PDF 800 KB - BEKO TECHNOLOGIES GmbH

ProdukteÖwamat ®KondensataufbereitungSicher getrennt, effizient aufbereitetÖl-Wasser-Trennung mit ÖWAMAT ®

Produkte | Kondensataufbereitung | ÖWAMAT ® 2Das Konzept: Nachhaltigkeit mit Sparpotenzial.Die Lösung: ÖWAMAT ®Von der Prozessanlagenregelung bis hin zu pneumatischenPrüf- und Kontrollverfahren − Druckluft ist in weiten Teilen derProduktion nicht mehr wegzudenken. Bei ihrer Herstellungentsteht jedoch verunreinigtes Kondensat. Es enthält beispielsweiseKohlenwasserstoffe, Staub- und Schmutzpartikel aus derAnsaugluft, Kühl- und Schmiermittel aus dem Kompressor sowieÖlrückstände, Rost, Abrieb oder Dichtungsmittelreste.Kostenfaktor EntsorgungKondensat darf als ölhaltiges Abwasser gemäß dem Wasserhaushaltsgesetznicht in die Kanalisation eingeleitet werden. Das heißt,das Kondensat muss entweder fachgerecht entsorgt oder vor Ortaufbereitet werden. Die Entsorgung über externe Dienstleister istein teurer Vorgang. Zusätzlich zu den Entsorgungskosten fallenbetriebsinterne Investitionen wie zugelassene Sammeltanks undÜberwachungsgeräte an.Was übrig bleibt, zählt: ÖWAMAT ® sorgt für ölfreies AbwasserEine wirtschaftlichere Lösung für umweltgerechtes Kondensatmanagementist die dezentrale Aufbereitung dispergierter Kondensate direkt am Entstehungsort. Dafür bieten ÖWAMAT ® -Öl-Wasser-Trenner von BEKO TECHNOLOGIES eine saubere Lösung:Mit ÖWAMAT ® aufbereitetes Kondensat kann als gereinigtes Wasserdirekt in die Kanalisation eingeleitet werden. Die Geräte verfügenüber eine bauaufsichtliche Zulassung und benötigen keinewasserrechtliche Genehmigung.Darüber hinaus verursachen ÖWAMAT ® -Öl-Wasser-Trenner keinerleiEnergiekosten, haben enorme Filterstandzeiten und dadurcheine sehr abfallarme Kartuschenentsorgung. Die Gerätekönnen problemlos nachträglich in ältere Anlagen eingebaut werden.Damit erfüllt ÖWAMAT ® höchste Anforderungen an Nachhaltigkeit,Effizienz und Wirtschaftlichkeit.Wirtschaftlichkeit in neuen DimensionenDie Entsorgung des Kondensats über externeDienstleister ist aufwändig und teuer.ÖWAMAT ® bietet hier deutliches Sparpotenzial.Kosten bei externer KondensataufbereitungKosten >Kosten für ÖWAMAT ®0 1 2 3 4 5 6Monat >

1 Druckentlastungskammer2 Trennbehälter zur Freiölabscheidung3 Herausnehmbarer Auffang5 Vorfilter6 Hauptfilterkartusche4 ÜberlaufsichererÖlauffangbehälterSichere und kostengünstige Kondensataufbereitung:die Funktionsweise des ÖWAMAT ®Für die Aufbereitung gelangt das ölhaltige Kondensat zunächstunter Druck in die Druckentlastungskammer (1). Dort wird derÜberdruck abgebaut, ohne dass es zu Verwirbelungen im nachfolgendenTrennbehälter zur Freiölabscheidung (2) kommt. Mitgeführtegrobe Schmutzpartikel werden in einem herausnehmbarenAuffang (3) zurückgehalten. Im Trennbehälter setzt sich dasÖl durch Schwerkrafttrennung an der Oberfläche ab und wird inden überlaufsicheren Ölauffangbehälter (4) geleitet.Der Filter macht den Unterschied: Das so vorgereinigte Kondensatströmt nun durch den oleophilen Vorfilter (5), der eine großeaktive Filterfläche aufweist. Von innen nach außen durchströmt,bindet er die verbliebenen Öltröpfchen und nimmt zudem in der Filterkammerrestliches, aufschwimmendes Öl auf. Herzstück ist derOEKOSORB ® -Hauptfilter mit Kartuschentechnik (6): Dort werdenletzte Ölanteile zuverlässig zurück gehalten. Übrig bleibt Wasser, dasdirekt in die Kanalisation eingeleitet werden darf.3

Produkte | Kondensataufbereitung | ÖWAMAT ®Zugelassen für alle Bauarten:ÖWAMAT ® -Typen und -AnwendungenÖWAMAT ® 10 – 16ÖWAMAT ® ist ein seit Jahrzehnten bewährtes, permanentweiterentwickeltes Öl-Wasser-Trennsystem für dispergierteKondensate. Die ÖWAMAT ® -Baureihe gibt es in sechs Größenund Behältervolumen von 10 bis 228 l. Eine Heizung ist für dieBaugrößen 11 bis 16 jederzeit nachrüstbar.Ohne FreiölabscheidungDie Spezialversion ist für Kondensate ohne freie Öle geeignet,wie sie in speziellen Anwendungen auftreten, z. B. bei PolyglykolgeschmiertenKompressoren. Für die Auslegung der ÖWAMAT ® -Version ohne Freiölabscheidung empfehlen wir die Beratungdurch den Fachhandel oder durch BEKO TECHNOLOGIES.BauartzulassungDa ÖWAMAT ® alle gesetzlichen Vorgaben erfüllt, ist das indirekteEinleiten des mit ihm gereinigten Wassers in die Kanalisationumweltrechtlich zulässig. Bestätigt wird das vom Deutschen Institutfür Bautechnik (DIBt) mit der allgemeinen bauaufsichtlichenZulassung für die Versionen mit und ohne Freiölabscheidung, fürsynthetische und mineralische Öle sowie für die Aufbereitung vonKondensat aus Kolbenkompressoren.Für die Aufbereitung emulgierter Kondensate empfehlen wir den Einsatzvon BEKOSPLIT ® .4

Effizient, kostensparend und nachhaltig: ÖWAMAT ®ÖWAMAT ® trägt dem Umwelt- und Gewässerschutz Rechnungund folgt dem ganzheitlichen Ansatz der Nachhaltigkeit. Ein Beispieldafür ist die anwenderfreundliche Kartuschentechnik. Sie erlaubteinen schnellen Wechsel des Filters und erleichtert die abfallarmeEntsorgung. Darüber hinaus sind die Filterstandzeitenaufgrund des verbesserten Filtermaterials weitaus länger als beiherkömmlichen Aktivkohlefiltern. Aus der hohen Produktqualitätresultieren außerdem verlängerte Wartungsintervalle. Sparpotenzialbeweist ÖWAMAT ® auch bei den Lifecycle Costs: Sie sindbesonders gering, da keine zusätzliche Energie für den Aufbereitungsvorgangbenötigt wird. Im Vergleich zum Vorgängermodellbieten die Geräte je nach Baugröße 90 – 125 % mehr Leistung.Dank dieser Vorteile hat sich ÖWAMAT ® meist schon innerhalbweniger Monate amortisiert.Die Vorteile im ÜberblickAnlagengerechte BaugrößenLange Standzeitder FiltereinheitenJederzeit einfache Nachrüstungeiner HeizungEinfachste Handhabungdurch KartuschentechnikBauartzulassung mit undohne FreiölabscheidungKeine EnergiekostenDie Komponenten: einfache Handhabung im FokusOEKOSORB ® -Kartusche für denschnellen und sauberen WechselVariabler Anschlussin drei RichtungenVorfilter mit höherer Leistungdurch verbessertes Filtermaterial5

ÖWAMAT ®CProdukte | Kondensataufbereitung | ÖWAMAT ® 6EAGFBCEAGFBDCAGFHDDÖwamat ® 12–16 mit Vorabscheider *Modell 10 11 12 14Kompressorleistung (m 3 /min)2,8 5,5 8,5 16,9SchraubenkompressorTurbinenöl2,4 4,9 7,3 14,62,1 4,2 6,2 12,52,8 5,5 8,5 16,9SchraubenkompressorVDL-Öl2,4 4,9 7,3 14,62,1 4,2 6,2 12,52,1 4,2 6,5 13,0SchraubenkompressorVCL-Öl1,9 3,8 5,6 11,31,6 3,2 4,8 9,6Schraubenkompressor2,1 4,2 6,5 13,0Synthetiköl: PAO(mögliche Leistungs -1,9 3,8 5,6 11,3abweichung +/–20 %)1,6 3,2 4,8 9,6Schraubenkompressor1,8 3,6 5,5 11,1Synthetiköl: Ester(mögliche Leistungs -1,6 3,2 4,8 9,6abweichung +/– 40 %)1,4 2,8 4,0 8,2KolbenkompressorVDL-ÖlKolbenkompressorSynthetiköl: PAO(mögliche Leistungs -abweichung +/–20 %)KolbenkompressorSynthetiköl: Ester(mögliche Leistungs -abweichung +/– 40 %)1,9 3,8 5,9 11,71,7 3,4 5,1 10,11,5 2,9 4,3 8,71,6 3,2 4,9 9,81,4 2,8 4,2 8,41,2 2,4 3,6 7,21,8 3,7 5,6 11,21,6 3,2 4,9 9,71,4 2,8 4,1 8,3Behältervolumen 10 l 18,6 l 30,6 l 61,3 lFüllvolumen mit Vorabscheider – – 22,7 l 46,3 lFüllvolumen ohne Vorabscheider 4,3 l 11,7 l 20,3 l 41,5 lKondensatzulauf (Schlauch) 2 x G ½ (di = 10 mm) 2 x G ½ (di = 10 mm)3 x G ½ (di = 10 mm)1 x G 1 (di = 10 mm)3 x G ½ (di = 13 mm)1 x G 1 (di = 25 mm)Wasserablauf (Schlauch) G ½ (di = 10 mm) G ½ (di = 10 mm) G ½ (di = 13 mm) G 1 (di = 25 mm)Ölablauf – – DN 25 DN 25Ölauffangbehälter – – 2 x 5 l 2 x 5 lLeergewicht mit Vorabscheider – – 13,5 kg 18,5 kgLeergewicht ohne Vorabscheider 3,5 kg 5,75 kg 12 kg 16 kgmin./max. Temperatur + 5 bis + 60 °C + 5 bis + 60 °C + 5 bis + 60 °C + 5 bis + 60 °Cmax. Betriebsdruck am Zulauf 16 bar 16 bar 16 bar 16 barVorfilter 2,5 l 4,7 l 2,5 l 6,7 lHauptfilter 2,6 l 4,8 l 5,9 l 11,0 l

ECBG FHÖwamat ® 12–16 ohne Vorabscheider *15 1633,6 67,329,3 58,524,9 49,733,6 67,329,3 58,524,9 49,725,9 51,822,5 45,019,1 38,325,9 51,822,5 45,019,1 38,322,0 44,019,1 38,316,3 32,5Maße in mmModell 10 11 12 14 15 16A 528 595 698 867 1088 1158B 464 534 719 892 1118 1193C 290 387 350 410 520 650D 100 140 544 594 764 939E 222 260 397 461 573 702F 110 110 320 420 505 535G 330 368 340 460 550 580H – – 200 240 270 20023,3 46,620,3 40,517,2 34,419,4 38,816,9 33,814,3 28,722,3 44,619,4 38,816,5 33,0Die Auslegung des ÖWAMAT ® in einer Region erfolgt anhandder drei Klimazonen:z. B. Nordeuropa, Kanada, Nord-USA, Zentralasienz. B. Mittel- und Südeuropa, Mittelamerikaz. B. südostasiatische Küstenregionen, Ozeanien, Amazonas- und Kongo-GebietMaßzeichnungen und Betriebsanleitungen finden Sie unterwww.beko-technologies.de.115,5 l 228,4 l84,3 l 158,8 l72,5 l 137,2 l3 x G ½ (di = 13 mm)1 x G 1 (di = 25 mm)G 1 (di = 25 mm)3 x G ½ (di = 13 mm)1 x G 1 (di = 25 mm)G 1 (di = 25 mm)DN 40 DN 402 x 10 l 2 x 20 l36,5 kg 53 kg32 kg 42 kg+ 5 bis + 60 °C + 5 bis + 60 °C16 bar 16 bar18,5 l 37,2 l20,4 l 40,3 l* ÖWAMAT ® -Öl-Wasser-Trennsysteme gibt es für die Baugrößen 12–16 mit und ohneFreiölabscheidung. Die Freiölabscheidung verlängert den Lebenszyklus der eingesetztenOEKOSORB ® -Filterkartusche. Je nach Anwendungsfall kann aber auch derEinsatz eines ÖWAMAT ® ohne Freiölabscheidung durchaus ausreichend sein. BeideVersionen verfügen über die Bauartzulassung für synthetische und mineralische Öle.7

Produkte | Kondensataufbereitung | ÖWAMAT ®Qualität mit System. WeltweitWir von BEKO TECHNOLOGIES entwickeln, fertigen und vertreibenweltweit Produkte und Systeme für optimierte DruckluftundDruckgasqualität. Von der Aufbereitung von Druckluft undDruckgasen durch Filtration und Trocknung über bewährte Kondensattechnikbis hin zu Instrumenten zur Qualitätskontrolle und-messung. Von der kleinen Druckluftanwendung bis hin zu anspruchsvollerProzesstechnik.Seit seiner Gründung hat BEKO TECHNOLOGIES der Drucklufttechnikkontinuierlich entscheidende Impulse gegeben. Unserewegweisenden Ideen haben die Entwicklung maßgeblich beeinflusst.Damit das auch so bleibt, sind über 10 % unserer Mitarbeiterim Bereich Innovation tätig. Mit diesem Potenzial und unserempersönlichen Engagement stehen wir für zukunftsweisende Technologien,Produkte und Services.CLEARPOINT ®CLEARPOINT ® CLEARPOINT ®Bekomat ® Bekomat ® Bekomat ®Drypoint ® M PLUSBekomat ®Drypoint ® M PLUSCLEARPOINT ®Drypoint ® ACCLEARPOINT ® Bekomat ® Drypoint ® RA CLEARPOINT ® Öwamat ® Bekosplit ®Die Produkt - und SystemkategorienKondensataufbereitung | ÖWAMAT ® Filtration | CLEARPOINT ®ÖWAMAT® ist ein Öl-Wasser-Trennsystem fürdisperse Kondensate. Das gereinigte Wassererfüllt die gesetzlichen Vorschriften zur Kanaleinleitung.Kondensatableitung | BEKOMAT ®Messtechnik | METPOINT ®ProzesstechnikBEKOBLIZZ ® | BEKOKAT ®Trocknung | DRYPOINT ®BEKO Technologies GMBHIm Taubental 7D-41468 NeussFon Zentrale + 49 2131 988 -0 Fax + 49 2131 988 -900Fon Vetrieb +49 2131 988-1000 Fax +49 2131 988-912info@beko-technologies.dewww.beko-technologies.deXP OW00 001 | Stand 2011-10Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben stellen keine Beschaffenheitsmerkmaleim Sinne des BGB dar. | ® Eingetragene Warenzeichen der BEKO TECHNOLOGIES GmbH, Neuss