sicher, dass<br />

die KKM Fürth als Festkapelle<br />

beim Frühschoppen wieder<br />

alle Besucher mitreißt und<br />

das Festzelt „zum Brodeln<br />

bringt“. Der Johannismarktumzug,<br />

mit dem Mott o „Weltbekannte<br />

Landschaft en“, vom<br />

australischen Ayers Rock<br />

über Ägypten mit seinen<br />

Pyrami den, den Niagarafällen<br />

in Amerika bis hin zu den<br />

holländischen Windmühlen<br />

wird von den Vereinen und<br />

Ortsteilen zusammen mit den<br />

Kindergärten und Schulen<br />

mit Sicherheit farbenfroh und<br />

kreativ umgesetzt.<br />

Nebenraum Großer Biergarten<br />

am Johannismarkt: Die Krone – Ihr Treffpunkt an allen Festtagen<br />

Essen – Trinken – Unterhaltung<br />

Montag, 25.6.: ab 11.00 Uhr Frühschoppen,<br />

aab<br />

15.00 Uhr spielt die Fürther Kultband „Les Figaros“<br />

Auf Ihren Besuch freuen sich Hans und Anita<br />

vom 26.6.12–6.7.12 geschlossen<br />

Öffnungzeiten: Öf Ö Öf Ö fn fnun fn fnun un ungz un ungz gz g gz g ei e ei eite te t te t n: n n: n : Mon Montag on o on onta ta tag ta tag g bi b bi bbis s Sa Sams Sa SSamstag ms msta ms m ta tag ta tag g ab aab 17. 17 17.00 7. 7 00 Uhr<br />

hr h • Son Sonntag on o on onnt nt ntag nt n ag a ag a 11. 11 11.00 1. 1.00 00 0 bis<br />

is 14. 14 14.30 4. 4 30 und<br />

nd n nd ab a ab 17. 17 17.00 7. 7 00 Uhr<br />

hr<br />

Donnerstag Ruhetag<br />

Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450<br />

Als besondere Att raktionen<br />

für die Kinder sind die<br />

von der Einweihung der<br />

<strong>Steinbachwiesen</strong> bekannten<br />

Water Walking Balls und das<br />

Bungeetrampolin auf dem<br />

Marktplatz präsent.<br />

Alle Aktionen und Aktivitäten<br />

zusammen versprechen<br />

auch in diesem Jahr wieder<br />

einen tollen Johannismarkt.<br />

Hoff en wir nur, dass Petrus<br />

in diesem Jahr „ein Fürther<br />

ist“ und dass gutes Wett er<br />

das Programm des Johannismarktes<br />

perfekt abrundet.<br />

Besuchen sie den Johannismarkt<br />

und feiern sie mit uns<br />

das Fest der Hannese und die<br />

Fußball Europameisterschaft<br />

2012. Herzlichst<br />

Volker Oehlenschläger<br />

Bürgermeister<br />

Ausgabe 6/2012

* Einstärken 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +2,00 dpt. • Gleitsicht 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +4,00 dpt. Add. 1 ,00 - 3,00 dpt.<br />

Dies ist nur eine kleine Auswahl aus<br />

unserer umfangreichen Bellagio Kollektion.<br />

Juwelier<br />

Ausgabe 6/2012<br />

» Ich habe über<br />

50% gespart «<br />

Eine komplette Brille mit<br />

Gläsern zu einem<br />

sensationell günstigen Preis.<br />

Freie Auswahl aus der<br />

umfangreichen Bellagio<br />

Kollektion und dazu<br />

Qualitäts-Kunststoffgläser<br />

inkl. Hartschicht und<br />

Superentspiegelung.<br />

Zusätzlich bieten wir<br />

höherbrechende<br />

oder selbsttönende<br />

Materialvarianten zu<br />

ebenfalls günstigen Preisen.<br />

Komplettbrille<br />

mit Einstärken-Gläsern*<br />

nur<br />

statt 314,-€<br />

Komplettbrille<br />

mit Gleitsicht-Gläsern*<br />

nur<br />

exklusiv bei<br />

Welker<br />

€<br />

149,–<br />

€<br />

358,–<br />

statt 666,-€<br />

Über 50 Jahre – die gute Adresse 64658 Fürth · Am Bahnhof<br />

Tel. (0 62 53) 55 35<br />

Mittwochnachmittag geschlossen<br />

5 |

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr<br />

0800-19 4 18 08<br />

www.schuelerhilfe.de<br />

| 6<br />

Ferienkurse!<br />

Sommer, Sonne,<br />

Schülerhilfe<br />

Mit Ferienkursen macht die Schülerhilfe fi t in allen<br />

Lernfragen<br />

Fürth, Sommer 2012. Wie berechnet<br />

man den Rauminhalt<br />

einer Kugel Eis? Und was ist<br />

eigentlich ein englischer Scone?<br />

Die Ferienkurse der Schülerhilfe<br />

liefern Antworten auf alle Fragen.<br />

Wissenslücken ausgleichen<br />

oder sich gezielt auf Nachprüfungen<br />

vorbereiten – mit viel Spaß<br />

und ganz ohne Druck bieten die<br />

Ferienkurse der Schülerhilfe in<br />

den Sommerferien individuelle<br />

Unterstützung für jeden Schüler.<br />

Und für alle, die auch nach den<br />

Ferien den Anschluss nicht verlieren<br />

und mit der Nachhilfe weitermachen<br />

möchten, und zur Vorbereitung<br />

auf die Nachprüfung<br />

gibt’s den Ferienkurs im Wert<br />

von 99 Euro sogar geschenkt.<br />

Ob Mathe, Englisch oder<br />

Deutsch – hier werden Lerngrundlagen<br />

wiederholt und<br />

Inhalte aufgefrischt. Denn das<br />

Gehirn macht keine Ferien. Es ist<br />

erwiesen, dass Gelerntes gerade<br />

in Entspannungsphasen besonders<br />

gut verarbeitet werden kann.<br />

Mit der Schülerhilfe verbessern<br />

die Kinder und Jugendlichen<br />

ihr Wissen, ohne auf die Ferien<br />

verzichten zu müssen. Denn mit<br />

90 Minuten Unterricht pro Tag<br />

bleibt noch genügend Zeit fürs<br />

Freibad.<br />

Die Schülerhilfe hat die besten<br />

Tipps, wie man in den Ferien<br />

Ferienkurse!<br />

Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!<br />

• Ferienkurse - für alle gängigen Fächer<br />

Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!<br />

• Jetzt informieren: Nachprüfungskurse<br />

••Englisch Ferienkurse aktiv-Kurse: - für alle spielend gängigen die Fächer Sprache lernen!<br />

• Jetzt informieren: Nachprüfungskurse<br />

• Englisch aktiv-Kurse: spielend die Sprache lernen!<br />

Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach<br />

Vereinbarung<br />

Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18<br />

Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18<br />

Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) •<br />

06164- 19 4 18<br />

Anzeige<br />

spielerisch lernen kann, zusammengefasst:<br />

• Egal, ob Reiseerlebnisse oder<br />

Berichte über die Ferien zu<br />

Hause – Tagebuch schreiben<br />

ist eine tolle Übung für den<br />

nächsten Aufsatz.<br />

• Auslandsreise geplant? Es gibt<br />

keine bessere Möglichkeit, die<br />

Fremdsprachenkenntnisse zu<br />

vertiefen.<br />

• Museum, Zoo oder Waldspaziergang:<br />

Den größten Lerneffekt<br />

hat man mit praktischem<br />

Wissen.<br />

• Rätsel lösen, kniffeln oder eine<br />

Schnitzeljagd organisieren –<br />

am besten lernt es sich, wenn<br />

man es gar nicht merkt.<br />

• Briefe und E-Mails aus dem<br />

Urlaub schreiben – das freut<br />

nicht nur die Oma, es ist auch<br />

eine hervorragende Schreibübung.<br />

Alle Informationen rund um<br />

das Ferienangebot der Schülerhilfe<br />

gibt es in Ihrer Schülerhilfe<br />

Fürth, Hauptstraße 13, (über<br />

Kinderladen Seyfert) Tel.06253-<br />

19 4 18; in der Schülerhilfe<br />

Heppenheim, Ludwigstraße 2,<br />

Tel.06252- 19 4 18, sowie in der<br />

Schülerhilfe Reichelsheim, Heidelberger<br />

Straße 7 (über Schlecker),<br />

Tel. 06164-19 4 18 oder<br />

unter www.schuelerhilfe.de.<br />

Baustellen Versöhnungswochen beim Hosenwalter<br />

Die Sensation in Fürth:<br />

Original Pionierspaten „geschenkt“<br />

Ein Hosenwalter Pionierspaten<br />

Ab einem Einkaufswert von 70,- € schenken<br />

wir Ihnen einen originalen Hosenwalter Pionierspaten<br />

und wie immer: + 5 % Stammkundenrabatt<br />

112Jahre<br />

MODEHAUS<br />

FÜRTH<br />

Rimbach 3 ZKB,<br />

Balkon, Keller, ca. 106 m2,<br />

600 € + NK + Kaution ab 15.07.12<br />

06834/962600 oder 01712633178<br />

Helfen Sie uns, werden Sie<br />

Mitglied und fördern die<br />

Diakonie. Nur 2,– € im Monat!<br />

Tel. 06253 / 4437<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

7 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 8<br />

Apothekenbereitschaftsdienst<br />

Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim<br />

1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197<br />

1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305<br />

2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191<br />

3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207<br />

4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127<br />

5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016<br />

6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283<br />

7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145<br />

8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348<br />

9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948<br />

10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067<br />

11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324<br />

12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271<br />

13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310<br />

14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080<br />

15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581<br />

16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451<br />

17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566<br />

1 So 8<br />

2 Mo 9<br />

3 Di 10<br />

4 Mi 11<br />

5 Do 12<br />

6 Fr 13<br />

7 Sa 14<br />

8 So 15<br />

9 Mo 1<br />

10 Di 2<br />

11 Mi 3<br />

JULI 2012<br />

12 Do 4<br />

13 Fr 5<br />

14 Sa 6<br />

15 So 7<br />

16 Mo 8<br />

17 Di 9<br />

18 Mi 10<br />

19 Do 11<br />

20 Fr 12<br />

21 Sa 13<br />

22 So 14<br />

23 Mo 15<br />

24 Di 1<br />

25 Mi 2<br />

26 Do 3<br />

27 Fr 4<br />

28 Sa 5<br />

29 So 6<br />

30 Mo 7<br />

31 Di 8<br />

E-Mail: info@metallbau-berg.com<br />

Internet: www.metallbau-berg.com<br />

Am Linnenbach 50<br />

64658 Fürth/Odenwald<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen<br />

Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.<br />

http://www.fuerther-<strong>heimatbote</strong>.de<br />

Auflage: 18.600 Exemplare<br />

Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt<br />

eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten<br />

uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei<br />

der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt<br />

die Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst<br />

verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die<br />

Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die<br />

Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch<br />

auf Belieferung.<br />

Sachbearbeitung und Anzeigen:<br />

Brigitte Lang<br />

Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth<br />

Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455<br />

anzeigen@fuerther-<strong>heimatbote</strong>.de<br />

Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.<br />

Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)<br />

Satz und Druck:<br />

Druckerei Lokay e. K.<br />

Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim<br />

Tel. 06162 / 9302-21<br />

Termine für die nächste Ausgabe:<br />

▶ Juli 2012: Anzeigenschluss: 02. 07. 2012 Erscheinungstermin: KW 30<br />

▶ August 2012: Anzeigenschluss: 06. 08. 2012 Erscheinungstermin: KW 35<br />

Titelbild: © Reinhard Arnold<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

10<br />

Jahre<br />

Urlaub??<br />

Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können Sie<br />

Ihren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang!<br />

Und der Rücken wird sich auch bedanken!!<br />

Jetzt viele SONDERANGEBOTE<br />

Probeliegen lohnt sich!!<br />

Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!<br />

Täglich Betten-Reinigung mit dem<br />

Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem<br />

Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:<br />

Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke<br />

Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28<br />

9 |

| 10<br />

Markenhaushaltsgeräte<br />

zu Powerpreisen!<br />

Waschmaschine AEG<br />

• Schleuderdrehzahl: 1400 bis 400 U/min.<br />

• Verbrauch: 49 Ltr. Wasser<br />

• Energieklasse: A+++<br />

• 0,86 Kwh Stromverbrauch<br />

• Füllmenge: 7 kg<br />

• Mengenautomatik, Aquacontrol<br />

Abholpreis 589,– €<br />

Elektro-<br />

Service<br />

Meisterkundendienst für<br />

Hausgeräte · SAT · TV<br />

Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte<br />

Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.<br />

nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes<br />

Markenhaushaltsgeräte<br />

fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl<br />

Witte<br />

Geschirrspüler Siemens<br />

• 4 Spülprogramme<br />

• 4 Reinigungstemperaturen<br />

• Wasserverbrauch: 13 Ltr.<br />

• Startzeitvorwahl/Restzeitanzeige<br />

• Oberkorb höhenverstellbar<br />

• Energieklasse A/A/A<br />

• H: 85 cm/B: 60 cm/T: 60 cm<br />

Abholpreis 399,– €<br />

Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)<br />

Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148<br />

Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de<br />

Ausgabe 6/2012

Einkaufen in Fürth<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Programm zum Johannismarkt 2012<br />

Freitag , 22. Juni 2012<br />

15.00 Uhr Buntes Treiben und Warenverkauf auf dem Festplatz<br />

20.00 Uhr Eröff nungsfeier im Festzelt<br />

1. Einzug der Festkapelle, der Hannesse, des Gemeindevorstandes,<br />

der Gemeindevertretung und der Ortsbeiräte<br />

2. Musikalische Eröff nung durch die Kath. Kirchenmusikkapelle<br />

3. Einlage des Spielmannszuges der Freiw. Feuerwehr<br />

Fürth<br />

4. Begrüßung durch Bürgermeister Volker Oehlenschläger<br />

5. Festkapelle<br />

6. Eröff nungsansprache des Schirmherrn<br />

7. Bieranstich durch den Schirmherrn und Gratulation<br />

den Hannessen<br />

8. Musik mit „Fresh“<br />

22.00 Uhr Musik mit der Gruppe „Fresh“<br />

„Fußball-Europameisterschaft 2012“ – Public-Viewing im<br />

Zelt.<br />

Aufgrund eines evtl. Spieles der Deutschen Nationalmannschaft<br />

kann die Eröff nung auch etwas früher beginnen<br />

Schirmherr Landrat Mathias Wilkes<br />

Samstag, 23. Juni 2012<br />

10.00–16.00 Uhr Tag der off enen Tür der Jugendmusikschule Weschnitztal<br />

16.00 Uhr in der Alten Schule<br />

ab 14.00 Uhr Vorführungen der Gruppen der Jugendmusikschule im Zelt<br />

15.00 Uhr Buntes Treiben und Warenverkauf auf dem Festplatz<br />

18.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Kath. Kirche<br />

21.00 Uhr „Les Figaros“<br />

„Fußball-Europameisterschaft 2012“ –<br />

Public-Viewing im Zelt<br />

Sonntag, 24. Juni 2012<br />

09.30 Uhr Gottesdienst in der Katholischen Kirche<br />

10.00 Uhr Gottesdienst in der Evangelischen Kirche<br />

14.00 Uhr Festzug unter dem Motto „Weltbekannte Landschaften“<br />

danach Aktionsprogramm Heppenheimer/Erbacher Straße<br />

16.00 Uhr Spiel der Musikgruppen im Zelt<br />

19.00 Uhr „Die 2 Schweinfurter“<br />

Montag, 25. Juni 2012<br />

10.00 Uhr Großer Frühschoppen mit der Festkapelle<br />

ca. 19.00 Uhr „Rock in die Ferien“<br />

Versch. Jugendbands der Region<br />

11 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 12<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Fürther Johannismarkt 2012:<br />

Vier Tage Zeltbetrieb bei freiem Eintritt<br />

Fürth. Wegen der Fußball-<br />

Europameisterschaft muss<br />

der Fürther Johannismarkt,<br />

dieses Jahr wird er vom 22. bis<br />

26. Juni 2012 gefeiert, nicht<br />

um seine Besucher fürchten.<br />

Ganz im Gegenteil: Wird die<br />

Nationalelf Gruppensieger,<br />

dann wird Fußballschauen in<br />

Fürth nirgends schöner sein,<br />

als beim Public Viewing im<br />

Festzelt auf dem Johannismarkt.<br />

Je nachdem, wie das<br />

deutsche Team sich schlägt,<br />

ist auch schon eine Übertragung<br />

im Zelt am Donnerstagabend<br />

denkbar.<br />

Am Freitag, den 22. Juni<br />

beginnt das Fest mit dem traditionellen<br />

Einmarsch der<br />

Honoratioren und der Fest-<br />

Fortsetzung auf Seite 14 ▶<br />

Die Original Odenwälder Trachtenkapelle war auf dem Johannismarktumzug 2011 eine „Odenwälder<br />

Sehenswürdigkeit“ an sich. 2012 steht der Festzug unter dem Motto „Weltbekannte Landschaften“ und<br />

statt der Trachtenkapelle wird turnusgemäß die Katholische Kirchenmusik Fürth als Festkapelle zum<br />

Fürther Johannismarkt aufspielen. Bild: Gemeinde Fürth<br />

Bei uns wird Service Groß geschrieben!<br />

Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224<br />

• Vertragspartner von Honda Automobilen<br />

und Zweirädern bis 125 ccm<br />

• Wartung und Pfl ege von Honda<br />

Automobilen und Zweirädern durch<br />

geschultes Personal<br />

• Gebrauchtwagen aller Fabrikate mit<br />

Garantie<br />

• Verkauf, Leasing und Finanzierung<br />

durch geprüfte Verkäufer<br />

• Lackierung, Unfallinstandsetzung<br />

• Smart repair Stützpunkt<br />

• Partner für Tuning und Zubehör<br />

• Moderne SB-Waschanlage<br />

• Scheibenreparaturstützpunkt<br />

Ausgabe 6/2012

www.schuhhaus-metzler.de · 04 71/9 48 13 60 · Fax 04 71/9 48 13 64<br />

Ausgabe 6/2012<br />

RÄUMUNGS-<br />

RÄUMUNGS-<br />

VERKAUF VERKAUF<br />

wegen Sortimentsumstellung<br />

Jetzt geht´s<br />

rund,<br />

alles<br />

muss<br />

raus!<br />

Johannismarkt Sonntag verkaufsoffen von 13–18 Uhr<br />

Super Preise 20 bis 70 % reduziert* *außer Joya<br />

Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr<br />

13 |

Einkaufen in Fürth<br />

▶ Fortsetzung von Seite 12<br />

Fürther Johannismarkt …<br />

kapelle in das Festzelt. Dieses<br />

Jahr ist die Katholische<br />

Kirchemusik Fürth (KKM)<br />

an der Reihe, die sich dafür<br />

jährlich mit der Original<br />

Odenwälder Trachtenkapelle<br />

abwechselt. Nach<br />

dem Fassbieranstich und der<br />

Gratulation der Hannesse<br />

spielt dann aber die Gruppe<br />

„Fresh“ aus Fürth auch mit<br />

weniger traditionellen Klängen<br />

auf. Neben dem normalen<br />

Bierzeltangebot, tragen<br />

die drei großen Fürther Vereine<br />

zu der Bewirtung bei.<br />

So wird der FC im Zelt eine<br />

Tanzbar betreiben, der TV<br />

einen Cocktailstand direkt<br />

neben dem Zelt und der SV<br />

wird einen Weinprobierstand<br />

anbieten.<br />

Am Samstag, den 23.06.<br />

steht der Tag der off enen<br />

Tür der Jugendmusikschu-<br />

Weschnitz-Drogerie<br />

| 14<br />

le Weschnitztal, die das Fest<br />

mitgestaltet, auf dem Programm.<br />

Zum einen lädt die<br />

Einrichtung zum Tag der offenen<br />

Tür in die Alte Schule<br />

ein, zum anderen treten ab 14<br />

Uhr in losen Abständen Musikschüler<br />

im Zelt auf. Nachdem<br />

um 18 Uhr ein ökumenischer<br />

Gott tesdienst in der<br />

katholischen Kirche abgehalten<br />

wird, steigt ab 21 Uhr im<br />

Zelt die Party – beim Public<br />

Viewing und bis spät in die<br />

Nacht mit der Kultband „Les<br />

Figaros“.<br />

Einen Höhepunkt des Fürther<br />

Johannismarktes bildet<br />

jedes Jahr der traditionelle<br />

Festumzug am Sonntag.<br />

Standen dabei im vergangenen<br />

Jahr Sehenswürdigkeiten<br />

im Odenwald im Zentrum,<br />

so steht der Umzug dieses<br />

Jahr unter dem Mott o „Weltbekannte<br />

Landschaft en“. Bekannt<br />

durch die fantasievolle<br />

Wagengestaltung, wird der<br />

Treffpunkt<br />

gesundes Leben<br />

64658 Fürth/Odw. · Hauptstraße 30 · Telefon 0 62 53 / 44 70 · Fax 2 23 36<br />

Umzug mit fast 60 Zugnummern<br />

auch in diesem Jahr<br />

wieder ein echter Hingucker.<br />

Der Festzug wird wieder<br />

über die Schulstraße, Bahnhofstraße,<br />

Erbacher Straße<br />

und Kröckelbacher Straße<br />

verlaufen.<br />

Nicht nur Staunen und<br />

Feiern, sondern auch nach<br />

Herzenslust Shoppen können<br />

die Besucher des Johannismarktes<br />

an diesem Sonntag,<br />

denn der 24. Juni wird<br />

wieder ein verkaufsoff ner<br />

Sonntag sein. Zusätzlich zu<br />

den Angeboten in den Geschäft<br />

en werden an diesem<br />

Tag Hobbykünstler aus<br />

Fürth ihre kunsthandwerklichen<br />

Arbeiten ausstellen<br />

sowie ein vielfältiges Angebot<br />

an individuell gestalteten<br />

Waren, etwa Modeschmuck,<br />

präsentieren. Darüber hinaus<br />

laden verschiedene Stände<br />

auf der „Festmeile“ vor dem<br />

Rathaus zum Stöbern ein,<br />

Marienstraße 5<br />

69509 Mörlenbach<br />

Tel: 0 62 09 – 79 78 440<br />

Fax: 0 62 09 – 79 78 443<br />

info@rak-vercruesse.de<br />

www.rak-vercruesse.de<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

während die Kids sich an den<br />

Fahrgeschäft en und Buden<br />

vergnügen können. Ab 19<br />

Uhr spielen Sonntags „Die 2<br />

Schweinfurter“ im Zelt auf.<br />

Am Montag kommen<br />

schon ab zehn Uhr morgens<br />

die Herren der Schöpfung<br />

mit einem Frühschoppen auf<br />

ihre Kosten, wobei die KKM<br />

im Zelt zum Schunkeln und<br />

Mitsingen einladende Musik<br />

spielen wird.<br />

Ab ca. 19 Uhr wird dann<br />

die Jugend das Ruder im Zelt<br />

übernehmen: Unter dem<br />

Mott o „Rock in die Ferien“<br />

werden verschiedene Jugendbands<br />

aus der Region ihre<br />

Altersgenossen schon mal in<br />

Ferienlaune bringen und damit<br />

in der Woche des Sommerferienbeginns<br />

in Hessen,<br />

den Ausklang des Fürther<br />

Johnnismarktes 2012 musikalisch<br />

gestalten.<br />

hol<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

15 |

Zwei Jeansgrößen kleiner<br />

Fett-End-Triologie<br />

Ran an die Fettpolster in schnellen Schritten<br />

Mörlenbach: Die gute Nachricht für alle, die etwas gegen hartnäckige Fettpolster tun wollen,<br />

kommt von der Kosmetikerin Christine Lange.<br />

| 16<br />

Evi<br />

Eva<br />

Bei der Expertin für Anti Aging gibt es jetzt<br />

eine Methode, die hartnäckigen Fettpolstern an<br />

Bauch, Hüften, Po, Beinen zu Leibe rückt. Und<br />

das schnell, angenehm, nachhaltig ohne<br />

Operation und harte Eingriffe.<br />

Mit Sonomatic werden gezielt und direkt die<br />

Problemzonen bearbeitet. Anschließend wird<br />

das Gewebe mit Vakuum gestrafft und die<br />

Figur mit Unterdruck intensiv gestylt und die<br />

Testbehandlung<br />

EUR 198,–<br />

Kostenlose Beratung<br />

Weiher, 3 ZKB, Balkon, Keller,<br />

KFZ-Stellplatz möglich, ca. 85 m2,<br />

520 € + NK + Kaution ab sofort<br />

06834/962600 oder 01712633178<br />

Meisterhaft<br />

Konturen geformt. Abgestimmt erhalten Sie<br />

die Gute Laune Diät - entdeckt an der Uni<br />

Göttingen und ein leichtes Master Training,<br />

das die Fettverbrennung anregt.<br />

Das Ziel: in 6 Wochen zwei Jeansgrößen<br />

weniger, eine schmale Taille, einen flachen<br />

Bauch, geformte Hüften, schlanke Oberschenkel,<br />

knackiger Po.<br />

Christine Lange<br />

Wingertsklahm 7, 69509 Mörlenbach<br />

Tel. 06209 / 5720<br />

www.placeofbeauty.de<br />

Mietwohnung in Fürth, Schulstraße 27, gehobene<br />

Ausstattung, Dachgeschoß, 2 Etagen, 4,5 Zimmer,<br />

90 qm, 500 Kaltmiete, Heizungsart: Gas, mit<br />

Gartenanteil, Stellplatz und Keller.<br />

Ab sofort von Privat. AP Frank Pleyer<br />

01520/1559925 oder frankpleyer@aol.com<br />

auto<br />

reparatur<br />

Franz Koob<br />

in Fürth<br />

am Schwimmbad<br />

Tiefertswinkel 6<br />

Telefon 06253/3599<br />

GmbH<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

17 |

Einkaufen in Fürth<br />

Mörlenbach. An seinem<br />

Arbeitsplatz riecht Karl-<br />

Heinz Jost schon längst<br />

nichts mehr. Statt von Exkrementen,<br />

spricht er von Feststoff<br />

en oder Schlämmen,<br />

wenn nicht sogar von „Nahrungsangebot“<br />

für Bakterien.<br />

Und Wasser, sagt er, ist das<br />

wichtigste was es gibt. Vor<br />

30 Jahren hat sich der Elektriker<br />

und Mechaniker und<br />

Klärmeister der Wasserreinigung<br />

verschrieben und seit<br />

20 Jahren ist er nun Betriebsleiter<br />

der zwischen Mörlenbach<br />

und Reisen liegenden<br />

Kläranlage für das Obere Weschnitztal.<br />

Die meisten Schüler<br />

im Weschnitztal haben<br />

den sympathischen Tüft ler<br />

im Blaukitt el schon bei einer<br />

Führung durch die Anlage<br />

kennen gelernt. Erst,<br />

wer eine Ahnung von den<br />

| 18<br />

Bakterien reinigen unser Wasser<br />

Heppenheimer Str.31<br />

64658 Fürth/Odw.<br />

Tel. (0 62 53) 50 82<br />

Spezialgeschäft für<br />

Fleisch- und Wurstwaren<br />

– Party- u. Plattenservice –<br />

Parkplätze vor und hinter dem Haus<br />

Karl-Heinz Jost, Betriebsleiter der Kläranlage für das Obere<br />

Weschnitztal in Mörlenbach, steht für sauberes Wasser und<br />

Kosteneffi zienz – was er Auszubildenden wie Besuchern gerne<br />

erklärt Foto: hol<br />

hochkomplexen Abläufen im<br />

Klärwerk gewinnt – von dem<br />

Leitungssystem bis an jedes<br />

Haus der angeschlossenen<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Gemeinden Mörlenbach,<br />

Rimbach, Fürth und Lindenfels<br />

ganz zu schweigen<br />

– kann nachvollziehen, warum<br />

Abwasser Geld kostet.<br />

Acht Millionen Euro Umsatz<br />

macht der Abwasserverband<br />

Oberes Weschnitztal jährlich<br />

im operativen Bereich,<br />

wie Geschäft sführer Wolfgang<br />

Dölp erklärt. Gewinne<br />

darf der dem Land unterstehende<br />

Verband nicht erzielen<br />

– denn die Kosten für die<br />

Wasserreinigung sowie den<br />

Erhalt des Kanalsystems werden<br />

auf die Abwassergebühr<br />

umgelegt. Der Geschäft sführer<br />

setzt auf eine Philosophie<br />

der Zusammenarbeit<br />

im Verband, dem die jeweiligen<br />

Bürgermeister der vier<br />

Kommunen vorstehen – an<br />

erster Stelle Lothar Knopf,<br />

Fortsetzung auf Seite 20 ▶<br />

Für Vereinsfeste oder Familienpart ys empfehlen<br />

wir zur Grillsaison unsere bekannten<br />

Grillspezialitäten<br />

verschiedene Grillwürste, Steaks vom<br />

Schwein, Rind oder Pute, verschieden<br />

gewürzt sowie Cevapcicci, Sparerips oder<br />

einen unserer pikant gewürzten Spießbraten.<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

NEU BEI UNS<br />

www.berg-sohn.de<br />

Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr<br />

19 |

| 20<br />

So. 08.07.12/ Landesgartenschau Nagold<br />

Sa. 11.08.12<br />

inkl. E. 33,- €<br />

Do. 12.07.12 Mannheim<br />

einschl. Hafenrundfahrt und Luisenpark<br />

26,- €<br />

So. 15.07.12 Steinfurther Rosenkorso inkl. E. 26,- €<br />

So. 15.07.12 „Immer wieder Sonntags“ inkl. E. 54,- €<br />

Live im Europa Park Rust mit Stefan Mross<br />

So. 15.07.12 Europa Park Rust inkl. E. 54,- €<br />

Mi. 18.07.12 Adlerwerke Haibach<br />

einschl. Modenschau, Kaffee u. Kuchen<br />

12,50 €<br />

Sa. 21.07.12 Freizeitland Geiselwind inkl. E. 42,- €<br />

So. 22.07.12 Mettlach-Saarschleife 23,- €<br />

Mi. 25.07.12 Cochem an der Mosel 18,- €<br />

Sa. 28.07.12 Wilhelma Stuttgart o. E. 20,- €<br />

So. 29.07.12 Herrliche Rheinfahrt einschl. Schifffahrt 32,- €<br />

So. 05.08.12 Fahrt an den Edersee 24,- €<br />

Mi. 08.08.12 Taunus Wunderland inkl. E. 33,- €<br />

Mi. 08.08.12 Riquewihr 24,- €<br />

So. 12.08.12 Biggesee und Attahöhle<br />

einschl. Attahöhle, Mittagessen und Schifffahrt<br />

53,- €<br />

So. 19.08.12 Fränkisches Seenland und Brombachsee 24,- €<br />

Mi. 22.08.12 Nachmittagsfahrt zum Katzenbuckel<br />

mit Einkehr<br />

12,- €<br />

Sa. 25.08.12 Kellerwegfest in Guntersblum 15,- €<br />

Sa. 15.09.12 „Rhein in Flammen“<br />

einschl. Schifffahrt, 2-Gang-Menüe Abendessen,<br />

Musik u. Tanz<br />

79,- €<br />

MUSICALS UND KONZERTE<br />

So. 24.06.12/ „Ich war noch niemals in New York“<br />

Sa. 28.07.12 oder „Rebecca“ in Stuttgart (versch. PK)<br />

Sa. 25.08.12 “Starlight Express” in Bochum (versch. PK)<br />

Sa. 25.08.12 „Dirty Dancing“ in Oberhausen (versch. PK)<br />

So. 12.08.12 „Die Schöne und das Biest“<br />

in Mannheim/ Nationaltheater (versch. PK)<br />

Fr. 16.11.12 „Kastelruther Spatzen“ inkl. E. 58,- €<br />

in Darmstadt/ Böllenfalltor-Halle<br />

Mi. 21.11.12 „Olaf“ inkl. E. ab 72,- €<br />

die erste Solotournee nach den Flippers<br />

in Mannheim/ Rosengarten<br />

URLAUBSFAHRTEN<br />

5 Tage Rinnen-Berwang/ Tirol 339,- €<br />

22.-26.07.12 Fahrt, Ü/HP, Ausfl ugsfahrten, Besichtigung der<br />

Hausbrauerei, Fahrt mit dem Stadl-Bräu-Express,<br />

Musik und Tanzabend<br />

3 Tage Düsseldorf und Floriade 239,- €<br />

17.-19.08.12 Fahrt, Ü/F, Stadtführung m. Reiseleitung,<br />

Eintritt/Führung im Museum, Eintritt Floriade in Venlo<br />

Fr. 12.10.12 Costa Brava Rosas/ Spanien 429,- €<br />

(abends) bis Fahrt, Ü/VP, Fahrt zum Wochenmarkt Rosas<br />

Sa. 20.10.12 u. Figueras<br />

5 Tage Sonneninsel Fehmarn 349,- €<br />

27.-31.10.12 Fahrt, Ü/HP, Begrüßungstrunk, Ausfl üge,<br />

Gala Abend<br />

3 Tage Hamburg 189,- €<br />

02.-04.11.12 Fahrt, Ü/F, Stadtführung mit Reiseleitung,<br />

Hafenrundfahrt<br />

8 Tage Bad Füssing 595,- €<br />

10.-17.11.12 Fahrt, Ü/HP, Leistungen lt. Ausschreibung<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!<br />

Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!<br />

▶ Fortsetzung von Seite 18<br />

Bakterien reinigen …<br />

Chef im mörlenbacher Rathaus,<br />

wo Dölp hauptamtlich<br />

als Kämmerer beschäft igt ist.<br />

Dadurch, dass sie, bei schlanker<br />

Verwaltung, als große<br />

Einheit zusammen auft räten,<br />

erklärt er, ergäben sich<br />

Synergieeff ekte, kurze Entscheidungswege<br />

und Einsparungen<br />

für die Bürger.<br />

Die älteren unter ihnen erinnern<br />

sich vielleicht noch,<br />

wie auch der in Mörlenbach<br />

aufgewachsene Kämmerer,<br />

als noch vor wenigen Jahrzehnten<br />

die „Jauche die Gasse<br />

runter“ lief. Nachdem die<br />

Kläranlage Anfang der 70er<br />

Jahre in Betrieb genommen<br />

wurde, schwimmen wieder<br />

Fische in Weschnitz – „durch<br />

uns!“, freut sich der Betriebsleiter.<br />

Mit der Güteklasse 2<br />

ist das Gewässer recht sauber<br />

und selbst der Ablauf der<br />

Kläranlage ist theoretisch<br />

trinkbar. Würde sie ausfallen<br />

und das ungeklärte Abwasser<br />

in die Weschnitz fl ießen, so<br />

würde das Gewässer sterben.<br />

So trägt der Gewässerverband<br />

und das Klärwerk mit<br />

seinen sechs Mitarbeitern<br />

nicht nur Verantwortung für<br />

Arbeitsplätze in der Region<br />

–etwa bei Tiefb aumaßnahmen,<br />

denn momentan wird<br />

das Kanalsystem mit Investitionen<br />

in Millionenhöhe saniert<br />

– sondern auch für das<br />

Wichtigste, sauberes Wasser.<br />

Dafür haft et der Betriebsleiter<br />

persönlich und ist deswegen<br />

im Störfall Tag und<br />

Nacht erreichbar. Außerdem<br />

arbeit er ständig daran, den<br />

Ablauf in der Kläranlage zu<br />

optimieren, denn je mehr er<br />

spart, so Jost, desto weniger<br />

zahlen die Bürger. In der eigenen<br />

Werkstatt wird alles, soweit<br />

es geht, selbst repariert.<br />

Methangas, das aus Klärschlamm<br />

im Faulturm entsteht,<br />

wird in einem Blockheizkraft<br />

werk in Heizwärme<br />

und Strom für umgewandelt.<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Momentan spart Jost damit<br />

ein Viertel der Stromkosten<br />

und innerhalb der nächsten<br />

acht Jahre, hat er ausgerechnet,<br />

könnten bis zu 80 Prozent<br />

des teueren Stroms eingespart<br />

werden.<br />

Täglich durchfl ießt eine<br />

knapp 40.000 Einwohnern<br />

entsprechende Abwassermenge<br />

das Klärwerk und wird<br />

als nahezu sauberes Wasser,<br />

14 Tonnen Klärschlamm täglich<br />

(der zu 90 Prozent in der<br />

Landwirtschaft verwendet<br />

wird) oder als gasförmiger<br />

Stickstoff wieder dem natürlichen<br />

Kreislauf zugeführt.<br />

Zur Reinigung wird der Fluss<br />

des Wassers stufenweise verlangsamt.<br />

Das Verfahren verläuft<br />

zunächst mechanisch<br />

und dann biologisch. Erst<br />

wird das Abwasser von gröberen<br />

Feststoff en, Sand und<br />

Fett igem getrennt. Fortwährend<br />

setzt sich Schlamm am<br />

Boden ab. Zu den wichtigsten<br />

Kräft en des Klärwerks<br />

zählen Milliarden von Bakterien,<br />

die etwa Phosphate<br />

abbauen. Die sogenannte<br />

„Belebung“ ist das Herz<br />

der Anlage. Dazu wird das<br />

schlammige und mit extra<br />

ausgehungerten Bakterien<br />

durchsetzte Wasser in den<br />

oberhalb der Bahnschienen<br />

gelegenen Teil des Werks gepumpt,<br />

ein 66 Meter langes,<br />

viergeteiltes Becken. Dort<br />

wird die Brühe mit reichlich<br />

Sauerstoff aufgequirlt, was<br />

die schmutzverzehrenden<br />

Bakterien zu Höchstleistung<br />

anspornt. Nachdem dem lebendigen<br />

Schlamm zuvor ein<br />

chemischer Stoff zugeführt<br />

wurde, fl ockt er nun zusammen<br />

mit den Verunreinigungen<br />

aus und setzt sich in der<br />

Nachklärung ab. Nachdem<br />

das Ergebnis, ziemlich sauberes<br />

Wasser, getestet wurde, ist<br />

das Wasser-Recycling im Weschnitztal<br />

abgeschlossen, beziehungsweise,<br />

es wird fortgesetzt<br />

– 24 Stunden am Tag<br />

und sieben Tage die Woche.<br />

hol<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

21 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 22<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

<strong>Generationenpark</strong> <strong>Steinbachwiesen</strong>:<br />

Offen für alle<br />

Schön war es an den <strong>Steinbachwiesen</strong><br />

vorher schon.<br />

Nach der Neugestaltung bietet<br />

das Naherholungsgebiet<br />

jetzt aber auch einen gesteigerten<br />

Freizeitwert. Am 17.<br />

Mai 2012 wurde der „<strong>Generationenpark</strong><strong>Steinbachwiesen</strong>“<br />

mit einem Fest für<br />

alle der Bevölkerung übergeben.<br />

In seinem Wahlprogramm<br />

hatt e Bürgermeister<br />

Volker Oehlenschläger sich<br />

vorgenommen, ein Naherholungsgebiet<br />

für Jung und Alt<br />

zu schaff en, wie Volker Bitsch<br />

vom Verkehrsamt der Gemeinde<br />

erklärt. Mit Bänken<br />

zum Vögel fütt ern, Wegen<br />

zum Hunde ausführen, einer<br />

kaum genutzten Kneipp-Anlage<br />

und ausrangierten Groß-<br />

spielfeldern habe der Platz<br />

vorher für „das jung gebliebene<br />

Alter“ wenig geboten.<br />

Und auch die Spielplätze seien<br />

in die Jahre gekommen.<br />

Nachdem das Rückhaltebecken<br />

angelegt wurde, hat<br />

die Gemeinde nun das Wahlversprechen<br />

wahr gemacht<br />

und die <strong>Steinbachwiesen</strong> neu<br />

gestaltet. So schließt das obere<br />

Teichufer jetzt mit großen<br />

Stufen ab, die im Sommer<br />

zum Sitzen einladen. An<br />

diesem neuen, künstlichen<br />

Ufer lädt eine Floßkonstruktion<br />

Erwachsene zum Trainieren<br />

der Armmuskeln ein<br />

und Kinder zu abenteuerlichen<br />

Spielen. Außer, dass die<br />

zwei Kinderspielplätze fantasievoll<br />

und ansprechend neu<br />

gestaltet wurden, gibt es nun<br />

sieben Trimmdichgeräte für<br />

Erwachsene und Senioren in<br />

dem <strong>Generationenpark</strong>. An<br />

der Pedalostrecke oder dem<br />

Heißen Draht können sie<br />

sich spielerisch fi t halten, es<br />

gibt aber auch Möglichkeiten<br />

zum Dehnen und Rückenstrecken,<br />

für Liegestütze und<br />

Situps. Die Geräte, so Bitsch,<br />

habe der Kur und Verkehrsverein<br />

mit einem großzügigen<br />

Zuschuss der Sparkassenstift<br />

ung Starkenburg angeschafft<br />

.<br />

Nach dem im Mai die letzten<br />

Arbeiten an dem unteren<br />

Spielplatz abgeschlossen<br />

wurden, setzte die Gemeinde<br />

mit der feierlichen Übergabe<br />

an Christihimmelfahrt<br />

Zeichen für die künft ige Nutzung<br />

des <strong>Generationenpark</strong>s<br />

<strong>Steinbachwiesen</strong>. Nach einem<br />

ökumenischen Gott esdienst<br />

wurde die Übergabe<br />

an die Bevölkerung durch<br />

Platzkonzert der KatholischenKirchenmusikkapelle<br />

(KKM) besiegelt, auf welches<br />

ein buntes, über den<br />

Park verteiltes Programm<br />

mit vielen Beteiligten und<br />

Att raktionen aus dem Fürther<br />

Vereins- Geschäft s- und<br />

Kulturleben folgte und nicht<br />

zuletzt das Kinderlieder-Festival<br />

von Matt hias Linssen.<br />

Am 30. Juni wird mit einem<br />

Konzert Lörzenbacher<br />

Vereine gleich weiter gefeiert,<br />

wenn die Gruppe „Haind-<br />

Fortsetzung auf Seite 24 ▶<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

23 |

Einkaufen in Fürth<br />

▶ Fortsetzung von Seite 22<br />

<strong>Generationenpark</strong> …<br />

ling“ den Teich rocken wird.<br />

(Weitere Informationen unter<br />

www.loerzenbach.de).<br />

Vom 31. August bis zum<br />

2. September 2012 sind mit<br />

dem <strong>Steinbachwiesen</strong>-Festival<br />

wieder Jung und Alt angesprochen.<br />

Mit „Rock am<br />

Steinbach“ plant die Gemeinde<br />

am Freitag, den 31.<br />

August einen Jugendbandwett<br />

bewerb mit Geldpreisen<br />

und einer Jury aus Fürther<br />

Musikexperten und Honora-<br />

Kinder haben den Genera tionen<br />

park <strong>Steinbachwiesen</strong> schon<br />

vor der offi ziellen Übergabe im<br />

Mai erobert. Im Bild hat Marie<br />

(10) aus Steinbach die Floßanlage<br />

an den neuen Stufen<br />

zum Teich geentert. Der Park<br />

bietet nun aber auch Trimmdichgeräte<br />

für Senioren. Foto: hol<br />

| 24<br />

Kult 9 Pr<br />

.<br />

6 u<br />

# 34<br />

U<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

12<br />

3<br />

- -<br />

hr<br />

18. August 2012<br />

20:00 Uhr am Dorfteich in Erlenbach<br />

Sonntag 19.08.2012<br />

ab 14.00 Uhr<br />

tioren. Am Samstag, den 1.<br />

August folgt ein Open-Air-<br />

Konzert der KKM mit Illumination<br />

der <strong>Steinbachwiesen</strong>.<br />

Sonntag, der 2. August<br />

ist als Familientag im Ge-<br />

www.kultuhr-pur.de<br />

-<br />

-<br />

nerationenpark geplant, mit<br />

Fun Park und Wasserkugeln<br />

im Teich auf der einen und<br />

Frühschoppen mit Dixieland-Kapelle<br />

auf der anderen<br />

Seite.<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Aber auch ohne festliche<br />

Anlässe gilt: „Die Einrichtung<br />

ist nun für die gesamte<br />

Bevölkerung nutzbar!“. Viel<br />

Spaß dabei, wünscht der Fürther<br />

Heimatbote. hol<br />

64658 Erlenbach bei Fürth<br />

Tel: 06253-932363<br />

www.zum-schorsch.de<br />

Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr<br />

außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

Das<br />

bessere<br />

Dach<br />

von<br />

Anfang an<br />

Europas meistverkauftes<br />

Metalldachsystem in Ziegeloptik<br />

Die extremen Vorteile<br />

der Metallbedachungen<br />

und Fassaden<br />

- Extrem geräuscharm<br />

- Extrem sturmsicher<br />

40<br />

JAHRE<br />

PREFA<br />

GARANTIE<br />

- Extrem regensicher<br />

- Extrem bruchfest<br />

- Extrem leicht<br />

- Extrem wartungsfrei<br />

- Extrem umweltfreundlich<br />

- Extrem flach einzudecken<br />

- Extrem lange Lebensdauer<br />

- Extrem vielfältig in Form und Farbe<br />

DAS DACH STARK WIE EIN STIER<br />

Prefa Dachplatten<br />

Tel. 06253/972150 Fax /972151<br />

iinfo@Peter-Fleschhut.de<br />

www.Peter-Fleschhut.de<br />

Weinheimer Straße 10<br />

64658 Fürth/Lörzenbach<br />

Demontage und Entsorgung<br />

von Asbestzementprodukten<br />

Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium<br />

Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin<br />

und Anschlüsse - alles aus einem Material<br />

alles aus einer Hand<br />

Wussten Sie schon?...<br />

…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie<br />

Schlösser und Kirchen seit<br />

Jahrhunderten mit sicherem<br />

langlebigem Metall<br />

eingedeckt werden.<br />

…dass Decra Metalldachplatten<br />

seit über 50 Jahren millionenfach<br />

verlegt werden.<br />

…dass Metall „Mehrwert“ ist --<br />

Bedachungen und Fassaden aus Metall<br />

sind nach ihrer langen Nutzungsdauer<br />

kein Abfall, sondern Wertstoffe<br />

(zu 100% recycelbar).<br />

25 |

Einkaufen in Fürth<br />

Kinder wie die Zeit vergeht!<br />

Vor 25 Jahren habe ich, Dieter<br />

Bitsch, nach meiner Ausbildung<br />

zum staatl. gepr. Augenoptiker<br />

und Augenoptikermeister<br />

zusammen mit<br />

meiner Ehefrau Marianne mir<br />

meinen Lebenstraum erfüllt<br />

– ein eigenes Optikergeschäft<br />

in meinem Heimatort.<br />

Durch unseren Vermieter<br />

Herrn Gerd Knapp erhielten<br />

wir die Möglichkeit in einem<br />

großzügigem Neubau im<br />

Ortszentrum unser freundliches<br />

Geschäft zu eröff nen.<br />

An diesem Anfang in der<br />

| 26<br />

Hallo Schulanfänger!<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Wir führen alles was ihr zum Schul anfang benötigt und das zu super<br />

Preisen. Lästiges, zeitaufwändiges suchen und falsche Einkäufe müssen<br />

nicht sein. Wie jedes Jahr haben wir wieder alles mit einer<br />

für euch vorbereitet.<br />

coolen<br />

Überraschung<br />

Nutzen Sie die Vorteile Ihres Fachgeschäftes im Weschnitztal.<br />

Vom 2. Juii bis 14. Juli nur morgens<br />

von 9–12 Uhr geöffnet. Samstags geschlossen<br />

Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:<br />

www.buch-valentin.de<br />

Unser Service:<br />

Wir besorgen Ihnen<br />

schnellstens jedes<br />

lieferbare BUCH.<br />

25 Jahre Brillen Bitsch<br />

Hauptstrasse 22, am Marktplatz<br />

sind wir auch heute<br />

noch zu fi nden.<br />

Unsere Firmenphilosophie,<br />

beste handwerkliche<br />

Qualität, gepaart mit erstklassiger<br />

Beratung und Service<br />

hat sich als 100 %ig richtig<br />

erwiesen.<br />

Zusammen mit unserem<br />

hervorragendem, hochmotivierten<br />

und langjährigem<br />

Fachpersonal bieten wir ein<br />

breites Warenspektrum. Wir<br />

nehmen uns Zeit für Ihre<br />

Sehprobleme und individuellen<br />

Situationen – einfach<br />

Weiher, 3 ZKB,<br />

Balkon, Keller, Maisonette, KFZ-Stellplatz<br />

möglich, ca. 100 m2,<br />

490 € + NK + Kaution ab 15.07.12<br />

06834/962600 oder 01712633178<br />

für Sie! Damit ist es uns gelungen,<br />

Arbeitsplätze in unserer<br />

Region zu schaff en und<br />

als Ausbildungsbetrieb haben<br />

wir vielen jungen Menschen<br />

einen sicheren Start in<br />

ein interessantes Berufsleben<br />

ermöglicht.<br />

Marktschreierische Lockvogelangebote<br />

und Rabatt -<br />

versprechen führen nur kurzfristig<br />

zu einem Erfolg und<br />

vernichten auf lange Sicht<br />

Arbeits- und Ausbildungsplätze!<br />

Das Handwerk ist die Wirtschaft<br />

smacht von nebenan,<br />

über 107 Jahre Ihr Fachgeschäft<br />

wir sehen unseren Kunden<br />

ehrlich in die Augen und haben<br />

in 25 Jahren erfahren<br />

dürfen, dass dieser, unser<br />

Weg der richtige ist.<br />

Wir bedanken uns aus<br />

tiefstem Herzen und versprechen<br />

auch in Zukunft nicht<br />

von unserem Weg abzuweichen<br />

und für Sie immer unser<br />

Bestes zu geben!<br />

Ihr Brillen Bitsch Team:<br />

Martina Landzett el, Birgit<br />

Bergold, Marion Gilbert,<br />

Lena Pfeiff er, Anita Steinmann<br />

und Marita Klink.<br />

Marianne und Dieter Bitsch<br />

Fürth-Lörzenbach, 3-4 Zi-Wohng.<br />

ca. 125 qm,<br />

Auto-Stellplatz, Keller, Balkon,<br />

Miete VHS.<br />

Hdy.: 0172 - 7119114<br />

Inh.<br />

E. Thiede<br />

Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel<br />

Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme<br />

64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10<br />

Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98<br />

E-Mail: info@buch-valentin.de<br />

Ausgabe 6/2012

Brillen Bitsch<br />

Ausgabe 6/2012<br />

wird<br />

25 Jahre<br />

Wir feiern mit Ihnen 25 Tage<br />

(1. Tag: 24.06. Johannismarkt, letzter Tag 18.07.2012)<br />

- 25%<br />

- 25%<br />

- gilt<br />

auf alle Sonnenbrillen*<br />

auf alle Hoya Gleitsichtgläser**<br />

für alle Brillengläser:**<br />

Sie bezahlen die Normal-Entspiegelung<br />

und erhalten die Super Super-<br />

Entspiegelung!<br />

* gilt nur für Lagerware<br />

** ausgenommen Aktionsgläser Johannismarkt-Sonntag<br />

Johannismarkt-Sonntag<br />

verkaufsoffen!<br />

verkaufsoffen!<br />

27 |

| 28<br />

Beispiel:<br />

Markisen<br />

Ausstellungstücke<br />

radikal reduziert<br />

arabella Kassettenmarkise, Typ Discus<br />

Farbe grau RAL 7035, mit Motorantrieb<br />

mit Konsolen für Wandmontage an Beton<br />

Breite 7,00 x 3,50 m Ausfall<br />

Preis inkl. Mwst. ohne Montage<br />

Sonderpreis 3.295,--<br />

■ Balkongeländer ■<br />

aus Aluminium<br />

■ Schrägpaneele ■ Lochblech ■ farbig, Glas etc. ■<br />

Ausgabe 6/2012

Fürth. Der Kinderausfl ug<br />

des kath. Frauenbundes führt<br />

in diesem Jahr wieder zur<br />

Freilichtbühne nach Ötigheim.<br />

Am Sonntag, den 15.<br />

Juli 2012 geht es um 12:30<br />

Uhr am Bahnhof in Fürth los.<br />

Die Kinder gehen auf Reisen<br />

mit Peter Pan, den „Ver-<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Kinderausflug<br />

Kath. Frauenbund Fürth bei „Peter Pan“<br />

lorenen Kindern“ und der<br />

Fee Tinkerbell auf der Insel<br />

Nimmerland, dem Land,<br />

in dem Kinder niemals erwachsen<br />

werden. Dem Erwachsenwerden<br />

entfl iehen<br />

wollen auch Wendy und ihre<br />

Brüder Michael und John.<br />

Von Abenteuerlust und<br />

Neugier gepackt fl iegen sie<br />

mit Peter Pan auf die Insel.<br />

Die Zuschauer begleiten<br />

die Geschwister ins Lager<br />

der Indianer, in die Meerjungfrauenbucht<br />

und auf das<br />

Schiff des Piratenkapitäns<br />

Hook. Auf Deutschlands<br />

größter Freilichtbühne wird<br />

aus dem Kinderbuchklassiker<br />

von James Matt hew Barrie<br />

eine bezaubernde Geschichte<br />

voller Spannung für<br />

die ganze Familie.<br />

Wer Interesse hat, kann<br />

sich bei Regina Dörfer (Tel.:<br />

06253/85785) anmelden.<br />

Regina Dörfer<br />

29 |

Einkaufen in Fürth<br />

1. Verbinden Sie alle Punkte so durch waagerechte<br />

oder senkrechte Linien miteinander, dass ein Rundweg<br />

ohne Kreuzungen entsteht, bei dem jeder Punkt genau<br />

einmal passiert wird.<br />

| 30<br />

2. Sudoku<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Die optimale Abdichtung<br />

für Ihren Balkon – Natursteinteppich<br />

Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.<br />

Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25<br />

E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.de<br />

1 8 3 7<br />

7 8 5<br />

6 9<br />

6 4 7 5 9<br />

6<br />

1 2 5 3 7<br />

7 2<br />

3 9 6<br />

6 8 5 3<br />

FATH<br />

Aufl ösungen auf Seite 46<br />

… mehr als Farbe<br />

Ausgabe 6/2012

TOP-BERATUNG<br />

ist bei uns selbstverständlich!<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Baustoff<br />

Drive-In!<br />

Keine Lust tIhre Ihre Wa Ware lan lange Wegezu Wege zu<br />

schleppen? Kein Problem! Beladen Sie<br />

Ihr Fahrzeug direkt im Baustoff Drive-In!<br />

Bauzentrum<br />

Zeiß Bauzentrum<br />

������<br />

19. 99<br />

�����������<br />

��������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������<br />

��������<br />

39. 99<br />

������������<br />

�������������<br />

Profi-Weiß 10 Liter<br />

überragende Deckkraft auch auf dunklen<br />

Untergründen mit der Pigment-PLUS-<br />

Formel, brillantweiß-matt, geringe<br />

Spritzneigung, Reichweite ca. 80 m 2<br />

Zeiß GmbH & Co. KG<br />

Mühlstraße 6<br />

64658 Fürth/Odenwald<br />

Tel. (06 25 3) 20 02-0<br />

Fax (06 25 3) 21 89-6<br />

www.bauzentrum-zeiss.de<br />

�����������<br />

24. 99<br />

������������<br />

������������<br />

Wohnraum-Weiß<br />

Dispersionsfarbe, sehr leicht zu streichen,<br />

hervorragende Deckkraft, schneeweiß-tuchmatt,<br />

ansatzloses Streichergebnis, geprüft<br />

nach DIN EN 13 300, Reichweite ca. 70 m 2<br />

Fliesen-<br />

Studio!<br />

Modern Mod od oder klassisch – Fli Fliesen sen<br />

verleihen Wohnräumen Charakter.<br />

Bei uns haben Sie die Auswahl!<br />

�����������<br />

14. 99<br />

������������<br />

������������<br />

Innen-Weiß 10 Liter<br />

gute Deckkraft nach Trocknung, weiß-matt,<br />

geruchsarm, Reichweite ca. 55 m 2<br />

Einfach gut<br />

beraten!<br />

Sie ehabe haben Fragen und nd Wünsch Wünsche rund und um<br />

Ihr Zuhause? Unsere Fachberater stehen<br />

Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

31 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 32<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Sommernachtsfest des TV Zotzenbach<br />

Am Samstag, dem 16.<br />

Juni 2012, lädt der TV Zotzenbach<br />

ab 18 Uhr vor oder<br />

in der Trommhalle zu seinem<br />

schon zur Tradition gewordenenSommernachtsfest<br />

ein. Mit dem Flair eines<br />

asiatischen Lampionfestes<br />

werden die Gäste in diesem<br />

Jahr überrascht. Das bewährte<br />

Küchenteam des<br />

TV wird passend zum Th ema<br />

einige fernöstliche Spezialitäten<br />

servieren, aber<br />

auch die Grillbratwurst- und<br />

Pommes-Lieb haber werden<br />

nicht zu kurz kommen.<br />

Selbstverständlich gibt es<br />

auch wieder das be liebte Salatbuff<br />

et und zum Nachtisch<br />

locken verschiedene Kuchen,<br />

Desserts und auch Cocktail-<br />

Kreationen des TV-Barkeeper-Teams,<br />

nach Wunsch mit<br />

und ohne Al kohol.<br />

Damit an diesem Abend<br />

nicht nur der Magen, sondern<br />

auch Augen und Ohren<br />

nicht zu kurz kommen, wird<br />

den Gästen auch ein sportliches<br />

Programm geboten.<br />

Die Tanzgruppen „Minis“,<br />

„Flower Girls“ und „Destination“<br />

zeigen ihre asiatisch<br />

inspirier ten und eigens für<br />

diesen Abend einstudierten<br />

Tänze und einige Turnerinnen<br />

geben Kostproben ihres<br />

Könnens. Präsentiert wird<br />

außerdem das neue Sportangebot<br />

des TV Hapkido.<br />

Seit Ende April kann die<br />

koreanische Selbstverteidigungstechnik<br />

don nerstags<br />

von 18.30 Uhr bis 20 Uhr<br />

unter Anleitung von Rainer<br />

Rebhan erlernt und trainiert<br />

werden.<br />

Die Verantwortlichen des<br />

TV hoff en, mit ihrem kulinarischen<br />

Angebot und dem<br />

Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden,<br />

Lang & Wagner<br />

Inh. Josef Wagner e. K.<br />

Generalvertretung<br />

E-Mail: lang.wagner@allianz.de<br />

Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·<br />

Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239<br />

ab dem 1. Juli 2012 bin ich nicht mehr als hauptberufl icher Vertreter für die Allianz tätig. Für das in der<br />

Vergangenheit mir entgegen gebrachte Vertrauen bedanke ich mich. In Zukunft werde ich für die Generalvertretung<br />

Lang & Wagner am Adam-Müller-Platz tätig sein.<br />

Hubert Konrad<br />

sport lichen Programm den<br />

Geschmack der Gäste zu treffen.<br />

Vor allem aber wünschen<br />

sie sich, dass Petrus für einen<br />

schon sommerlichen und<br />

auch trockenen Abend sorgt,<br />

auch wenn der Sommer kalendarisch<br />

erst fünf Tage später<br />

am 21. Juni beginnt, damit<br />

lange draußen vor der<br />

Trommhalle gefeiert werden<br />

kann. Falls das Wett er aber<br />

– wie leider schon oft mals<br />

in den vergangenen Jahren –<br />

nicht mitspielen sollte, wird<br />

in die Halle ausgewichen.<br />

Helene Schüßler<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

Hautärztin<br />

Dr. med. Birgit Moos<br />

Privatversicherte und alle gesetzlich<br />

Versicherten als Selbstzahler<br />

Dermatologie<br />

(Hautkrebsvorsorge, Hautkrankheiten)<br />

Allergologie<br />

Ästhetik<br />

Heppenheimer Str. 1, 64658 Fürth<br />

Tel. 06253-807210, Fax 06253-989312<br />

Behandlungen nach Vereinbarung<br />

• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge<br />

• Inspektion<br />

• Ölwechsel<br />

• Abgasuntersuchung<br />

• Reifen aller Hersteller<br />

• Unfallinstandsetzung<br />

Jeden Dienstag u. Donnerstag<br />

Hauptuntersuchung<br />

Klimaanlagen-Service 65,- €<br />

Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €<br />

Strohmenger Reisen GmbH<br />

Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.<br />

www.strohmenger-reisen.de<br />

Musical in Stuttgart – “Ich war noch niemals in New York”, “Rebecca”<br />

15.7., 12.8., 23.9., 13.10., 9.12., 16.12., 22.12.2012,<br />

Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--<br />

Volksschauspiele Ötigheim<br />

24.6., 30.6., 8.7., 28.7., 5.8., 19.8. 2012 Der Glöckner von Notre Dame<br />

17.8., 25.8.Lumpazivagabundus Fahrt inkl. Eintritt ab € 47,--<br />

Ausfl ugsfahrten<br />

28.5., 23.6., 14.7., 7.8. 2.9., 6.10. Landesgartenschau o. E. € 20,--<br />

Baden-Württemberg in Nagold (Nordschwarzw.)<br />

2.6. Lahntagesfahrt inkl. Schifffahrt in Weilburg € 31,-und<br />

Besuch von Limburg, Mögl. zum Dombesuch<br />

4.6., 16.7., 3.8., Rheintagesfahrt: Rüdesheim – Loreley – € 30,--<br />

St. Goarshausen inkl. Schifffahrt<br />

13.6. Badentour nach Östringen/Tiefenbach zur Kaffeerast, € 10,--<br />

Rückf. zum Abschl. nach Siedelsbrunn<br />

19.6. Adler-Modemarkt in Haibach mit Modenschau, € 12,--<br />

Sommerkollektion inkl. Kaffee + Kuchen<br />

2.7., 6.8. Hockenheimring, 1,5 Std. Rundf. mit Führg. € 23,--<br />

+ Rennsportmuseum, Abschluß Pfalz<br />

7.7. Rhein im Feuerzauber inkl. Abendessen + Schifffahrt € 77,--<br />

11.7. Waldbrunn zur Kaffeerast, Rückf. durch den Odenwald € 10,-mit<br />

Abschluß<br />

15.7. Steinfurther Rosenfest mit Rosenkorso € 17,--<br />

15.7., 12.8., 23.9., 13.10., Stuttgart (Wilhelma, Porsche- o. E. € 20,-oder<br />

Mercedes-Benz-Museum)<br />

17.7. Rothenburg ob der Tauber, Mögl. zur Stadtführung, Abschluß € 21,--<br />

19.7., 21.7. Sauerlandfahrt zum Biggesee inkl. Schifffahrt, € 33,--<br />

Mögl. zum Besuch Attahöhle<br />

19.7., 21.7. Sauerlandfahrt mit Besuch Karl-May-Festspiele o. E. € 25,--<br />

Elspe „Winnetou“<br />

28.7. Moselfahrt inkl. Schifffahrt von Bernkastel nach € 35,--<br />

Traben-Trarbach<br />

15.9. Rhein in Flammen in St. Goar inkl. Schifffahrt € 71,--<br />

Urlaubsfahrten 2012<br />

29.6.- 4.7. Monschau/Eifel 6 Tage<br />

5x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + Dinnerbuffet) im Hotel in DZ/DU/WC/TV, 1x<br />

geführter Stadtrundgang Monschau, 1x Rundfahrt mit Reiseleitung Aachen<br />

und Dreiländereck NL/D/B mit Schokoladenfabrik in Eupen und Besuch<br />

Hoher Venn, 1x Rundf. Nationalpark Eifel mit Rursee, Ordensburg<br />

Vogelsang und Mariawald, 1x Führung und Eintritt in Eifeler<br />

Glockengießerei, Besuch der Eifelmaar € 415,--<br />

5.- 13.7. Strohmenger` s IRLAND- Rundreise …<br />

der Norden Irlands mit Dublin 9 Tage<br />

Fahrt im Strohmenger- Reisebus, Fährüberfahrten : 1x Rotterdam- Hull (<br />

Abendessen und Frühstück an Bord, Unterbringung in 2 Bettkabinen innen<br />

), 1x Holyhead- Dublin, 1x Belfast- Stanraer, 1x Newcastle- Amsterdam<br />

( Abendessen und Frühstück an Bord, Unterbringung in 2 Bettkabinen<br />

innen ), 6x ÜN/HP (irisches Frühstück und 3 Gang Abendessen oder Buffet<br />

) in Hotels der guten Mittelklasse in DZ/DU/WC, 3stündige Stadtführung<br />

Dublin, 4 Tage deutschsprachige Reiseleitung von Dublin bis Belfast, Besuch<br />

des Guinness Storehouse Dublin (Ein detaillierter Fahrtverlauf<br />

liegt in unserem Büro für Sie bereit ! € 985,--<br />

7. – 9.7. Singen am Bodensee - Schnupperreise ans Schwäbische Meer 3 Tage<br />

2x ÜN / 1x HP ( 2x Frühstücksbuffet und 1x 3 Gang Abendessen in<br />

Buffetform ) im 3 *** S Hotel in DZ/DU/WC/TV, Bodenseerundf. mit Besuch<br />

von Friedrichshafen- Meersburg- Klosterkirche Birnau und Konstanz- Insel<br />

Reichenau, Mögl. zum Besuch des Schwäbischen Volkstheaters in<br />

Bad Schussenried mit Abendessenmöglichkeit € 165,--<br />

12.- 15.7. Wellness in Oberndorf … Tiroler Bergsommer 4 Tage<br />

3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 2x 4 Gang Wahlmenü mit Salat- oder<br />

Dessertbuffet und 1x 5 Gang- Galadinner mit Live- Musik) im Hotel in DZ/<br />

DU/WC/TV/Tel, freie Nutzung des hoteleigenen Vitalcenters mit Hallen- und<br />

Freibad- Whirlpool und Saunalandschaft, Begrüßungsgetränk, begleitete<br />

Kulturwanderung durch Oberndorf, Halbtagesfahrt rund um den<br />

Wilden Kaiser mit Aufenthalt in Kufstein, Tagesfahrt Hochkönig-<br />

Tennengau € 288,--<br />

15.-19.7. Sommerurlaub im Bay. Wald ...<br />

beim singenden Musikantenwirt in Regen 5 Tage<br />

4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3x 3 Gang Wahlmenü inkl. Salatbuffet, 1x<br />

Grillabend im Rahmen der HP ) im 3*-Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk,<br />

1x Hüttenabend mit Witzparade, 1x romantischer Tanzabend,<br />

1x Oldieabend mit Hits aus den 60ern, 1x Bayerwaldrundf. mit Führg.<br />

inkl. Glashüttenbes., Ausfl . südl. Bayerwald mit Besuch Tittling +<br />

Passau € 295,--<br />

Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –<br />

Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab<br />

Telefon (0 62 53) 2 22 60<br />

Busreisen 2012 Telefax (0 62 53) 2 22 06<br />

33 |

Einkaufen in Fürth<br />

Rock, Pop, Spirituals, Gospels,<br />

Filmmelodien, Schlager<br />

und Evergreens bilden den<br />

Schwerpunkt des aktuellen<br />

Projekts bei der „Harmonie“<br />

Brombach-Kröckelbach.<br />

Seit Anfang 2011 werden<br />

Lieder und Chorwerke, die<br />

sich die Sängerinnen und<br />

Sänger selbst ausgewählt haben,<br />

im Rahmen eines „Harmonie“<br />

– übergreifenden Projekts<br />

mit großem Engagement<br />

aller Aktiven von unserer Dirigentin<br />

des Frauenchors Frau<br />

Maria Löhlein-Mader und<br />

unserem Dirigenten des Männerchors<br />

Herrn Th omas Reisig<br />

einstudiert.<br />

Teil dieses Projektes ist<br />

nicht nur der Männerchor<br />

und der Frauenchor sondern<br />

auch ein Gemischter Chor.<br />

Das Ergebnis dieser Vorbereitungen<br />

wird die „Har-<br />

| 34<br />

„Harmonie“-Events 2012<br />

monie“ in diesem Jahr im<br />

Rahmen von „Harmonie“-<br />

Events präsentieren.<br />

Events deshalb, weil diese<br />

Veranstaltungen keine klassischen<br />

Konzerte werden, sondern<br />

die musikalischen Darbietungen<br />

mit verschiedenen<br />

dem Inhalt der vorgetragenen<br />

Lieder entsprechenden<br />

darstellerischen, instrumentalen,<br />

tänzerischen bzw.<br />

schauspielerischen Umrahmungen<br />

präsentiert werden.<br />

Die „Harmonie“ veranstaltet<br />

drei unterschiedliche Events<br />

jeweils im Saal des Gasthauses<br />

„Rosenhöhe“ in Fürth-<br />

Krumbach. Jede Veranstaltung<br />

hat ein eigenes Mott o:<br />

◆ Das erste „Harmonie“-<br />

Event fi ndet am Samstag,<br />

16. Juni 2012 unter dem<br />

Mott o „Ladies Night“ statt .<br />

Das Th ema Liebe bestimmt<br />

www.volksbank-weschnitztal.de<br />

hierbei emotional die Veranstaltung.<br />

◆ Das zweite „Harmonie“-<br />

Event fi ndet am Samstag,<br />

29. September 2012 unter<br />

dem Mott o „Men Power“<br />

statt . Das Th ema Männer<br />

mit ihrer „Natur“ und ihren<br />

„Eigenschaft en“ wird den<br />

Abend zu einem besonderen<br />

Erlebnis machen.<br />

◆ Das dritt e „Harmonie“-<br />

Event fi ndet am Samstag,<br />

20. Oktober 2012 unter<br />

dem Mott o „Harmonie Finale“<br />

statt . Hier wird das<br />

harmonische Zusammenspiel<br />

zwischen Männern<br />

und Frauen den „Höhepunkt“<br />

erreichen.<br />

Bei allen drei Veranstaltungen<br />

der „Harmonie“ singen<br />

der Frauenchor, der Männerchor<br />

und der Gemischte<br />

Chor.<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Die „Harmonie“ hat sich<br />

zum Ziel gesetzt, mit diesen<br />

Veranstaltungen die Kinderkrebsstation<br />

der Uniklinik<br />

Mannheim fi nanziell zu unterstützen.<br />

Die Bevölkerung aus Fürth<br />

mit seinen Ortsteilen und aus<br />

der Umgebung ist herzlichst<br />

zu diesen Events eingeladen.<br />

Die Eintritt skarten können<br />

im Vorverkauf bei der Metzgerei<br />

Unger, bei der Bäckerei<br />

Unger jeweils in Fürth-<br />

Krumbach und bei allen Sängerinnen<br />

und Sängern zu<br />

10,– € je Veranstaltung erworben<br />

werden.<br />

Der Beginn der Veranstaltungen<br />

ist jeweils um 19:30<br />

Uhr, Einlass ist jeweils ab 19<br />

Uhr. Für Speisen und Getränke<br />

ist bestens gesorgt.<br />

Dr. Manfred Spahn<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

35 |

| 36<br />

Dauerrrrr-Niedriggg- Preise Preise<br />

Permanent Make-up:<br />

Augenbrauen 250,– €<br />

Oberlid 195,– €<br />

Unterlid 165,– €<br />

Lippenkontur 280,– €<br />

Achtung: Ab 1.6. ist unsere Friseur-Abteilung geschlossen! Wir bedauern das sehr und<br />

bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Die Kosmetik-Abteilung besteht nach wie vor weiter!<br />

Kosmetik-Studio-Moser<br />

Inh. Ruth Moser<br />

64658 Fürth · Hauptstraße 8 · Tel. 0 62 53 / 14 46<br />

Di. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr + 14.30 – 18.30 Uhr · Sa. 8.30 – 12.30 Uhr · Mo. Ruhetag<br />

Sommerlaune!<br />

Am Johannismarkt Sonntag sind wir wieder mit besonderen Angeboten für Sie da!<br />

Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350. Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771<br />

www.schmuck-rettig.de<br />

Suche Doppelgarage oder kl. Halle<br />

ab 24 qm bis 35 qm als Werkstatt<br />

zur Miete.<br />

Tel.: 06253 – 9302682 od.<br />

015789514529<br />

Weiher, 2 ZKB DG,<br />

Balkon, Keller, ca. 82 m2,<br />

450 € + NK + Kaution ab sofort<br />

06834/962600 oder 01712633178<br />

Ruhige 2,5 Zimmerwohnung, Fürth-Krumbach,<br />

90qm, gr. Küche, gr. Bad, kl. Garten, eigener<br />

Eingang, Laminat, 400 €.<br />

Plus Umlagen, 3 Monatsmieten Kaution, ab<br />

1.8.2012 zu vermieten. Tel.: 06253-860883<br />

Rimbach-Mitlechtern, helle 3 ZKB in 2-Fam.-Haus,<br />

in ruhiger Lage mit Blick ins Grüne, 84 qm, 1. OG,<br />

großes WZ/EZ, TL-Bad mit Badewanne + Dusche,<br />

Abstellraum, gr. Loggia, sehr gepfl ., Lagerraum,<br />

Stellpl., Garage mgl., NR, ab 01.09.2012 frei,<br />

495,- € + NK + 2-MM-KT. Tel. 06253/970095<br />

Lindenfels-Winkel, DG-Whg., 3 ZKB,<br />

68 m2 , Keller, Kfz-Stellplatz, ab sofort<br />

zu vermieten, 350,- € + NK + 2 MM KT<br />

Tel. 06255/2021<br />

Bergstraßennähe gesucht?<br />

Trotzd. gesunde Wohn- u. Lebensqualität in 1–2<br />

Fam.-Haus, 250 qum Wohn-/Nutzfl äche, 695 qm<br />

Grundst. pfl egeleicht, ex. Ausstattung. Lindenfels,<br />

zentrumnah. Euro 249000. Chiffre 5650<br />

Ausgabe 6/2012

Einkaufen in Fürth<br />

Die Frühjahrssonne lädt<br />

zum ausgiebigen Sonnenbaden<br />

ein. Gerade jetzt ist<br />

es wichtig auf ausreichend<br />

Sonnenschutz zu achten,<br />

denn die Haut ist durch die<br />

lange Winterpause noch<br />

nicht an die starke UV-<br />

Strahlung gewöhnt. Es gilt<br />

Sonnenbrände zu vermeiden,<br />

denn diese sind das<br />

Hauptrisiko an schwarzem<br />

Hautkrebs zu erkranken.<br />

Rechtzeitig erkannt und<br />

operiert, ist dunkler Hautkrebs<br />

heilbar. Damit es erst<br />

nicht dazu kommt, sollten<br />

Menschen, die hellhäutig<br />

sind, sich viel in der Sonne<br />

aufh alten, in der Kindheit<br />

und auch später öft ers Sonnenbrände<br />

hatt en, von ei-<br />

Odw. Quelle<br />

Wasser<br />

Ausgabe 6/2012<br />

12 x 0,7 l<br />

€ 3,49<br />

+ Pfand<br />

Nur ein dunkler Fleck?<br />

Jetzt beginnt die Zeit in der man wieder „Haut“ zeigt<br />

nem Hautarzt untersuchen<br />

lassen. Selbst vermeintlich<br />

„harmlose“ Flecken in unterschiedlichen<br />

Färbungen<br />

und Struktur können bereits<br />

Vorstufen von hellem oder<br />

dunklem Hautkrebs sein, so<br />

Frau Dr. med. Birgit, Hautärztin.Ganzkörperuntersuchungen,<br />

der sogenannte<br />

„Hautcheck“ ist eine wichtige<br />

Vorsorgeuntersuchung<br />

um dem aggressivsten dunklen<br />

Hautt umor vorzubeugen.<br />

Wer also sorgenfrei in<br />

die Sommersaison starten<br />

möchten, sollte sich rechtzeitig<br />

hautärztlich untersuchen<br />

lassen.<br />

Hautkrebs ist bei frühzeitiger<br />

Erkennung zu 100 %<br />

heilbar!<br />

Krämer<br />

Apfelsaft<br />

Getränkegroßhandel und Abholmarkt<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206<br />

Angebote vom 11.06. bis 23.06.2012<br />

6 x 1 l<br />

€ 5,99<br />

+ Pfand<br />

Vorsorge mit modernster<br />

Technik<br />

Ihre Mutt ermale werden mit<br />

einer hochaufl ösenden Spezialkamera<br />

fotografi ert und digital<br />

dokumentiert. Zur besseren<br />

Übersicht werden alle<br />

Mutt ermale katalogisiert, so<br />

dass sie bei der nächsten Untersuchung<br />

wieder leicht zu<br />

identifi zieren sind. Alle Bilder<br />

eines Mutt ermals, die<br />

über die Zeit aufgenommen<br />

werden, werden übersichtlich<br />

nebeneinander dargestellt,<br />

so dass Veränderungen sofort<br />

erkannt werden können.<br />

Die Untersuchung ist völlig<br />

schmerzfrei und lässt sich<br />

mit geringem Zeitaufwand<br />

durchführen.<br />

Bin ich betroff en?<br />

Prinzipiell kann es jeden<br />

treff en. Bei dem in Deutschland<br />

vorrangig auft retenden<br />

Hautt yp und dem veränderten<br />

Freizeitverhalten nimmt<br />

die Hautkrebsrate alarmierend<br />

zu. Veränderungen<br />

sind ein deutliches Zeichen<br />

dafür, dass ein Mutt ermal<br />

möglicherweise krankhaft<br />

ist.<br />

Untersuchen Sie sich -<br />

auch mit Hilfe eines Spiegels<br />

- am ganzen Körper.<br />

Konsultieren Sie bei einem<br />

Verdacht auf jeden Fall Ihre<br />

Hautärztin / Ihren Hautarzt.<br />

Denn es ist...schön zu<br />

wissen gesund zu sein!<br />

20 x 0,5 l<br />

€ 10,99<br />

+ Pfand<br />

Odenwald Quelle<br />

versch. Sorten<br />

12 x 1 l<br />

€ 8,88<br />

+ Pfand<br />

Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.<br />

37 |

| 38<br />

Taxi Kilian<br />

Inh.: Hans Kilian<br />

64658 Fürth<br />

Steinbruchstr. 33<br />

Fax: 06253-239746<br />

Tel.: 06253-<br />

3933<br />

Krankenfahrten<br />

für alle Kassen:<br />

Bestrahlung<br />

Chemotherapie<br />

Krankenhaus<br />

Reha-Kliniken<br />

Ruftaxi nach:<br />

Linnenbach<br />

Erlenbach<br />

Seidenbach<br />

Krumbach<br />

Kröckelbach<br />

Steinbach<br />

Seriöse ältere Dame sucht Wohnung<br />

in Fürth (kein Ortsteil) bis 350,- €,<br />

EG bevorzugt<br />

Chiffre 5600<br />

Urlaub vom<br />

16.7.12–29.7.12<br />

Praxis für<br />

Kinder- und Jugendmedizin<br />

Dr. med.<br />

Gabriele Trautmann<br />

Schlesierstr. 40, 69509 Mörlenbach<br />

Tel. 06209/3491<br />

Fahrenbacher Str. 105 a<br />

64658 Fahrenbach<br />

www.polsterei-strohmenger.de<br />

Polster- und<br />

Raumausstattermeister<br />

Johannismarkt Sonntag 2012<br />

Wir sind dabei ab 11 Uhr<br />

bei Berg & Sohn<br />

Es freut sich Ihr Metzgerteam<br />

Leckeres vom Grill<br />

Bratwurst, Rindswurst, Pommes<br />

Steak, Currywurst<br />

Mobil:<br />

01 70/<br />

8950243<br />

Ausgabe 6/2012

Holzbau<br />

Wolbert<br />

GmbH & Co. KG<br />

Am Kröckelbach 23<br />

64658 Fürth<br />

Telefon: 06253 3814<br />

Telefax: 06253 4443<br />

E-Mail:<br />

holzbau-wolbert<br />

@t-online.de<br />

Internet:<br />

holzbau-wolbert.de<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Verlust von Wärme<br />

– Schluss damit!<br />

Dachdecker- und Zimmergeschäft<br />

Dachdeckerarbeiten<br />

Dachisolation<br />

Zimmerarbeiten<br />

Spenglerarbeiten<br />

39 |

| 40<br />

Wellness-Home<br />

lebensqualität zuhause<br />

Wir helfen Menschen, die interessiert sind, sich<br />

gesundheitlich u. fi nanziell zu verbessern.<br />

Besuchen Sie uns, schauen u. überzeugen Sie sich<br />

selbst. Tel. 06255-959762<br />

Neu im Restaurant AKROPOLIS!!<br />

Genießen Sie den Sommer in unserem Biergarten<br />

neben dem Restaurant.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Inhaber Georgios Kotsaridis<br />

Bahnhofstraße 8 - 64658 Fürth<br />

Telefon: 06253 - 8 60 78 86<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag<br />

von 17.00 bis 24.00 Uhr<br />

Dienstag bis Sonntag und Feiertagen<br />

von 11.30 bis 14.30 Uhr<br />

von 17.00 bis 24.00 Uhr<br />

Warme Küche bis 23.00 Uhr<br />

Ausgabe 6/2012

Fiat New Panda<br />

Sondermodell „More“, inkl. Klimaanlage<br />

ab EUR 9.740,–<br />

64658 Fürth · Heppenheimer Straße 7<br />

Tel. 06253/23245 · Fax 06253/23246<br />

Internet: www.autohaus-kilian.de<br />

Ausgabe 6/2012<br />

autorisierter<br />

Fiat Service<br />

Partner<br />

4 Zimmer, Küche, Bad, ca. 90 m2 + Abstellraum<br />

in Fürth ab Juli zu vermieten.<br />

520,– + Nebenkosten + 2 Monatsmieten<br />

Kaution. Telefonische Vereinbarung zur Besichtigung<br />

ab 21.6.2012. Tel. 06253/21239<br />

Edmund Holz jun.<br />

Steinbacher Straße 50<br />

64658 Fürth<br />

Telefon (0 62 53) 57 54<br />

Telefax (0 62 53) 53 43<br />

Internet: www.Rolladen-Holz.de<br />

Wolle<br />

Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.<br />

Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36<br />

Ha - Ra ®<br />

– Das Original –<br />

SHOP<br />

Rosemarie Wasser<br />

KURZWAREN<br />

Nähzubehör<br />

Grußkarten<br />

Reinigungsannahme<br />

» 50 Jahre «<br />

Strumpfwolle<br />

PaketShop<br />

Pflegeteam-Weschnitztal<br />

VEKA-Konzept<br />

Kunststoff-Fenster<br />

mit<br />

5+6+7-<br />

Kammerprofi l<br />

ROLLADEN-<br />

FENSTER-BAU<br />

• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •<br />

Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen<br />

GmbH<br />

41 |

Ihr Heizölhändler am Ort –<br />

preiswert, schnell<br />

und zuverlässig!<br />

Heizöl – Diesel – Kohlen<br />

Tankstelle 24 Std – Pellets<br />

Propangas – Schmierstoffe<br />

| 42<br />

Viel Spaß beim<br />

Johannismarkt<br />

Wir schreiben<br />

Service<br />

GROSS<br />

– Anlieferung<br />

– Anschließen<br />

– Funktion erklären<br />

– Altgeräte Entsorgung<br />

auch danach sind wir<br />

mit Rat und Tat zur Stelle.<br />

Alles inklusive!<br />

Gebäude-Energieberatung HWK<br />

Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)<br />

verbrauchs- und bedarfsorientiert<br />

Elektro – Heizung – Sanitär<br />

64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89<br />

www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info<br />

Ausgabe 6/2012

Erweiterte Schwangerschaftsvorsorge:<br />

3D/4D-Baby-Ultraschall<br />

Nackentransparenz-Messung<br />

Doppler-Sonographie<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Fehlbildungsultraschall<br />

Erweiterte Krebsvorsorge:<br />

Brust-Ultraschall<br />

Vaginal-Sonographie<br />

Uhren und<br />

Schmuck<br />

Herzlichen Dank für die vielen,<br />

zu meinem 80. Geburtstag<br />

überbrachten Glückwünsche,<br />

Blumen und Geschenke.<br />

Ich habe mich sehr darüber gefreut.<br />

Inge Losert<br />

Hilfe<br />

suche Student, Schüler … oder jemand, der<br />

mir nebenbei behilfl ich ist beim Erstellen von<br />

Powerpointpräsentationen, Internetpräsenz,<br />

Facebook etc. Tel. 06255-959762<br />

Tel. 0 6253/50 49<br />

Yvonne Uloth und Stefan Berbner 19.05.2012<br />

Stefanie Lannert, geb. Vogt und Michael Lannert mit Paul 14.07.12<br />

Bianca Hajostek und Lars Ehrhardt<br />

Geschenktische<br />

14.07.2012<br />

Johannismarkt<br />

So. + Mo.<br />

20 %<br />

Uhren + Schmuck<br />

Über 50 Jahre –<br />

die gute Adresse<br />

64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen<br />

43 |

�<br />

�<br />

Über die zahlreichen Glückwünsche<br />

�<br />

und Geschenke zu unserer<br />

� �<br />

| 44<br />

�<br />

1. heiligen<br />

Kommunion<br />

am 15. April 2012 haben wir<br />

uns sehr gefreut.<br />

Herzlichen Dank<br />

Auch im Namen unserer Eltern� Die Kommunionkinder aus Krumbach<br />

Pia Berg, Donika Musa, Theresa Hess, Bianca Biskupek,�<br />

Nico Schmitt, Alexander Renner, Niklas Hüttig, Thyra Glosauer<br />

Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030<br />

Wunderschöne Doppelhaushälfte<br />

In Grasellenbach, OT Hammelbach, wie neu, Baujahr 2001, Grundstück<br />

500 m 2 , Wohnfl äche ca. 160 m 2 , Nutzfl äche 50 m 2 , 6 Zimmer, 3 Bäder, eingeb.<br />

Kamin, hochwertige Fließen, top Wärmedämmung, Balkon, Erker, überdachte<br />

Terrasse, große Garage, Gartenlaube, top gepfl egt.<br />

Anschauen und einziehen! Kaufpreis nur € 185.000<br />

Anhaeusser Immobilien · Telefon 0 62 07/92 07 71<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

������������<br />

���������������������<br />

������������<br />

������������<br />

����������������<br />

�������������<br />

������������<br />

����������������<br />

�������������<br />

�<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Ausgabe 6/2012

Danke<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

��������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������� ����������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Ausgabe 6/2012<br />

sagen wir allen Verwandten, Freunden und<br />

Nachbarn für die Glückwünsche und Geschenke zu<br />

unserer<br />

Goldenen Hochzeit<br />

Besonderen Dank<br />

– an unsere Kinder und Enkelkinder<br />

– Pfarrer Josef Chamik und Sabrina Vieweg<br />

für einen wunderschönen Tag<br />

Joachim und Renate Feige<br />

Rimbach im Mai 2012<br />

Ich suche eine fl exible Arbeitskraft als<br />

Friseur/in zur Verstärkung in unserem<br />

Team auf 400 € Basis!<br />

Nicole Rettig, Hauptstr. 45a, 64658 Fürth,<br />

Tel. 06253/860641<br />

Ein herzliches Dankeschön<br />

an alle Gratulanten<br />

die uns zu unseren<br />

85. Geburtstagen<br />

mit zahlreichen Glück- und<br />

Segenswünschen<br />

sowie Geschenken bedacht<br />

haben.<br />

Annchen und Gustav Dill<br />

Steinbach, im Mai 2012<br />

������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

45 |

Einkaufen in Fürth<br />

| 46<br />

Probentag der Winterkäster<br />

Spielleute in Hüttenfeld<br />

Der Spielmannszug der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Winterkasten<br />

veranstaltete auch in<br />

diesem Jahr einen Probentag<br />

für seine Mitglieder. Hierzu<br />

trafen sich die Spielleute<br />

Samstagmorgens am Feuerwehrgerätehaus,<br />

um gemeinsam<br />

nach Hütt enfeld<br />

zur Geschäft sstelle des Kreisfeuerwehrverbandes<br />

zu fahren.<br />

Dort wurde dann, nach<br />

einem reichhaltigen Frühstück,<br />

frisch gestärkt die Probenarbeit<br />

begonnen. Im Anschluss<br />

an das gemeinsame<br />

Einspielen arbeiteten die 23<br />

Musiker -innen, getrennt<br />

nach Schlagwerk und Flöten,<br />

intensiv an einem neuen<br />

Musikstück. Zum Abschluss<br />

des Probentages wurde das<br />

Volker Volker Wurtz Wurtz<br />

Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz<br />

geprobte Musikstück nochmals<br />

von allen Spielleuten<br />

zusammen gespielt. Nach der<br />

erfolgreichen Arbeit ließen<br />

die Spielleute den Probentag<br />

bei Kaff ee und Kuchen ausklingen.<br />

Der Spielmannszug<br />

besteht zur Zeit aus 30 akti-<br />

Fliesenfachgeschäft<br />

Fliesenfachgeschäft<br />

Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach<br />

Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47<br />

E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de<br />

ven Musikern im Alter von<br />

12–70 Jahren. Die wöchentlichen<br />

Proben fi nden jeweils<br />

dienstags ab 20 Uhr in der<br />

Alten Schule in Winterkasten<br />

statt . Interessierte sind jederzeit<br />

herzlich dazu eingeladen.<br />

Petra Kriegbaum<br />

Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke<br />

Balkonsanierungen · Mosaikbeläge<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Rätselspass<br />

1 4 5 8 3 9 6 2 7<br />

9 3 6 7 2 1 4 8 5<br />

2 7 8 6 5 4 9 3 1<br />

8 6 3 4 1 7 5 9 2<br />

7 5 9 2 6 8 3 1 4<br />

4 1 2 5 9 3 8 7 6<br />

5 8 7 3 4 2 1 6 9<br />

3 9 4 1 7 6 2 5 8<br />

6 2 1 9 8 5 7 4 3<br />

Ausgabe 6/2012

Ausgabe 6/2012<br />

Spurvermessung<br />

und<br />

Klimaservice<br />

bei uns im Haus<br />

Karrosserie- u.<br />

Fahrzeugbaufachbetrieb<br />

Unfallinstandsetzung an<br />

sämtlichen Fabrikaten<br />

Spurvermessung<br />

• Elektronische<br />

Spurvermessung-3D 69,- €<br />

• Klimaservice<br />

inkl. Neubefüllung 59,- €<br />

• Steinschlagreparatur<br />

(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €<br />

WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN<br />

Danke<br />

sagen wir allen, die sich mit uns verbunden<br />

fühlten, ihre Anteilnahme auf<br />

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten<br />

und mit uns Abschied nahmen von<br />

Wilhelm Weis<br />

Besonderen Dank sagen wir der Praxis Dr. Münz/Dr.<br />

Stork für die langjährige ärztliche Betreuung, dem<br />

Pfl egeteam Rausch-Rittmüller und dem Bestattungsunternehmen<br />

Thomas Bormuth.<br />

Fürth im April 2012<br />

Danksagung!<br />

Waltraut Weis<br />

und Kinder<br />

Es ist schwer einen geliebten Menschen zu<br />

verlieren.<br />

Wir danken von Herzen allen, die Herr<br />

Nikolaus Fuhr<br />

auf seinem letzten Weg begleitet haben und uns in<br />

vielfältiger Weise ihre große Anteilnahme zum Ausdruck<br />

brachten.<br />

Auch möchten wir uns bei dem Bestattungshaus<br />

Rauscher bedanken für die liebevoll gestaltete<br />

Trauerfeier.<br />

Rimbach im April 2012<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Fam. Petri und Fam Rauscher<br />

47 |

| 48<br />

Leberbach, Mai 2012<br />

* 17. Mai 1943<br />

† 23. April 2012<br />

Herbert Weber<br />

Fürth im April 2012<br />

Danksagung<br />

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, es ist tröstend, wie viel Liebe, Freundschaft<br />

und Achtung ihm entgegengebracht wurde<br />

Eugen Lang<br />

Besonderen Dank wollen wir sagen:<br />

– allen, die ihn zu Lebzeiten mit Besuchen erfreuten<br />

– Herrn Dr. Münz für die gute ärztliche Betreuung<br />

– den Ärzten und dem Pfl egepersonal des Klinikums Lindenfels<br />

– dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth<br />

– der FW Weschnitz<br />

– Herrn Pfarrer Wessel für die tröstenden Worte<br />

Was man tief in seinem Herzen besitzt,<br />

kann man durch den Tod nicht verlieren.<br />

Ihr Partner für Versicherungen,<br />

Vorsorge und Vermögensplanung.<br />

LVM-Servicebüro<br />

��������������<br />

�������������<br />

������������<br />

Telefon�����������������<br />

���������������������<br />

In liebevoller Erinnerung<br />

Katharina Lang, geb. Hack<br />

Ein herzliches Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden<br />

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.<br />

Danke unseren lieben hilfsbereiten Verwandten, den Nachbarn, Bekannten, Freunden,<br />

dem FC Fürth, seinen Mannschaftskameraden und unserer früheren Kundschaft, die<br />

ihm die letzte Ehre erwiesen haben.<br />

Danke auch der Gemeinschaftspraxis Dr. Münz u. Dr. Stork, Herrn Dr. Wahlig in<br />

Lindenfels und Frau Dr. Reiche in der Uniklink Mannheim für die liebevolle Pfl ege,<br />

Herrn Pfarrer Wessel für die tröstenden Worte, dem Bestattungsinstitut Zeiß für die<br />

schöne und würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.<br />

Edith Weber Markus und Franziska<br />

Michael mit Alina und Henry<br />

Susanne u. Hubert mit Patric Familie Ludwig Berg<br />

sowie alle Angehörige<br />

Ausgabe 6/2012

Fürth im April 2012<br />

Ausgabe 6/2012<br />

Danksagung<br />

Wir bedanken uns bei unseren Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die sich in Trauer mit uns verbunden<br />

fühlten und mit uns Abschied nahmen von<br />

Ernst Sandner<br />

Besonderen Dank an Dr. Stork und Dr. Münz mit Team, seinen Schulkameraden Jahrg. 1939/40, Herrn<br />

Bürgermeister Pfeifer und den Kollegen des Bauhofs Rimbach, Herrn Pfarrer Wessel, Herrn Pfarrer Eckstein,<br />

dem Kath. Kirchenchor sowie dem Bestattungsinstitut Zeiß.<br />

Hannelore Sandner<br />

Michael u. Manuela Sandner mit Niklas<br />

die Geschwister mit Familien<br />

49 |

Rechtsanwalt<br />

HORST WENZ<br />

Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Mietrecht • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht<br />

Hauptstr. 22 · 64568 Fürth · Tel. 06253/1307 · www.anwalt-wenz.de<br />

| 50<br />

Dr. med. Hans Stork<br />

* 1. August 1915 † 18. März 2012<br />

Fürth im März 2012<br />

Wir sagen herzlichen Dank allen,<br />

die uns beim Heimgang unserer<br />

lieben Mutter und Schwester<br />

Irmgard Regel<br />

geb. Röth<br />

ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise bekundeten,<br />

ihr im Leben Zuneigung und<br />

Freundschaft schenkten, sich in Trauer mit uns<br />

verbunden fühlten und gemeinsam mit uns<br />

Abschied nahmen.<br />

Besonderen Dank an Pfarrer Maier und den<br />

Pfl egedienst Judith.<br />

Kolmbach im Mai 2012<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Maritta, Ingrid, Michael, Inge<br />

und Uwe<br />

Rimbach Mitte,<br />

Praxisräume, Büro, Verkaufsfl<br />

äche ca. 200 qm, VB<br />

06834/962600 oder 01712633178<br />

Wenn die Liebe einen Weg<br />

zum Himmel fände und<br />

Erinnerungen Stufen wären<br />

würden wir hinaufsteigen<br />

um Dich zurück zu holen.<br />

Herzlichen Dank<br />

sagen wir all denen, die meine liebe Frau<br />

Else Hartmann<br />

auf ihrem letzten Weg begleitet haben und ihre<br />

Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und<br />

Zuwendungen für Grabschmuck zum Ausdruck<br />

brachten.<br />

Besonderen Dank Herrn Pfarrer Roland Pappe für<br />

seine tröstenden Worte.<br />

Lindenfels im April 2012<br />

Statt Karten<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Friedel Hartmann<br />

In den Stunden der Trauer und des Abschieds<br />

durften wir noch einmal erfahren,<br />

wie viel Liebe und Anerkennung unserem<br />

lieben Verstorbenen entgegengebracht<br />

wurde.<br />

Für die vielen Beweise der Anteilnahme<br />

sagen wir hiermit unseren herzlichen Dank.<br />

Besonderen Dank Herrn Pfarrer Wessel für<br />

die tröstenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut<br />

Zeiß für die Gestaltung<br />

der Trauerfeier.<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Christel Stork<br />

Ausgabe 6/2012

Einkaufen in Fürth<br />

Das <strong>Fischerfest</strong> in Fahrenbach<br />

steht wieder vor der<br />

Tür. Es ist eine der traditionellsten<br />

Veranstaltungen in<br />

der Region.<br />

Der Angelsportclub ist mit<br />

seinen Mitgliedern und freiwilligen<br />

Helfern dabei alle<br />

Voraussetzungen zu schaffen,<br />

um den vielen Gästen<br />

aus nah und fern den Aufenthalt<br />

an den drei Tagen so<br />

angenehm wie möglich zu<br />

machen. Von Freitag (29.<br />

Juni) bis Sonntag (1. Juli)<br />

wird den Besuchern an den<br />

Teichanlagen im Festzelt<br />

und den begehrten Plätzen<br />

im Außenbereich vieles geboten.<br />

Am Freitag den 29 Juni<br />

beginnt das Fest mit einem<br />

Gästeangeln am Forellen-<br />

<strong>Fischerfest</strong> des A.S.C. Fahrenbach<br />

29. Juni bis 1. Juli 2012 an den Teichen am Rossgraben in Fahrenbach<br />

teich von 16–22 Uhr. Ab 20<br />

Uhr gibt es Tanzmusik.<br />

Am Samstag den 30 Juni<br />

kann man dann von 15–18<br />

Uhr wieder die Angelruten<br />

auswerfen. Ab 20 Uhr dann<br />

wieder Unterhaltungsmusik.<br />

Am Sonntag den 1. Juli<br />

Sangria weiß oder rot 1,50 EUR (0,2 l)<br />

mit Livemusik!<br />

zünft iger Frühschoppen ab<br />

10 Uhr. Ab 16 Uhr ist an den<br />

Fischteichen dann wieder die<br />

tolle Mannschaft sgaudi die<br />

stets viele Zuschauer anlockt.<br />

Die Getränke und Speisekarte<br />

ist sehr reichhaltig ausgestatt<br />

et.<br />

Tapasbar<br />

Bahnhofstr. 5<br />

64658 Fürth<br />

Tel.: 06253-202868<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch-Sonntag 18:30-24:00 Uhr<br />

Der Fürther HEIMATBOTE<br />

Die besondere Spezialität<br />

und der Renner des <strong>Fischerfest</strong>es<br />

sind die geräucherten<br />

Forellen und allein wegen<br />

dieses Gaumenschmauses<br />

kommen viele Besucher aus<br />

nah und fern.<br />

Da mit drei Räuchertonnen<br />

gearbeitet wird brauchen<br />

die Gäste nicht lange auf diese<br />

Köstlichkeit zu warten.<br />

Geräuchert wird:<br />

◆ Freitags ab 17 Uhr<br />

◆ Samstags ab 15 Uhr<br />

◆ Sonntags ab 10 Uhr<br />

Der Angelsportclub Fahrenbach<br />

wünscht allen seinen<br />

Gästen erlebnisreiche und<br />

fröhlich Stunden an den drei<br />

Festt agen und freut sich auf<br />

ihren Besuch.<br />

Timo Kaiser

HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß<br />

Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 0 62 53/23141 · Telefax 0 62 53/23143<br />

reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!