sauberes Wasser? - Wuppertaler Stadtwerke

wsw•information 

Das Kundenmagazin der WSW-Unternehmensgruppe · Nr. 139 · Dezember 2009 

Kraftwerk Headline Wilhelmshaven wächst 

Strom Sublinefür 

Wuppertal bald aus dem hohen Norden 

Umspannwerke: SPat ad enis dolorpe die unscheinbaren riureros esendrem Riesen venisit 

Mango l dolesto statt delit Tanne: et iuscil Weihnachten dolore dolutet sieht veli überall anders aus 

Kultur Bor accumsan in Wuppertal: volestisl die del Bandfabrik 

ercilit wismolore cor

2 

Editorial/Inhalt Unternehmen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in Wilhelmshaven tut sich Großes. Unter Beteiligung der WSW entsteht dort ein 

hochmodernes Steinkohlekraftwerk, das ab 2012 auch Energie für Wuppertal pro- 

duzieren soll. Wir haben die Baustelle besucht. Im nächsten Jahr geht es auch bei 

der Schwebebahn weiter, gleich rechts finden Sie einen Überblick. Natürlich gibt es 

auch wieder einige Tipps zum Thema Energiesparen. Wie ein Friseurgeschäft mit 

geringem Einsatz Geld spart, können Sie hier bei uns lesen. Natürlich werfen wir 

auch einen Blick voraus auf die Feiertage. In Wuppertal leben Menschen aus aller 

Herren Länder – was liegt näher, als fremde Weihnachtsbräuche zu beleuchten? 

Aber welcher Brauch auch immer Ihnen teuer ist, im Namen der Wuppertaler Stadtwerke 

wünsche ich Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches und 

gesundes Jahr 2010. 

Holger Stephan 

(Chefredakteur WSW Information) 

Unternehmen 

Schwebebahnausbau geht in die nächste Runde 3 

Energie 

Mit dem WSW-Kabelmesswagen unterwegs 6 

Kraftswerksneubau geht gut voran 8 

Technik, die viel leistet: die Umspannwerke 10 

Solaranlagen auf Alt- und Neubauten 11 

Energieberatung im Handwerk lohnt sich 12 

Energiespartipps: Heizen und lüften Sie effektiv! 15 

Verkehr 

Weihnachten in Wuppertal 22 

Unser Advents- und Feiertagsfahrplan 23 

Neue Busse mit niedrigstem Abgasausstoß 24 

> 19 > 12 

> 8 

Günstiger Monet erleben – mit Abo Oho! 26 

Alle Abo Oho!-Angebote auf einen Blick 27 

Kultur 

„Kultur am Rand“ in der Bandfabrik 16 

Trinkwasserspeicher als Klangraum 18 

Die Welt feiert Weihnachten – so verschieden 20 

Neue Stücke an den Wuppertaler Bühnen 28 

Die besten Veranstaltungen bei TopTicket 29 

Willibald 

Vom Feinschmecker zum Tierfreund 19 

Wasser 

Saubere Wäsche – sauberes Wasser? 30 

Schwebebahnausbau geht 2010 weiter 

Baustart wird vorbereitet 

Im nächsten Jahr wird die Erneuerung des Schwebebahngerüstes fortgesetzt. Nach dem 

aktuellen Planungsstand soll während der Sommerferien 2010 vom 16. Juli bis 22. August 

der Gerüstabschnitt in Sonnborn erneuert werden. 

Die Station am Landgericht wird 

formidentisch nach gebaut. 

Am Übergang von der Wasser- auf die 

Landstrecke handelt es sich um insge- 

samt zehn alte Brücken mit neun Stützen 

auf einer Länge von 250 Metern. Bei der 

Ausschreibung hatten die WSW aber nur 

ein einziges überteuertes Angebot erhal- 

ten. Daraufhin war die Ausführung ver- 

schoben und neu ausgeschrieben wor- 

den. Die Vorbereitungen im Straßenraum 

zur Bauausführung beginnen bereits Mitte 

März 2010. Markant ist die neue Bauform 

der Stütze 100, die als einzige auf der ge- 

samten Strecke zwischen Oberbarmen 

und Vohwinkel mittig unter dem Gerüst 

sitzen wird. 

Wie ein Gebilde aus dem Stabilbaukasten 

zeigt sich der alte Träger heute dem Be- 

trachter. Anders als alle übrigen Pendel- 

und Ankerstützen ragt er aus dem Hang 

wsw · information · Nr. 139 · 2009 

an der Sonnborner Hauptkirche und wurde 

im Lauf der Jahrzehnte beim Straßenbau 

der B 7 technisch verändert. Der Neubau 

ist gegenüber den ersten Planungen, die 

eine geschwungene Form vorsahen, deut- 

lich einfacher zu fertigen und dadurch 

auch kostengünstiger. Noch einige De- 

tails zum Projekt: Die neuen Gerüstteile 

wiegen künftig zusammen rund 719 Ton- 

nen – so viel wie 450 VW Golf. Die Brü- 

cken und Stützen werden weitgehend im 

Nietverfahren erstellt; rund 52 000 Nie- 

ten und Bolzen kommen zum Einsatz. 

Historischer Nachbau 

am Landgericht 

Die Haltestelle Landgericht samt drei Ge- 

rüstbrücken sowie einer Anker- und Pen- 

delstütze wird in den Herbstferien vom 

9. bis 17. Oktober 2010 demontiert und 

anschließend bis April 2011 nach histori- 

schem Vorbild wieder aufgebaut. Sie er- 

hält wie alle bereits sanierten Stationen 

behindertengerechte Aufzüge. Vorberei- 

tende Arbeiten an der Station sind ab Juli 

2010 geplant. 

Die Schwebebahnhaltestellen Völklinger 

Straße und Werther Brücke werden in 

den folgenden Jahren ebenfalls form- 

identisch wieder aufgebaut. Die Halte- 

stelle und die Wagenhalle Oberbarmen 

werden als Neubauten von 2011 bis 2012 

realisiert. Erstmals ist im vorderen Teil der 

Wagenhalle Oberbarmen eine direkte 

Wende anlage wie die Kehre an der Station 

Vohwinkel vorgesehen. Alle Arbeiten 

werden voraussichtlich bis zum Jahr 2014 

abgeschlossen sein. 

Für Stütze 100 gibt es 

eine neue Lösung. 

3

4 

News 

Geschenkidee: Karten für 

den großen Benefizabend 

Zum vierten Mal lädt das Männervokalensemble 

Vocus Focus in die Barmer Immanuelskirche zum 

Benefizkonzert „Wuppertaler für Wuppertaler – 

besinnliche Weihnachten“ zugunsten des Wup- 

pertaler Schulmittagessens ein. Es präsentieren 

sich am 29. Dezember 2009 ab 19.00 Uhr Claudia 

Quakernack, Akkordeon, Markus Brandt, Orgel, 

Christof Hilger, Klarinette, Bernd Kuschmann und 

Paul Decker mit Rezitation sowie MVE Vocus Focus. 

Man erhält die Karten zum Preis von 15 Euro bei 

Musik Kremer, Musikhaus Landsiedel-Becker, 

Buchhandlung v. Mackensen, Nettesheims Bücherkiste, 

Buchhandlung Jürgensen, Mode- und 

Wollparadies Kunze oder Papier Kürten – ein 

nettes Weihnachtsgeschenk für die Lieben. 

Das Männervokalensemble Vocus Focus. 

WSW wieder Bestnoten 

bei Kundenbefragung 

Die Wuppertaler sind mit dem ÖPNV-Angebot 

der WSW mobil zufrieden. Dies bestätigte die 

Umfrage „Kundenbarometer 2009“ des Marktforschungsinstituts 

TNS Infratest. Insgesamt 

erreichten die WSW die Gesamtnote 2,53 – das 

ist, wie im vergangenen Jahr, die Bestnote unter 

allen teilnehmenden VRR-Verkehrsunternehmen. 

Besonders gelobt wurden Schnelligkeit, Pünktlichkeit 

und Zuverlässigkeit, Fahrplaninformationen 

sowie die persönliche Beratung in den Kundenund 

MobiCentern. Gute Noten gab es auch für 

das Liniennetz, den Internetauftritt, die telefonische 

Beratung und Auskunft sowie die Sicherheit 

im Fahrzeug und an den Haltestellen tagsüber. 

Von einigen Kunden wurden Verbesserungen angeregt 

wie etwa eine umfassendere Information 

bei Störungen und Verspätungen. Befragt wurden 

500 Personen ab 16 Jahren. 

Spannende Blicke auf die Wuppertaler 

Schwebebahn 

In einem eindrucksvollen Bildband hat Michael Malicke, Wuppertaler Journa- 

list, Referent für Öffentlichkeitsarbeit bei WSW mobil und seit Jahrzehnten 

profunder Kenner der Schwebebahngeschichte, einen genauen Blick auf 

die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft dieses außergewöhnlichen 

Verkehrsmittels geworfen. 

Bislang unbekannte Fakten, die Darstellung aller 

Wagentypen einschließlich des „Blauen Enzians“, 

Geschichten zum Schmunzeln und großformatige, 

ungewöhnliche Fotoansichten der Schwebebahn 

machen diesen Bildband mit mehr als 120 Abbil- 

dungen zu einem Muss für Heimatfreunde und 

Technikinteressierte. 

Michael Malicke, Blicke auf die Wuppertaler Schwebebahn. 

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines einmaligen 

Verkehrsmittels. 17,90 Euro, ISBN 978-3-8313-1962-6. 

Fahrten mit Bus und Bahn einfach 

und schnell zu Hause planen 

Die elektronische Fahrplanauskunft unter www.wsw-online.de/mobilitaet 

bietet viele Vorteile: Hier kann man bei der Planung der Fahrt ganz bequem 

eine Reihe von Kriterien einstellen. Nicht nur, dass man Einfluss auf 

das Verkehrsmittel hat – man kann auch wählen, ob die schnellste Verbindung 

oder die mit den wenigsten Umsteigepunkten aufgezeigt wird. Selbst 

bei der Gehgeschwindigkeit kann man sich zwischen schnell, normal und 

langsam einstufen, was für Personen mit Mobilitäts einschränkungen sehr 

wichtig ist. Fußwege werden beim Umsteigen berücksichtigt. Eine einfache 

Suche gibt es auch bei der Eingabe von Straßen oder öffentlichen Einrich- 

tungen sowie markanten Zielen. Die freie Wählbarkeit zwischen Ankunfts- 

oder Abfahrtszeit erleichtert die Planung. Ebenfalls online erhält der Inter- 

essent seine Tarifinformationen zur geplanten Fahrt innerhalb des VRR, 

und auch die Rückfahrtsdaten sind mit einem Klick ohne Neueingabe der 

Daten ersichtlich. Die Züge der Deutschen Bahn weisen einen Pünktlich- 

keitsvermerk auf. 

Infoveranstaltungen Januar bis März 2010 

Datum Thema Uhrzeit 

09.01., Stadthalle „Reisemarkt“: 

12.00 – 18.00 Uhr 

10.01. Mobilitätsberatung 

10.00 – 18.00 Uhr 

19.01. Heizen mit Holz 18.30 – 20.00 Uhr 

30.01., Stadthalle „Hochzeitsträume“: 

11.00 – 22.00 Uhr 

31.01. Hochzeit im Kaiserwagen 

11.00 – 18.00 Uhr 

23.02. Heizen und Lüften 18.30 – 20.00 Uhr 

16.03. Neue Heizung für das Eigenheim 18.30 – 20.00 Uhr 

Veranstaltungsprogramm im KundenCenter Turmhof 

Infoveranstaltung der WSW mobil 


Wasserzähler vor Frost schützen 

Wasserzählerschränke, oft inklusive Gas- bzw. Stromzähler, gehen nach 

Aufstellung durch die WSW in das Eigentum und somit den Verantwor- 

tungsbereich des Kunden über. Die Schränke sind werkseitig mit einer 

Rohrbegleitheizung ausgestattet, die sich bei einer Temperatur von unter 

5 °C einschaltet, um Frostschäden an Zähler und Rohrleitungen zu verhin- 

dern. Ist die Stromversorgung zur Heizung unterbrochen bzw. gar nicht 

gewährleistet, kann die Wasseranlage einfrieren. Dadurch entstehende 

Kosten sind vermeidbar. Die WSW empfehlen, die Stromversorgung des 

Schrankes von einem Elektrofachbetrieb prüfen zu lassen. Bei dieser Ge- 

legenheit kann gleichzeitig die optimale Lage der Begleitheizung an den 

Wasserinstallations anlagen und dem Zähler kontrolliert werden. Außerdem 

sollte der Schrank stets dicht verschlossen und unversehrt sein. 

Bei Störungen können Kunden sich werktags bis 15.00 Uhr an die Kollegen 

der Abrechnungsmesstechnik unter Telefon 0202 569-7770 wenden. Sonst 

steht der Entstörungsdienst der WSW unter Telefon 0202 569-3100 zur 

Verfügung. 

NRW-FerienTicket 

Auch für die Weihnachtsferien gibt es in allen 

Mobi- und KundenCentern der WSW sowie bei 

privaten Vertriebsstellen das SchöneFerienTicket 

NRW. Im Zeitraum der Schulweihnachtsferien 

können alle Schüler unter 

21 und Studenten 

unter 27 Jahren 

landesweit alle 

Nahverkehrsmittel 

einschließlich der 

Deutschen Bahn 

(ohne ICE, IC) 

nutzen. Schnell mal nach Köln, Bielefeld oder 

Münster und dort die Szene entdecken? Kein 

Problem: Die volle Mobilität für alle Ferientage 

kostet nur 21,50 Euro! 

Ab 20.00 Uhr bitte vorne einsteigen! 

Ab dem 1. Januar 2010 bitten die WSW alle Fahrgäste, ab 20.00 Uhr durch 

die vordere Tür in die Busse einzusteigen und dem Fahrer ihr Ticket vorzuzeigen. 

Für elektronische Tickets stehen Kontrollgeräte im Bus zur Verfügung. 

Für Januar 2011 ist als letzte Stufe die Ausweitung auf den ganz tägigen 

Betrieb geplant. Der Vordereinstieg bringt mehr Sicherheit für den Fahrgast, 

Fairness gegen über anderen ÖPNV-Nutzern und sichert die Einnahmen. 

Zunächst sollen Kunden und Fahrer in den Abendzeiten Erfahrungen mit 

dem Einstieg vorne und der elektronischen Ticketprüfung sammeln. Parallel 

werden Optimierungen in der Handhabung des Systems und im Fahrplan 

vorgenommen, um eine gleichbleibende Qualität des ÖPNV zu gewähr- 

leisten. Mobilitätseingeschränkten Personen wie zum Beispiel Rollstuhlfah- 

rern und Personen mit Kinderwagen ist natürlich weiterhin der Einstieg an 

der zweiten Tür des Busses erlaubt. Das Thema Datenschutz wird bei den 

WSW groß geschrieben; persönliche Daten werden weder gespeichert noch 

weiter verarbeitet. Auch in Zukunft werden die WSW in unverändertem 

Umfang Fahrausweisprüfungen durchführen. In Schwerpunktkontrollen 

werden die Fahrausweisprüfer weiterhin jeden Tag im Sinne der zahlenden 

Kunden tätig sein. 

Der WSW-Familienkalender mit vielen Tipps 

Zwar hat sie noch kein eigenes Domizil, aber trotzdem sind die Kurse an der 

Junior-Uni meistens schnell ausgebucht. Oft forschen die jungen Entdecker 

hier an Themen, die viel mit unserem Metier, der Energie, zu tun haben. 

Das haben die WSW als Sponsor der Junior-Uni zum Anlass genommen, 

für den neuen Familienkalender diesmal Motive aus den Kursen zu zeigen: 

Wie macht man Strom aus Sonnenenergie, wie wird Wind als Energieträger 

genutzt? Holen Sie sich den neuen Familienkalender kostenlos in den Kunden- 

Centern der WSW und schauen Sie den kleinen Forschern zu! 


5

6 

Energie 

Bei Netzproblemen kommt der WSW-Kabelmesswagen 

Mit Blitz und Donner 

auf Fehlersuche 

Wenn es im Kabelnetz der WSW außerhalb von Gebäuden ein Problem gibt, dann ist das ein 

Fall für den Kabelmesswagen. Mit Hightech-Messinstrumen ten und umfangreicher Sicherheits- 

technik begibt sich das Team auf die „hochspannende“ Fehlersuche. Dabei kann es auch 

schon mal laut werden. 

Wie findet man einen Fehler in einer armdicken 

Stromleitung, die über Hunderte von Metern durch 

den Erdboden verläuft? Richtig: Man schickt sehr 

viel Strom hindurch – so viel, dass es dort im 

Unter grund blitzt und donnert, wo die Leitung 

kaputt ist. Ähnlich wie bei einem Gewitter, ent- 

steht hier ein Blitz an der Fehlerstelle der Leitung, 

und dieses Signal wird mithilfe hochsensibler, trag- 

barer Bodenschallmikrofone geortet. Störgeräusche 

der Umgebung (Fußgänger, starker Regen, Fahr- 

zeuge etc.) erschweren allerdings die Ortung. Je 

nach Fehler muss mit bis zu 12 000 Volt Spannung 

gemessen werden. Diese können mit der soge- 

nannten Hochspannungskaskade erzeugt und in 

das Kabel geschickt werden; Spannung genug, 

um es an der Fehlerstelle auch mal laut und deut- 

lich knallen zu lassen. 

Umfangreiche Vorarbeiten sorgen 

für Sicherheit 

Natürlich werden solche Maßnahmen der WSW 

nur ausgeführt, nachdem vorher genau geprüft 

wurde, welche Kabelstrecke für die Netzstörung 

infrage kommt und die entsprechende Leitung im 

grauen Kabelschrank auf der Straße abgeschaltet 

wurde. Hierbei hilft die exakte Dokumentation aller 

verlegten Stromleitungen in ganz Wuppertal, die 

die WSW laufend führen. Anschließend werden 

sorgfältig sämtliche an die Leitung angeschlossenen 

Gebäude von dem fehlerhaften Kabel getrennt. 

Zuweilen ist es für das Messteam gar nicht einfach, 

alle betroffenen Hausanschlüsse abzuschalten. 

„Oft kommen wir nicht sofort in alle Häuser hinein, 

oder aber der Zugang zum Hausanschluss ist zugestellt 

oder verbaut. Das erschwert uns natürlich 

unnötig die Arbeit“, berichtet der Messassistent. 

Sobald der Fehler in der Leitung geortet und auf 

der Oberfläche mit Leucht farbe markiert ist, gilt 

der Job des Kabelmesswagens als erledigt. Dann 

kommen die Bagger, um den Boden aufzureißen, 

damit das Kabel repariert werden kann. 

Rund 200 Einsätze leistet das Team des Kabel- 

messwagens im Jahr, darunter auch viele Routine- 

arbeiten wie etwa das Prüfen neu verlegter Lei- 

tungen vor ihrer Inbetriebnahme. So geschehen 

kürzlich am Kalksteinbruch Oetelshoven: Bei ei- 

nem 600 Meter langen neuen Mittelspannungs- 

kabel (10 000 Volt) prüfte der Messtechniker mit 

seinen Kollegen die Funktionsfähigkeit der Instal- 

lation. Eine Stunde lang beaufschlagten sie das 

Kabel mit 18 000 Volt Hochspannung, um even- 

tuelle Schwachstellen im Kabel herauszufinden. 

Während der Prüfung werden sowohl der Kabel- 

messwagen als auch die Anschlussstellen (Kabel- 

verteilerschrank, Trafostation etc.) mit Kunststoff- 

ketten und mit Fachpersonal abgesichert, um 

Passanten zu warnen und zu schützen. Während 

der Einsätze ist immer ein Mitarbeiter am Fahr- 

zeug. Die Anschlussadapter des Kabels an der An- 

schlussstelle werden mit orangefarbenen Gummi- 

matten isoliert. Bei einem solchen Einsatz wird, wie 

bei einer Fehlerortung, zuerst auf Sicherheit ge- 

achtet – denn Sicherheit steht immer an erster 

Stelle bei der Arbeit mit Hochspannung! 


Für jede Stromstärke das richtige Kabel; über die Lage der Leitungen sind die Messtechniker 

jederzeit im Bilde (oben); mit dem Bodenmikrofon können Kabelfehler genau 

geortet werden (rechts). 


WSW-Tipp für Mieter 

und Hausbesitzer 

Werfen Sie bei einem Problem mit der Stromver- 

sorgung immer zunächst einen Blick in den 

Sicherungskasten. Hat hier eine Sicherung aus- 

gelöst, ist das Problem in der Hausinstallation 

zu suchen – ein Fall für den Elektrofachbetrieb. 

Sollte hier am Sicherungskasten kein Problem 

erkennbar sein, genügt ein Blick zu den Nach- 

barn. Sollten auch dort die Lichter aus sein, bleibt 

nur noch der Griff zum Handy. Wählen Sie die 

Nummer der Entstörungsstelle der WSW, Tele- 

fon 0202 569-3000. Möglicherweise sehen Sie 

schon bald den Kabelmesswagen in Ihrer Nähe. 

7

8 

Energie 

Das neue Kraftwerk liegt direkt an 

der Küste, was die Anlieferung des 

Baumaterials und später der Kohle 

logistisch vereinfacht. 

GDF-Kraftwerk Wilhelmshaven wächst kontinuierlich 

Die Kesselstützen schweben ein 

Gebannt schaut Frank Albers in den norddeutschen Himmel. Etwa zehn Meter über ihm 

schwebt eine 100 Tonnen schwere und fast 15 Meter lange Stahlstütze. Vorsichtig bewegt 

der Kran den wuchtigen Koloss durch die Luft, fast in Zeitlupe sinkt die Säule auf ihr 

Betonfundament. Elf Männer helfen dabei, das Monstrum in Position zu bringen – die 

Schrauben zum Fixieren sind 1,50 Meter lang. 

„Das war Millimeterarbeit“, sagt Frank 

Albers anschließend erleichtert. Er ist der 

lokale Projektkoordinator von GDF SUEZ 

Energie Deutschland für das Kraftwerk in 

Wilhelmshaven. „Das Setzen der ersten 

Stütze ist beim Kesselbau ein ganz besonderer 

Moment, ähnlich wie die Errichtung 

des Dachstuhls beim Hausbau. Wir feiern 

heute also Richtfest.“ Die Stahlstütze war 

die erste von insgesamt 28, die später das 

Gerüst für einen fast 100 Meter hohen 

und insgesamt 25 000 Tonnen schweren 

Brennkessel bilden. Der Kessel ist das Herzstück 

des ersten Steinkohlekraftwerks 

benötigt weniger Kohle für die gleiche 

elektrische Leistung und kann so den 

CO 2 -Ausstoß im Vergleich zu bestehenden 

Anlagen in Deutschland deutlich reduzie- 

ren. GDF SUEZ hat sich darüber hinaus 

freiwillig verpflichtet, bei den wesent- 

lichen Emissionen um mehr als 50 Prozent 

unter den gesetzlich geforderten Grenz- 

werten zu bleiben. Der Aufwand für eine 

maximale Umweltverträglichkeit ist im- 

mens: Filter- und Reinigungsanlagen des 

Kraftwerks beanspruchen einen ähnlich 

großen Raum wie die eigentlichen Anlagen 

zur Stromerzeugung. 

von GDF SUEZ in Deutschland. 

Im Sommer 2008 hatte das Unternehmen Günstige Standortbedingungen 

mit dem Bau des 800-MW-Steinkohle- „Wir haben uns ganz bewusst für Wilhelmskraftwerks 

begonnen. Seither ist viel pashaven als Standort für unser erstes Steinsiert. 

Die Baustelleninfrastruktur wurde kohlekraftwerk entschieden“, erklärt Albers. 

geschaffen, die Arbeiten am Fundament Der Hamburger begleitet das Projekt seit 

für den Kraftwerksblock sind abgeschlos- dem ersten Tag. Bereits 2004 hat GDF SUEZ 

sen, die Außenhülle des 177 Meter hohen damit begonnen, Standorte für einen Kraft- 

Schornsteins ist errichtet, und auch das werksbau zu prüfen. Für die Auswahl und 

Turbinenhaus wird bereits gebaut. „Anfang Bewertung mussten zahlreiche Faktoren 

2012 wird hier an dieser Stelle eines der berücksichtigt werden, zum Beispiel die 

modernsten Steinkohlekraftwerke Europas Kohlelogistik, die Anbindung an das Strom- 

stehen“, erklärt Albers. „Unser Kessel netz, die Verkehrsinfrastruktur sowie die 

wird Temperaturen von bis zu 620 °C und Möglichkeit einer späteren CO -Abtren- 

2 

Drücken von bis zu 280 Bar standhalten. nung. „Wir finden hier in Wilhelmshaven 

Dafür setzen wir spezielle Stahllegierungen optimale Bedingungen vor. Und gleich- 

ein, die diesen extremen Materialanforzeitig profitiert die Region von unserem 

derungen genügen.“ Durch die moderne Kraftwerk“, fasst er zusammen. 

Materialtechnik erreicht das Kraftwerk Die Baustelle ähnelt einem Bienenstock. 

einen Wirkungsgrad von über 46 Prozent, Mehr als 500 Menschen sind derzeit damit 


beschäftigt, das Kraftwerk weiter wach- 

sen zu lassen – und bis zu 1 000 werden 

noch hinzukommen. Viele der Firmen 

stammen aus Wilhelmshaven oder der 

Region. GDF SUEZ hat sich ganz bewusst 

dazu entschlossen, auf regionale Kompe- 

tenz zu setzen. „Wir setzen auf kurze 

Wege und regionales Know-how – über- 

all dort, wo es möglich ist“, sagt Albers. 

Und so mischen regionale Unternehmen 

den Beton für den Schornstein, verlegen 

Rohre oder sorgen für eine störungsfreie 

EDV auf der Baustelle. Nach Inbetriebnahme 

im Jahr 2012 werden 110 Mitarbeiter 

im Kraftwerk tätig sein, weitere 

190 Jobs entstehen bei Zulieferunternehmen 

und in der Konsumgüter industrie. 

Kraftwerk in 

Wilhelmshaven 

Die WSW sind mit 15 Prozent am Großkraftwerk 

des Partners GDF SUEZ beteiligt. 

Die WSW schließen damit eine strategische 

Lücke vieler Stadtwerke in der 

Eigenerzeugung. Die Investition in das 

hochmoderne Kohlekraftwerk trägt erheblich 

zur Versorgungssicherheit Wuppertals 

bei. 2012 soll die Anlage in Betrieb 

genommen werden. 

9

10 

Energie 

Eine Schrankwand 

voller Technik: Im 

Umspannwerk Öhde 

wurde vor allem in die 

Sicherheit investiert. 

Präzision war kürzlich am Umspannwerk 

Öhde gefragt, als die WSW-Monteure in 

einer spektakulären Aktion per Kran neue 

Strom führende Rohre durch eine enge 

Luke in die Transformatorboxen einführ- 

ten. Das 30 mal 15 Meter große Gebäude 

sorgt für die Stromversorgung in Beyen- 

burg, Heckinghausen und Teilen Langer- 

felds, wobei große Unternehmen zu den 

Kunden zählen. Das Herzstück der Anlage 

sind die beiden riesigen Transformatoren. 

Sie wiegen jeweils 70 Tonnen, wobei 

17 Tonnen allein auf das Öl im Inneren 

entfallen. Diese Flüssigkeit dient der Iso- 

lation und Kühlung und wird regelmäßig 

analysiert, um Aufschluss über den Zu- 

stand der schweren Transformatoren zu 

erhalten. Denn die Energie, die durch 

eine solche Anlage strömt, heizt gehörig 

ein. Die gesamte Umrüstung schlug mit 

2,5 Millio nen Euro zu Buche. 

WSW-Umspannwerke werden aufgerüstet 

Absolut umspannend 

In den 13 Wuppertaler Umspannwerken wird der von den 

Kraftwerken angelieferte Strom von 110 auf 10 Kilovolt 

Spannung reduziert, um ihn nach weiteren Umwandlungen 

an die Haushalte und Betriebe abzugeben. In die Sicherheit 

der Anlagen investieren die WSW Millionenbeträge. 

Das Werk, das seit den 1960er-Jahren in 

Betrieb ist, war technisch keineswegs an 

der Grenze seiner Leistungsfähigkeit, son- 

dern wurde hauptsächlich in puncto Sicher- 

heit aufgerüstet. Zuletzt geschah dies 

in Langerfeld, wo die Kosten sogar bei 

4,4 Millionen Euro lagen, und in drei wei- 

teren Werken. Das Umspannwerk Lan- 

gerfeld ist zugleich Knotenpunkt für die 

Versorgung des Industriegebietes Nächste- 

breck. Weitere Ertüchtigungen werden je 

nach Bedarf folgen, jede eine aufwendige 

Maß nahme, die einen Zeitraum von 

mehreren Monaten in Anspruch nimmt. 

Sicherheit für außen und innen 

Im Inneren wird viel für die Sicherheit der 

Mitarbeiter getan: Neuartige, komplett 

verkapselte Schalter reduzieren das Risiko, 

mit Strom in Berührung zu kommen, noch 

weiter. Sie sind berührungs- und licht- 

bogensicher. Gesteuert werden die Schalt- 

anlagen im Normalbetrieb zentral über die 

Verbundleitwarte in Barmen. Die Maß- 

nahmen lohnen sich aber nicht allein in 

Bezug auf die gestiegenen Sicherheits- 

anforderungen. Denn das stolze Alter der 

Anlagen sorgt für einen hohen Wartungs- 

aufwand und lange Ersatzteillieferzeiten 

von bis zu einem Jahr. Und auch optisch 

wird man bei genauem Hinsehen Verän- 

derungen feststellen: Wo bisher große 

Porzellan teller als Isolatoren zu sehen 

waren, wird in Zukunft mit neuen Produk- 

ten auf Silikon basis gearbeitet. 

Selbstverständlich wird bei den Arbeiten 

der laufende Betrieb aufrechterhalten, so 

dass es nicht zu Stromausfällen kommt. 

Jetzt sind dank zukunftssicherer Elektro- 

technik der Firma Siemens die beiden Um- 

spannwerke Öhde und Langerfeld für die 

Zukunft gerüstet. 

Neu- und Altbau energieeffizient ausrüsten 

Wärme von oben und unten 

Warmes Wasser und eine gemütliche Heizwärme gehören heute für uns alle zum Standard. 

Und das geht sowohl beim Neubau, der 

direkt effizient geplant werden kann, als 

auch beim Altbau. Hier ergibt sich im 

Rahmen von Sanierungen die beste Chance, 

möglichst viele Gebäudeelemente energe 

tisch aufzurüsten. So geschehen zum 

Beispiel bei einem großen Wohnkomplex 

der GWG am Selfkantweg. Hier wurde 

gedämmt, gedichtet und erneuert. Seit 

Neuestem wärmt die Sonne fast das ge- 

samte Warmwasser und unterstützt die 

Heizung. In einem großen Speicher wird 

das Wasser warm gehalten und steht so 

zum Duschen und Baden zur Verfügung. 

Das funktioniert bei südlicher Dachaus- 

richtung fast das ganze Jahr hindurch, 

auch im zuweilen verregneten Wuppertal. 

Eine zusätzliche moderne Gas-Brennwert- 

heizung übernimmt den Rest. 

Solaranlagen rentieren sich 

Rund 20 Prozent an Energie spart die 

aufeinander abgestimmte Anlage ein. Sie 

wurde im Rahmen des WSW Wärmeser- 

vice errichtet, das heißt, die WSW über- 

nehmen nicht nur die Finanzierung, Pla- 

nung und Errichtung, sondern auch den 

Betrieb der Anlage sowie – für die GWG 

besonders praktisch – die Wärmeabrech- 

nung mit den Mietern. Dass eine Solar- 

anlage eine lohnende Investition ist, da- 

von zeigt sich Wärmeservice-Berater 

Christian Partes überzeugt: „Die Solar- 

module bringt man einmal an, und dann 

laufen sie. Total unanfällig für Störungen, 

holen sie ihre Anschaffungskosten in 

rund 15 Jahren wieder rein. In dieser Zeit 

sparen sie schon jede Menge Energie und 

CO 2 – danach auch viel Geld.“ 

Der Boden ist immer warm 

Auch von der Erdwärmepumpe ist Christian 

Partes überzeugt. Die funktioniert am 

besten bei einer Fußbodenheizung, also 

eher im Neubau. Wie kommt die Erdwärme 

in die Heizung? Christian Partes erläutert: 

Energie 

Dafür wird heute rund ein Drittel unseres Energieverbrauchs fällig – ein riesiges Spar potenzial. 

In Wuppertal haben die WSW schon viele Wohneinheiten beim Einstieg in die energiesparende 

Wärmeerzeugung begleitet. 

Querschnittzeichnung eines Solarmoduls 

Eine Solaranlage besteht aus bruchsicherem Spezialglas, hinter dem auf schwarzen 

Absorberplatten Kupferleitungen aufgeschweißt sind, durch die eine zu erwärmende 

Flüssigkeit zirkuliert. Das Ganze passiert im Vakuum, damit möglichst wenig 

Widerstand die UV-Strahlen bremst. 

Sammelrohr Sicherheitsglas abdeckung Aluminiumrahmen 

Cu-Flächenabsorber mit Mäanderverrohrung 

Rückblech aus Aluminium Wärmedämmung 

wsw · information · Nr. 139 · 2009 wsw · information · Nr. 139 · 2009 

„Dem Boden, der in tiefen Schichten je 

nach Material immer rund plus 10 °C auf- 

weist, wird diese Wärme durch eine che- 

mische Reaktion entzogen und dann mit- 

hilfe von Wärmetauschern verdichtet. 

Ein geschlossenes System, das mit Strom 

in Gang gesetzt wird, dabei aber rund 

75 Prozent weniger Energie braucht als 

normale Heizungen.“ Deshalb setzt auch 

die Immobilienfirma MMP aus Cronen- 

berg beim Neubau eines Wohnkomplexes 

an der Kemmannstraße auf diese Technik, 

die ebenfalls im Rahmen des WSW Wärme- 

service hier installiert wurde. „Mit 13 Boh- 

rungen in 95 Metern Tiefe kommen die 

16 Eigentumswohnungen locker aus“, so 

Partes. „Natürlich sind sie auch sehr gut 

gedämmt und sparen damit viel Energie – 

ein Vorteil, den neue Gebäude gegen- 

über dem unsanierten Bestand zusätzlich 

haben.“ 

11

12 

Energie 

Beratung für das Handwerk 

Einmal Leistungsspitzen 

kappen, bitte! 

Zusammen mit den Energieberatern der Wuppertaler Stadtwerke hat Friseursalon-Inhaberin 

Birgit Lindenbeck unnötigen Stromfressern in ihrem Laden den Garaus gemacht – und spart 

seitdem jede Menge Geld. 

„Den Nacken ausrasieren?“ – „Gerne, wie 

immer!“, sagt der Kunde und macht es sich 

in einem der Sessel des Salon Lindenbeck 

bequem. Kurz darauf bekommt er einen 

Umhang umgelegt. Derweil fragt eine 

Stamm kundin am Telefon nach einem frei- 

en Termin für ihre nächste Haartönung. 

Die Dame am dritten Bedienplatz von 

links beobachtet im Spiegel, wie der Mit- 

arbeiter ihrem frisch geschnittenen Haar 

mit Bürste und Föhn den letzten Schliff 

verleiht. Hinten sitzt eine junge Frau mit 

dem Kopf unter einem Wärmegerät. Ge- 

schäftig geht es zu im Barmer Friseursalon 

an der Höhne 49. Inhaberin Birgit Linden- 

beck betont: „Wir nehmen uns für jeden 

Kunden Zeit – bei uns ist der Kunde noch 

König.“ 

Wo kann Energie gespart werden, 

ohne die Arbeit zu behindern? 

Neben dem Service ist aber auch der Klimaschutz 

ein großes Thema für die 43-Jährige. 

Deshalb hat sie vor Kurzem die Energieberatung 

der Stadtwerke in Anspruch 

genommen, um das Geschäft, das sie vor 

zwei Jahren übernommen hat, energietechnisch 

auf den neuesten Stand zu 

WSW-Energieberatung 

Verschiedene Handlungsempfehlungen gab es vom Energie- 

berater für den Salon Lindenbeck. Die effektivste: der Austausch 

der Schaufensterbeleuchtung (alte Betriebsmittel: 300 Watt, 

neue: fünf Watt). Das ergibt eine Einsparung während der 

gesamten Betriebszeit von 1 100 Kilowattstunden elektrischer 

Energie. Zudem spart Birgit Lindenbeck nach der Umrüstung 

ihres Salons bei weiteren Beleuchtungselementen jetzt zwischen 

zehn und 80 Prozent Energie. 

Kontakt zur WSW-Energieberatung: Telefon 0202 569-5151. 


bringen. „Bei Föhn, Kaffeemaschine, Lade- 

geräten, Infrarothauben, Rasierern und 

Warm wasser kann man kaum Strom spa- 

ren“, sagt Lindenbeck. WSW-Energie- 

berater Carsten Kamp gibt ihr Recht: 

„Metzger, Bäcker, Friseur – jede Branche 

braucht die richtige Ausstattung, um 

Energie zu sparen.“ Im Salon Lindenbeck 

habe die Beleuchtung im Mittelpunkt ge- 

standen. „Die spart am meisten.“ 

Tatsächlich: Das große Schaufenster etwa 

ist fünf Tage pro Woche von 8.00 bis 

22.00 Uhr beleuchtet, die Decken beleuch- 

tung ungefähr ebenso lange in Betrieb – 

samstags zusätzlich von 7.30 bis 14.00 Uhr. 

Und an jedem der sieben Bedienplätze 

leuchten zwei Lampen rechts und links 

vom Spiegel – als direkte Lichtquelle für 

den Kunden. „Ein Wohlfühlfaktor. Decken- 

licht allein schafft keine schöne Atmo- 

sphäre“, erklärt Lindenbeck. 

Mit neuer Beleuchtung sieht 

der Laden ansprechender aus 

Vor der Umrüstung ihres Salons sei dieser 

von außen schlecht zu erkennen gewe- 

sen, das Innere düster, erinnert sie sich. 

„Jetzt strahlt alles, es gibt mehr Akzente, 

alles ist toll ausgeleuchtet.“ Gleichzeitig 

werde aber jetzt wesentlich weniger Energie 

verbraucht, rechnet Carsten Kamp vor. 

„Warum sollten wir 

unnötig Strom verbrauchen? 

Nutzlose 

Ausgaben brauchen 

wir nicht.“ 

Die neue Leuchtleiste im Schaufenster 

beispielsweise spart – gemessen an Lebensdauer 

und Betriebsstunden – 6,4 Tonnen 

Kohlendioxid in zehn Jahren. „Das entspricht 

dem Gewicht von vier Mittelklasse- 

Pkw.“ Zudem haben die neuen Lampen 

eine viel höhere Nutzungsdauer. „Dass 

ich keine x-beliebigen Leuchten im Baumarkt 

gekauft habe, rentiert sich schnell. 

Und meine Kunden haben schon sehr positiv 

auf die neue Beleuchtung reagiert“, 

freut sich Birgit Lindenbeck. Sie ist stolz 

darauf, neben der Aufwertung ihres Geschäfts 

einen wichtigen Beitrag für den 

Klimaschutz geleistet zu haben. 

13

Vergleichen Sie richtig! 

Achten Sie auf das Kleingedruckte, wenn 

Sie uns mit den Wettbewerbern vergleichen. 

Meine Stadt. Meine Stadtwerke. Mein Energiepartner. 

30 % Gaspreissenkung 

in diesem Jahr! 

BOROS 

Energiespartipp 

Richtig heizen und lüften 

spart Energie 

Auf die Beheizung unserer Wohnungen entfällt der Großteil 

des privaten Energiebedarfs. Für die Heiz periode geben die 

WSW deshalb Tipps, mit denen Sie neben wertvoller Energie 

auch Geld sparen. 

Tipp 1 

Vermeiden Sie Dauerlüftung 

Stellen Sie die Fenster nicht auf Kipp, 

während Sie heizen. Besser ist es, bei 

weit geöffnetem Fenster öfter und kurz 

zu lüften (Stoß lüften). Drehen Sie das 

Thermostatventil am Heizkörper während 

der Fensterlüftung zu. 

Tipp 2 

Senken Sie die Temperatur 

Nachts und bei längerer Abwesenheit 

kann die Raumtemperatur um 3 bis 5 °C 

abgesenkt werden. Eine Reduzierung der 

Raumtemperatur um 1 °C bedeutet rund 

sechs Prozent Energieeinsparung! 

Tipp 3 

Alte Fenster sind Kältebrücken 

Schließen Sie nachts Ihre Rollläden und 

Vorhänge, damit die Wärmeverluste durchs 

Fenster verringert werden. Dies gilt vor al- 

lem im Altbau. In neuen Gebäuden sind 

die Fenster heute oft besser isoliert als 

die Wände. 

Tipp 4 

Heizkörper müssen strahlen 

Heizkörper nicht durch Verkleidungen, 

Vorhänge und Möbel verdecken oder zum 

Wäschetrocknen benutzen. Bis zu 20 Prozent 

Wärme können so verloren gehen. 

Trocknen Sie Wäsche in unbeheizten 

Räumen, sonst ist der Energieaufwand 

zum Trocknen sogar höher als in einem 

modernen Wäschetrock ner, weil der Trock- 

nungsprozess der Raum luft Energie ent- 

zieht. Außerdem riecht es schnell unan- 

genehm. 

Tipp 5 

Keine Luft im System 

Entlüften Sie Ihre Heizkörper, wenn sie un- 

gleich warm werden oder Gluckergeräu- 

sche auftreten: Entlüftungsschraube öffnen 

und Luft entweichen lassen, bis Heizwas- 

ser austritt. Es lohnt sich, jährlich die Heiz- 

körper auf diese Weise zu entlüften. Wich- 

tig ist anschließend, den Wasserkreislauf 

der Heizung wieder aufzufüllen. Bei Fra- 

gen wenden Sie sich an Ihren Installateur. 

Tipp 6 

Neue Technik hilft sparen 

Regeln Sie Ihre Heizungsanlage über einen 

Außentemperaturfühler oder ein Raum- 

thermostat. Außerdem sollten alle Heiz- 

körper mit Thermostatventilen ausgestat- 

tet sein. Durch eine optimale Regelung 

kann wertvolle Energie eingespart werden. 

Auch kann mit einer modernen Heizungs- 

pumpe viel Strom gespart werden. Die 

Pumpe trägt nämlich zu einem erheb- 

lichen Teil zu Ihrer Stromrechnung bei. 

Veraltete Modelle verbrauchen bis zu 

dreimal mehr als moderne. 

15

16 

Kultur 

Wuppertaler Kulturvielfalt 

In der Bandfabrik werden 

Ideen gesponnen 

Der historische Webstuhl ist das Herz der Bandfabrik. Zur Bar umgebaut, erinnern nur 

noch die vielen bunten Spulen unter Glas daran, dass er früher Textilien am laufenden Meter 

herstellte. Heute wird in dem etwa 100 Jahre alten Raum mit den hohen Fenstern etwas 

anderes produziert: Kunst und Kultur für jedermann. 

Kunst als Motor 

Die ehemalige Bandfabrik an der Schwelmer Straße 

zwischen Schwelm und Langer feld ist Sitz des 

Vereins Kultur am Rand e. V. Er hat es sich zur Auf- 

gabe gemacht, Kultur an den Stadtrand zu tragen, 

auch hier die Menschen teilhaben zu lassen am 

reichhaltigen Kulturleben der Region. Kultur am 

Rand – das bedeutet aber auch, Menschen zu in- 

tegrieren, die am Rand der Gesellschaft stehen. 

„Wir wollen, dass die Bandfabrik ein Treffpunkt ist 

für alle Schichten“, sagt Jochen Krämer. Seit etwa 

einem Jahr leitet der 27-jährige Unterneh mens- 

berater den Verein als Vorsitzender. Alle arbeiten 

hier ehrenamtlich mit, außer zwei Ein-Euro-Jobbern, 

die mit Büroarbeit und Hausmeistertätigkeiten da- 

für sorgen, dass der Laden läuft. 

Durch seine Mutter, die sich bereits seit acht Jah- 

ren im Verein engagiert, kam Jochen Krämer vor 

sechs Jahren zu Kultur am Rand. Ihn überzeugt 

die Idee des alternativen Kulturvereins. „Außer- 

dem macht es mir Spaß, mit Menschen zu arbeiten 

und Veranstaltungen zu organisieren“, sagt der 

gelernte Wirtschaftsinformatiker. 

Er selbst lebt in Schwelm, seine Familie stammt 

aus Langerfeld. Der Großvater hat im Wuppertaler 

Osten als Pfarrer jahrelang eine Gemeinde geführt, 

und auch dem Enkel ist es wichtig, Werte weiter- 

zugeben. „Man bekommt dabei auch viel zurück“, 

sagt Krämer. 

Angebote für alle Altersgruppen 

und sozialen Schichten 

Der Vorstand, zu dem nach wie vor der Vereins- 

gründer und Besitzer der Band fabrik Erhard Ufer- 

mann gehört, hat es sich zum Ziel gesetzt, mehr 

kulturelle Integration zu betreiben. „Wir wollen 

spezielle Angebote für die im Stadtteil lebenden 

Migranten entwickeln, aber auch mit ihnen“, sagt 

Jochen Krämer. Viele Afrikaner leben zum Beispiel 

Die Zukunft der Stadt liegt in den Händen ihrer Bürger. Neben dem 

etablierten Kulturangebot ist Wuppertals besondere Stärke sein breites 

Spektrum an alternativen Projekten. Sie machen die Stadt interessant und 

lebenswert – und selten ist Off-Kultur in einer solchen Bandbreite zu 

finden wie hier. Wir stellen in loser Folge einige der vielen interessanten 

Treffpunkte, Gruppen und Vereine vor. Und die Menschen, die dahinter 

stecken. Jochen Krämer investiert viel freie Zeit in seine 

ehrenamtliche Arbeit als Vorstand des Vereins. 


in Langerfeld. Musik- und Trommelkurse könnten 

genauso angeboten werden wie etwa Hausauf - 

ga ben hilfe für die Kinder am Nachmittag. Denn 

auch soziale Aufgaben gehören zur Kultur am Rand. 

Der Verein, der momentan etwa 60 Mitglieder 

umfasst, besteht seit zehn Jahren. Im August wurde 

das Jubiläum groß gefeiert, ganze vier Tage lang – 

mit einem Jazz- und Folkabend, bei dem ein Dut- 

zend Musiker der Bandfabrik gratulierten, mit einem 

Tango-Event, einer Ausstellung mit Tango-Foto- 

grafien und einem Comedy-Abend. 200 Gäste ka- 

men nach Langerfeld, um mit dem alternativen 

Kulturträger zu feiern, „darunter auch viele neue 

Gesichter“, freut sich Jochen Krämer. 

Große kulturelle Bandbreite 

in der Bandfabrik 

Etwa 40 Zuschauer fasst der Raum, der bei Veran- 

staltungen zusätzlich mit Kerzen beleuchtet wird. 

Eine Bühne gibt es hier nicht, der Besucher befin- 

det sich auf Augenhöhe mit den Künstlern. Etwa 

sechs Veranstaltungen finden in der Band fabrik 

pro Monat statt. Das sind Literaturabende, Kaba- 

rett und Ausstellungen genauso wie Jazzabende, 

die sich bereits weit über Wuppertal hinaus einen 

Namen gemacht haben. „Wir wollen auch jungen 

Künstlern eine Chance geben“, sagt der Vereinsvorsitzende. 

Wer etwa Interesse hat, in der Bandfabrik 

auszustellen, sei jederzeit willkommen. Auch 

ehrenamt liche Mitarbeiter sucht der Verein noch. 

Mehr Musikveranstaltungen sollen ins Pro gramm 

aufgenommen werden. Ein Flügel, den Jochen 

Krämer zur Verfügung stellte, gehört seit Ende 

Okto ber zum festen Inventar der Bandfabrik. Nun 

will man eine Klassikreihe starten, die sich auch – 

aber nicht nur – an Senioren wendet. Diese Gruppe 

möchte man stärker einbeziehen, dazu soll ein 

spezielles Programm entwickelt werden mit regel- 

mäßig stattfindendem Seniorentanz. 

Wer das Tanzen erst noch lernen möchte, kann 

auch das in der Bandfabrik tun. Hier werden viele 

Workshops angeboten, zum Beispiel Tango oder 

Improvisationstanz, aber auch Zen-Meditation, 

Yoga und Tai Chi. Das ganze Programm des Vereins 

ist im Internet zu finden unter www.bandfabrik- 

wuppertal.de. 

Liebevoll restauriert und für die Nachwelt erhalten ist 

nicht nur die Bandfabrik selbst, sondern auch der Web stuhl. 

Er ist heute die Bar. Erhard Ufermann (Mitte, rechts) 

serviert hier gerne, tritt aber auch mit seiner Band 

„Ufermann“ hier auf. Auch sie haben sich der kultu rellen 

Vielfalt verschrieben. 

17

18 

Kultur 

Gesang im alten Gewölbe 

Geheimnisvolle Klänge 

Im Rahmen des Festivals der Stimmen und von den Wuppertaler Bühnen organisiert 

wurde der stillgelegte Trinkwasserbehälter Bolthausen in Vohwinkel zum Schauplatz eines 

besonderen Kunstgenusses. 

Unheimlich und unwirklich schallt der 

Gesang durch das unterirdische Gewölbe. 

Vorsichtig bahnen sich die Besucher im 

Schein der mitgebrachten Taschenlampen 

ihren Weg durch die finstere Unterwelt 

und suchen den Urheber des Gesangs. 

Nach mehreren Minuten ist das in Schleifen 

angelegte Gewölbe durchquert und 

die Quelle der Musik gefunden: Sänger 

Christian Sturm hat die 60 musikbegeisterten 

Freunde der Wuppertaler Bühnen 

durch das mystisch anmutende Gewölbe 

gelockt. „Das war ein einmaliges Erlebnis, 

ich habe eine richtige Gänsehaut bekommen“, 

schildert eine Besucherin ihre Eindrücke. 

Die Gäste machten sich in mehreren 

Gruppen an die Entdeckung der Stimme. 

Sturms lyrische Tenorklänge in Verbindung 

mit den mystisch wirkenden Räumlichkeiten 

begeisterten die Besucher. Auf 

der musikalischen Entdeckungsreise wur- 

den aber auch noch weitere besondere 

Orte besucht. Die Pfarrkirche Schöller, 

der alte Bahnhof Vohwinkel und der 

Lichtturm Dinnebier in Gräfrath boten 

weitere interessante Erfahrungen für Auge 

und Ohr. 

Riesig, leer und faszinierend 

Als im Jahr 1879 das Wasserwerk Benrath 

die Trinkwasserversorgung für die Stadt 

Elberfeld übernahm, musste das Wasser 

über 180 Höhenmeter nach Wuppertal 

gepumpt werden. Der erste Speicherort 

in Wuppertal war der Behälter Bolthausen 

am Westring in Vohwinkel. Über die 

Jahr zehnte waren Erweiterungen und Sa- 

nierungen am Behälter notwendig, um 

die Qualität und Versorgung zu sichern. 

Der seit den 1990er-Jahren stetig sinken- 

de Wasserverbrauch, Veränderungen in 

der Versorgungsstruktur und eine notwen 

dige Sanierungsmaßnahme haben 

dazu geführt, dass Ende 2008 der Behälter 

Bolthausen vom Trinkwassernetz abgekoppelt 

wurde. Noch ist keine neue 

Nutzung für das Gelände gefunden, und 

so bot sich die ungewöhnliche Kulisse für 

dieses kulturelle Ereignis an. 

Christian Sturm, Tenor an den Wuppertaler 

Bühnen, brachte den ehemaligen Wasserspeicher 

zum Klingen. 


17 

Hab’das Vieh! 

GÄNSEBRATEN? NÖÖ! 

Gut gemacht, Leute! 

Und jetzt? Was machen wir Für das Weihnachts- 

jetzt mit ihr? 

Wir sollen sie in 

die Küche bringen, 

wenn wir sie haben! 

essen heute Abend. 

Gans zum Fest? 

Weihnachtsgans? 

Nicht mit mir Ha Ho He! 

Würstchengrillen am 

Weihnachtsabend. 

Das ist echt cool! 

Neee! 

GEBT MIR! 

WÜRSTCHEN! 

Freunde, wir müssen 

uns beraten! 

Ganz meine Meinung, 

so geht das nicht! 

Genau! 

Frohe Weihnachten! 

Ich ess’ 

sowieso 

lieber 

Würstchen! 

Fortsetzung folgt ... 

Illustration: Jo Hartwig, Heinz Kessler

20 Kultur 

21 

Überall feiern Christen das Fest mit ganz eigenen Traditionen 

Fröhliche Weihnacht überall 

Weltweit prägt der Weihnachtsbaum das frohe Fest. Was um ihn herum geschieht, 

ist von Land zu Land unterschiedlich und besitzt manchmal sogar kuriose Seiten. 


Weite Steppe, strahlende Sonne, chinesisches Feuerwerk, 

„Schneeflöckchen“ und Kartoffelsalat – 

Weihnachten in Zentralasien steckt voller Kontraste, 

zumindest für den, der es mit westlichen 

Augen betrachtet. 

Milde Gaben von Väterchen Frost 

Eduard Neumann hat noch Kindheitserinnerungen 

an die zentralasiatische Weihnachtszeit. Mit 

zehn Jahren kam er nach Wuppertal, geboren 

aber ist er in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek. 

Inzwischen geht es bei seinen Weihnachtsfesten 

nicht anders zu als in den meisten deutschen Haushalten. 

Doch er weiß noch, wie die Eltern und 

Großeltern Weihnachtstraditionen aus Russland 

übernahmen. 

Einst machte die kommunistische Revolution aus 

dem Nikolaus das Väterchen Frost. Der personifizierte 

Eismann bringt den Kindern die Geschenke. 

Hilfe erhält er von einem Mädchen namens 

„Schneeflöckchen“, das auch den Weg nach Zentralasien 

fand – ebenso wie die staatliche Verordnung, 

Weihnachten auf die Neujahrsnacht zu verlegen. 

Man stellt auch einen Weihnachtsbaum auf, 

doch in den kargen Ländern Zentralasiens handelt 

es sich um eine Nachbildung aus Kunststoff. 

Der Baum ist Pflicht 

Neben den Geschenken spielt der Weihnachtsbaum 

heute fast weltweit die prägende Rolle beim 

frohen Fest. Inder behelfen sich gerne mit einem 

Mangobaum. Nun mag man denken, dass bei sieben 

Prozent Christen im Land Weihnachten wohl keine 

besondere Rolle spielen kann, doch angesichts der 

großen Gesamtbevölkerung feiern in Indien fast so 

viele Menschen Weihnachten wie in Deutschland. 

Sogar Japan und China lassen heute die „Jingle 

Bells“ erklingen. Japaner feiern reichlich unverkrampft 

mit Knallfröschen, lustigen Hüten und 

dem reinsten Inferno an Illumination. In Peking 

dagegen dämpft der Staat solche Ausgelassenheit 

und bemüht sich, per Lehrbuch mit europäischem 

Baumschmuck und Weihnachtsgebäck vertraut 

zu machen. 

Gutes Essen, wohlige Wärme 

Beginnt in Polen das Weihnachtsfest mit dem Fasten, 

so schreiten Franzosen schon am 23. Dezember 

mit „Le Reveillon“ zum üppigen Mahl. Kaum 

ist dann Père Noël an Heiligabend durch den Kamin 

gesaust, um seine Gaben in geputzte Schuhe zu 

stopfen, wird die Gänseleber aufgetischt. Selbst 

aus dem Holzklotz, der einst in der Weihnachtsnacht 

verbrannt wurde, ist längst ein kalorienreicher 

Baumkuchen geworden. 

Der Holzklotz-Brauch stammt vom Balkan und 

hat dort mancherorts noch seine Bedeutung bewahrt. 

Sitte ist es, an Heiligabend vor Sonnenaufgang 

einen jungen Baum mit drei Axthieben niederzustrecken. 

Am 25. Dezember wandert das Holz 

in die Flammen und spendet Wärme. Die Asche soll 

Dämonen fernhalten und wird deshalb auf Feldern 

ausgestreut. 

Weihnachtlich mit Knallbonbons 

Wenn in Norwegen Julenissen (der Weihnachtsmann) 

regiert, gibt es Julebord (Weihnachtsessen) 

mit leckerem Julekaker (Stollen) und Juløl (Bier). 

Jul und der Weihnachtsmann im Rentierschlitten 

spielt bei allen Skandinaviern Weihnachten die 

Hauptrolle. Sitte der Finnen ist es, auf den Friedhöfen 

ein Meer von Lichtern zu entzünden – und 

in die Sauna zu gehen, bevor der Weihnachtsbraten 

verzehrt wird. 

Die Schweden neigen dazu, die Weihnachtsfreude 

auszudehnen und schon am 13. Dezember Geschenke 

zum Fest der heiligen Lucia zu verteilen. In der 

Hinsicht sind sie durchaus mediterran eingestellt, 

denn Santa Lucia ist eigentlich eine Spezialität Italiens, 

das sich ebenfalls nicht damit begnügt, nur 

die wenigen Weihnachtstage lang zu feiern. Einem 

anderen Klischee werden die Italiener gerecht, 

wenn sie in einen endlosen Disput verfallen: Weihnachtsbaum 

oder Krippe? 

Dass ausgerechnet England eine frivole Note ins 

Spiel bringt, mag überraschen. Jedenfalls dürfen 

am Weihnachtstag alle Damen ungefragt geküsst 

werden, die unter Mistelzweigen hergehen. Also 

sorgen die mit Papphüten und Knallbonbons bewehrten 

Engländer dafür, Zweige an der Tür aufzuhängen. 

Am „Boxing Day“, dem 26. Dezember, 

sind sie so gütig, in farbenfrohen Kartons (boxes) 

ein zweites Mal Geschenke zu verteilen – falls sich 

die Geküsste nicht wirklich gefreut hat. 

Die englischen Bräuche wurden von den Schotten 

übernommen, da es dort keine eigene Weihnachtstradition 

gibt. Der 25. Dezember gilt in Schottland 

erst seit 1958 als Feiertag.

22 

Verkehr 

Weihnachten und Wintersport – im Bergischen besonders reizvoll 

Wuppertaler Winterwochen 

Warum bleiben eigentlich so viele Menschen in Wuppertal, obwohl sie eigentlich nur 

mal eben hier studieren wollten? Liegt es an den vielen Kulturangeboten oder an den vielen 

anderen Exilanten? Die Antwort ist ein deutliches „nicht nur“. Es ist der tolle Winter! 

Doch sind hier nicht die vielen Weihnachtsfreuden 

gemeint, die ihrerseits viel leicht 

schon ausreichen könnten, den Wanderer 

am Weiterziehen zu hindern, wie etwa das 

jährlich heiß geliebte Weihnachtsessen in 

der Uni-Mensa oder die zauberhafte Atmo- 

s phäre auf dem Lüntenbecker Weihnachts- 

markt. Gemeint ist vielmehr das Wetter – 

eine echte Winterattraktion für sich. 

Gute Gründe, den Winter 

in Wuppertal zu genießen 

Während sich in anderen Städten, etwa 

des nahegelegenen Ruhrgebietes, regel- 

mäßig die alljährliche Winterdepression 

aufgrund akuten Schmuddelwetters und 

dramatischen Schneemangels breitmacht, 

haben die Wuppertaler – allen voran die 

Bewohner der Höhenzüge – jedes Jahr aufs 

Neue einen bedeutenden Grund zum 

Stolz: Sie sind die Ersten, die zugefroren 

sind, die Ersten, die Schnee auf dem Auto- 

dach ins Tal oder gar hinaus in wärmere 

rheinische Regionen tragen. Und sie sind 

zudem die Ersten – und manchmal auch 

die einzigen im weiteren Umkreis – die das 

Schnee auf sanften Hügeln – hier zwischen 

dem Aprather See und Wülfrath-Düssel. 

luxuriöse Vergnügen genießen dürfen, 

auf lang geschwungenen Hügelabfahrten 

stundenlang mit der ganzen Familie dem 

Rodelvergnügen zu frönen. Besonders 

angenehm geht das zum Beispiel auf der 

Königshöhe, auf der Wiese am sogenannten 

Schwarzwaldhaus (Buslinie 613, 

Halte stelle Rhonstraße), auf der großen 

Wiese am oberen Gelpetal, direkt hinter 

der Hahnerberger Sparkasse in der Nähe 

des Neubaus der Station Natur und Umwelt 

(Bushaltestelle Hahnerberg), oder auch, 

wenn das Schneevergnügen dauerhaft 

genug ist, auf der Hardt (Buslinie 643, 

Haltestelle Botanischer Garten). Sprich- 

wörtlich rauscht man hier von oben nach 

unten, bis knapp vor den Ausgang, und 

kommt dabei ganz schön ins Schwitzen. 

Anschließend ein heißer Kakao in der 

Orangerie, und der Wintertag ist perfekt. 

Ganz ohne Sauerland oder Ski alpin. 

Doch auch abseits von Ski- und Schlittenfahrt 

ist die Winterzeit eine Spezialität 

des Bergischen Landes. Wer liebt sie nicht, 

die frostigen Spaziergänge an den Weihnachtsfeiertagen, 

wenn man, noch ganz 

Geschenke aussuchen auf dem Lüntenbecker 

Weihnachtsmarkt, das gehört dazu. 

benommen vom vielen Wohlergehen am 

Vorabend, im Rudel zum Beispiel den 

schönen Fußmarsch von der Müngstener 

Brücke bis nach Unterburg in Angriff 

nimmt? Wenn der Weg zum Teil schwindelerregend 

steil zur wild brausenden 

Wupper hin abfällt und unzählige Eiszapfen 

an den Felsnasen glitzern ... Nie schmeckt 

Glühwein besser, als wenn er durchfrorene 

Finger wärmen darf. Oder auch die Natur 

rund um den Beyenburger Stausee, wo 

man neben dem Wasser auch hoch hinauf 

auf die Berge klettern kann, und das im 

Rahmen einer relativ kurzen Wanderung. 

Das Bergische Land ist eben vielschichtig. 

Das ganze Jahr über weihnacht lich ist das 

wunderbar kitschige Ambiente des Café 

Honigstal, mitten im Wald zwischen der 

Kaiserhöhe und dem pittoresken „Dörfchen“ 

Obere Rutenbeck an der Kaiser eiche 

(erreichbar mit der Linie 633 oder 603, 

Haltestelle Burgholz), welches seiner seits 

fast wirkt, als sei es eigens als Kulisse für 

einen Winterspaziergang errichtet wor- 

den, so sehr erinnert es an ein österrei- 

chisches Bergdorf. 

Wie ein kleiner König die Kaiserhöhe runterrodeln 

– was will man mehr zur Winterzeit? 

Rund ums Fest gut unterwegs 

Glühwein, Kerzen, Tannenduft 

Für die Adventszeit, zu Weihnachten und 

zum Jahreswechsel hat die WSW mobil ein 

umfangreiches Angebot für Sie. 

Feiertage 


Heiligabend 

Alle WSW-Linien fahren am 24. Dezember bis 20.00 Uhr nach dem 

Samstagsfahrplan. Ab 20.40 Uhr starten vom Hauptbahnhof die Nacht- 

Express-Linien NE 1 bis NE 7 alle 30 Minuten und die Linien NE 8 bis 

NE 10 stündlich bis 0.10 Uhr. Die Linie NE 15 fährt um 20.43 Uhr und 

21.43 Uhr. 

Die Schwebebahn ist ebenfalls am Heiligen Abend aktiv und rollt bis 

20.30 Uhr nach dem Samstagsfahrplan durch das Tal, anschließend dann 

alle 15 Minuten bis zur letzten Abfahrt um 22.51 Uhr von den Endstationen. 

AnrufSammelTaxi und TaxiBus fahren bis 16.00 Uhr. In der Nacht setzen 

die WSW planmäßig ab 1.10 Uhr alle NachtExpress- Linien ein. 

1. Weihnachtstag 

Am 25. Dezember verlassen morgens die ersten Busse die Depots um 

9.00 Uhr. Ab 10.00 Uhr gilt im Stadtgebiet der Sonntagsfahrplan. Die 

Linie 608 verkehrt zwischen 21.00 Uhr und 24.00 Uhr nur zwischen 

Barmen Bahnhof und Dieselstraße. Der Streckenabschnitt bis Ennepetal 

entfällt. In der Nacht zum 26. Dezember ist der NachtExpress im Einsatz. 

2. Weihnachtstag 

Am 26. Dezember fahren alle Linien nach dem Sonntagsfahrplan bis auf 

die Linie 608. Diese wird bis 10.00 Uhr nur von den WSW gefahren und 

verkehrt zwischen Dieselstraße und Barmen Bahnhof. Ab 10.00 Uhr ist 

auch hier normaler Sonntagsverkehr mit der Weiterfahrt bis nach Ennepetal. 

In der Nacht zum 27. Dezember gibt es planmäßigen Verkehr. 

Silvester und Neujahr 

Am 31. Dezember gilt bis gegen 20.00 Uhr im Stadtgebiet der Samstagsfahrplan 

einschließlich AnrufSammelTaxi und TaxiBus. Zwischen 20.40 Uhr 

und 22.40 Uhr lassen die WSW die NachtExpress-Linien NE 1 bis NE 7, 

NE 10 sowie die Linie 615/NE 15 im Halbstundentakt fahren. Die Linien 

NE 8 und NE 9 sind stündlich unterwegs. Die Schwebebahn fährt planmäßig 

bis 22.52 Uhr von den Endstationen Oberbarmen und Vohwinkel ab. 

In der Neujahrsnacht kann man von 0.21 Uhr bis 5.00 Uhr im 15-Minuten- 

Takt durch das Tal schweben. Die NachtExpress-Linien NE 1 bis NE 7 sowie 

NE 9 und NE 10 fahren im 30-Minuten-Takt, der NE 8 fährt stündlich. 

Am Neujahrsmorgen fahren die Busse um 9.00 Uhr von den Betriebshöfen. 

Ab 10.00 Uhr gilt der Sonntagsfahrplan. 

Eine individuelle Fahrplanberatung erhalten Sie unter Telefon 

0202 569-5200 sowie im Internet unter www.wsw-online.de. 

Fahrplanänderungen in der Adventszeit 

Adventssamstage 

Zwischen 11.00 und 20.30 Uhr Verstärkung des Angebotes auf folgenden 

Linien: 

Schwebebahn 

Sie fährt zwischen 11.00 Uhr und 20.30 Uhr in engerem Takt. 

Busse in Richtung Barmen 

608: Auf dem Abschnitt W-Langerfeld – W-Oberbarmen – W-Barmen 

und zurück Verlängerung des 15-Minuten-Taktes abends bis 20.00 Uhr 

604/614: W-Rott – W-Alter Markt und zurück durch zusätzliche Fahrten 

15-Minuten-Takt bis 19.00 Uhr 

628: W-Elberfeld Hamburger Treppe – W-Unterbarmen Süd – W-Barmen – 

W-Barmen Sedanstraße und zurück im 15-Minuten-Takt von 11.00 Uhr 

bis 20.00 Uhr 

Busse in Richtung Elberfeld 

612/622: Auf dem Abschnitt W-Barmen Schönebecker Straße – W-Elberfeld 

und zurück fahren zusätzliche Einsatzwagen 

623: Auf dem Abschnitt W-Uellendahl Sonnenblume – W-Elberfeld 

und zurück Verlängerung des 15-Minuten-Taktes bis 20.00 Uhr 

628: W-Barmen Sedanstraße – W-Unterbarmen Süd – W-Elberfeld 

Hamburger Treppe und zurück im 15-Minuten-Takt von 11.00 Uhr bis 

20.00 Uhr 

645: Auf dem Abschnitt W-Uellendahl – Raukamp Schleife – W-Elberfeld 

und zurück Verlängerung des 15-Minuten-Taktes bis 19.30 Uhr 

Mit der Linie 629 in die Lüntenbeck 

Am zweiten und dritten Adventswochenende fährt die Linie 629 von 

11.00 bis 19.00 Uhr im 15-Minuten-Takt zwischen der Schwebebahnstation 

Sonnborner Straße und dem Weihnachtsmarkt. Die Busse starten 

50 Meter entfernt von der Schwebebahnstation an der Einmündung zur 

Garterlaie. Am DB-Bahnhof Sonnborn halten die Wagen direkt über den 

Gleisen der S 8 und S 9 und nehmen von jeder ankommenden S-Bahn 

die Weihnachtsmarkt besucher auf. 

Tickets 

Verkehr 

TagesTicket 

Gültig für eine Person und bis 3.00 Uhr nachts. 

Preisstufe A 5,30 Euro / Preisstufe B 10,50 Euro 

Preisstufe C 21,40 Euro / Preisstufe D 24,20 Euro 

GruppenTicket 

Bis zu fünf Personen, Kinder unter sechs Jahren fahren generell kostenlos. 

Preisstufe A 11,70 Euro / Preisstufe B 17,30 Euro 

Preisstufe C 28,40 Euro / Preisstufe D 33,40 Euro 

23

24 

Verkehr 

Markante Farbe, hochwertige Technik 

Busse im neuen Design 

Das neue lichtblaue Design fällt auf Wuppertals Straßen auf: 31 neue Omnibusse mit 

modernster Umwelttechnik lösen ältere Fahrzeuge ab. 

Die zehn Gelenkbusse Citaro O 530 G 

und sechs Midibusse Citaro K vom Her- 

steller Mercedes sind seit September im 

Linieneinsatz, weitere 15 zweiachsige 

MAN-Stadtbusse folgten. Andreas Feicht, 

Vorsitzender der WSW-Geschäftsführung: 

„Alle Wagen übertreffen die derzeit für 

Nutzfahrzeuge geltende Norm Euro 5. 

Das neue blaue Außendesign kennzeichnet 

markant die WSW-Busse als Mobilitätsdienstleister.“ 

Moderne Technik, schicke Innen - 

ausstattung und viel Sicherheit 

Neu geordert wurden sowohl die lichtblaue 

Außenlackierung als auch die veränderte 

Innenausstattung mit roten Halte- 

stangen, neuen Sitzbezügen und einem 

neuen Fußbodenbelag. Ansonsten verfü- 

gen alle Busse wieder über eine Video- 

Innenraumüberwachung, die dem Fahr- 

gast ein Gefühl der Sicherheit vermittelt 

und Vandalismus wirksam einschränkt. 

Die Wagen sind mit neuester Abgasnach- 

behandlungstechnik ausgerüstet. Damit 

erfüllen sie bereits jetzt die erst nach 

2010 kommende Euro-5-EEV-Norm und 

gelten als besonders umweltfreundlich. 

Die eingesetzte BlueTec-SCR-Dieseltech- 

no logie basiert im Kern auf weiterentwi- 

ckelten Motoren sowie einer integrierten 

Abgasnach behandlung. Die Stickoxide 

werden dabei unter Zugabe von Harn- 

säure in einem Katalysator gezielt in un- 

schädlichen Stick stoff und Wasserdampf 

umgewandelt. Zusätzlich ist natürlich 

auch wieder ein Rußfilter mit an Bord – 

technisch bewährt und gut für die Wup- 

pertaler Luft. 

Die Busse haben je 48 Sitz- und 106 

Steh plätze. Sie verfügen über eine Mo- 

torleistung von 220 Kilowatt (300 PS). 

Auch diese Bestellung erfolgte über die 

Einkaufs gemeinschaft Bergischer Bus, 

diesmal mit den Verkehrsbetrieben von 

Wuppertal, Hagen, Ennepetal und Rem- 

scheid. Die sechs Citaro-K-Modelle wei- 

sen die gleiche Umwelttechnik auf wie 

die Gelenkwagen. Sie sind für die Quar- 

tiersbuslinien im Stadtgebiet vorgesehen 

und weisen eine Länge von 10,5 Metern 

auf. Die Kunden finden insgesamt 28 Sitz- 

und 56 Stehplätze vor. 

280 PS stecken unter der Haube 

der großen Gelenkbusse 

Natürlich übertreffen auch die zwölf 

zwei achsigen MAN Lions City die Euro- 

5-Norm. MAN verwendet zur Abgasrei- 

nigung ein Abgasrückführungssystem. 

Es ist hier ebenfalls ein zusätzlicher Ruß- 

filter eingebaut. Die Busse haben Moto- 

ren mit einer Leistung von 206 Kilowatt 

(280 PS) und haben die gleiche techni- 

sche Ausstattung wie die 2006 vom glei- 

chen Hersteller gelieferten Wagen. 


kaiserberg.com 

Einleuchtende Geschenkidee 

Windlicht 

4,95 Euro 

Feuerzeug 

5,00 Euro 

Faltwürfel 

4,95 Euro 

Schlüsselanhänger 

5,95 Euro 

Modellbus 

20,00 Euro 

Schlüsselanhänger Niet 

2,95 Euro 

Immer eine gute Idee: die WSW-Souvenirs für jede Gelegenheit. 

Erhältlich in den MobiCentern Barmen und Elberfeld. 

Baseballcap 

4,95 Euro 

Trinkglas 

5,00 Euro 

Lino-Buch 

0,95 Euro 

Schweb-Pins 

je 2,50 Euro 

Windlicht_AZ_RZ02.indd 1 02.11.2009 14:04:51 Uhr

26 

Verkehr 

© Musée Marmottan Monet, Paris 

© Musée de l‘Orangerie, Paris 

100 Bilder aus allen Schaffensphasen 

Erleben Sie das Werk 

Claude Monets 

Ticketabonnenten der WSW mobil erhalten beim Eintritt in 

die einmalige Ausstellung im Von der Heydt-Museum eine 

Ermäßigung. 

Die berühmtesten Bilder zeigen Seerosen 

im Teich, Landschaften, ruhige Szenen. 

Ruhig nur auf den ersten Blick – denn 

durch die revolutionäre Malweise geben 

die Bilder ihrem Betrachter immer wieder 

spannende Rätsel auf. Dimensionen und 

Perspektiven geraten durch das Fließende, 

sacht Getupfte von Monets Pinselstrich 

aus dem Gleichgewicht. Der Betrachter 

kann zuweilen kaum zuordnen: Was 

sehe ich hier? Was ist die Blume, was ihre 

Spiegelung im Wasser des Teichs? 

Noch bis zum 28. Februar 2010 zeigt das 

Von der Heydt-Museum mit rund 100 

Bildern die größte jemals in Deutschland 

präsentierte Monet-Ausstellung. Die wertvollen 

Leihgaben aus dem In- und Ausland 

machen den Besuch in Wuppertal für 

Kunstfreunde zu einem Muss. Die Stadt 

ist im Monet-Fieber – auch eine WSW- 

Schwebebahn trägt Ausschnitte eines 

Seerosen-Gemäldes auf den Außenwänden. 

Ihr Abo Oho!-Bonus 

Genießen auch Sie dieses außergewöhnliche 

Kunstereignis, und lassen Sie sich 

von der für Claude Monet so typischen 

Farb sinfonie faszinieren. Alle AboTicket- 

Kunden der WSW mobil erhalten gegen 

Vorlage ihrer Chipkarte 2 Euro Ermäßigung 

auf das Eintrittsgeld. 

Öffnungszeiten 

Dienstags und mittwochs von 11.00 bis 

18.00 Uhr, donnerstags und freitags von 

11.00 bis 20.00 Uhr, samstags und sonntags 

von 10.00 bis 18.00 Uhr, montags, 

am 24., 25. und 31. Dezember geschlossen. 

Am 26. Dezember ist die Ausstellung 

von 11.00 bis 18.00 Uhr und am 

Neujahrstag von 14.00 bis 18.00 Uhr zu 

sehen. Für die Monet-Ausstellung wurde 

eine Hotline eingerichtet unter Telefon 

0202 563-2626. 

Kontakt 

Von der Heydt-Museum 

Turmhof 8 

42103 Wuppertal 

Telefon 0202 563-2626 

Fax 0202 563-4915 

von-der-heydt-museum@ 

stadt-wuppertal.de 

www.von-der-heydt-museum.de 

www.monet-ausstellung.de 

WSW-AboTicket-Kunden 

erhalten beim ersten Einkauf 

eine DVD über Weine aus 

vier Kontinenten. 

In der Beek 33 

Telefon 0202 711717 

www.boda-weinhaus.de 

Samstags erhalten Sie fünf Prozent 

Rabatt auf alle handwerklichen 

Artikel wie Schmuck, Textilien, 

Haushaltswaren und 

Musikinstrumente. Alle Waren 

stammen garantiert aus sozial- 

und umweltverträglichem Handel. 

Kirchplatz 1 

Telefon 0202 2831366 

www.gepa.de 

Sie erhalten 20 Prozent Rabatt 

auf alle Sportartikel. Hiervon ausgenommen 

sind Uhren, Brillen, 

Fitnessgeräte und reduzierte Ware. 

Tannenbergstraße 53 

Scheidtstraße 30 

Telefon 0202 308186 

www.sportdirekt-wuppertal.de 

Erleben Sie einen der schöns ten 

Zoos Deutschlands zum Abo Oho!- 

Vorteil: Die Ermä ßigung auf die 

Tageskarte beträgt für Erwachsene 

1 Euro und für Kinder 0,50 Euro. 

Pro Abo Ticket erhält eine Person 

die Ermä ßigung. 

Hubertusallee 30 

Telefon 0202 563-3600 

www.zoo-wuppertal.de 


Bei Teilnahme an einem Erste- 

Hilfe-Grundkurs erhalten Sie nach 

Vorlage des AboTickets kostenlos 

ein Erste-Hilfe-Handbuch. 

Der Hausnotruf-Dienst des DRK 

kostet für AboTicket-Kunden nur 

32,50 Euro im Monat. 

Humboldtstraße 20 

Telefon 0202 8906-0 

www.drk-wuppertal.de 

Wählen Sie aus über 100 Zeitschriften 

sechs Titel aus – dazu 

erhalten Sie noch die Zeitschrift 

„Prinz“ und eine Fernsehzeitschrift. 

Dieses Paket bekommen 

Ticket-Abonnenten zum Vorzugspreis 

von 6,20 Euro pro Woche, 

Selbstabholer für 5,20 Euro. 

Am Diek 103 

Telefon 0202 555644 

www.leserkreis.de 

Zum Kennenlernen: kostenlose 

Schnupperstunde inklusive 

Ausrüs tung und Exklusivbetreuung. 

Für Taucher: kostenlos Luft für 

einen Meeresauge-Ausflug. 

Für alle AboTicket-Inhaber: 

15 Prozent Rabatt im Tauchshop 

(außer auf Angebote). 

Märkische Straße 42 – 46 

Telefon 0202 9767600 

www.meeresauge.de 

Mitglieder des Fitness-Studios 

dürfen sich freuen: Sie bekommen 

einmal monatlich einen Gutschein 

für ein Heimspiel der Bundesliga- 

Volleyballmannschaft Wuppertal 

Titans. Neueinsteiger bekommen 

einen Gutschein für eine Entspannungsmassage. 

Unten Vorm Steeg 5 

Telefon 0202 7492-222 

www.sv-bayer.de 

Bei Buchung einer Pauschalreise 

ab 500 Euro pro Zimmer erhalten 

Sie von uns einen Gutschein für 

einen Reiseführer Ihrer Wahl. 

Schwanenstraße 26, 

Alter Markt 14, Kaiserstraße 15 

Telefon 0202 245251 

www.reiseland-reisebuero- 

wuppertal.de 

Sie als AboTicket-Kunde erhalten 

bei Fahrten, die länger als 

30 Kilometer sind, zehn Prozent 

Rabatt. Nutzen Sie das Angebot 

zum Beispiel für die Fahrt zum 

Flughafen. 

Telefon 0202 275454 oder 

0202 259000 

www.taxi4me.net oder 

www.taxi-wuppertal.de 

Mit dem Abo Oho!-Racing-Ticket 

können Sie zweimal elf Minuten 

für nur 16 Euro Gas geben. 

Deutscher Ring 44 

Telefon 0202 740050 

www.formel-eins-kartbahn.de 

Ob Kühlschrank oder Wasch maschine: 

Mit dem WSW-Abo Ticket 

werden Ihnen größere Elektrogeräte 

kosten los bis hinter die 

erste Haustür geliefert. 

Neumarkt 1 

Steinweg 2 

www.saturn.de 

Bei einem Einkauf ab sechs Euro 

erhält jeder AboTicket-Inhaber 

ein Set mit drei Teeproben aus 

dem aktuellen Saisonangebot. 

Schwanenstraße 40 

Telefon 0202 452119 

www.teegschwendner.de 

27

28 

Kultur 

Wuppertaler Bühnen 

Szenen von Liebe und Macht 

Die Wuppertaler Bühnen laden ihr Publikum in den Dezembernächten ein zu Songs und 

Geschichten von Liebe und Macht. 

„Cabaret“ 

Lassen Sie sich in dem bekannten Musical 

„Cabaret“ mitten hinein katapultieren in 

das dynamische Berlin der 1920er- und 

1930er-Jahre. Der Schriftsteller Clifford 

Bradshaw sucht in Berlin Inspiration für 

einen Roman und taucht ein in das 

Bohème-Leben der Weltstadt. Im Kit Kat 

Klub lernt er die lebens hungrige Sängerin 

Sally Bowles kennen. Als Sally schwanger 

wird, braucht Clifford Geld. Er gerät an 

die Nazis, für sie könnte er Geld schmug- 

geln. Aber für ihre Ziele will er sich nicht 

hergeben. Er verlässt Deutschland. Und 

Sally? Sie träumt weiter von einer großen 

Karriere als Sängerin. Sie entscheidet sich 

gegen das Kind und singt wieder im Kit 

Kat Klub. Das Musical entwirft ein pa- 

ckendes Bild von Berlin vor 1933 – wie 

die Glücksträume die Menschen zerstören 

und diese es einfach geschehen lassen. 

Termine: 12. und 16. Dezember, 02. und 

Das wieder eröffnete Wuppertaler Opernhaus 

glänzt mit kulturellen Höhepunkten. 

16. Januar, 05. und 26. Februar, 07., 14., 

20. und 27. März, 28. April, 24. und 26. 

Juni, 01., 06. und 08. Juli 2010. 

Liederabend 

Genießen Sie im Kronleuchterfoyer des 

Opernhauses den ersten Liederabend dieser 

Spielzeit am Sonntag, 20. Dezember, um 

20.00 Uhr mit den wundervollen Stimmen 

von Banu Böke (Sopran) und Kay Stiefermann 

(Bariton): ein besinnlich-vorweihnachtliches 

Programm mit Werken von 

Engelbert Humperdinck, Johannes Brahms, 

Maurice Ravel und anderen. 

„Liebestrank“ gefällig? 

Auch zu Silvester haben die Wuppertaler 

Bühnen ein klingendes Herzthema: „Der 

Liebestrank“. Die komische Oper von 

Gaetano Donizetti erzählt den Kampf um 

die Liebe der Diva Adina, die sich der 

arme Nemorino mithilfe eines Liebes- 

trankes erschleichen will. Mit den hochkarätigen 

Stimmen der Solisten des 

Opernensembles, den beiden großen 

Chören und dem Sinfonieorchester Wuppertal 

können Sie das Jahr wundervoll 

ausklingen lassen. Vorstellungen sind um 

16.00 und 20.30 Uhr mit anschließender 

Silvesterfeier. 

„An der Arche um acht“ 

Für die kleinen Fans schöner Gesänge mit 

spannenden Geschichten haben die Bühnen 

ein Singspiel im Bühnenbild der Klasse 9a 

des Gymnasiums Bayreuther Straße einstudiert. 

„An der Arche um acht“ wird 

auf der neuen Bühne des kleinen Schauspielhauses 

aufgeführt. 

Drei Pinguine, drei Freunde, ein Paradies; 

die Welt ist schön und kalt. Ungemütlich 

wird es erst, als eine ziemlich gestresste 

Taube im Auftrag des lieben Gottes auftaucht. 

Er findet die Welt, so wie er sie 

gemacht hat, nicht mehr gut, und will 

eine vernichtende Sintflut schicken. Doch 

es soll von jedem Lebewesen ein Paar auf 

der Arche gerettet werden. Und danach 

will der liebe Gott noch mal von vorne 

anfangen. Aber drei sind doch mehr als 

ein Paar! Trotz eines Schmetterling-Streits 

halten die drei zusammen, und der dritte 

Pinguin verschwindet im großen Handgepäck. 

Und dann geht die Fahrt los ... 

Eine philosophisch-verspielte, ironische 

Geschichte für große und kleine Menschen 

von Ulrich Hub. 

Termine: 01., 02., 03., 04., 07., 08., 09., 

10., 11., 15., 16., 17. und 25. Dezember. 


Von links: Fidelio, New York Gospel Stars, Der Liebestrank, Night of the dance 

Veranstaltungshighlights 

13.12.2009 Cabaret 19.30 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 

15.12.2009 Hairspray 20.00 Uhr Köln Musical Dome 

19.12.2009 New Model Army 19.00 Uhr Köln Palladium 

19.12.2009 Hänsel und Gretel 19.30 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 


26.12.2009 Fidelio 18.00 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 

31.12.2009 Der Liebestrank 20.30 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 

01.01.2010 Neujahrskonzert 18.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

02.01.2010 New York Gospel Stars 20.00 Uhr Wuppertal Friedhofskirche 

05.01.2010 The Bar at Buena Vista 20.00 Uhr Essen Philharmonie 

14.01.2010 The 12 Tenors 20.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

21.01.2010 Pina Bausch Kontakthof Teenager 19.30 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 

26.01.2010 Die Nacht der Musicals 20.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

27.01.2010 The Big Chris Barber Band 20.00 Uhr Essen Philharmonie 

28.01.2010 Das Phantom der Oper 20.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

07.02.2010 Orgelakzent 18.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

13.02.2010 Night of the Dance 20.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

15.02.2010 Rosenmontagskonzert 19.30 Uhr Wuppertal Opernhaus Wuppertal 

22.02.2010 ABBA MANIA 20.00 Uhr Essen Colosseum Theater 

04.03.2010 Paul Panzer Live 20.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

07.03.2010 Modest Mussorgsky 18.00 Uhr Wuppertal Historische Stadthalle 

12.03.2010 Kastelruther Spatzen Live 19.30 Uhr Wuppertal Uni-Halle 


Alle Angaben ohne Gewähr. 


29

30 Wasser 

31 

Das Trinkwasser schützen 

Saubere Wäsche – 

sauberes Wasser? 

Waschmittel sind unverzichtbar, sie belasten aber die Gewässer und damit 

die Umwelt. Eine sparsame Dosierung hilft, unser Trinkwasser vor unnötigen 

Belastungen zu schützen. 

Pro Person werden in deutschen Haus- 

halten durchschnittlich vier Kilogramm 

Wäsche pro Woche gewaschen, getrocknet 

und gebügelt. Allein für das Waschen 

verbrauchen wir jährlich über 600 000 

Tonnen Waschmittel, circa sechs Milliarden 

Kilowattstunden Strom und etwa 330 

Millionen Kubikmeter Wasser (Quelle: 

www.forum-waschen.de). Durch den 

richtigen Umgang mit Wasch- und Reini- 

gungsmitteln lassen sich Geld und Ener- 

gie sparen, und zugleich wird die Umwelt 

entlastet. 

Ein hundertprozentig umweltverträgliches 

Waschpulver gebe es nicht, stellt die 

Zeitschrift „Ökotest“ in ihrer Ausgabe 

08/2009 fest. Bio-Waschmittel seien ledig- 

lich das kleinere Übel, aber kaum weniger 

gewässerbelastend. Der Unterschied zum 

herkömmlichen Waschmittel: Die „Ökos“ 

basieren überwiegend auf nachwachsen- 

den pflanzlichen Tensiden und nicht auf 

solchen, die auf Erdölbasis hergestellt 

werden. Auch die Duftstoffe werden eben- 

falls nicht synthetisch hergestellt, sondern 

es wird auf natürliche Düfte wie etwa La- 

vendel zurückgegriffen. Optische Aufhel- 

ler und Konservierungsmittel fehlen ganz 

bei Bio-Waschmitteln. Doch auch biolo- 

gisch angebaute Stoffe sind Chemikalien. 

Egal welches Waschmittel benutzt wird, 

für die Umwelt ist die Dosierung ein ent- 

scheidender Faktor bei der Gewässerbe- 

lastung. Sparsamkeit schont hier nicht 

nur die Umwelt, sondern auch den eigenen 

Geldbeutel. Verunreinigungen im Wasser 

zu vermeiden, ist ein Beitrag zum nachhal- 

tigen Naturschutz. Je weniger Verschmut- 

zung das Wasser vor dem Klären enthält, 

desto einfacher können das Klärwerk und 

die Natur ihren Beitrag zur Reinigung 

leisten. 

Wasser wird nicht verbraucht, 

sondern gebraucht 

Das Wasser gelangt immer in die Umwelt 

zurück. Dass der Schutz des Wassers 

wichtig ist, ist gerade beim Wuppertaler 

Wasser nachvollziehbar: Das anfallende 

Abwasser in Wuppertal gelangt durch die 

Kläranlage des Wupperverbandes Buchen- 

hofen größtenteils gereinigt in die Wup- 

per. Die Wupper mündet bei Leverkusen 

in den Rhein. Das Wasser des Rheins 

fließt am Naturschutzgebiet „Auf dem 

Grind“ vorbei und versickert dort teilwei- 

se im Untergrund. Rohwasserpumpen 

fördern einen Teil des sogenannten Ufer- 

filtrats an die Oberfläche. Von dort ge- 

langt es in das Wasserwerk Benrath, das 

daraus in einem aufwendigen Aufberei- 

tungsverfahren wieder Trinkwasser für 

Wuppertal produziert. Den Wasserkreis- 

lauf und dadurch die Natur vor Ver schmut- 

zung zu schützen, sollte daher immer im 

Vordergrund stehen. 

Jeder Haushalt kann einen Beitrag zur 

Umweltschonung leisten. Das richtige 

Dosieren eines Waschmittels je nach 

Wasserhärtegrad, aber auch entspre- 

chend dem Verschmutzungsgrad der 

Wäsche ist eine einfache Möglichkeit. 

Leicht verschmutzt ist Kleidung, die keine 

Verschmutzungen und Flecken aufweist. 

Einige Kleidungsstücke haben Körperge- 

ruch angenommen. Beispiele: T-Shirts, 

Hemden, Blusen oder Handtücher, die ei- 

nen Tag benutzt/getragen wurden. 

Normal verschmutzt ist Wäsche, wenn 

Verschmutzungen sichtbar und leichte 

Flecken erkennbar sind. Beispiele: Durch- 

geschwitzte Hemden oder Blusen, teils 

mehrfach getragen, Unterwäsche, Bett- 

wäsche. 

Stark verschmutzt sind Textilien erst, wenn 

deutliche Verschmutzungen und/oder 

Flecken erkennbar sind. Beispiel: Geschirr- 

und Küchenhandtücher, Stoffservietten, 

Lätzchen, Kinder- und Fußballkleidung. 

Information 

Umfangreiche Informationen rund um 

den umweltschonenden und sparsamen 

Einsatz von Putz-, Wasch- und Reini- 

gungsmitteln erhalten Sie im Internet 

unter: www.forum-waschen.de.

Mitmachen & gewinnen! 

Wo sind die sieben Fehler versteckt? 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Stadt 

Senden Sie einfach das Bild mit den eingekreisten Fehlern an 

WSW-Unternehmenskommunikation, 42271 Wuppertal. 

Einsendeschluss ist der 15. Dezember 2009. 

Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinnen Sie einen Luxus-Schlemmerkorb 

von der GEPA 

Nur wenige denken beim Namen GEPA noch an 

Nica-Kaffee und Jutetaschen. In den letzten Jahrzehnten 

hat sich das Sortiment des Fairhandelshauses 

vervielfacht, das Angebot reicht heute von 

einer breiten Palette köstlicher Spezialitäten wie 

Espresso, Wein oder Schokolade über Schmuck, 

Spielzeug bis zu Haushaltswaren in edler Handarbeit. 

Stets erhalten die Hersteller in den Entwicklungsländern 

faire Preise für ihre Produkte, 

die zum Großteil Bio-Qualität haben. 

Wir verlosen unter den richtigen Einsendungen 

drei Luxus-Schlemmerkörbe mit Waren aus dem 

GEPA-Angebot im Wert von 150 Euro. 

Gewinnerin der letzten Ausgabe – ein Wellness- 

Wochen ende im Lindner Golfhotel Juliana: 

Benedetta Margherita 

42119 Wuppertal 

Impressum WSW Information 139 > Herausgeber WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH, 42271 Wuppertal > Redaktion Holger Stephan (verantw.), 

Dr. Rainer Friedrich, Margit Herkenrath, Marion Floßbach, Michael Malicke, Dörthe Bremer (wppt) > Fotos Stefan Tesche-Hasenbach (WSW/AV-Medien), 

AV-Medien-Archiv, Ralf Silberkuhl (6tant), Süleyman Kayaalp (wppt), Bettina Osswald > EBV AV-Medien, wppt:kommunikation gmbh 

> Gestaltung wppt:kommunikation gmbh > Druck VVA > Auflage 185 000 Stück > Verteilungsbeginn 2. Dezember 2009

sauberes Wasser? - Wuppertaler Stadtwerke

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?