STADTZEITUNG

AUTO FREY 

 

Gersthofen 

www.auto-frey.com 

AUGSBURGER 

ERTÜCHTIGUNG / In den Sommerferien 

wird in Augsburg vielerorts gebaut. 

Die Stadtwerkesanieren Gleise, 

Wasser-und Gasleitungen. Es drohen 

massiveBehinderungenvor allem auf 

den Tramlinien 2und 4. SEITE 10 

ERNEUERUNG/DerVertrag mit Theaterintendantin 

Juliane Votteler wird 

nicht verlängert.Für siefällt 2017der 

Vorhang. Bühne frei heißtesdagegen 

für den Dialog zwischen der Stadt und 

denSanierungskritikern. SEITE 2 

Mittwoch, 22. Juli 2015 

Verbreitungsgebiet:102 AugsburgWest 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR PFERSEE –OBERHAUSEN –BÄRENKELLER –KRIEGSHABER 

ERZIEHUNG/Wermit störrischen 

Eseln umgehenkann, hatauchseine 

Kinder im Griff,sagt BarbaraBirleaus 

Mittelneufnach. Siebietet „Eselgestützte 

Elternkurse“an–einSelbstversuch. 

SEITE 7 

Drogentote: 

15 Einstiche am Tag 

TRAURIGE STATISTIK/Immermehr MenschensterbenanRauschgift. Neue 

Drogen stellen die Sozialarbeitervor schierunlösbareAufgaben. 

Artisten lassen Puppen tanzen. Von Freitag bis 

Sonntagfüllen sich Rathausplatz, Holbeinplatzund dieAltstadt mit 

Jongleuren, Künstlern und Spaßmachern aller Art –La Strada ist 

zurück inder Stadt. Alles zum großen Straßenspektakel in der Innenstadtlesen 

Sie aufSeite 24 dieser Ausgabe. 

Foto:CIA 

Markus Höck 

Augsburg. Es ist meist ein einsamer 

Tod, den sie sterben: die 

„Drogentoten“, wie sie inden 

offiziellen Statistiken heißen. 

Lange Zeit wurde ihre Zahl geringer. 

Nun verzeichnet die Polizei 

wieder einen Anstieginder 

Region. 

Waren es2012 noch 15, sind 

im vergangen Jahr 26 Menschen 

anden direkten Folgen 

ihres Drogenkonsums gestorben. 

Im laufenden Jahr sind bereits 

13 Drogentote zu beklagen. 

Am Dienstag war ihr Gedenktag. 

In Hinsicht auf die 

Zahl der Drogentoten war vor 

allem das Jahr 2008 ein echter 

Schock. Im Zuständigkeitsbereich 

des Polizeipräsidiums 

Schwaben Nord waren damals 

37 Menschen durch Rauschgift 

gestorben. Seither haben sich 

die Zahlen beruhigt: In der 

Stadt Augsburg auf etwa zehn 

Betroffene im Jahr –bis jetzt. 

Denn 2014, so sagt es die aktuelle 

Statistik, verloren 19 Menschen 

ihr LebenanRauschgift. 

Mitverantwortlichfür diedramatische 

Entwicklung sind die 

neuen Drogen auf dem Markt: 

Badesalze und Kräutermischung, 

teils legal über das Internet 

verfügbar. Voneiner sehr 

problematischen Entwicklung 

spricht in diesem Zusammenhang 

die Polizei. 

Wie problematisch die Situation 

tatsächlichist,weiß Andreas 

Köjer. Er ist Streetworker 

beim Kontaktladen KiZ der 

Drogenhilfe Schwaben. Badesalz 

und Co. stellen ihn vor 

schier unlösbare Aufgaben. 

„Wir haben kein Rezept dagegen.“ 

Dabei hat Badesalz ein 

enormhohes ... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 16 °C 

H: 25 °C 

6,5 h 

37 % 

T: 17 °C 7,5h 

H: 31 °C 38 % 

T: 13 °C 9,5 h 

H: 24 °C 0% 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

SSV 

RÄUMUNG! 

BEIJEDEM 

LAMINAT- UNDVINYL- 

KLICK-BELAG-KAUF 

ERHALTENSIE 

KOSTENLOS 

diepassendeFußleiste 40 mm 

hoch und PE-Dämmung 

2mm, weiss 

Nur wenige Tage total 

reduzierte Preise! 

Heimtextilvertriebs GmbH 

Messerschmittring 25 

86343 Königsbrunn 

Tel.: 08231 - 33005 

Öffnungszeiten: 

Mo. -Fr. 9.30 -19.00 Uhr 

Sa. 9.30 -16.00 Uhr 

alle SSV-Kracher unter: www.ihr-teppichfreund.de 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20 

Schönste Schönste Auswahl 

Auswahl 

für die ganze Familie 

bis 199,- 

Mini-Dirndl Designer- 

Designermit 

angesagten Dirndl 

Dirndl 

Festliches Dirndl 

Streublumendruck 

Blumendruck 

Verzierung 

mit angesagtem 

mit aufwändiger 

mit Spitzenschürze 

nur 259, 95 

ab 109, 90 

nur 298,- 

nur 199, 95 

2xinAugsburg: MOSER: Meraner Straße 24 OUTLET: Sterzinger Str. 12 

zusammen ca. 

1000qm 

Auswahl 

- 

Gleicher 

auch 

Artikel 

online 

günstiger 

anderswo 

zurück 

-Differenzbetrag 

! 

Westen 

in Samt, 

Loden, 

Leinen 

ab 54, 95 

IM OUTLET 

20-50% 

AUF ALLES 

Trachten-Shirts 

ab 29, 90 

Ihre Vorteile 

Riesenauswahl: 

✔ rekt vom st hrende ark 

✔ Sämtliche A ces in iesenauswa l 

✔ P f kte Pas fo d Qualität 

Top-Service: 

✔ o te un ehrlic e Fachber ung 

✔ e derungsschneiderei 

✔ e taus t ttung für Verei , astr ie, 

u d e 

✔ Kostenlos a vor er r 

Beste Preise: 

✔ e t-Preis- a tie auf gesamtes Sorti ent 

(G eicher Artik landerswo -auch online -doch günstig r - 

Differen zur c !) 

TRACHTEN 

%OUTLET 

Abbildungen sind Musterbeispiele, die nicht in jeder Filiale vorrätig sein müssen.

Seite 2 Mittwoch, 22. Juli 2015 36 Jahre 


DIE SEITE 2 

Endgültiges Aus 

für Decathlon? 

STANDORT/Der Bauausschuss stellt keinen 

Bebauungsplan auf.Droht Schadenersatzklage? 

Augsburg. Im Streit um die Ansiedlung 

einer Filiale derSporthandels-Kette 

Decathlon in 

Lechhausen hat nun der Bauausschuss 

–vorläufig –Tatsachen 

geschaffen. Die Mitglieder 

verweigerten in der vergangenen 

Woche die Aufstellung eines 

entsprechenden Bebauungsplans. 

Nun ist essehr unwahrscheinlich, 

dass Decathlon 

doch noch kommt. 

Die Ansiedlung auf der „grünen 

Wiese“ steht im Widerspruch 

zu den Erkenntnissen 

des Einzelhandelskonzepts, 

dass die Stadterstellen ließ.Das 

Sportsortiment soll laut Konzept 

in die Innenstadt. Als 

Standort hatte die Stadt das 

mittlerweile frei gewordene 

Kaufhof-Gebäude angeboten. 

Auch das Fuggerstadt-Center 

war im Gespräch. Doch Decathlon 

ließ sich darauf nicht 

ein. DerenVerkaufskonzept lasse 

sich in der Innenstadt nicht 

umsetzen. War die CSU lange 

ein Fürsprecher für die Ansiedelung 

in Lechhausen, ist sie 

AdickeLätsch und 

Ranzapfeiffa 

WORTSCHÄTZLE / Wenn Zahnwehdem 

Schwob dasWochenende versaut. 

Stefan Gruber 

Wann hat man Zahnweh? 

Natürlich geht’s am Freitag 

abend an und versaut dem 

Schwob 

das ganze 

Wochenende, 

denn 

der Zahnarzt 

des 

Vertrauens 

hat geschlossen. 

Und es 

heißt ja: 

„Was der 

Schwob net kennt, frisst er 

net!“ Wasder Schwabenicht 

kennt, das isst ernicht. Das 

lässt sich auch auf den unbekannten 

Notdienst übertragen 

–„bloß net higea“, 

nurnicht hingehen. 

Der Kiefer ist geschwollen, 

die halbe „Lätsch“,Mundregion, 

wird dick, hoch bis 

zumOhr. Und da wirst richtig 

„dosorad“ –schwerhörig. 

Da tut der halbe Schädel 

weh – genau, der Schwob 

hat „Schädelweh“ und nicht 

Kopfweh. Aber wenn einen 

was plagt, versaut es alles, 

und raubt nachts den Schlaf. 

Und wenn dann der Nachbarzunachtschlafender 

Zeit 

Augsburg. Zu einem schweren 

Verkehrsunfall ist es am Sonntag 

inLechhausen gekommen. 

Ein 22-Jähriger war mit seinem 

Auto vermutlich mit überhöhter 

Geschwindigkeit in Richtung 

Neuburger Straße unterwegs. 

AufHöhe derUlrichsbrücke 

fuhr er einem Taxi, welches 

den Fahrstreifen wechselte, auf 

das Heck auf. Durch dieWucht 

heim kommt mit seiner 

„gschreuata, plärrada Bagasch“, 

schreiende, heulenden 

Kinderschar, – wieder 

einmal ein dem Französischen 

entlehntes 

Wort, Bagage 

„Gepäck“ 

für 

unbeliebte 

Gesellschaft 

– 

„dann ko 

i echt 

oleidig 

wera“, 

dann kann ich wirklich unleidig 

werden. Dieses Wochenende 

hätte ich lieber 

„Ranzapfeiffa“, Bauchweh, 

meist mit Blähungen, vom 

vielen Essen gehabt. Aber: 

DieseTagegeht’s zumZahnarzt 

–obwohl, es geht ja gerade 

wieder ganz gut… 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254, damit wir 

die „vergessenen Wörter“ 

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

Betrunkener Raser 

nun dagegen, was sich beim 

VotumimBauausschuss zeigte. 

Die Fraktion schloss sich Wirtschaftsreferentin 

EvaWeber an, 

die sich für die Einhaltung des 

Innenstadtkonzepts aussprach. 

DerKurswechsel wird beianderen 

Fraktion nicht gut aufgenommen. 

„Jede Menge Personen 

arbeiten seit sechs Jahren 

an der Realisierung des Projektes, 

jetzt fällt das Fallbeil“, kritisiertdie 

CSM. Ausgerechnet die 

Wirtschaftsförderung der Stadt 

Augsburg unterWirtschaftsreferentin 

Weberläutedas Ausein – 

„mit mehr als fadenscheinigen 

Argumenten“, wie die CSM 

meint. „Gestaltung und Beachtung 

des Fair Play stellen wir 

uns anders vor“, kritisieren die 

drei Fraktionsmitglieder. 

Und esgibt noch einen ganz 

anderen Aspekt.Decathlon hatte 

auf einem Beschluss bestanden, 

wohl wissend, dass dieser 

zuungunsten des Unternehmens 

ausfallen würde. Eventuell 

geht es Decathlon nun um 

eine Schadenersatzklage. (mh) 

des Aufpralls wurden Autoteile 

ineinem Radius von80Metern 

umher geschleudert. Die Polizisten 

bemerkten, dass der Unfallfahrer 

betrunken war. Die 

vierFahrgästedes Taxis und der 

mutmaßliche Verursacher wurden 

leicht verletzt. Dessen Beifahrerin 

wurde mit schweren 

Verletzungen ins Klinikum gebracht.(pm) 

Mauerbau am Kö. Eine Mauer aus Holzkisten, Blumen und Pflanzen steht derzeit am Königsplatz. Die Installation gehört zum 

Rahmenprogramm des Friedensfestes. Seit vergangener Woche läuft das Programm, das sich mit der aktuellen Flüchtlingstragödie und 

Grenzen im engerenund weiteren Sinn befasst. Die Mitglieder des Grandhotel Cosmopolis habendaher symbolträchtig dieMauer errichtet. 

DerSpruch„Niemand hatdie Absicht, eine Mauer zu errichten“,von DDR-Staatschef WalterUlbrichtaus dem Jahre1961,sollandie Berliner 

Mauer erinnern.Die „AugsburgerMauer“stehtnoch biszum 8. August. 

Foto: Anna Wilhelm 

Drogentote ... 

TRAURIGE STATISTIK/Fortsetzungvon Seite 1 

...Suchtpotenzial undist dazu 

hochgradig toxisch. Doch die 

Probleme für Köjer beginnen 

bereits bei der Beschaffung der 

Drogen. Weil diese einfach 

übers Internet zu bestellen 

sind, müssen dieDrogensüchtigengar 

nicht erst raus und sich 

in eine bestimmte Szene begeben, 

um ihren Dealer zu treffen 

–als Streetworker kommt Köjer 

so nicht ansie ran. Erversucht 

es mit Hausbesuchen. „Oder 

wenn sieauf Entgiftungsind. In 

der geschützten Umgebung ist 

ofteinfacher,ansie ranzukommen“,erzähltKöjer. 

Problematisch ist auch die 

Art des Konsums. Badesalze 

können geschnupft, geraucht 

oder auch mit einer Spritze direkt 

in den Blutkreislauf „gedrückt“ 

werden. Während sich 

in anderen Bundesländern das 

Rauchendurchgesetzt hat, wird 

in Augsburg vor allem „gedrückt“. 

Weil die Wirkung der 

Badesalze nicht lange vorhält, 

müssen die Abhängigen häufigernachlegen. 

Bis zu15Einstiche 

amTag zählte Köjer bei einem 

seiner Schützlinge. Damit 

steigt dieGefahr vonKomplikationen, 

die den intravenösen 

Konsum immer begleiten: Infektionen 

durch verschmutzte 

Spritzen, Vernarbung beziehungsweise 

Verstopfung der 

Venen und auch die Droge 

selbst, die nicht wie Heroin abgekocht 

wird vor der Injektion, 

sondern lediglich angerührtmit 

Wasser,kann Keime und Verunreinigungen 

in den Körper tragen. 

Angesichts der Wirkung 

der Droge verblassen diese Gefahren 

freilich. Denn dieeigentliche 

Bedrohung rührt daher, 

dass niemand vorher weiß, wie 

er auf Badesalz reagiert, was es 

mit ihm anstellt.Die Bandbreite 

reicht laut Köjer von Apathie 

bis Gewaltausbruch, von Angstzuständen 

bis Hyperaktivität. 

Ursache dafür ist die vollkommen 

willkürliche Zusammensetzung 

der Droge, die chemisch 

immer wieder ein bisschen 

verändert wird, um vom 

deutschen Betäubungsmittelgesetz 

nicht erfasst zu werden. 

„Die wissen gar nicht, was sie 

sich in die Venen jagen“, stellt 

Köjernüchtern fest. 

Da wundert es nicht, dass ein 

Zusammenhang zwischen den 

neuen „Modedrogen“ und dem 

Anstieginder Statistikder Drogentoten 

von Polizei und Drogenhilfe 

hergestellt wird.Umso 

mehr setzt Köjer auf den Drogentotengedenktag. 

„Wir wollenÖffentlichkeit 

schaffen, Aufmerksamkeit 

auf das Thema 

lenken.“ Denn der Streetworker 

ist überzeugt, dass Sucht eben 

kein „Randgruppen-Thema“ ist. 

Köjererinnertdaran,dassauch 

Alkohol eine Droge sei, die 

Menschen zugrunde richten 

könne. Dafür soll der Gedenktag 

sensibilisieren. Und noch 

einenGrund gibt es für den Tag. 

„Es gibt relativ wenig Trauermöglichkeiten 

für Angehörige“, 

weiß Köjer. AmGedenktag besteht 

für sie dazu die Gelegenheit. 

So gibt es letztlich den 

tröstenden Gedanken, dass viele 

der Drogentotenzwareinsam 

gestorben sein mögen, vergessensind 

sieabernicht. 

Für Votteler fällt der Vorhang 

KULTUR / Die Amtszeit von Theaterintendantin JulianeVottelerendet2017. Das hat dieStadt vorige 

Woche entschieden. Parallel ist der Dialog mit den Sanierungskritikernangelaufen. 

DavidLibossek 

Augsburg. Wenn am Augsburger 

Theater Bagger und Abrissbirnen 

anrollen, wird Juliane 

Votteler nicht mehrIntendantin 

sein.Ihr Vertrag wird nichtüber 

2017 hinaus verlängert. Damit 

ist klar: Die Interimsspielzeit 

und die Neuaufstellung des 

Theaters werden ohne Votteler 

über die Bühne gehen. Zumindest 

eine Nebenrolle wollen in 

puncto Konzeption 52 Kulturschaffende 

und Politiker einnehmen. 

Die Dialoge mit der 

Stadt laufen bereits. 

Die Erleichterung war offensichtlich 

bei Juliane Votteler. 

Nachdem Markus Söder verkündet 

hatte, 107 Millionen 

Euro bayerische Steuergelder 

ins bröckelnde Augsburger 

Schauspielhaus zustecken. Die 

Kunde von Bayerns Finanzund 

Heimatminister hatte ein 

Lächeln auf Vottelers Gesicht 

gezaubert. Sie habe Einiges vor 

im Übergangsbetrieb. Auch 

„außergewöhnliche Spielorte“ 

schweben ihr vor, frohlocktesie. 

Zu ihrer Zukunft wollte sie sich 

bereits damals nicht äußern. 

Nun hat die Stadt jedoch darüber 

entschieden –sie möchte 

die Hauptrolle der Intendanz 

während des Umbruchs anderweitig 

besetzen. In einer Sitzung,die 

vorige Wochebis spät 

abends dauerte, einigten sich 

die regierenden Fraktionen von 

CSU, SPD und Grünen schließlich 

darauf, Vottelers Amtszeit 

nach dann zehn Jahren enden 

zu lassen. 

Die Stadtratsfraktionen der 

großen Koalition hätten sich 

darauf verständigt, „die Stelle 

mit Beginn der Interimssituation 

neu auszuschreiben“, teilte 

die Stadt via Pressemitteilung 

mit. Vottler selbst wurde am 

Morgen danach informiert. Für 

sie endetedamit, wie siespäter 

in einem kurzen Pressegespräch 

sagen sollte, eine „sehr 

belastende Zeit“ der Ungewissheit. 

„Die Entscheidung der 

Stadt ist für mich natürlich mit 

Bedauern verbunden, aber es 

war eine demokratische Entscheidung, 

dieich akzeptiere.“ 

Die Stadt senkte den Daumen 

für eine Verlängerung, weil sie 

das Risiko, mit Votteler zunächst 

weiterzumachen, dann 

aber eventuell während der Renovierung 

einen neuen Intendanten 

suchen zu müssen, 

nicht eingehen wollte. „Wir 

steuern aufeine achtjährigeSanierungsmaßnahmezu, 

die Unruhe 

ins Haus bringen wird. 

Deshalb brauchen wir unbedingte 

Kontinuität im Führungsteam“,begründete 

Kulturreferent 

Thomas Weitzel die 

Entscheidung. Weitzel ist auch 

noch auf einer anderen Baustelle 

im Einsatz. Er führt gemeinsam 

mit OB Kurt Gribl und 

Baureferent Gerd Merkle Gespräche 

mit einer Delegation 

der Kulturschaffenden, die im 

Juni in einem Offenen Brief eine 

gewichtige Rolle in der Neukonzeptionierung 

des Theaters 

einforderten. Mittlerweile fungieren 

die 52 Unterzeichner – 

neben den Künstlern haben 

auch Stadträteund Journalisten 

ihre Signatur unter das Dokument 

gesetzt – als „Initiative 

Theater-Neubau“. Dabei sind 

drei der Erstunterzeichner wegen 

interner Unstimmigkeiten 

bereits wieder ausgetreten – 

noch bevor Söder seinen großen 

Auftritt inAugsburg hatte. 

Darunter die freischaffenden 

Künstler Christofer Kochs und 

Jo Thoma sowie der Autor 

Franz Dobler.Für dieDreirückte 

ein neues Trio nach. Inder 

neuen Konstellation erzielten 

die Vertreter der Initiative –aktuelle 

Stadträte sind von den 

Treffen ausgeschlossen–Einigkeit 

darüber,„dass Bürgerbeteiligung, 

Stadtteilgespräche sowie 

eine externe professionelle 

Moderation und Konzeption 

dieses Prozesses gewünscht 

sind“, wie die Stadt die ersten 

Dialoge zusammenfasste. Auch 

Expertentagungen sollen Teil 

des sogenannten Dialogprozessessein,der 

im Oktoberstartet. 

An diesen Planungswerkstättenwollen 

sich auch der Kulturbeirat, 

der Stadtjugendring, 

Vertreter der freien Theaterszene 

und weitere Kulturschaffende 

beteiligen. Kulturreferent 

Weitzel ist das nicht genug. Er 

ist davon überzeugt, „dass es 

gelingen wird, den Dialogprozess 

mitder ganzen Stadtgesellschaft 

zu führen.“ Sein Kollege 

Merkle ließ den Rufder Initiative 

nach einem Planungsstopp 

jedoch verhallen. Denkmalschutz, 

Statik, Barrierefreiheit 

und Brandschutz seien „nicht 

verhandelbar“. Sie berührten 

ohnehin nicht das inhaltliche 

Konzept.Die Initiativesieht das 

anders. Sie fordert, zumindest, 

den Sanierungsstart nicht zu 

terminieren. Die Stadt hat sich 

darauf festgelegt, Anfang 2017 

mit den Arbeiten zu beginnen. 

Eben dann, wenn VottelersVorhang 

als Intendantin fällt. 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 9-11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen, Internet 

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: & 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: & 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: & 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: & 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

René Finke: & 08 21/5071-304 

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de 

Günter Gebauer: & 08 21/5071-303 

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 22. Juli 2015 Seite 3 

AUGSBURG 

Urlaubsreif? 

Alles für Ihre 

Reiseapotheke. 

vom 8.Juli bis 3. August 

Unsere easyAngebote: * 

Reisetabletten Stada 50 mg 

Imodium akut lingual 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind Erdbeerpreise und TomFord 

–Private Collection. Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%. 

Wirkstoff: Dimenhydrinat 

Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid 

10 Tabletten 

-40,3% 

AVP** 4,11€ 

2. 45 € 

12 Schmelztabletten 

* Für rezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller für den Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) 

angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP). 

Gültig vom 01.07. bis 31.07.15 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler.Abbildung ähnlich. 

UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

-40,0% 

AVP** 10,48 € 

6. 28 € 

Augsburger Opfergaben. „Sensationell“, nennt Günther Fleps, Grabungsleiter der Stadtarchäologie 

Augsburg,die Fundeinder Jesuitengasse. Seit November des Vorjahres istermit seinen Mitarbeitern 

aufdem Grundstückneben demkleinen goldenen Saal mitAusgrabungenbeschäftigt. An dieser 

Stelle entsteht derErsatzneubaudes Kolping-Jugendwohnheims. NebenGefäßen ausTon mitStempeln 

fanden sich einzerbrochener Tonkrugund ein guterhaltenes Öllämpchen (Bild). So wiedie Gegenstände 

in der Grube abgestellt wurden, zieht Fleps den Schluss, dass essich umOpfergaben handelt. 

Foto:Kolpingwerk 

Demo gegen„dunklen Raum“ 

STREIT / 2017 laufen die Verträgefür das Kreativquartier Kulturpark West aus, dieKünstler sollen 

dann in das GaswerkOberhausen umziehen.Mieter protestieren gegenVerlegung. 

Florian Winkler-Ohm 

Schwarzfahren wird teurer 

Zukünftig werden 60 EuroBußgeldfällig 

Augsburg. Die Verkehrsunternehmen 

im Augsburger Verkehrs- 

und Tarifverbund (AVV) 

habenzum 1. August eine Erhöhung 

des Bußgeldes für das 

Fahren ohne gültigen Fahrausweis 

beschlossen. Ab August 

werden nun Schwarzfahrer mit 

60 Euro anstattmit denbisherigen 

40Euro zur Kasse gebeten. 

Dies ist seit zwölf Jahren die 

erste Erhöhung des Bußgeldes, 

das2003 letztmals von30auf 40 

Euro angehoben wurde. Fällig 

Augsburg. So einfach wollen 

sich die Kulturschaffenden 

nicht geschlagen geben. „Kulturparklebt, 

nützt, bleibt“, unter 

diesem Motto gingen amvergangenen 

Samstag zahlreiche 

Mieter und Unterstützer des 

Kreativquartiers Kulturpark 

West aufdie Straße, um für den 

Verbleibihrer Werkstätten, Probenräume 

und Künstlerateliers 

im Kulturpark zukämpfen. Sie 

stellten auf dem Parkplatz zwischen 

Sommestraße und der 

Musik-Kantine ihren Unmut 

über das drohende Ende der 

Zwischennutzung aufdem Reese-Areal 

zurSchau. 

Der Kulturpark West ist ein 

Areal aufdem Gelände der ehemaligen 

Reese-Kaserne im 

Stadtteil Kriegshaber. In den 

Räumen, indenen noch bis in 

die 90er-Jahre die Soldaten der 

US-Army stationiertwaren, entstanden 

seit 2008 Nutzflächen 

für ein sozio-kulturelles Projekt. 

In einem Mix aus privatwirtschaftlichem 

Engagement, 

kreativwirtschaftlicher Improvisation 

und öffentlicher Unterstützung 

entwickelte sich eine 

durch die Nutzer geprägte einmalige 

Struktur. 

„InGröße, Vielfaltund synergetischer 

Wirkung für die Popkultur 

sind wirwohl bayernweit 

ziemlich einmalig“, erklären die 

Verantwortlichen vom Förderverein, 

der es sich zur Aufgabe 

gemacht hat, das Projekt und 

die ansässigen Künstler zuunterstützen. 

Ob Fanprojekt oder 

Forschungsstelle, ob Musiker 

oder Maler, Fotograf oder Bildender 

Künstler –sie alle setzen 

tagtäglich die Grundidee 

des Kulturparks West um: eine 

generationsübergreifende Nutzung 

im Sinne von kultureller 

Vielfalt. 

Die Kundgebung mit einer 

wird das „erhöhte Beförderungsentgelt“, 

wenn ein Fahrgast 

kein gültigesTicket besitzt, 

es nicht entwertet hat oder ein 

solches nicht vorzeigenkann. 

Nicht nur die Augsburger 

sind von der Erhöhung betroffen. 

Denn nachdem der Bundesrat 

Anfang Mai zugestimmt 

hatte, tritt die im Personenbeförderungsgesetz 

und im allgemeinen 

Eisenbahngesetz verankerte 

Änderung nun rechtsgültigbundesweit 

in Kraft.(pm) 

Massen-Choreo unter dem 

Motto „Wir sind Kulturpark“ 

sollte lautstark darauf aufmerksam 

machen, dass viele Künstler 

den Umzugindas Oberhauser 

Gaswerk nicht möchten. 

Zwar war von Anfang anklar, 

dasder Kulturpark West nurals 

Zwischennutzung angedacht 

war, bis die Kaserne zum 

Wohngebiet und damit zurHeimat 

vieler Familien umgebaut 

wird.Dochjetzt wird,was einst 

so weit entfernt schien, immer 

ernster: 2017 laufen die Verträge 

aus, der Kunstparksoll dann 

in das nahe Gaswerk Oberhausen 

umziehen. Die insgesamt 

rund 6000 QuadratmeterFläche 

will die Stadt dabei auch am 

neuen Standort in gleicher 

Form zurVerfügung stellen. 

Dennoch plagt die meisten 

der Kreativen nicht die Angst 

vor dem eigentlichen Umzug, 

sondern vielmehr dieSorge um 

höhere Mieten am neuen 

Schulungfür Flüchtlings-Lotsen 

Inhaber: Arnold Pagel 

UntererTalweg601/2 

86179Augsburg 

Tel.: 0821-543936 30 

Fax: 0821 -543936 35 

Standort. Fünf Euro pro Quadratmeter 

Kaltmiete sind derzeit 

bei der Stadt Augsburg im 

Gespräch –zuviel für diemeisten 

der ansässigen Künstler im 

Kulturpark. Auch die Lichtverhältnisse 

in derneuen Immobilie 

taugen für viele Künstler 

nicht.„Wirziehen doch nicht in 

einen dunklen Raum“, sagt einer 

der Musiker lautstark auf 

der Kundgebung. Etliche der 

Räume im Gaswerk Oberhausen 

hätten tatsächlich kein Tageslicht. 

Auch mehrMitbestimmungsund 

Mitwirkungsrecht hätten 

sich viele der Künstler für den 

neuen Standort gewünscht. Es 

widerspreche ihrer Natur ein 

fertiges Domizil zu beziehen, 

wenn gerade –wie in der ehemaligen 

Reese-Kaserne – die 

Kreativität der vorhandenen 

Mieter doch dazu genutzt werden 

könnte, etwas Besonderes 

zu gestalten. 

Augsburg. Die aktuellen Schulungen 

des Freiwilligen-Zentrums 

befassen sich mit den 

Themen Asylrecht, interkulturelle 

Kompetenz, Situation von 

Asylsuchenden, Umgang mit 

erwachsenen Flüchtlingen, Inhalte 

des Engagements, Aufgaben 

der Helferkreise und Rahmenbedingungen 

des Engagements. 

Die Schulungfindet von 

Montag bis Mittwoch, 27. bis 

29. Juli, jeweils von 18bis 21 

Uhr im Freiwilligen-Zentrum, 

Philippine-Welser-Straße 5a, 

statt. (pm) 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 


Mo-Fr 9:00-19:00Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

DieFolgen des 

Fusions-Entscheids 

STADTWERKE/Geschäftsführer Dietmayergeht. 

Signal für Beschäftigte gefordert. 

Augsburg. Anden Vorbereitungen 

zur Fusion, gegen die sich 

die Augsburger im Bürgerentscheid 

ausgesprochen haben, 

hatten auch die Mitarbeiter der 

Stadtwerke seit vielen Monaten 

mitgewirkt. Sie fürchten nun 

um ihreArbeitsplätze,berichtet 

dieGewerkschaft Verdi. Fürdie 

Beschäftigten bedeute die Entscheidung 

gegen die Fusion 

„bis jetztvor allem Unsicherheit 

undeine fragliche Zukunftihres 

Unternehmens“,soVerdi. „Alles 

was bisher vereinbart war, 

stand immer unter dem Vorbehalt 

der Fusion. Für uns beginnen 

die Verhandlungen umdie 

Absicherung der Beschäftigten 

neu. Wir haben aber nicht vergessen, 

wasschon malauf dem 

Tisch lag“, sagt Florian Hofmann, 

zuständigerVerdi-Sekretär.Erberichtet 

davon, dass die 

Beschäftigten akut verunsichert 

seien. „Keiner möchte gerne 

seine Zeitung aufschlagen oder 

das Radio einschalten und 

schon am Morgen Spekulationen 

über einen Arbeitsplatzabbau 

in seiner Firma vernehmen“, 

so Hofmann. Ziel von 

Verdi sei es, soziale Härten zu 

vermeiden. „Wenn die Stadt- 

Beispielsweise: 

GeruÈst bis 6 mHoÈhe 

DM 1,- pro m 2 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Br ab 

Haunstetten 

werkeAugsburg eine Eigenoptimierung 

durchführen wollen, 

so ist dies ihr gutes Recht als 

Unternehmen, Verdi Augsburg 

jedoch wird darauf achten,dass 

die Rechte der Arbeitnehmer 

dabeinicht zu knappkommen“, 

so Hofmann. 

Auch in derChefetagestehen 

Änderungen an. Geschäftsführer 

Klaus-Peter Dietmayer wird 

mit Auslaufen seines Vertrages 

am 31. Juli wieder ganz zu ErdgasSchwabenzurückgehen. 

Bis 

ein Nachfolger für Dietmayer 

gefunden ist, wird Geschäftsführer 

Walter Casazzadie Stadtwerkealleine 

leiten. 

Als Geschäftsführer beider 

Unternehmen hatte Dietmayer 

den Auftrag, den Fusionsprozess 

zu gestalten. Es war von 

vornherein vereinbart, dass das 

Engagement bei den Stadtwerken 

zum 31. Juli beendet ist, 

sollte esnicht zur Fusion kommen. 

„Wir stehen nicht unter 

akutem Handlungsdruck. Wir 

können weiterhin einen kontinuierlichen 

und nachhaltigen 

Veränderungsprozess anstoßen“,betontAufsichtsratsvorsitzender 

Oberbürgermeister Kurt 

Gribl.(mh/jaf/pm) 

Altdachumdeckung 

Neueindeckung ´Dachreparatur 

Alles aus einer Hand von 

MEISTERHAND! 

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen. 

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung ! 

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner 

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau 

08294/86 87-0 

Bedachungen ´Spenglerei 

eigener GeruÈstbau 

Kamineinfassung bei 

kompletter Dachsanierung 

DM 100,- 

SONDERPREISE: 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Ko g

SPORT 


Leidensweg an den Lech 


FCA / Piotr Trochowski überzeugte beim Probetraining. Die Geschichte des zuvorarbeitslosen Profis 

handelt vonder Champions League,dem WM-Halbfinale und dem Rechtsstreit gegenseinen Ex-Klub. 

1000 Starter und 6000 Zuschauer werden auch 

den 16. LEW-Kuhsee-Triathlon amkommenden Wochenende (25. 

und 26. Juli) zueinem sportlichen Highlight machen. ImMittelpunktdes 

Sonntag-Vormittags stehtder Staffelwettbewerb um 11.15 

Uhr. Die Einzelstarter machen bereits um 9.30 Uhrden Auftakt. Die 

Kinder über kurze Distanzen bilden ab 13 Uhr den Abschluss. Am 

Samstagabend um 21.30 Uhrführt der siebte Nachtlaufdie Sportler 

zwei Runden um den Kuhsee. Die insgesamt fünf Kilometer sind 

durch250 Fackeln undeinenglühenden Heißluftballon ausgeleuchtet. 

Dieses Rennen istmit 750 Teilnehmern bereits ausgebucht –für 

den Triathlon sind nochPlätze frei. Sportler,die Nachtlaufund Triathlon 

absolvieren,gelten als„Helden vomKuhsee“. 

Text:wm/Foto:pm(StephanReichl) 

Hitz unterschreibt bis2018 

Augsburg. Torhüter Marwin 

Hitz hatbeimFCAugsburg vorzeitig 

umzweiJahreverlängert. 

Der Schweizer, der 2013 vom 

VfL Wolfsburg nach Augsburg 

gewechselt war,hat sich nunbis 

zum 30. Juni 2018 an den FCA 

gebunden. „Es waren für mich 

sportlich wie privat zwei sehr 

ereignisreiche Jahre in Augsburg, 

die unheimlich viel Spaß 

gemacht haben“, sagte Hitz 

nach der Unterschrift. Erfreue 

sich auf neue Herausforderungenmit 

dem Klub. 

Hitz habe in den vergangenen 

beiden Jahren „eine super 

Entwicklung genommen“, kommentierte 

FCA-Geschäftsführer 

SportStefan Reuter.(pm/lib) 

präsentiert 

David Libossek 

Europa-Park Rust Do., 06.08.+ Mo., 24.08. +So.,06.09.2015 

Preis/Pers. inkl. Eintritt€ 69,- 

04.20 Uhr Schwabmünchen, 

Volksfestplatz 

04.30 Uhr Meitingen, 

Bahnhof, 

Innerorts 

Jetzt anmelden: 

04.40 Uhr Königsbrunn, 

Königstherme 

Parkplatz P2 

04.40 Uhr Langweid, 

Haltestelle Waage 

04.50 Uhr Gersthofen, 

Haltestelle 

Festplatz 

05.05 Uhr Augsburg, 

Plärrer 

Direkte Fahrt zum Europa-Park Rust –Ankunft gegen 10.00 Uhr.Aufenthalt im Park bis 18.00 Uhr.Rückfahrt gegen 18.30 Uhr. 

Rückkehr bis spätestens 23.30 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten – 

„Immer wieder sonntags” -Europa-Park Rust 

So., 06.09.2015 Preis/Pers. inkl. Eintritt€ 72,- 

03.20 Uhr Schwabmünchen, 

Volksfestplatz 

03.30 Uhr Meitingen, 

Bahnhof, 

Innerorts 

03.40 Uhr Königsbrunn, 

Königstherme 

Parkplatz P2 

03.40 Uhr Langweid, 

Haltestelle Waage 

03.50 Uhr Gersthofen, 

Haltestelle 

Festplatz 

04.05 Uhr Augsburg, 

Plärrer 

Fahrt zum Europa-Park Rust –Ankunft gegen 8.30 Uhr.Teilnahme an der Sendung „Immer wieder sonntags“ –Stefan Mross 

führt Sie durch das TV-Live-Programm! Anschl. Aufenthalt im Europa-Park bis 18.00 Uhr.Rückfahrt gegen 18.30 Uhr. 

Rückkehr bis spätestens 23.30 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten – 

Diese Fahrt ist auch ohne „Immer wieder sonntags“ zum Preis von 69,-- Euro (inkl. nur Parkeintritt) buchbar. 

Augsburg. Barfuß, die Jeans 

hochgekrempelt, lässt Piotr 

Trochowski am Elbstrand Steine 

übers Wasser flippern. Dabei 

lächelt er wie ein Schulbub. 

„Troche“ nennen sie ihn, den 

Jungen aus Hamburg, der 2005 

in die große Fußballwelt aufbrach. 

Die Lockerheit ist allerdings 

nur auf einem Foto auf 

seiner Homepage zu sehen, neben 

dem als nächste Partie das 

Europa League-Match seines 

FC Sevilla gegen den SCFreiburg 

am 3. Oktober 2013 angekündigt 

ist. 

Die Karrieredes Ex-Nationalmannschaftsspielers 

ist in den 

vergangenen zwei Jahren alles 

anderegewesen als lässigesAbhängen 

an der Elbe. Der arbeitsloseTrochowskiist 

fußballerisches 

Treibgut, das nun 

beim FC Augsburg angespült 

wurde. 

Er will endlich wieder Boden 

unter den Füßen spüren. Genauer 

gesagt: Rasen. „Einige 

würden nach 35Länderspielen 

vielleicht sagen, ich muss mir 

das nicht mehr antun, ich mache 

kein Probetraining. Aber 

ich bin gerne dazu bereit, weil 

ich nichts mehr will, als weiter 

Fußball zu spielen“, sagt Trochowski. 

Und genau das hat er 

nun bei Markus Weinzierl und 

seiner Mannschaft getan –und 

offenbar überzeugt. 

35 Mal Nationalelf; eine 

Hausnummer, aber auch eine 

Zahl, die einen mit dem Kopf 

schütteln lässt, wenn man bedenkt, 

was mit „Troche“ geschehen 

ist. Seine Vita liestsich 

wie eine Traumkarriere: Mit 15 

Jahren zog es ihn aus der Jugend 

des FC St. Pauli nach 

München indie U17des FC 

Bayern.Vier Jahrespäter gehörte 

er dem Profikader an, absolvierte 

in seiner zweiten Spielzeit 

bereits 13 Einsätze –auch 

damals kein Selbstverständnis 

in derMünchner Startruppe. 

Dennoch zog esihn 2005 zurück 

an den Elbstrand. Im 

Dressdes HamburgerSVstartete 

der Deutsch-Pole richtig 

durch. Brachte es auf 193 Bundesliga-Spiele 

inklusive 21Torenund 

36 Vorlagen, spieltemit 

dem HSV in der Champions 

League und steigerte seinen 

Marktwert auf zwischenzeitlich 

zehn Millionen Euro. Während 

der WM 2010 lief Trochowski 

viermal für Jogi Löw auf –im 

Halbfinale ersetzte erfür etwas 

mehr als eine Stunde den gesperrtenThomas 

Müller. 

Zwölf Minutenzwischen 

Himmel und Hölle 

In das Land des damaligen 

Gegners zog es Trochowski 

2011: Spanien, Sevilla, internationale 

Erfahrung sammeln. 35 

Mal lief er in La Liga auf, meist 

im defensivenMittelfeld, spielte 

eine solide Saison. In der 

nächsten Runde agierte der 

1,69-Meter-Mann, der links wie 

rechts feinfüßig abgeben, aber 

auch knallhart abziehen kann, 

offensiver.Ein Treffer,ein Assist 

in den ersten fünf Begegnungen. 

Dann kamder 29. September 

2012 –der Tagabdem die 

Laufbahn des Jungen von der 

Elbe den Bach runtergehen 

sollte. 

Dabeibegann alles so vielversprechend. 

Trochowski traf 

nach 25 Minuten per Linksschuss 

zum1:0 für Sevillagegen 

das Post-Pep-Barcelona unter 

Trainer Tito Villanova. Nur 

zwölf Minuten später musste 

„Troche“ verletzt raus.Knorpelschaden 

im Knie, Saisonaus in 

Runde sechs. „Obwohl ich das 

genaue Ausmaß der Verletzung 

zu diesem Zeitpunkt noch gar 

nicht absehen konnte,überkam 

mich der Gedanke andas unvermeidliche 

Ende meiner Fußballkarriere. 

Ich spürte Trauer, 

Wut, Enttäuschung sowie Resignation 

und dachte:Piotr,das 

war’s!“, schrieb der Mittelfeldspieler 

später in einem Essayin 

der Zeit. 

In der Folgesaison kämpfte 

sich Trochowski dennoch zurück–nach 

einem Jahr Fußballabstinenz. 

„Mit der wachsenden 

Gewissheit, dass ich früher 

oder später wieder einen Ball 

am Fuß haben werde, wurde 

die Reha zu einer schönen Zeit 

für mich. Um es provokant zu 

formulieren: Die beinahe zwölfmonatige 

Zwangspause war 

vielleicht die beste Erfahrung 

meines bisherigen Lebens“, erinnert 

er sich.Erabsolvierte daraufhin18La-Liga-Partien. 

Doch dann begann die wohl 

seltsamste Erfahrungseines Lebens. 

Sevilla will den bis 2015 

gültigen Vertrag auflösen. Einfach 

so. „Eine richtige Begründungkenne 

ichbis heute nicht“, 

schrieb der heute 31-Jährige in 

der Zeit.Die schriftliche Kündigung 

erhält er einen Tag vor 

Schließung des Transferfensters 

im August 2014. 

Physios dürfen „Troche“ 

nichtmehr behandeln 

Die Physiotherapeuten des 

Vereins verweigerten am 

nächsten Tag gar die Behandlung. 

„Sie hatten vomVereindie 

Ansage bekommen, mich nicht 

zu behandeln. Ihnen tat das 

leid, sie wussten ja, was ich 

nach meiner Verletzung alles 

investiert hatte, um wieder dabei 

zu sein“, erzählte Trochowski 

der Süddeutschen Zeitung.Der 

ehemalige Nationalspieler 

hielt sich daraufhin auf 

eigene Kosten in Andalusienfit. 

DerRechtsstreit mit dem Verein 

läuft noch immer. Eine Fortsetzung 

gibt’s im Septemberdieses 

FCA-Tickets auf dem Markt 

Freier Vorverkauf für FCA-Heimspiele startet 

Augsburg. Nur noch rund drei 

Wochen, dann startet der FC 

Augsburg mit einem Heimspiel 

gegen Hertha BSC(Samstag,15. 

August, 15.30 Uhr) in seine 

fünfteBundesliga-Saison. 

Für diese Partie sowie die 

drei weiteren Heimspiele gegen 

FC Ingolstadt 04(Samstag, 29. 

August, 15.30 Uhr), Hannover 

96 (Sonntag, 20. September, 

17.30 Uhr) und 1899 Hoffenheim 

(Samstag, 26. September, 

15.30Uhr) startet am Donnerstag, 

23. Juli, der freie Ticketvorverkauf. 

Kartenfür den AEV 

Jahres. 

Nun also Augsburg. Neben 

Markus Feulner drehte Trochowski 

amDonnerstag seine 

ersten Runden über den Trainingsplatz 

an der Augsburger 

Arena. Ein alter Weggefährte, 

noch aus Bayernzeiten. Irgendwie 

ist er äußerlich kaum gealtert.Manchmal, 

wenn er lächelte, 

blitzen die Bilder von dem 

talentierten Jungen auf, den 

man von früher aus der Bundesliga 

kennt. Meistens blickte 

er aber ernst, angespannt –gezeichnet 

von der langen Leidenszeit, 

die nun endlich enden 

soll. Ein Wechselbad –wie 

seine Karriere. 

„Er ist ein guter Spieler mit 

einer guten Vergangenheit. Er 

ist vielseitig, man kann Piotr 

Piotr Trochowski nach seinem ersten Training beim FC Augsburg. Auch 

wenn der Blick noch etwas skeptisch ist: Erhat die Verantwortlichen überzeugt. 

Nicht zuletzt mit seinemAuftritt im Benefizspiel in Aindling, indem 

er per Freistoß traf. Von der Partie gegen die Schwaben-Auswahl zuGunsten 

der Tornado-Opfer finden Sie eine Bildergalerie in der Mediathek auf 

www.stadtzeitung.de. 

Foto: Klaus Rainer Krieger 

Noch bis einschließlich heutiger 

Mittwoch haben FCA-Vereinsmitglieder 

exklusiv die 

Möglichkeit,sichbis zu zwei Tickets 

im Mitgliedervorverkauf 

zu sichern. Während die Stehplatzränge 

für die Partien gegen 

die Hertha und den Aufsteiger 

aus Ingolstadt bereits restlos 

ausverkauft sind, gibt es für die 

anderen beiden Spiele noch 

Stehplatztickets. Inallen weiteren 

Sitzplatzkategorien können 

noch für alle vier Partien Eintrittskarten 

erworben werden. 

(pm) 

Augsburg. Die Sommerpause 

im deutschen Eishockey neigt 

sich dem Ende entgegen.Am4. 

August öffnet der Panther-Fanshop 

im Südfoyer des Curt- 

Frenzel-Stadions seine Pforten 

wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. 

Dort liegen alle 

Dauerkarten zur Abholung bereit. 

Auch der Ticketvorverkauf 

für die Heimspiele der Panther 

startet amDienstag, 4. August, 

um 17 Uhr. Tickets sind zeitgleich 

auch über 

www.aev-panther.de erhältlich. 

Alle Kartenpreise sind im Vergleichzum 

Vorjahrunverändert 

geblieben. (pm) 

Trochowski nicht aufeine Position 

festlegen“, urteilte Trainer 

Markus Weinzierl nach der Einheit. 

„Vielseitige Spieler sind 

immer gut, wenn du viele Spiele 

vordir hast“, fügteeran. 

Der beidfüßige Mittelfeldzwerg, 

der sich in den Spielformen 

auf Linksaußen vor allem 

stark am Ball zeigte, würde 

Weinzierl mehr Spielraum geben, 

um zu rotieren. 

Am Freitag im Tornado-Opfer-Benefizspiel 

in Aindling 

streifte Trochowski bereits das 

Leibchen des FC Augsburg über 

und traf beim 11:1 sehenswert 

per Freistoß. Nicht zuletzt deshalb 

lässt „Troche“ wohl bald 

Steine über den Lech flippern. 

Ganz locker, lächelnd. So wie 

früher am Elbstrand. 

Die endgültige Transferentscheidung 

stand beiRedaktionsschluss 

noch nichtfest. 

165-km/h-Mann 

für die Panther 

Augsburg. Mit Stürmer Mark 

Mancari haben die Augsburger 

Panther den nächsten Neuzugang 

aus der American Hockey 

League verkündet. Der Kanadier 

wechselt von den San Antonio 

Rampagezum DEL-Club. 

In seiner bisherigen Karriere 

absolvierte der 1,93 Meter große 

und 98 Kilo schwere Powerforward43NHL-Spiele(drei 

Tore, 

zehn Assists) für die Sabres 

und die Vancouver Canucks. 

727 Mal wurde Mancari in der 

AHL eingesetzt, erzielte 229 Tore 

und gab 357 Assists, 586 

Strafminuten und hält einen 

positiven Plus-Minus-Wert von 

21. In insgesamt sechsSpielzeiten 

war Mancari Topscorer seines 

jeweiligen AHL-Teams. 

Zweimal nahm eramAHL-All- 

Star-Game teil. 2008 stellte er 

mit 165,5 km/h einen neuen 

AHL-Rekord für den härtesten 

Schuss auf. Nicht nur deshalb 

werdeer„eine Bereicherungfür 

unser Team sein“, sagte AEV- 

Trainer Mike Stewart. (pm)

Pfersee 

Oberhausen 

Kriegshaber 

Bärenkeller 

Redaktion: Florian Winkler-Ohm ·Tel (0172) 82 87 999 ·eMail winkler-ohm@gmx.de | Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21) 5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Oasen schaffen für Bedürftige 

SOZIALES / Ordensschwesternermutigen Augsburger Unternehmer zu mehrsozialer Sensibilität und 

Bereitschaft, in direkter Nachbarschaftkonkrete Hilfe zu leisten. 

Kriegshaber. Etwa 340 Familien 

aus 40 Ländern leben in 

Centerville-Nord im Augsburger 

Stadtteil Kriegshaber. Mittendrin 

haben zwei Ordensschwestern 

Quartier bezogen, 

um Anlaufstelle für Menschen 

in Not und Familien ohne soziales 

Umfeld zusein. Vorgut 

50 Augsburger Unternehmern 

und Interessierten analternativen 

Wirtschaftskonzepten 

sprach kürzlich die Franziskanerin 

Schwester Veronika Görnertund 

lud einzumehrsozialerSensibilität 

und Bereitschaft, 

in direkter Nachbarschaft konkreteHilfe 

zu leisten. 

Ob Mütter, die nicht wissen, 

wie sieihreKinder auch nurmit 

der nötigen Milch versorgen 

sollen oder Kinder, die ihre 

Freizeit aus Platzmangel und 

schwierigen Familienverhältnissen 

mehr auf der Straße als 

in der engen Wohnung der 

Großfamilie verbringen –Martha 

und Veronika sind für die 

Menschen da und organisieren 

mit vielen ehrenamtlichen Helfern 

zumindest das Lebensnotwendige. 

„Auchwenn wirdie schwierige 

Lebenssituation der Menscheninunserer 

Nachbarschaft 

nicht wirklich verändern können, 

so wollen wir doch Oasen 

schaffen, damit sie bei uns von 

ihrem Ballast erleichtert werden.“ 

Esginge darum, Ressourcen 

in sich und anderen zu entdecken. 

„Wir wollen nicht missionieren 

und haben großen 

Respekt vor dem religiösen 

Hintergrund jedes Einzelnen. 

Wir fördern alles, was wir gemeinsam 

haben und lernen, 

Verschiedenheit auszuhalten“, 

erklärte die zierliche, aber entschlossene 

Frau ihre Motivation. 

Werner Neumann von der 

Augsburger Caritas unterstütze 

die Franziskanerin. Er arbeitet 

engmit denSchwestern in Centerville 

zusammen – sein 

Schwerpunkt ist die Arbeit mit 

kranken und traumatisierten 

Flüchtlingen. 

Wichtig sei, so betonten die 

beiden Referenten, die Sensibilität 

für die psychosozialeSituation 

von Flüchtlingen und Hilfestellung 

beim Aufholen der 

schulischen Defizite. 

Ein Unternehmer rief dazu 

auf, vorallem dieunbegleiteten 

minderjährigen Flüchtlinge zu 

unterstützen und ihnen Ausbildungsmöglichkeiten 

zu eröffnen: 

„Nicht nur wir als Unternehmer, 

auch unsere Handelskammern, 

die Institutionen 

müssen aufwachen aus dem 

Dornröschenschlaf – da liegt 

die Zukunft für unsere Wirtschaft, 

um die müssen wir uns 

kümmern.“ Ein Mitarbeiter eines 

katholischen Sozialverbandes 

brachte die Stimmung des 

Abends am Schluss mit den 

Worten auf den Punkt: „Sorge 

ist die eine Seite der Medaille, 

Chance istdie andere.“(pm) 

Deich mit kirchlichem Segen. Mit einem Festakt an 

der Kulperhütte ist das Projekt Wertach vital eingeweiht worden. 

JörgZitzelsberger, Sprecher der BürgergruppeWertachvital II, freute 

sich über die naturnahe Flusslandschaft und den Deich. Dieser 

hält nuneinem Hundertjährlichen Hochwasser stand hatzusätzlich 

noch einen Meter Freibord. Zitzelsbergerwar bereits vonHochwasserbetroffen 

undhabedabei erfahren, wasesbedeutete,Solidarität 

zu erfahren, etwa von Kindern, die aus Kellern Wasser schöpften 

oder dasEngagement der Freiwilligen Feuerwehren beim Leerpumpen 

der vielen vollgelaufenen Keller. Das soll nun Geschichte sein. 

StadtpfarrerMonsignoreGötzspendete dem neuen Deichden kirchlichen 

Segen. 

Foto:CSU Pfersee 

Ein TagAfrika in Pfersee 

Verschiedene Aktionen zum Afrikatag 

Pfersee. Ein multikulturelles 

Fest mit afrikanischen Tänzen, 

Livemusik und Aktionen für 

Kinder erlebten die Besucher 

desAfrikatageskürzlichimBürgerhaus 

Pfersee. Besonderen 

Anklang fanden dabeidie selbst 

zubereiteten afrikanischen 

Speisen und die Tänze für Jung 

und Alt. Verschiedene afrikanische 

Musiker und Trommler 

sorgtenimParkdes Bürgerhauses 

für eine entsprechende 

Stimmung. Bei der Tombola 

wurden zahlreiche Preise ausgelost. 

Veranstaltet wurde der Afrikatag 

unter dem Motto „Gemeinsam 

Bunt“ von der Afrika- 

Kontaktgruppe–bestehendaus 

den fünf afrikanischen Vereinen 

AKUA,Äthiopien e. V.,Eritreischer 

Verein,NigerianCommunity 

und dem IGBO Forum 

in Kooperation mit dem BürgerhausPfersee. 

Zum Ausklang des Festwochenendes 

waren Interessierte 

dazu eingeladen, an einem gemeinsamen 

Frühstückmit politischem 

Hintergrundteilzunehmen.Der 

FlüchtlingsberaterSimon 

Pflanz referierte zunächst 

über die vielfältigen Ursachen 

der Flucht aus afrikanischen 

Staaten. Es folgte eine angeregte 

Diskussion über die Flüchtlingsproblematik 

aus Sicht der 

in Deutschland lebenden Afrikaner.(fwo) 

In Pfersee fand kürzlich ein Afrikatagunter dem Motto „Gemeinsam Bunt“ 

statt. 

Foto: Florian Winkler-Ohm 

Neu seit 01.07. 

Für sie iN 

Augsburg 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

online zum ½Preis 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Zäunlebauer im Jugendzentrum. Zwei bis drei Mal 

jährlich schließen sich die Beruflichen Fortbildungszentren der 

Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH und das Jugendhaus r33 des 

Stadtjugendrings zusammen, umgemeinsam Projekte für Jugendliche 

anzubieten. Dieses Mal sollten die Jugendlichen ihre kreative 

Seite zu zeigen undsichimGartenbauengagieren.IhreeinzigeVorgabe 

war, den nördlichen Jugendhausgarten in eine gemütlicheEcke 

mitSichtschutz umzugestalten.Nachder Vorbereitungdes Gartens, 

bei der kräftig Erde geschaufelt und Unkraut gejätet wurde, bewiesendie 

zwei Mädchen undvier Jungshandwerkliches Geschickund 

Liebe zum Detail: Der Sichtschutz aus Holz wurde mit Utensilien 

verziert, diesichüblicherweiseinJugendhäusern finden lassen.Also 

wurdenSportgeräte zusammengetragen undanden Zaun montiert, 

der so zu einem Hinguckerwurde. 

Foto: pm 

Ist denn scho’wieder Weihnachten? 

Oberhausen. Nein, wir können 

Sie beruhigen. Weihnachten ist 

noch ein wenig entfernt und 

auch auf die ersten Lebkuchen 

im Supermarkt müssen Sie 

noch ein, zwei Monate warten. 

Doch bereits jetzt plant die Arbeitsgemeinschaft 

der Oberhauser 

Gewerbetreibenden 

wieder einen Advents-Markt 

aufdem Oberhauser Bahnhofsvorplatz. 

Auf diesem Platz wird 

alljährlichein Weihnachtsbaum 

aufgestellt, der bereits im vorletzten 

Jahr durch einen Aufruf 

an unsere Leserinnen und Leser 

gestellt werden konnte. 

Auch in diesem Jahr setzt die 

ARGE dabei wieder auf die 

StadtZeitung-Leser. „Es wäre 

optimal, wenn sich derBaumin 

Oberhausen befände. Die Freiwillige 

Feuerwehr sorgt auch 

dieses Jahr für eine kostenlose 

Abholung, freut sich jedoch 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Donnerstags von 10–18 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten 

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler 

Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88 

über eine Brotzeit. Der Baum 

solltesoimGrundstückstehen, 

dass dieser mit einem Hebekran 

unproblematisch aus dem 

Grundstück gehoben werden 

kann“, sagt Getraud Baumann 

vonder Arge.Wer im Garteneinen 

Baum hat, der in Frage 

kommt, wendet sich an Hannelore 

Köppl unter Telefon 0179/ 

95 07 39 74 oder per E-Mail an 

hannekoe@gmx.de.(fwo) 

Stadtteile in Kürze 

GLEITSICHTSTUDIE 2015 

bei 360 Optikern 

komplette 

Premium-Gleitsichtbrille 

* 

NUR229-, 

Statt über 1.000,- 

* 

10.000 Kunden können dasbeste brillen.de- 

Gleitsichtglas aller Zeitenvor offiziellerEinführung 

zum Sensationspreis testen! 

Neue Gleitsichtgläser zeichnen sich 

durch immer größere Sehfelder und einem 

höheren Tragekomfort aus. Daraus 

resultiert eine immer bessere Verträglichkeit 

und mehr Flexibilität. 

Sensationspreis von 229,-€ 

Als Testperson erhalten Sie eine komplette 

Gleitsichtbrille mit den neuen Gläsern 

zum Sensationspreis von nur229,-€ ! 

Brillen dieser Qualitätsstufe können bei 

anderen Glasherstellern über 1000 €kosten.ImPreis 

enthalten sind bereits alle Extras 

wie Super-Entspiegelung, Hartschicht, 

Spielwagen. Noch bis Donnerstag, 23. Juli, steht der 

Spielwagen des Kinderschutzbundes mitSpiel- und Bastelangeboten 

für Kinder ab sechs Jahren amDrei-Auen-Platz in Oberhausen. 

Das Angebot istfür Kinder kostenfrei in der Zeit von15 

Uhr bis 19 Uhr nutzbar, findet jedoch nur bei schönem Wetter 

statt. 

Fröhliche Runde. AmDonnerstag ,23Juli, trifft sich um 

14 Uhrdie „Fröhliche Runde“imPfarrheim vonSt. Martin, Zirbelstraße23. 

Orgelsommer. Unter dem Motto „Feuer der Freude – 

Feuer desLeids“beginntinder Herz-Jesu-Kirche,Franz-Kobinger-Straße 

2,der Auftakt zum Orgelsommer miteinem Konzert 

am Sonntag, 26. Juli,um11.30 Uhr. 

Vorlesen. In der Stadtteilbücherei Kriegshaber wird am 

Dienstag, 28. Juli, für Kinder ab vier Jahren dasBilderbuch „Zu 

Hause ist es am schönsten“ vorgelesen. Die kostenlose Veranstaltung 

beginnt um15.30 Uhr in der Bücherei in der Ulmer 

Straße72. Eine Anmeldungist nicht erforderlich. 

Spendensammlung. Die Gemeinde St. Konrad in 

Kriegshaber bittet imRahmen einer Spendensammlung um 

Hilfen für die Erdbebenopfer in Indien und Nepal. Die Pfarrei 

im Bärenkeller möchte die Menschen in dem Katastrophengebiet 

unterstützen. Werspenden möchte, kann sich unterTelefon 

0821/46 15 15 ans Pfarrbürowenden. 

AWO-Kriegshaber. Die AWO-Kriegshaber sucht Mitspieler 

für ihreSchafkopf-Teams,immer am Dienstagund Freitagvon 

14 Uhrbis 17 Uhr. 

QiGong. Jeden Montag trifft sich um 8Uhr im Gemeindesaal 

der Alt-Katholischen Kirche Pfersee eine Gruppe zum gemeinsamen 

Trainingunter Anleitungvon QiGong-Trainer ThomasNickl. 

Drei-Auen-Bildungshaus. Das Drei-Auen-Bildungshaus 

bietet in Oberhausen ab sofort die Möglichkeit zur 

individuellen PC-Beratungjeden Dienstagab13Uhr.(fwo) 

Cleancoat und eine Brillenfassung mit 

freier Auswahl aus der brillen.de Kollektion. 

100% Zufriedenheitsgarantie 

Im Rahmen dieser Studie beurteilen Sie 

nach 4 Wochen Ihre Zufriedenheit in 

Form eines Fragebogens. Bei Unzufriedenheit 

können Sie bis zu 2mal kostenlos 

umtauschen. 

Sie sind interessiert und möchten an der 

Gleitsichtstudie teilnehmen? Dann vereinbaren 

Sie schnell einen Termin, denn 

die Studie ist auf 10.000 Gleitsichtbrillen 

bundesweit beschränkt. 

Bekannt 

aus der 

TV-Werbung 

Empfohlen vonUlla KockamBrink 

10.000 Testsehergesucht 

www.testseher2015.de 

Erhältlich beim Partneroptiker 

OptikSchneider 

Augsburg 

OptikTreplGmbH 

Augsburg 

Optik&AkustikEllwein 

Kissing 

OptikHarfich 

Höchstädt 

Küppers Optik 

Dillingen a. d. D. 

Gleich anmelden unter: 

Tel.: 0800 100 4246 

erreichbar7Tagedie Woche 24h(kostenlose Hotline) 

*ImPreis enthalten:Brillenfassung aus der brillen.deKollektion(ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser(CR39) inkl.Super-Entspiegelung, Hartschicht&Cleancoat.Tönungen 

unddünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf10.000 Stückpro Monat.Lieferungsoweittechnischmöglich.Ein Angebot der brillen.deOptik 

AG,Schmiedestr.2a, 15745Wildau. Gültigbis 30.11.2015.**Zufriedenheitsgarantiemit zweimaligemUmtauschrecht innerhalb von6Monaten undDifferenzpreiserstattung.

Seite 6 Mittwoch, 22. Juli 2015 

AUGSBURG/REGION 

36 Jahre 


GemalteGrenzen 

FRIEDENSBILD / Die zehnjährigeMamathy Selverajah gewinnt Malwettbewerb. Schüler reichten über 

300 Bilderein, die ihreVorstellungen von Grenzen darstellen. DasSiegerbild zeigtein Flüchtlingsboot. 

Volldampf voraus. An vier Sonntagen von Juli bis August 

bietet der Bahnpark Augsburg ab dem Augsburger Hauptbahnhof 

eine Fahrtmit dem nostalgischen Dampfzug zumAmmersee. Diese 

wird als dreieinhalbstündiger Kurztrip wie auch als Tagesausflug 

unternommen. Unter Dampf steht Augsburg am26. Juli sowie am 

2., 9. und 16. August. Weitere Details zum Bahnpark erfährt man 

unter www.bahnpark-augsburg.eu, zuden Eisenbahnausflügen an 

den Ammerseeinformiert www.ammersee-dampfbahn.de. 

Foto:Markus Hehl/oh 

AfD-Vorstand spaltet sich 

Augsburg. Sechs Amtsträger 

ausdem AfD-Kreisvorstandhaben 

inder vergangenen Woche 

ihren sofortigen Rücktritt von 

ihrem Amt und ihren Austritt 

ausder AfDerklärt. Unteranderemhaben 

der ehemalige Bundestagskandidat 

Thomas Eisingerund 

der Ex-Stadtrat Alexander 

Bolkart aus Augsburg die 

Partei verlassen. Diese Mitglieder 

finden sich nach eigener 

Aussage inder AfD nach dem 

Bundesparteitag inEssen nicht 

Für 

Zahnprothesenträger 

ist wichtig, dass der Ersatz 

nicht wackelt, nicht herunterfällt und 

auch ohne Haftmittel fest sitzt. 

Wir erreichen genau das mit 

Miniimplantaten 

ohne OP 

(ohne Skalpell 

und ohne Nähte) 

und bei wirklich 

geringen Kosten. 

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche 

Annastraße 5 % 0821 -30565 

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de 

Seit 20 Jahren implantologisch tätig. 

Sommerspaß an 

derGlentleiten! 

wieder. Thomas Lis, Fraktionsvorsitzender,hat 

bereits am Tag 

nach demBundesparteitagsein 

Rücktritt verkündet. Als stellvertretender 

Landesvorstand 

habe er aber noch einige Verpflichtungen 

undwerde deswegenerst 

imLaufe desSommers 

vonseinem Amt im Landesvorstand 

zurücktreten. Sein Austritt 

begründet Lis nicht allein 

aufgrund der Wahl von Petry, 

sondern vor allem, weil sich 

Teile der AfD-Basisradikalisiert 

hätten. „Man kann natürlich 

den Vorsitzenden einer Partei 

abwählen. Ihn aber zu beleidigen, 

nieder zu schreien und zu 

verhöhnen:Das zeugtvon einer 

zutiefst verkommenen politischen 

Kultur“, kritisiert Lis. In 

welcher Konstellation die Fraktionweiter 

arbeitenwerde,wird 

momentan geklärt. Die Mandate 

werden von keinem zurückgegeben, 

„jeder stehthinterden 

politischen Zielen, wegenderer 

er gewählt wurde, und ist sich 

seiner Verpflichtung gegenüber 

seinem Wähler bewusst“, so die 

Stellungnahme der ehemaligen 

AfD-Mitglieder. (pm) 

Augsburg. Auf den ersten Blick 

ist es nur ein buntes Bild, gemalt 

von einem Kind, doch 

beim genauen Hinsehen wird 

der ernste Hintergrund deutlich: 

Ein Flüchtlingsboot im 

Mittelmeer, Menschen die ertrinken 

und Menschen die gerettet 

werden – diese Szene 

zeigt das Augsburger Friedensbild 

2015 unterdem Motto„Das 

geht zu weit!“ –„Dasgeht nicht 

weit genug!“. Gemalt hat das 

Bild die zehnjährige Mamathy 

Selverajah. 

„Ich habe Berichte über 

Flüchtlinge im Fernsehen gesehen, 

deshalbhabe ich dasThema 

gewählt“, erklärt die Fünftklässlerin. 

Trotz der ernsten 

Thematik hat Mamaty auch 

Hoffnungsvolles gemalt: „Am 

besten an meinem Bild finde 

ich, dass die Leute versuchen 

zu helfen und nicht wegschauen 

wieviele andere.“ 

Das Kunstwerk ist im Rahmen 

des Schüler-Malwettbewerb 

des Evangelisch-Lutherischen 

Dekanats Augsburg entstanden. 

Eine ökumenische Jury, 

bestehend aus Religionsund 

Kunstlehrern,Pfarrernund 

Vertretern der Stadt Augsburg 

hateszum Siegerbild gekürt. 

Sommer in der Stadt 

Friedhofsbesuche mitden Maltesern 

Augsburg. Unter dem Motto 

„Summer inthe City“ hat der 

Bereich Alleinerziehende der 

Frauenseelsorge des Bistums 

Augsburg von Montag, 3. August, 

bis Freitag, 7. August, ein 

Ferienprogramm zusammengestellt. 

Esist für Alleinerziehenden 

in und umAugsburg gedacht. 

„Den alleinerziehenden 

Familien, die in den Ferien 

nichtfortfahren können, wollen 

wir ein buntes, fröhliches Programm 

anbieten,dassdie Möglichkeit 

bietet,mal wasganz anderes 

inder eigenen Stadt zu 

machen“,erläutert ClaudiaPossi, 

Referentin für Alleinerziehende, 

dasFerienprojekt. 

Informationen und das Programm 

können unter 

www.bistum-augsburg.de/allei 

nerziehende heruntergeladen 

oder im Sekretariatder Frauenseelsorge, 

Telefon 0821/31 66- 

24 51, erfragt werden. (pm) 

Augsburg/Region. Für den 

Friedhofsbesuchsdienst der 

MalteserinStadt undLandkreis 

steht ein neuer Termin fest: 

Montag, 27. Juli. Im Rahmen 

des kostenfreien Angebots ermöglichen 

die Malteser 

Schwerbehindertenund Pflegebedürftigen 

den Besuch ihrer 

verstorbenen Angehörigen. Anmeldungen 

unterTelefon0821/ 

258 50-71 zeitnah nötig. (pm) 

– Anzeige – 

Unterstützung im Alltag 

Hiererhalten Diabetikermobile Hilfe 

Mamathy Selverajah hat das Augsburger Friedensbild 2015 unter dem 

Motto „Das geht zu weit! Das geht nichtweit genug!“ gemalt. Sie hat damit 

denerstenPreis beimMalwettbewerb des Evangelisch-LutherischenDekanats 

Augsburg gewonnen. 

Foto: IrmgardHoffmann 

Bei der Preisverleihung würdigte 

Stadtdekanin Susanne 

Kasch die Aktualität der eingereichten 

Bilder und die eindrucksvollen 

Darstellungen: 

„Esgibt Grenzen,die nötigsind. 

Es gibt aber auch Grenzen, die 

dem Leben nicht dienen. Dass 

ihr als Jugendliche um diese 

tödlichen Grenzenwisst und sie 

so aussagekräftig darstellt, beeindrucktmichsehr.“Zum 

Malwettbewerb 

aufgerufen waren 

Schüler der weiterführenden 

Schulen aus Stadt und Landkreis 

Augsburg, Aichach-Friedberg 

sowie aus Wertingen, unabhängig 

von Konfession und 

Religion. Sie reichten über 300 

Bilder ein, die ihre Vorstellungenvon 

Grenzendarstellen. 

Biblische Geschichten, persönliche 

Erlebnisse und Beobachtungen 

inspirierten die Jugendlichen 

zu unterschiedlichsten 

Darstellungen: Grenzen 

zwischen arm und reich, 

zwischen heiler Naturund Umweltzerstörung, 

Mobbingerfahrungen 

in der Schule oder 

Grenzen zwischen Mutter und 

Vater, unter denen Scheidungskinder 

leiden. 

Das Siegerbild ziert das diesjährigePlakatzum 

HohenFriedensfest 

und lehnt sich thematisch 

an das Programm zum 

p. P. 

im DZ ab 

2655€ 

inkl.Flug 

Friedensfest unter dem Motto 

„Grenzen“an. (pm) 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

Vietnam und 

Meeresbrise 

19-Tage-Erlebnisreise 

Stadtrundfahrten inHanoi und Saigon · Begegnungen im 

Gemüsedorf TraQue · Wohlfühlkreuzfahrtmit MeinSchiff1 

● 1. Tag: Flug nach Vietnam,2.Tag:Willkommen in Vietnam 

● 3. Tag: Hanoi:malerische Halong-Bucht 

● 4. Tag: Hanoi–Hue 

● 5. Tag: Hue:Bootsfahrtund Kaiserstadt 

● 6.Tag:Hue –Hoi An 

● 7. Tag: HoiAn: Radtour 

● 8. Tag: HoiAn–Saigon 

● 9. Tag: Saigon:CuChi 

● 10. Tag: Saigon: fruchtbares Mekong-Delta 

● 11.Tag:Leinenlos,12. bis17. Tag: Mein Schiff1 

● 18.Tag:Heimreise, 19.Tag:Ankunft in Deutschland 

Den ausführlichen Reiseverlauf mit Besichtigungsprogramm 

erhalten Sieinunseren Büros. 

Termine: November 2015 bisFebruar 2016 

Es geltendie AGBvon Gebeco GmbH &Co. KG 

Holzkoppelweg 19 ·24118 Kiel 

Super 

Ferien- 

Aktionen 

Augsburg. DiaExpert ist einer 

der größtenFach- und Versandhändler 

für Diabetesbedarf in 

Deutschland. Mit der Spezialisierung 

auf Insulinpumpen- 

Therapie und intensivierte Therapie 

versorgt DiaExpert seine 

Kunden mit allen Hilfsmitteln 

und freiverkäuflichen Produkte, 

die für den Alltag mit Diabetes 

wichtig sind. Durch die Erfahrung 

vonüber 25Jahrenist das 

Team vonDiaExpert ein hilfreicher 

Begleiter. 

Weitere Vorteile: DiaExpert 

ist Partner aller Kassen, liefert 

schnell und bietet ein großes 

Sortiment an Produkten und 

Marken. AlleweiterenInfos unter: 

www.diaexpert.de (pm) 

Endlich„GroßeFerien“ im 

FreilichtmuseumGlentleiten 

Wirbieten für Groß und Klein ein kreatives,abwechslungsreiches 

Programm: Am offenen Feuer Keramik brennen, Schüsseln und 

Becher formen und bemalen, Stoffe färben mit Pflanzen, schauen, 

wasman aus Kräuternalles machen kann und wo der Pulli „wächst“, 

Musikinstrumente basteln, eine Wetterstation bauen,offene 

Werkstätten, hinterglasmalen, eine Schwindeltour,tolle Detektivaktionen, 

die Köhlerwoche ab 14.August und vieles mehr. 

Genaue Infosund dasganze Programm unter www.glentleiten.de 

Spritziger Sommerabend 

Cocktails und Jazzmusikauf Gut Morhard 

Königsbrunn. Ein schöner 

Sommerabend erwartet Freunde 

der beschwingten Lebensart 

am Samstag, 25. Juli, auf Gut 

MorhardimSüdenvon Königsbrunn. 

Ab 17 Uhrspielt im Garten 

des Tierparadieses die 

Augsburger Jazzformation 

„Baumgruppe“ Jazzklassiker 

und teilsungewöhnlicheEigenkompositionen, 

feine Cocktails 

mit und ohne Alkohol mixt Iris 

Koyvon TastyEvents. 

Gastgeberin Sabina Gaßner, 

Geschäftsführerin des AugsburgerTierschutzvereins,freut 

sich 

darauf, „diesen stimmungsvollen 

Samstagabend gemeinsam 

mit gut gelaunten Besucherinnen 

und Besuchern genießen 

zu dürfen“. Der Beitrag für den 


Jazz im Grünen bietetdas Augsburger 

Quartett „Baumgruppe“. Foto:TierSV 

Augsburg 

„Sommerlichen Jazz mitSprizz“ 

beträgt 10 Euro pro Person, um 

Anmeldungwirdgebeten: 

Gut Morhard, Landsberger 

Straße144, 86343 Königsbrunn, 

Telefon 08231/3406666, Internet 

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de 

& (08 21) 4970 667 

www.reisewelt24.de 

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter 

undgewinnen Siemit einbisschenGlück 

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt! 

Akzeptanzstelle für

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 22. Juli 2015 


Seite 7 

Der Esel und ich 

ERZIEHUNG/Kinder haben ihreneigenen Kopf. Sind Geduldund guter WilleamEnde, hilftes, in die Welt der Esel einzutauchen. Ein Selbstversuch. 

NataschaHöck 

Mittelneufnach. Samstag, 9.30 

Uhr: Statt in Ruhe meinen Kaffee 

zutrinken, stehe ich vor einem 

Gartenhäuschen in Mittelneufnach. 

Mein Plan: einen 

„Eselgestützten Elternkurs“ absolvieren. 

Der soll meine Führungstalente 

als Mutter stärken. 

Im Halbschattender „Eselalpe“, 

gleich neben Heidschnucken, 

Hühnern, Ziegen und den 

Hauptdarstellern, den zwei 

Eseln, macheich Bekanntschaft 

mit einem Ehepaar aus Augsburg.DreiweitereMüttergesellen 

sich zu uns und alles setzt 

sich an den großen Holztisch. 

Jeder von ihnen kennt das 

Problem: Es ist kurz vor knapp 

und die vierjährige Tochterweigert 

sich, die Hose anzuziehen, 

da sie lieber imSommerkleid 

gehen möchte. Sie benimmt 

sich wie ein sturer Esel. Warum? 

Eine Antwort gibt Barbara 

Birle,Erzieherin und sogenannte 

SAFE-Mentorin(SichereAusbildung 

für Eltern Mentorin). 

Sie hat eine logotherapeutische 

Ausbildung absolviert, ebenso 

die Eselschule Elke Willems in 

Köln. „Ein störrisches Kind ist 

eine Frage“, erklärt sie uns. Genau 

wie Esel. Diese fragen alle 

drei Sekunden nach einem 

Plan, nach der Führung –und 

tun eben nichts, wenn sie irritiertsind. 

Die Reiseindie Eselswelt beginnt: 

Icherfahre, dass der Esel, 

dasFluchttier, in großer Notzunächst 

kämpft, dann flüchtet 

und sich tot stellt. Not heißt 

hier, außerhalb der Komfortzone 

sein. Ich lerne, dass ich innerhalb 

„kleiner“ Beziehungen 

nur „kleine“ Aufgaben fordern 

kann, dass Kinder und Esel im 

Hier und Jetzt leben, weshalb 

sie sich stets rückversichern 

müssen, dass Esel und Kinder 

100 Prozent Präsenz fordern. 

Sogeht’s:BarbaraBirleerklärt, wie sie das Halfteranlegt. 

Kurz: „Ein Esel macht nur das, 

was für ihn Sinn ergibt. Wenn 

das Vertrauen, die Beziehung 

da sind, dann geht er mit“, sagt 

Birle. 

Zu den Eseln kommtBarbara 

Birle 2010. Obwohl sie mit drei 

Kindern ausgelastet ist, 

wünscht sie sich eine weitere 

Aufgabe. Die Interessengemeinschaft 

der Esel- und Mulifreunde 

(IGEM) vermittelt Birle 

zwei Tiere und kurz darauf ziehen 

die Esel Peppita und Guiseppe 

auf den Hof. Erst dann 

habe siedie Eselschulebesucht, 

erinnert sich Birle. Noch heute 

arbeitet sie mit der St. Gregor 

Jugendhilfe zusammen, bietet 

für Eltern und deren Kinder 

Eselkurse an. Der Kurs andiesemTag 

istder ersteoffene. 

Endlich dürfen wir Kontakt 

mit den Eseln aufnehmen. 

Doch im Stall frage ich mich: 

Wie lerne ich einen Esel kennen? 

Peppita und der zottelige 

Guiseppe (17 und 13 Jahre alt) 

lassen sich von uns kein bisschen 

beeindrucken. Eine Muttertraut 

sich,geht in die Hocke, 

auf Augenhöhe zum Esel. Die 

anderen, ich auch, bleiben, wo 

sie sind. Das ist der Eseldame 

zu blöd. Sie trabt vorwärts, begrüßteinennachdem 

anderen. 

Sogar zu mir kommt sie. Sie 

stupstmich, schubstmich, dass 

ich genötigt bin, den Platz zu 

wechseln. 

Birle nennt die Aufgabe: Wir 

sollen den Esel bewegen, zum 

Beispiel aus dem Stall. Die 

Richtung können wirbeeinflussen, 

erklärt die Erzieherin. 

Schaue icheinen Esel direktan, 

expertTechnoMarkt 

sucht Jubiläums-Madln 

AKTION / Rechtzeitig zurTrachten-Hochsaisonwerden fescheDamen 

gesucht, die neben attraktivenPreisen auchein Shootinggewinnenkönnen. 

Augsburg. Im Rahmen seines 

20-jährigen Firmenjubiläums 

ruft expert TechnoMarkt zur 

Wahl der beiden „Jubiläums- 

Madln“ auf. Gesucht werden, 

unterstützt von Moser Trachten, 

sympathische Bewerberinnen 

ausganz Bayern,die durch 

ihren Charme und ihre Ausstrahlung 

überzeugen –natürlich 

stilecht imfeschen Dirndl 

und damit passend zur expert 

TechnoMarkt Jubiläums-Werbekampagne. 

Als Hauptpreis fürdie beiden 

Gewinnerinnen winken, neben 

einem 500-Euro-Wertgutschein 

von expert TechnoMarkt, auch 

ein schickes Dirndl-Outfit von 

Moser Trachten im Wert von 

300 Euro sowie ein Cover-Fotoshooting 

mit dem expert TechnoMarktJubiläums-MarkenbotschafterMarkusWasmeier. 

Die feschen Madln im Dirndl, 

ab 18 Jahre, können sich über 

das Online-Formular unter 

www.jm.experttm.de bewerben. 

Also einfach das schönste 

Dirndl anziehen, Foto machen 

undbis zum9.August 2015 (24 

Uhr) hochladen. Ab dem 10. 

August beginnt dann das dreitägige 

Online-Voting für die 

Vorauswahl der Topzehn. Die 

fünf Bewerberinnen mit den 

meisten Stimmen schaffen es 

ins Finale. Weitere fünf Kandidatinnen 

werden vonder Fach- 


Ab sofort können sich sympathische Madln in Tracht bei expert Techno- 

Markt bewerben.Esgibt unter anderem ein hochwertiges Dirndl vonMoser 

Trachten zu gewinnen. 

Foto:pm 

jury von expert TechnoMarkt 

und Moser Trachten ausgewählt. 

Das Finale findet dann 

am 18. August 2015 in der Firmenzentrale 

von expert TechnoMarkt 

in Alling statt. Dort 

können die Finalistinnen beieinem 

Live-Casting und Fotoshooting 

noch einmal punkten, 

bevor amgleichen Tagschließlich 

die beiden Gewinnerinnen 

zumexpert TechnoMarkt „Jubiläums-Madl“ 

gekürtwerden. 

Am 19. August 2015 findet in 

einem bekannten Münchener 

Fotostudio das große Jubiläums-Kampagnen-Cover-Shoo- 

ting der beiden Jubiläums- 

Madln, gemeinsam mit Doppel-Olympiasieger 

Markus 

Wasmeier statt. Die besten Bilder 

dieses Shootings werden 

schon kurz darauf in der Jubiläums-Werbung 

vonexpert TechnoMarkt 

zusehen sein. Doch 

nicht nur die zwei Gewinnerinnen 

dürfen sich auf die tollen 

Sieger-Preise freuen. Auch die 

übrigen TopAcht Finalistinnen 

erhalten je zwei Warengutscheine 

über 50Euro von expert 

TechnoMarkt und Moser 

Trachten. Mitmachen lohnt 

sich also. (pm) 

Foto:Natascha Höck 

wirkedas wieeine Bremse. Bessersei 

es,indie Richtung zu sehen, 

in die es gehen soll. Um 

die eigene Zone zu verteidigen, 

sollen wirmit der Hand hin und 

her wedeln, wasdem Schwanzwedeln 

des Esels gleichkommt 

und „Geh weg“, „Mach Platz“ 

bedeutet. Was immer gut ankommt, 

ist Freundlichkeit, ausgedrückt 

in rhythmischem 

Streicheln. 

Am Anfang steht die Idee. 

Nur sobringe ich den Esel dazu, 

etwas zu tun, zum Beispiel 

mit mir biszum Ende der Koppelzugehen. 

Gut. Ichentscheide 

mich für das Eselmännchen 

–Peppita scheintmir zu forsch, 

schließlich habe ich gehört, 

dass sie ihren Mann bei der 

Morgentoilette, beim Bürsten 

und Hufe Putzen, nicht duldet. 

Ichstellemir dasZiel vor, den 

Zaun, male miraus,wie ichmit 

Guiseppevoran marschiere. 

Danke, kein Interesse 

In der Realität interessiert 

sich Guiseppe nicht für mich. 

Zu lecker istdas Gras,das spärlich 

zu seinen Hufen wächst. 

Kein Gedanke, kein Rufen, 

Schnalzen oder Tätscheln kann 

ihn dazu bringen, den Wegeinzuschlagen, 

den ichvorgesehen 

habe. Ich versuche es mit 

Schmeicheleien, Streicheleien, 

mit verständigen Worten. Eine 

Teilnehmerin erbarmtsichmeiner 

und tritt dazu. Zusammen 

schaffen wir es, Guiseppe auf 

die Spur zu bringen, zumindest 

bis zumSonnenschirm. 

Laut Birleist der Esel dasAuto 

unter den Tieren. Das Lenkradsitzt 

zwischen denSchulterblättern, 

das Gaspedal über 

dem Schwanz. Alsodrückt meine 

Retterin konsequent hinten 

drauf. Es geht vorwärts. Endlich. 

Guiseppe büxt aus, will 

nach links. „Du musst mit der 

Hand wedeln“, ruft Birle. So 

könne ichden Esel lenken.Und 

tatsächlich. Der Esel mag es 

nicht,wenn ichvor seiner Nase 

mit dem Arm winke und er 

weicht aus, zum Ziel. Wir hinken 

weiter, Schritt für Schritt. 

Als wirdas Ende der Koppelerreichen, 

streicheln wirden Esel, 

loben ihn. Zu zweit ist der 

Rückweg ein Kinderspiel. Ich 

bin zufrieden. Ich hatte es mir 

schlimmer vorgestellt. 

Für die weiteren Übungen 

müssen wir den Tieren ein 

Halfter anlegen. Birle zeigt uns, 

wie wir mit dem Seil, die Esel 

führen können. „Nicht,dass ihr 

nach Hause geht und euren 

Kindern die Halfter anlegt“, 

scherzt Birle. Peppita soll rückwärtsgehen. 

Birle stellt sich vor 

den Esel. Die rechte Hand umfasst 

das Seil knapp amEnde. 

Einrichtungfür 250 Flüchtlinge 

Augsburg. Die Regierung von 

Schwaben will in Augsburg eine 

weitere Übergangs-Erstaufnahmeeinrichtung 

aufbauen. Derzeit 

ist sie in Verhandlungen 

über die Anmietung eines weiteren 

ehemaligen Verwaltungsgebäudes 

am Kobelweg im 

StadtteilOberhausen. Nach den 

Plänen sollen in dem Objekt 

Ohne 

Anzahlung! 

Ohne 

Anzahlung! 

www.autohaus-listle.de 

mit einer Nutzfläche von 2700 

Quadratmetern künftig bis zu 

250 Personen zum Zwecke der 

Registrierung und Durchführung 

der Gesundheitscheckseine 

Bleibe finden. Danach werden 

die Flüchtlinge inandere 

Bundesländer oder in Unterkünfte 

innerhalb Schwabens 

weiterverteilt.(pm) 

Autohaus Listle GmbH 

Zunächst genügees, den Finger 

hin und her zu bewegen. „Immer 

klein anfangen“, sagt Birle. 

Das Seil trage die Energie zum 

Esel, zuerst die kleine Fingerenergie,dann 

die Kraft ausdem 

Handgelenk, dem Arm. Das Seil 

schwingt und Peppita gehorcht. 

Als die Reihe an mir ist, reagiert 

Guiseppenicht.Ich beginne 

von vorn, der Esel läuft – 

aber nicht rückwärts. Erführt 

mich inden Stall. Dort versucheich 

es weiter,ich weiß nicht 

wie lange. Ich mache meinem 

Ärger Luft und erkläre dem 

Esel, dass er nach hintengehen 

soll, jetztgleich. Ichwiederhole 

meine Worte, versuche geduldigzubleiben. 

Underhört. Zumindest 

zucken die Ohren. 

Nach weiteren fünfzig Augenblicken 

stakst Guiseppe rückwärts. 

Zu dritt wagen wir uns als 

nächstes anPeppita. Esist die 

letzteAufgabe, bevoresmit den 

Eseln auf die Wiese geht. Einer 

hält dasSeil,der zweitesteht an 

der Seite, der dritte bedientdas 

Gaspedal. Derart lässt sich die 

Eseldame leicht überzeugen – 

sie soll zur anderen Seite der 

Koppel gehen. Flugs stehen wir 

im Ziel. Beim Schlusswort 

scheinen alle zufrieden, auch 

Birle. „Wenn die Verbindung 

echt und wohlwollend ist, dann 

lässt sich der Eseldaraufein.“ 

Was wir vom heutigen Tag 

mitnehmen, will Birle wissen. 

Dass drei Führungspersonen 

überzeugender sind als eine? 

Dass ich Seil und Halfter für 

meinen Mann und die Kinder 

besorgen muss?Eins nehme ich 

auf jeden Fall mit: Präsent zu 

sein –und dass ichkeine Wunder 

erwarten darf, wenn ich 

nichtsdafür getan habe–weder 

beiEseln, noch beiKindern. 

Mehr Informationen zu den 

Kursen gibt esimInternet unter 

www.eselalpe.de. 

Vortrag 

über Syrien 

Augsburg. Über den „Flächenbrand 

–Syrien, Irak, die Arabische 

Welt und der Islamische 

Staat“ berichtetKarin Leukefeld 

am Montag, 27. Juli, um 19.30 

Uhrinder Neuen Stadtbücherei 

Augsburg. 

DerEintrittist frei. (pm) 

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts- 

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT! 

Hyundai i10 -Hausmodell Listle 

1.0/49 KW (67 PS) 

Unser Aktionspreis: 

Aktionsleasing Angebot: 

7.990,-€ 

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“ 

” inkl. Fracht 

mtl. 69,-€ 

inkl. Fracht 


1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer 



11.990,-€ 

Ohne 

Anzahlung! 

” Golf -Klasse“ ” SUV-Klasse“ 

inkl. Fracht 

mtl. 99,-€ 

2) 

2) 

inkl. Fracht 


1.2/63 KW (86 PS), 5-Türer 



Ohne 

Anzahlung! 

Kriegshaberstr. 58 ·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0 

Stätzlinger Str. 73·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701 

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1 

10.490,-€ 

inkl. Fracht 

mtl. 119,-€ 

inkl. Fracht 

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle 

1.6/99 KW (135 PS) 



16.990,-€ 

inkl. Fracht 

mtl. 179,-€ 

inkl. Fracht 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km 

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C. 

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der 

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen. 

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. 

2) 

2)



36 Jahre 


Drei Schwaben im Landesvorstand 

Augsburg. Beim Landesparteitagder 

BayernSPD in Hirschaid 

wurden die drei schwäbischen 

Kandidaten von den Delegierten 

mit guten Ergebnissen als 

Beisitzer in den Landesvorstandgewählt. 

Der Landtagsabgeordnete 

und schwäbische SPD-Bezirksvorsitzende 

Linus Förster 

(Augsburg)wurdemit 192 Stimmen 

Stimmenkönig bei den 

insgesamt24Beisitzern. 

Auf Platz sechs folgt Bundestagsabgeordnete 

Ulrike Bahr 

(Augsburg) mit 163 Stimmen 

und auf Platz 15Kreisrätin Annette 

Luckner (Landkreis Augsburg) 

mit 136 Stimmen. Beide 

traten zumerstenMal an.(pm) 

Panoramen aus der Region. StaZ-360° zeigt Straßen 

und Sehenswürdigkeiten der Region. Inverschiedenen digitalen 

Rundgängen können Sie sich unter www.stadtzeitung.de durch die 

Panoramen klicken. Auf dem Bild: die Meitinger Römerstraße. 

Foto:StaZ 

Unsichtbare Grenzen 

Augsburg. „Grenzen“ heißt das 

Rahmenprogramm-Thema des 

diesjährigenFriedensfestes.Die 

Veranstaltung „Unsichtbare 

Grenzen teilen die Stadt“ beschäftigt 

sich amDonnerstag, 

23. Juli, um18Uhr mit amtlichen 

und nicht-amtlichen Ordnungssystemen 

innerhalb von 

Augsburg. Für den Vortrag von 

Wilfried Matzke undIngridBlümel-Haas 

im Geodatenamt in 

derMaximilianstraße 6aist eine 

Anmeldung unter Telefon 

0821/324-93 41 empfehlenswert.(pm) 

Hightech für den OP-Saal. 34 Millionen Euro teuer ist 

die neue Technik im OP des Augsburger Klinikums. Am Montag 

wurde der Zentral-OP eingeweiht. Einen Blick hinter die Kulissen 

des Klinikums gibt esineiner Bildergalerie unter www.stadtzeitung.de. 

Foto: Valterio D’Arcangelo 

Branchen ABC 

Gesucht –Gefunden 

A 

Auto 

Autoglas 

Ausbau 

B 

Bäume (-pflege) 

Bedachung 

Pfaffenhofener Str. 6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax: 0821/7908318 

Bedachung 

Werner Niederhofer 

Gewerbering 2 

86510 Ried 

Tel: 08233/210812 

Fax: 08233/210813 

www.niederhofer-autolackierungen.de 

Betten 

Friedberger Str. 152 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570 

E 

Elektro 

Baumpflege März 

• Baumpflege u. Baumfällungen(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174/3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

F 

Feuerverzinken 

0172-8230654 

Fenster/Türen 

ALLES 

FÜR IHR 

DACH... 

Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

Dahlienweg 3d 


Telefon 08231/60 79 83 

Mobil 01 71/2 30 75 10 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Von-Holzapfel-Straße 1 

86497 Horgau 

Telefon 08294/86 87-0 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

Fenster/Türen 

2 x in Augsburg 

Am Kobelweg & 

Am Leonhardsberg 

% 0821/33938 

www.bettenhuber.de 

©AfricaStudio-Fotolia.com 

Feldstraße 2·86456 Gablingen 

Telefon 08230/891 8030 ·Fax 08230/8918031 

•Elektroinstallation 

•Planung und Beratung 

• TV-Anlagen |Sat |Kabel 

•Hausgeräte 

Foto 

G 

•Datentechnik 

• EIB | KNX 

•Lichtdesign 

•Notdienst 

Gerüst 

Ihr Stahl 

in guten Händen 

DERFEUERVERZINKER 

86836 Graben 

Tel. 08232/959720 

H Handwerk 

Wirbringen SieIhrem 

WohntraumeinStücknäher 

•Fenster 

•Haustüren 

•Sonnenschutz 

Gemeindewald 7•86672 Thierhaupten •www.hoelzl-fenster.de 

I 

Insektenschutz 

dialogzone.de 

ANDREAS 

TÜREN 

Der Fachmann 

für Türen, Fenster &Bodenbeläge 

•Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau 

•Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork 

•Staubfreies Parkettabschleifen 

•Treppenrenovierung 

•Rollläden und Beschattungen 

K 

Lilienthalstraße 2½ 


Telefon 08231/3 41 53 

Mobil 0172/8 21 06 84 

www.Andreas-Tueren.de 

Kaffee 

M Mauertrockenlegung 

ehemalig 

PHOTO PORST 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive, Handys 

Bahnhofstraße 24 ·86150 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Hebebühnen - 

Minikranverleih 

ARBEITSBÜHNEN 

neu MINIKRÄNE 

Augsburg ☎ 0821-2461720 

München ☎ 089-3514656 

Landsberg ☎ 08191-921340 

www.schmid-hv.de 

Innovation im Handwerk 

Meisterbetrieb 

www.SORKALE.de 

GmbH 

Ein Generalunternehmen aus Meisterhand 

info@sorkale.de 

Tel.: +49 8231 -957 49 17 

Zeppelin Str. 1186343 Königsbrunn 

Insektenschutz &Lichtschachtabdeckungen 

nach Maß 

Werner Blum GmbH 

Sigmund-Stammler-Str. 4 

89264 Emershofen 

Fon.: 07306 /6286 

www.werner-blum.de 

Metallbau 

Ballas GmbH 

Hier werden 

Sie beraten! 

Verleih-Service-und Verkauf 

von Kaffeevollautomaten, 

Kaffeespezialitäten 

Hauptstraße 46 ·Meitingen 

Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 

www.meitinger-coffeeshop.de 

Schimmelbefall 

Feuchte Wände 

Nasse Keller 

Fugen, Risse 

Ursachenermittlung mit modernsten, elektronischen Messgeräten 

TÜV-Zertifikate -nachträgl. Bauwerksabdichtung +Schimmelsanierung 

Kostenlose Beratung 

R 

Reifen 

Aus Freude am Service! 

Reifen Liepert 

Gewerbering 7 

86679 Ellgau 

% 08273 /9933850 

Fax 08273 /9933851 

info@reifen-liepert.de 

Tel. 0821 /3177298 

www.ifb-bautenschutz.de 

S 

Spanndecken 

Neue Zimmerdecke 

Neue Zimmerdecke innur 

in nur einem Tag 

einem Tag montiert! 

montiert! 

Festpreis 495,– € 

inkl. Material 

und Montage 

Tel. 0821/4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

www.lehmann-spanndecken.de 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

T 

Treppen 

TREPPENRENOVIERUNG 

Bewährtes Treppensanierungssystem 

für Holz- und Steintreppen 

Schnelle und saubere Montage in 

nur 2Tagen vom Fachmann 

Stefan Mayershofer 

% 082723440 

www.mayershofer.hafa-treppen.de 

U Umzüge 

Umzug? 

Fritz Hendrich 

Umzügeseitüber45Jahren 

0821/33 033 

www.umzug-hendrich.de 

Wir fertigen nach Kundenwunsch 

Promotionanhänger, Motorradanhänger, 

Gabionen, Zäune, Geländer ... 

IEPERT 

LMetallbau •Fahrzeugbau 

86679 Ellgau ·Gewerbering 7 

Tel. 08273/9933850 

www.metallbau-liepert.de 

info@metallbau-liepert.de 

Alles aus einer Hand. 

SIE sagen uns, 

wasSie bewerben wollen, 

WIR setzen es um. 

Wir gestalten, drucken und 

verteilen Ihre Drucksachen 

nach Ihren Wünschen. 

Fragen Sieuns. Wir sind gerne für Sieda. 

Tel. 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de 

Geländer 

Überdachungen 

Sonderlösungen 

Zäune und Tore 

Dieselstraße 11• 86695 Nordendorf 

Tel: 08273/99 82 17 

www.metallbau-gribbe.de



AUGSBURG 

6130 Menschen geholfen 

PsychologischeBeratungsstellen ziehen Bilanz 

Augsburg. Die Psychologischen 

Beratungsstellen für Ehe-, Familien- 

und Lebensfragen 

(EFL) im Bistum Augsburg haben 

ihren Gesamttätigkeitsbericht 

für das Jahr 2014 vorgelegt. 

Darin spiegelt sich die Beratungsarbeit 

der 25EFL-Beratungsstellen. 

Allein imvergangenen 

Jahr waren die Mitarbeiter 

in25851 Stunden für 6130 

Menschen da. 

Ein Großteil der geleisteten 

Beratungsstunden sei auch voriges 

Jahr in den Bereich der 

Einzel- und Paarberatung gefallen, 

betont Abteilungsleiterin 

und Diözesanfachreferentin 

Helga Kramer-Niederhauser: 

„Viele Menschen kommen zu 

uns, die Probleme mit ihrem 

Selbstwert haben, sich unsicher 

fühlen, sich denAnforderungen 

der heutigenZeit nicht gewachsenfühlen. 

Undwir stellenfest, 

dass immer mehr Menschen 

unter Depressionen leiden, unter 

Erschöpfungszuständen. 

Paare, die unsere Beratungsstellen 

aufsuchen, leiden unter 

einer mangelnden Kommunikation, 

die häufig Ausdruck für 

dahinter liegende Probleme wie 

tiefe Verletzungen, Auseinanderleben, 

mangelndes Interesse 

aneinandersind.“ 

Viel Ratund Hilfehättenaber 

auch Menschen gesucht, die 

mit beruflichen Schwierigkeiten 

und finanziellen Sorgen 

kämpften, so Kramer-Niederhauser 

weiter. DieMehrzahl ihrer 

Klienten sei inder Altersgruppezwischen 

40und 50 Jahren 

zuverorten, ist verheiratet 

und hatzweiKinder. 

Erste Vorbereitungen zu einem 

Strukturwandel in der Psychologischen 

Beratungsstelle 

für Ehe-, Familien- undLebensfragen 

(EFL) wurden 2014 eingeläutet: 

Ab Januar 2015 wurden 

für 46 Berater, die bisher 

auf Honorarbasis tätig waren, 

insgesamt 20,1 Vollzeitstellen 

geschaffen. Aktuell sind 47 Berater 

weiterhin auf Honorarbasistätig. 

Die Psychologische Beratungsstelle 

für Ehe-, Familienund 

Lebensfragen (EFL) wurde 

1974 unter der Leitung von 

Pfarrer Georg Schmierer gegründet. 

Heute hat die EFLsieben 

Hauptstellen in Augsburg, 

Donauwörth,Kempten, Lindau, 

Neu-Ulm,Schrobenhausenund 

Weilheim.Von dort auswerden 

18 weitere Außenstellen betreut. 

Für die EFL sind 105 Berater 

tätig: 58 in fester Anstellung, 

davon sechs in Leitung 

und drei in stellvertretender 

Leitung, 47 auf Honorarbasis. 

Insgesamt hat die EFL aktuell 

29,3 Vollzeitstellen. (pm) 

Sorgen und Nöte hören 

Alois Zeller feierte Priesterjubiläum 

Viele neue Baustellen 

VERKEHR / Die Stadtwerke sanieren in den Sommerferien einigeGleise,Wasser- und Gasleitungen. 

Die Bauarbeiten werden zum Teil zu massivenBehinderungenauf denLinien 2und 4führen. 

Die Frauentorstraße wird inden Ferien zwischen Jesuitengasse und Pfärrle 

für Autofahrer und für die Tramlinie 2gesperrt. Fotos: Anna Wilhelm 

In den ersten beiden Septemberwochen wird amVogeltor ein Fernwärmeschachtsaniert.Stadtauswärts 

kann nur ein Fahrstreifen befahrenwerden. 

An der Wertachbrücke und in der Donauwörther Straße werden die Gleise 

erneuert. 

Alois Zeller 

Foto:oh 

Augsburg. „Keine Heiligsprechung“ 

hatte sich Kolping-Diözesanpräses 

Alois Zeller für 

die Predigt zu seinem 40-jährigen 

Priesterjubiläum gewünscht. 

Der Kemptner Stadtpfarrer 

Bernhard Ehler sprach 

daher beim Festgottesdienst in 

Augsburg ausgehend vom Primiz-Evangelium 

Zellers über 

das, was einen Priester ausmacht. 

WieimEmmausevangelium 

solle der Priester bei den 

Menschen sein undihreSorgen 

und Nöte hören und sehen. 

Doch der Auftrag eines Priesters 

gehe darüber hinaus: er 

dürfe in die Situation der Menschen 

hinein die Barmherzigkeit 

Gottes verkünden. 

Trotz der heißen Temperaturen 

waren viele Gläubige gekommen,ummit 

Diözesanpräses 

Zeller sein Weihejubiläum 

zu feiern. Vertreter der Kolpingsfamilien, 

des Kolpingwerkes 

Deutschland, des Kolping- 

Landesverbandes Bayern, Mitarbeiter 

und Vorstandsmitglieder 

der Kolpingeinrichtungen 

waren ebenso unter den zahlreichen 

Gästen wie Angehörige 

der Pfarreien, in denen Zeller 

bisher gewirkthat. 

Sonja Tomaschek, Diözesanvorsitzende 

des Kolpingwerkes, 

gratulierte ZellerimNamen von 

Kolping inder Diözese Augsburg 

zumJubiläum und dankte 

ihm für seinen priesterlichen 

Dienst bei Kolping. „Du hast 

immer ein offenes Ohr für alle, 

besonders auch für uns Vorstandsmitglieder“, 

sagte Tomaschek. 

Der Dompfarrchor 

unterLeitungvon Stefanie Müller-Henneberg 

gestaltete die 

Messfeiermusikalisch. Die Kollekte 

ging auf Wunsch von Präses 

Zeller zu Gunsten des Projekts„Fremde 

werden Freunde“, 

mit dem für die Situation von 

Flüchtlingen sensibilisiert und 

Ehrenamtliche in der Betreuung 

unterstützt und begleitet 

werden. (pm) 

Die Anfang JulibegonneneErneuerung der Fernwärmeleitung in der Bahnhofstraße 

dauert noch bis MitteOktober. 

Augsburg. Die Sommerferien 

stehen bevor und die Augsburger 

Stadtwerke wollen die verkehrsarmeFerienzeit 

für Arbeiten 

an ihren Leitungs- und 

Gleisnetzen nutzen. Im August 

und September muss daher mit 

zahlreiche Baustellen und Behinderungen 

vor allem auf den 

Straßenbahnlinien 2und 4gerechnet 

werden. 

Frauentorstraße 

Vom1.Augustbis zum14. September 

wird die Frauentorstraße 

zwischen Jesuitengasse und 

Pfärrle aufgrund von früheren 

Rohrbrüchen sowohl für Autofahrer 

als auch für Nutzer der 

Tramlinie 2gesperrt. Die Zufahrt 

für Anliegersei jedoch gewährleistet 

und Umleitungen 

weiträumig ausgeschildert, so 

die Stadtwerke ineiner Pressemitteilung. 

Die Linie 2wirdabKönigsplatz 

bisAugsburg West durchBusse 

(B2) ersetzt. Nachdem auch 

diese nicht in der Frauentorstraße 

fahren können, pendeln 

sie zwischen Kö und Wertachbrücke, 

auf der Strecke der Linie 

4. Die Haltestellen Senkelbach, 

Fischertor und Mozarthaus/Kolping 

werden mit einem 

Anrufsammeltaxi mit der 

Haltestelle Brunntal verbunden. 

Die Haltestelle Dom/ 

Stadtwerke entfällt. Dieser Bereich 

ist mit den Linien 22 und 

23 an den Nahverkehr angebunden. 

Wertachstraße/-brücke 

Ebenfalls vom 1. August bis 

zum 14. September werden in 

der Wertachstraße Gas- und 

Wasserleitungen ausgetauscht. 

An der Wertachbrücke und in 

der Donauwörther Straße werden 

die Gleise erneuert. Aufgrunddes 

Abbruchsder Linie 2 

an dieser Stelle wollen die 

Stadtwerke die Gelegenheit 

nutzen,Gas-und Wasserleitungen 

sowie Hausanschlüsse zu 

erneuern. Deshalb ist die Wertachstraßebis 

zumEnde derFerien 

nur als Einbahnstraße 

stadtauswärts befahrbar. 

Die Arbeiten für die Fahrbahnoberflächedauern 

zwar bisMitte 

Oktober, die Straßenbahnen 

verkehren jedoch wieder mit 

Schulbeginn, ab 15. September, 

und auch der Verkehr kann 

dann wieder in beide Richtungenfließen. 

DieUmleitung stadteinwärts erfolgt 

von der Wertachbrücke 

über Langenmantel- und Senkelbachstraße. 

Um dieArbeiten 

Vom10. bis zum 28. Augustwerden der Asphalt und das PflasterimGleisbereichinder 

Karolinenstraße und der kurzenMaximilianstraße erneuert. 

auszuführen, muss auch die 

Straßenbahnlinie 4 komplett 

durch Ersatzbusse (B4) ersetzt 

werden, jedoch fährtdieseBuslinieauf 

dem gleichen Wegwie 

die Tram. 

Donauwörther Straße 

Auch in der Donauwörther 

Straßewerdendie Gleiseerneuert. 

Es ist neben den Verkehrseinschränkungen 

ander Wertachbrücke 

auch in der Donauwörther 

Straße selbst mit Behinderungenzurechnen. 

Berliner Allee 

Bis Mitte August wird zudem 

ein Teil der Berliner Allee, wegen 

der Verlegung einer Fernwärmeleitung, 

zurEinbahnstraße. 

Die Bauarbeiten laufen bereits. 

Meringer Straße 

In der Meringer Straße in Friedberg 

West erneuern die Stadtwerke 

zwischen der Einmündung 

indie Augsburger Straße 

und der Wieland Straße eine 

Gasleitung. 

VonMitte August bisMitte September 

entfällt im Bereich vor 

der Kreuzung zur Augsburger 

Straße aufgrund der Arbeiten 

eineFahrspur. 

Karolinenstraße 

Im Zugedas Abbruchsder Linie 

2werden vom 10. bis zum 28. 

August zudem der Asphalt und 

das Pflaster imGleisbereich in 

der Karolinenstraße und der 

kurzen Maximilianstraße erneuert. 

Dazu wird die Karolinenstraße 

Richtung Süden voraussichtlich 

zur Einbahnstraße. 

Vogeltor 

Im Bereich des Vogeltors muss 

ein Fernwärmeschacht saniert 

werden. DieArbeiten werden in 

den ersten beiden Septemberwochen 

erledigt. Stadtauswärts 

kann dabeinur einFahrstreifen 

befahrenwerden. 

Bahnhofsstraße 

Noch bis Mitte Oktober dauert 

die Anfang Juli begonnene Erneuerung 

der Fernwärmeleitung 

in der Bahnhofstraße an. 

Solange ist die Zufahrt in die 

Bahnhofstraße nur über Prinzregenten- 

und Burgkmairstraße 

möglich. Die Bahnhofstraße 

kann nur als Einbahnstraße 

Richtung Königsplatz und 

Schrannenstraßebefahren werden. 

Der Zugang und die Zufahrt 

zuden Grundstücken ist 

gewährleistet. (ana) 

Großes Engagement. Für sein soziales Engagementist Behindertenbeirat 

Reinhold Hasel mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden.Ererhielt 

dieUrkunde ausden Händen vonOberbürgermeister 

KurtGribl. 

Foto: Siegfried Kerpf /Stadt Augsburg 

Vorzeige-Unternehmengesucht 

Augsburg. Der Umweltcluster 

Bayern suchtwieder bayerische 

Vorzeige-Unternehmen und 

Einrichtungen, die sich durch 

clevereIdeen undInnovationen 

ausgezeichnet haben. Bewerben 

für den „Umweltcluster 

Leuchturm 2016“ kann sich, 

wer ein innovatives Projekt, 

Produkt, Verfahren oder eine 

Dienstleistung ausden Umweltcluster-Bereichen 

erfolgreich 

am Markt etabliert hat –infolgenden 

Bereichen: Wasser und 

Abwasser;Abfall undRecycling; 

Alternative Energiegewinnung 

aus Reststoffen oder Abwasser; 

Luftreinhaltung; Ressourceneffizienz 

und Stoffstrommanagement. 

Die Bewerbungsfrist endetam30. 

September. 

Weitere Informationen zur 

Bewerbung, das Bewerbungsformular 

und die Teilnahmebedingungen 

gibt es unter 

www.umweltcluster.net.(pm) 

Kurzfilmnacht im Freien 

Augsburg. Die sechste Kurzfilmnacht 

der Stadtwerke (swa) 

am Donnerstag, 23.Juliwirdein 

im wahrsten Sinn des Wortes 

„ausgezeichneter“ Abend. Mit 

prämierten Kurzfilmen unterschiedlicher 

Genres kommen 

die Sahnehäubchen des Kurzfilms 

aufdie Leinwand im Freiluftkino 

Lechflimmern im Familienbad 

an der Schwimmschulstraße 

beim Plärrer. Start 

der Vorstellung istmit Einbruch 

der Dunkelheit, etwa ab21.45 

Uhr. Bei schlechtem Wetter 

wird die swa-Kurzfilmnacht auf 

Donnerstag,30. Juli,verlegt. 

Karten sind erhältlichimVorverkauf 

im swa-Kundenzentrum 

am Königsplatz für 5,50 

Euro oder an der Abendkasse 

für 7,50 Euro. Mit der Karocard 

gibt’s Ermäßigungen. Die Eintrittskarten 

gelten als Ticket für 

denNahverkehr, ausgenommen 

Nachtbusse.(alw)

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 22. Juli 2015 


Seite 11 

Hasch in der Cola-Dose 

Zoll erwischt zwei DrogenschmugglerimZug 

Nici und Hüseyin Dagdelen haben sich inArnhofen in einer freien Trauung das Ja-Wort gegeben. Immer dabei waren zwei Kamerateams der Vox-Sendung 

„Vier Hochzeiten und eineTraumreise“. 

Fotos: Behrus Yazdanfar 

Die Hochzeitals TV-Ereignis 

HEIRAT/Nici und Hüseyin Dagdelen aus dem Aichacher Ortsteil Oberbernbachhaben an der 

Vox-Sendung „Vier Hochzeiten und eine Traumreise“ teilgenommen.Heuteläuft die Folge im TV. 

Nayra Weber 

Aichach. Manche sagen heimlich 

Ja, anderewiederum feiern 

ihre Hochzeit mit allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten. 

Und wieder andere 

lassen ganz Deutschland daran 

teilhaben. In der Vox-Sendung 

„Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise“ werden verschiedene 

Hochzeiten verglichen 

und bewertet –und die beste 

gewinnt. Nici und Hüseyin 

Dagdelen aus dem Aichacher 

Ortsteil Oberbernbach haben 

an der Show teilgenommen. 

Ihre Hochzeitsreise ist längst 

geplant und bei den Vorbereitungen 

zur Trauung lief alles 

glatt –Nici Dagdelen hat dazu 

dasZepter in die Hand genommen. 

Sie hatsichsehrlange Gedanken 

um ihreperfekte Hochzeit 

gemacht. Bestes Training: 

Auf andere Hochzeiten gehen. 

Weil Hüseyin Dagdelen und 

seine Familie Türkensind, wurden 

die Hochzeiten in der Familie 

immer türkisch gefeiert. 

„Ich wollte auch einmal auf eine 

andere als eine türkische 

Hochzeit gehen“, erklärt Nici 

Dagdelen. Und sobewarb sich 

die 25-Jährige bei der Vox-TV- 

Show. 

Relativ kurzfristig, die Hochzeit 

war bereits in Einzelheiten 

geplant, kam erst die Zusage. 

„Wahrscheinlich will das Team 

nicht, dass man noch einmal 

die Hochzeitsplanungen ändert, 

nurumzugewinnen“,sagt 

Nici Dagdelen. Sie und ihr 

Mann waren bereits standesamtlich 

verheiratet, nunsollten 

eine freie Trauung und ein großesFestfolgen. 

Es wurde eine deutsch-türkische 

Hochzeit mit viel Musik, 

die Trauung und dieFeier fand 

in Arnhofen statt. Freunde gaben 

ihr das Motto „Heiraten, 

wieesNicigefällt“. Das Fazit der 

25-Jährigen: „Es war wunderschön.“Außer 

dasCatering, das 

im Nachhinein betrachtet nicht 

nach ihren Wünschen gewesen 

sei, würden Nici und Hüseyin 

Dagdelen nichtsanihrer Hochzeit 

ändern. 

Dreharbeitenan 

vier Wochenenden 

Aus diesem Grund war sich 

dasPaarauchsicher,relativ gut 

abzuschneiden. Das Ergebnis 

der TV-Show dürfen sie allerdings 

noch nicht verraten. Das 

Konzept der Sendung: Vier 

Brautpaare treten gegeneinander 

an.Jeweils drei Bräutewerden 

als Gäste Teil der vierten 

Hochzeit und dürfen diese daraufhin 

unter den Aspekten 

Brautkleid, Location, Essen, 

Stimmung und Gesamteindruckbewerten. 

Bei der letzten Hochzeit sind 

dann auch die Männer dabei. 

Die Dreharbeiten fielen genau 

in die Hochzeitsvorbereitungen 

des Oberbernbacher Paares, 

wassich als „anstrengend“ und 

„nervenaufreibend“ erwies. 

Vier Wochenenden wurde gedreht 

–das Kennenlernen des 

Paares, die Bewertungen, die 

eigene Trauung und die anderenHochzeiten, 

die in der Steiermark, 

in Ludwigsburg und 

Schwarzenbek stattfanden. Die 

Bewertungen musste das Paar 

am Tagnach seiner Hochzeit 

abgeben. Wie sich das Paar 

kennenlernte und wie essich 

die eigene Hochzeit vorstellt, 

wurde aus organisatorischen 

Gründen erst nach der Feier gedreht.Nici 

und Hüseyin Dagdelen 

musstendann so tun, als ob 

sienochnicht wüssten, wieihre 

Hochzeit tatsächlich über die 

Bühne gehen würde. „Ich habe 

mich schon immer gefragt, warum 

die Paare sogenaue Vorstellungen 

haben. Jetzt ist mir 

klar, warum“, sagt die Braut. 

Die meisten ihrer Gäste habenNici 

und Hüseyin Dagdelen 

im Vorfeld über die Dreharbeiten 

informiert. Gestört hat es 

laut Aussage des Brautpaars 

keinen. Eine Gruppe aus zwei 

Kameramännern, einer Redakteurin, 

einer Aufnahmeleitung 

und einem Tonassistenten arbeiteten 

für die Dreharbeiten 

zusammen. „Ich fand die Kamerateams 

aber gar nicht störend“, 

erklärt Nici Dagdelen. Es 

seien keine wiederholten Abläufe 

notwendig gewesen und 

während der Feier habe eskeine 

Interviews gegeben. Die Kameras 

haben situativ eingefangen, 

was gebotenwar. 

Das bedeutete aber auch Kameras 

während des Essens und 

vielleicht persönlicher Gespräche. 

„Nur einmal empfand ich 

die Kamera als störend, als ich 

mich einfach nur in Ruhe mit 

ein paar Gästen unterhalten 

wollte“, erinnert sich Hüseyin 

Dagdelen. 

Alles in allem bereut dasjunge 

Paar die Teilnahme an der 

Vox-Sendung aber nicht, auch 

wenn es keine weiterenTV-Auftritte 

plant. „Es waren wunderschöne 

Hochzeiten und die 

Paare waren supernett“, findet 

Nici Dagdelen, die aus diesem 

Grund, so erzählt sie, sehr faire 

Bewertungen abgegeben habe 

und nun hofft, dass ihre Konkurrentinnen 

es ihr gleichgetan 

haben. 

Die Sendung läuft von Montagbis 

Freitag jeweilsvon 16 bis 

17 Uhr auf Vox. Die Hochzeit 

vonNici undHüseyin Dagdelen 

wird am Mittwoch, 22. Juli, gezeigt. 

Entscheidung am Krankenbett 

Augsburg. Zwei 20-jährige 

Männer hatten sich für den 

Schmuggel von Haschisch ein 

besonderes Versteck einfallen 

lassen: eine Cola-Dose. Für die 

Fahnder des Zolls war das Verstecknicht 

gutgenug. 

Auf die beiden Männer wurde 

vergangene Woche eine 

Kontrolleinheit des Hauptzollamts 

Ulm aufmerksam, als sie 

im Zug von Amsterdam nach 

München unterwegs waren. 

Die 20-Jährigen wurden in Höhe 

Günzburgüberprüft.Bei der 

Durchsicht desGepäcks stießen 

die Beamten auf mehrere Behältnisse,daruntereine 

wiederverschraubbare 

Cola-Dose, in 

denen insgesamt rund 125 

Gramm Haschisch versteckt 

waren. Drogenschnelltests 

schlugen positiv an. Die Männer 

wurden vorläufig festgenommen 

und Strafverfahren 

wegen des Verstoßes gegendas 

Betäubungsmittelgesetz eingeleitet. 

InAugsburg wurden sie 

dem Zollfahndungsamt München 

übergeben,das dieweiterenErmittlungenführt.(pm) 

Hasch inder Cola-Dose: Der Zoll 

entdeckteauchdiesesVersteck. 

Foto:Zoll 

Führungswechsel 

NeuePräsidenten beiden Rotary Clubs 

Augsburg. Die Rotary Clubs in 

der Region Augsburg haben 

neue Präsidenten. Peter Pletschacher 

steht im kommenden 

Jahr dem Club „Augsburg Renaissancestadt“ 

vor. Jürgen 

Schmidübernimmtdas Amt im 

Club „Augsburg-Römerstadt“. 

Richard Fank ist für ein Jahr 

Präsident im Rotary Club 

„Augsburg“. Christoph Sieber 

hat den Vorsitz imClub „Augsburg-Fuggerstadt“ 

inne. Im 

Friedberger Club ist Rainer 

Lipczinsky Präsident. Wolfgang 

Zellersteht demClub„Gersthofen-Nördliches 

Lechtal“ vor. 

Seit 2014 gibt es in Augsburg 

auch einen E-Club, der seine 

wöchentlichen Treffen online 

abhält. Neuer Präsident im„E- 

Club Bavaria International“ ist 

Felix Heintz. Zum Juli hatten 

die RotaryClubs weltweit ihren 

jährlichen Ämterwechsel vollzogen. 

Das rotarische Jahr 15/ 

16 steht unter dem Motto „Sei 

der Welt ein Geschenk“. (pm) 

Von links: Peter Pletschacher (Augsburg-Renaissancestadt), Jürgen Schmid 

(Augsburg-Römmerstadt), Richard Fank (Augsburg), Rainer Lipczinsky 

(Friedberg inBayern), Christoph Sieber (Augsburg-Fuggerstadt), Wolfgang 

Zeller (Gersthofen-Nördliches Lechtal). 

Foto: JuliaLorenz 

MEDIZIN / „Hinter jedemFall stehtein Mensch“: Ethikkomiteedes Klinikumsberät Pfleger,Ärzte undAngehörige in den schwierigsten Situationen. 

In medizin-ethischenFragen gute beraten: Ärzten und Pflegepersonal des Klinikums Augsburg steht das Klinische 

Ethikkomitee in Krisensituationen zurSeite. 

Foto:Anastasia Trifanova 

Augsburg. Leben oder sterben, 

retten oder gehen lassen –es 

sind die schwierigsten Entscheidungen, 

vor die ein 

Mensch gestellt werden kann. 

Für die Ärzte und Pfleger am 

Klinikum Augsburg gehören sie 

zum Alltag. Unterstützung in 

besonders schweren Fällen erhalten 

sie vom Klinischen 

Ethikkomitee (KEK), das vermittelt, 

berät und Empfehlungengibt. 

Sie haben schon alles gesehen, 

und doch kommen sie 

manchmal an ihreGrenzen. Einer 

Ärztin der II. Klinik für Kinder 

und Jugendliche erging es 

im vergangenen Jahr so: Sie 

wandte sich andas Klinische 

Ethikkomitee des Klinikum 

Augsburg mit derBitte um eine 

ethische Fallbesprechung. Was 

war passiert? 

Ein kleines Mädchen wurde 

in einen Autounfall verwickelt 

und trug schwerste irreversible 

Verletzungen davon. Es konnte 

nicht mehrselbstständig schlucken 

und atmen. Es war abzusehen, 

dass es nie wieder die 

Fähigkeit zu eigenständiger 

Nahrungsaufnahme, Kommunikation 

und Bewegung erlangenwürde. 

DerHirnstamm war 

so schwer geschädigt, dass das 

Leben des Kleinkindes für immer 

von Maschinen abhängig 

wäre. 

Die Ärztin schaltetedas Klinische 

Ethikkomiteeein. Das KEK 

berätinsolchen Fällen dasmedizinischeTeamund 

bietet eine 

Empfehlung zumweiteren Vorgehen 

an. 

Professor Michael Frühwald, 

Chefarzt der I. Klinikfür Kinder 

und Jugendliche und Sprecher 

des KEK, weiß um Fluch und 

Segen der modernen Medizin. 

Weil immer bessere medizinische 

Behandlungsmöglichkeiten 

zur Verfügung stehen, gibt 

es auch immer mehr dieser 

Grenzfälle. 

„Das stellt alle Klinik-Mitarbeiter 

zunehmend vor ethische 

Fragen, die ohne intensive Beratung 

häufignicht eindeutig zu 

beantworten sind“, sagt Frühwald. 

Das KEK wurde 2013 gegründet 

und setztsichaus rund 

25 Mitarbeitern ausallen Bereichen 

der Medizin, der Pflege, 

der Administration sowie der 

Klinikseelsorge am Klinikum 

Augsburg zusammen. Die Mitglieder 

werden vom Vorstand 

des Klinikums für drei Jahreberufen 

und agieren unabhängig. 

Die Aufgaben des KEK sind 

dabei vielfältig: An erster Stelle 

steht die moderierte klinische 

Ethikberatung in Krisensituationen. 

2014 bearbeitete das 

KEK fünf Fälle, heuer waren es 

bislang zwei. „Wir wollen im 

Schnitt auf zehn Fälle pro Jahr 

kommen“, erklärt die KEK-Geschäftsführerin 

Renate Linné. 

Zudem entwickelt das KEK Leitlinien 

zu ethischen Fragestellungen, 

etwa zur Therapiebegrenzung 

bei Erwachsenen, zu 

Fragen derÖkonomie im Krankenhausoderzum 

Umgang mit 

Ernährungssonden bei Demenzkranken, 

bietet Weiterbildungen 

zuethischen Themen 

für Mitarbeiter an und will 

nicht zuletzt die Öffentlichkeit 

für komplexe ethische Fragestellungen 

imKlinikalltag sensibilisieren. 

Auch zum derzeit diskutierten 

ärztlich unterstützen Suizid 

hat sich das KEK geäußert. In 

seiner Stellungnahme distanziertessichvon 

diesem Gedanken. 

„Wir wollen demPatienten 

Hilfe und Begleitung beim Sterbengeben, 

aber kein Hilfezum 

Suizid. Das lässt sich nicht mit 

dem ärztlichen Auftrag vereinbaren“, 

ist Frühwald überzeugt. 

Gleichwohl gibt er zu,dass diese 

Position auch in der KEK 

umstritten ist. Deshalb habe 

man auf eine Empfehlung verzichtet 

und sich im Komitee auf 

eine Stellungnahme geeinigt. 

Besonders häufig betroffen 

von ethischen Fragestellung ist 

die Notaufnahme. Deren Chef, 

Dr. Markus Wehler, schätzt, 

dass vonden 250 Fällen täglich 

zwischen fünf und zehn Fälle 

die behandelnden Ärzte und 

Pfleger an ethische Grenzen 

führen. „Das passiert natürlich 

nicht montags um 8.30 Uhr. 

Undesgibt auch keineZeit,um 

auf eine Empfehlung des KEK 

zu warten“, beschreibt Wehler. 

JungeÄrzte seien da manchmal 

überfordert. „So was lernt man 

nicht im Medizinstudium, so 

was lernt man nur amPatientenbett.“ 

Genau das soll aber vermittelt 

werden an der künftigen 

Universitätsklinik in Augsburg. 

Erfahrene Ärzte sollen als Tutor 

die jüngeren amPatientenbett 

begleiten, wenn es in Krisensituationen 

um Entscheidungen 

zwischen Leben und Todgeht. 

Man dürfe nicht vergessen: 

„Hinter jedem Fall steht ein 

Mensch“, erinnert Professor 

Frühwald. (mh)



36 Jahre 

Friedeninallen Facetten 

Augsburg. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen fand kürzlich 

der dritte Earth PeaceDay, 

veranstaltet von der Tierrechtsinitiative 

Augsburg (TIA), statt. 

Auf dem Augsburger Königsplatz 

bot sich über zehn Stunden 

ein buntes Programm. Daneben 

konnte sich jeder anetwa 

50Ständen darüber informieren, 

wieersichfür Tiere, für 

die Umwelt und für den Frieden 

einsetzenkann. 

„Frieden für Menschen, Tiere 

und Umwelt ist ein großes Ziel, 

fürdas es viele kleine, konkrete 

Schritte braucht“,sagte UmweltreferentReiner 

Erbeninseinem 

Grußwort. Wie diese kleinen 

Schritte aussehen können, zeigtenverschiedenste 

Organisationen 

von der Aktionsgemeinschaft 

Artenschutz über Amnesty 

International bis Unicef 

an ihren Infoständeninzahlreichen 

Gesprächen mit interessiertenBesuchern. 

Für TIA-Vorsitzende und Organisatorin 

Carola Nowey war 

der EarthPeace Day ein großer 

Motorradfahrerschwer verletzt 

Den Alltag besser meistern 

Erfolg: „Wir freuen uns,dass wir 

im nunmehr dritten Jahr der 

Veranstaltung wieder wachsen 

konnten –sowohl was die Anzahlder 

Stände als auch die der 

Besucher betrifft.Das zeigtuns, 

dass die Friedensstadt Augsburg 

nicht nur eine Worthülse 

ist, sondern der Friede – mit 

Menschen, Tieren und Umwelt 

–hier lebendigist.“ 

Informativ war der Vortrag 

vonMariaLeidemann vomVerbraucherserviceBayern, 

in dem 

es um Plastik und dessen Vermeidung 

ging. Daniela Böhm 

beeindruckte die Zuhörer mit 

ihrer Rede, die den Bogen von 

Würde undEthik hin zu Empathie 

spannte. 

Sie betonte: „Wenn wir esals 

Menschen schaffen, Vernunft 

und Empathie ingleichem Maße 

zu leben, dann können wir 

eine Welt erschaffen, die für alle 

Bewohner dieser Erde lebenswert 

ist. Was wir brauchen, ist 

eine allumfassende Ethik und 

ein ganzheitliches Bewusstsein.“(pm) 

Augsburg. Ein Verkehrsunfall 

zwischen einem Auto und einemMotorradhat 

sich am vergangenen 

Mittwoch in Lechhausen 

ereignet.Ein 60-jähriger 

Autofahrer wolltenachlinksabbiegen, 

hieltaber an, um einen 

Fußgängerdie Straßequeren zu 

lassen. Der winkte ihn durch. 

Als derAutofahrerabbog,übersahereinen 

entgegenkommenden 

72-jährigen Motorradfahrer: 

Es kam zum Zusammenstoß.Der 

Motorradfahrer stürzte 

und wurde rund 20 Meter 

weit geschleudert und zog sich 

eine zweifache offene Fraktur 

zu. Er hatte außer einem 

Schutzhelm keine Schutzkleidunggetragen. 

(pm) 

Augsburg. Stress und Hektik 

gehören in vielen Familienzum 

Alltag. AmDonnerstag, 23. Juli, 

hält die Evangelische Beratungsstelle 

des Diakonischen 

Werkes Augsburg von 9.30 bis 

11.30 Uhr den Vortrag „Von 

Krafträubern und Kraftspendern“ 

im Zeughaus, Zeugplatz 

4. MartinaBucher zeigtauf,wie 

Familien den Anforderungen 

des Alltags gelassener begegnenkönnen. 

DerEintrittist frei, 

eine Anmeldungnicht erforderlich. 

Infosgibt’s unter www.diakonie-augsburg.de. 

(pm) 

Die Neugestaltung des Theodor-Heuss-Platzes geht in die Endphase. Vergangene 

Wochewurde die Brunnenplattefür dasFontänenfeld eingesetzt. 

Foto:AnetteZöpf/oh 

Brunnen für den 

Theodor-Heuss-Platz 

NEUGESTALTUNG/Einweihung für Anfang 

September geplant.1,15Millionen EuroBaukosten. 

Oldtimer-Rallye am Sonntag 

Augsburg Land. Die 9. Oldtimer-Rallye 

Augsburger Landist 

am Sonntag, 26.Juli. 

Die Fahrerstarten um 10 Uhr 

in Wehringenund treffen gegen 

Augsburg. 19,3 Tonnen wiegt 

die Brunnenplatte, die in der 

vergangenen Woche an ihren 

Platz gehoben wurde. Damit 

gehen die Arbeitenfür den neuen 

grünen Quartiersplatz am 

Theodor-Heuss-Platz in den 

Endspurt.Voraussichtlicham9. 

Septemberwirdder neue Quartiersplatz, 

dessenBaukosten bei 

1,15 Millionen Euro liegen, eröffnet. 

Die Neugestaltung des Theodor-Heuss-Platzes 

war mit ersten 

Abbrucharbeiten im Oktober 

2014 gestartet. Sie ist Teil 

des Bebauungsplans 500 „Königsplatz 

und Augsburg Boulevard“, 

der im Rahmen von Projekt 

Augsburg City auch den 

Umbau des Königsplatzes und 

der Fuggerstraßebeinhaltet. 

Mit der Neugestaltung erhält 

der Theodor-Heuss-Platz einen 

inneren Bereich mit einer zentralen, 

rechteckigen Grünfläche, 

die von gepflasterten Wegen 

eingerahmt wird. Nach 

Norden hin wird der Quartiersplatz 

durch eine Mauer gegen 

die stark befahrene Eserwallstraße 

abgeschirmt. Vor der Innenseite 

der Mauer liegt das 

Fontänen-Feld. Nach Süden hin 

grenzt eine Hecke den inneren 

Platzbereich ab.(pm) 

13 Uhr inBiberbach ein. Aufgrund 

dieser Veranstaltung 

kommt es in den Start- und 

Zielbereichen zu Behinderungen. 

(pm) 


Messerattackeauf 

dem Friedhof 

KRIMINALITÄT / Direkt nach dem Angriffnahm 

die Polizeieinen Verdächtigen fest. 

Augsburg. Ein 60-Jähriger ist 

am Donnerstag inder vergangenenWoche 

auf dem Gelände 

des israelitischen Friedhofs in 

der Haunstetter Straße niedergestochen 

worden. Die Polizei 

nahm den mutmaßlichen Täter 

dortfest. 

Der Angriff ereignetesichgegen 

10.45 Uhr, und konnte von 

einer Zeugin beobachtet werden, 

welchedie Polizei verständigte. 

Kurz darauf konnte die 

Polizeibeamten einen 66-Jährigen 

auf dem Friedhofsgelände 

festnehmen. Der Mann steht 

nun im dringenden Verdacht, 

dem 60-Jährigen eine starkblutende 

Schnittverletzung im 

Brustbereich zugefügt zu haben. 

Das Opfer wurde ander 

Haltestelle der Berufsschule 

durch den Notarzt erstversorgt 

und anschließend ins Klinikum 

gebracht. Der Mann war nach 

der Tatansprechbar, Lebensgefahr 

bestand nicht. 

Nach ersten Erkenntnissen 

kennen sich Opfer und Täter. 

Der Tat ging wohl ein Streit auf 

dem Friedhofsgelände voraus. 

Beide sind in Augsburg wohnhaft.Die 

genauen Hintergründe 

der Tatsind momentan noch 

unklar. Das Messer,mit dem die 

Attacke geführt wurde, konnte 

von der Polizei am Tatort sichergestellt 

werden. (pm) 

Der Angriff passierte auf diesem Friedhof an der Haunstetter Straße. 

Foto: Anastasia Trifanova 

Laufenfür einen guten Zweck 

Augsburg. Auch in Augsburg 

findet am Sonntag, 26. Juli, um 

11.30 und 12 Uhr ein „Charity 

Walk and Run“ statt. Treffpunkt 

ist das Plärrergelände, 

Schwimmschulstraße 9.Gelaufen 

wird zugunsten der Elterninitiative 

der Krebskranken Kinder 

und eines Waisenheims in 

Benin. (pm) 

Faszination Pferd 

Reiten ist mehr als ein Sport 

Reit –Zeltlager 2015 

Für Kinder und Jugendliche 7–14 Jahre 

4Tage 25.8 –28.8. 2015 

Gestüt Wagner,Augsburger Str.59, 89438 Holzheim 

Weitere Infos &Anmeldung: 

www.gestuet-wagner.de,Tel.: 0176 /84157007 

Pferdepension 

•Paddockboxen 

•Innen u. Außenboxen 

•Offenstallplätze 

•Sommer- und 

Winterkoppeln 

•Stall für kranke + 

Gnadenbrotpferde 

•Reithalle 

•Reitplatz 

Abteilung 

Reiten und 

Fahren 

Sehr 

schönes 

Ausreit- 

Gelände 

RöckerszellerHof 

Pferdepension 

RöckerszellerHof 

Röckerszell 1 

86551 Aichach 

Tel.: 0160-7263557 

e-Mail: 

veronika.beck_95 

@web.de 

Aufdas Reitzubehör achten 

REITSPORT/Vordem Aufsitzenauf das Pferdmuss auf das entsprechende Reitzubehörgeachtet 

werden. Nurwenn der Helm gut sitzt, ist die Sicherheitdes Reiters optimal gewährleistet. 

Wer dem Wahrheitsgehalt des 

Spruches „Das Glück der Erde 

liegt auf dem Rücken der Pferde“ 

auf den Grund gehen 

möchte, sollte auf eine solide 

Reitschule mit Ausbildungsbetrieb 

und auf eine funktionelle 

Grundausstattungachten. 

Rutschfest 

Mit einer perfekt sitzenden 

Reithose und bequemen Reitstiefeln 

ausgestattet, lässt es 

sich fest im speziell auf das 

Pferd sorgfältig angepassten 

Sattel sitzten. 

Unbedingt darauf zuachten 

ist, dass bei den Reitstunden 

immerein passgenauer,rutschfesterReithelm 

aufgesetzt wird. 

Er ist zum Schutz des Reiters 

unerlässlichund beugtbei StürzenVerletzungen 

vor. 

Geschmackssache 

Bevor das Pferd zum Putzen 

aus seiner Box geführt wird, 

muss ihm ein Halfter mit Führstrick 

angelegt werden. Dabei 

istesGeschmackssache, ob diese 

aus den Materialien Leder 

oder Nylon gefertigt sind, 

Hauptsache alles sitztoder lässt 

sich optimal verschnallen. Eine 

Ausreit- oder Stalldecke ist 

dann von Vorteil, wenn das 

Pferd vor Regen oder Kälte geschütztwerden 

soll. Hier ist die 

Auswahl der richtigen Größe 

wichtig, damit es nicht zuunangenehmen 

Druck- und 

Scheuerstellen kommt. Für die 

ersten Reitversuche stellen 

manche Reitschulen das geeigneteZubehör 

leihweisezur Verfügung. 

DieseMöglichkeit kann 

sich beiKindern bewähren und 

schont den Geldbeutel der Eltern. 

FreudeamReiten 

Das Lernverhalten zweier Lebewesen muss in Einklang gebracht werden. 

Wenn die Kommunikation und das gegenseitige Vertrauen zwischen Pferd 

und Reiter stimmen, steht dem Beginn einer harmonischen Freundschaft 

nichts mehrimWege. 

Foto:ChristineWieser 

So können die Kleinen unbeschwert 

testen, ob der Reitsport 

ihnen tatsächlich so viel Spaß 

macht, wieerträumt. 

Wer nach den ersten zehn 

Reitstunden an der Longe weiterhin 

begeistert und endgültig 

mit dem „Virus“ Pferd angesteckt 

ist, findet in speziellen 

Fachgeschäften in reicher Auswahl 

sein eigenes Reiteroutfit. 

Pferdebesitzer finden dort geschulte 

Ansprechpartner, meist 

selbst begeisterte Reiter, bei 

Fragen rund um das Reitsportzubehör. 

Egal ob bei der Auswahldes 

Zaumzeugs, der Trensengröße, 

der Gerte, der Longierpeitsche, 

bei der farblichen 

Abstimmung aus der großen 

Pallette von Gamaschen über 

die Satteldecke bis hin zuden 

Fliegenohren in den bevorzugten 

Farben, das Fachpersonal 

istgerne behilflich. (cw)

Des san amoi gscheide 

PREISE 

PREISE 

Markus Wasmeier, 

Doppel-Olympiasieger 

und echter Bayer 

EXKLUSIV 

Nur in Augsburg und Gersthofen. 

Nur solange Vorrat reicht! 

Großes Display – 

Einfache Bedienung 

Sonderedition LIFE+ 

Energieeffizienzklasse 

A+++ 

Fassungsvermögen 

6kg 

Waschmaschine WA 6440 P 

• Jahresverbrauch Energie/Wasser: 

146 kWh/9840 l 

• AquaStop, Sicherheitsniveauschalter, 

Überhitzungsschutz 

• Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige 

• OptiDrum-Edelstahltrommel 54 Liter 

Art.Nr.: 32004213372 

UVP 42% 

519,- SPAREN! 

1400 

Schleudertouren 

JUBEL- 

SUPER 

SPARPREIS 

299,- 

399,- 

LED-Fernseher UE-40 J6250 

•Jährlicher Energieverbrauch: ca. 65 kWh(laut Hersteller) 

•Samsung PQI(PictureQuality Quality Index): 600 

•Quad CoreProzessor 

•4xHDMI-Eingang,3xUSB-Anschluss 

x •BxHxT:ca. x 90,7 x58,6 x28,8cmmit mit Standfuß 

Art.Nr.: 11124006771 

Beachten Sie die aktuelle Beilage auch online unter 

www.expert-technomarkt.de oder kommen Sie gleich in einen 

unserer Märkte und nutzen Sie jetzt Ihren Preisvorteil. 

*Gersthofen 

GmbH &Co. KG 

Dieselstraße 5a 

Telefon 0821 /49882-0 


Mo bis Fr: 10:00 -19:30 Uhr 

Sa: 9:30 -18:00 Uhr 

*Augsburg 

GmbH &Co. KG 

Eichleitnerstraße 12a 

Telefon 0821 /57057-0 


Mo bis Sa: 10:00 -19:30 Uhr 

Angebot gültig bis 28.07.2015. Keine Mitnahmegarantie. 

Nur solange Vorratreicht. Sofern Ware nicht vorhanden, bemühen wir uns, diese umgehend 

für Sie zu beschaffen. Irrtümer,Produktänderungen und Druckfehler vorbehalten.

Seite 14 ·Mittwoch, 22. Juli 2015 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Dylan-Premiere in München 

Wir verlosen Eintrittskarten 

für die 

Premieren-Vorstellung. 

Foto: JochenKlenk 

„Life is acarnival, das 

Karussell des Lebens 

dreht sich“ – dies ist 

das Motto der Show, 

die Heiner Kondschak 

geschrieben, arrangiert 

und inszeniert hat: 

„Dylan – The Times 

They Are AChangin“. 

20 Hits aus der Feder 

des größten Singer- 

Songwriters aller Zeiten 

bilden den Soundtrack 

dieser mitreißenden 

Show. Nach großen 

Erfolgen inKarlsruhe 

und Darmstadt 

feiert sie nun amDonnerstag, 

30. Juli, um 

19.30 Uhr ihre München-Premiere 

Mi., 22. Juli 

onzerte/Partys 

Kantine goes Soho, Red City Radio +Crema 

di Stinko, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage, 

neben Lamm/Schaf 

Kinder/Jugendliche 

Spiel- und Bastelangebote fürKinderab 

6Jahren, 14 Uhr –Oberhausen, Eschenhofstraße 

Mitmachmärchen f.Schule u.Kiga., 10 

Uhr –Augsburg,Abraxas 

Spielmobil, 14 Uhr –Königsbrunn, Eichenplatz 

Spark.-Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15 

Uhr –Augsbrug, Planetarium 

Märkte/Flohmärkte 

Jakobuswoche, mehr Infos unter 

www.st-jakob-augsburg.de 

Vorträge 

Kontemplation, 19 Uhr –Augsburg, Annahof 

Organisierter Grenzgang?, 19.30 Uhr – 

Augsburg, Annahof 

Oberschönenfeld 

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu 

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr – 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Do,23. Juli 

Theater Augsburg 

BluesBrothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne 

Kleinkunst 

Gscheid Gfreid, Martina Schwarzmann, 20 

Uhr –Kult(ur)SommerSchloss Scherneck 

Konzerte/Partys 

Tanz, Tanz, Tanz, wir tanzen wie die Jungen, 

20 Uhr –Augsburg,Tanzbar 


Spiel- u. Bastelangebote für Kinder ab 6 

Jahren, 14 Uhr –Oberhausen, Eschenhofstraße 

Spielmobil, 14.30 Uhr –Textilviertel,Ambergerwiese 




Vorträge 

Von Krafträubern, und Kraftspendern,Martina 

Bucher, 9.30 Uhr–Augsburg,Zeughaus, 

Eschayzimmer 





Auswärts 

George Thorogood&The Destroyers, 20 

Uhr –München, Circus Krone 

Han’s Klaffl, 20 Uhr –München, Schlachthof 

Fr., 24. Juli 



Quickand Dirty, 22.30Uhr –Hoffmannkeller 

Shows 

Der Freischütz, 19 Uhr –Mering, Multumin 

ParvoOpernhaus,Augsburger Str. 48 

Wie die altenimOsten erzählen, 21 Uhr – 

Augsburg,Abraxas 

Kleinkunst 

Faszination Allgäu, Maxi Schafroth, 20 Uhr 

–Kult(ur) Sommer Schloss Scherneck 2015 

im Deutschen Theater. 

(Vorstellungen: 29.Juli bis 

2. August)! 

Tickets: StadtZeitungs- 

Kartenservcie, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets 

(für die Premiere); Lösungswort: 

„Deutsches 

Theater München“;Anrufschluss: 

Dienstag, 28. Juli, 

10 Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 

(*Ein Anruf kostet 0,50 

Euro ausdem Festnetzder 

Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen 

Netzen sind möglich. 

Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) .(cw) 


Riding Higher, Benefiz Festival –Odelzhausen 

Morning Star Revival, 21 Uhr –Augsburg, 

Cube 

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Club 

I’m in Miami B*tch -Party, 21 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Glory, 21 Uhr –Augsburg, Kantine 

Singen im Sommer, 19 Uhr –Schwabmünchen, 

Krankenhauskapelle der Wertachklinik 

Voxi, unddie Zechpreller,20.45 Uhr –Augsburg, 

Kultstrand Festival 


Spiel- und Bastelangebote für Kinder ab 


DerkleineSambo, (ab 3J.), 16 Uhr –Augsburg, 

Abraxas 

Indianermärchen mit Trommeln, (an 6J.), 

18 Uhr –Augsburg, Abraxas 


DieZeitblasenreise, ab 8J., 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Himmelslichter, ab 10 J., 19.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Zeitreise –Vom Urknall zum Menschen, 

ab 10 J., 21 Uhr –Augsburg, Planetarium 








Auswärts 

Open-Air Veranstaltung, Romeound Julia, 

17-20Uhr –München, Residenz, Brunnenhof 

Martin Großmann, 20 Uhr –München, 

Schlachthof 


Sa., 25. Juli 


Führungzur Theatersanierung, 15 Uhr 

Blues Brothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne 

Shows 

DerFreischütz, 19 Uhr –Mering, Multum in 

ParvoOpernhaus,AugsburgerStr.48 

Ambros Pur! Vol.4, Wolfgang Ambros, 20 

Uhr–Rehling, SchlossScherneck 

Die Zauberflöte, Kammeroper, 20Uhr – 

Augsburg,Botanischer Garten 

20 Jahre DanceCenter No1, Die Ballettakademie 

feiert, 17 Uhr –Augsburg, STadthalle 

Gersthofen 


Riding Higher, Benefiz Festival –Odelzhausen 

Gestaltete Abendmesse, mit Gospelliedern, 

Kirchenchor Stätzling, 18Uhr –Stätzling,St. 

Thekla-Kirche 

Party Hoch 3,23Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Let´s Dance, Discofox u. mehr, 20Uhr – 

Augsburg,Tanzbar 

Geburtstagsfeierei, 23 Uhr –Augsburg, 

Cube 

NDW und dt. Schlager Nacht, 21 Uhr – 

Augsburg,Spectrum Club 

TittiTwister feat. RocketinaPocket, 22 

Uhr –Augsburg,Kantine 

RocketinaPocket +DJBowlin’Grandpa, 

23 Uhr–Augsburg,Kantine 


Spiel- und Bastelangebote für Kinder ab 


Sommer-Galakonzert, „Die lustigen Noten“, 

16 Uhr –Augsburg, abraxas 


Lars–derkleineEisbär, ab 5J., 13.30 Uhr 

AndreasKümmertlive 

Wenn er aufdie Bühne geht,hält das 

Publikum den Atem an, lauscht gebannt 

und bricht dann in Jubelstürme 

aus.Bereitsbei der Blind-Audition 

hauteAndreasKümmert alle vier 

Coaches aus den roten Dreh-Stühlen. 

Seine Interpretation des Elton 

John Welthits machten ihn selbst 

zum „Rocket Man“ und gleichzeitig 

zumFavorit aufden Titel„TheVoice 

of Germany 2013“. Mit dem Titel „If 

YouDon’t Know Me By Now“ brach 

er mit 95 Prozent Zustimmung im 

Online-Voting alle Rekorde in der 

Sendegeschichte von „The Voice of 

Germany“. Am Samstag, 12. September, 

wird er das Publikum in der 

Kantine begeistern. 

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservcie,Telefon 

0821/50 71-130. 

–Augsburg, Planetarium 

Peterchens Mondfahrt, ab 4J., 15 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 

Zauberriff, ab 5J., 16.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Suche nachdem Ursprung, ab 12 J., 18 Uhr 


In der Tiefe des Kosmos, ab 10 J., 19.30 

Uhr –Augsburg, Planetarium 

FerneWelten –fremdesLeben?, ab 10 J., 

21 Uhr –Augsburg,Planetarium 


Heimatfest, 18 Uhr –Schwabmünchen,Luitpoldpark 



Jakober Kirchweih, mehr Infos unter 


Vorträge 

Fit imKopf, Gedächtnistraining, 10 Uhr – 

Augsburg,Annahof 


HöchsteEisenbahn, –Mobilitär für alle?, zu 



Auswärts 

Open-Air Veranstaltung, Romeound Julia, 

17-20Uhr –München, Residenz,Brunnenhof 

Fredi Breunig, 20 Uhr –München,Schlachthof 


So., 26. Juli 

Andreas Kümmert haut sein Publikum 

vonden Socken. Foto: pm 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„Kümmert“; Anrufschluss: 

Dienstag,28. Juli, 10 Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen). (sos) 


Blues Brothers, Zusatztermin, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Freilichtbühne am Roten Tor 

Shows 

Der Freischütz, 11 Uhr –Mering, Multumin 

ParvoOpernhaus,Augsburger Str. 48 

Die Zaubermühle, Zaubershow, 15 Uhr – 

Thierhaupten, Klostermühlenmuseum 

20 Jahre DanceCenter No1, Die Ballettakademie 

feiert, 15 Uhr –Augsburg, STadthalle 

Gersthofen 


Ritter Rost und das Gespenst, Kindermusical 

–Binswangen, Mehrzweckhalle 


Die Zeitblasenreise, ab 8J., 13.30 –Augsburg, 

Planetarium 

Rettung der Sternenfee Mira, ab 4J., 15 


Wasser: Stoff von den Sternen, ab 12 J., 

16.30 Uhr –Augsburg,Planetarium 

Sprungins All, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Chronik des Kossmos, ab 10 J., 19.30 Uhr – 



Spendenflohmarkt, für die Björn Schulz 

Stiftung/Schwerkranker Kinder, 8.30-14 Uhr 

–Sauerlach,Robert-Bosch-Strasse 1 

Heimatfest, 10 Uhr –Schwabmünchen, Luitpoldpark 


Das Jubiläumsprogramm 

gibt Grund zu feiern! 

noch bis 11. OKTOBER 2015 

ALLTAGSMENSCHEN 

VON CHRISTL LECHNER 

Der große Publikumserfolg! 

07. – 09. AUGUST 2015 | 21.00 UHR 

DER BAYERISCHE 

JEDERMANN 

FREILUFTAUFFÜHRUNG AUF DEM 

RATHAUSPLATZ GERSTHOFEN 

MIT DEM THEATER GERSTHOFEN 

Kartenvorverkauf: Mo.: 10-12 Uhr &14-18 Uhr 

Di./Mi.: 14-18 Uhr |Do.: 14-19 Uhr |Fr.:9-12 Uhr 

Tel.: 0821/24 91-550 |www.stadthalle-gersthofen.de 

Scannen &gewinnen! 


Jakober Kirchweih, mehr Infos unter 


Vorträge 

Immer der Nase nach, 18 Uhr –Bad Buchau, 

Federseemuseum 

CharityWalk &Run, 11.30 Uhr–Augsburg, 

Plärrergelände 

Dampftag, 11 Uhr –Augsburg, Bahnpark 





Auswärts 

Open-Air Veranstaltung, Romeo und Julia, 

17-20Uhr –München, Residenz, Brunnenhof 

Tango Argentino 07/15, 18 Uhr –München, 

Schlachthof 

Mo., 27. Juli 


Best of Bertolt Brecht, mitGina Pietsch, 

19.30 Uhr –Augsburg, Brechthaus 


Spielmobil, 14.30 Uhr –Inningen, 

Archimedsstr. 

Vorträge 

Schulung für Flüchtlings-Lotsen, im 

Erwachsenenbereich, 18-21Uhr –Augsburg, 

Freiwilligen-Zentrum 

Flächenbrand, Syrien,Irak, die arabische 

Welt und derIslamische Staat, 19.30 Uhr 

–Augsburg, Neue Stadtbücherei 

Di., 28. Juli 




Swingin’ Guitars, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Abraxas 

Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 

www.stadtzeitung.de 


Spielmobil, 14 Uhr –Haunstetten-Süd, Offenbachweg 


Mrd. Sonnen –Reise durch die Galaxis, 

ab 14 J., 15 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Vorträge 

Schulung für Flüchtlings-Lotsen, im Erwachsenenbereich, 

18-21 Uhr –Augsburg, 






Auswärts 

VolxGesang, 20 Uhr –München, Schlachthof 

Mi., 29. Juli 


Blues Brothers, Zusatztermin, 20.30 Uhr – 

Augsburg,FreilichtbühneamRoten Tor 


Mitmachmärchen f. Schule u.Kiga., 10 

Uhr –Augsburg, Abraxas 

Spielmobil, 14 Uhr –Königsbrunn, Donauwörtherstr. 


Zauberriff, ab 5J., 15 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Vorträge 

Kontemplation, 19 Uhr –Augsburg, 

Annahof 

Schulung für Flüchtlings-Lotsen, im 

Erwachsenenbereich, 18-21Uhr –Augsburg, 



Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für 

alle?, zu denÖffnungszeiten, Di.-So. 10-17 

Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum 

blues brothers 

23., 24., 25., 28., 30. und 31. Juli 2015 |20.30 | 

Freilichtbühne am Roten Tor 

Aufgrund der hohen Nachfrage 

bieten wir folgende Zusatztermine an: 

26. und 29. Juli |20.30 

Quick and dirty 

24. Juli 2015 |22.30 |hoffmannkeller 

führung zur sanierung 

25. Juli 2015 |15.00 |Treffpunkt Pforte Großes Haus 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Blues Brothers Foto:Nik Schölzel

Mittwoch, 22. Juli 2015 · Seite 15 



Ein hinterhältiges Spiel 

Auswärts 

Dylan, 19.30 Uhr –München, Deutsches 

Theater 

Rupert Schieche, 20 Uhr – München, 

Schlachthof 

Do,30. Juli 




Tanz, Tanz, Tanz, wir tanzen wie die Jungen, 

20 Uhr –Augsburg,Tanzbar 


Mitmachmärchen f.Schule u.Kiga., 10 


Spielmobil, 14.30 Uhr–Textilviertel,Amberegerwiese 


Ursprung des Lebens, ab 10 J., 15 Uhr – 


Vorträge 

Meine Flucht in ein besseres Leben, Ref. 

Hassan Ali Djan, 19.30 Uhr –Augsburg, Annahof 





Auswärts 

I´Arpeggiata, Christina Pluhar, 20Uhr – 

Fürstenfeldbruck, Fürstenfeld 12 


Theater 

Bike and Music Weekend, mit Doro Leningrad 

Cowboys, Ski-Kings und mehr –Geiselwind, 

Festivalgelände 

Hannes Rinlstetter, 20 Uhr –München, 

Schlachthof 

Fr., 31. Juli 


Shakespaeres sämtliche Werke, (leicht 

gekürzt), 19.30Uhr –KulturhausAbraxas (bei 

schlechtem Wetter im Theater) 


Shows 

Shakespeares sämtliche Werke, (leicht 

gekürzt), 19.30Uhr –Augsburg,Abraxas 

Schamanenmärchen mit Trommeln, 21 



The Decline Noopinion u. Brotest, skatepunk 

u. punkrock,21Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 


Club 

Benefizkonzert SKM Augsburg, 10-16 

Uhr –Augsburg, Vorplatz Oberhauser Bahnhof 

Hypercat, 23 Uhr –Augsburg, Kantine 

Residents Club 

ResidentsClub, 23 Uhr–Augsb. Kantine 

Reggae in Wulf, Festival, 17.30 Uhr –Wulfertshausen, 

Sportplatz 


Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15 

Uhr –Augsburg,Planetarium 

Pink Floyd „The Wall“, ab 14 J., 19.30 Uhr – 


„Gatte gegrillt“ 

Foto: pm 

Kenneth, ein nicht zu 

bremsender Schwerenöter 

und leidenschaftlicher 

Elvis-Fan, reißt 

auf einer Party die verführerische 

Laura auf, 

ist aber dummerweise 

schon mit der perfekten 

Hausfrau Hilary verheiratet. 

Ein schnelles,hinterhältiges 

Spiel zwischen 

beiden Frauen beginnt, denn 

MachoKenneth kann weder auf Hilarys 

Kochkünste, noch auf den Sex 

mit Lauraverzichten. Am Ende aber 

beide Frauen aufihn. Guten Appetit! 

Das sensembleTheater spielt „Gatte 

gegrillt“ das „fast Kabarett“ von 

Debbie Isitt imRahmen des Sommertheaters 

Jakoberwallturm, Vogelmauer 

46, „da wodie 

DULT ist“.Vorstellungen: 

24./25./31. Juli und 1./6. 

August,jeweils um 20.30 

Uhr. Alle anderen Vorstellungen 

sind ausverkauf. 

Tickets: StadtZeitungs- 

Kartenservcie, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets 

(1. August); Lösungswort: „Gatte gegrillt“; 

Anrufschluss: Dienstag, 28. 

Juli, 10 Uhr; Glückshotline: 0137/ 

9799980*. 

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem 





Leben –Eine kosmische Geschichte, ab 

12 J., 21 Uhr –Augsburg, Planetarium 





Auswärts 

Rock ofAges Sommer Open Air, –Seebronn(RottenburgamNeckar),Festplatz 


Theater 


Cowboys, Ski-Kings und mehr –Geiselwind,Festivalgelände 

Radio Rustikal, 20 Uhr – München, 

Schlachthof 

Sa., 1. August 



Shows 

Frau Luna, Kammeroper, 20 Uhr –Augsburg, 

Botanischer Garten 

Kleinkunst 

Knedl &Krat, Lachlederne Wirtshausmusi, 

20 Uhr–Egling, Widmanns Kabarettl 


Spectrum Club Night, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

WG Party, 23 Uhr–Augsburg,Kantine 

Reggae in Wulf, Festival, 16.15 Uhr –Wulfertshausen, 

Sportplatz 

Lovepop, QueeresPartyvergnügen, 23 Uhr – 

Augsburg,Schwarzes Schaaf 

Let’s Dance, Discofox &Mehr, 20Uhr – 

Augsburg,Tanzbar 

90er Party, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

The Gift, 20 Uhr –Augsburg, St. Anton Kirche 


„Der Teufel, mit den dreigoldenen Haaren“, 

ab 6J., 14 Uhr –Augsburg,Kulturhaus Abraxas(beischlechtem 

Wetter im Theater) 


Die Zeitblasenreise, ,ab8Jahren, 13.30 


Zauberriff, ,ab5Jahren, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Zeitreise, vomUrknall zum Menschen,, ab 10 

Jahren, 16.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Wasser, ,Stoffvon denSternen,ab12Jahren, 

18 Uhr –Augsburg, Planetarium 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

3x1 CD Nature One 2015 – Stay As You Are 

3x1 DVD „BEEF!“ – Das TV-Magazin 

3x1 Buch „Reitschuster und die Herbstsonne“ 

– ein Schwabenkrimi 

Die Machtder Sterne, ab 12 Jahren, 19.30 


P.F., Dark Side of theMoon, ab14Jahren, 21 






Auswärts 

FinkenbergOpenAir, Schürzenjäger 

&Gäste, 14 Uhr –Österreich,Finkenberg 

Rock of Ages Sommer Open Air, –Seebronn(RottenburgamNeckar), 

Festplatz 


Theater 


Cowboys, Ski-Kings und mehr –Geiselwind,Festivalgelände 

Radio Rustikal, Das können Sie alles senden, 

Kabarett, 20Uhr –München, Schlachthof 

So., 2. August 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67 

ADAC Junge-Fahrer-Training 

Ein Fahr-Training speziell für junge Fahrer 

von 17-25 Jahren: Ausweichen, in voller 

Fahrt bremsen, schleudern, und gegenlenken 

–Erf rahrungen sammeln durch 

Experimentieren und Trainieren. 

Auch als Geschenkgutschein, 

z.B. zum 

bestandenen Führerschein, 

zum Geburtstag 

oder zum Zeugnis. 

ab 129,– € 

Shows 

Schmiedevorführungen, 13-17Uhr –Hammerschmiedeund 

Stockerhof Naichen 

Führung, in der Werkstatt und Schmiedewohnung, 

15-16Uhr –Hammerschmiedeund 

Stockerhof Naichen 


Reggae in Wulf, Festival, 14.00 Uhr –Wulfertshausen,Sportplatz 


Drei Märchen für Dreikäsehochs, (ab 3 

J.), 16 Uhr –Augsburg, Abraxas 


Lars, der kleine Eisbär,ab5Jahren, 13.30 Uhr 


Geheimnisder Papierrakete, ab 6Jahren, 


Ursprung desLebens, ab 10 Jahren, 16.30 


In derTiefe desKosmos, ab 10 Jahren, 18 


Ferne Welten, fremdes Leben?,ab10Jahren, 

19.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Vorträge 

Dampftag, 11 Uhr –Augsburg,Bahnpark 





Auswärts 

Rock of Ages Sommer Open Air, –Seebronn(RottenburgamNeckar), 

Festplatz 


Theater 


Cowboys, Ski-Kings und mehr –Geiselwind, 

Festivalgelände 

Tango Argentino 08/15, 18 Uhr –München, 

Schlachthof 

Mo., 3. August 


Spielmobil, 14 Uhr –Kriegshaber, Centerville,Carl.Schurz-Strasse, 

zsm. mit dem Spielwagen 

Märchen für Kita- u. Hortgruppen, 10 



„Feuer Erde Wasser Luft“, Ferienprogramm 

f. Kinder im Grundschulalter, „Feuer - 

Sonnenenergie u. Lagerfreuer“, 08-14Uhr – 

Oberschönenfeld, Anm. unter Tel.: 08238- 

300133 

Auswärts 

Ü33-Party Monday Night Fever 08/15, 

21 Uhr –München, Schlachthof 

Di., 4. August 

Scannen &gewinnen! 


Vivid Curls, 19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas 



Leben, eine kosmischeGeschichte, ab 12 Jahren, 



Höchste Eisenbahn, –Mobilitärfür alle?, zu 




f. Kinder im Grundschulalter, „Erde - 

Farbexperimente aus Pflanzenfarben“, 8-14 

Uhr – Oberschönenfeld, Anm. unter Tel.: 

08238-300133 

Theaterstückfür Kinder 

Das Theater Fritz 

und Freunde präsentiert 

amSonntag, 16. 

August, um 15 Uhr 

hinter dem Kulturhaus 

abraxas das beliebte 

Kindertheaterstück 

mit dem bekanntesten 

Räuber 

aller Zeiten ineiner 

zauberhaften Inszenierung. 

Der gefährliche 

Räuber Hotzenplotz 

stiehlt der Großmutter die geliebte 

Kaffeemühle. So eine Gemeinheit! 

Damachen sich Kasperl 

und Seppl auf die Jagd nach dem 

Hotzenplotz. Sie wollen ihn hereinlegen–aber 

zackbumm,sind siedie 

Gefangenen. Der Seppl muss für 

Mi., 5. August 

Das Stück ist für Kinder 

abvier Jahren geeignet. 

Foto: pm 


Skampida, 21 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 


Spielmobil, 14 Uhr –Kriegshaber,Centerville,Carl.Schurz-Strasse, 

zsm. mitdem Spielwagen 


Zauberriff, ab 5Jahren, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 






f. Kinder im Grundschulalter, „Wasser - 

Lebensraum und Energielieferanten“, 8-14 


08238-300133 

Auswärts 

SWINGSUMMIT play „My waytoNY“, 20 

Uhr –München, Brunnenhof der Residenz 

Matthias Jung, Der Urlaubs-Checker -Liegen 

haben kurze Beine!, 20 Urh –München, 

Schlachthof 

Do,6.August 


Soulfly+Support, Metal, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Tanz, Tanz, Tanz, 20 Uhr –Augsburg, Tanzbar 


Spielmobil, 14 Uhr –Kriegshaber, Centerville, 

Carl.Schurz-Strasse, zsm. mit demSpielwagen 


Mrd., ,Sonnen–Reise durch die Galaxis, ab 

14 Jahren, 15 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Kids Night, ab 8Jahren, 18 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 






f. Kinder im Grundschulalter, Luft – 

Windenergie und Wetterforschungen“, 8-14 


08238-300133 

Fr., 7. August 

den Hotzenplotz schuften, 

der Kasperl wird an 

den gefürchteten Zauberer 

Petrosilius Zwackelmann 

verkauft.Zum 

Glückhilft ihnen die gute 

FeeAmarylis. 

Infos/Reservierung: 

Telefon 0821/324-63 55 

oder 0821/24 0944. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; 

Lösungswort: 

„Hotzenplotz“; Anrufschluss: 

Dienstag, 28. Juli, 10 Uhr; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. 

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem 





Shows 

Der Bayerische Jedermann, Freiluftaufführung 

auf dem Rathausplatz, 21 Uhr – 

Augsburg,Stadthalle Gersthofen 



Club 

Flohmarkt Globus Königsbrunn 

So.26.7.15, 04.05.14., Einlass 6Uhr -Verkauf ab 8Uhr 

Prof.-Messerschmitt-Ring 22 

Keine Neuwaren 

Fa. KMS 0176 /36342447 

Mehr Infos auf 

www.sicherheitstraining.net 

Floh- und Antikmarkt 

am So.26.07.Spendenflohmarkt 

für die Björn-Schulz-Stiftung 

Schwerkranker Kinder 

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter 

Dehner, Reserv.: & 089/75905683 

ADAC Trainings können gebucht werden: 

K in allenADAC Service Centern 

K per Telefon unter: 0800 89 800 88 * 

K im Internet: StandortAugsburg 

* 

gebührenfrei


BOOKWAR-XNDL, (Einlass 20 Uhr) 21 Uhr 

–Augsburg, dieGanze Bäckerei, Frauentorstr. 

34 

Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

Semester Ending Party, 23 Uhr –Augsburg, 

Kesselhaus 


Spielmobil, 14 Uhr,Tschamp, Fabrik/Lech 

Langer Indianermärchenabend, ab 6J., 

19 Uhr –Augsburg, Abraxas 

Märchen für Kita- u. Hortgruppen, 10 



Rettung der Sternenfee Mira, ab 4Jahren, 


Zeitreise, vom Urknall zumMenschen, ab 10 

Jahren, 19.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Chronik des Kosmos, ab 10 Jahren, 21 Uhr 






Auswärts 

Radio Rustikal, Daskönnen Sie alles 

senden,Kabarett, 20 Uhr–München, 

Schlachthof 

Sa., 8. August 


Shakespaeres sämtliche Werke, (leicht 

gekürzt),19.30 Uhr –KulturhausAbraxas (bei 

schlechtemWetterimTheater) 

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de 

Kartoffelsalat tgl. 14/16.45/19; Magic Mike XXL tgl. 14.20/17.15/20.10/23.10, 

Mi 20.30 OV; Unknown User 16.30/20.50/23.00 (Di 23.20); DUFF –Hastdukeine, 

bistdueine Sa/So 11.40 tgl. 18.30; Fürimmer Adaline Sa/So 11.45; It Follows tgl. 

22.50 (Do ni.); Insidious: Chapter3tgl. 21 (Di ni.) tgl. 23.20; Minions Sa/So 12.15tgl. 

15/17.30 Do/So/Mi 19.30; Ted2Sa/So 11.40 tgl. 14.30/17.30 (So ni.),tgl.20.30 (M 

.ni.) tgl. 23.20; Jurassic World Do/So/Di 23.10; Rico,Oskar und das Herzgebreche 

Sa/So11.45; Spy–Susan Cooper Undercover Sa/So 11.40; Ostwind 2 Sa/So 11.40 

tgl. 14.00 (Soni.); Tinkerbell unddie Legende vomNimmerbiest Sa/So11.45; Rock 

&Pop “Amy“ S0 17.30; KlexXi-Sause „Oooops.-.Die Arche istweg So 14.30; Bollywood 

„Bajrangi Bhaijaan“ So 14; Sneak Previewnochstreng geheim Di 20.50; 

Magic Mike XXL (OV)Mi20.30; Ant-Man 3D tgl. 14/17/20/ 23.00Mo.19.20 als OV; 

Terminator: Genisys3Dtgl. 14 (So ni.), tgl. 17.15/20.15/23.15; Minions3DSa/So 

11.40 tgl. 14.15/16.50/19.30 (Do/So/Mi in 2D); Minion 3D tgl. 20.15/22.15; Jurassic 

World 3D tgl. 14.15/17.10/20.05 (Do. ni.)/23.10(Do/So/Di in 2D); Ant-Man 

MAXXIMUM3D(OV) Mo 19.20; Esports –All Work All Play,Doku, Live Übertragung 

und Gaming SessionDi20. 

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8 12 99 50, www.cineplex.de 

Kartoffelsalat tgl. 15/19.45 Sa/So 17.15; Minions tgl. 14.50; Ted 2Sa/So 17 Fr/Sa 

21.45; Ostwind 2 So 12.45; Zweite Chance Mi 20; Ant-Man 3D tgl. 14.50/19.30 Sa/ 

So 17 Fr/Sa 22; Terminator: Genisys3DDi-Do 19.30 Fr/Sa22; Minions 3D So 12.45 

tgl. 15/19.45 Sa/SO 17.15; Jurassic World 3D So 12.45 Fr/Sa21.45; Asterix im Land 

derGötter 3D So 12.45. 

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de 

Kroatien So 13; Sneak Preview Überraschungsfilm So 22; All Work All Play:The Pursuit 

of EsportsGlory Di 20; Magic Mike XXL tgl. 14.20/16.45/19.30Do-Di 22; Kartoffelsalat 

So 12.15/13.45/18.15/20.10 Do-Sa u. Mo-Mi 14.30/18.45/20.45; Unknown 

User tgl. 19.10/21Fr/Sa 22.50; Minions (D-Box 4D) So 10.30 tgl. 14.45/17; 

Ted2So 15.45 tgl. 14.45/17; Rico, Oskarund das Herzgebreche So 10.30; Ostwind 

2 So 10.30; Tinkerbell &die Legende vomNimmerbiest So 10.30; Shaun das Schaf 

–Der Film So 10.30; Für immer Adaline So 12.15; Jurassic World (D-Box 4D) So 

12.30; ZweiteChance Mo 17.30/20; Ooops! DieArche istweg 3D So 15; Ant-Man 

3D So 14.20 Do-Sau.Mo-Mi 14,.5 tgl. 17.15/19.30 Do-Di 22; Terminator: Genisys3D 

Do-So u. Di/Mi 17 Do-So u. Mi 19.45 Mo 22.25; Minions3DSo 10.30/13tgl.15/17.15/ 

19.45 Do-Di 22.15; Jurassic World 3D Do-Sa u. Mo-Mi14.20 kDo-So22.25; San Andreas 

3D So 12.15. 

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de 

Becks letzter Sommer tgl. 18.45/20.30; Marry me tgl. 19; Täterätää! Die Kirche 

bleibt im Dorf 2 tgl. 20.45. 

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de 

Desaster tgl. 18.45; Senor Kaplan tgl. 20.45 (Di ni.); Sneak –der besondereSehtest 

Di 20.45. 

Shows 

Der Bayerische Jedermann, Freiluftaufführung 

auf dem Rathausplatz, 21 Uhr – 

Augsburg, Stadthalle Gersthofen 


Ü30 Party, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Club 

Kinoprogramm 

von Donnerstag, 23. bis Mittwoch, 29. Juli 

WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angabenauf sämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Savoy Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Kafkas DerBau tgl. 16.45 ; Die Frau in Gold tgl.17/19.15; Escobar –Paradise Lost 

tägl.21.15; Mollath –und plötzlichbistDuverrückt tägl. 17.30; Mama gegen Papa 

–Wer hier verliert, gewinnt tgl. 19.30; Um jeden Preis tgl. 21.30; Men &Chicken 

tgl. 18.55; Viktoria tgl. 21. 

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Minions 3D tgl. 17.45/20/22; Minions 2D tgl. 13.30/145.30; Heute binich Samba 

(Franz. OmU) Mi 12.15; Shaun das Schaf–Der Film Do-Di 13; Rico, Oskar und das 

Herzgebreche tgl. 14.30; Heil tgl. 16.30,Amgrünen Rand derWelt tgl. 18.30; Taxi 

Teheran tgl. 20.55; Amy tgl. 22.30. 

Lechflimmern Kino OpenAir 

KINO 1: 

Gone Girl –Das perfekt OpferDo20; DerHobbit 3: Die Schlacht der fünf Heere 

Fr 20; Honig im Kopf Sa/Di 20; DerNanny So20; Kingsman:The Secret Service 

Mo 20;Verstehen Sie die Bèliers? Mi 20. 

KINO 2: 

swaKurzfilmnacht –Ausgezeichnet Do 20; Rico,Oskar unddas Herzgebreche Fr 

20; FiftyShades of Grey Sa 20; Zu Ende istalles erst am Schluss So 20; Wild Tales 

–Jeder dreht mal durch Mo 20; Heutebin ichSamba Di 20; Die Entdeckung der 

Unendlichkeit Mi 20. 

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/16 10, www.filmhaus-huber.de 

Kartoffelsalat Do 16/18/20 Fr 16./20 Sa 14/16/20 So 14/16/17.30/19 Mo/Di 

16.30/20 Mi16/18/20; Minions SONY 3D Do 16/18Fr16/18/22.15Sa14/16/ 18/ 

22.15So14./16/18/20.30 Mo 16.30 Di 16.30 Mi16; Terminator: GenisysSONY 3D 

Do 20 Fr/Sa 17.30/20/22So/Mo/Di 20; Die Frau in Gold So 10.30 Mi 20;Golden-Globe 

Reisefilm: Oman So10.30Mi18. 

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de 

Ant-Man in 3D tgl. 14.45/1715/19.45 Do-Sau.Mo/Di 22.15; Magic Mike XXL tgl. 

14.45/17.10/19.40 Do-Sa u.Mo/Di 22.10; Kartoffelsalat –Nicht fragen! tgl. 

15.15/17.15/19.20 Do-Sau.Mo/Di 21.30; Unknown User tgl. 17.20/19.40 Do-Sau. 

Mo/Di 21.45; Terminator Genisys in 3D tgl. 16.50/19.30 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Für 

immer Adaline tgl. 17.10/19.40; Minions in 3D So 12.40 tgl. 15/17.15/19.40; Minions 

in 2D So 12.30 tgl. 14.45; Insidious: Chapter 3 Do-Sa u. Mo/Di21.45; Ted2Do-Sa 

u. Mo/Di 22; Ostwind 2 So 12.30; Strange Magic So 12.40; Rico, Oskar und das 

Herzgebreche So 12.45 tgl. 15.10; Fünf Freunde 4 So 13;Shaun das Schaf –Der 

Film So 13.15tgl.15.10; 

* Ein Anruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus 

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen 

Mobilfunknetz. 

Mit der 

die Region erleben: 

Tagesfahrt „Europa-Park Rust“ 

Do., 06.08.2015 

Tagesfahrt Straubing Gäubodenfest 

Fr., 14.08.2015 

und Ostbayernschau 

Tagesfahrt Altmühltal /Kelheim 

Do., 20.08.2015 

(Donaudurchbruch) –Weltenburg–Riedenburg 

(Falknereiflugvorführung) 

04.30 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts 

04.40 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

04.50 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz 

05.05 Uhr Augsburg Plärrer 

04.40 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 

04.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

AUGUST 

06.08.: Europa-Park Rust 

14.08.: Gäubodenfest Straubing 

20.08.: Altmühltal 

24.08.: Europa-Park Rust 

31.08.: Barthelmarkt Oberstimm 

SEPTEMBER 

01.09.: Chiemsee &Windbeutelgräfin Ruhpolding 

04.09.: Dehner Blumenpark 

06.09.: „Immer wieder sonntags“ – 

Livesendung im Europa-Park Rust 

10.09.: Outlet-City Metzingen 

28.09.: Ingolstadt-Village 

30.09.: Insel Mainau 

OKTOBER 


Preis/Pers 

inkl. Eintritt 

€69,- 

Direkte Fahrt zum Europa-Park Rust –Ankunft gegen 10.00 Uhr.Aufenthalt im Park bis 18.00 Uhr. 

Rückfahrt gegen 18.30 Uhr.Rückkehr bis spätestens 23.30 Uhr.-Programmänderungen vorbehalten - 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015: 

Busreise nach Straubing zum Gäubodenfest. Ankunft gegen 12.30 Uhr.Das Fest ist „a Trumm vom 

Paradies“. Tradition und Modernes machen hier noch Spaß! 

NOVEMBER 

06.11.: Leonhardi-Ritt Bad Tölz 


18.11.: Ingolstadt Village 

DEZEMBER 


MEHRTAGESFAHRTEN 

16.–18.10.: 3-Tages-Reise in den Harz inkl. Musikabend 

24.–26.10.: Villanders /Südtirol 

02.–03.12.: 2-Tages-Adventsreise zum Striezelmarkt 

Dresden inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck 

und rustikalem Abendessen sowie Live-Musik 

12.–13.12.: 2-Tages-Adventsreise nach Colmar + 

Riquewihr +Straßburg 


07.10 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

07.30 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 



08.05 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts 

Fahrt nach Kelheim -um10.30 Uhr Schifffahrt Donaudurchbruch nach Weltenburg -kleiner Fußmarsch zum Kloster 

Weltenburg, hier Aufenthalt zur freien Verfügung.Um14.00 Uhr Fahrt zur Riedenburg, um 15.00 Uhr Flugvorführung 

der Falknerei. Um 16.00 Uhr Heimreise.Rückkehr bis spätestens 19.30 Uhr.-Programmänderungen vorbehalten - 

Jetzt anmelden: 

Preis/Pers. 

inkl. Schifffahrt + 

Eintritt Riedenburg 


09.10 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

09.30 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 



10.05 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts €30,- 

€39,-




www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11, Telefon 08 21 / 5 07 11 30 

Königsbrunn: Augsburger Straße 27, Telefon 0 82 31 / 3 40 76 00 

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10, Telefon 0 82 32 / 9 58 77 32 

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 0 82 33 / 8 49 67 20 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 0 82 71 / 42 78 28 

Augsburg - Barbarasaal 

Han’s Klaffl: 10.10.15: € 20,90 

Augsburg- Freilichtbühne 

ABBA-Night: 15.08.15: € 28,60 bis 46,20 

Augsburg– Kongress am Park 

Mozart@Augsburg: 

18.09.15: €15,00 bis € 45,00 

Willy Astor: 

16.10.15: € 29,90 

Klüpfel & Kobr - my Klufti: 

19.10.15: € 28,85 

Max Raabe & Palast Orchester: 

31.10.15: € 49,00 /56,20 

Hagen Rether: 

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50 

Night of the Dance: 

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90 

Schwanensee: 

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90 

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala: 

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00 

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00 

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00 

Karneval der Tiere: 

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10 

Peter Pan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00 

Happy Birthday Frank Sinatra: 

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90 

Die Nacht der Musicals: 

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90 

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00 

Urban Priol: 

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70 

Das Phantom der Oper: 

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90 

Tipp der Woche! 

Han’s Klaffl 

Augsburg - Barbarasaal 

10.10.2015 - 20.00 Uhr 

Preis: € 20,90 

Die Amigos: 

27.02.16: € 33,50 bis 56,00 

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Greg is back Gala: 

18.03.16: € 32,00/38,00 

Große Opern und Operetten Nacht: 

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00 

Amazing Shadows: 

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90 

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90 

Dieter Nuhr: 

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45 

ELVIS das Musical: 

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90 

Konstantin Wecker: 

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00 

Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85 

Augsburg – Kresslesmühle 

Fastfood Impro Theater: 

17.09./01.10.15: € 19,80 

Fatih Cevikkollu: 27.09.15: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Mitternachtskonzert: 07.08.15: € 12,20 

Martin Kälberer solo: 

01.10.15: € 21,60/25,64 

Die Mehlprimeln: 

11.10.15: € 20,04 bis € 26,76 

Augsburg – Schwabenhalle 

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50 

SIDO: 20.11.15: € 38,30 

Dr. Eckart von Hirschhausen: 

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00 

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40 

Martin Rütter: 27.01.16: € 34,00 

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85 

Deichkind: 13.02.16: € 36,30 

Ehrlich Brothers: 

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90 

Augsburg – Spectrum 

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35 

Herr und Frau Braun: 

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00 

Gersthofen – Stadthalle 

Haindling: 29.10.15: € 34,70 

Gernot Hassknecht: 07.11.15: 27,70 

Rehling – Schloss Scherneck 

Maxi Schafroth: 24.07.15: € 26,90 

Wolfgang Ambros: 25.07.15: € 38,05 

Musicals 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

CHICAGO – Das Musical: Stuttgart 

ROCKY – Das Musical: Hamburg 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DAS PHANTOM DER OPER: Hamburg 

DAS WUNDER VON BERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten 

() Sie Sucht ihn 

Wer und wo bist du? Übersiebzigjährige, 

aufgeschl., hilfsbereit, vorzeigbar, 

wünscht ausbaufähige Beziehung mit 

gutaussehendem, zuverlässigem Mann, 

gern auch unter 70 J., ab ca. 178 cm. 

TEL.-MAILBOX 9878475 Foto 

Bin 47/162, schüchtern, treu, liebevoll, 

ehrlich, nicht allzu sportlich und suche 

auf diesem Wege einen humorvollen, 

netten, treuen, ehrlichen Mann zw. 

50-53 J. für harmonische Beziehung. 

TEL.-MAILBOX 5239677 

Feminine Frau, Witwe, 75 J., 69 kg, 

163 cm, blond, sucht für einen Neuanfang 

einen vielseitig interess. Herrn, 

der häuslich, naturverbunden u. flexibel 

ist. Freue mich über eine Nachricht. 


Hallo, ich, 31/160, sehr sportlich, humorvoll, 

tierlieb, aufgeweckt und unternehmnungsl., 

suche einen Partner, der 

groß und sportlich sowie auch tierlieb 

ist und keine Probleme mit Kindern hat. 


Gemeinsam Natur, Kultur u.v.m. erleben, 

aber getrennt wohnen, das 

wünsche ich, Löwefrau, 60 + J., 

156/60, mir von einem gepflegten, 

humorvollen Mann. Bis bald. 


Junggebliebene Fische-Frau sucht 

Partner zum Lachen u. Lieben. Bin 

Rentner, verw 

it., 78/160, mitt 

en im Leben 

stehend, empfindsam, mag Radeln, 

Langlauf, Berge, Tanzen, Reisen, 

Kultur, gemeins. Stunden. 


Die Zeit ist viel zu kostbar, um sie allein 

zu verbringen. Ich, Christina, 76 J., 

NR, aufgeschl., reisefr., ortsgeb., suche 

Herrn mit Auto und ähnl. Eigenschaft 

en, 

für Gespräche, Unternehmungen u.v.m. 


Möchte mich neu verlieben! Ich, 61/168, 

sportlich, mit fraulichen Rundungen, bin 

Hundebesitzerin, sehr spontan, flexibel, 

unternehmungsl. u. suche einen Partner, 

der ähnl. Eigenschaft 

en mitbringt. 


Suche dich, einen unternehmungsl. 

Partner, für eine harmon. Beziehung. In 

mir findest du eine humorv. und tolerante 

Frau. Ich heiße Brigitt 

e, 49/165, mag 

u.a. Wandern, Radfahren und Schwimmen. 


Italienerin, 60 + J., jugendl. Typ, 

Musikliebhaberin, sucht nett 

en, ehrl. 

Ihn, gerne Italiener, 58-60 J., für gemeins. 

Freizeitgestaltung, Freundschaft 

u. bei Sympathie viell. auch mehr. 


Suche eine feste Beziehung mit einem 

sympathischen, zuverlässigen, intelligenten 

Partner, nur NR. Ich bin 55 Jahre 

alt, nett, ehrlich und aufgeschlossen. 


Hallo, suche einen lieben, ehrlichen 

Mann. Bin 37 J., schlank, 160 cm 

groß, habe auch zwei Kids. Vielleicht 

anrufen und verlieben 

lernen wir uns ja a. d. Wege kennen. 


Wenn du größer bist als ich, humorvoll 

und mit beiden Beinen im Leben stehst, 

würde ich mich freuen, von dir zu hören. 

Ich bin 43/175, schlank, suche 

dich zum Leben, Lieben und Lachen. 


Suche den Mann zum Lieben, Leben u. 

Glücklich sein! Ich, 54/163, ortsgebunden, 

bin eine spontane und unternehmungsl. 

Frau, gehe gern tanzen u. mag 

Spaziergänge. TEL.-MAILBOX 1259721 

Weggefährte gesucht. Gesellige Sie, 

58/172, schlank, NR, humorv., naturverb., 

reisefr., wandert gern, sucht Ihn, 

treu, 55-63 J., NR, der sie zum Lachen 

bringt u.für den Aufbau einer Partnerschaft 

.TEL.-MAILBOX 5035809 

Frau mit eigener Meinung sucht Mann, 

der sie von seiner Meinung überzeugen 

kann. Bin 55 J., schlank, immer 

grauer, kein Püppchen, eigenständig, 

zuverlässig, reiselustig. 


Sie, 64/162, Witw 

e, fröhlich, naturverb. 

und kulturell interessiert, mag u.a. 

Radfahren und Wandern, sucht einen 

Partner mit ähnlichen Interessen zum 

gemeinsamen Lachen, gute Gespräche 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 2615845 

Neuanfang in den Sommer. Allein 

sein ist langweilig, deshalb suche 

ich dich zwischen 55-60 J. zum 

Kennenlernen und vielleicht mehr. 


56-jährige Stier-Frau, ansehnlich, normale 

Figur, Hobbys: MTB, Sauna, Motorrad..., 

sucht dich, 54-58 J., ab 180 

cm, NR, ehrlich und humorvoll, zum 

Verlieben. TRAUDICH,freue mich auf 

DEINE Antw 

ort. TEL.-MAILBOX 3914040 

Attraktive, sportl. Sie, 49/165, schlk., 

ausBayern, aufgeschl., mit Sinn für das 

Schöne im Leben, sucht einen aufgeschl., 

junggebl. Partner mit Humor + 

Niveau für gemeins. Unternehmungen 


Frohnatur, 60/169, normal gebaut, 

pflegeleicht, häuslich u. tierlieb, genießt 

die Natur, sucht liebevollen Lebenspartner 

zw. 56-63 J., ab 175 cm. 


Ich, 55 J., bin heute im ANGEBOT! Ich 

bringe meine Achtung, Humor, Unternehmungslust 

u. Zärtlichkeit mit. Welcher 

Schnäppchenjäger kann mithalten 

u. ist bereit für eine gemeinsame Zukunft? 


Ich, 49/172, humorv., sportl., ehrl., 

treu, ohne Buckel, Single-Mom (15+17 

J.), berufst. u. Basketball-Coach, suche 

Partner, 48-55 J., ab 185 cm, sportl., 

lustig, ehrl., treu, attr., nicht langweilig. 


ab 

eine stimme für die liebe 

Charmante, junggebl. Sie, die gerne 

tanzt u. wandert, 61/158, mit viel 

Herz u. Niveau, off 

en für Neues, sucht 

für ein gefühlv. Miteinander einen liebev., 

zuverl., ebenfalls junggebl. Partner. 


Süße Schmusekatze, 39 J., sucht lieben, 

romant., humorv. Mäuserich zw. 

32-39 J., bis 175 cm, den sie zum Fressen 

gern haben kann u. für alles, was zu 

zweit mehr Spaß macht -Reisen, Natur, 

Fußball... TEL.-MAILBOX 4900980 

Romantische, sympathische, jung gebl. 

Sie, Ende 50, bld., schlk., modern, 

R, sucht Ihn bis ca. 60 J., ab 

175 cm, mit Niveau u. Humor, für alles, 

was zu zweit mehr Spaß macht. 


Sie, 58/153/50, verw 

itw 

et, humorvoll 

und lebensfroh, geht gern spazieren u. 

ist viels. interss., möchte einen bosenständigen, 

ehrl. und treuen Partner für 

eine gemeinsame Zukunft 

kennenlernen. 


Humorvolle Sie, 52/170, naturverbunden, 

sportlich aktiv, unternehmungslustig, 

suchteinen nett 

en Herrn 

mit Herz, Köpfchen und Humor für 

den Aufbau einer festen Partnerschaft 

! 


Sportliche Sie, 48/164, schlk., humorv., 

lebensl., kulturell interess., naturverb., 

möchte einen warmh. Partner 

mit ähnlichen Interessen, der off 

en für 

viele schöne Dinge des Lebens ist, kennenlernen. 


() Sie Sucht Sie 

Junge Frau, 23 Jahre, sucht eine feminine, 

sinnliche, schlanke und langhaarige 

Partnerin, zum Kennenlernen und 

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973 

Vertrauen seit über 20 Jahren 

Harmonievolle Frau, eher schüchtern, 

41 J., sucht aufgeschl. Frau für gemeins. 

Unternehmungen -Kino +Wandern..., 

in einer harmon. Freundschaft 

. 


()er Sucht ihn 

Humorvoller, zuverl., ehrlicher Mann, 

60/184, schlank, mit Interesse anMusik, 

Konzerten, Theater, Natur, Reisen, 

Sport, sucht kulturinteressierten Partner 

ab 70 J. für gemeins. Unternehmungen 


Ich, Anfang 60, groß und kräft 

ig, suche 

ehrlichen Partner, Alter nicht so wichtig. 

Was wichtig ist, dass die Chemie 

stimmt. Freue mich über einen Anruf 

von dir. TEL.-MAILBOX 0638817 

() er Sucht Sie 

Er, 57/185/NR, zuverl., bodeständig, 

mit Hunden, mag u.a. Baden, 

Radeln, Ski und Fischen, sucht eine 

att 

raktive Partnerin zw. 45-55 Jahren 

für eine harmon. Beziehung. 


You are a sky full of stars! Sommer, 

Sonne, Sterne +dufehlst! Sportlicher Er, 

43/181/77, NR, ohne Kind, humorv., 

zuverl., treu, ehrl., verständnisv., mobil, 

sucht natürl., liebev. Sie für Beziehung! 


Welche ältere, sportl. Sie sucht Partner 

zum Wandern in den Bergen, Radfahren, 

im Winter Ski-Langlauf...? Ich bin 

Witw 

er, 70+, NR/NT, schlk., 175/70, 

mit eigenem Haus. Hab den Mut und 

melde dich!!! TEL.-MAILBOX 8162316 

Schmetterlinge? Gute Freunde? Er, 

59/175/89, ehrlich, tierlieb (Katze 

on board), mäßig sportlich... Du solltest 

jemand sein, mit dem man Pferde 

stehlen kann, treu, ehrlich, aufrichtig. 


Hallo, Unbekannte! Ich heiße Alex, 

bin 46/178, habe eine normale 

Figur, keine Kinder und bin Single. 

Gehe sehr gerne shoppen, koche 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wiruns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

VonHerzzuHerz 

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen 

u. reise sehr gerne. Wenn du schlank 

und humorvoll bist, melde dich. 


Zum Leben, Lieben und Lachen suche 

ich eine liebe, nette Partnerin für immer! 

Bin ein 70er, 185 cm und reise gerne. 

Mit dir am Atlantik ein wenig den Winter 

versüßen, im Sommer den Rest der 

Welt...? TEL.-MAILBOX 9550289 

Wollen wir unsere Zeit nicht zu zweit 

verbringen? Widder-Mann, 69/178/ 

NR, verwit., mobil, berufst., reisel., 

XL-Typ, bayerischer Kuschelbär, 

sucht unkompliz. Dame mit Esprit, 

bis 59 J. Kein Abenteuer. 


Liebe ist ein schönes Gefühl. Suchst du 

auch jemanden, mitdemdudieses Gefühl 

teilen kannst? Mann (49Jahre, 183 

cm) sucht Sie bis 49 Jahre für eine feste 

Beziehung. TEL.-MAILBOX 5499653 

Es kann ja nicht sein, dass es inmeiner 

nähren Umgebung nicht eine pflegel., 

nicht zickige Frau gibt. Ich, 48/178, 

leicht mollig, nicht so sportlich, suche 

gl. gesinnte Partnerin für einenNeustart. 


Hallo, mein Name ist Lars, ich suche 

eine nett 

e Frau zwischen 18-35 J., gerne 

mit dunklen Haaren. Wenn dumehr 

über mich erfahren möchtest, lern mich 

kennen. TEL.-MAILBOX 3527251 

Lebenslustige Frau gesucht mit der 

ich Spaß haben kann, die die Liebe u. 

das Leben mit mir voll genießen möchte. 

Bin 46/176, R, humorvoll und nett. 

i 

n 

F 

O 

Würde mich über eine Antwort freuen. 


50-jähriger Mann, humorvoll, NR, kurze 

dunkle Haare, blaue Augen, sucht 

seinen Stern, zw. 34-46 J., zum Glücklichwerden. 


Spontaner u. unternehmungsl. Er, 

49/180, schlk., dkl.-hrg., humorv., bodenständig, 

viels. interess., sucht eine 

liebev., warmherzige u. schlk. Partnerin 

bis 170 cm für eine gemeinsame Zukunft. 


Ich, 47/178 schlk., NR, sportl., treu, 

ehrl. u. bodenst., suche eine sportl. 

Frau, NR, die auch viel Wert auf Ehrlichkeit 

und Treue legt. Wenn du dich 

angesprochen fühlst, dann melde dich! 


Gemeinsam ist das Leben bunter! Ich, 

55/169, NR/NT, bodenst., ländlich, suche 

den pass. Deckel zum Topf für alles 

Schöne im Leben und den Aufbau 

einer Partnerschaft. Freue mich auf Antwort 

von dir. TEL.-MAILBOX 5794355 

Witwer, 58/180, NR, schlank, vielseitig 

interessiert, sportlich, zuverlässig, 

bodenständig, sucht eine nette Partnerin 

zw. 45-52 J., mit gleichen Eigenschaften, 

für den Rest des Lebens. 


Aufgeschlossener, musikal. Mann, 

59/184, ziemlich sportl. u. naturverb., 

mag Radeln, Wandern, Reisen, 

wünscht sich eine gleichgesinnte 

Partnerin, zw. 55-60 J., für gemeinsame 

Freizeitgestaltung u.v.m. 


Antworten oder inserieren 

Wählen Sie täglich von 9-22 uhr: 

0180-525 13 68 222 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf 

jede Anzeige antworten und selber inserieren. 

Oder wählen Sie: 

09003-201 023 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten. 

noch mehr Singles 

aus ihrer region hören Sie unter: 

09003-909 024 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

noch mehr Singles finden Sie online: 


Foto anfordern –bei allen Anzeigen 

mit FOtO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von 

den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie 

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel: FOtO AQ7890923


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon0821/50 71-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

ObjekteaufAnfrage! www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Haunstetten, 2 ZKB, Bj. 81, ca. 56 m² Wfl., 

Sout., Stpl., verm., Hzg. Öl, V: 136,4 kWh, 

EEK: E €79.500 

Hochzoll-Süd, 3 ZWoküBad, ca. 58,5 m² 

Wfl., teilrenov., komp. Grundr., Kunststoff-F., 

Hzg. Gas, V: 270,6 kWh, Vollwärmeschutz 

neu, Bad m.F., Bez. n. Ver. €110.000 

Schwabmünchen, 2 ZKB, Bj. 94, ca. 

66 m² Wfl., EG (Hochpart.), Blk., Keller, TG 

frei, Hzg. Gas, V: 123 kWh €132.000 

Königsbrunn, 3 ZKB, ca. 74 m² Wfl., 

2. OG, Bj. 71, Gastherme, ren.bed., frei, 

Hzg. Gas, V: 96,0 kWh €137.500 

Immo-Verkäufe 

Bestlage Friedberg 

Verkaufe 40 Jahre altes Haus mit 

großem Garten. VB:480.000 € 

email: haus-fdb@gmx.de 

Vermietetes AppartmentKriegshaber, 32 m² Wfl., Bj. 91, 

W-Blk., ME 2760,– p.a. Hzg. Gas V: 144 kWh inkl. TG 

€ 62.000,– 

Kl. 2ZKB DG/Dsp. Haunstetten, 32 m² Wfl., Bj. 94, vermietet 

seit 2011, Hzg. Gas, V: 199 kWh, MEp.a. 3384,– inkl. TG 

€ 89.000,– 

Nur zur Kapitalanlage! 3ZKB Göggingen, 64 m² Wfl.,Bj. 

60, W-Blk., BmF, vermietet seit 1967, ME 5277,– p.a. (Dachsanierung 

geplant für 2016) Hzg. Gas, V: 168 kWh, Kfz-Stpl. 

€ 110.000,– 

3ZKB Langweid, 81 m² Wfl., Bj. 96, 1. OG, W-Blk., Bad m. 

F., 2Stellplätze, Hzg Gas,V:132 kWh frei 11/15 € 175.000,– 

Hier könnenSie einziehen!3ZKB Gersthofen, 80 m² 

Wfl., Bj. 97, S-Blk.,2.OGm.Lift, Hzg. Gas,V:116 kWh inkl. 

TG € 209.500,– 

Attraktive 4,5 ZKB Dachmaisonette über 2Ebenen 

Aystetten, ca. 117 m² Wfl., Bj. 92, 2./3. OG ohne Lift, W-Dachterr., 

Hzg. Öl, V: 153 kWhinkl. EBK u. TG € 279.000,– 

ZFH Gablingen-OT, Bj. 68, ca. 186/842 m² Wfl./Grd., K-Fenster+Heizg. 

2003, Gge., EG frei/OG vermietet seit 1999, Hzg. 

Gas, V: 160 kWh € 350.000,– 

Gepflegte DHH Göggingen mit 3Wohnungen in verkehrsgünstiger 

Lage, ca. 202 m² Wfl., 468 m² Grd., Gas-ZH 

m. Solar, S-Terr./S-Blk., Hzg. Gas, V:106,40 kWh € 549.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 750 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

42 Jahre Modjesch & Sohn 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Schwabmünchen, 3 ZKB, ca. 67 m² Wfl., 

DG (2. OG - kein Lift), Bj. 93/94, frei ab 

01.09.15, Hzg. Gas, V: 100 kWh €137.000 

Westendorf, 3 ZKB, EG m. Gartenanteil, 

ca. 81 m² Wfl., gr. Westter., Gge., Stpl., 

frei n. Abspr., Bj. 97, Hzg. Gas, V: 142 kWh 

€189.000 

Königsbrunn, 4 ZKB, ca. 88 m² Wfl., 

1. OG, Blk., Bj. 65, voll san., frei, Stellpl. 

inkl., Hzg. Gas, B: 182,6 kWh €225.000 

Dinkelscherben, Neubau, 3 ZKB, ca. 

87 m² Wfl., 1. OG, Baubeginn 9/15, KfW 70 

€280.300* 

Rein in die eigenen vierWände! 

Haunstetten: Dachgeschosswhg., 

3Zi., ca. 110m²Wfl., EBK, Südblk., 

Tageslichtbad, ruh. Lage. BJ 1981 V: 

129 kWh/(m²*a), Hzg.Gas, TG Stellplatz 

KP €228.000,- 

zzgl. KP TG €10.000,- 

Layer Immobilien 

Ihr Ansprechpartner Frau Gebert 

Tel. 08232/959780 

Raus aus der Miete! 

Königsbrunn: Eigentumswohnung, 

4Zi., ca. 110m²Wfl., helle und große 

Räume, Westbalkon, hochwertige 

EBK, BJ 1991, V: 137 kWh/(m²*a), 

Hzg.Gas, KP €274.000,- 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr. UG22 

Haus sucht Eigentümer! 

Königsbrunn: Doppelhaushälfte, 

5Zi.,ca.129m²Wfl., ca.281 m² Grund, 

projektiert, 2Vollgeschosse, BJ 2015, 

Energieausweis nach Fertigstellung, 

KP €345.600,- 

weitere Infos: 

www.layer-gruppe.de 

Objektnr. PV84K, Tel. 08232 /959780 

Ohne Makler,wie geht das? 

www.immobilien-warm.de,Tel.0176-82773663 

Besichtigung am Samstag, 25. Juli, 10 - 14 Uhr 

86695 Nordendorfr , Nelkenstr. 8 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

www.baufreudig.de 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Häuser 

Biberbach, EFH, Bj. 68, stark san.bed., 

evtl. Abriss, 183 m² Wfl., 964 m² Grd., Gge., 

frei, keine Hzg. €155.000 

Allmannshofen, EFH/ZFH, ca. 127 m² 

Wfl., ca. 831 m² Grd., Bj. 68, EG m. rollstuhlger. 

Bad, Wi-Grt., 2Gge., Hzg. Öl/EL/ 

HZ, B:333,20 kWh €230.000 

Mickhausen, EFH, Bj. 08, ca. 130 m² Wfl., 

384 m² Grd., 4 ZKB, sep. WC, inkl. EBK, 

Kaminanschl., Grt.-Schuppen, Carport, 

frei, Luftwärmehz., V: 10,6 kWh €259.000 

Altenmünster-OT, EFH, ca. 100 m² Wfl., 

ca. 1245 m² Grd., 6Zi., Bj. 52, 4Gge., Kachelofen, 

Bez. n. Abspr., Hzg. Öl, B: 250,80 

kWh, EEK: H €259.000 

Graben, Bungalow, ca. 85 m² Wfl., ca. 

858 m² Grd., 3 Zi., unterk., Bj. 73, renov.-bed., 

Gge., Hzg. Öl, B: 242,40 kWh 

€267.000 

Barrierefreies Wohnen 

in Königsbrunn 

Neubau von 7 

Eigentumswohnungen 

BPLIMMOBILIEN GMBH 

Telefon: 0821 -630 98 34 

Email: info@bpl-immobilien.de 

Königsbrunn Neubau, 

TopAusstattung 

• 12 RH Liebenauerstr., Grd./Wfl.253/147 m², 

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,– 

• 1 DHH KfW 70Blumenallee 15, Rohbau 

erstellt, Grd./Wfl.ca. 300/117,30 m² inkl. Ga., 

gü., Preis 

• Baub. in Kürze: Wohnanlage KfW70 Bgm.- 

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg. von 76,14 bis 

86,68 m² ab €225.000,– 

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de 

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884 

Langweid-OT: herrl. 4-Zi-DG-Maisonette-Whg, 

ca.108 m², Bj.05, großzüg. Wo- / 

Ess-Kü-Bereich, Loggia, beste Ausstg. m. 

Kaminofen u. EBK, zentr. Lage m.Anbindg. 

n.Gersth. und Augsbg. Bezug n. Vereinb, f. 

Käufer Prov.-frei, KP nur €229.800,00 einschl. 

GA u. Kfz-Stellpl. 

InfoTel.:Fa. 0821-4609118 

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com 

DHH in Diedorf 140m²Wfl.+Keller 

5Zi., KfW-70,Neubau, KP 398.800,-€ 

DHHinBiburg 140m²Wfl.+Keller, 

5Zi., KfW-70,Neubau, KP 389.800,-€ 

Success-Bau GmbH,Schillstr. 16, 

86167Augsburg, Tel 0821-34999694 

Infosunter: www.success-bau.de 

Immo-Gesuche 

3-Zi-Kü-Bd. 80-100m² 

im EG, mit Terr., kl. Grt. u. Gge., 

bevorz. Süd-Westl. v. Augsburg 

✆ (0821) 482463 

Barzahler sucht 1-4 ZKB, 

auch renovierungsbedürftig oder 

vermietet. ✆ (0157) 72783664 

Friedberg West 

Haus auf Erbpacht in FDB. West 

gesucht Tel.0173-5849495 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

Mering: Umbau für Wohnen, App. u. 3 ZKB, 

ca. 160 m² Gfl., Blk., Terr. Bj. 90, EA-V: 166 kWh, 

Gas Hzg., 2Stpl. 340.000,– 

Gesuche 

2-3 ZKB für Ehepaar als Altersruhesitz, Augsb. bis Südl. 

Landkr. zum Kauf. Ansprechp. Hr. Carben 0170/8112714 

CEO mit Fam. (4 Pers.) su. neuwertiges Haus in A. + 

Umgebung! Ansprechp.:Hr. Schubert 0151/12752606 

Augsburg-Rückkehrer sucht Haus in Augsb. od. 

Umgebung. Ihr Ansprechp.: H. Maier 0178/4037332 

Paar sucht 2-3 ZKB in Augsburg/nördl. Landkreis zum 

Kauf. Ansprechp.: Hr. Niedermann 0176/78392532 

Suche Haus oder 

Grundstück in Augsburg und Umgebung 

bis 800.000 €von Privat 

✆ (0821) 26719828 

Königsbrunn, REH, ca. 92 m² Wfl., ca. 

325 m² Grd., Bj. 62, renov.bed., DG ausgebaut, 

Wi.-Grt., Gge., Hzg. Gas, B: 263,00 

kWh, EEK: H €269.000 

Diedorf/Biburg, ZFH, ca. 180 m² Wfl., ca. 

197 m² Grd., Bj. 62, kompl. san., Whg. EG 

2ZKB, Whg. 1. OG+DG 4 ZK, 2Bäd., Carp., 

Gge., Hzg. Öl, B: 226,20 kWh €275.000 

Langenneufnach, EFH, ca. 121 m² Wfl., 

612 m² Grd., Bj. 04, 3 SZ, Do.-Gge., Freisitz, 

voll unterk., inkl. EBK, Holzpellets, V: 

102,5 kWh €299.000 

Langweid, Neubau DHH, ca. 238 m² Grd., 

ca. 127 m² Wfl., 5Zi., Gge.+Stpl., KfW 85 

€319.000* 

Emersacker,Neub., EFH, ca. 135 m² Wfl., ca. 

709 m² Grd., voll unterk., KfW 70 €359.000* 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21/4544643 

Grundstücksgesuche 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

Mietangebote 

4ZiinWG, EBK, 2Bäder, 

Waschmaschine u. Trockner ab 

01.08. je 450.- incl. Hzg., Strom, 

Internet, NK ✆ (0177) 8866176 

4ZKB Meitingen, 

Wohnfl. 110 m², Terrasse, Keller, 

Garten, KM 900, BJ 1984, Hzg 

GAS, EnEV 206,5 kWh, ab sofort, 

hilde.heim@gmx.net 

86853 Langerringen 

Gennach, 2ZKB, Garten 100 m², 

ab: n. VB, 400 €kalt +NK, 2MM 

K%0157/35175856 

Diedorf/Hausen, 

ca. 105m², 3ZKB, gr. Blk, Garten, 

Gge, 630.-+NK 200.-, Gge 40.-, 

✆ (0171) 2360909 

Dinkelscherben, 2ZKB 

49 m², Stellpl., zentr, ruhig ab 09/ 

15, 320 €+NK. wann1@gmx.de 

©Foto: Bernd Weisbrod, Ingelheim 

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 

2000/13, ca. 260 m² Wfl., 885 m² Grd., Do.- 

Gge., Hzg. Öl, V: 119,1 kWh, EEK: D 

Mehrfamilienhäuser und Ge 

€370.000 

Zusmarshausen/Wörleschwang, EFH, 

Bj. 12, ca. 168 m² Wfl., 594 m² Grd., 5 SZ, 

Kamin, Gge., Solarenergie/Gas, B: 48 kWh, 

EEK: A €374.900 

Langweid, EFH, Neubau, 444 m² Grd., ca. 

140 m² Wfl., 5Zi., Gge.+Stpl., KfW 85 

€386.900* 

Augsburg, Hochzoll-Nord, großzüg. DHH, 

ca. 174 m² Wfl., 345 m² Grd., Bj. 80, Gge., 

Hzg. Gas, V: 148,3 kWh €479.000 

Mehrfamilienhäuser und Gewerbe 

Dinkelscherben, Ladenlokal, mit abgetrenntem 

Büro, EG, frei, attr. Lage im 

Wohn-/Geschäfts-/Ärztehaus, Bj. 97, Stpl., 

Hzg. Öl, V: 98 kWh, EEK: C €83.000 

AktionTagwerk e.V.:Dein Tagfür Afrika 

engagement macht stark! 

Woche desbürgerschaftlichen Engagements 

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewfl. 

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2. OG (Lift), Bj. 90, 

3 TG-Stpl., verm., Kap.-Anl., Hzg. Gas, 

V: 92,40 kWh €359.000 

Stadtbergen, MFH, 6Whg., Bj. 1905, ca. 

255 m² Wfl., 505 m² Grd., voll vermietet, 

Hzg. Gas, V: 271 kWh €399.000 

Dinkelscherben, Halle, ca. 800 m² Nfl., 

Ausstellr.+Büroca. 75 m² Nfl., Umlufthzg., 

V: 28,7 kWh; +Wohngeb., ca. 320 m² Wfl., 

riesiger WiGa., 3Gge., 6Stpl., Hzg. Öl, V: 

70,9 kWh, EEK: B €670.000 

Grundstücke 

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m² 

€89.000 

Kutzenhausen-OT, Baupl., ca. 869 m² 

Grd., f. EFH/DH, teilerschl. €100.000 

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1295 m² 

Grd., f. EFH €207.200 

*keine Käuferprovision! 

Freiwillig engagiert? Zeigen Sie´s unter 

www.engagement-macht-stark.de 

Die Woche des bürgerschaftlichen Engagements 

vom 11.bis 20. September 2015 

Veranstalter: 

Graben 

3ZKB, 77 m², EBK, Gä.-WC, Balkon, 

TG-Stellpl., frei ab: 

01.09.2015, 490 € zzgl. NK,Tel. 

08203-959348 

Königsbrunn 2ZKB/EBK 

in EFH, kein Blk, 55 m², 490.- 

warm,500 KT. ✆ (08231) 86365 

Königsbrunn 3ZKB 

Dachwohnung m. Terr., 50m² 

sofort zuverm. 450.- +NK 

✆(08231) 4294 

Mering 2ZKB, 53m² 

frei ab: 1.8, 450€ warm 

% 0173/3496467 

Unterm. 3ZKB, Neub. 

85m², KFW 70, Lift+ Gge+ Stellpl., 

645.- +150.-NK ✆ (08232) 72159 

Welden, schöne DG-Whg. 

3 ZKB, 71m², m. Loggia ab 

01.10.15 zu verm., ✆ (08293) 

282 od. (0160) 95785615 

Mietgesuche 

Sie suchen einen 

neuen Mieter? 

Wir bieten Ihnen: 

•Inserierung und Besichtigungen 

Ihrer Immobilie 

•sorgfältige Mieterauswahl mit 

doppelter Bonitätsprüfung 

•auf Wunsch Erstellung 

eines rechtssicheren 

Mietvertrags 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643 

Gefördert vom: 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Gew. Vermietung 

50 m² Gewerberaum für Büro 

330 €+NK70€✆0821/63729 

Garagen 

Duplex-Tiefgarage 

% 0151/56965686 Königsbrunn, 

Augustusstraße 40 Euro/Monat 

Su. Garage zu kaufen, 

Bereich Klinkerberg/Stadtjäger, 

Kein Duplex! % 0174/4214840 

Betr. Wohnen/Vermietung 

86199 Göggingen 

ruh. u. zentr. Lage, gute Verk.anbindg., 

Erstbezug, EGmit Terrasse 

u. Garten, 42m², EBK ablösefrei, 

barrierefrei, Lift, Fußbodenhzg., 

Parkett, Keller, Kabel, 460 €, zzgl 

NK u. Betreuungspauschale 

% 0176/44570190 

Nachmieter für betreutes 

Wohnen, 2 ZKB, Balkon, 50 m², 

560.- warm, auf Wunsch möbliert, 

zum 15.08.2015 in Bobingen 

gesucht. ✆ (08234) 42889 

NUR ONLINE! 


online zum ½Preis 

www.stadtzeitung.de /anzeigen

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 



Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Baumarkt 

mitsicherheit 

richtig sicher– 

FensTeR und TüRen 

vonpeRFecTa. 

E Fenster- und haustür- 

Wechsel ohne Dreck 

ohne Brech- und putzarbeiten 

E 40 jahreerfahrung im 

Fenster- und Türenwechsel 

E individuellesicherheitspakete 

perfecta fenster 

86707 Westendorf | Hauptstraße 3 

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

•Bedachungen 

•Flachdachabdichtungen 

•Spenglerarbeiten 

•Dachbegrünungen 

•Kunststoffabdichtungen 

Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Maurer-Meister (Rentner) u. 

Junghandw. führt Reparatur am/ 

ums Haus zu günstigen Preisen 

aus. Augsburg u. südl. Landkr. 

Schalungen, Maschinen u.Gerüst 

vorhanden ✆ (0176) 70095631 

Renovierungsarbeiten 

Trockenbau,Verputzen usw. 

✆ (0151) 45027816 

3Zeilen 

gratis 

und bis zu 

5xkostenlose 

Wiederholung! 

Ihre Bildanzeige 

im Kfz-Markt oder 

Mittwochsmarkt 

3 1x zahlen und bis zu 

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert. 

OLLADEN TOPF 

Fenster | Türen | Rolladen 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Flachdachabdichtungen 

Meisterbetrieb 

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a 

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471 

Sanierung von 

Badezimmer/Fliesen verlegen. 

✆ (0151) 45027816 

Kinderartikel 

Lederhose, Dirndl, 

Türschutzgitter, Spielzeugtruhen 

aus Holz, Fahrrad (3 Jahre), Puky- 

Roller (6 Jahre), zu verkaufen. 

✆ (0179) 2497688 

Mädchen-Fahrrad 24“, VB, 

u. Playmobil-Spielsachen, VB, 

✆ (0151) 23239875 

Musikinstrumente 

Veeh-Harfe zu kaufen 

gesucht ✆ (0821) 2990770 

5x kostenfrei wiederholen 

3 Die ersten 3Zeilen sind GRATIS 


SOMMER- 

SPAR- 

3 Webseitewww.stadtzeitung.de /anzeigen 

öffnen, Bildanzeigen-Musterauswählen, 

Text eingeben, Bild hochladen, fertig! 

WOCHEN 

vom 15.07.2015 

bis 26.08.2015 

ab 

€ 10,- 

inklusive 

Farbbild 

Gesundheitswesen 

% % % % 

% % 

% % 

Jetzt wird‘s heiß! 

Ihre Kleinanzeige mit Bild im Mittwochsmarkt 

und KFZ-Markt der StadtZeitung 

Augsburgverkauft-GARANTIERT! 

•Ganz einfach online schalten 

stadtzeitung.de/anzeigen 

1. Anzeigentext eingeben 

2. Bild hochladen – FERTIG! 

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Kfz-Markt und Mittwochs-Markt in der Gesamtausgabe der Stadt- 

Zeitung. Die ersten 3x Zeilen sind gratis. Jede weitere Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag je weitere Partnerausgabe 

EUR 3,00. Die Bildanzeige kann bis zu 5x nach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden, wenn der Inhalt der Anzeige identisch bleibt, mit 

Ausnahme von Anzeigen im Kfz-Markt. Hier sind Änderungen bei Preis und Kilometer möglich. Das Angebot gilt nur für online aufgegebene 

Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5 

Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde. 

Plantaris StatiKo Punkt Einlage 

Ohne LORY Einlage 

Computer 

Der Mensch fängt bei den Füßen an 

Korrigieren Sie Ihre Körperstatik und genießen 

Sie ein neues Laufgefühl ohne Fuß-, Knie-, Hüftoder 

Rückenschmerzen mit Lory´s Spezialeinlage 

Mit LORY Einlage nach Spiraltechnik. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH 

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg 

® 

www.lory-augsburg.de ●Telefon: 0821 34794-0 

Löse Ihr PC-Problem, 

auch Neuinst. (0177) 5809018 

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

PC-Service vor Ort! 

nur 10,– €je15Min. 

oder zum Festpreis z.B. Sicherung 

oder Softwareinstallation ab 20,– € 

T. 08234/902150 od. 0176/56271279 

Dienstleistungen 

Baumstumpffräsen 

ohne Flurschäden % 0160-91256839 

www.LNZNGR.de 

Fenster, Türen, Rolladen 

direkt abWerk 

Verkauf -Lieferung -Montage 

✆ 0151/45027816 

Handwerkerservice 

Hof und Garten 

✆ 0151/45027816 

Schuldenberatung 

Zwischen Rathaus und Dom 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Kontakte 

Für Sie 

ALEXANDER, 55-j. Unternehmer. 

sportliche 190 cm, flott und gutaussehend, sehr 

gebildet.Eigentlichmüssteich glücklich sein, denn 

berufl.läuft allesbestens,habeein schönes Haus 

und auchsonst alles, wasman braucht. Abermir 

fehlt das Wichtigste im Leben, nämlichLiebe und 

Partnerschaft. Welche natürl. SIEschenkt mir die 

Werte, die es fürGeldnichtgibt? Anrufüber 

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So. 

70-j. FRIEDRICH, wohlhabend und 

verw., e. charmanterKavaliermit Bildung, lebensfroh 

u. tiefsinnig, zärtlichu.fürsorglich.Mit Villa im 

Grünen. Die EINSAMKEIT wird immer größer. 

Das möchte ich ändern und mitIhnendas Leben 

neu entdecken. Ichbin gesund,aktiv undspontan. 

Gern würdeich Sieeinladen,wennSie anrufenü. 

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auchSa.u.So. 

Modelle 

Exklusiv 

nur bei LORY 

Unterseite 

Patentrechtlich 

gesetzlich geschützt 

Verkäufe (allgemein) 

2neue Termopur Matratzen 

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa, 

NP je 1.095,– €umständh. 

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250 

230 alte Backsteine 

(Vollziegel) 25x12x7cm gü. abzug. 

✆ (08291) 585 

Feuerhemmende Türe 

Latten 4/6, u. Akku- Handkreissäge 

zu verk. ✆ (0151) 59046405 

Krautfäßer Steingut 

1x25l, €20.- ,1x50l, €30.-, 

✆ (0821) 69754 

Leiner Markisen -preisgü. 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Reisekoffer (Samsonite) 

Gr. 75, €80.- ✆ (0821) 432775 

stabile Gartenpavillons 

(Normstahl) wetter- u. windstabil, 

Aluminium Elemente mit rundum 

Mückenschutz u. Türe- Maße 

2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/ 

159,-; 3mø(8 -eckig)/169,-; 3,80 

m ø (10-eckig) 179,- Standort 

86653 Monheim, Selbstabholung 

od. Versand m. DPD/55,- ✆ 

0176-30515934, Beispielfotos 

per mail 

Buchenstammholz 4mlang, 

Restverkäufe ab45,– €+Fracht 

BUCHENBAUER 08233-7950745 

Pflanzen/Garten 

2Reiher (bronze) 

Gr. 90cmzuverk. 750.-/Stck 

✆ (0821) 432775 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung, sowie Rasen- 

Freischneide- und Gartenarbeiten. 

✆ (0160) 97572016 

Gartengestaltung u. -Pflege 

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster, 

Teichbau, Die Gartenhexer 

✆ 0821/994127 

Murray Aufsitzmäher 

gt. erh., 5Gg. 70cmMähwerk, VB 

400 € ✆ 0821/489248 

K&AGartengestaltung 

Wir übernehmen für Sie Garten-, 

Terrassen-und Wegbau aller Art. 

Kostenloses Angebot vor Ort. 

www.ka-gartengestaltung.de 

0176 /20367186, 

0821/8104704 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 

Landwirtschaft 

Hochdruckpresse EHC 

422 m. Ballenschleuder gut erh., 

sofort Einsatzbereit 

VB 1100.-✆ (08230) 1546 

IHC, 60 PS, Bj.76, ca. 

6000 Std., Vd., guter Zust., 

✆ (0151) 53204753 

Kollegin gesucht (0160) 1898569 

Kaufgesuche 

Alte Kerzenständer uvm. 

von privat gesucht 

✆ (0178) 4121042 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kaufe elegante Damen- 

&Herrenhüte, Spazierstöcke, 

Accesoires,Barzahlung 

✆ (01575) 3518680 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. % 0821/5895898 

Privater Sammler 

su Münzen u. Medaillen auch 

Sammlung, bar ✆ (0821)/528186 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 2347 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen ✆ (08271) 2347 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, auch ganze Nachlässe 

u. Sammlungen. ✆ (08271) 2347 

Steifftiere, 

von vor 1970, zu kaufen gesucht. 

Tel. 09077/700248 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Handwerk 

Handwerker erledigt 

Renovierungen,Sanierungen 

✆ (0151)63895374 

Maler, Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

Maurermeister übernimmt 

Fundamente für Wintergarten, 

Pflasterbau u.Minibaggerarbeit 

✆ (08233) 4234 

Reisen 

Fe.-Haus Kroatien, bei Zadar, 

günstig ab 80.- 

✆ (0821) 79641322 

Gästehaus im Allgäu 

bei Oy, 2 FeWos für 12/18 

Pers.,Selbstversorg.,www. 

gaestehaus-memersch.com, 

Info-Tel. 0172/4729906 

Möbel/Einrichtung 

Kl. Wohnwand Buche Nb 

ca. 4 J. 206x43x192, VB 70.-, 

✆ (08271) 8937 

0151 

KIWI %0151 6363541563 

Karina &Yvonne 

01 51 /21459175 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

Kollegin ges.v.priv. ✆ 0162/3812624 

RONJA ✆ 0157 /86269304 ab11h 

SABINE ab 9.00 Uhr 

Di–So 0160 /93402812 

Familienanzeigen 

Kinderkrippe (½ -3J) 

wieder Plätze frei ab 09/15. Tage/Zeiten 

flexibel buchbar. Liebevolle 

Betreuung, tgl. wird frisch gekocht,von 

Eltern empfohlen! 

Sonnenkaefer@st-andreas-augsburg.de 

(A-Mitte) 

Wohnungsauflösungen 

Möbel günstig abzugeben 

Haushaltsauflösung am Samstag, 

den 25.7.15, von 9–14 Uhr, inder 

Oskar-von-Miller-Str. 41, Aichach 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. & 0821 4491533 

Wegen 

Wohnungsverkleinerung div. Möbel 

gü. abzugen ✆ (0163) 8225306 

Handwerksbetriebe 

Bekanntschaften 

Telefon-Kontakte 

Massagen 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Tiermarkt 

2reizende, sehr verschm. 

Katzenkinder: Flo, weiß und rot, 

Jenny schwarz, 9Mo. kastr. geim., 

tätow. suchen zus. als Freigänger 

eine neue Heimat bei tierlieben 

Menschen. ✆ (0821) 63077 

✆ (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

3freilaufende Hühner, 

3J.alt kostenlos abzugeben 

✆ (0821) 432202 

3Wellensittiche mit Käfig 

in gute Hände abzugeben 

✆ (08239) 9608058 

Ein 1½jähr. Katerchen 

sehr verschmust ,Tiger mit weiß, 

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht 

ein neues Zuhause mit Auslauf. 

✆ (0821) 63077 

✆ (0176) 29535624 


Finchen 1½ J. kastr., 

geim., gechipt, tätow., ist ein ganz 

weißes liebensw. etwas ängstliches 

Katzenmädchen. Sie sucht 

als Freigänger ein neues Zuhause 

bei katzenerfahrenen Menschen 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Wuff!: Sie haben keine 

Zeit, Ihren Hund auszuführen? 

Sie müssen überraschend 

verreisen?Schülerin (14, mit 

eigenem Hund), betreut Ihren 

Hund kompetent. Informationen 

unter ✆ (0177) 7821712 

Erot. Massagen 0151/21459671 

Nurumassagen Mo-Fr.12-20h 01578/7559242


augsburgerJOBS 

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen 

im Bereich Industrie- und Exportverpackung 

in Augsburg und suchen 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine /n: 

Industrieverpacker/infür die Verpackung von Maschinen in 

Kisten, auf Verschlägen und Paletten sowie die Fertigung von Industrieverpackungen 

aus Holz. Führerschein Klasse Bsowie Kran- und Staplerschein 

wünschenswert. 

LKW-Fahrer/infürAuslieferfahrten mit unserem neuen LKW im 

süddeutschen Raum mit der Führerscheinklasse CE, Staplerschein und 

guten Deutschkenntnissen. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Christina Mayr (keine 

Zeitarbeit): 

Senator International Verpackungs GmbH, Austr. 30, 86153 Augsburg, 

E-Mail: christina.mayr@senatorverpackung.de 

Adam Keller -Qualität und Zuverlässigkeit seit über 125 Jahren 

Wirsuchen SIE zum nächstmöglichen Beginn für Baustellen 

im Raum Augsburg 

Wir erwarten: 

Baumaschinenführer 

Kranführer 

Führerschein Kl.3 (B/C1/C1E) 

selbstständiges Arbeiten und Zuverlässigkeit 

Sie bekommen: Lohn und Lohn-Zusatzleistungen komplett nach Tarif 

ganzjährige Beschäftigung 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre 

Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf. 

Stellenangebote 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Busfahrer 

im Raum Augsburg gesucht! Führerschein 

Kat. Dund E, Erf.auf Reisebus Deutschund 

Rumänischkenntnisse erforderlich. 

Bewerbungen an: 

Adriana.Touristik@yahoo.de 

oder unter 0173/5919939 

Ca.100,- €pro Abend für Personen 

die gerne kochen. Pkw erforderl. 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Fahrzeugpfleger/in 

auf 450-Euro-Basis oder Festanstellung 

gesucht. Augsburg Ford 

WeSt. ✆ (0821) 441070 

Hausmeister für Augsburg 

auf 450€-Basis gesucht. FS 

erforderlich. ✆ 0174/8446191 

Fahrlehrer 

nach München 

gesucht 

(Übernahme möglich) 

Info 

✆ 0175/8427044 

Kassierer/in 

ab sofort inTeilzeit 

gesucht. 

EDEKAWeiss Univiertel 

☎ 0821/595141 •e-mail: jg-ws@web.de 

Mitarbeiter (m/w) im Außendienst in 

Festanst. od.Selbstständig mit attrak. 

Verdienst gesucht. ✆ 0176/31394683 

Wir suchen ab sof. Servicekräfte 

für eine Bar/Spielothek in 

Bobingen ✆ 0162/9257951 

ENDOMOBIL GmbH ist das größte unabhängige Dienstleistungsunternehmen für 

die technische Wartung und Reparatur von flexiblen Endoskopen in Europa und 

beschäftigt über 40 Mitarbeiter im schleswig-holsteinischen Großenaspe. Das inhabergeführte 

Unternehmen ist international aufgestellt und hat seine Marktposition 

durch hochqualifizierte Mitarbeiter, hervorragendem Service und exzellenter 

Qualität seit der Gründung im Jahre 2000 stetig ausgebaut. 

Zur Unterstützung von unserem nationalen Vertriebsteam suchen wir ab sofort 

einen 

Außendienstmitarbeiter m/w 

in Vollzeit für das PLZ-Gebiet 8+9 

Zur Ihren Aufgaben gehören unter anderem die Betreuung und Beratung unserer 

Bestandskunden sowie Neukundenakquise im Vertriebsgebiet. 

Wir erwarten hohe Eigeninitiative und Reisebereitschaft sowie ein empathisches 

und seriöses Auftreten. Eine Affinität für erklärungsintensive Medizintechnik wird 

begrüßt, Quereinsteiger sind bei uns aber auch sehr willkommen. 

Wir bieten eine Festanstellung mit Grundgehalt und Provision sowie einen Firmenwagen, 

der auch privat genutzt werden darf. 

Nach einer intensiven Einarbeitung erwarten Sie interessante und abwechslungsreiche 

Aufgaben in einem nachhaltig wachsenden Unternehmen. Sie wollen mit 

einem leistungsfähigen Team im Rücken etwas erreichen? Dann schicken Sie uns 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen 

Eintrittstermins und mit Ihrer Gehaltsvorstellung an: 

ENDOMOBIL GmbH 

z.Hd. Frau Mette Sophie Büchert, Am Farmböddel 12, 24623 Großenaspe 

Bei Rückfragen steht Ihnen unsere Vertriebsleiterin Mette Sophie Büchert zur 

Verfügung. m.buechert@endomobil.com oder 0172/8887681 

Suchen Sattelfahrer 

FK CE für nat. Fernverkehr 

Mo-Fr, Wochenende daheim. 

und Gliederzugfahrer 

für Tagschicht im Nahverkehr. 

✆ 0821/907857780 

Suchen Stückgutfahrer 

Führerscheinklasse 

Cbzw.C1E, 7,5tbzw.12t. 

Voraussetzung Berufskraftfahrermodulschulung 

0821/907857780 

SUNPOINT 

sucht zuverlässige Mitarbeiter 

(m/w) in Teilzeit auf 450-€-Basis. 

Bewerbungen per Mail an: 

bewerbung@sunpoint.de 

Kleines privates Pflegeheim 

sucht ab sofort m/w 

▶ Hausmeister auf 450-€-Basis 

▶ Reinigungskraft 

befristet bis 31.08.2015, von 6-12.30 Uhr 

Schriftliche Bewerbung an: 

Haus Marie GmbH 

Oblatterwallstraße 32 


www.HausMarie.de 

Kraftfahrer /in 

für WB-Fzg.imTag- und /oder 

Nachteinsatz sowie für 7,5to(FS Kl. C1E) 

im Nah-/Fernverkehr ab sofort gesucht. 

Logistik³ Intern. Spedition GmbH 

Wertinger Str.1 

86368 Gersthofen-Hirblingen 

0821/79080-0 

Personalmanagement GmbH 

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort 

und später nachfolgendes Personal: 

•Med. Fachangestellte m/w 

•Werkzeugmechaniker m/w 

•Mechatroniker m/w 

Instandhaltung 

•Schlosser m/w 

PKW von Vorteil 

•Maschinen- und 

Anlagenführer m/w 

mit CNC und Holz Erfahrung 

•Gabelstaplerfahrer m/w 

•Fachhelfer m/w 

Metallbereich 

•Fachhelfer m/w 

Folierung 

•Montagehelfer m/w 

•Helfer m/w 

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Pflegedienst sucht für häusliche 

Intensivpflege zu guten Bedingungen 

exam. Pflegekräfte 

Examen in der Kranken- oder Altenpflege, 

in Augsburg .Kontakt: 

Fr. Wassmuth 0157/86791768 oder 

per Mail: h.seifert@sip-dienst.de 

Anschrift:Im Tal 4a, 86179 Augsburg; Telefon:0821- 80861-20 

Fax: 0821-8086-186; Mail: baugeschaeft@adam-keller.de 

Zur Mitarbeit in der Gesundheitsstudie Nationale Kohorte 

suchen wir ab sofort für das Studienzentrum Augsburg 

Telefon-Kontakter m/w 

auf Honorarbasis in Teilzeit. Keine Werbung, kein Verkauf, kein 

Call-Center! Sie motivieren telefonisch zur Studienteilnahme. 

Vorerfahrung in ähnlicherTätigkeit erwünscht. 

Kurzbewerbung bitte an Fa.Bernhard Schwertner, 

Postfach 410122, 86068 Augsburg oder info@schwertner.org 

Die Reisinger GmbH & Co. KG aus Egenhofen ist ein inhabergeführtes 

Unternehmen mit 58 Mitarbeitern. Unseren Industrie- und Privatkunden bieten wir 

hochwertige, innovative Lösungen in der Beratung, Planung und Ausführung im 

Bereich Elektroinstallation, Heizung, Lüftung und Sanitär. 

In unserem Unternehmensleitbild sind Wertschätzung, Vertrauen und Zuverlässigkeit 

für unser Team fest verankert. Gerne fördern und fordern wir Sie in ihrer 

fachlichen als auch persönlichen Weiterentwicklung. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin einen 

Teamleiter (m/w) Elektrotechnik und 

Teamleiter (m/w) Anlagenbau Heizung/Lüftung/Sanitär 

Ihre Aufgaben: 

•selbständiges Überwachen, Leiten und Abwickeln von Projekten 

•Materialdisposition 

•Führen von Montageteams 

•Aufmasserstellung und Nachtragswesen 

•Abnahmen, Prüfungen und Dokumentation der Projekte 

Ihr Profil: 

•Mit Ihrer Qualifikation zum Meister oder er ahrenen Gesellen verfügen Sie über 

ein fundiertes, handwerklich geprägtes Fachwissen mit mehrjähriger Erfahrung 

•Sie besitzen gute Kommunikationsfähigkeiten und soziale Kompetenz 

•Sie können ein Team motivierend und zielgerichtet führen 

Wir bieten Ihnen: 

•Sehr gute übertarifliche Bezahlung und Firmenfahrzeug 

•Weihnachtsgratifikation und Urlaubsgeld 

•einen innovativen und modernenArbeitsplatz 

•kurze Entscheidungswege 

Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen, sind wir auf Sie neugierig und 

freuen uns auf Ihre Bewerbung an Frau Köppel: 

b.koeppel@reisinger-anlagenbau.de oder Tel. 08145 /9288451 

Infos über unser gesamtes Unternehmen finden Sie unter: 

www.reisinger-anlagenbau.de 

Energieeffizienter Anlagenbau und moderne 

Gebäudetechnik für Wohn- und Gewerbeobjekte 

Elektro Heizung Lüftung 

Sanitär Photovoltaik Solarthermie 

Wärmepumpen Anlagenservice 

HELMES Ihr Partner, 

wenn es um gute Jobs geht! 

Dafür bieten wir Ihnen: 

✔ eine überdurchschnittliche Bezahlung 

✔ Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

✔ langfristige Einsatzplanung und Firmenbindung 

Elektroniker für Geräte und Systeme m|w 

➢ Montage von Elektronik/Geräten 

➢ Inbetriebnahme von Anlagen 

➢ Fehlersuche und Beseitigung 

➢ Durchführung von Testläufen 

Elektroniker 

für Energie- und Gebäudetechnik m|w 

➢ Elektroinstallation in der Industrie 

➢ Installation von elektrischen Bauteilen und Anlagen 

➢ Prüfen, Testen und Diagnostik von Anlagen 

➢ Montage von Geräten und Anlagen 

Mechatroniker m|w 

➢ Montage von Schaltschränken 

➢ Inbetriebnahme von Anlagen 

➢ Prüfen und Testen von Bauteilen 

➢ Installation von Steuerungssoftware 

Metallfacharbeiter m|w 

➢ Montage von Maschinenbauteilen und -gruppen 

➢ Wartung und Instandhaltung von Anlagen 

➢ Fehlersuche und Reparatur 

➢ Demontage von kompletten Maschinen/Anlagen 

Fachkraft für Lagerlogistik m|w 

➢ Kontrolle und Warenbuchungen mittels EDV 

➢ Be- und Entladen 

➢ Kommissionierung und Bereitstellung der Ware mittels Stapler 

➢ Ein- und Auslagerung von Materialien 

Bei Rückfragen steht Ihnen jederzeit unser HELMES-Team in 

der Bahnhofstr. 26, im 2. Stock, gerne zur Verfügung. 

Wir suchen für die wöchentliche 

Verteilung der StadtZeitung am Mittwoch 

und des Regio Mag. am Samstag 

zuverlässige und engagierte 

Zusteller/-innen 

ab 13Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel.: 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort 

einen zuverlässigen und selbstständig arbeitenden 

qualifizierten 

Anlagenmechaniker/-in 

für Sanitär- und Heizungstechnik 

Führerschein erforderlich. 

Wir bieten Dauerstellung und beste Bezahlung. 

Bewerbung bitte an Herrn Schwarz. 

Schwarz 

Haustechnik Aichach GmbH 

Freisinger Str. 6·86551 Aichach 

Telefon (0 82 51) 31 82 

Telefax (0 82 51) 50272 

Wer kennt diese Personen? 

Alter ab 25J. (m/w), Führerschein, sympathisch, 

positiv, Lust auf interessante 

Veränderung mit Chance auf den 

Traum-Job mit Panorama-Ausblick 

Bewerbung/Info 

unter 

www.wirhabeneinenvogel.de


augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellenangebote 

Unser Team 

braucht Verstärkung 

Für unser modernes Fachgeschäft 

suchen wir eine(n) 

Augenoptiker(in) 

für Werkstatt und Verkauf 

Wir suchen für unseren 

Servicebereich Fleisch, 

Wurst und Käse 

Verkäufer (m /w) 

in TZ, sowie Aushilfen 

Wir bieten ein angenehmes 

Arbeitsumfeld, interessante und 

vielfältige Arbeitsschwerpunkte, sowie 

angemessene Bezahlung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

REWE-Seidler OHG 


Neuburger Str.174-184 

z.Hd. Herrn Seidler 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

Kfz-Mechatroniker (m/w) 

bevorzugt mit Kleintransportererfahrung 

Autohaus Czotscher, OT Rommelsried 

Bewerbung bitte schriftlich an: 

info@auto-czotscher.de 

Reinigungskraft m/w 

auf 450,- €Basis n. Adelsried ges. 

Fa.Leonhard Sigel e.K. % 08294-2898 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Einzel-Nachhilfe 

auch in den 

Sommerferien 

Nachprüfung 

Besondere Prüfung 

Vorbereitung 

auf das neue 

Schuljahr 


Bauzaun zu mieten 

Telefon: 0173/5890121 

NUR ONLINE! 


online zum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Hausmeister m/w 

in Vollzeit nach Augsburg 

gesucht. FS, handwerkliches 

Geschick sowie 

Deutschkenntnisse erforderlich. 

Tel.: 08 21/2 58 99 10 

Reinigungskräfte m/w 

Wir suchen zuverlässiges Reinigungspersonal 

für unser Objekt in Herbertshofen, 

Arbeitszeit in Teilzeit oder auf geringfügiger 

Basis möglich. 

WEMA Dienstleistungs GmbH 

www.wema-dienstleistungen.de 

0821 / 34 3205-0, Fax -25 

info@wema-dienstleistungen.de 

Ein Job wodas Geld stimmt! 

Werden Sie Katalogverteiler! 

Sie geben Infomaterialien an private 

Haushalte ab, halten Namen und 

Telefon fest, fertig! 

Kein Verkauf, keine Beratung! 

Verdienst: ca. 580,- bis 2700,- € 

Ihre Mobilität ist vonVorteil. 

Weitere Infos zur Bewerbung: 

% 02102-4829710 

Reinigungskräfte 

in Neusäß gesucht: 

Mo. –Fr. ab 16.30 Uhr 

geringfügige Beschäftigung 

Prior &Peußner 

Tel. 0541/3494-156 

www.pp-service.com 

Alpenland Frühstücksdienst 

Nebenverdienst –Wir suchen ab sofort 

selbstständige Servicefahrer/in 

mit PKW für die frühen Morgenstunden 

% 08231 /993168info@fssa.de 

Sommerfest 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Kleintierzuchtverein B247 

Augsburg Süd-Pfersee 

veranstaltet am 25.07.2015 

ab 13 Uhr sein alljähriges 

Sommerfest mit Live-Musik 

und Tombola, sowie Ponyreiten 

ab 16 Uhr, in der Kleintierzuchtanlage 

Uhlandstraße am 

Spielplatz 

Öfen 

Verschiedenes 

Garagenflohmart 

&Hobbywerkstattauflösung, 

in 86477 Adelsried, Kapellenstr.2 

Sa. 01.08., 10-16 Uhr, diverse 

Werkzeuge und Elektronik 

Hellsehen -Kartenlegen 

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung 

Tel. 0821/3171650 

Kartenlegen 30-jähr. Erfahr., 

Tel. 0173/8014602 

kleiner lagerplatz 

garagengröße raum A bis 

SMÜ 

gesucht 01728308292 

Kosmetik,Fußpflege, 

Massagen...& (0157) 37385685 

Leih-Oma gesucht 

ehrenamtliche Leihoma nach 

pfersee gesucht. Für unseren 

kleinen Sohn (6 Monate). 

% 0152 / 285 175 24 

Wer verschenkt Bücher? 

& (08292) 950339 

Wohlfühlmassagen (0175) 5168251 

Fahrer m/w 

f. Transporter ab sof.inVollzeit ges. 

K&A Transporte & 0176 /82053007 

Su. Putzhilfe (m/w) nach Stadtbergen, Sa. 13-16 Uhr 

Metzgerei Goldstein, Tel. 0173 /3565071 

LOCKERER JOB FÜR JUNGE LEUTE!!! 

m/w, 18-34 Jahre, Anlerntätigkeit. 

Grundlohn +Bonuszahlung und mehr 

möglich. Wohnmöglichkeit u.Starthilfe 

Tel. 0170/9483759 

Stellengesuche 

Altenpflegehelferin 

mit Herz und Deutschkenntnissen 

sucht seriöse Stelle als Senioren 

Betreuerin % 0152/10838966 

Altenpflegehelferin 

mit Herz, Erfahrung und 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als 24h Seniorenbetreuerin 

% 0631/27757615 

Fliesenleger (auch 

Renovierungen aller Art) sucht 

Arbeit v. priv. & (0162) 4083734 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

& (0171) 3482182 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u.Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0162) 4083734 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. & (08238) 964332 oder 

& (0177) 6025987 

Suche Arbeit als 

Maurer, Verputzer, Pflasterer und 

Baggerarbeiten. & (0821) 7499651 

& (0176) 63177689 

Suche Gartenarbeit 

Heckenschneiden, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten, Malerarbeiten, 

Dämmung - innen u. aussen. 

& (08236) 4240070 

& (0162) 512537 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Gartenarbeit 

Hilfe für Garten (Rasenmähen 

jäten, gestalten u.s.w.) gesucht 

Tel. 0821/4680ß61 

Haushälter/In/Haushalthilfe, 

kinder- u. tierlieb, dtsprachig, 

m. eig. PKW, f 10-20 

Std/Woche, falle im Haushalt anfallenden 

Arbeiten, nur mit Anmeldung, 

nach FDB ges. Tel. 0821- 

6503328 

Haushaltshilfe 

Biete männl. Haushaltshilfe, Einkäufe, 

und Garten für einen allein stehenden 

Mann (auch leicht gehbehindert) 

ab ca. 65 Jahren im 

Raum Augsburg. 

0170 /5564458 

Haushaltshilfe gesucht 

Friedberg/Hügelshart. 4h/Wo Tag/ 

Zeit flexibel. % 0151-42654562 

Putzfee gesucht 

nach Aystetten für die Reinigung 

einer Privatwohnung mit 

Anmeldung!% 0173/4360784 

Putzfee gesucht 

zuverl. deutschspr. Reinigungskraft 

für ca. 10 Std/Wo, n. Dasing 

& (0171) 2306604 

Putzhilfe Bobingen 

gesucht für 2 Std/Woche, 

deutschsprachig, Tel.0821/ 

99836810 

Reinige Ihren Neubau 

oder Büro. & (0176) 72699423 

Suche Haushaltshilfe wö. 

freitags ca. 2-3 Std. in SMÜ 

Chiffre: Z95301Z 

Suche Putzstelle in 

Privathaushalt, Rm. Wertingen 

& (08296) 909491 

Suchen 

Reinigungskraft in Haunstetten, 

auf Mini-Jobbasis, 4Std. die Woche. 

email: miriam.rollbuehler@googlemail.com 

Nebenbeschäftigung 

Camgirl gesucht 

Wir suchen aufgeschlossene 

Mädels für Webcam. Freie 

Zeiteinteilung. Keine technische 

Kenntnisse oder PC notwendig. 

Interesse? Fragen? 

aj1994@gmx.de 

Rentner, Heizungs-/ 

Sanitär-Meister sucht Nebenbeschäftigung 

& (08272)5743 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

& (0172) 5709545 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

& (0176) 23618391 

Minijob f. Kauffrau m. 

umfangreicher Büroerfahrung 

gesucht. Zuletzt tätig i.d. Kundenberatung,Betreuung 

u. Terminplanung 

Chiffre: Z95045Z 

Ehrenamtliches Engagement 

Unternehmen Sie gerne etwas Schönes mit lebenslustigen Senioren und möchten 

unsere Theatergruppe mit Leidenschaft unterstützen? In der Firnhaberau 

in Augsburg. Für unsere Theatergruppe suchen wir ehrenamtlich ab sofort 

eine talentierte Unterstützung (m/w) 

Sie engagieren sich gerne mind. 1xpro Woche am Nachmittag? Optimal ist Freitag. 

Theater spielen, plaudern, gemeinsam lachen und vieles mehr, dafür suchen wir eine herzliche, 

kreative und kommunikative Hilfe mit Freude am Umgang mit Menschen. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann freuen wir uns über Ihre Kurzbewerbung an: 

Atlantum gGmbH, Dr.Otto-Meyer-Str. 32, 86169 Augsburg, info@atlantum.de 

Weiterbildung 

Gartenhelfer 

gesucht in Affing-Bergen, 4-5 

Std./Woche, auf Minijobbasis, 

0172-2943655 

Gastronomie-Berufe 

Pizza Allegro sucht ab sofort 

erf. Küchenmitarbeiter m/w 

in Festanstellung % 0821-519815 

Kinderbetreuung 

Sie wollen tagsüber ein 

paar Stunden für sich haben, mal 

wieder abends ausgehen? Ihr Kind 

ist bei mir,Schülerin (14) 

Augsburg, inden besten Händen. 

Nähere Informationen unter 

& (0177) 7821712 

Tagesaktuell, 

kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Ausbildung zum/-r 

Pflegefachhelfer/-in [Altenpflege] 

NUR BEIUNS AUCH IN TEILZEIT! 

Ausbildungsstart: September 2015 BFSfür AltenpflegehilfeinAugsburg 

Infosunter www.altenpflegehilfe-augsburg.de Tel.: 0821 90 625 -84 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Wer verschenkt 

Computer? alter egal,auch defekt,hole 

ab % 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Zu verschenken 

2süße Kater 

12 Wochen alt, nur in gute Hände 

abzugeben. Stubenrein, Gesund 

und entwurmt. Tel.: 

01735903294 

Couchgarnitur, 

Selbstabholung & (08231) 86104 

2Schlepperreifen 9,5/24 

für Oldtimer Schlepper, Rübenund 

Kartoffelschnitzelmaschine zu 

verschenken. & (0151) 5778134 

Brennholz Paletten 

Kaputte Paletten für Brennholzzwecke 

zu verschenken. Ca. 50 

Stück meist Einwegpaletten. Tel. 

0178/1721183 

Do-Bett aus den 60er 

Jahren m. 2Nachtk. u.kl. Spiegelkommode 

& (08248) 7282 

Eternit-Platten 

& (01575) 1558895 

Hasenstall zu versch. 

& 08234/41859 

Lavendel u.Mohnkapseln 

zum Basteln & (08232) 2746 

Liebes Katzenpärchen 

stubenrein, kastriert, schwarzbraun 

getigert, Wohnungskatzen - 

man könnte sie auch an draußen 

gewöhnen Tel.01722091436 

Nachtspeicheröfen Stielel 

Eltron asbestfrei, fkt.fähig, 2xETS 

408 je 4 kW, 1x ETS 708 7kW, 

& (08203) 5132 

Schrank, hübsch furniert 

5Böden, 75x180x40, 

& (0821) 811204 

zu verschenken 

THOSIBA-TV/100Hz.B:100cm 

H:78cm T:60cm ca.80Kg. 

Tel:0821/494341 

SMS:0173/7702102 

Geldmarkt 

Bargeld sofort 

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus 

• PKW • Transporter • Anhänger • 

• Wohnwagen • Wohnmobile • 

• Motorräder • Roller • 

0821/2599259 

24 % h Blitzkredite 24 % 

h 

■ Auskunftsfrei bis € 10.000,- in bar 

■ € 3.000,- schonab€39,- im Monat 

(eff.Zinsu.Zinsbindung aufAnfrage) 

030/283955355 

verm. SpreeFinanzService.PSF.10063 Berlin. 

Hin und Bargeld mit... 

PFANDKREDIT 

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998 

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf 

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc. 

Augsburg, Prinzregentenstr. 9,0821/5 084896 

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr 

www.pfandkredit-wagner.de 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Fundkatzen aus der 

Region 

Kater rot-get., kastr. oh. Chip u. 

Tätow.,ca. 5J.+ 

Kätzin überwiegend weiß m. get. 

Schwanz u. wenig get. Flecken am 

Kopf u. Rücken, ca. 1-2J. alt, oh. 

Chip/Tätow. 

Glückskatze 3-farb. m. viel weiß, 

erwachsen 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Fundkatzen aus der 

Region 

Kater rot-get., kastr. oh. Chip u. 

Tätow.,ca. 5J.+ 

Glückskatze 3-farb. m. viel weiß, 

erwachsen 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Studentenpinnwand 

Nachhilfe gesucht` 

Motivierte Masterstudentin (25) 

bietet Unterstützung in Englisch 

und Deutsch. 1,5 h 22 €. 

% 0176/81272292 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,& (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Student sucht Job als 

Umzugshelfer o.ä. 

& (0176) 41684606 

Suche Nebenjob: 

Produktion, Verpackung, Putzen, 

Haushalt. & (0176) 41785112 

Suche stundenweise 

Nebenjob,1xinder Woche. 

& (0157) 30895327 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

„Ich war allein unterwegs und 

habe vor Schmerzen gedacht, 

ich schaffe es nicht mehr nach 

Hause“, so beschreiben viele 

Patienten mit Knie-Arthrose ihre 

Beschwerden. Ganz gleichwelche 

Gelenke betroffen sind, Arthrose 

bedeutet Schmerzen, Einschränkungen 

und vielfache Sorgen. 

Wasaber kannman selbst dagegen 

tun? Kann man selbst mithelfen, 

wieder schmerzfrei zu werden 

oder wenigstens besser zurechtzukommen? 

Über zwei Millionen 

Arthrose-Patienten haben sich 

bisher an die Deutsche Arthrose- 

Hilfe gewandt und deren Ratgeberhefte 

angefordert. Diese 

„Arthrose-Info“-Hefte enthalten 

praktische Tipps, die leicht anwendbar 

sind und die jeder kennen 

sollte. Die Deutsche Arthrose-Hilfe 

fördert zudem selbst 

die Arthroseforschung mit bisher 

bereitsüber 250 Forschungsprojekten 

an deutschen Universitätskliniken. 

Ein Musterheft des 

„Arthrose-Info“ kann kostenlos 

angefordert werdenbei: Deutsche 

Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/Main 

(bitte gerne eine 0,60-€-Briefmarke 

für Rückporto beifügen). 

(0821) 50 71-130 

AM KÖNIGSPLATZ


Das AutoForumpräsentiert 

Nur bis01.08. 

TAUSCH-RAUSCH BEIOPEL 

JETZT ATTRAKTIVE 

EINTAUSCHPRÄMIE 

SICHERN.¹ 

Abb. beispielhaft. 

Asphaltglühen mit 

Allrad und1100PS 

Jaguar F-Type RAWD und Nissan GT-Rzelebrieren 

Fahrdynamik auf höchst individuelle Weise. 

Schaut man sich nur die Eckdaten 

an, liegen die beiden gut 110 000 

Euro teuren Sportler gar nicht so 

weit auseinander.Parken sie allerdings nebeneinander, 

wird klar: Beide haben es 

faustdick unter ihren scharfen Kleidern. 

Hier der Nissan mit seinem 1a-Sumo-Style. 

Breitschultrig, kantig mit fettem Heckspoiler,Diffusor 

und Vierrohr-Fanfaren. Dazu 

noch dieses schimmernde Weiß und die 

schwarzen Felgen, auf denen speziell für 

den GT-R entwickelte Dunlop-Sportreifen 

klemmen. Dort der Jaguar F-Type. Ein echter 

Beau, unter dessen Haube allerdings ein 

fetter Fünfliter-V8 steckt. Kompressorbeatmet 

und druckstark von unten raus. 

Im Vergleich dazu nimmt sich die Karosserie 

regelrecht filigran aus. Optisch 

jedenfalls, denn mit 1840 Kilogramm wiegt 

der zweisitzige Brite über einen Zentner 

von 

Sichern Sie sich jetzt einen Opel und sahnen Sie bis zu2.500,-€¹mehr für Ihren Gebrauchten ab, 

wie zum Beispiel beim Corsa. Nur solange der Vorrat reicht. 

UNSERBARPREISANGEBOT¹ 

Eintauschprämie enthalten 

für den Opel Corsa Edition, 3-Türer, 1.4, 66 kW (90 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe. EZ 12/14, 

ca. 7.000 km. Klimaanlage, Tempomat, Radio CD, 

Bluetooth Freisprecheinrichtung, el. FHvorn, 

Zentralverriegelung, Außenspiegel el. verstell- &beheizbar. 12.600,- €¹ 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,6-6,5; außerorts: 4,3; kombiniert: 5,2-5,1; 

CO2-Emission, kombiniert: 122-119g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C 

¹Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung vor mindestens sechs Monaten und derzeit auf Sie oder eine imgleichen Haushalt lebende Person 

zugelassen,erhalten Sie zumInzahlungnahmepreiseineEintauschprämie fürIhren Gebrauchtwagen, dieimgenannten Preisbereitsenthalten ist. NureineEintauschprämie 

pro Tausch-Rausch-Angebot. Das Angebot ist gültig vom 22.07. bis 01.08.2015 für sofort verfügbare Fahrzeuge. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

Einfach,besser ... 

Der Nissan fühlt sich nach 

Rennwagen an, der Jaguar 

nach starkem Coupé 

mehr als der viersitzige Nissan, der mit 

einem 3,8 Liter großen Biturbo-V6 antritt. 

Und wie! In nur 3,5 Sekunden wuchtet er 

ihn auf 100 km/h. Da hängt der Jaguar etwas 

hinterher,holt bei höheren Tempi aber 

langsam auf. Fahrdynamisch lässt ihm der 

wie ein Renn-Tourenwagen loslegende 

Nissan: weniger Zylinder, weniger Hubraum 

–aber bessere Fahrleistungen 

GT-R trotzdem keine Chance. Präzise Lenkung, 

unerbittliche Traktion und die zumindest 

bei warmen, trockenen Bedingungen 

wie blöd klebenden Sportpneus 

vereinen sich zu einer irren Mixtur. Okay, 

der Nissan zackt jeder Spurrille hinterher 

und fordert beim Federungskomfort Kompromisse. 

Dafür liefert er ansonsten enorme 

Neutralität und Speed –ohne große 

fahrerische Anstrengung. Beim Jaguar vermissen 

Novizen wie Könner eine rückmeldungsintensivere 

Lenkung. Er gibt Piloten 

einen laschen Händedruck, wo beim GT-R 

schon die Knöchel knacken. Dennoch, mit 

seinem fetten Antritt und dem noch fetteren, 

fast obszönen Sound inklusive Lastwechselböllern 

sorgt der Jaguar für beste 

Unterhaltung an Bord. Zumal sein Interieur 

einen Tick nobler daherkommt als die 

pragmatischere Variante des Nissan. Der 

wiederum informiert mittels seines Spezialdisplays 

über alle erdenklichen Daten bis 

hin zur Getriebeöltemperatur. 

➔ Info 

FranzBrunnhuberAutomobile GmbH &Co. KG 

Hessenbachstraße 63 ·86156Augsburg 

Telefon0821/440060 ·Fax 4400666 

www.autohaus-brunnhuber.de 

auto motor und sport 

Ausgabe 16/2015 

■ Wir klären die Frage: SUV oder Kombi 

–alle Modelle bis 2018, lassen Jaguar 

F-Type und Nissan GT-R mit zusammen 

1100 PS gegeneinander antreten, testen 

Audi Q7 gegen 

Volvo XC 90 sowie 

Opel Corsa OPC 

gegen Mini JCW 

und Audi S1 –und 

wir sagen Ihnen, 

wie die neuen 

BMW Dreier und 

X1 fahren. 

➔ Technik 

Wasser marsch 

BMW will mit Wassereinspritzung die Motoren in 

M3 und M4 effizienter und stärker machen. 

Die Idee kennen Thermodynamiker schon lange: Eine Wassereinspritzung 

kühlt die angesaugte Luft. So enthält diese mehr 

Sauerstoff, und bei hochaufgeladenen und damit temperaturkritischen 

Turbo-Benzinmotoren kann auf die sogenannte Volllastanreicherung 

mit Kraftstoff verzichtet werden. Gerade Downsizing-Motoren 

legen dadurch bei zügigerer Fahrt extrem an 

Verbrauch zu. BMW erzeugt mit dieser Technik bei einem Dreizylinder-Turbo-Prototyp 

in einem Einser 218 PS. Dabei wirddie Kraftstoff-Emulsion 

aus Benzin und Wasser (aus Kondensation der 

Klimaanlage) direkt in den Zylinder eingespritzt. Bei einer ersten 

Testfahrt ergaben sich laut Bordcomputer bis zu 25 Prozent Verbrauchsersparnis 

bei hoher Last. Das M4-Pace-Car der Moto-GP-Serie 

verfügt bereits über diese Technik und generiert daraus 

460 statt 431 PS bei niedrigerem Verbrauch. Nächstes Jahr 

sollen M3 und M4 dann mit ähnlicher Leistung in Serie gehen. 

„Wir entwickeln keinen 

Roboter,der Fracht von 

Anach Bbringt“ 

Wolfgang Epple, Entwicklungschef bei Jaguar Land Rover, 

zum autonomen Fahren 

Lancia 

Jetzt neu –Ihr exklusiver 

Lancia &Jeep ® -Partner 

in Augsburg! 

Einfach besser 

Hessenbachstraße 63 

Telefon 0821 /440 06-0 

Renault 

Kangoo Rapid dCi 75 

Klima , 75 PS, weiß, CD-MP3, 

Bluetooth...neu, nur, 14.990.-, 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Kangoo, Bj. 2002, 5-tür., 

TÜV/AU, Rfn. +Bremsbeläge neu, 

9-f.ber., AHK, kein Rost, VB 2000.- 

✆ (0173) 3759200 

Suzuki 

Suzuki SX4 2,0 DDIS 

99 kw,Allrad 10/11, 20‘ km, met., 

Navi, Klima, Alu, AHK, 12.500.-, 

1.Hd. ✆ Fa. KFZ ✆ (09078) 377 

VW 

Dacia 

Dacia Logan MCV TCE 90 

Laureate, 90 PS, silber, CD, Klima, 

USB, Vfw 18‘ km, nur 10.890.-, 

AutoReichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Fiat 

Grande Punto, 9‘ km 

Sonderausst., unfallfrei , R/CD, 

Klima, Pr. VB, ✆ (08234) 1368 

Ford 

KA, Bj.2000, 137‘ km, 

Klima, met-blau, 8-f.ber. TÜV 

7/16, 790.-, ✆ (0176) 84422865 

Mitsubishi 

Opel 

Corsa Bj.02, Klima, 4-trg. 

Euro 4, TÜV/AU 12/16, KD, Alu, 

VB 1950.-, ✆ (0174) 3805890 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


VW EOS Cabrio, tief, breit, 

09/2006, 147kW, 19“ Alu spezial, 

rot-met., Einzelstück 12.500.-, 

✆ Fa. KFZ ✆ (09078) 377 

VW Polo 1,2 Comfortline 

16’‚km,EZ03/13, blau-met., 

5-tür., Chrompaket, PDC uvm. 

10.495.-, 

✆ Fa. KFZ ✆ (09078) 377 

Tauschen SieIhr aktuelles 

Fahrzeug gegen ein neues 

Modell vonuns. 

Jetzt bei Volkswagen: 

bis zu 5.000 € 

Wechselprämie1 sichern. 

Volkswagen Zentrum Augsburg 

Auto, wechsle dich: Geben Sie uns Ihren Gebrauchten, tauschen Sie ihn gegen ein neues, 

Monatliche Leasingrate 189,00 € 1,2 

emissionsärmeres Volkswagen Modell und erhalten Sie bis zu 5.000 €Wechselprämie. 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10 

Tiguan Trend &Fun BMT 1.4 TSI 90 kW (122 PS) 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3/außerorts 5,5/kombiniert 6,5/ 


Tel. (08 21) 808 98-77 

CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152. 

Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Elektronisches Stabilisierungsprogramm 

mit Gegenlenkunterstützung, ABS, ASR, EDS, MSR und Gespannstabilisierung, 

Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“,Radio „Composition Colour“ u. v. m. 

Schweizer Lechhausen 


Donaustraße 8 

Sonderzahlung: 0,00 € 


Tel. (08 21) 790 72-1999 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): 19.593,05 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,62 % 

Wagner Gersthofen* 

Effektiver Jahreszins: 0,62 % 


Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Augsburger Straße 51 

Laufzeit: 

36 Monate 

86368 Gersthofen 

Gesamtbetrag: 6.408,00 € 

Tel. (08 21) 490 01-77 

1Bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws vom01.07.2015 bis 31.08.2015 erhalten Sie bei 

nachgewiesener Verschrottung (ab01.07.2015) Ihres Gebrauchtfahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter 

eine Prämie vonbis zu 5.000€ bei Kauf eines Touareg. Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vordem 

01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug 4Monate auf IhrenNamen. Alternativ erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung 

eines Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens 

eine attraktivePrämie. Das Gebrauchtfahrzeug muss mindestens 4Monate auf IhrenNamen zugelassen 

sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge(Audi, Porsche, SEAT, Škoda) ausgenommen. Nähere 

Informationen zu diesen Aktionen erhalten Sie bei uns. 2 Ein Angebotder Volkswagen Leasing GmbH, 

Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem 

Kundendie für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das 

Angebotgiltfür Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme vonSonderkunden für 

ausgewählte Modelle. Bonitätvorausgesetzt.Abbildungzeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Wagner Stadtbergen* 


Ulmer Landstraße 383 

86391 Stadtbergen 

Tel. (08 21) 480 05-1820 

*Volkswagen Agentur für ZentrumAugsburg 

www.schwaba.de 

http://facebook.schwaba.de

Das AutoForumpräsentiert 

von 

JETZT BIS ZU €7.890,– 1 S 

REN! 

Mittwoch, 22. Juli 2015 ·Seite 23 

Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

ENTA 

1.2 l,59kW(80 PS), Tageszulassung 

•Klimaanlage 

• Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® , 

AUX-Eingangund 4Lautsprechern 

HAUSPREIS:€ 9.990,– 

UVP 2 : €14.570,– 

SIE SPAREN: €5.270,– 3 

BIG 

NISSAN NOTE ACENTA 

1.2 lDIG-S, 72kW(98 PS), Tageszulassung 


•15“-Leichtmetallfelgen 

•Bluetooth ® -Schnittstelle 


UVP 2 : €18.835,– 

SIE SPAREN: €6.035,– 3 

NISSAN PULSAR VISIA 

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 


UVP 2 : €18.490,– 

SIE SPAREN: €5.190,– 3 

AB SOFORT UND NUR SOLANGE 

DERVORRATREICHT! 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


• Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 


UVP 2 : €20.540,– 

SIE SPAREN: €4.340,– 3 

NISSAN X-TRAIL ACENTA 4x2 

1.6 ldCi, 96 kW (130 PS), Tageszulassung 

•Klimaautomatikund Sitzheizung vorne 

•verdunkelte Scheiben abder B-Säule 

•Verkehrszeichenerkennung 


UVP 2 : €31.600,– 

SIE SPAREN: €7.400,– 3 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung 

•bis zu 7Sitzplätze, 6Airbags undESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : €26.090,– 

SIE SPAREN: €7.890,– 3 

DEAL 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,3; CO2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C–A. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen 

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.07.2015. 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.haas-automobile.de 

VW 

VW Polo TDI Trendl. Cool 

u.Sound Paket 51‘ km, 

EZ 05/13, 55kW,5-tür. 

Winterpaket 10.855.-, 

✆ Fa. KFZ ✆ (09078) 377 

Volvo 

Sonstige Automarken 

Piaggio Ape 50 

Verkaufe mein Piaggio Ape 50 

mit Aufbau. Kilometerstand 

3600 

Guter Zustand 

VB 1800€ 

☎ 0151/27148244 

oder 0176/22637899 

Wohnwagen/Camping 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

Gepflegte Fahrzeuge gesucht 

Auto Mario Schmidt 

Tel.: (08231) 2436 

www.autohaus-merching.de 

kauft IhrFahrzeug! auch älter, 

TÜV-fällig & reparaturbedürftig 

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa. 

Suche alte Vespa 

auch defekt, bitte alles anbieten 

0160/93883574 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Reifen und Zubehör 

4gebr. Alufelgen f.Merc. 

od. Audi 7Jx15, ET 35, LKr 5x112, 

VB 150.-, ✆ (08271) 8937 

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de 

4neue SR f. Toy. Verso S 

Bridgestone 185/65 R15 200.- 

✆ (0821) 488627 

Motorräder 

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Kaufe Autos aller Art 

auch Motor-Getriebe u. Unfallschaden 

viel km, ohne TÜV ✆ 0821-44951014 

Drei Dingedie 

uns bewegen 

MEINUNGEN / Es geht um das Lenkrad –ohne geht im Auto garnichts, um 

Multimedia –auf dieGröße kommt es nicht an –und „Was uns lahmlegt“. 

Das Lenkrad istrund –und das ust 

genau richtigso. Fotos: amus 

Punkt1:Ohne Lenkrad geht im 

Auto gar nichts: Esgibt dicke, 

dünne, große, kleine, lederbezogene, 

aus Holz geschnitzte, 

aber der letzte Schrei sind solche 

mit unten abgeflachtem 

Kranz. Dasmag ja hip sein, der 

Nutzen erschließt sich mir 

trotzdem nicht. Umgreifen in 

der Kurve ist immer mit einem 

etwas seltsamen Gefühl verbunden. 

Bei BMW bauen sie 

denZweier mit einem kräftigen, 

nicht zu dicken, griffigen Lenkrad. 

Vor allem ist es rund. Mit 

anderen Worten: genau richtig. 

Da istsie dann wieder,die Freude 

am Fahren. 

–Michael Heinz 

Punkt2:Dahaben wir den Kabelsalat, 

den ich mitführen 

muss, uminunterschiedlichen 

Testwagen meinen iPod Classic 

zum Musikhören anschließen 

zu können. Die Autoindustrie 

erzählt ja gern, wie toll ihre 

Multimedia-Interfaces seien 

undpackt in jede neue Modellgeneration 

größere Monitore. 

Doch auf Größe allein kommt’s 

auch hier nicht an.Denn simples 

Plug and Play per USB-Anschluss 

klappt viel zu selten – 

oft sind marken- und modellspezifische 

Adapter nötig oder 

das Gerät wird trotz USB nicht 

erkannt und muss dann per 

Klinkenstecker gekoppelt werden. 

Da fühle ich mich veräppelt. 

–Thomas Fischer 

Um „nur“ Musik zu hören, braucht 

es einen zu großen Kabelsalat. 

Auto auf- und zuschließen wurde 

für den Fotografen zum Problem. 

Punkt 3. „Was uns bewegt“ 

müsstediesmal eigentlich„Was 

uns lahmlegt“ heißen. Die Volvo-App 

„On Call“ nämlich, die 

ich voller Stolz meinen Kollegen 

der Testabteilung präsentierte, 

nachdem ich sie auf der 

Apple Watch zum Laufen gebracht 

hatte. DenWagen damit 

auf- und anschließend wieder 

zuschließen? Kein Problem. 

Außer für Fotograf Hans-Dieter 

Seufert, der gerade am Bodensee 

unterwegs war, um den 

XC90-Vergleichstest zufotografieren. 

Da derSchlüsselimAuto 

lag, rief er ein paar Minuten 

später verzweifelt in derRedaktion 

an. Auch auf diesem Weg 

nochmals sorry, das nächste 

Bier geht aufmich. 

–DirkGulde 

Nehmen alles mit. Vor allem die 

neueste Technik. Der neue Caddy 

und der neue Transporter. 

Nur die richtigen Mitarbeiter bringen die besten Ergebnisse: der neue Caddy und der neue 

Transporter. Ihr variabler Laderaum und die neueste Motorengeneration machen sie vom 

ersten Moment an zu wertvollen Partnern in Ihrem Arbeitsalltag. Damit Sie besonders komfortabel 

unterwegs sind, verfügen beide über einen durchdachten Innenraum mit einem breiten 

Angebot an Infotainment-Systemen. Auf Wunsch sind sie mit diversen neuen Fahrerassistenzsystemen 

ausgestattet, wie der Müdigkeitserkennung oder dem Umfeldbeobachtungssystem 

„Front Assist“. Sowerden Sie als Fahrer auch in schwierigen Situationen optimal unterstützt. 

Erleben Sie die neueste Generation unserer stärksten Arbeitskräfte. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

MAN Truck &Bus Deutschland GmbH 

Verkauf Augsburg, Röntgenstraße 5, 86368 Gersthofen, 

Telefon 0821. 908998-75, www.mantruckandbus.de/muenchen 

Unsere Öffnungszeiten: Verkauf Mobis Fr 9.00 bis 18.00 Uhr 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de


AUGSBURG 

36 Jahre 


Das Fest der Straßenkunst 

KULTUR / La Strada kehrtvom 24. bis 26.JulinachAugsburgzurück.Auf den BühnenamRathausplatz 

und Holbeinplatz istindiesem Jahr einigesgeboten. 

Mehrtagesfahrten 

4TgDresdenStadtfest und Dampferparade 

13.-16.8. Fahrt Ü/FR im 3***Hotel Ibis in Dresden 

Stadtmitte, 1xAbendessen, Stadtführung, Eintritt 

u.Führung Schloss Moritzburg, Gelegenheit 

zur Schifffahrt n. Pillnitz (Aufpreis 15,-) 249,- 

5TgLago Maggiore Ferragosto 

14.-18.8. Fahrt Ü/HP im 3***Hotel Vittoria in 

Premeno, Schifffahrten und Eintritte Borromäische 

Inseln, Schiff- und Bahnfahrt Ortasee, örtliche 

Reiseleitung bei allen Ausflügen uvm. 422,- 

3TgSüdböhmen -Schwanensee 

21.-23.8. Fahrt Ü/HP im 4****Hotel Budweis in 

Budweis,Stadtführungen Krumau, Budweis, Kloster 

Hohenfurth,SchlossFrauenberg, böhm. Bierabend, 

Gelegenheit z. Besuch des Balletts Schwanensee 

im Drehtheater Krumau (Aufpreis 38,- Kat 1) 249,- 

www. 

.de 

Reisebüro &Omnibusunternehmen 

Schwabmünchen 08232-4093 

www.Thermenbus.de 

Fahrtinkl. 1,5 Std. Eintritt,Verlängerung 1,- pro1/2 h 

8.45 AugsburgHbf -Bahnsteig A 

8.46 Augsb.Königspl. Hst. K (vor Stadtspark.) 

8.52 Göggingen Rathaus (Post) 

8.57 Inningen Waage 

9.05 BobingenRaiffeisenbank 

9.11 Wehringen Rathaus 

23,- 

9.16 Großaitingen Mitte 

9.22 Schwabmünchen Rathaus 

9.24 Schwabmünchen Krankenhaus 

22,- 

9.27 Hiltenfingen Kirche 

9.44 Bad Wörishofen Therme 

Rückfahrt16.00 Therme Bad Wörishofen 

Termine: 24.7., 29.7., 31.7., 5.8., 7.8., 12.8., 

14.8., 19.8., 21.8., 26.8., 28.8., 2.9., 4.9., 9.9., 

11.9., 16.9., 18.9., 23.9., 25.9., 30.9. 

Termine Oktober: ab MitteSeptember 

24,- 

Anmeldung tel. oder unter info@stuhler.de erforderlich 

Gruppen ab 10 Pers.: weitere Termine möglich! 

(08 21)5071-130 

KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN! 

ServicePoint Königsplatz ·Konrad-Adenauer-Allee 11 ·Augsburg 

Augsburg. Straßenkunst inder 

Fuggerstadt: Von Freitag bis 

Sonntag, 24. bis 26. Juli, füllen 

sich Rathausplatz,Holbeinplatz 

unddie Altstadtmit Jongleuren, 

Artistenund Spaßmachern aller 

Art–La Strada istzurückinder 

Stadt. 

Die City Initiative Augsburg 

(CIA) und der Altstadtverein 

haben wieder die Organisation 

übernommen undSolokünstler 

sowie Gruppen aus der ganzen 

Welt,unter anderem ausArgentinien, 

Spanien, Brasilien und 

Chile, in die Augsburger Innenstadt 

eingeladen. Es soll ein 

„wunderbares Fest für die ganze 

Familie“ werden, versprechen 

die Organisatoren. 

Aufden Bühnen am Rathausplatz 

und Holbeinplatz ist in 

diesem Jahr einiges geboten, 

wie etwa waghalsige Artistik an 

einer sechs Meter hohen Stange, 

Beatbox, Breakdance, Diabolo, 

Jonglage und Comedy. 

Natürlich haben die Künstler 

zusätzlichauchimmer noch ein 

paar Überraschungen im Gepäck. 

Gastronomiestände mit 

einer Auswahl aninternationalen 

Speisen sorgen dafür, dass 

auch das Essen und Trinken 

nicht zu kurz kommt. 

Da auch den Augsburger 

Künstlern eine Gelegenheit geboten 

werden soll, ihr Können 

zu zeigen, wird das Vorprogramm 

in diesem Jahr von drei 

Tägl. 8bis 19 Uhr 

Ernteinfo: 

Tel. 08236/1518 

Bei La Strada können sichdie Zuschauer drei Tage lang unterhalten lassen. 

Foto: CIA 

Gruppen gestaltet: Der TSV 

Firnhaberau zeigt Tanz und 

Akrobatik, die STAC Festival- 

Crew einen Mix aus Musik, 

Tanz und Jonglage und die Da 

F.U.N.K. Tanzstudios ihre 

Streetdance-Show. 

Im Hauptprogramm unterhalten 

die Künstler ab demspäten 

Nachmittag das Publikum 

auf atemberaubende Weise: 

Aus Argentinien begeistert das 

Duo manoAmano mit Akrobatik 

in sechsMetern Höhe. „Das 

Paar kann zwar nicht fliegen, 

versucht es aber immer wieder“, 

erklärt Citymanager Heinz 

Stinglwagner. 

DieBeatBrothersbieteneine 

Heidelbeeren 

Süßkirschen, Himbeeren 

Sonntags geschlossen ! 

Sauerkirschenernte ab Fr. 24.7. 

Hauptstraße 32 

86514 Ustersbach 

Show mit Musik, Energie und 

Spaß.Sie nehmenihr Publikum 

mit ineine Welt voll absurder 

Bilder und unerwarteten Situationen. 

Dercharismatischeund 

ein wenig tollpatschige Flash 

Gonzalez bietet magische Augenblicke, 

in denen alles passieren 

kann. Der Künstler aus 

Chile beeindruckt durch Theater, 

Comedy, Magieund improvisierte 

Situationen. Rudy Güemes 

sorgt mit seiner Mischung 

aus Zirkustechniken, Humor 

und Eleganz für verrückte und 

erstaunliche Augenblicke. 

Altmetall-Ankauf! 

Sofort Bargeld! 

Macht Ihr Metall zu Geld 

Rohstoffhandel 

Containerdienst 

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51 

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70 

www.patamu-augsburg.de 

Der Sonntag steht dann ganz 

im Zeichen das„Grande Finale“. 

An beiden Spielorten wird eine 

eigens einstudierte, gemeinsame 

Performancepräsentiert. 

„Das Beste kommt zum 

Schluss“ hat sich die CIA gedachtund 

lässt den Freitagund 

Samstag mit besonderen Gästen 

ausklingen. Am Freitag zu 

Gast auf der Bühne auf dem 

Rathausplatz ist Cobario, die 

mit ihrem eigenen Stilmix „Gipsy-Classic“ 

wienerische, irische 

und südamerikanische Einflüsse 

zusammenbringen. Am 

Samstag stehen sechs Musiker 

ausvier verschiedenenLändern 

auf der Bühne vor dem Rathaus. 

Maurizio Presidente bieteneine 

Mischungaus Chanson 

française, Swing, Reggae und 

Afrobeat, die sich hören lassen 

kann. Als echtes Familienfest 

kostet La Strada keinen Eintritt, 

dafür hat die CIA mit ihren 

Sponsoren gesorgt. „Die Künstler 

erhalten für ihre Auftritte 

keine Gagen, sieleben vomBeifall 

und besonders vom ,Hutgeld’ 

des Publikums“, erklärt 

Stinglwagner. Wenn den Zuschauern 

eine Darbietung gefallen 

hat, liege es an ihnen, 

mehr als nur den verdienten 

Applaus zu spenden, um das 

außergewöhnliche Können der 

Künstler zu würdigen. 

Das Programm zu La Strada 

beginnt freitags und samstags 

auf dem Rathausplatz um 17 

Uhr beziehungsweise auf dem 

Holbeinplatz um 17.30 Uhr. Am 

Sonntag starten die Künstler 

zuerst auf dem Holbeinplatz 

um 17 Uhr. Ab 17.45 Uhr wird 

die Bühne auf dem Rathausplatz 

bespielt. Am Freitag und 

Samstag ist zudem um 21.30 

Uhr auf dem Rathausplatz ein 

Feuerwerk geboten. (pm/mh) 

-14 Pfund 

IN 4WOCHEN 

-4cm Taille 

-7cm Bauch 

-3cm je Oberschenkel 

„easylife funktioniert 

ohne Süßgelüste!“ 

Carmen Keller 

Meringer Straße 9b 

86438 Kissing 

Angebot verlängert bis: 

31. Juli 2015 

Telefonisch sind wir erreichbar von: 

Mo. –Fr. 7.30 –12.00 und 14.00 –18.30 Uhr 

Tel.: 08 21-880866 

-30 Pfund 

IN 8WOCHEN 

-10cmBauch 

-58 Pfund 

IN 14 WOCHEN 

-17cmTaille 

-20cmBauch 

-15cmjeOberschenkel 

„easylife 

funktioniert 

ohne Mitgliedschaft!“ 

„easylife funktioniert 

ohne Hormone!“ 

Schertlinstraße 17 


Tel.: 08 21-880866 

Kaya Kubilay 


Andrea Müller 

86415 Mering

STADTZEITUNG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?