Layout Strom Kopie 4 - EBM

SPEZ.14478 

4 | 2009 

Servicemagazin der EBM stromDas 

Homestory 

Umweltwärme für 

EBM-CEO Hans Büttiker 

Seite 6 

Wärmeprojekte 

Energie aus Abwasser 

Seite 20 

Projekt «Hallo Biber!» 

Wegbereiter für den Biber 

Seite 4

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SANIEREN + PROFITIEREN: 

LUFT | WASSER-WÄRMEPUMPE WPL 

Jetzt aktuell im Winter: 

WÄRMEPUMPEN 

SANIERUNG 

IN 4 TAGEN OHNE 

HEIZUNGSAUSFALL 

UNSERE WÄRMEPUMPEN- 

VORHERSAGE: 

DER WINTER WIRD WARM, 

WENN SIE SANIEREN. 

» Ideal für die Sanierung 

» Wahlweise zur Innen- oder Außenaufstellung 

» Hoher Wärmefaktor bis -20°C 

Außentemperatur 

» Bis + 60 °C Heizungsvorlauftemperatur 

+ Die Sanierung 

» Installation und Inbetriebnahme 

in nur 4 Tagen 

» Heizung- und Warmwassergarantie 

während der Installation 

Luft | Wasser-Wärmepumpe WPL | Zur Heizungssanierung ist die WPL von 

STIEBEL ELTRON wärmstens zu empfehlen – selbst im Winter. Denn der Einbau lässt 

sich problemlos ganzjährig durchführen – und bereits nach vier Tagen nutzen Sie 

die effi ziente Heiztechnik der WPL. Auf warmes Wasser und warme Räume müssen 

Sie während der Installation keinen Augenblick verzichten. Selbst wenn der Ölstand 

bereits sinkt, können Sie sich noch gegen eine neue Tankfüllung entscheiden, Ihr 

vorhandenes Öl aufbrauchen und den Zeitpunkt der Sanierung frei wählen. Auch bei 

der Aufstellung überzeugt die WPL durch hohe Flexibilität: Ob Sie sie platzsparend 

draussen aufstellen oder drinnen, spielt für die Technik keine Rolle. 

Coupon | Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial zur modernen Heiztechnik. 

STIEBEL ELTRON AG | Netzibodenstraße 23 c | 4133 Pratteln | www.stiebel-eltron.ch 

Name 

Straße 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail

TITELBILD: ANDREAS ZIMMERMANN 

FOTO: HALLO BIBER/BRUNO MAININI 

28 

4 

6 

20 

Exklusiver Leserevent: Konzert im KKL 

Erleben Sie die Sinfonie Nr. 9 «Aus der 

Neuen Welt» von Antonín Dvorˇák im 

Kultur- und Kongresszentrum Luzern. 

Informationen dazu auf Seite 28. 

Inhalt 

4 Projekt «Hallo Biber!» 

Nager auf dem Vormarsch: 

Biber an der Birs 

6 Homestory 

EBM-CEO Hans Büttiker 

setzt auf Umweltwärme 

Das Team der Kundenbetreuung ist für Sie da. 

Telefon 061 415 41 50, Fax 061 415 46 46 

E-Mail: kundencenter@ebm.ch 

8 Energieeffizienz 

Energiespartipps rund ums Wohnen 

10 Fokus 

«Solarpionier» Ueli Schäfer 

14 Prominent 

Simon Enzler, Kabarettist 

15 Strom Wissen 

Der Weg eines Pakets 

20 Wärmeprojekte 

Die EBM in Winterthur: 

Wärme aus Abwasser 

22 Kundenporträt 

Actelion in Allschwil 

24 Geniessen 

Anis: süsslich und aromatisch 

26 EBM-Kochstudio 

Frühlingserwachen in der Küche 

27 Strompreise 

Tiefe Preise und ein neuer Energiefonds 

28 Exklusiv 

Konzert: Antonín Dvorˇák im KKL 

30 Strom junior 

Ein Experiment mit Eis 

31 Rätsel 

Stöckli-Ski zu gewinnen 

strom 4 | 2009 

Jean-Marc Pache, 

Redaktion 

Energie muss 

erschwinglich bleiben 

Jetzt, wo es kalt ist, sind wir froh, dass wir 

es in unseren vier Wänden gemütlich 

warm haben, dass uns genügend Energie 

zur Verfügung steht, um den Winter unbeschadet 

zu überstehen – und dass wir uns 

die Ausgaben für Licht und Wärme auch 

leisten können. Mit ihrer «Sowohl-alsauch-Strategie» 

sorgt die EBM dafür, dass 

elektrische Energie auch weiterhin für jedermann 

erschwinglich bleibt. Für das Jahr 

2010 verzichtet sie aus wirtschaftlichen 

Gründen darauf, ihre Preise anzuheben. 

Sie ist sich bewusst, dass Privatkunden und 

insbesondere Unternehmen im Netzgebiet 

der EBM weiterhin auf bezahlbare und 

damit konkurrenzfähige Strompreise angewiesen 

sind. Auch Anlagen, die erneuerbare 

Energien fördern, müssen sich im 

Bereich der Wirtschaftlichkeit bewegen, 

sonst haben sie keine Zukunftschancen. 

Echte Nachhaltigkeit muss neben den ökologischen 

auch soziale und ökonomische 

Aspekte berücksichtigen. Die EBM zeigt 

mit ihren Projekten, dass die Nutzung 

von Abwasserwärme aus Kanälen und 

Kläranlagen nicht nur die Umwelt entlastet, 

sondern sich «unter dem Strich» 

auch rechnet. 

3

4 Projekt «Hallo Biber!» 

Der Biber 

kehrt zurück 

Der Biber erobert die Nordwestschweiz. Für die Schaffung geeigneter Lebens - 

bedingungen setzt sich das Team von «Hallo Biber!» ein. Mit dem Bau einer Biberrampe 

hat die EBM einen kleinen Beitrag zur Verbreitung des sympathischen Pelztiers 

birsaufwärts geleistet.

Die neue Biberrampe 

macht das Kleinkraftwerk 

Dornachbrugg für Biber 

passierbar. 

Nun steht dem Biber der Weg ins Laufental 

offen. Kleinwasserkraftwerke liefern 

zwar grünen Naturstrom, sie bilden aber 

für Fisch und Biber oft unüberwindbare Hindernisse. 

Für die Fische wurden schon längst Treppen 

angebracht, diese kann der Biber aber nicht 

benützen. Wer hätte auch gedacht, dass er in der 

Nordwestschweiz wieder heimisch wird? Dieser 

Umstand freut das Team von «Hallo Biber!» 

sehr. Der Biber hat jüngst am Rhein und an der 

Ergolz Fuss gefasst. Er siedelt zwischen den beiden 

Kraftwerken Birsfelden und Augst sowie an 

der Ergolzmündung. Der Förster, Bauingenieur 

und Wasserfahrer Werner Götz, Projektleiter 

von «Hallo Biber!», hat insgesamt an fünf Orten 

Biberbauten entdeckt. 

Sympathischer Botschafter 

«Der Aktion ‹Hallo Biber!› von Pro Natura ist 

voller Erfolg beschieden», berichtet Götz. «Es ist 

uns dabei aber nicht nur um die Verbreitung 

des Bibers in der Region gegangen, sondern 

[ Familienleben ] 

Auf gutem Weg: Werner Götz, Projektleiter von «Hallo Biber!», an der BIrs. 

Sozialer Nager 

Der Biber ist ein intelligentes und 

soziales Tier. Paare bleiben ein 

Leben lang zusammen und ziehen 

ihre Jungen gemeinsam auf. Erst 

nach zwei Jahren verlassen die 

Jungtiere ihre Eltern und ziehen bis 

zu 100 Kilometer weiter. Dabei 

kunden sie ein Gebiet regelrecht 

auch um die Förderung der Renaturierung von 

Gewässern ganz allgemein. Der Biber ist für uns 

ein sympathischer Botschafter, um für mehr 

Verständnis gegenüber der Natur zu werben. 

Wo ein Fluss relativ natürlich ist, kehrt auch der 

Biber wieder zurück.» 

Der nachtaktive Biber ist ein unproblematisches 

Tier und sehr anpassungsfähig. Er lässt 

sich vom Menschen kaum stören. Anders als 

Fischreiher, Luchs, Wolf und Bär ist er von jedermann 

gern gesehen – als Vegetarier frisst er keinen 

Fisch. In Seen baut er als Nest Biberburgen, 

in Flüssen gräbt er Höhlen in die Böschungen, 

die nur vom Wasser her zu erreichen sind. Biber 

fällen nur im Winter Bäume, damit sie die Knospen 

und die Rinde der Äste verspeisen können. 

Sie fressen kein Holz. Daher richten sie an bestehenden 

Holzbauten kaum Schaden an. Überhaupt 

entstehen Biberschäden nur dort, wo der 

Mensch die Gewässer nicht naturgemäss nutzt. 

Das Stauwehr des Kleinkraftwerks Dornachbrugg 

ist mehrere Meter hoch und links 

aus und suchen sich einen optimalen 

Platz für den Nestbau. Das 

Revier einer Biberfamilie erstreckt 

sich rund einen Kilometer entlang 

einem Fluss. Ein Biber entfernt 

sich aber nie weiter als 20 Meter 

von einem Gewässer. 

und rechts von Betonmauern und Felswänden 

umgeben. Der Biber kann zwar dem Ufer entlang 

flussaufwärts klettern, doch am Oberwasser 

– zwischen dem Wehr und der alten Nepomukbrücke 

– besteht für den Nager keine 

Möglichkeit, wieder ins Wasser zu gelangen. Er 

muss grosse Umwege in Kauf nehmen und die 

Kantonsstrasse überqueren. «Weil die Tiere auf 

dem Land eher plump sind, werden sie oft 

Opfer des Strassenverkehrs», gibt Götz zu 

bedenken. 

Direkter Einstieg in die Birs 

Jetzt hat die EBM am westlichen Ufer eine Rampe 

aus Holz erstellt, damit der Biber dort direkt 

ins Wasser gelangen kann. Dass solche Rampen 

für die Verbreitung des Bibers wirklich erfolgversprechend 

sind, zeigt das Beispiel beim 

Kraftwerk Birsfelden: Kaum war die Rampe installiert, 

tummelten sich unterhalb des Wehrs 

im Rhein und in der Birs die ersten Biber. 

Der Biber wurde früher vor allem wegen 

seines Fells und einer speziellen Drüse gejagt. 

Das ölige Sekret aus dieser Drüse, das Bibergeil 

oder Castoreum, war als Allerweltsheilmittel gefragt. 

Da der Biber vor allem Blätter, Knospen 

und frische Rinde von Pappeln und Weiden 

frisst, nimmt er grosse Mengen Salicyl auf. Dieser 

Wirkstoff enthält natürliche Acetylsalicylsäure 

(Aspirin). Wildlebende Biber konnten sich 

in Mitteleuropa nur an der Elbe halten. Sie 

wurden in den 50er- und 60er-Jahren an verschiedenen 

Orten ausgesetzt. Grosse natürliche 

Biberpopulationen gibt es unter anderem in 

Kanada. 

Nebst der Förderung des Bibers setzt sich 

«Hallo Biber!» für andere Belange des Naturschutzes 

rund um Fliessgewässer und Seen ein. 

Weitere Schwerpunkte sind die Ausdolungen 

von Kleingewässern, die Ansiedlung des Lachses 

und der Schutz einheimischer Krebsarten und 

Muscheln. JEAN-MARC PACHE 

5 

FOTOS: ANDREAS ZIMMERMANN

FOTOS: KENNETH NARS 

6 Homestory 

Die Solaranlage auf dem Dach sorgt für ausreichend warmes Waser. 

Eine Wärmepumpe 

im Einklang mit der Natur 

EBM-CEO Dr. Hans Büttiker hat in seinem Reiheneinfamilienhaus in 

Oberdornach die alte Erdgasheizung durch eine Wärmepumpe ersetzen 

lassen. Das Warmwasser zum Duschen kommt aus einer Solaranlage 

auf dem Dach. 

Von seinem gedeckten Sitzplatz in Oberdornach 

aus kann Hans Büttiker, Solothurner 

Kantonsrat und CEO der EBM, 

direkt auf einen alten Hochstammkirschbaum 

blicken. Seine Kaffeetasse steht auf einem 

runden Holz-Gartentisch. Die Möbel sind 

Erinnerungen an seine Studienzeit. Der Tisch 

stand in der guten Stube, die wettergegerbten 

Bistrostühle hatte Büttiker damals preisgünstig 

erwerben können. 

Büttiker ist kein Freund grosser Worte, er 

lässt lieber Taten sprechen. Seit drei Monaten 

duscht er mit Warmwasser aus einer Solaranlage. 

Die renovationsbedürftige Erdgasheizung 

hat er durch eine Wärmepumpe ersetzen lassen. 

«Ich bin wirklich erstaunt, wie leistungsfähig 

die Solaranlage ist», betont er. Wenn am Tag die 

Sonne scheint, ist der 1000-Liter-Boiler abends 

auf 60 Grad Celsius aufgeheizt. «Das Faszinierende 

an einer Wärmepumpe ist, dass man mit 

nur einem Drittel elektrischer Energie und 

Umweltwärme auskommt.» 

Als der Wolfwiler vor 25 Jahren nach dem 

Studium an der ETH in Zürich seine Rückkehr in 

den Kanton Solothurn plante und eine Stelle in 

der «Elektra» in Münchenstein erhielt, schaute 

er an einem Tag gleich sieben Häuser an. Seine 

[ Wärmepumpe ] 

Effiziente Wärmeversorgung 

Mit Wärmepumpen können die CO 2- 

Emissionen reduziert werden. In der 

Schweiz sind über 140000 Wärmepumpen 

in Betrieb. Wärmepumpen 

nutzen Umweltwärme aus dem 

Erdreich, dem Grundwasser oder der 

Umgebungsluft. Eine Wärmepumpe 

macht aus einer Kilowattstunde Strom 

Wahl fiel auf ein damals bereits energetisch 

vorbildlich gebautes Reiheneinfamilienhaus in 

Oberdornach. Inzwischen hat Büttiker regelmässig 

in den Unterhalt investiert, neue Fenster 

einbauen und den Estrich ausbauen lassen. 

Echte Nachhaltigkeit 

Der promovierte Ingenieur vertraut harten 

Fakten und genauen Zahlen, und er verliert die 

Wirtschaftlichkeit nie aus den Augen. «Grüne 

Zielsetzungen sind gut und recht, sie müssen 

aber auch wirtschaftlich tragbar sein», betont 

Büttiker. Denn echte Nachhaltigkeit müsse 

auch die sozialen und ökonomischen Aspekte 

berücksichtigen. Was die Energieversorgung der 

Zukunft betrifft, ist Büttiker optimistisch. Die 

Wirtschaft habe noch immer Innovationen hervorgebracht. 

Sie müssten aber kostenmässig 

vertretbar sein, nur so würden sie sich bei den 

Konsumenten durchsetzen. 

Bei der Wärmepumpe sieht der EBM-CEO 

diesbezüglich keine Probleme. Er hat ausgerechnet, 

dass er pro Jahr mehrere hundert 

Franken Energiekosten einsparen wird. Die Solaranlage 

liege noch im Grenzbereich der Wirtschaftlichkeit. 

«Doch schliesslich tut man etwas 

für die Umwelt und reduziert den CO2-Ausstoss, drei Kilowattstunden Wärme. Sämtliche 

Wärmepumpen in der Schweiz 

beanspruchen 1,56 Prozent des 

Gesamtstromverbrauchs. Mehr als die 

Hälfte der neugebauten Einfamilienhäuser 

sind mit Wärmepumpen 

ausgerüstet. 

das zählt auch.» Büttiker hat den Einbau der 

neuen Wärmepumpe und der Solaranlage an 

die EBM Ecotec AG in Auftrag gegeben. «Sie war 

preislich zwar am oberen Limit, dafür hat aber 

beim Bau alles hervorragend geklappt. Alle involvierten 

Handwerker und Spezialisten haben 

Hand in Hand gearbeitet», betont Büttiker. 

Die Baubewilligung hat Büttiker in der 

Kernzone in Oberdornach ohne weiteres erhalten. 

Die verschiedenen Formulare für die Fördergelder 

hat ihm die Ecotec ausgefüllt. Er 

spricht sich als Kantonsrat ausdrücklich für die 

Förderung von Gebäudesanierungen durch finanzielle 

Anreize aus. Gleichzeitig liessen sich 

dadurch ein bisschen Steuern sparen. Büttiker 

ortet im Bereich der Gebäudesanierung ein 

riesengrosses Energiesparpotenzial. Viele Hausbesitzer 

würden heute von tiefen Zinsen pro - 

fitieren und hätten die nötigen Mittel, um in 

umweltfreundliche Techniken zu investieren. 

Der Garten von Verena und Hans Büttiker 

ist ein kleines Paradies. An der Fassade klettert 

wilder Wein. Buchs und Kletterrosen wachsen 

um die Wette, und im Fischteich schwimmen 

Zierfische. Die kleine grüne Oase hat durch die 

Bauarbeiten kaum gelitten. «Die Leute der EBM 

Ecotec AG haben sich grosse Mühe gegeben», 

sagt Verena Büttiker. JEAN-MARC PACHE 

Die Wärmepumpe konnte 

platzsparend in einer 

Ecke des Waschraums 

untergebracht werden.

Aussen und innen grün: 

Die Wärme im Haus von 

Büttikers stammt aus der 

Umwelt. 

7

8 Energieeffizienz 

Aktive Energieberatung 

Die Energieberater der EBM unterstützen 

EBM-Kunden bei der effizienten 

Nutzung von Energie - 

trägern, dem Einsatz erneuerbarer 

Energi en, der Nutzung von 

Sonnenenergie, der Umweltwärme - 

nutzung mit Wärmepumpen und 

beim nachhaltigen Bauen. Im Jahr 

Büro 

Achten Sie beim Kauf eines neuen Computers auf eine Ausrüstung 

mit einem Energiesparmanagement-System. Es versorgt nur 

diejenigen Komponenten mit Strom, die gerade für den Betrieb 

gebraucht werden. Schalten Sie Computer und Bildschirm bei 

längeren Arbeitspausen ganz ab. Bildschirmschoner reduzieren 

den Stromverbrauch nicht, kleinere Bildschirme benötigen – wie 

auch beim TV-Gerät – grundsätzlich weniger Energie. Nutzen 

Sie Recyclingpapier und drucken Sie beidseitig – Papier zu 

produzieren, ist sehr energieintensiv. Aktuelle Geräteinformationen 

finden Sie beispielsweise unter www.eae-geraete.ch. 

Wärmedämmung 

Eine gute Wärmedämmung 

verhindert Wärmeverluste von 

Gebäuden an die Umgebung 

und spart beträchtlich Heizenergie. 

Neubauten verbrauchen 

gegenüber älteren Gebäuden 

60–70 Prozent weniger 

Energie. 

Wohnzimmer/Küche 

Wohnzimmer: Achten Sie beim Kauf von Unterhaltungselektronik 

generell auf einen geringen Standby-Verbrauch. 

Küche: Küchengeräte stehen während Jahrzehnten im Einsatz. Wählen 

Sie daher immer die beste Effizienzklasse (siehe Glossar). Diese 

ist übrigens nicht A, sondern A++. Der Unterschied ist enorm; ein 

A-Gerät verbraucht 40–80 Prozent mehr Strom als ein Gerät der 

Klasse A++. Aktuelle Geräteinformationen finden Sie beispielsweise 

unter www.eae-geraete.ch. 

2008 haben die EBM-Energieberater 

im Kanton Baselland und in 

den solothurnischen Bezirken 

Dorneck und Thierstein gegen 

6900 Beratungen durchgeführt. 

Haben auch Sie Fragen zur sparsamen 

und rationellen Energieverwendung? 

Kontaktieren Sie uns per 

Telefon 061 415 45 47. 

Eine Frage der Einstellung 

Energieeffizientes Verhalten ist das Gebot der Stunde. Doch wie den 

Verbrauch ohne gravierende Einschränkungen reduzieren? Die Beispiele 

zeigen: Energie sparen muss nicht wehtun. 

Schlafzimmer 

Drosseln Sie die Raumtemperatur. 

Während im Bad, Wohnund 

Kinderzimmer 20 – 22 °C 

angebracht sind, sind im 

Schlafzimmer und in wenig 

genutzten Räumen 18 °C genug. 

Nachts geschlossene Rollund 

Fensterläden (oder Vorhänge), 

die das Fenster verdecken, 

halten Kälte sowie Zugluft ab 

und verhindern ein schnelles 

Entweichen der Wärme.

[ Glossar ] 

Energieeffizienzklassen 

Sie dienen zur Beurteilung des 

Stromverbrauchs und sind auf der 

Energieetikette und in der Warendeklaration 

angegeben. Es gibt 

7 Klassen (A bis G); A steht für 

einen niedrigen Verbrauch, G für 

einen hohen Verbrauch. 

Heizung 

Haus- und Stockwerkeigentümer können den 

Energieverbrauch ihrer Liegenschaft massgeblich 

steuern – einerseits, indem sie in die 

Dämmung der Gebäudehülle investieren, und 

andererseits durch die Wahl der Heizung. 

Doch Vorsicht beim energetisch Modernisieren: 

Statt unkoordinierte Einzelmassnahmen 

vorzunehmen, lohnt sich die Gesamtbeurteilung 

durch eine Fachperson. 

Auch Mieter können mit ihrem Verhalten für 

mehr Energieeffizienz sorgen – gerade im 

Winter: Ist es im Zimmer zu warm, stellen Sie 

besser die Heizung zurück, als das Fenster 

zu öffnen. Vermeiden Sie dauerhaft geöffnete 

Kippfenster. Reduzieren Sie die Raumtemperatur 

in wenig benutzten Zimmern. Und lüften 

Sie alle Räume aufs Mal für wenige Minuten. 

Graue Energie 

Damit wird diejenige Energiemenge 

bezeichnet, die für ein Produkt von 

der Herstellung bis zur Entsorgung 

aufgewendet werden muss (also 

ohne die Betriebsenergie). Die 

graue Energie für ein Haushalt- 

Grossgerät beträgt ungefähr 1000 

Kilowattstunden (kWh). Geht man 

von einer Lebensdauer von 

15 Jahren aus, werden pro Betriebsjahr 

rund 70 kWh der grauen 

Energie «amortisiert». Bei der 

Beurteilung, ob sich vorzeitiger 

Gerätersatz energetisch lohnt, 

muss nebst dem Jahresverbrauch 

des alten und des neuen Gerätes 

auch die graue Energie mit einbe- 

zogen werden. Da in den letzten 

Jahren grosse Fortschritte in der 

Energieeffizienz erzielt wurden, 

kann sich der vorzeitige Ersatz 

eines alten Geräts auch unter 

Berücksichtigung der grauen Energie 

lohnen. 

Bad 

Die Trinkwasseraufbereitung benötigt Energie. 

Rund 35 Liter Wasser verbrauchen wir pro 

Kopf am Tag allein für die Toilettenspülung – 

bis zu 9 Liter auf einmal. Das muss nicht 

sein. Nutzen Sie daher eine Wasserspartaste 

für das «kleine Geschäft». Baden verbraucht 

dreimal so viel Energie wie Duschen. 

Stellen Sie beim Einseifen das Wasser ab. 

Auch beim Zähneputzen, Rasieren oder 

Händewaschen muss das Wasser nicht ständig 

laufen. Auch gut: Sparbrausen, bei denen 

Luft in den Wasserstrahl mitgemischt wird; 

bei einer geringeren Wassermenge kann so 

der gleiche Reinigungseffekt erzielt werden. 

Reparieren Sie tropfende Wasserhähne sofort. 

Bei nur zehn Tropfen pro Minute fliessen 

monatlich 170 Liter ungenutzt in den 

Abfluss. 

Waschküche 

Kaufen Sie unbedingt energieeffiziente «AAA»-Geräte (die besten 

Maschinen erreichen für alle drei Kriterien Energieeffizienz, 

Waschwirkung, Schleuderwirkung die Klasse A). Waschen Sie mit 

tiefen Wassertemperaturen – eine 60-°C-Wäsche beispielsweise 

braucht rund 60 Prozent mehr Strom als eine 40-°C-Wäsche. Eine 

gute Schleuderwirkung ist für das nachfolgende Trocknen enorm 

wichtig. Beim Schleudern wird das Wasser mit rund hundertmal 

weniger Energie aus der Wäsche entfernt als beim Trocknen durch 

Wärme (Tumbler). Vermeiden Sie wenn möglich den Einsatz des 

Tumblers und trocknen Sie die Wäsche an der Leine. Aktuelle 

Geräteinformationen finden Sie unter www.eae-geraete.ch. 

9 

MODELLGESTALTUNG: STEFANIE ZÜBLIN; MODELL: TOBIAS HEFTI; BILDER: SEBASTIAN DERUNGS; ISTOCKPHOTO; ELECTROLUX AG; MÖBEL PFISTER

10 Fokus 

Sonnenwende

FOTOS: MARTIN GUGGISBERG; UELI SCHÄFER 

[ Solararchitekt ] 

Ueli Schäfer hat vor 30 Jahren mit seinen Solarhäusern 

Pionierarbeit geleistet. Heute baut er Häuser ganz 

ohne Zentralheizung – wobei die Sonne nicht mehr die 

Hauptrolle spielt. 

Draussen ist es längst Herbst, und die süssen 

Früchte des Feigenbaums im Innenhof 

sind gepflückt. Drinnen ist die Atmosphäre 

mild. Wir sind zu Gast bei Solarpionier 

Ueli Schäfer und sitzen in seinem Arbeitsraum. 

Über natürliches, klimagerechtes Bauen zu 

sprechen, ist hier ein passender Ort – das Untergeschoss 

ist angenehm kühl und dank grossen 

ebenerdigen Fenstern äusserst hell. 

Ueli Schäfer wohnt und arbeitet hoch über 

dem Greifensee in einem «Energiesparhaus der 

ersten Stunde» (siehe Zeitstrahl). Das Haus mit 

Baujahr 1979 besitzt grosse Fenster mit isolierenden 

Innenläden und einen Zentralheizungs- 

Holzofen in der Küchenkombination. 22 Jahre 

lang war er die einzige Energiequelle neben 

dem Haushaltstrom. Dank solarem Direktgewinn, 

manchmal etwas spartanischen Temperaturen 

sowie den vielen Bewohnern und gelegentlichen 

Mitarbeitern liess sich so gut leben. 

Heute, nur noch zu zweit und mit etwas älteren 

Gliedern, wird im Winter mit etwa 800 Litern Öl 

nachgeholfen. 

Hätten alle so energiesparend gebaut und 

gelebt, hätte der Gebäudepark den Klimawandel 

weniger angeheizt. Doch die Mehrzahl der 

bestehenden Häuser in der Schweiz schlucken 

noch immer Öl oder Gas en gros. Rund 40 Prozent 

des inländischen Energiebedarfs werden 

für das Heizen und die Warmwassererzeugung 

verbraucht. 

Fast ohne Heizen 

30 Jahre – fast seine gesamte Berufskarriere als 

Architekt – hat Schäfer die Kraft und den Lauf 

der Sonne eingehend studiert und nach Alternativen 

gesucht, um deren Energie in Häusern 

Ueli Schäfer 

Der heute 66-Jährige führt ein eigenes Architekturbüro 

in Binz ZH. Er war zur Zeit der Erdölkrise 30 Jahre 

alt und befasst sich seither mit klimagerechtem Bauen. 

Die Häuser im abgebildeten Zeitstrahl stammen 

alle aus seiner Feder. Sie dokumentieren in einzigartiger 

Weise den Weg der «Erkenntnis», den der Architekt 

in seiner Karriere gegangen ist. Ueli Schäfer 

lebt seit einem Jahr im «Unruhestand». 

1973–1979 

Erdölkrise und «Sonnenwende» 

Erdölkrise und UNESCO-Kongress 

«Die Sonne im Dienste des Menschen»; 

Ueli Schäfer als Mitgründer der 

Schweizerischen Vereinigung für Sonnenenergie 

(SSES); Pionierphase und 

Bau des ersten aktiven Luftkollektorhauses. 

Als Beispiel: Luftkollektorhaus in 

Lengnau AG. 

Bis 1973 

Fossile Ressourcen im Überfluss 

Bauboom in den 1950er und 1960er 

Jahren mit kaum gedämmten Nachkriegshäusern. 

Durchschnittsverbrauch 

über 20 Liter Heizöläquivalente pro 

Quadratmeter Wohnfläche. 

Ueli Schäfer baut für seine Eltern 

in Urnäsch AR ein «konventionelles» 

Haus mit Ölheizung. 

Fokus 

1979–1986 

Passiver Gewinn von Sonnenenergie 

Aus ersten Erfahrungen werden 

ganzheitliche Konzepte; passiver 

Gewinn von Sonnenenergie im Haus 

dank grossen Fensterfassaden; 

über Sonnenkollektoren werden 

Energiespeicher geladen. 

Ueli Schäfer baut einen Passivhaus- 

Prototyp in Gonten AR. 

11

12 Fokus 

[ «GEAK» – Energieausweis für Gebäude ] 

optimal einzusetzen. Nun – mit 66 Jahren – 

denkt er, das Optimum gefunden zu haben. Seine 

neusten Einfamilienhäuser verbrauchen weniger 

Energie als frühere Bauten und sind in 

Bachenbülach, Gelterkinden und – seit letztem 

Jahr – in Fislisbach zu besichtigen. Letzteres 

steht allerdings nah am Aargauer Reusstal und 

deswegen häufig im Nebel. Ein Sonnenhaus mit 

Glasfassade zu bauen wie die letzten Jahrzehnte? 

Hier nicht möglich. Entstanden ist ein moderner, 

kompakter Holzwürfel mit dicken, gut 

gedämmten Wänden. Vergleicht man das Haus 

mit «Werken» früherer Jahrzehnte, wird klar: 

Der Solararchitekt baut heute anders – er scheint 

eine «Sonnenwende» vollzogen zu haben. 

Am Anfang: «solar total» 

1973 war für Ueli Schäfer ein ereignisreiches 

und prägendes Jahr: Im August nahm er in Paris 

am Weltkongress der UNESCO über die Sonne 

im Dienste der Menschen teil, und im Oktober 

rüttelte die Ölkrise auf. «Das unerschöpfliche 

Energiereservoir der Natur hat mich begeistert», 

erzählt er heute. Er blieb mit seiner Begeisterung 

damals nicht lange allein. Ab Mitte 

der 1970er Jahre wurden bei ihm Bauherren 

vorstellig und wollten «solar total», die aktive 

und passive Nutzung der Sonnenenergie: Anfänglich 

waren sie als Luftkollektorhäuser bekannt, 

später wurden sie Sonnenenergiehäuser 

genannt. Es waren für die Sonnenstrahlen offene 

Häuser, mit ihren vollständig verglasten 

Südfassaden und den Kollektoren als Merkmale. 

Zum ersten Manifest der Solarära ist vor allem 

das von Schäfer gebaute Einfamilienhaus in 

Gonten AR geworden. «Es ging uns darum, das 

regional und dem Klima am besten angepasste 

Haus zu bauen. Und es zudem auf hohe architektonische 

und menschliche Qualitäten auszurichten», 

beschreibt Schäfer sein Wirken. 

Rechnen statt warten 

Mutige Interessenten, die teils verrückte, teils 

verklärte Hausideen aus den natürlichen Stof- 

Bestandesaufnahme 

In welchem energietechnischen 

Zustand befindet sich das 

Haus, in dem ich wohne? Seit 

August lässt sich dies mit 

dem Gebäudeenergieausweis der 

Kantone (GEAK) bestimmen. Er 

wird von zertifizierten Experten 

ausgestellt. Die Liste der zertifi- 

fen Sonne und Holz realisiert haben wollten, 

fanden sich damals genug. Auch solche, die sich 

für ein Schwimmbad als Energiespeicher oder 

ein Sparhaus an der Côte d'Azur interessierten. 

Nicht alle wurden bedient, nicht alles Ausgedachte 

machte am Schluss auch wirklich 

Sinn. Doch die Aufbruchstimmung 

war spürbar – und erfuhr bei Ueli 

Schäfer ausgerechnet beim Warten 

auf eine Baubewilligung eine unerwartete 

Wende. Zur Überbrückung 

der Wartezeit frönte Ueli 

Schäfer seiner Lieblingsbeschäftigung: 

Er rechnete weiter, um 

dem Verhältnis von Energieverbrauch, 

Wärmehaushalt 

und Sonnenlauf noch genauer 

auf die Spur zu kommen. 

Die Resultate zeigten an sich 

das Erhoffte: Das Haus, das sich 

nur über die Direktgewinne, die 

Benutzer und die Abwärme der 

elektrischen Geräte beheizt, ist 

machbar. 

Einpacken! 

Der Weg dazu musste jedoch anders 

als eigentlich gedacht beschritten 

werden: Um die starke 

Absenz der Sonne im Dezember 

und Januar zu kompensieren, 

wären nämlich grosse 

und teure Energiespeicher 

erforderlich gewesen. Die Alternative lag auf der 

Hand: Die Gebäudehülle ist einfach wärmer 

einzupacken! «Von solar zu polar», beschreibt 

Schäfer den Gesinnungswandel dieser Zeit und 

die Abkehr von den anfänglichen Hoffnungen, 

die Sonnenenergie sei im Überfluss vorhanden. 

Sein Gespür für das richtige Klima hat jedoch 

nicht gelitten. «Auch mit kompakter Hülle und 

besserem Dämmen kann es tolle Bauten geben», 

verabschiedet Ueli Schäfer den Gast in 

den nahenden Winter. PAUL KNÜSEL 

zierten Experten finden Sie auf 

der Homepage www.geak.ch. 

Die Website bietet auch Nichtexperten 

die Möglichkeit, die 

Thematik des Gebäudeenergieausweises 

und des Energieeinsparpotenzials 

von Häusern 

auf spielerische Weise kennen 

zu lernen. Für diese Form des 

«GEAK light» ist der Einbezug 

eines Experten nicht nötig; die 

Aussagekraft des Resultates 

ist jedoch eingeschränkt, der 

Ausweis hat auch keine offizielle 

Gültigkeit. Das Ausfüllen des 

Ausweises für die eigene Wohnung 

dauert eine Viertelstunde. 

Spannend auch für Mieter!

FOTOS: MARTIN GUGGISBERG; UELI SCHÄFER 

«Es ging uns darum, das regional 

und dem Klima am besten 

angepasste Haus zu bauen.» 

2000 – 2007 

Das Passivhaus kommt 

Mit bester Dämmung, kontrollierter 

Lüftung, Sonnen- und Licht - 

einstrahlung durch die Fenster und 

den inneren Wärmequellen ist 

es ohne Zentralheizung ganzjährig 

behaglich. 

Passivhaus in Bachenbülach ZH. 

1993–2000 

Minergie und besseres Dämmen 

Minergie wird als Label für das 

Niedrigenergiehaus gegründet; Ueli 

Schäfer experimentiert ebenfalls, 

das Optimum zwischen solarem Energiegewinn 

und besser gedämmter 

Gebäudehülle festzulegen. 

Niedrigenergiehaussiedlung Chienbergreben 

in Gelterkinden BL. Durchschnittsverbrauch 

bei rund 

3 Liter Heizöläquivalent pro Quadratmeter 

Wohnfläche. 

Heute 

1986–1993 

Sonnenhäuser en vogue 

Das Interesse an Sonnenenergiehäusern 

mit einfachster Technik ist 

gross. Diese peilen den Niedrigenergie 

standard an, mit einem Bedarf 

von rund 5 Liter Heizöläquivalent 

pro Quadratmeter Wohnfläche. 

Als Beispiel: Sonnenhaus in Oberhelfenschwil 

SG. 

Leuchttürme der Energiezukunft 

Das äusserst sparsame Passivhaus verbraucht nur 2 Liter 

Heizöläquiva lent pro Quadtratmeter Wohnfläche. Die 

Bautechnologie, mit welcher die Ressourcen neuerdings 

nachhaltig genutzt werden können, ist erprobt. 

Als Beispiel: Passivhaus in Fislisbach AG. 

Fokus 

13

14 Prominent 

Simon Enzler 

Simon Enzler 

1976 in Appenzell geboren, wo er heute, nach vier Jahren Zürcher Exil, 

wieder lebt. Der Preisträger des Salzburger Stiers 2007 wohnt mit 

seiner Partnerin in einem 400 Jahre alten Appenzeller Bauernhaus mit 

nur 140 Zentimeter hohen Türen. Nach ersten öffentlichen Auftritten 

1999 liess er das Studium sausen und machte sein Hobby mit rasch 

wachsendem Erfolg zum Beruf. Zurzeit ist er mit dem Programm 

«Phantomscherz» unterwegs. Infos und Termine: www.bretterwelt.ch 

«Nichts anderes übrig geblieben» 

[1] Welchen Anteil hat die Appenzeller 

Herkunft an Ihrem Erfolg? 

Einen vergleichbaren wie das 

Klavier für den Pianisten. 

[2] Aus welcher Motivation heraus 

wurden Sie Kabarettist? 

Mir ist nichts anderes mehr übrig 

geblieben. Nachdem alle 

Ratschläge aus meinem Umfeld, 

doch einen normalen Beruf zu 

erlernen, gescheitert waren, 

hatte ich das Glück, von meinem 

Hobby leben zu können. 

[3] Wie schaffen Sie den Spagat 

zwischen Volksnähe 

und intellektueller Schärfe? 

Ich nehme die Menschen ernst 

und vor allem beim Wort und 

stelle ihre Meinungen auf der 

Bühne in Frage. 

[4] Selbst Tragisches bringt 

die Leute mitunter zum Lachen. 

Schon mal überlegt, weshalb? 

Das nenne ich den Phantomscherz. 

Man lacht an Stellen, 

wo es gar nicht mehr lustig 

ist. Lachen hat wahrscheinlich 

Als feinsinniger Klischee-Appenzeller provoziert 

er Lachstürme. Kabarettist Simon Enzler 

über Strom-, Rat- und Rückschläge. 

Was setzt Sie besonders stark unter Strom? 

Wenn Leute im Kabarett nur das hören, was gesagt wird, nicht 

aber das, was gemeint ist. 

Haben Sie schon mal einen Stromschlag erlitten? 

Ich kann mich noch gut an meinen ersten Stromschlag durch einen 

Viehhüter – oder «Zwicktroht», wie wir sagen – erinnern. Ich 

war ein kleiner Junge und es war fürchterlich. Ich dachte mir, dass 

dieser Draht wohl auf «Stier» eingestellt sein muss. 

Wo tanken Sie Energie? 

Vor allem in der Natur. Ich gehe regelmässig schwimmen und 

in die Berge. Da kann ich meine Gedanken wohlig schweifen 

lassen. 

Welches war Ihre ungeschickteste Kurzschlusshandlung? 

Ach, solche passieren mir regelmässig. Ich bin ja eher ein leidenschaftlicher 

Mensch. Und da gibt es oft Situationen, die man gerne 

zurückspulen würde. Zwar wird man älter, jedoch nicht unbedingt 

schlauer. 

Wofür brauchen Sie am meisten Strom? 

Wahrscheinlich für meine Wärmepumpe. Aber zum Glück ist das 

auch nicht sehr viel. 

Wie sparen Sie Strom? 

Indem ich das Licht lösche, wo es nicht gebraucht wird, und in der 

Zwischensaison hinterm Kachelofen hocke. ANDREAS TURNER 

mehr mit Kontrollverlust zu tun 

als mit bewusstem Handeln. 

[5] Worüber würden Sie sich nie 

lustig machen? 

Ich habe da keine selbst auferlegten 

Grenzen, sondern muss 

prinzipiell offen sein für alles. 

Jede Gesellschaft hat die Kabarettisten, 

die sie verdient. 

FOTO: BRETTERWELT GMBH

FOTO: MATTHIAS JURT; PLAINPICTURE/JOHNER 

4 | 2009 

Sehen & verstehen 

stromwissen15 

Ein Geschenk für Laura 

Der siebzigjährige Alois aus Nesslau im 

Toggenburg hat eine elfjährige Enkelin. 

Sie heisst Laura, wohnt in Lenzburg und 

ist eine begeisterte Kletterin. Angefangen hat 

sie in der Kletterhalle, doch jetzt zieht es sie immer 

öfter hinaus an den Fels. Grossvater Alois 

hat deshalb beschlossen, ihr zu Weihnachten 

einen rechten Rucksack zu schenken. Besorgt 

hat er ihn schon, er muss ihn jetzt nur noch von 

Nesslau nach Lenzburg befördern lassen. 

Alois packt den Rucksack in eine Kartonschachtel 

und bringt diese zur Poststelle Nesslau. 

Damit es gleich am nächsten Tag ankommt, 

gibt er es als «PostPac Priority» auf. Die Kundenberaterin 

am Schalter nimmt das Paket entgegen, 

zieht die Frankatur ein und klebt eine 

Etikette mit dem Sendungs-Strichcode auf den 

Karton. Als sie das fragende Gesicht von Alois 

sieht, erklärt sie ihm: «Dank diesem Strichcode 

können die Sortiermaschinen das Paket rasch 

wiedererkennen.» 

Alois überlegt, was denn eigentlich mit 

dem Paket passiert, damit es den Weg an seinen 

Bestimmungsort findet und pünktlich am 

nächsten Tag ausgeliefert wird. Über 100 Mio. 

Paketsendungen seien es pro Jahr, hat ihm einmal 

ein Kollege erklärt. Da braucht es wohl viel 

Technik und viele Mitarbeiter. 

Welchen Weg das Paket von Alois auf seinem 

Weg von Nesslau nach Lenzburg nimmt 

und wann es sich wo befindet, zeigt das Schaubild 

auf der folgenden Doppelseite. > 

In der Adventszeit herrscht bei 

der Post Hochbetrieb. Das Dossier 

«stromwissen» zeigt Hintergründe 

zu Logistik und Technik. 

Wie sieht der Weg eines Pakets vom 

Aufgabe- zum Zielort aus? 

> Mehr auf den Seiten 16 bis 18

INFOGRAFIK: © 2009 INFEL AG, CLAUDIO KÖPPEL; FOTO: LANGENDORF GMBH 

16 Sehen & verstehen 

2 

1 

Daillens 

600 000 

Meisterleistungen 

Pro Tag verarbeiten die drei Paketzentren 

insgesamt durchschnittlich 

rund 600 000 Pakete. In den 

Tagen vor Weihnachten schnellt 

diese Zahl auf über 1 Million 

hoch. Die Mehr arbeit wird mit 

längeren Arbeitszeiten und 

Temporärangestellten bewältigt. 

Ein Paket von Nesslau 

nach Lenzburg 

3 

1000 000 

Frauenfeld 

Mägenwil Wil SG 

Lenzburg 

Urdorf 

Härkingen 

4 

Nesslau 

5 

Für die Paketpost ist die Schweiz in 

drei Gebiete mit je einem Paket - 

zentrum aufgeteilt. Die Sammlung und 

die Ver teilung innerhalb dieser Ge - 

biete besorgen 50 Distributionsbasen 

und -filialen. Für die Agglomeration 

Zürich befindet sich in Urdorf eine zu - 

sätzliche Sortierstelle. Die schwarze 

Linie zeigt den Weg eines Pakets von 

Nesslau nach Lenzburg. 

6 

7

8 

[1] 10:00 Paketaufgabe an der Poststelle 

Nesslau 

[2] 12:10 Abholung mit Lieferwagen 

[3] 13:30 Ankunft in der Distributionsbasis 

Wil SG 

[4] 16:30 Abholung mit Lastwagen 

[5] 17:00 Ankunft im Paketzentrum 

Frauenfeld 

[6] ––:–– Sortierung auf Zielzentrum 

Härkingen, Verlad auf Bahnwagen 

[7] 21:10 Abfahrt Güterzug 

[8] 22:23 Ankunft im Paketzentrum 

Härkingen 

[9] ––:–– Sortierung, Verlad auf Doppel 

decker-Lastwagen 

[10] 02:15 Abfahrt mit Doppeldecker 

[11] 03:00 Ankunft in der Distributionsbasis 

Mägenwil 

[12] 05:15 Beladen des Zustellfahrzeugs 

[13] 07:00 Abfahrt in den Zustellbezirk 

[14] 09:15 Übergabe des Pakets in 

Lenzburg 

Doppelstock-Sattelschlepper 

Bei den für den Pakettransport eingesetzten 

Lastwagen kommen statt 

Anhängerzügen immer mehr Doppelstock-Sattelschlepper 

zum Einsatz. 

Diese haben bei ungefähr gleichen 

Aussenmassen eine um 50 Prozent 

höhere Ladekapazität. So kann die 

Post die Anzahl Fahrten reduzieren. 

10 

9 

13 

11 

14 

12 

240 000 Liter Dieselöl hat sie damit 

im letzten Jahr eingespart. Die Doppelstöcker 

können auf zwei Etagen 

beladen werden. Ein hydraulischer 

Hubboden sorgt für ein effizientes 

Be- und Entladen auch der oberen 

Etage. Er kann auf die Höhe der 

Laderampe abgesenkt werden, was 

den Ladevorgang beschleunigt. 

Hintergrund 

Brennpunkte der 

Logistik 

[ Distributionsbasis ] 

Die Pakete eines bestimmten 

Einzugsgebiets gelangen über 

die Poststellen (teilweise auch 

direkt) in eine der 50 Distribu - 

tionsbasen und -filialen der 

Schweizerischen Post, in der 

Regel mit Last- oder Lieferwagen. 

Die Pakete sind mit einem 

Strichcode versehen, damit 

sie maschinell wiedererkennbar 

sind. Weder in den Poststellen 

noch in den Distributionsbasen 

findet eine Sortierung statt. 

[ Paketzentrum ] 

Die Post verfügt über drei Paketzentren: 

Daillens im Waadtland, 

Frauenfeld in der Ostschweiz 

und dazwischen Härkingen 

(zuständig auch für das Tessin). 

Aus den umliegenden Distribu - 

tionsbasen werden die Pakete 

mit Lastwagen oder per Bahn in 

das jeweilige Paketzentrum 

angeliefert und dort vorsortiert. 

Liegt der Zielort im Einzugsgebiet 

dieses Paketzentrums, werden 

die Pakete feinsortiert und mit 

Lastwagen oder per Bahn in die 

entsprechenden Distributions - 

basen verteilt. Liegt der Zielort 

im Einzugsgebiet eines der beiden 

anderen Paketzentren, 

werden die Pakete in sogenannte 

Wechselbehälter (Container) 

geladen und per Bahn dorthin 

transportiert. Die Feinsortierung 

und die Verteilung an die Distributionsbasen 

erfolgen dann von 

dort aus. 

[ Paketbote ] 

In den Distributionsbasen be - 

laden die Paketboten ihre Lieferwagen 

mit den Paketen ihres 

Zustellbezirks. Anschliessend 

verteilen sie die Pakete an die 

Empfänger. Ein Teil der Pakete 

wird an die zuständigen Post - 

stellen weitergeleitet und von 

dort verteilt. 

[ Riesige Mengen ] 

Gut 100 Mio. Pakete befördert 

die Schweizerische Post pro 

Jahr. Pro Kopf sind das rund 

14 Pakete – so viel wie in 

keinem anderen Land Europas. 

Darin eingerechnet sind 

sowohl die Geschäftskunden 

(Anteil 80 Prozent) als auch 

die Privat kunden (20 Prozent). 

17

FOTOS: KEYSTONE/MARTIN RUETSCHI; DIE POST 

18 Sehen & verstehen 

Vorsortierung durch 

die Kreuzweiche 

Im Paketzentrum kommen die Pakete 

mit einer Geschwindigkeit von 

6 Kilometern pro Stunde auf einem 

Förderband daher. Dank seinem 

Strichcode ist jedes Paket identifizierbar. 

Aufgrund der mit dem 

Strichcode verknüpften Adresse 

entscheidet der Rechner, ob es bei 

der Weiche nach links oder nach 

rechts zu leiten ist, und dreht die 

kreisförmigen Scheiben mit den 

Förderrollen blitzschnell in die richtige 

Richtung. Auf der einen Seite 

geht es weiter in ein anderes Paketzentrum, 

auf der anderen Seite in 

die Hauptsortierung. 

Sehen & verstehen – 

computeranimiert 

und interaktiv: 

www.strom-online.ch 

Das Herz der Paketverarbeitung 

Die drei Paketzentren in Daillens, Härkingen und Frauenfeld sind Dreh- und Angelpunkt 

der Paketverarbeitung der Schweizerischen Post. Ein reibungsloser Betrieb setzt eine zuverlässige 

Stromversorgung voraus. 

Die Post setzt bei der Verarbeitung der 

Pakete stark auf Automatisierung. Trotzdem 

wird an vielen Stellen auch Hand - 

arbeit geleistet, beispielsweise beim Be- und 

Entladen der Fahrzeuge. 

Wenn die Pakete im Paketzentrum eintreffen, 

legen Postmitarbeiter sie als Erstes mit der 

Adresse nach oben auf ein Förderband. Ein 

Scanner liest den aufgeklebten Strichcode sowie 

die Adresse (unlesbare Adressen werden separat 

verarbeitet). Zudem wird das Paket automatisch 

gewogen und vermasst. Alle Daten 

werden im Zentralrechner mit dem Strichcode 

verknüpft, sodass es danach genügt, den Strichcode 

zu lesen, um zu wissen, wohin das Paket 

geschickt wird. Zudem kann der Kunde zu jedem 

Zeitpunkt via Internet abfragen, wo sich 

seine Sendung befindet und ob der Empfänger 

sie bekommen hat (www.post.ch/trackandtrace). 

Anschliessend folgt die Vorsortierung: An 

einer Kreuzweiche (Bild oben) werden die für 

ein anderes Paketzentrum bestimmten Sendungen 

aussortiert und in Wechselbehälter 

geladen, die per Bahn in das zuständige Paketzentrum 

fahren. Die anderen Pakete gelangen 

in die Hauptsortierung. 

Auf Kippschalen fahren die Pakete weiter. 

Grosse Pakete werden auf zwei Kippschalen 

befördert. Der Zieldatenserver bestimmt, wo 

jedes Paket ausgekippt wird. Über eine Rutsche 

landet es bei den anderen Sendungen desselben 

Zielgebiets und wird von Hand in die jeweilige 

Rollbox gepackt. Zum Weitertransport gelangen 

Im Paketzentrum (hier Härkingen) kippt die Sortieranlage die Pakete in die richtige Rutsche. Postmitarbeiter 

stapeln sie anschliessend in Rollboxen. 

die Rollboxen anschliessend in Wechselbehälter 

oder in Lastwagen. 

Die Tagesleistungen variieren stark. Im Paketzentrum 

Härkingen beispielsweise werden 

pro Tag im Durchschnitt 235 000 Pakete verarbeitet. 

In Spitzenzeiten – so vor Weihnachten – 

sind es 400 000, der Tagesrekord liegt bei 

1,3 Mio. Paketen. ALEXANDER JACOBI

Mit Dampf und NANO-Technologie 

gegen alle Arten von Schmutz! 

Diese Spezialreiniger haben es in sich! Sparen Sie Zeit, Aufwand und Geld. 

Egal ob mit reinem Dampf oder Nano-Effekt: gründlicher können Sie nicht putzen. Die Reiniger sind 

effi zient in der Anwendung und sorgen für lang anhaltende Sauberkeit. Überzeugen Sie sich selbst! 

2 NANO-Steinreiniger 

�� 

lassen. Schon verschwinden Moos oder Grünablagerungen 

von Ihren Steinplatten. Ausreichend 

für ca. 50 m 2 . 

�� 

�� 

bis zu 1 Jahr 

69-101.760 500 ml Fr. 24.90 

6 Reinigungs-Profi s für strahlende Sauberkeit 

Artikel Artikelnummer Preis Menge 

1 Dampfreiniger 69-119.152 Fr. 79.90 

2 NANO-Steinreiniger 69-101.760 Fr. 24.90 

3 NANO-Kunststoffreiniger 69-434.122 Fr. 24.90 

4 NANO-Brillenpfl ege 69-434.128 Fr. 19.90 

5 NANO-Fensterboy 69-434.126 Fr. 29.90 

6 NANO-Badversiegler 69-434.124 Fr. 34.90 

Wullehus-Mode AG, Emmentalstrasse 4, 3510 Konolfi ngen 

Tél. 031 790 20 20, Fax 031 790 20 21, www.wullehus.ch 

1 

2 

1 Dampfreiniger 

Ideal für die Reinigung von 

Badezimmer, Toilette, Küche, 

Glas und Spiegeln sowie 

anderer glatter Oberfl ächen. 

�� 

�� 

zugängliche Stellen 

�� 

Verunreinigungen 

�� 

�� 

69-119.152 

Top-Angebot 

Set 10-tlg. 

79.90 

Vorher Nachher 

3 NANO-Kunststoffreiniger 

Putzen Sie ab jetzt seltener, denn dank 

�� 

geputzte Fläche länger sauber. 

�� 

�� 

�� 

staub- und schmutzabweisend 

69-434.122 250 ml Fr. 24.90 

5 NANO-Fensterboy 

�� 

auf Ihren Fenstern. 

�� 

�� 

und Spiegelfl ächen 

69-434.126 250 ml Fr. 29.90 

3 

5 

Name: 

Vorname: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Tel: 

E-Mail: 

Datum: 

Unterschrift: 

4 NANO-Brillenpfl ege 

Reinigen, pfl egen und versiegeln Sie Ihre 

Brillengläser in nur einem Arbeitsgang. 

�� 

hafter Schutz gegen Beschlag, Schmier- 

�� 

aus Polycarbonat geeignet 

69-434.128 30 ml Fr. 19.90 

6 NANO-Badversiegler 

Bildet ein unsichtbares Schutzschild auf 

Ihren Kacheln und Fliesen. 

�� 

�� 

�� 

69-434.124 500 ml Fr. 34.90 

6 

4

FOTOS: EBM 

20 Wärmeprojekte 

Wärme aus dem Abwasserkanal 

Die EBM betreibt in der Schweiz über 150 Wärmeanlagen. In Winterthur und Stansstad 

realisiert sie zwei Grossprojekte für die Nutzung von Wärme aus Abwasser. In Immensee hat 

sie eine Holzschnitzel-Heizanlage in Betrieb genommen. 

Die Überbauung Wässerwiesen ist eine 

moderne, grosszügig gestaltete Siedlung 

am Rande von Winterthur. Sie umfasst 

rund 400 Wohnungen mit etwa 1000 Einwohnern. 

Statt mit Erdgas werden die Wohnungen 

schon bald mit Abwasserwärme geheizt. Die 

EBM nutzt die Wärme aus dem neuen Haupt- 

Abwasserkanal der Stadt Winterthur; sie lässt 

dort Wärmetauscher anbringen und übernimmt 

mit einem Wärmecontracting die Versorgung 

der gesamten Überbauung. Maximal 

wird ein Grad Celsius Wärme entzogen, um somit 

auch weiterhin eine tadellose Funktion der 

Kläranlage zu garantieren. Die Entzugsleistung 

beträgt 400 kW. Die Abwasserwärmetauscher 

verteilen sich auf eine Länge von 154 Metern, ihre 

Gesamtfläche beträgt 161 Quadratmeter. Durch 

die Rückgewinnung der Wärme aus dem Abwasser 

können rund 80 Prozent des jährlichen 

Wärmebedarfs sichergestellt werden. Die Anlage 

nimmt ihren Betrieb im Frühjahr 2010 auf. 

Energie aus der Kläranlage 

Die EBM hat in Stansstad den Zuschlag für die 

Realisation eines Wärmeverbunds erhalten. Die 

dazu benötigte Energie wird aus Grundwasser, 

aus dem Abwasser der ARA Rotzwinkel und aus 

der Abwärme des Klärgas-Blockwerkheizkraftwerks 

gewonnen. Die Gemeinde Stansstad am 

Fusse des Bürgenstock zählt 4600 Einwohner. 

Hier wird ab 2010 mit Abwasserwärme 

geheizt: Überbauung 

Wässerwiesen in Winterthur. 

Ans Abwassernetz der ARA Rotzwinkel sind die 

Gemeinden Stans, Stansstad, Oberdorf, Ennetmoos, 

Dallenwil und Wolfenschiessen angeschlossen. 

Die Wärme aus dem gereinigten 

Abwasser wird dazu benutzt, einen Wärmeverbund 

mit Energie zu versorgen. Das Projekt ist 

so ausgelegt, dass rund 50 Liegenschaften an 

den Wärmeverbund angeschlossen werden 

können. Die Initiative ging von den Verantwortlichen 

der genossenschaftlich organisierten 

Uertekorporation Stansstad aus, der die Waldund 

Forstwirtschaft obliegt. Die Wärme aus 

dem Abwasser und dem Grundwasser wird mit 

zwei Wärmepumpen auf ein zu Heizzwecken 

nutzbares Niveau gebracht. Um die Spitzen - 

lasten abzudecken, kommt ein zusätzlicher 

ölbefeuerter Kessel zum Einsatz. Die Leistung 

der gesamten Anlage beträgt maximal 2500 kW. 

Holzschnitzel für die Bethlehem Mission 

Die Bethlehem Mission Immensee, das Gymnasium 

Immensee und der Gewerbe- und Industriepark 

Hohle Gasse AG haben ein Wärme - 

contracting mit der EBM abgeschlossen. In 

einer ersten Etappe wurde die Heizung auf den 

neusten Stand der Technik gebracht: Im September 

2008 hat man noch vor der Heizperiode die 

drei alten Ölheizkessel durch einen modernen 

Ölkessel mit 750 kW Leistung ersetzt. Der neue 

Ölkessel kommt in der Übergangszeit und im 

Sommer für die Warmwasseraufbereitung zum 

Einsatz. Ausserdem hilft er mit, Spitzenlasten 

abzudecken. 

Die Hauptlast der Wärmeversorgung hat 

jedoch ab Dezember 2008 eine Holzschnitzelheizung 

mit 1200 kW Leistung übernommen. 

Beim Gewerbepark Hohle Gasse AG wurde ein 

neues Silo gebaut, das die Holzschnitzel aufnehmen 

kann. Der Holzschnitzelbedarf beträgt 

rund 5900 Kubikmeter pro Jahr. Insgesamt 

lassen sich so jährlich 370 000 Liter Heizöl einsparen. 

Eine Wärmepumpe von 100 kW ergänzt 

die Anlage. Die benötigten Holzschnitzel liefern 

eine ortsansässige Sägerei, die Forstwirtschaft 

und die Landwirtschaft. Ein Landwirt ist im Bezirk 

für die Kompost- und Grüngutsammlung 

zuständig. Er separiert die dicken Äste im Gartenabraum 

und verarbeitet sie zu Holzschnitzeln. 

Da seine Biogasanlage im Sommer einen 

Wärmeüberschuss produziert, können damit 

die Holzschnitzel aus der Grüngutsammlung 

vorgetrocknet werden. JEAN-MARC PACHE 

Blick in den Abwasserkanal, 

der bald 400 Wohnungen mit 

Wärme versorgen wird.

[ Abwasserwärme ] 

Umweltschonende Energie 

Die EBM besitzt eine grosse Erfahrung 

in der Realisation von Abwasserwärmeanlagen. 

So wurden 1999 

in Zwingen, 2002 in Binningen, 

2004 in Schaffhausen sowie 2006 

in Luzern (Heizen und Kühlen) 

grosse Anlagen gebaut, die alle 

bestens funktionieren. 

Das Engagement der EBM und 

ihrer Partner zeigt einmal mehr, 

dass sich durch den Entzug von 

Wärme aus Abwasser effizient und 

umweltschonend Energie gewinnen 

lässt. In der Schweiz besteht diesbezüglich 

noch grosses Potenzial. 

21

22 Kundenporträt 

Actelion wächst rasant: 2010 wird das neue Business Center fertiggestellt.

FOTOS: ACTELION (ZVG) 

Actelion beschäftigt in 

Allschwil knapp 800 

Personen für Forschung 

und Entwicklung. 

Wenn Zellen unter 

Strom stehen 

In der Forschungsabteilung von 

Actelion in Allschwil wird mit 

kleinsten Stromflüssen die 

Wirkung von Medikamenten an 

Zellen untersucht. Actelion ist ein 

biopharmazeutisches Unter - 

nehmen, das stürmisch wächst. 

Kleinste Strommengen spielen in der 

Laborwelt eine wichtige Rolle. In der 

Elektrophysiologie werden bei Actelion 

Stromflüsse an Zellen im Picoampèrebereich 

gemessen. Zellen besitzen sogenannte Ionenkanäle 

in ihren Zellwänden, mit denen elektrische 

Signale im Herz oder Gehirn weitergeleitet 

werden. Wird diese Reizleitung durch den Einfluss 

von Substanzen in ihrer Funktion gestört, 

sind die Auswirkungen schwerwiegend: Organe 

können Schaden nehmen. 

Medikamente müssen in der Forschung auf 

solche unerwünschten Nebenwirkungen untersucht 

werden. Ein Roboter bestückt dazu die 

Platinen mit einzelnen in Lösung befindlichen 

Zellen und gibt kleinste Stromstösse ab, um die 

Situation in einem Herzen zu simulieren. Die 

Höhe des gemessenen Widerstands gibt 

darüber Auskunft, ob die Ionenkanäle geöffnet 

oder geschlossen sind und ob sich einzelne 

[ Ausbaupläne ] 

Sichere Energieversorgung 

Die EBM stellt für Actelion die elektrische Energie 

bereit. Die Kapazitäten müssen laufend aus ge baut 

werden. Im Zusammenhang mit dem Bau des 

Business Center wird eine vierte Trafostation realisiert. 

Bei den Neubauten achtet Actelion auf eine 

energiesparende Architektur. Die heute dezentral 

versorgten Gebäude sollen mittelfristig durch eine 

einzige Wärmezentrale versorgt werden. 

Substanzen auf die Funktion dieser Kanäle 

negativ auswirken können. 

Rasantes Wachstum 

Actelion gilt in der Region als Paradebeispiel für 

eine innovative und erfolgreiche Senkrechtstarterin. 

Begonnen hat alles im sogenannten Geisterhaus 

im Gewerbegebiet Bachgraben in Allschwil. 

Heute platzt der Gebäudepark von 

Actelion aus allen Nähten. Und das rasante 

Wachstum geht weiter. Jeden Monat werden 

etwa 20 neue Mitarbeitende eingestellt. Die 

Kräne kreisen: Das dringend benötigte neue 

Business Center wird 2010 fertiggestellt. 

Die Aktiengesellschaft wurde 1997 mit 

einer grossen Portion Pioniergeist und Risikobereitschaft 

gegründet. Drei Jahre später ging 

das Unternehmen an die Börse. Der Wirkstoff 

Bosentan führte das Unternehmen in die Gewinnzone. 

Er kam als erstes Produkt von Actelion 

unter der Handelsbezeichnung Tracleer® auf 

den Markt. Mit dem Medikament kann eine 

seltene, chronische und lebensbedrohende 

Krankheit, die pulmonal-arterielle Hypertonie, 

behandelt werden. Inzwischen ist Tracleer in 

über 50 Ländern zugelassen. In den letzten 

Jahren hat Actelion zahlreiche Entwicklungssubstanzen 

vorangebracht. 

Hohe Innovationskraft 

«Ein neues Medikament zu entdecken und eine 

kleine Pille zu entwickeln, die das Leben eines 

Menschen positiv verändern kann, hatte für 

mich immer schon etwas Magisches», betont 

CEO Dr. Jean-Paul Clozel. Actelion hat auch 

heute die Innovationskraft, den lebhaften Unternehmergeist 

und die Flexibilität aus der 

Gründerzeit nicht verloren. Die Unternehmensstrategie 

baut darauf, dass Innovationen, wenn 

immer möglich, freier Lauf gelassen wird. Wesentlich 

ist, dass bei der Produkteentwicklung 

ein langfristiger Mehrwert geschaffen wird. 

Bei der Entwicklung von neuen Medikamenten 

ist es vor allem wichtig, dass der komplexe 

Prozess von der Entdeckung einer neuen 

Substanz über die Zulassung bis hin zur Marktreife 

möglichst rasch vor sich geht. Bereits auf 

dem Markt erhältliche Produkte von Actelion 

werden durch Datenmaterial aus klinischen 

Studien gestützt und ständig weiterentwickelt. 

Von den etwa 2200 Mitarbeitenden bei Actelion 

arbeiten über 330 Personen in der Forschung. 

Über Expertise-Plattformen wird eine hohe Produktivität 

bei der Generierung von innovativen 

Substanzen erreicht. Der Schwerpunkt liegt auf 

Wirkstoffen auf der Basis kleiner Moleküle. Im 

Fokus steht dabei ein breites Spektrum von 

Krankheiten, gegen die bisher keine oder kaum 

Medikamente existieren. 

Das Entwickeln von neuen Medikamenten 

braucht nicht nur mentale, sondern auch physikalische 

Energie. Die Labors mit ihren grossen 

Kühl- und Lüftungsanlagen benötigen viel 

Strom, obwohl sie konsequent mit Wärme - 

rückgewinnung arbeiten. Fazit: Auch um den 

Stromfluss an Zellen im Picoampèrebereich 

messen zu können, braucht es Strom – aus der 

Steckdose. JEAN-MARC PACHE 

23

FOTOS: STEFAN KUBLI, DIANA ULRICH 

24 

Geniessen 

Chräbeli backen – eine hohe Kunst. 

Anis ist nicht gleich Anis. Die Früchte der 

krautartigen Anispflanze verwechselt 

unsereins oft mit denjenigen des echten 

Stern anis, die auf hohen Bäumen wachsen. Im 

Geruch sind sich die beiden Gewürze sehr änlich, 

erst auf der Zunge schmeckt man den feinen 

Unterschied. 

Anis verleiht vor allem Gebäck eine milde, 

süsslich-aromatische Note. Am bekanntesten 

sind die Chräbeli, an denen sich zur Weihnachtszeit 

Ba nausen die Zähne ausbeissen, 

während Feinschmecker sie sich langsam im 

Munde zer gehen lassen. Unverzichtbar ist das 

angenehm süssliche Gewürz, das erfrischendleicht 

an Minze erinnert, auch in Lebkuchen. 

Mit Anis lassen sich fabelhafte Desserts zube- 

[ Tipp ] 

Chräbeli wollen Füessli 

Richtige Chräbeli müssen auf 

einem hohen Füsschen stehen. 

Doch das ist grosse Kunst. Und 

die geht so: die geformten und 

eingeritzten Teig-Chräbeli auf ein 

gut eingefettetes Backblech 

setzen. Oder auf ein mit Wassernebel 

besprühtes Backpapier. 

Im Anis steckt 

mehr als Chräbeli 

Sie schmecken süsslich und aromatisch, erinnern an Weihnachten 

oder 1001 Nacht und unterstützen beide die Verdauung. Botanisch 

verwandt sind Anis und Sternanis jedoch nicht. 

reiten. Zum Beispiel ein Orangensalat, der nicht 

mit dem obligaten Pfefferminzblatt garniert ist, 

sondern kurz in einem gezuckerten Anisaufguss 

eingelegt wurde. Oder eine Kugel Vanilleglace, 

die auf einem warmen Apfel- oder Birnenkompott 

liegt, der statt mit Zimt zur 

Abwechslung mit etwas gemahlenem Anis verfeinert 

wurde. Das Aroma von Sternanis ist ähnlich 

wie jenes von Anis, jedoch würziger und 

voller. Dadurch taugen die filigranen Gewürzsterne 

ausgezeichnet für die scharfe und 

die asiatische Küche. Ein Hauch von Sternanis 

im Currygericht zaubert indisches Flair auf den 

Teller. Sehr gut lässt sich das süsslich-feurige 

Gewürz auch mit Karotten kombinieren, sei es 

als Suppe oder als raffinierte Gemüsebeilage. 

Bei Raumtemperatur ohne Durchzug 

8 bis 12 Stunden trocknen 

lassen. So werden die Chräbeli 

oben trocken und bleiben 

unten feucht. Das bewirkt, dass 

der Dampf beim Backen im 

Ofen nicht nach oben, sondern 

nach unten entweicht, worauf 

das Chräbeli einen Fuss bekommt. 

Auch Gurkensalat statt mit Dill oder Ratatouille 

statt mit Rosmarin einmal mit ein wenig Stern - 

anis parfümiert sorgen für anregende Geschmackserlebnisse. 

Überall, wo man Anis als Speisegewürz verwendet, 

kennt man ihn auch als Würzmittel 

für gebranntes Wasser und Likörs, wobei der 

ertragsreichere Sternanis den Anis als Geschmacksgeber 

zunehmend ablöst. Während 

der aromatische Anis in der Schweiz allenfalls 

im «Chrüüterschnaps» Verwendung findet, produzieren 

die Franzosen mit Pastis, die Griechen 

mit Ouzo oder die Türken mit Raki weltberühmte 

Anisspirituosen. Die Behauptung, nach 

einem opulenten Mahl würden diese Brände 

die Verdauung besonders gut unterstützen, ist

Ueli Schneider, Jona, 

Schweizer Club 

kochender Männer 

(SCKM). 

an sich richtig. Aber nicht wegen des Alkohols, 

sondern wegen des Anis. Aus der klassischen 

französischen Küche ist Anisschnaps nicht wegzudenken. 

Fisch und Muscheln werden oft «au 

Pernod» zubereitet, wobei Pernod, ein reiner 

Anisschnaps, nur sehr dezent eingesetzt wird. 

Etwas stärker kommt der Anisgout zum Tragen, 

wo der Eigengeschmack beispielsweise von 

Kalbsnieren in eine leicht andere Richtung gelenkt 

werden soll. Nie aber darf Anis in der Küche 

«vorschmecken». Er soll als überraschender 

Begleiter auftreten, den man nicht auf Anhieb 

erkennt. Und das gilt nicht nur in der französischen 

Küche. HARTMUTH ATTENHOFER 

Anis-Tipp 

«Der Geschmack ist würzig, leicht bitter 

und erinnert etwas an Fenchel und 

Lakritz. Er gibt der Sauce eine besondere 

Note. Sternanis kocht man im Ganzen 

mit und entfernt ihn vor dem Servieren 

wieder aus dem Gericht. Für einige 

Saucen zerstösst man den Sternanis 

auch im Mörser.» 

[ Rezept ] 

Entenbrust an Orangen- 

Kardamom-Sternanis-Sauce 

(für 4 Portionen) 

Zutaten: 

4 kleine Entenbrüstchen 

15 grüne Kardamomkapseln 

4 Sternanis 

5 dl Orangensaft 

5 dl Hühnerbouillon 

100 g kalte Butter 

2 Schalotten 

evtl. Maizena zum Binden 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

[1] Für die Sauce den Sternanis und die 

Kardamomkapseln im Mörser zerstossen. Die 

Schalotte fein würfeln und alles in Butter 

anziehen. Mit Orangensaft und Bouillon ablöschen 

und auf knapp 1 /3 einreduzieren. 

[2] Die Entenbrüstchen auf der Hautseite mit 

einem Messer einritzen, mit Salz und Pfeffer 

würzen. Die Entenbrüstchen in einer heissen 

Pfanne von beiden Seiten anbraten und 

mit der Hautseite nach unten im Backofen 

bei 200 Grad etwa 5 Minuten weitergaren. 

[3] Die Orangen-Sternanis-Kardamom-Sauce 

durch ein Sieb in eine Pfanne passieren. 

Evtl. mit Maizena binden. Abschliessend die 

kalten Butterwürfel einrühren. 

25

FOTO: ANDREAS ZIMMERMANN 

26 EBM-Kochstudio [ Termine ] 

Frühling im Topf 

Gemeinsam ein leckeres Gericht zubereiten macht Freude. Bei den EBM- 

Kochkursen können sich Hobbyköchinnen und -köche auch einmal an eine 

anspruchsvollere Aufgabe wagen. 

� Französische Küche. Sie ist für ihre Raffinesse 

weltbekannt. Einen kleinen Einblick in die französische 

Kochkunst erhalten die Teilnehmenden 

bei der Zubereitung von gebratener Dorade, Perlhuhnbrust, 

Gemüse und Polenta sowie karamellisierter 

Mango, Früchte-Crumble und Vanilleglace. 

� Karneval in Venedig. Der Kurs führt ins Veneto, 

in die Welt von Commissario Brunettis Fällen. 

Neben Fisch spielen Spaghetti con vongole eine 

wichtige Rolle. Zum Nachtisch sorgen Panna 

cotta und weitere Überraschungen für Spannung. 

� Frühlingsboten. Spargeln, Morcheln und Erdbeeren 

sind die Highlights des Frühlings. Kombiniert 

mit einem saftigen Stück Fleisch, neuen 

Kartoffeln und einer zarten Vorspeise, lassen sie 

keine kulinarischen Wünsche offen. 

� Moderne Schweizer Küche. Traditionelle 

Schweizer Gerichte mit saisonalen Produkten 

müssen nicht altmodisch sein. Eine spannende 

Kombination bieten Kalbsnuss mit Currysauce 

auf Apfelringen und Risotto, zur Vorspeise Forellensoufflé 

und zum Nachtisch Bananenparfait 

mit lauwarmer Schokoladesauce. 

� Kinderkochkurse/Teeniekochen. Alles ist Wurst. 

Die Vielfalt der Würste ist gross. Einige Arten 

werden in köstliche Gerichte «verpackt». Ein luftiger 

Kuchen im Backblech und eine Süssmost- 

Crème bilden den krönenden Abschluss. 

Anmeldung unter Telefon 061 411 40 00 – ab Montag, 

30. November 2009, 8 Uhr. Aus administrativen Gründen können 

Anmeldungen nur telefonisch entgegengenommen werden! 

Die Platzzahl ist auf 12 Personen pro Kochkurs beschränkt. 

Die Anmeldungen werden nach ihrem Eingang berücksichtigt. 

Der Kostenbeitrag pro Kochkurs und Person beträgt CHF 20.–. 

Haben Sie etwas Geduld, wenn die Leitungen besetzt sein sollten. 

Die Nachfrage ist erfahrungsgemäss sehr gross. 

Kurse im 

EBM-Kochstudio 

Februar bis April 

2010 

Mittagskurs mit Ursula Retica 

jeweils von 10.30 bis 14.30 Uhr 

Karneval in Venedig 

Mittwoch 10. Februar 2010 

Freitag 26. Februar 2010 

Montag 1. März 2010 

Frühlingsboten 

Mittwoch 3. März 2010 

Freitag 5. März 2010 






Montag 12. April 2010 

Freitag 16. April 2010 


Mittagskurs mit Raphael Lacosse 


Französische Küche 



Mittwoch 7. April 2010 



Kochabend mit Josy Nussbaumer 


Moderne Schweizer Küche 


Donnerstag 25. Februar 2010 


Mittagskurs mit Josy Nussbaumer 


Moderne Schweizer Küche 

Mittwoch 3. Februar 2010 

Donnerstag 11. Februar 2010 


Donnerstag 18. März 2010 





Kochabend mit Barbara Wenziker 

Kinder-/Teeniekochkurs 

von 17.30 bis 21.30 Uhr 

Kinderkochkurs 





Teeniekochkurs (Wiederholung) 

Freitag 5. Februar 2010

Die EBM fördert mit einem neuen Energiefonds Investitionen in erneuerbare Energien. 

Alter Strompreis – neuer Energiefonds 

Die EBM verzichtet 2010 auf 

eine Preiserhöhung. Darüber 

hinaus unterstützt sie mit dem 

neuen EBM-Energiefonds 

Genossenschafter, die in erneuerbare 

Energien investieren wollen. 

Die Strombeschaffung für die EBM verteuert 

sich. Mit Sicht auf die Wirtschaftslage 

und zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts 

Nordwestschweiz belässt die EBM aber 

2010 ihre Preise für Netz und Energie auf dem 

gleichen Niveau wie 2009. Daraus resultiert für 

die EBM eine Margenreduktion von 3,5 Millionen 

Franken. Die EBM liegt mit ihren Preisen 

immer noch 20 bis 25 Prozent unter dem 

Marktpreis und bewegt sich im schweizweiten 

Vergleich im Mittelfeld. 

Angebot und Nachfrage von elektrischer 

Energie klaffen europaweit weiterhin auseinander. 

Das heisst, dass die Strompreise auch in Zukunft 

nach oben tendieren werden. Die Verantwortlichen 

der EBM sind sich bewusst, dass 

speziell die Industrie- und Gewerbekunden auf 

konkurrenzfähige Strompreise angewiesen sind, 

um im internationalen Wettbewerb bestehen 

zu können. 

Ein neuer EBM-Energiefonds für die Region 

Die EBM besitzt den statutarischen Auftrag, 

erneuerbare Energien zu fördern. Bis anhin hat 

sie mit einem jährlichen Beitrag von 660 000 

Strompreise 

Franken die Energieförderung des Kantons 

Basel-Landschaft unterstützt. Die Delegierten 

haben an der Delegiertenversammlung vom 

9. Juni 2009 einstimmig einem neuen EBM- 

Energiefonds zugestimmt. Diesem wird zur 

Finanzierung eine Million Franken aus dem 

Jahresgewinn 2008 zur Verfügung gestellt. 

Mit dem neuen EBM-Energiefonds werden 

ab 2010 Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare 

Energien direkt unterstützt. Vom 

EBM-Energiefonds können Genossenschafte - 

rinnen und Genossenschafter aus dem Baselbiet, 

dem Kanton Solothurn und dem Elsass 

profitieren. Wer für sein Gebäude eine Wärmedämmung 

plant, Sonnenkollektoren oder Fotovoltaikanlagen 

anschaffen will, kann bei der 

EBM ein Gesuch stellen und eine finanzielle Unterstützung 

beantragen. 

Weitere Details können Interessierte ab 

dem 15. Dezember direkt der EBM-Homepage 

www.ebm.ch entnehmen. Die EBM ist überzeugt, 

dass ihr Umweltengagement durch den 

neuen EBM-Energiefonds weiter vorangetrieben 

und in der Öffentlichkeit zudem besser 

wahrgenommen wird. JEAN-MARC PACHE 

27 

FOTOS: DR

28 

Leserreise 

Das besondere 

Schottlanderlebnis 

Entdecken Sie mit «Strom» Städte, 

Schlösser, Inseln und das Hochland. 

Eine Woche Natur und Kultur. 

Die «Strom»-Leserreise 2010 führt im kommenden 

Sommer nach Schottland. Wasser, Erde und 

faszinierendes Licht. Man wird selbst der Klischees 

nicht überdrüssig. Schlösser, Whisky-Distillerien 

und das Loch Ness sind keine Kulissen 

für Touristen, sondern authentische Zutaten für 

diesen faszinierenden Cocktail an Natur, Kultur 

und Geschichte. Wir fliegen direkt nach Edinburgh, 

reisen mit Bus und Bahn zu den Sehenswürdigkeiten 

und schlafen in schönen Hotels. 

Weitere Infos und Anmeldeformulare sind ab 

1. Dezember 2009 erhältlich unter: 

www.strom-zeitschrift.ch (Events) oder bei 

Patrizia Märki, Telefon 044 299 41 41, 

maerki@infel.ch. 

FOTOS: PAOLO CARTA; 21ST CENTURY PRODUCTIONS/OLIVER GUTFLEISCH; FREMDENVERKEHRSAMT VÄSTERBOTTEN; KEYSTONE; IVAN SUTA; ISTOCKPHOTO; KKL; DANIEL VASS 

Exklusives Strom-Konzert im KKL 

Melodien aus der 

«Neuen Welt» 

Erleben Sie das populärste sinfonische Werk des 

tschechischen Komponisten Antonín Dvorˇ ák: die 9. Sinfonie. 

Was für ein Glücksgefühl für die 

amerikanischen Siedlerpioniere: 

Nach wochenlanger Schifffahrt 

endlich in den Hafen New Yorks 

einzufahren, vorbei an der Freiheitsstatue, 

vor sich die «Neue Welt». 

Genau diesen Pioniergeist der damaligen 

Zeit hat der tschechische Komponist 

Antonín Dvorˇák während seines dreijährigen 

Amerikaaufenthaltes eingefangen und 

in seiner 9. Sinfonie für immer musikalisch 

festgehalten. 

Wir freuen uns, Sie im Rahmen eines 

exklusiven Konzertes zu begrüssen. Aus Lugano 

haben wir das renommierte «Orchestra 

della Svizzera Italiana» eingeladen, das 

im Jahr 2010 sein 75-jähriges Jubiläum 

Bestellen Sie hier Ihre 

Tickets zum Spezialpreis! 

� Datum: Sonntag, 31. Januar 2010, 

ab 11 Uhr 

� Ort: Konzertsaal des KKL Luzern 

(direkt beim Luzerner Hauptbahnhof) 

� Inbegriffen: Gutschein für ein 

Getränk an der Konzert-Bar (Wein, Bier 

oder Softdrink) 

� Nach Eingang Ihrer Bestellung erhalten 

Sie eine Rechnung. Bearbeitungs gebühr 

und Versand kosten: Fr. 10.–. Diese 

Gebühr wird pro Bestellung nur einmal 

erhoben! 

feiert. Unter der erfahrenen Leitung von 

Mikhail Pletnev spielt es neben der 

9. Sinfonie von Antonín Dvorˇák auch 

noch einige seiner populären «Slawischen 

Tänze». Das Orchestra della Svizzera 

Italiana ist ein kulturelles Flaggschiffe des 

Tessins und geniesst europaweit einen hervorragenden 

Ruf. Es nimmt regelmässig an 

Festivals in Montreux und Stresa teil und 

gastiert in vielen europäischen Städten. 

Seit 2008 leitet Mikhail Pletnev als erster 

Gastdirigent das Orchester. Er wurde 

bereits 1995 vom damaligen Präsidenten 

Boris Jelzin mit dem Russischen Staatspreis 

ausgezeichnet, einer besonderen Ehre, die 

2002 Präsident Wladimir Putin mit der 

abermaligen Verleihung erneuerte. 

Ausgezeichnet: Gastdirigent Mikhail Pletnev.

Das KKL bei Nacht. 

Die Akustik des Konzertsaals ist unübertroffen. 

Porträtbild von 

Antonín Dvorˇák, 

um 1890. 

Ja, ich bin beim «Strom»-Konzert am 31.1.2010 im KKL dabei! 

Spezialpreise Anzahl Offizielle 

«Strom» Tickets Ticketpreise 

� Kat. I: Fr. 120.– Fr. 140.– 

� Kat. II: Fr. 90.– Fr. 110.– 

� Kat. III: Fr. 65.– Fr. 80.– 

� Kat. IV: Fr. 50.– Fr. 60.– 

� Kat. V: Fr. 35.– Fr. 40.– 

Name 

Vorname 

Strasse/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

Datum 

Unterschrift 

Coupon einsenden an: Infel, «Aus der Neuen Welt», Postfach 3080, 8021 Zürich. 

Oder bestellen Sie Ihre Tickets via Internet unter www.strom-zeitschrift.ch. 

Die Freiheitsstatue mit der berühmten Fackel.

30 Strom junior [ Clever ] 

Eis braucht mehr Platz als Wasser. 

Es passiert immer wieder, dass 

geschlossene Flaschen im Tiefkühler 

platzen – denn Wasser 

dehnt sich beim Einfrieren aus. 

Auch wenn die Strassen im 

Frühling holprig sind und viele 

Schlaglöcher haben, sind 

daran die kalten Temperaturen 

im Winter und das Regen- oder 

Schmelzwasser schuld. Das Wasser 

sickert am Tag, wenn die Temperaturen 

über null Grad sind, in die 

Ritzen und Risse des Asphalts und 

gefriert in den kalten Nächten. 

Und weil Eis mehr Platz braucht als 

Wasser, sprengt das sich ausdehnende 

Eis den Strassenbelag. 

Eisige Experimente 

Wenn es draussen bitterkalt ist, herrschen auf dem Balkon oder im Garten die idealen 

Bedingungen für spannende Experimente. Dann wird der Winter richtig toll, auch wenn 

genügend Schnee zum Schlitteln wieder einmal fehlt. 

Das brauchst du: 

Ein Wasserglas, Hahnenwasser, einen 

wasserlöslichen Filzstift und ein Plätzchen 

im Freien oder im Tiefkühler. 

1Fülle ein Wasserglas bis etwa zur Hälfte 

mit Wasser. Frage zuvor besser deine 

Eltern, welches Glas du nehmen darfst. 

Wertvolle, zerbrechliche 

Gläser eignen sich für 

das Experiment 

nämlich nicht. 

3 

2 

Wenn die Temperaturen draussen unter 

dem Gefrierpunkt sind, dann lasse das 

gefüllte Wasserglas über Nacht auf dem 

Balkon, im Garten oder auf dem Fenstersims 

stehen. Ist es jedoch zu warm, als 

dass das Wasser gefrieren könnte, so 

stelle das Glas in den Tiefkühler – aber 

unbedingt so, dass nichts ausleert. 

Markiere nun mit dem 

Filzstift den oberen 

Wasserstand. Also schaue, bis 

wohin das Wasser reicht, und 

mache dort einen Strich. 

Hat sich für euch 

schlaugemacht: 

Noa Ruis, 9 Jahre alt. 

Eure Frage an: 

redaktion@strom-zeitschrift.ch 

[ Gewusst? ] 

Schmelzende Eisberge 

Jetzt weisst du, dass sich Wasser ausdehnt, 

sobald es zu Eis gefriert. Also müsstest du 

nun auch den Ausgang dieses Experiments 

erraten können: Lasse in ein Wasserglas einige 

Eiswürfel purzeln und fülle das Glas 

randvoll mit Wasser auf. Die Eiswürfel 

schwimmen nun wie kleine Eisberge oben 

auf dem Wasser. Was passiert jetzt, wenn 

das Eis schmilzt? Überläuft dann das Glas? 

Oder doch nicht? 

4 

Am nächsten Morgen erlebst du 

eine eisige Überraschung: Das 

Wasser ist gefroren – und das 

Glas ist bis über den Strich 

mit Eis gefüllt. Eis braucht 

also tatsächlich mehr Platz 

als Wasser. 

ILLUSTRATION: SIEGMAR MÜNK; FOTO: RENÉ RUIS

[ Preise ] 

Ein Stöckli-Ski «Laser SC» inkl. Bindung», Wert 1190 Franken, sowie 

drei Abendessen im Restaurant RED, Wert je 300 Franken. 

1. Preis: Der Stöckli Laser SC 

ist ein polyvalenter Ski mit Slalomcharakter. 

In diesem Ski steckt 

100 Prozent Rennerfahrung aus 

der Stöckli-Weltcupschmiede. 

ein Tor 

erzielen 

Nachlassen 

der 

Aufmerksamkeit 

Bindewort 

Fluss durch 

Sankt 

Petersburg 

zerstörtes 

Schiff 

Gemeinde 

am 

Zugersee 

Eidg. 

Technische 

Hochschule 

(Abkürzung) 

plötzliches 

scharfes 

Geräusch 

Kosename 

eines 

Elternteils 

polizeil. Bereitschaftsdienst 

Osten (frz.) 

Code, 

Losung, 

Parole 

Üetliberg 

leichter 

Schlag 

1 

Körperglied 

Befehl, 

Auftrag 

grosse Vorführung 

Stadt im 

Kt. Bern 

Teil der 

Damenkleidung 

Präposition 

Freude 

am Tun 

englischer 

Meerbusen 

Musikkapelle 

Genussmittel 

8 

übertriebene 

Eile, 

grosse Hast 

Fahrzeugluftreifen 

Fluss durch 

Winterthur 

Wasservogel 

linke 

Kontoseite 

Roman 

von Zola 

ehrenhalber 

(Abk.) 

1 

Anspruchsvolle Fahrer dürfen sich 

demnach auf sportliche Fahreigenschaften 

und ein schnittiges 

Design freuen. 

Bein (engl.) 

schweizer. 

HistorikerÊ† 

Zufluss 

zum 

Walensee 

Zündschnur 

Leuchte 

mit Halogenlampe 

Verkaufsstand 

digitale Leitung 

(Abk.) 

Abhang 

Jassbegriff 

Weberkamm 

10 

dicht, fest 

Rätselrater 

giessen, 

schütten 

fadenscheinig 

PhysikerÊ† 

(Galileo) 

2. bis 4. Preis: Geniessen Sie 

schweizerisch-mediterrane Küche 

im mit 15 Gault-Millau-Punkten 

ausgezeichneten Restaurant RED 

im KKL Luzern. 

AdelsprädikatGewerkschaft, 

Abk. 

Mangel an 

klarem Weg 

olymp. Komitee 

(Abk.) 

7 2 

altgriechischer 

Dichter 

Grusswort 

Feldbahnwagen 

Urheber, 

Verfasser 

HandlungsweiseZeichengerät 

blasierter 

Vornehmtuer 

völlige 

Umkehr 

Trockenheit 

Papierzählmass 

Impressum: Internet: www.strom-zeitschrift.ch | 87. Jahrgang | Heft 4, Dezember 2009 | Erscheint vierteljährlich | ISSN-1421-6698 | Verlag und 

Redaktion: Infel AG, Postfach 3080, 8021 Zürich, Telefon: 044 299 41 41, Telefax: 044 299 41 40, E-Mail: redaktion@infel.ch | Gesamtleitung: Beat Schaller | 

Redaktion: Michael Frischkopf (Leitung), Matthias Bill, Peter Christoph, Julia Dieziger, Daniela Hefti, Daliah Kremer, Alexander Jacobi, Andreas Turner, Elmar 

zur Bonsen | Layout: Maya Schneeberger, Philipp Beeler | Bildredaktion: Diana Ulrich, Rahel Hüberli, Matthias Jurt | Lithos: n c ag, Urdorf | Druck und 

Distribution: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen | Anzeigenmarketing: Infel AG, Daniel Hofmann, Telefon: 044 299 41 76 | Gesamtauflage: 706 820 

Exemplare (WEMF-beglaubigt). 

Nordeuropäerin 

5 

6 9 

Fussglied 

Schweizer 

Maler, 

† 1915 

(Max) 

wohltuend 

mild 

Verkehrsmittel 

enge Waldschlucht 

Zuchtstier 

3 

4 

Bootssportlerin 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Nutztier 

Machen Sie mit 

Rätsel 

2.– 4. Preis 

Sie haben drei Möglichkeiten: 

[1] Rufen Sie an unter: 

Telefon 0901 908 118 

(1 Franken pro Anruf) und sagen 

Sie nach dem Signalton das 

Lösungs wort, Namen und Adresse. 

[2] Senden Sie uns eine Postkarte mit 

dem Lösungswort an Infel, 

«Strom»-Herbsträtsel, Postfach, 

8099 Zürich. 

[3] Geben Sie das Lösungswort online 

ein unter www.strom-zeitschrift.ch. 

Teilnahmeschluss: 10. Januar 2010. 

Gewonnen! 

1. Preis 

Das Lösungswort des letzten Preisrätsels 

lautete: Prognose. 

Wir gratulieren den Gewinnern: 

1. Preis: Das Mammut-Outdoor-Paket 

hat gewonnen: Herr Josef Sidler- 

Fischer, 6210 Sursee 

2. und 3. Preis: Je einen Dyson-Staubsauger 

für Allergiker haben gewonnen: 

Frau Rita Freuler, 8750 Glarus, sowie 

Frau Rahel Torp, 7214 Grüsch 

IMO - COC - 025036 

Diese Zeitschrift wird klimaneutral gedruckt. 

Sämtliche CO2-Emissionen werden in myclimate- 

Klimaschutzprojekten kompensiert. 

31

Jetzt testen: Wählen Sie 2 Hemden aus 6 Farben! 

A B C D 

E F 

Absolut bügelfrei! Hier auswählen: 

Jetzt testen! 

Kombinieren Sie zwei Hemden Ihrer Wahl, und 

bezahlen Sie den günstigen Kennenlern-Preis von 

nur Fr. 99,-, den wir normalerweise für ein Hemd 

dieser hochwertigen Qualität kalkulieren müssten. 

Nie mehr bügeln! 

Denn Sie haben Besseres zu tun als bügeln! 

Für diese Hemden gilt: einfach waschen, trocknen 

lassen und fertig. Auch ohne lästiges Bügeln wird 

Ihr Trelegant ® -Hemd mit dem Kragen ohne Knopf 

wieder extraglatt. 

Nichts engt Sie ein! 

Ihr neues Trelegant ® -Hemd von Walbusch engt 

Sie am Hals nicht ein, denn es hat den Kragen 

ohne Knopf. Dadurch ist die Kragenweite stufenlos 

regulierbar. Ob mit fest gebundener Krawatte 

als Anzughemd getragen, mit leicht gelockerter 

Krawatte oder offen als sportliches Freizeithemd – 

der Trelegant ® -Kragen ist bequem und sitzt trotzdem 

perfekt. 

Verarbeitung: Aufgesetzte Brusttasche. Verstellbare 

2-Knopf-Manschetten. 

Material: 100% schadstoffgeprüfte Baumwolle. 

Waschmaschinenfest und bügelfrei. 

Bestelltelefon: 

071 727 99 62 

www.walbusch.ch/strom 

Trelegant ® Hemd »Extraglatt« 

Halbarm Langarm 

Ärmel- verkürzt normal extralang 

längen ca. 58 cm 63 cm 68 cm 

Kragenw. 38 bis 52 38 bis 48 38 bis 52 40 bis 52 

A Uni Marine 11-1090-6 13-1090-4 15-1090-2 16-1090-1 

B Multicolor Blau – 13-2151-1 15-2151-9 16-2151-8 

C Uni Burgund 11-1284-9 13-1284-7 15-1284-5 16-1284-4 

D Multicolor Burg. – 13-2150-4 15-2150-2 16-2150-1 

E Uni Schwarz 11-1091-3 – 15-1091-9 16-1091-8 

F Multicolor Grün – 13-2152-8 15-2152-6 – 

Kragenweiten: 

38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45/46, 47/48, 49/50, 51/52 

2 Hemden nur Fr. 99,- 

Seidenkrawatte »Rips-Satin«. 

100% Seide. Mit Fleckschutz. 

Marine Nr. 28-1850-6 

Burgund Nr. 28-1851-3 

Antikgold Nr. 28-1852-0 

je Fr. 59,90 

2für1 

2 Hemden Ihrer Wahl 

Fr.99,- 

nur 

Kennenlern- 

Aktion 

Zufriedenheit garantiert! 

Bei Walbusch kaufen Sie auf 

Probe mit kostenlosem Rückgaberecht 

von 14 Tagen. 

Versandkosten nur 

Fr. 6,95. 30 Tage 

Zahlungsziel. 

Walbusch 

Bahnhofstr. 46 

9443 Widnau SG 

HW09/28 CH

Layout Strom Kopie 4 - EBM

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?