Mieterpost 01/2010 - HWG Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH

MIeTeRPOsT
Wohnen und Wohlfühlen bei der HWG AusgABe 1 | 2010
Neues gremium:
seniorenbeirat
Seite 3
Denkmalfrühling:
Aus alt wird neu
Seiten 8-9
Neue Investitionen:
Planung für 2010 steht
Seite 5
Kolumne:
Tappers gerüchteküche
Seite 10
Neues Fernsehen:
Kundenzentrum öffnet
Seiten 6-7
extra:
HWg-WM-Planer
Beileger im Innenteil

2
wussten sie eigentlich,
dass jeder Deutsche
durchschnittlich etwa 3,5
stunden am tag vor dem
Fernseher verbringt? eine
ganz schön lange Zeit,
wie ich finde. weil sie bei
der beliebten Freizeitbeschäftigung
nicht in die
sprichwörtliche röhre
gucken sollen, hat die
hwg im vergangenen
Jahr einen neuen Vertrag mit der Versatel
telekabel gmbh abgeschlossen. Das unternehmen
wird alle hwg-mieter ab dem 11. Juli
mit einem vielfältigen multimedia-Angebot
versorgen – sicher und dem neuesten stand
der technik entsprechend.
Die Fußball-Fans unter ihnen werden bei diesem
termin sicher ein Kribbeln im bein verspüren.
richtig: Der 11. Juli ist der Finaltag der
Fußball-wm in südafrika. Damit sie bei diesem
großereignis kein spiel unserer Nationalmannschaft
verpassen, finden sie im innenteil
dieser mieterpost den hwg-wm-planer.
weiterhin informieren wir sie auf den seiten
6 und 7 über den neuen service von Versatel
telekabel.
sollten sie wie ich lieber radio hören als Fernsehen
schauen, dann starten sie vielleicht
regelmäßig mit der stimme von radio brockenmoderator
holger tapper in den tag. wir freuen
uns ganz besonders, dass der radiostar ab dieser
mieterpost-Ausgabe den neuesten tratsch
für uns bereithält und zwar in der neuen rubrik:
„holgers wohnhaus gerüchte“ auf seite 10.
Zum schluss noch ein tipp in eigener sache:
Die hwg vermietet an viele geschäftsleute
in halle gewerberäume. wir haben in den
vergangenen Jahren viel investiert, damit wir
unseren gewerbemietern beste Voraussetzungen
für ein gutes geschäft bieten können.
so auch in der geiststraße. schauen sie doch
einfach mal in der einkaufsstraße in der Nördlichen
innenstadt vorbei. warum sich ein einkaufsbummel
lohnt, erfahren sie auf seite 14
in dieser mieterpost.
Viel spaß beim Lesen wünscht
ihr Dr. heinrich wahlen,
hwg-geschäftsführer
edItorIAl
Bleiben Sie am Ball!
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
HWg mit neuem Aufsichtsrat
seit ende des vergangenen Jahres begleitet
ein neuer Aufsichtsrat die geschäfte der
hwg. Auf der konstituierenden sitzung im
Dezember wurde halles oberbürgermeisterin
Dagmar szabados zur neuen Aufsichtsratsvorsitzenden
gewählt. Der Aufsichtsrat
ist das Kontrollgremium der hwg. er besteht
aus Vertretern des gesellschafters (stadträ-
te) und aus Arbeitnehmervertretern. Zu den
Aufgaben des Aufsichtsrates gehört es, den
geschäftsführer in seiner tätigkeit zu fördern,
zu beraten und zu kontrollieren. Die
rechte und pflichten des Aufsichtsrates werden
durch gesetz und gesellschaftervertrag
geregelt.
Der HWG-Aufsichtsrat: (1. Reihe v. l.) Michael Sprung (CDU), Gertrud Ewert (SPD), Oberbürgermeisterin
Dagmar Szabados (SPD), Ute Haupt (DIE LINKE), Manfred Sommer (Mitbürger
für Halle). (2. Reihe v. l.) Frank Sänger (CDU), Melanie Koch, Martina Wildgrube
(FDP), Dirk David, Peter Zojesky, Uwe Rothe. Die Aufsichtsratsmitglieder ohne Parteizugehörigkeit
sind die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat.
Nicht im Bild: Dr. Bodo Meerheim (DIE LINKE)
11.678.000 – HWG schreibt schwarze Zahlen
gute Nachrichten für die hwg und ihre mieter: halles größter Vermieter blickt auf ein
erfolgreiches geschäftsjahr 2009 zurück. mit einem Jahresergebnis von 11,7 millionen
euro schreibt das kommunale unternehmen seit nunmehr sieben Jahren schwarze
Zahlen. Zum dritten mal in Folge konnte ein zweistelliges ergebnis erzielt werden.
Der erfolg kommt nicht von ungefähr, wie susanne schrader, Abteilungsleiterin
Finanzen bei der hwg, begründet: „Die Leerstandsverluste sind im letzten Jahr weiter
durch mieterbindung, investitionen, Verkäufe und rückbau um fast ein prozent
gesunken. Daneben
konnte die
gesellschaft ihre
eigenen Verwalt
u n g s k o s t e n
erneut senken,
das machte in
2009 fast 1,5 millionen
euro aus.“
15.000
14.000
13.000
12.000
11.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
TEUR
Entwicklung der Jahresergebnisse
501 447
1.865
6.828
10.341
13.712
11.678
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Der Seniorenbeirat beim ersten
Treffen (siehe Absatz am Textende).
Die HWG-Mitarbeiter
Gerhard Hampel, Stefanie
Kirchner (vorne l.) und
Sebastian Ohm (hinten r.)
betreuen das Gremium.
HWG-Seniorenbeirat:
Junges gremium auf neuen Wegen
In der letzten Herbstausgabe informierte
die „Mieterpost“ über die pläne der HWG,
einen Seniorenbeirat zu gründen. Am
5. Februar wurde das Vorhaben in die tat
umgesetzt. die HWG ist eines der ersten
Wohnungsunternehmen mit einem aus
Mietern besetzten Seniorenbeirat.
„Die rückmeldungen auf die Ankündigung
in der mieterzeitung waren enorm“, erinnert
sich gerhard hampel, der als hwg-sozialarbeiter
den neuen seniorenbeirat betreut.
„40 mieter haben sich für eine mitarbeit im
gremium interessiert. schon allein daran
sehen wir, dass es der richtige weg ist, älteren
mietern eine stimme zu geben.“
sieben mitglieder werden in Zukunft ehrenamtlich
im seniorenbeirat die interessen
Auswertung Umfrage „Wohnen im Alter“
mit einer umfrage zum thema „wohnen
im Alter“ wollte die hwg im vergangenen
herbst wissen, was ihren älteren mietern
wirklich wichtig ist. hier einige zentrale
ergebnisse:
Die meisten senioren, die bei der hwg zu
hause sind, möchten so lange wie möglich
in ihrer eigenen wohnung leben. umbauarbeiten,
die nötig wären, um die wohnung
barrierefrei zu modernisieren, würden die
mieter bis zu einem bestimmten Anteil mittragen.
Dieser liegt durchschnittlich bei
44 euro pro monat. Die gute Anbindung an
öffentliche Verkehrsmittel und einkaufsmöglichkeiten
in der Nachbarschaft sind
der älteren hwg-mieter vertreten. bei der
Auswahl wurde darauf geachtet, dass die
mitglieder aus unterschiedlichen stadtteilen
halles kommen und so für örtliche
interessen einstehen. Der seniorenbeirat
fungiert als bindeglied zwischen dem wohnungsunternehmen
und seinen mietern.
bei sitzungen, die im Acht-wochen-turnus
stattfinden, stehen themen auf der Agenda,
die älteren mietern am herzen liegen. „wir
werden uns im seniorenbeirat beispielsweise
intensiv damit auseinandersetzen, wie
wir als wohnungsunternehmen das thema
barrierefreies wohnen noch stärker in den
Vordergrund rücken können. Außerdem versuchen
wir ein Netzwerk aufzubauen, das
unseren älteren mietern den Alltag erleichtern
wird. so bündeln wir etwa die Kontakte
die wichtigsten Anforderungen an das
wohnumfeld älterer mieter. sollten im Alter
zusätzliche Dienstleistungen in Anspruch
genommen werden, sind ein einkaufsdienst
und eine haushaltshilfe wichtigste
Formen der unterstützung. Für diese und
andere serviceangebote würden die senioren
durchschnittlich 31 euro zusätzlich im
monat ausgeben.
Die ergebnisse der umfrage nutzt die hwg,
um künftig noch gezielter auf die bedürfnisse
der senioren reagieren zu können.
mieter, die den Fragebogen ausgefüllt an
die hwg zurückschickten, hatten die Chance
auf tolle gewinne. hier die preisträger:
seNIOReNBeIRAT
zu Ärzten und pflegediensten, aber auch zu
Freizeiteinrichtungen und sozialen trägern“,
kündigt hampel an.
die Mitglieder des Seniorenbeirates:
(siehe Foto von links)
Dr. Christian Fiedler, Dölau (3.v.l.)
sibylle triebel, trotha
regina Zgoda, silberhöhe
helga goedecke, innenstadt
wolfgang mitschke, Landrain (2.v.r.)
eva-marlen Kunze, heide-Nord (r.)
elke redeker, südliche innenstadt (nicht im
bild)
Bei Fragen zum oder an den Seniorenbeirat
wenden Sie sich bitte an Gerhard Hampel
(0345/527 2104, hampel.g@hwgmbh.de).
senioren wollen unabhängig bleiben
Über je einen reisegutschein im wert von
800 euro vom reisebüro Dieter rosenbusch
freuten sich: Annemarie Klemp, saskia
hollbach und ilse Krüger.
Drei restaurantgutscheine für den „Dompfaff“
im wert von je 60 euro gingen an:
erika Nette, margana pawlitzki und ute
scherf.
Drei büchergutscheine der buchhandlung
molsberger über je 40 euro gewannen
gudrun Jarchow, gertrud schulz und
hildrun Dietz.
Den gewinnern einen herzlichen glückwunsch!
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
3

4 INvesTITIONeN
umsetzergespräche: Wenn vor der
sanierung der Leerzug kommen muss
HWG startet Sanierung im landrain/In Umsetzergesprächen werden Mieter auf Umzug vorbereitet
Anfang des Jahres erhielt Kornelia Gerull
post von der HWG. darin informierte sie
ihr Vermieter über die bevorstehende
Modernisierung im landrain 22a (siehe
Kasten). die 54-Jährige wartet schon
lange auf eine Modernisierung der sanierungsbedürftigen
Blockbauten. eigentlich
also eine gute Nachricht. doch die Ankündigung
der HWG verursachte ein flaues
Gefühl in der Magengegend – die Sanierung
findet im unbewohnten Zustand
statt. Kornelia Gerull muss wie viele andere
HWG-Mieter im landrain ihre Wohnung
spätestens bis ende Juni verlassen haben.
Zwei wochen nach dieser aufreibenden
Nachricht sitzt Kornelia gerull gemeinsam
mit ihrem sohn sebastian, der in der
Nachbarwohnung lebt, auf dem sofa und
lächelt. „wir sind sehr erleichtert“, bestätigt
die sozialarbeiterin. Die beiden haben
besuch von der hwg. wohnungsverwalterin
uta Jensen und Vermieter Frank peer führten
mit den gerulls gerade ein erfolgreiches
„umsetzergespräch“. „Jeder mieter, der im
Im Fokus: Sanierung im landrain
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
Landrain seine wohnung verlassen muss,
bekommt von uns besuch“, sagt uta Jensen.
„bei den gesprächen informieren wir die
mieter über die baumaßnahmen und den
Leerzug. wir versuchen dabei sehr behutsam
und sensibel vorzugehen und besonders
wichtig: wir beantworten die Fragen
der mieter.“ was wird mit meinen möbeln?
wer bezahlt den umzug? Kann ich nach
der sanierung wieder in die alte wohnung
zurück? in den vielen Fragen der mieter
schwingt immer auch Angst und ungewissheit
mit. Nach Abschluss der insgesamt 37
gespräche im Landrain blickt uta Jensen
zurück: „Alle gespräche verliefen sehr gut.
Die mieter zeigten in der regel Verständnis
für die notwendige sanierung. Vor allen
Dingen waren sie vom hwg-Angebot positiv
überrascht.“
Umfangreiches Servicepaket
halles größter Vermieter setzt die bewohner
im Landrain natürlich nicht einfach vor
die tür, sondern hält ein umfangreiches
servicepaket bereit: Die hwg bietet in der
Uta Jensen (re.) und Frank
Peer (li.) im Gespräch mit
Familie Gerull.
regel mehrere, meist auch sanierte, Übergangswohnungen
an und berücksichtigt
dabei die wünsche der betroffenen mieter.
Der umzug wird komplett von der hwg
organisiert und bezahlt. Die hwg hilft bei
anfallenden organisatorischen problemen.
und die mieter haben ein Vorrecht auf ihre
ursprüngliche wohnung. „etwa die hälfte
der mieter hatten angekündigt, nach der
sanierung in den Landrain zurückziehen
zu wollen“, berichtet Frank peer. Kornelia
gerull ist noch unschlüssig: „Die wohnlage
ist top, die wohnungen werden hochwertig
saniert und nach der sanierung hält sich
die mietsteigerung mit 100 euro in grenzen.
Aber wer weiß, vielleicht möchte ich aus der
neuen wohnung dann gar nicht mehr weg.“
Fest steht nur eins: sohn sebastian und
mutter Kornelia sind die längste Zeit Nachbarn
gewesen. „ein bisschen mehr Abstand
tut unserer beziehung ganz gut“, ist sich
sohn sebastian sicher. „Aber ich hoffe, dass
ich auch in Zukunft hin und wieder zum mittagessen
eingeladen werde, egal ob hier im
Landrain oder im neuen Zuhause.“
Im 1. Bauabschnitt werden 2010 86 Wohnungen saniert.
Wo? Landrain 21-21b, 22-22b, 129, 129a und die Altbauten Landrain 130-134
Sanierungszeitraum: April bis Dezember 2010.
Investitionsvolumen: 4,2 millionen euro.
Sanierungsumfang: Komplexsanierung (u. a. erneuerung heizung, sanitär, stromversorgung,
Fassade, Dach, Anbau von balkonen, berücksichtigung energetischer
gesichtspunkte)
In weiteren Bauabschnitten werden alle 343 Wohnungen des Quartiers saniert.

Investitionsplanung 2010
36 Millionen
für sanierung
Auf seiner jüngsten Sitzung bestätigte der HWG-
Aufsichtsrat die Wirtschafts- und Finanzplanung
für dieses Jahr. Mit der entscheidung gab das Gremium
auch für die geplanten HWG-Investitionen
2010 „grünes licht“. Insgesamt wird Halles größter
Vermieter in diesem Jahr etwa 36 Millionen
euro in den Stadtumbau investieren. Hier die wichtigsten
HWG-Baustellen des Jahres im Überblick:
im gebiet rund um die Forsterstraße gehen die sanierungsarbeiten
in die nächste runde. im vergangenen
Jahr wurden im medizinerviertel 61 wohnungen
saniert. im nächsten bauabschnitt geht die modernisierung
des gebiets zwischen Volkmann- und magdeburger
straße weiter. Dabei werden auch zwei gründerzeithäuser
in der magdeburger straße 31 und
33 modernisiert. im vergangenen Jahr startete die
gesellschaft die sanierungsoffensive in der Altstadt.
rund um die bergstraße wurden 48 plattenbauwohnungen
modernisiert. Dieses Jahr weitet die hwg die
sanierungsgebiete auch auf die schlossgasse und
den mühlberg aus. Die hwg investiert 2010 außerdem
8,6 millionen euro in die instandhaltung.
sTADTeNTWICKLuNg
Schönes Wohnen bei der HWG +++ Schönes Wohnen bei der HWG +++ Schönes Wohnen bei der HWG
Hier finden Sie attraktive Mietangebote der HWG. einfach anschauen und den Kontakt zu uns aufnehmen.
Vor dem Hamstertor 3
Zweiraum-Wohnung
wohnungsgröße: 71,41 m 2
Ausstattung: tageslichtbad mit
badewanne, balkon
gesamtmiete: 599,84 euro
Infos unter tel.: 527 10 65,
vermietung@hwgmbh.de
Bad
Wohnen
Küche
Flur Abstell.
Schlafen
Weitere wichtige Investitionsschwerpunkte:
- Landrain (siehe seite 4)
- paul-suhr-straße 90 bis 95, Vogelweide 56 bis 63 (nur balkone)
- Froberger straße 1 bis 6
- wolfensteinstraße 22 bis 28
- das wilhelm Friedemann bach-haus in der großen Klausstraße 12
Im Zuge des Stadtumbaus
werden auch zahlreiche
Objekte abgerissen, so
zum Beispiel:
1 2 3
0
Halberstädter Straße 6
Zweiraum-Wohnung
wohnungsgröße: 78,41 m 2
Ausstattung: tageslichtbad
mit badewanne, balkon,
Abstellkammer,
haus mit Fahrstuhl
gesamtmiete: 501,82 euro
Infos unter tel.: 527 10 65,
vermietung@hwgmbh.de
- hochhaus am riebeckplatz 10
- hochhaus steg 3
- rückbau von objekten in heide-Nord
- rückbau und sanierung des schülershof 1
Bad
Küche
Abstell.
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
Flur
Schlafen Wohnen
1 2 3
0
5

6 MuLTIMeDIA
Versatel telekabel
öffnet Kundenzentrum
Mit dem Finale der Fußball-WM in Südafrika am 11. Juli startet für die
HWG-Mieter die neue Medienvielfalt von Versatel telekabel. der Multimedia-Anbieter
ist dann der neue Kabelnetzbetreiber der HWG. damit
Sie beim wichtigsten Sportereignis des Jahres am Ball bleiben, gibt es
außerdem den großen Fußball-WM-planer der HWG.
mit einer großen party öffnet am 28.
April in der geiststraße 52 das neue
Versatel telekabel Kundenzent-
rum. Neben einem bunten unterhaltungsprogramm
mit hüpfburg
für die Kleinen, Aktionskünstler und
glücksrad können sie sich ausführlich
zu allen produkten und Angeboten
des neuen multimedia-Anbieters
der hwg beraten lassen.
Alle mieter, die zur eröffnung des
Kundenzentrums ihre wertcoupons
(unten rechts) mitbringen, bekommen
nicht nur eine bratwurst und
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
ein Freigetränk spendiert, sondern
können auch an einer Verlosungsaktion
teilnehmen. Versatel telekabel
verlost zum Abschluss des hoffentlich
sonnigen und vergnüglichen
eröffnungstages:
1. preis: technisat Flachbildschirm,
techniLine 32 hD, 2. preis: sony
playstation 3, 3. preis: technisat
receiver, Digit hD8-C. Verpassen
sie nicht die große Versatel
telekabel eröffnungsparty am
28. April von 12 bis 19 uhr in der
geiststraße 52.
Versatel telekabel versendet Vertragsunterlagen
Ab dem 26. April versendet Versatel
telekabel Informationsschreiben an alle
HWG-Mieter. Sie erhalten ein Begrüßungsschreiben,
einen Kabelanschlussvertrag
(mit Freiumschlag) sowie eine
allgemeine Informationsbroschüre.
Die Anschreiben werden nicht gleichzeitig,
sondern gebietsweise in mehreren
phasen über einen Zeitraum von etwa vier
wochen versendet.
Neben dem neuen Kundenzentrum werden
zusätzlich ab dem 1. mai in einzelnen
wohngebieten Anlaufstellen für eine persönliche
beratung eingerichtet. Die Adressen
der beratungsstellen geben wir ihnen
rechtzeitig per hausaushang bekannt.
Kabelfernsehen-interessenten können
im Versatel telekabel Kundenzentrum in der geiststraße
52 werden künftig alle Fragen rund um ihren Kabelanschluss
beantwortet.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 – 19 Uhr
Samstag 10 – 16 Uhr
Was erhalte ich für die monatliche Kabelgebühr von 14,90 3?
44 analoge tV- und 34 radioprogramme sowie mehr als
70 digitale tV- und über 80 digitale radioprogramme.
Zusätzlich stehen ihnen
- internetzugänge ab 10,90 1/monatlich
- telefon Festnetzanschlüsse ab 11,90 1/monatlich
- internet/telefon Komplettangebote ab 23,90 1/monatlich
- Vielzahl digitaler tV-Angebote ab 1,95 1/monatlich,
zur Verfügung (siehe auch nebenstehendes Angebot).
Ab 28. April wird das neue Versatel Telekabel Kundenzentrum
mit Leben gefüllt.
ihren vollständig ausgefüllten und unterzeichneten
Kabelanschlussvertrag in den
hwg-mieterläden, im Versatel telekabel
Kundenzentrum und den beratungsstellen
abgeben. sollten sie wider erwarten bis
zum 1. Juni keine Vertragsunterlagen von
Versatel telekabel erhalten haben, wenden
sie sich bitte an die nächstgelegene
beratungsstelle der Versatel telekabel.

FAQs: sie fragen. Wir antworten.
1. Welche Angebote ergeben sich durch
den Wechsel zur Versatel Telekabel?
Für die monatliche Kabelgebühr von 14,90
euro können sie dann 44 analoge tV- und 34
analoge radioprogramme sowie etwa 70 digitale
tV- und über 80 digitale radioprogramme
nutzen. bitte beachten sie: Digitale programmangebote
sind nur mithilfe eines digitalen
Kabelreceivers (DVb-C) empfangbar.
weitere Versatel telekabel-produktangebote
können kostenpflichtig abonniert werden:
• Digitale deutsch- und fremdsprachige tVprogramme
• schnelle internetverbindungen mit bis zu
120 000 kbit/s
• preiswerte Festnetz-telefonverbindungen
und günstige mobilfunktarife
2. Welche Gebühren oder Kosten entstehen
mit der Umstellung?
Die Kabelgebühr beträgt 14,90 euro im monat.
eine einmalige Kabelanschlussgebühr wird
nicht erhoben.
3. Was muss ich beachten, um ab dem
11. Juli 2010 die Multimedia-Dienste zu
empfangen?
Dafür müssen sie einen Kabelanschlussvertrag
mit Versatel telekabel abschließen. Die
Vertragsunterlagen sowie informationsmaterial
und einführungsangebote werden ab
April 2010 versandt.
4. Bin ich verpflichtet, einen Kabelanschlussvertrag
mit Versatel Telekabel
abzuschließen?
Nein. Jedem mieter steht es frei, diesen Vertrag
abzuschließen. wer keinen Kabelvertrag
abschließt, kann den Kabelanschluss auch
nicht nutzen.
5. Muss ich den alten Vertrag bei meinem
bisherigen Kabelanbieter kündigen?
in der regel endet der alte Vertrag automatisch
am 11.07.2010 (wegfall der geschäftsgrundlage).
Zu ihrer sicherheit empfehlen
wir die rechtzeitige Kündigung ihres Vertrages.
telecolumbus akzeptiert Kündigungen
zum 10. Juli 2010 für alle hwg-mieter.
Anders lautende Kündigungsbestätigungen
sind hinfällig.
6. Kann durch die Neuverkabelung eine
Schallbrücke entstehen?
Nein! Die Durchbrüche zur Nachbarwohnung
werden mit steinwolle und brandschutzmittel
abgedichtet. brand- und schallschutz sind
somit weiterhin gewährleistet.
7. Ich bin Sky Kunde. Was muss ich
beachten?
Nichts! Das gesamte sky Angebot inklusive
aller hD sender ist über den neuen Kabelanschluss
verfügbar.
8. Ich will schnelles Internet. Bekomme
ich das auch? Auf der Internetseite von
Versatel werden maximal 20 Mbit/s
angeboten!
parallel zur inbetriebnahme der neuen Kabelnetze
für die mieter der hwg erweitert Versatel
telekabel sein produktportfolio um
✔
Doppel-Flatrate 120.000
Internet-Flatrate
MuLTIMeDIA
Mit der Umstellung auf den neuen Multimedia-Anbieter tauchen viele Fragen auf. die häufigsten versuchen wir hier zu beantworten.
+
die internetbandbreiten 60 mbit/s und 120
mbit/s. Der internetauftritt wird dann entsprechend
angepasst.
9. Wo erhalte ich weitere Informationen?
Ab dem 28. April 2010 im Versatel telekabel
Kundenzentrum in der geiststraße 52.
bis dahin werden ihre Fragen unter
0180 125 38 35* in der Zeit von 08:00 bis
18:00 uhr telefonisch beantwortet: (*0,039
eur/min. aus dem dt. Festnetz, mobilfunktarife
max. 0,042 eur/min.)
Außerhalb der sprechzeiten hinterlassen
sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
• hotline zur terminvereinbarung für
den baubeginn in den wohnungen
0700-300 77 777, zum ortstarif
• internet: www.versatel-telekabel.de
Mit Highspeed surfen und telefonieren.
Aktionsangebot nur für HWG-Mieter. Gültig bis 01.08.2010!
Download mit bis zu 120.000 kbit/s, Upload mit bis zu 2.048 kbit/s
Telefon-Flatrate
(2 Amtsleitungen, 6 Rufnummern) ins gesamte dt. Festnetz.
Ausgenommen Sonderrufnummern, Mobilfunk und Auslandstelefonate.
WLAN-Router 39,90 Euro
Kostenlose Hardware-Installation 39,90 Euro
Bereitstellungsgebühr entfällt 49,50 Euro
Ihr Tombola-Los
Name, Vorname
Straße
Telefonnummer
Sie sparen 129,30 Euro
hwg mieterpost Gültig am 28.04.2010 AusgAbe von 1 12 | 2010 – 17 Uhr
7
Doppel-
Flatrate 120.000
59,90
Euro/Monat
Abb. ähnlich.
Versatel Telekabel ist in vielen Gebieten verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung aller Produkte ist ein ungefi lterter Kabelanschluss der Versatel
Telekabel. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate, kein Call-by-Call, keine Preselection möglich. Das Angebot erhalten
nur HWG-Mieter und nur bis 01.08.2010. Alle weiteren Informationen zu Produkten und Tarifen erhalten Sie unter www.versatel-telekabel.de.
Alle Preise inkl. MwSt. Änderungen vorbehalten. Stand: März 2010.
Gültig am 28.04.2010 am Shoperöffnungstag. Ausschneiden und mitbringen!
Gutschein
für 1 Bratwurst und 1 Getränk
am Eröffnungstag.

8 HWg-DeNKMALFRüHLINg
Denkmäler
im Fokus
ein Spaziergang wird in Halle schnell zu
einer reise in die Vergangenheit – zumindest
wenn man sich dabei von der historischen
Bausubstanz inspirieren lässt. In
der Saalestadt muss man nicht suchen, um
monumentale Zeugen aus vergangenen Zeiten
zu entdecken. Fast nach jedem Blinzeln
fällt dem Betrachter eines der etwa 3 000
einzeldenkmäler Halles ins Auge. Neben
Kirchen, Burgen, Statuen und Brücken stehen
auch viele Wohnhäuser der Saalestadt
unter denkmalschutz. Mehr als 120 gehören
zum HWG-Bestand. eine große Verantwortung
für das kommunale Unternehmen
– denn oft haftet an denkmälern das etikett
„baufällig“. Bis der Zahn der Zeit gezogen
ist, muss kräftig investiert werden. das Wilhelm
Friedemann Bach-Haus ist das jüngste
Beispiel einer HWG-denkmalsanierung, die
Halles Stadtbild nachhaltig prägen wird.
Als ausführender Architekt ist Johann-Christian
Fromme für die Sanierung des Wilhelm
Friedemann Bach-Hauses verantwortlich.
der 47-Jährige verrät, worauf es bei der
Sanierung des Gebäudes ankommt:
Sie haben bereits den Umbau des Händel-
Hauses 2008/2009 geplant. Werden Sie
langsam zum Musik-Experten?
J.-C. Fromme: Das nicht, aber ich mag klassische
musik sehr gern. Die erfahrungen, die ich
bei der sanierung des händel-hauses sammeln
konnte, sind jetzt bei der sanierung des
wilhelm Friedemann bach-hauses von Nut-
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
Die Sanierung des Wilhelm Friedemann Bach-Hauses am Hallorenring liegt in den
Händen des Architekten Johann-Christian Fromme.
Wilhelm Friedemann Bach-Haus: da steckt Musike drin
Aus architektonischer und bauhistorischer
sicht gibt es in halle vielleicht bedeutendere
Adressen als die große Klausstraße 12. Kulturhistorisch
betrachtet ist das dreigeschossige
gebäude am hallorenring allerdings ein
wahrer schatz für die saalestadt. schließlich
wohnte hier von 1764 bis 1770 wilhelm
Friedemann bach – ältester, begabtester
und berühmtester sohn des thomaskantors
Johann s. im Jahr des 300. geburtstags von
wilhelm Friedemann bach haben hwg und
die stiftung händel-haus nun großes vor
mit dem etwa 700 Quadratmeter-gebäude.
Zu den händelfestspielen im Juni möchte die
stiftung händel-haus hier in der ersten etage
ein neues musikmuseum eröffnen. seit
einigen wochen wird deshalb fleißig saniert.
Das ursprünglich dem Land sachsen-Anhalt
gehörende gebäude befindet sich nach
einer Auktion im Jahr 2004 im hwg-eigentum.
Das gebäude wurde zwischen 1987
und 1989 teilweise saniert, sodass es sich in
einem relativ guten Zustand befindet. insbesondere
die Anforderungen an eine Nutzung
Interview
Klassik-Fan dirigiert Umbau des Bach-Hauses
zen. sicherlich ein grund, warum mir auch für
die sanierung von bachs wohnhaus die Verantwortung
übertragen wurde.
Was haben die Wohnhäuser der beiden
Musiker denn gemeinsam?
J.-C. Fromme: in den zwei gebäuden existiert
beispielsweise eine bohlenstube. Viel wichtiger
ist aber, dass in beiden Fällen aus einem
historischen gebäude ein modernes museum
gemacht werden soll.
Welche Besonderheiten gibt es?
J.-C. Fromme: Alle baulichen Veränderungen
müssen sowohl die belange des Denkmal-
als museum machen aber eine umfängliche
sanierung notwendig. Das dreigeschossige
gebäude wird in den nächsten Jahren
schrittweise durch die hwg modernisiert.
in einem ersten bauabschnitt wird die für
eine museale Nutzung vorgesehene erste
etage hergerichtet und an die stiftung händel-haus
übergeben. Die Ausstellung wird
neben wilhelm Friedemann bach, der als
organist an der marienkirche wirkte, die
reiche musikgeschichte der saalestadt thematisieren.
schutzes berücksichtigen als auch die Anforderungen
an den brandschutz und die (einbruch-)
sicherheit baulich umsetzen. Das ist
mitunter ein spagat, den wir leisten. Damit
aus einem historischen wohnhaus ein modernes
museum wird, muss die tragfähigkeit der
Decken auf mindestens 500 Kilogramm pro
Quadratmeter erhöht werden. empfindliche
historische Ausstellungsstücke und musikinstrumente
benötigen außerdem ein bestimmtes
raumklima. Das gewährleisten wir mit
einer modernen wandheizung, die Luftzirkulationen
vermeidet.

Bauforschung
Wo Bachs sohn
wirklich wohnte
Maurizio paul (Foto) hat ein besonders Verhältnis zu denkmälern:
„ein Komplettabriss ist mitunter hilfreich.“ die Begründung
für seine radikale Meinung: Als Bauforscher muss er hinter die
Fassade von historischen Gebäuden blicken. Wenn sie bis auf die
Grundmauern abgetragen werden, bleiben für paul keine Fragen
offen. da dem Wilhelm Friedemann Bach-Haus dieses finale
Schicksal zum Glück erspart bleibt, begnügt sich der Archäologe
in diesem Fall damit, an der oberfläche zu „kratzen“.
sanierungsarbeiten an historischen gebäuden
laufen immer in enger Abstimmung mit
den zuständigen Denkmalschutzbehörden.
so auch bei der hwg-sanierung des wilhelm
Friedemann bach-hauses. Viele bauträger
beauftragen außerdem einen bauforscher,
der die denkmalgeschützten gemäuer noch
einmal genau unter die Lupe nimmt und
offene Fragen beantwortet. in diesen Fällen
wird maurizio paul aktiv. in halle und auch
deutschlandweit. in der saalestadt hat er die
moritzburg, die Neue residenz und die burg
giebichenstein untersucht, in merseburg
das petri-Kloster und in potsdam das stadtschloss.
„in potsdam habe ich drei Jahre lang
die Ausgrabung der Fundamente geleitet. im
Vergleich dazu ist die Forschung am wilhelm
Friedemann bach-haus zwar überschaubar,
aber dennoch interessant“, sagt paul.
Bach bewohnte Bohlenstube
Das besondere am gebäude in der großen
Klausstraße 12: Der Kernbau von 1551 wur-
Eigentlich müsste diese Tafel nach den
neuesten Erkenntnissen an anderer Stelle
angebracht werden.
de im Laufe der Jahrhunderte immer wieder
verändert und in den 1830-er Jahren in richtung
hallorenring erweitert. „in dem erweiterten
gebäudeteil, wo heute die tafel ,iN
Diesem hAuse wohNte wiLheLm Frie-
DemANN bACh Der geNiALe sohN Des
thomAsKANtors iN DeN JAhreN 1764-
1770.’ angebracht ist, kann der musiker
gar nicht gelebt haben. Der hausabschnitt
hat damals schlichtweg noch gar nicht existiert“,
korrigiert der experte. Vielmehr, so
vermutet maurizio paul, habe der sohn des
thomaskantors die räumlichkeiten in Nachbarschaft
zum heutigen Café Nöö bewohnt.
genauer, die bohlenstube, die heute zu
den architektonischen besonderheiten des
gebäudekomplexes zählt. „Die vertäfelten
bohlenstuben waren damals die einzigen
räumlichkeiten, die mit Öfen beheizt wurden.
sie dienten traditionell als wohnraum.“
Neue erkenntnisse für Stadtgeschichte
Verschiedene Arbeitsschritte haben den
historiker zu der finalen Verortung des
musikers geführt. „Zunächst habe ich damit
begonnen, in den Archiven bestehende
Quellen zu recherchieren und zu sichten.“
erst danach hat der bauforscher das gebäude
„angefasst“. was bedeutet, dass paul
tatsächliche wandstärken mit den maßen
in bauplänen abgeglichen hat und den Verlauf
der mauern untersuchte. „Das ist immer
vergleichbar mit Detektivarbeit. schließlich
habe ich das gebäude partiell geöffnet und
die Art der verwendeten Ziegel, mörtel und
HWg-DeNKMALFRüHLINg
putze analysiert“, beschreibt der bauforscher
seine Arbeitsweise. „Das wohnhaus
von bach kennzeichnet ein Kreuzgewölbe
aus Ziegel und bruchstein im erdgeschoss
mit einem Fachwerkaufbau mit der bohlenstube.
Darüber befand sich ein Dachwerk,
das mehr als doppelt so hoch war wie das
eigentliche gebäude. ein indiz dafür, dass
das gebäude in der großen Klausstraße
Hier wohnte Bach wirklich. Blick auf das
Kerngebäude von 1551.
ursprünglich ein Kaufmannshaus war, bei
dem das Dachgeschoss als Lager diente“,
ordnet maurizio paul ein.
Archäologische untersuchungen bringen
meistens, wie auch im Fall des wilhelm Friedemann
bach-hauses, einen erkenntnisgewinn
für die stadtgeschichte. bei maurizio
paul verursachen sie außerdem ein angenehmes
Kribbeln in den Fingerspitzen und
zusätzlichen Antrieb für seinen Forscherdrang.
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
9

10 MIeTeRgesCHICHTeN/INvesT
Home-Story
Zu Besuch bei bekannten
Hallensern: ralf Jacob,
leiter des Stadtarchivs
ralf Jacob bewohnt mit seiner
Frau, tochter Charlotte und Jack
russell terrier „spanky“ seit zehn
Jahren ein siedlungshaus in halle
büschdorf. sein Lieblingsraum, der
„hobbykeller“, befindet sich im
Dachgeschoss. es mag im ersten
moment überraschen, dass sich
hier eine mächtige Carrera-Autorennbahn
durchs Zimmer schlängelt.
Die ferngesteuerten rennwagen
düsen auf der Jagd nach
bestzeiten an kleinen schränken
vorbei. Deren schubladen sind
sauber etikettiert mit „Fahrrad“,
„Versicherung“, „gartentipps“
und vielen anderen schlagwörtern.
Über geschickt gesetzte schikanen
umkurven die miniflitzer ein riesiges
bücherregal. Viele der thematisch
sortierten werke haben einen
halle-bezug.
es sind diese kleinen Details, die
im hobby- und Arbeitsraum einen
bezug zum beruf und zur berufung
von ralf Jacob herstellen, dem Leiter
des stadtarchivs von halle. „ich
bin von haus aus sammler“, bestätigt
Jacob. wie kaum ein anderer
kann er seine sammelleidenschaft
im beruf ausleben. Der 42-Jährige
ist herr über drei Kilometer Akten
und ein Fotoarchiv mit 30 000 bildern.
„Die weisheit ,ordnung ist
das halbe Leben’ genügt bei der
masse von Daten nicht“, scherzt
Jacob. „Auch wenn ich privat etwas
suche, weiß ich zu 98 prozent, wo
es zu finden ist.“
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
Kolumne: Holgers Wohnhaus Gerüchte
das Garten-
Kommando
Wenn ich gefragt werde, was ich an der Zeit
nach ostern so mag, ist das alles rund um die
Natur. die ersten Krokusse blühen bei uns im
Garten, der Schneematsch ist verschwunden.
der Nachteil daran ist aber, dass man spätestens
dann den Garten wieder auf Vordermann
bringen muss. Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich liebe meinen Garten samt terrasse. Ich
liebe es, beispielsweise darauf zu frühstücken,
Mittagzuessen, Kaffee und Kuchen zu mir zu
nehmen und ein Verdauungsschläfchen zu
halten, bis es dann Abendbrot gibt. Allerdings
rasen mähen, laub fegen und Unkraut jäten
zählen nicht unbedingt zu meinen lieblingsbeschäftigungen.
Doch wie sagt eine alte bauernregel: Zeig mir Deinen
mist, und ich sag Dir wer Du bist! Also ran
an die Arbeit. Da ist es doch schön, wenn man
Kinder hat. so stand dann auch kürzlich mein
zweiköpfiger gärtnertrupp auf der terrasse, vor
uns das schlachtfeld. Nach einer kurzen einweisung
rannte meine kleine rasselbande los, um
nichts davon zu erledigen, was wir abgesprochen
hatten. ich bekam einen blumenstrauß aus den
blühenden osterglocken, das unkraut zwischen
den terrassenfliesen wurde nicht gerupft, sondern
gegossen, und der haufen mit gemähtem
gras verwandelte sich in eine riesige hüpfburg.
Doch den Kampf gebe ich nicht auf. Am nächsten
die HWG saniert auch 2010 kräftig in ihre
Bestände (siehe auch Seite 5). Im Folgenden
einige weitere Sanierungsdetails:
Auch 2010 hat die malermäßige instandsetzung
der treppenhäuser priorität. mit 580.000
euro wird die 2009 begonnene Aufwertung
der gemeinschaftlichen einrichtungen der
hwg-gebäude konsequent fortgesetzt, so
zum beispiel in heide-Nord oder in der südlichen
innenstadt. +++ erstmals konkret im
systematischen instandhaltungsplan: in der
wittenberger straße (silberhöhe) oder in
Radio Brocken-Moderator Holger Tapper ist neuer
Kolumnist der Mieterpost.
wochenende stehe ich wieder im garten.
brauchen sie vielleicht auch hilfe bei Arbeiten
in ihrem garten, der wohnung oder im Verein?
Dann schreiben sie mir doch gern eine e-mail an
holger@radiobrocken.de. wir suchen nämlich
gerade die großen und kleinen baustellen bei uns
im Land. wackelt das Klettergerüst im Kindergarten
gefährlich oder ist der umkleideraum ihres
sportvereins renovierungsbedürftig? ganz egal,
wir rücken mit vielen fleißigen helfern bei ihnen
an und bringen es wieder in ordnung.
Alles gute
ihr holger tapper
treppenhäuser haben weiter priorität
+++ HWG-Sanierungssplitter +++ HWG-Sanierungssplitter +++
der Albert-schweitzer-straße (paulusviertel)
erhalten holzfenster in hwg-gebäuden einen
neuen Anstrich. +++ Neben anderen laufenden
instandhaltungsmaßnahmen, wie Dachwartungen,
Anstrich von hauseingangstüren
in holz und maßnahmen der Verkehrssicherung
sind auch maßnahmen zur Verbesserung
des wohnumfelds vorgesehen. Dafür stehen
180.000 euro zur Verfügung. +++ Die hwg verfügt
2010 über ein instandhaltungsbudget von
8,6 millionen euro. Der großteil dieser summe
wird in die bewohnten bestände investiert und
kommt damit den mietern direkt zugute.

HWG-Mieter und ihre Geschichten
von Heide-
Nord ins
Reich der
Mitte
Als Mechthild Kempa 1995 das erste Mal
nach peking kam, lebten viele Bewohner
noch in sogenannten Hutongs – enge Gassen
mit kleinen eingeschossigen Wohnhöfen,
deren Fronten zum Schutz vor dem Sand
der Wüste Gobi fensterlos waren.
Zehn Jahre später, beim bisher letzten Chinabesuch
der hwg-mieterin, waren die meisten
hutongs aus dem stadtbild der metropole
verschwunden. „im Zuge des radikalen
stadtumbaus wurden die pekinger in mehrgeschossige
plattenbauten umgesiedelt“,
beschreibt mechthild Kempa. „wer also das
traditionelle peking kennenlernen möchte,
sollte bald seine Koffer packen und die
hauptstadt Chinas bereisen.“
Kulturschock überwunden
mechthild Kempa war bislang fünfmal in
China. „Alles begann mit der entscheidung
meiner tochter sybille, sinologie (Chinawissenschaften)
zu studieren.“ seitdem lebte
sybille Kempa immer wieder über einen längeren
Zeitraum im reich der mitte. und die
mutter kam regelmäßig zu besuch. „beim
ersten mal“, erinnert sich die mieterin aus
dem Karpfenweg, „erlitt ich einen Kulturschock.
Überall menschen, die in ärmlichen
Verhältnissen lebten, schmutzige straßen
und unzählige garküchen, deren gerüche
die ganze stadt einhüllten. wenn man den
ersten eindruck erfolgreich verarbeitet,
liebt man China, wenn nicht, wird man sich
hier nie wohlfühlen.“ mechthild Kempa ist
über die Jahre zum China-Fan geworden. Auf
ihren reisen lernte sie neben peking auch
shanghai und die region am gelben meer
kennen. Die Chinesische mauer beeindruckte
die rentnerin, und die chinesische Kultur
fasziniert sie bis heute.
Alles dreht sich ums essen
„Die menschen sind sehr freundlich und
interessiert, und alles dreht sich ums
essen. wenn man sich begegnet, fragt man
Mieter und ihre lieblingsorte
ein Leben am Fluss
„mein Lieblingsort ist mein Zuhause“.
Für die hwg dürfte es wohl kaum ein
größeres Kompliment geben als Dr. gerhard
baatz‘ Antwort auf die Frage, welchen
ort er in halle am liebsten mag.
besucht man den rechtsanwalt in seiner
wohnung in der Franz-schubertstraße,
überrascht die präferenz dann
nicht mehr. Von seinem Arbeitszimmer
im zweiten stock aus genießt er einen
unverbauten blick auf die saale. Diese
Aussicht verwöhnt die Augen des
rechtsanwalts seit 1956 jeden tag aufs
Neue. Das einzige, das zwischen dem
1899 gebauten backsteinhaus und dem
Fluss liegt, ist der eigene 200 Quadratmeter
große mietergarten.
und hier lebt der hwg-mieter seine Leidenschaft
aus. Die rosenzucht. Auch
wenn die meisten seiner über 300
rosenstöcke in einem weiteren garten
in seeburg am süßen see gedeihen, ein
paar exemplare der „Duftwolke“, baatz
Lieblingsrose, wachsen auch im garten
vor der haustür. sobald es wärmer wird,
verbringen gerhard baatz und seine Frau
maria hier die meiste Zeit des tages.
„einen schöneren platz, um zu entspannen,
können wir uns nicht vorstellen“,
schwärmt der rechtsanwalt.
MIeTeR & IHRe gesCHICHTeN
nicht ,wie geht’s?’, sondern ,hast Du schon
gegessen?’.“ Falls man die letzte Frage verneine,
würde man sich schnell mit vielen
Chinesen an einer großen tafel wiederfinden
und in eine unbekannte kulinarische
welt eintauchen. „ganz viele unterschiedliche
gerichte werden auf einer großen platte
serviert. Da lernt man dann schnell mit den
stäbchen zu essen.“
Das einzige, was mechthild Kempa bis heute
wirklich fremd geblieben ist, ist die sprache:
„Da mich meine tochter mit ihrem Chinesisch
immer begleitete, bin ich über ni
hao für guten tag, xie xie für Danke und
zai jian für Auf wiedersehen nicht hinaus
gekommen.“
„ich würde gerne wieder nach China reisen“,
wünscht sich mechthild Kempa. Vielleicht
kommt dann die ein oder andere Vokabel
noch hinzu.
Dr. Baatz pflanzte den Kirschbaum vor 30 Jahren
auf die Gartengrenze an der Uferböschung
der Saale.
11
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010

12 HWg INsIgHT
HWG Insight
Der stress bleibt
auf der strecke
Hauptbahnhof. 8:18 Uhr. Gleis 10. die
türen des regionalexpress aus leipzig
öffnen sich, und torsten Munk ist
in Halle angekommen. Weitere zehn
Minuten vergehen, und der 34-Jährige
erreicht sein Büro in der HWG-Zentrale
im Hansering.
seit dem 1. Dezember des vergangenen
Jahres arbeitet torsten munk bei halles
größtem Vermieter. sein persönlicher
Fahrplan: Leipzig – halle am morgen,
halle – Leipzig am Abend. er zählt
zu den etwa 30 prozent der hwg-mitarbeiter,
die in die Kategorie berufspendler
fallen. „Von meiner wohnung im Leipziger
Norden brauche ich ungefähr eine
stunde bis zur hwg, egal ob per bahn
oder mit dem Auto.“ Aus der perspektive
des gebürtigen Leipzigers betrachtet
ist das ein Katzensprung: „ich arbeitete
lange bei einer wohnungsgesellschaft
in Dresden. Da verließ ich das haus um
4:30 uhr und war selten vor halb zehn
wieder daheim. insofern habe ich mich
über viele Jahre an einen langen Arbeitsweg
gewöhnt. und jetzt brauche ich nur
noch halb so lange ins büro“, freut sich
der immobilienkaufmann. inzwischen
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
genießt torsten munk den Anfahrtsweg
sogar. gerne nimmt er sich im Zug ein
buch zur hand oder er nutzt die Zeit,
um vom Arbeitsalltag abzuschalten.
„so bleibt der ganze berufliche stress
auf der strecke“, ergänzt munk augenzwinkernd.
Der Leipziger ist bei der hwg
gut angekommen. „Die phase, in der ich
mich mit stadtplan durch halle bewegt
habe, ist längst vorbei.“ Nach einer viermonatigen
einarbeitungszeit leitet er seit
einigen wochen das team Altstadt der
Abteilung wohnungswirtschaft. mit zehn
mitarbeitern kümmert er sich um die
mieter und den bestand von 2 500 hwgwohnungen
im herzen der stadt. „eine
tolle Aufgabe. gerade jetzt, wo wir in der
Altstadt viele wohnungen sanieren, kann
ich mit meinem team viel bewegen.“
torsten munks professionellem blick
auf die hwg-wohnungen könnte schon
bald ein privates Anliegen folgen: „ich
war schnell begeistert von halle und
entdecke jeden tag neue Facetten der
saalestadt. insofern kann ich mir gut
vorstellen, mit meiner Frau von Leipzig
wegzuziehen, um in halle zu leben. was
würde dann näher liegen, als eine hwgwohnung
zu beziehen?!“
ergonomische Küchen – Schongang für den rücken
HWG deko tipp: vom Küchenstudio „Küchen-Glas-design“, HWG-Gewerbemieter
in der Scharrenstraße 1
Für viele hobbyköche bringt bereits die
Zubereitung des sonntagsbratens einen
üblen beigeschmack – rückenschmerzen.
in älteren Küchen haben die Arbeitsflächen
meist standardhöhen und sind nicht auf die
Körpergröße des Kochs abgestimmt. Die
Folge: Viele Arbeiten werden in der Küche
gebückt verrichtet. schon eine andauernde
beugung von 20 grad belastet die bandscheiben
und führt zu schädigungen. wer
sich eine neue Küche anschaffen möchte,
sollte deshalb nicht nur ein Auge auf möbel,
Design und geräte werfen, sondern auch
auf deren Anordnung. Für herd, spüle und
Arbeitsplatte sind beispielsweise unterschiedliche
höhen empfehlenswert. Durch
ergonomische planung lassen sich wege
verkürzen: im Jahr legt man in der willkürlich
zusammengestellten Küche bis zu 180 Kilometer
zurück. Die strecke ließe sich in ergonomischen
Küchen halbieren. hier hilft die
einteilung in Arbeitszonen: spüle und herd
etwa gehören in dieselbe Küchenzeile. Vor
erhöhten Kühlschränken und geschirrspülern
braucht man nicht in die Knie gehen.
bin ich rechts- oder Linkshänder? Öffnen
sich schranktüren in die richtige richtung?
erreiche ich häufig benötigte utensilien,
ohne mich zu verrenken? Diese und andere
Fragen sollten sie bei der Küchenplanung
stellen – beispielsweise ihrem Küchenexperten
in der scharrenstraße 1.

engagement
Patenschaft für sozialpaten
Für erfolgreiche Sportler gibts Medaillen.
Für erfolgreiche Schauspieler den oscar.
Für erfolgreiche ehrenamtliche gibts
einen paten – zumindest in Halle. einmal
im Jahr zeichnet die Stadt gemeinsam mit
der Freiwilligen Agentur Halle Saalkreis
e. V. unter dem titel „engagiert für halle“
ehrenamtliche Initiativen aus und stellt
den Gewinnern für ein Jahr einen paten
zur Seite.
Die sozialpaten sind so ein ausgezeichnetes
projekt. und da die hwg „engagiert für halle“
ist, wurde das unternehmen im Dezember
nun pate der sozialpaten. Die sozialpaten
sind engagierte hallenser, die in Not
geratenen menschen wege aus ihrer Notlage
mit einem großen hundecasting
suchte die hwg den schönsten Vierbeiner
halles. Aus 60 hunden wählten
die hwg-mieter ihre drei Favoriten
aus – Chester, Anka und Nino.
eine Jury kürte jetzt aus den drei Auserwählten
den neuen werbestar der
hwg. And the winner is: Chester!
Als „schnäppchen-schnuppernase“
wird der golden retriever auf plakaten,
Anzeigen und anderen werbemitteln
künftig auf besonders günstige
mietpreise der hwg aufmerksam
machen.
aufzeigen. Die 16 sozialpaten folgen dabei
der prämisse, immer nur hilfe zur selbsthilfe
zu leisten. Durch Zuhören, beratung,
Vermittlung sollen sich betroffene selbst
aus ihrer Notlage befreien können, sei sie
nun finanzieller, familiärer oder sozialer Art.
Neben langfristigen patenschaften bieten
die sozialpaten ihre hilfe auch in sprechstunden
in anderen sozialen einrichtungen
und in Ausnahmefällen auch in der Freiwilligen
Agentur an.
Sprechstunden für HWG-Mieter geplant
wie die patenschaft mit der hwg aussieht,
erläutert susann schult, Abteilungsleiterin
wohnungswirtschaft der hwg: „Neben
materieller unterstützung greifen wir den
Wau-Wau-Kampagne: HWG hat neues Maskottchen
Das model-honorar von 250 euro
und die Aussicht auf ein aufwendiges
Fotoshooting kommentierte Chester
mit einem freudig-aufgeregten „wau
wau“.
unter den mehr als 300 mietern, die
ihre stimme abgaben, verloste die
hwg als Dankeschön vier präsentkörbe.
Die gewinner: rosemarie
szkolnizak (harz), sven Koppo (Karpfenweg),
michael menzel (hildesheimer
straße), elke bornschein (paulsuhr-straße).
sPONsORINg
sozialpaten auch bei ihrer Öffentlichkeitsarbeit
unter die Arme. Für die sozialpaten,
aber auch für unsere mitarbeiter, organisieren
wir weiterhin gemeinsame weiterbildungen
in den bereichen gesprächsführung
oder supervision.“ Von besonderem interesse
ist der Ausbau des beratungsangebots
der sozialpaten für die mieter der hwg.
„schon heute bieten unsere wohnungsverwalter
und sozialarbeiter unterstützung für
hwg-mieter an. Durch die Zusammenarbeit
mit den sozialpaten können wir als Vermieter
nun an die sozialpaten vermitteln. Außerdem
sollen in den nächsten wochen erste
sozialpaten-sprechstunden für hwg-mieter
in der hwg-Zentrale angeboten werden“,
kündigt susann schult an.
Der Golden Retriever Chester siegte beim HWG-
Hunde-Casting knapp vor West-Highland-Terrierin
Anka und Yorkshireterrier Nino.
13
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010

14 tHeMA | HWg-geWeRBeMIeTeR
HWG-Gewerbemieter
einkaufsbummel durch die geiststraße
die HWG gibt den Menschen Halles nicht nur ein Zuhause, sondern
auch eine berufliche Zukunft. Viele Gewerbetreibende haben
sich in HWG-Beständen eine existenz aufgebaut. Grund genug,
ab dieser Ausgabe der Mieterpost die Gewerbemieter der HWG
anwalt sofort in der Geiststraße 11
mit susanne richter (Foto links) und Nadja Kirschner führt peter Knöppel die rechts-
anwaltskanzlei der etwas anderen Art. „ich möchte die hemmschwelle für künftige
mandanten so gering wie möglich halten“, sagt Anwalt Knöppel. Außerdem heißt es bei
anwalt sofort: sofort termine, sofort beratung und sofort rechtssicherheit.
Öffnungszeiten: montag bis Freitag 9 bis 17 uhr
www.anwaltsofort-halle.de, p.knoeppel@anwaltsofort-halle.de, tel. 0345 / 678 23 74
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
genauer vorzustellen. Gestartet wird mit einem Blick in die Geiststraße
in der Nördlichen Innenstadt. der einkaufsbummel lohnt
sich, denn in den vergangenen Jahren hat sich die Straße zur
beliebten einkaufsstraße gewandelt.
Küchenstudio „Küchen-Glas-design“ in der Scharrenstraße 1 (ecke Geiststraße)
„hier montiert der Chef noch selbst“, so das motto des inhabers gérard schröder. seit fast eineinhalb
Jahren ist das exklusive „sachsen-Küchen“-studio in der geiststraße geöffnet. Von der kompetenten
erstberatung über die maßanfertigung bis hin zum Komplettaufbau bietet „Küchen-glas-Design“ den
kompletten service aus einer hand.
Öffnungszeiten: montag bis Freitag 10 bis 19 uhr, samstag 10 bis 14 uhr
www.kuechen-glas.de, info@kuechen-glas.de, tel. 0345 / 122 843 53
Frisörsalon HeAd FACtor in der Geiststraße 57
„wer sich bei uns aufhübschen lassen möchte, braucht keinen termin“, wirbt salonleiterin Kathrin seidel
(Foto). mit ihren vier Kolleginnen hat es die Frisörin vor allen Dingen auf die haarpracht der jungen,
stylischen und jung gebliebenen Kundschaft abgesehen.
Öffnungszeiten: montag bis Freitag 9 bis 19 uhr, samstag 9 bis 14 uhr
www.headfactor.de
„VoN ANte BIS ZYlINder“ der Kinderladen in der Geiststraße 12a
wer was individuelles für die Kleinsten sucht, sollte mal bei VoN ANte bis ZYLiNDer
vorbeischauen. inhaber Andreas buschmann bietet ein ebenso breites wie buntes sortiment
und individuelle beratung an: Von der beliebten manduca-babytrage über Lauflernschuhe
und matschhosen bis hin zu spielzeug, geschenkartikeln und vielem mehr.
Öffnungszeiten: montag bis Freitag 10.30 bis 18.30 uhr, samstag 10.30 bis 13 uhr
tel. 0345 / 685 70 55

übersicht: Die HWg-gewerbemieter in
der geiststraße auf einen Blick
böhm - optik geiststraße 2
blumengeschäft ewald geiststraße 3
Café schade geiststraße 3/4
Flodder´s A & V geiststraße 9
steuerberater theo Kayser geiststraße 9
anwalt sofort Kanzlei
peter Knöppel geiststraße 11
gaststätte „backstage“ geiststraße 12
Der Kinderladen
„VoN ANte bis ZYLiNDer“ geiststraße 12a
gothaer Versicherungen
udo schaaf geiststraße 18
reisebüro go & Fly geiststraße 18/19
Fahrschule
michael Neubecker geiststraße 19
Fotostudio xpressphoto geiststraße 50
geschenkartikel u.v.m.
ganzheitliche wege e.V.
engelszauber geiststraße 50, 51
helge schmidt
Flugbörse, reisebüro geiststraße 52
Versatel telekabel Kundenzentrum geiststraße 52
unser service für sie
Sie suchen eine passende Wohnung? dann lassen Sie sich in der HWG-Zentrale
oder in den Mieter läden von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beraten.
Zentraler Vermietungs-Service
hansering 19, 06108 halle
tel.: 527 1065
Fax: 527 1050
e-mail: vermietung@hwgmbh.de
Öffnungszeiten:
montag bis Donnerstag 9 bis 18 uhr
Freitag bis 14 uhr
Mieterladen Silberhöhe
wittenberger straße 14, 06132 halle
tel.: 527 2273
Fax: 527 2283
e-mail: silberhoehe@hwgmbh.de
Mieterladen Südstadt
Amsterdamer straße 8, 06128 halle
tel.: 527 2274
Fax: 527 2284
e-mail: suedstadt@hwgmbh.de
Mieterladen Heide-Nord
Aalweg 17, 06120 halle
tel.: 527 2272
Fax: 527 2282
e-mail: heide-nord@hwgmbh.de
der HWG-Havarie- und Notdienst
montag bis Donnerstag 17 bis 8 uhr
Freitag bis montag 14:30 bis 8 uhr
Hotline: 527 1888
innerhalb der normalen geschäftszeit bitte
alle havarien beim zuständigen wohnungsverwalter
melden. wählen sie dafür die rufnummer
527 und nachfolgend die Durchwahl
ihres Ansprechpartners.
Weitere wichtige telefonnummern
gewerbliche Vermietung 527 1064
immobilienverkauf 527 1919
Vermietung leasingbestand
hansering 19, 06108 halle
tel.: 527 2195
Fax: 527 2199
e-mail: vermietung.leasing@hwgmbh.de
seRvICe | THeMA
obst & gemüse
„markt der frischen Früchte“ geiststraße 53
geschenkartikel und Kunstgewerbe hallesche
behindertenwerkstätten e.V. geiststraße 53
eiscafé „Janny´s eis“ geiststraße 54
uhren & schmuck rolf patzschke geiststraße 55
orthopädie-schuhtechnik „Laufstark“ geiststraße 55
Zoohandlung geiststraße 56
barmenia Versicherungen
ronald meinhardt geiststraße 56
Damenbekleidung „inique style“ geiststraße 57
Frisör heAD FACtor geiststraße 57
herrenmoden uwe geneit geiststraße 58
malerfachgeschäft mrs geiststraße 59
Atelier, Lager & Ausstellung schmuck geiststraße 60
getränkehandel/tabakwaren
„Der mansfelder“ geiststraße 60
Küchenstudio „Küchen-glas-Design“ scharrenstraße 1
Kampfsportschule
Yamabushi Dojo halle e.V. scharrenstraße 2
reisebüro Jörg Lumpe scharrenstraße 2
Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH
hansering 19
06108 halle
tel.: 527 0
Fax: 527 2030
e-mail: hwg@hwgmbh.de
www.hwgmbh.de
15
sie haben Fragen rund um ihre wohnung?
sie wollen einen Ansprechpartner bei der
hwg? Dann sind sie hier genau richtig.
Sprechzeiten:
Dienstag
9 bis 12 uhr und
15 bis 18 uhr
Donnerstag
15 bis 18 uhr
Außerhalb der sprechzeiten sind auch terminvereinbarungen
möglich.
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010

16
GeWINNSpIel
HWG sucht
Halles netteste
Familie
im mai startet die hwg ihre neue
Aktion: halles netteste Familie
gesucht. Fotoshootings auf hwgmieterfesten
und stadtevents sollen
helfen, sie zu finden.
bewerben kann sich jede Familie aber auch
direkt bei der hwg (Foto mit Name, Adresse,
rückrufnummer). im Dezember startet dann
die schlussrunde mit den Favoriten. Die hwgmieter
und eine Jury werden gemeinsam die
netteste Familie aus den bewerbungen auswählen.
Die siegerfamilie soll dann für die
hwg-werbung posieren und erhält eine prä-
Bilderrätsel
unser gesuchtes motiv ist in halle eigentlich
nicht zu übersehen. Deshalb haben wir in der
mieterpost auch nur ein winziges Detail abgebildet.
erkennen sie dennoch, wonach wir
suchen?
Unter allen richtigen Einsendungen
verlost die HWG tolle Preise:
1. preis: erlass einer Nettokaltmiete
für einen monat
2. preis: ein bodenstaubsauger
von siemens
3. preis: ein Dampfbügeleisen
von siemens
Der zweite und dritte preis werden
vom Küchenstudio gerd micheel
gesponsert.
Der rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wussten Sie schon, dass ...
... das älteste haus im hwgbestand
am Alten markt 28
steht und 1500 gebaut wurde?
Impressum
Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH
hansering 19
06108 halle
hwg mieterpost AusgAbe 1 | 2010
... die hwg 16 soziale und
kulturelle projekte als sponsor
unterstützt?
mie. hinweisen will die hwg mit der Aktion
zudem auf ihre zahlreichen guten Familienwohnangebote.
Bewerbungen bis zum 1. November 2010 an:
hwg-marketing
susan müller
Aktion: Netteste Familie
hansering 19, 06108 halle
Dann senden sie das richtige Lösungswort an:
Hallesche Wohnungsgesellschaft mbH,
Kennwort: Bilderrätsel
Hansering 19, 06108 Halle
einsendeschluss ist der 24. Mai 2010.
telefon: 527 0
Fax: 527 2030
e-mail: hwg@hwgmbh.de
www.hwgmbh.de
... der split, den die hwg diesen
winter gestreut hat, blähschiefer
aus thüringen war?
Auflösung:
Auflösung des bilderrätsels aus der Dezember-Ausgabe
der mieterpost:
Die typische norddeutsche backsteingotik
ist ein markantes merkmal der pauluskirche.
Deshalb war die Zuordnung unseres letzten
rätsels für viele hallenser wahrscheinlich
kein problem. unter den vielen einsendungen
haben wir drei gewinner gezogen:
Glückliche Gewinner
Ursel Hennig aus der Seebener Straße
(Mitte) kann für einen Monat die Kaltmiete
für ihre Wohnung sparen. Susann Schult,
HWG-Abteilungsleiterin Wohnungswirtschaft
(rechts) und Marketing-Referentin Susan
Müller überreichten Scheck und Blumenstrauß.
Matthias Kunkel aus der Fleischerstraße
freut sich über eine Mikrowelle von
Siemens – gesponsert vom Küchenstudio
Gerd Micheel (links).
Eine Siemens-Brotschneidemaschine geht
an Gertraude Kuhnert aus der Georgstraße.
realisation: goodnews gmbh
Fotos: hwg, André Kehrer, ralf Lehmann,
sony, Fotolia, istockphoto, picture point, Die
moderne Küche service gmbh