Circus Arm Circus Arm - Terre des Hommes

1
Circus Arm
Ein Theaterstück zum Thema
Armut in den Ländern des Südens und ihre Ursachen
von Reinhardt Jung
für Schülerinnen und Schüler der Sek. I und Sek. II
1979 erstmals publiziert, 2007 neu lektoriert
Circus Arm
Ein Theaterstück zum Thema »Armut in den Ländern des Südens und ihre Ursachen« von
Reinhardt Jung. Bis 2015 sollen im Kampf gegen Armut und Hunger in der Welt entscheidende
Erfolge erzielt werden. Das haben die Staats- und Regierungschefs der Welt in
den Millenniumsentwicklungszielen versprochen. Das Theaterstück »Circus Arm« hat das
Thema Armut bereits 1979 aufgegriffen. Hier wird es Schulen und Theater-AGs noch einmal
zur Verfügung gestellt.
Die Armut in den Ländern des Südens ist durch die Millenniumsentwicklungsziele, die im Jahr
2000 von zahlreichen Staats- und Regierungschefs unterzeichnet wurden, wieder in das öffentliche
Bewusstsein gerückt. An das seinerzeit gegebene Versprechen, die Armut in der
Welt bis zum Jahr 2015 entscheidend zurückzudrängen, müssen sie und die Öffentlichkeit
aber immer wieder erinnert werden.
Eine der Möglichkeiten, dies zu tun, bildet das Theater. Dieses Theaterstück von Reinhardt
Jung wurde 1979 geschrieben, ist seitdem oft aufgeführt und durch die Millenniumsentwicklungsziele
wieder ganz aktuell geworden. In einem Anschreiben an das Publikum in Reichland
schrieb der Autor:
Leider können wir nicht selbst zu Ihnen kommen, da die Hauptdarsteller des Stückes nicht abkömmlich
sind.
Die Generäle machen ihren Krieg in ihren eigenen Ländern, die Bankiers machen ihre Geschäfte
damit, die Delegationen verhandeln und wir sind zu arm, um die Reisekosten zu
tragen.
Wir bitten sie deshalb, das Stück selbst vorzuführen mit falschen Generälen, Bankiers und
Delegationen, womit Sie der Wahrheit sicher schon sehr nahe kommen werden.
Mit vorzüglicher Hochachtung
CIRCUS ARM
zurzeit Dritte Welt

2
Für alle, die dieser Aufforderung nachkommen möchten, hier zuvor noch ein paar einführende
Gedanken und Informationen.
Millenniumsentwicklungsziele
Millenniumsentwicklungsziele – was für ein Wortmonster! Muss nicht etwas, das sich hinter
einem solchen drögen Wortungetüm verbirgt, trocken und langweilig sein? Weit gefehlt!
Nimmt man die Millenniumsentwicklungsziele ernst, enthalten sie Dynamik pur.
Als sich im Jahr 2000 189 Staats- und Regierungschefs aus aller Welt bei den Vereinten Nationen
trafen, verpflichteten sie sich, die Menschen »aus den erbärmlichen und entmenschlichenden
Lebensbedingungen der extremen Armut zu befreien.«
Wie dringend dieser Vorsatz war und noch immer ist, zeigen bereits die nackten Zahlen: 1,1
Milliarden Menschen leiden unter extremer Armut. Sie müssen versuchen, mit weniger als
einem US-Dollar am Tag zu überleben. Schulbesuch ist unter solchen Bedingungen für mehr
als 100 Millionen Kinder nicht denkbar.
Es lag auf der Hand, dass etwas getan werden musste. Darum unterzeichneten die Staatsund
Regierungschefs die Millenniumserklärung. In ihr verpflichteten sie sich, sich dafür einzusetzen,
dass Armut und Hunger, die Ungleichheit unter den Geschlechtern, die Umweltzerstörung
und HIV/AIDS beseitigt oder zumindest zurückgedrängt werden. Sie versprachen, dass
mehr Menschen Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und sauberem Trinkwasser
haben sollten. Bis zum Jahre 2015 sollen in diesen Bereichen entscheidende Fortschritte gemacht
werden. Das versprachen sie den Völkern und schrieben dieses Versprechen in den
Millennium Development Goals (MDGs) fest.
Gemeinsam müssen wir jetzt darauf achten, dass dieses Versprechen auch gehalten wird,
denn Regierungen können sehr vergesslich sein. Und so hochgesteckt die Ziele auch sind,
sie lassen sich erreichen. Das technische Wissen dazu ist vorhanden, was oft fehlt, ist der politische
Wille, Taten folgen zu lassen und die Ziele auch Schritt für Schritt zu verwirklichen.
Man wird die Regierungen ständig daran erinnern müssen, dass zu Beginn eines jeden Kapitels
der Millenniumserklärung, die sie unterschrieben haben, zu lesen ist: »Wir werden keine
Mühen scheuen, alles was in unserer Macht steht zu tun, um diese Ziele zu erreichen.«
Nehmen wir die Regierungen beim Wort und zeigen wir ihnen beständig, dass wir nicht
vergessen, was sie uns versprochen haben.
Das gilt besonders auch für Kinder und Jugendliche. Denn wenn die Millenniumsentwicklungsziele
nicht umgesetzt werden, werden vor allem sie die Leidtragenden sein. Sie werden
die Folgen unseres Handelns und Nicht-Handelns zu spüren bekommen. Nur wenn wir die
Ziele ernst nehmen und uns mit aller Kraft für ihr Erreichen einsetzen, können die Weichen
hin zu einer gerechteren Globalisierung gestellt werden. Darum dürfen die Kinder und
Jugendlichen diese Themen nicht den Erwachsenen überlassen. Es ist wichtig, dass sie sich
einmischen.
Anmerkungen zum Theaterstück
Eine Möglichkeit, sich einzumischen, bildet das Theater spielen. Mit Theater lässt sich ein
Anliegen sehr direkt ausdrücken. Und es kann nachhaltiger wirken als allein durch Zahlen und
Statistiken.
Das Stück »Circus Arm« ist der Versuch einer Antwort auf die Frage, warum wir in Wohlstand
leben und die meisten Menschen in Afrika, Asien und Lateinamerika sich aus Armut und
Elend nicht befreien können. Es ist ein Stück, das bereits 1979 von Reinhardt Jung, einem
damaligen Mitarbeiter von terre des hommes, der inzwischen leider verstorben ist, ge-

3
schrieben wurde. Es ist immer wieder aufgeführt worden. Es ist erstaunlich, wie aktuell auch
heute noch die Thematik ist. In manchem spiegelt der Text natürlich die Sprache und Argumentationsweise
der 70er Jahre wieder. Aber sich dessen zu erinnern und dabei aktuelle Bezüge
aufzuzeigen, ist nach 40 Jahren terre des hommes-Geschichte ein interessantes Unterfangen.
Jetzt hat das Stück durch die Millenniumsentwicklungsziele und das Versprechen,
die Armut in der Welt engagiert zu bekämpfen, neue Aktualität gefunden. Darum stellt terre
des hommes es erneut in leicht überarbeiteter Form zur Verfügung.
»Mitspieler sind wir alle«, schrieb Reinhardt Jung seinerzeit in einem Anschreiben an die Mitspieler.
»Denn wir leben in Wohlstand, der ohne die Arbeit und den erzwungenen Verzicht der
Menschen in der Dritten Welt so nicht denkbar ist. So lange wir alle unsere Rolle der unnachgiebigen
Reichländer gerne spielen, wird sich für die Menschen in der Dritten Welt nur wenig
ändern können. Aber zuerst müssen wir erkennen, dass unsere Rolle schlecht ist, bevor wir
daran gehen, sie zu ändern.«
Reinhardt Jung, der auch Kinder- und Jugendbücher geschrieben hat und sich später beim
Südwest Funk intensiv mit Hörspielen befasst hat, war kein Theaterfachmann. Darum schrieb
er: »Ich bin kein Theatermensch, weshalb ich mit Regiehinweisen sparsam umgegangen bin.
Aber muss man denn ein Theaterfachmann sein, um ein Stück zu schreiben? Nein!
In alten Zeiten waren es einfache Menschen, Bauern und Handwerker, die als Narren verkleidet
ihren Mitbürgern und der Obrigkeit ihre Standpunkte vorgespielt haben, wenn es
gegen Unterdrückung des Volkes und für mehr soziale Gerechtigkeit zu kämpfen galt. Till Eulenspiegel
hatte einen Spiegel in der Hand, in dem alle, die hineinsahen, ihr wahres Gesicht
erkennen sollten. Circus Arm soll auch ein Spiegel sein. Wer mitspielt, schaut hinein.«
Theater weltweit
Zahlreiche Projektpartner von terre des hommes in Afrika, Asien und Lateinamerika bedienen
sich des Mediums Theater, um auf ihre Anliegen aufmerksam zu machen, um die Menschen
zum Nachdenken und Handeln zu bewegen, um sie wach zu rütteln, um die Ursachen von
Unterdrückung, Ausbeutung und Ungerechtigkeit deutlich zu machen, um Wege zur Lösung
aufzuzeigen. terre des hommes unterstützt solche Ansätze, mit denen sich die Menschen in
den Projekten für ihre Rechte, vor allem auch für die der Kinder, und für eine Erde der
Menschlichkeit einsetzen.
Erde der Menschlichkeit
terre des hommes Deutschland e.V. wurde 1967 von engagierten Bürgern gegründet, um
schwer verletzten Kindern aus dem Vietnamkrieg zu helfen. Der Verein ist unabhängig von
Staat, Kirche und Parteien und fördert in 25 Projektländern rund 500 Projekte für Not leidende
Kinder. Unser Ziel ist eine »terre des hommes«, eine »Erde der Menschlichkeit«. Wir helfen
Straßenkindern, verlassenen und arbeitenden Kindern, kümmern uns um Kinder, die Opfer
von Krieg und Gewalt wurden und sorgen für die Ausbildung von Kindern. Wir unterstützen
Jungen und Mädchen, deren Familien an AIDS gestorben sind, setzen uns ein für die Bewahrung
der biologischen und kulturellen Vielfalt und für den Schutz diskriminierter Bevölkerungsgruppen.
terre des hommes schickt keine Entwicklungshelfer, sondern unterstützt einheimische Initiativen.
Unsere Projektpartner vor Ort bauen Schulen und Kinderschutzzentren, organisieren
kleine Produktionsgemeinschaften und Bewässerungsprojekte und betreuen kranke oder
kriegsverletzte Kinder. Gemeinsam mit unseren Partnern setzen wir uns für eine gerechtere
Politik gegenüber der Dritten Welt ein.
In Deutschland engagieren sich Menschen in 150 Orten ehrenamtlich für die Rechte von
Kindern.

4
Der Vorhang auf der großen Bühne ist geschlossen, auf dem Podest hat Specksack Platz genommen,
von hinten kommt der Zeitungsjunge in den Zuschauerraum gelaufen, geht um den
Zuschauerraum herum bis vor Specksacks Podest, dabei ruft er:
Zeitungsjunge: Extrablatt, Extrablatt, das
Wichtigste schwarz auf weiß, Extrablatt, die
neue-sten Nachrichten des Tages,
Extrablatt, aktuelle und brandheiße Informationen
aus Reichland und dem Rest
der Welt, Extrablatt ist da, Extrablatt!
Extrablatt, heute mit der großen Serie »Wie
esse ich mich schlank«, Extrablatt erklärt
den Fettpölsterchen den Krieg, lesen Sie
Extrablatt mit der einmaligen Schlankheitskur
nur für unsere Leser, von und mit Herrn
Professor Dr. Dr. Meier-Müllerbrink,
Extrablatt mit der neuen Serie »Wie esse
ich mich schlank« jeden Mittag neu,
Extrablatt mit der Serie »Tote -Kriege - Unglücksfälle«,
Extrablatt, Wir waren zu Gast
bei Königin Ottilie, Extrablatt stellt die
Frage: Majestät, wie kleidet sich eine Königin?
Extrablatt, mit der Serie auch für Sie.
Essen Sie sich schlank mit Extrablatt!
Zu Specksack: Guten Tag, na wie wär´s
mit einem Extrablatt mein Herr?
Specksack:Nun gut, so gib schon her, es
steht ja doch nichts Gescheites drin.
Zeitungsjunge: Und das Geld?
Specksack:Mein Geld? – Ach so, immer
dasselbe, Geld, mein Geld, jeder will mein
Geld, hier hast du es, aufdringlicher Kerl,
ich bekomme es ja sowieso zurück!
Zeitungsjunge: Pss sooooowas!
(Der Zeitungsjunge geht weiter sein Blatt
anpreisend aus dem Zuschauerraum hinaus.
Oben auf dem Podest liest Specksack
die Schlagzeilen und führt ein lautes Selbstgespräch)
Specksack:Ja, ja, es ist schon ein Kreuz,
wenn man jeden Tag seine eigene Zeitung
lesen muss, ein Kreuz ist das. Aber das
Blatt ist gut gemacht, das muss ich meinen
Leuten schon lassen. Das mit der Königin
Ottilie zum Beispiel, ein toller Farbbericht
über die alte Vogelscheuche, wirklich ein
toller Farbbericht! Und alles frei erfunden!
Ich glaube, es war gut, dass ich die Zeitung
aufgekauft habe. Vorher war sie voll Kritik,
Politik, Vorwürfe an mich und meine Partei;
ein übles Blatt, gemacht von Wahrheitsfanatikern.
Und heute? Eine saubere Zeitschrift,
ohne falsche Politik und ohne Kritik.
Das Geschäft floriert, meine Zeitung wird
überall gelesen! Ja, das nenne ich einen
Erfolg. Das Volk ist dumm, es will eine
dumme Zeitung, meine Zeitung! Mal sehen,
was es heute Abend an Unterhaltungen
gibt: Aah, ein Circus ist in der Stadt, ein
richtiger Circus. Das ist fein, ganz nach
meinem Wunsch. Ein Circus lenkt die Leute
ab! Ein Clown, ein paar wilde Tiere, und
schon ist das Publikum zufrieden! (Er zerreißt
die Zeitung und wirft sie ins Publikum.)
Keine Politik ist meine Politik, keine Kritik,
das ist das Erfolgsrezept, Brot und Spiele –
so hat es der alte Römer Cäsar genannt
und er hatte Recht. Er war eben ein genauso
tüchtiger Geschäftsmann wie ich!
(Da bricht die Musik los, die Scheinwerfer
auf der Bühne gehen an, Specksack sitzt
wieder im Dunkeln, der Clown Ferdinand
steckt seinen Kopf aus dem Vorhang,
wartet auf den Tusch, die Musik wird leise,
Trommelwirbel, der Vorhang geht auf,
Clown Ferdinand springt auf der Bühne vor
bis an den Rand, verbeugt sich mehrmals
(Klatschen, Anfeuern!) und beginnt laut und
reißerisch seine Ansage):
Akt
Clown
Ferdinand: Hochverehrtes Publikum, liebe
Kinder, Väter und Mütter, Omas und Opas,
Tanten und sonstige Menschen, hochverehrtes
Publikum, als einmalige Sensation
gastiert heute hier bei Ihnen in Reichland
der weltberühmte Circus Arm! Vorhang auf,
Manege frei, Applaus für den Circus Arm!!
(verbeugt sich)
(Musik setzt wieder ein)
Hochverehrtes Publikum, Bürger von
Reichland, heute Abend hier bei Ihnen, eine
aufregende Fülle spannender Sensationen,
sagenhaft, oft kopiert und nie erreicht, Circus
Arm präsentiert Ihnen heute Abend:
Tigerlilly mit der wilden Bestie Zimba.
(Lilly trippelt auf die Bühne, knickst und
geht wieder ab.)
Mogli und seine Elefanten-Parade!
(Tritt vor, verbeugt sich und geht ab)

5
Ali Ben Ali mit seiner Löwendressur!
(Tritt vor, verbeugt sich und geht ab.)
Und aus dem fernen Amazonasgebiet
Juan Juanito mit seinem tollkühnen Ritt auf
zwei Krokodilen!
(Tritt vor, verbeugt sich und geht ab.)
Sie sehen, lieber Bürger von Reichland,
Circus Arm kommt zu Ihnen mit einem Feuerwerk
an Sensationen, Nervenkitzel, ja
Hochspannung!
(Musik hört auf)
Und nun, hochverehrtes Publikum,
nun geht es los mit der ersten Sensation
des heutigen Abends, schnallen Sie sich an
und putzen Sie ihre Brille, denn jetzt, jetzt
kommt Zimba Zimba, der wilde Tiger aus
den unwegsamen Dschungeln des fernen
Indiens, Zimba, die riesige Bestie, der fauchende
Tiger mit den gelben Augen, hochverehrtes
Publikum Sie werden den Atem
anhalten, Ihr Herz bleibt stehen und Sie
werden sich verschlucken vor Angst, wenn
Sie sehen, wie unsere zarte, charmante,
zierliche Lilly…
(Lilly mit der Peitsche in der Hand trippelt
herein, tippt dem Clown von hinten auf die
Schulter, er aber redet ununterbrochen weiter)
die wilde Bestie Zimba zu einem zarten,
schnurrenden süßen Tigerkätzchen
verwandelt. Ihnen stockt das Blut in den
Adern, wenn Sie dann erleben werden, wie
unsere zarte Lilly ihr zierliches Köpfchen
tief in den Rachen der Bestie steckt
(er dreht sich um, bemerkt endlich Lilly und
ruft ins Publikum:)
Und hier ist die mutigste kleine Tigerbändigerin
der Welt unsere zierliche Tigerlilly!
Applaus für Tigerlilly und die Bestie
Zimba!
(Tusch)
Und nun bitte ich um absolute Stille,
reißen Sie sich zusammen und halten Sie
die Luft an bei der atemberaubenden Vorstellung
von Tigerlilly mit der Bestie Zimba!
(legt den Zeigefinger vor den Mund und
macht Psst! Stille!)
Lilly: Du, Ferdinand…(zaghaft)
Clown: (eindringlich flüsternd) was ist
denn, du musst jetzt anfangen!
Lilly: Du Ferdinand, ich muss dir etwas
sagen…
Clown: Hab ich was vergessen?
(bohrt sich fragend in der Nase und schaut
suchend und überlegend ins Publikum)
Ach ja, jetzt fällt’s mir wieder ein,
Liebe Zuschauer aus Reichland, bitte achten
Sie darauf, dass während dieser
spannenden und gefährlichen Minuten niemand
von den Omas und Opas den Tiger
am Schwanz zieht und versuchen Sie bitte
auch nicht, den Tiger mit Eis oder Kaugummi
zu füttern, davon bekommt er nämlich
Schluckauf!
(Schaut fragend zu Lilly)
Meinst du dies?
Lilly: Nein, das nicht! Du. Ferdinand, ich
muss Dir was sagen
(Pause)
Wir haben keinen Tiger mehr!
Clown: Waas?
Lilly: Der Tiger ist weg!
Clown: Richtig weg und es kommt auch
keiner neuer mehr nach?
Lilly: (traurig) Richtig weg und es kommt
auch kein neuer mehr nach!
Clown: Oooch, und wo ist er jetzt?
Lilly: Wenn ich das nur wüsste!
Clown: (ins Publikum) Haben sie unseren
Tiger gesehen, so ein großer mit
gelbem Fell und schwarzen Streifen, ganz
zahm?
Wo? Im Zoo? Nein, das ist nicht unser
Tiger, wir sperren ihn doch nicht im Käfig
ein!
Lilly: Hat ihn denn niemand gesehen? So
ein Tiger fällt doch auf, wenn er frei herumläuft
Clown: Vielleicht haben sie ihn totgeschossen,
weil sie Angst vor ihm haben?
Lilly: Aber er ist doch ganz zahm und
außerdem hat ihn niemand gesehen! Oder?
(Sie schaut suchend ins Publikum)
Clown: (traurig zu Lilly) Sie haben ihn
nicht…
Lilly:
(legt ihren Kopf an die Schulter des Clowns,
der nimmt sie in den Arm und beide seufzen
laut)
Armer Zimba!
(Plötzlich geht das Licht aus, Barmusik wird
laut, ein Scheinwerfer erfasst ein Mannequin,
das an der Seite am Publikum vorbei
tänzelt und dabei einen Mantel aus Tigerfell

6
vorführt; immer wieder öffnet Sie den
Mantel und dreht sich im Scheinwerferlicht.
Während sie langsam am Publikum vorbei
in Richtung Bühne tänzelt, ruft Specksack
von seinem Podest mit gekünstelter
Stimme die Ansage diese Modenschau
aus:
Specksack:Meine Damen und Herren,
Ladies und Gentlemen und hier sehen Sie
das neueste Modell des Pelzhauses Specksack
– International: Indischer Tigermantel,
innen weich mit Seide gefüttert. Bitte beachten
Sie den eleganten Schnitt dieses
außergewöhnlichen Modells, die besonders
ausgeprägte Zeichnung des Pelzes! Nun,
meine Damen, der Preis dieses edlen
Stückes ist eine besondere Leistung des
Hauses Specksack – International: ganze
4000 Euro kostet dieses Stück!
(Inzwischen ist das Mannequin auf der
Bühne angetänzelt, der Scheinwerfer
erfasst den Clown und Lilly, die ungläubig
auf das Mannequin starren, das den Mantel
öffnet, sich dreht, einen Knicks macht und
dann auf der anderen Bühnenseite
verschwindet.)
(Der Clown und Lilly sehen sich entsetzt an
und schreien dann laut:)
Clown und Lilly: Zimbaaaa!
(Lilly rennt hinter dem Mannequin her und
schreit:)
Lilly: Gib sofort den Tiger her, du Ziege,
das ist unser Tiger, los gib ihn her
Mannequin: Hilfe, Überfall, Hilfe!!
Lilly: Den Mantel her, los, sofort!
(Stille, Lilly erscheint außer Atem zurück
auf der Bühne, in der einen Hand den
Mantel hinter sich herziehend. Sie hebt den
Mantel hoch und zeigt ihn dem Clown und
der sagt;)
Clown: Zimba
(und zum Publikum hin)
und dabei war er soo zahm!
Lilly: Was soll ich nur machen?
(geht langsam ab von der Bühne, der
Clown sieht traurig nach)
Was soll ich jetzt nur machen?
(Vorhang zu; nachdenklich schaut der
Clown ihr nach bis das Publikum klatscht,
weil es meint, der erste Akt sei zu Ende.
Nach dem Applaus dreht der Clown sich
wieder zum Publikum und fragt)
Clown: Weitermachen? (achselzuckend)
Sollen wir weitermachen?
Musik!
(Musik fängt an und der Clown sagt die
nächste Sensation an im gleichen Schwung
wie am Anfang!)
Aber jetzt, hochverehrtes
Publikum, jetzt zeigt Ihnen der Circus
Arm die zweite Sensation unseres ersten
Gastspiels in Reichland: die riesengroße
Elefantenparade mit Mogli, dem schwarzen
Elefantenjungen und sieben riesengroßen
afrikanischen Elefanten.
(Musik bricht ab, Clown hebt den Arm)
Vorhang frei für Mogli und seine
große Elefantenparade!
(Vorhang öffnet sich, Mogli mit Peitsche
und Turban steht da, keine Elefanten weit
und breit)
Mogli: Du, Ferdinand…
Clown: Mensch Mogli, wo hast du denn
deine Elefanten gelassen?
Mogli: Du, Ferdinand, das ist es ja, die
Elefanten sind verschwunden!
Clown: Und es kommen auch keine
mehr nach?
Mogli: Es kommen keine mehr nach!
Clown: Aber, ich meine, wo sind denn
deine Elefanten geblieben?
Mogli: Ich weiß es nicht, aber ich habe
eine Ahnung.
Clown: Los, sag schnell, vielleicht
können wir sie wieder einfangen.
Mogli: Einfangen? Ich glaube, dazu ist
es zu spät.
Clown: Aber warum denn?
Mogli: Weißt du, ich war vorhin in
einem Möbelgeschäft, einem ganz teuren
Möbelgeschäft.
Clown: In einem Möbelgeschäft?
Wolltest du dir Möbel kaufen?
Mogli: Nein, aber stell Dir vor, was ich
da gesehen habe.
(Lilly ist von hinten auf die Bühne gekommen
und hat sich zum Clown und Mogli gestellt)
Lilly: Die Elefanten im Möbelgeschäft, womöglich
im Schaufenster?
Mogli: Nein, nicht so, sondern viel
schlimmer…
Clown: Ja, was denn?
Mogli: (zum Publikum) Ich habe einen
Aschenbecher aus Elfenbein gesehen, den
haben sie aus Elefantenzähnen geschnitzt

7
(knallt mit der Peitsche)
und einen Schirmständer aus Elefantenfüßen
Lilly und Clown: Ohh!
Mogli: Und einen Sessel aus
Elefantenleder
(knallt mit der Peitsche)
Lilly und Clown: Nein!
Mogli:
(wütend) Das (knallt mit der Peitsche)
habe (knallt mit der Peitsche)
ich (knallt mit der Peitsche)
gesehen (knallt mit der Peitsche)
(Mogli setzt sich mit angezogenen Beinen
in eine Ecke der Bühne, legt den Kopf auf
die Knie und schweigt) (Vorhang geht zu,
der Clown tritt vor und singt:)
Clown: Was mögen das für Menschen
sein, die auf Riesenelefanten zur Jagd ausgehn,
um sie abzuschießen?
Was mögen das für Leute sein, die
nur wegen dem selten teuren Elfenbein die
Elefanten erlegen?
Was mögen das für Menschen sein,
die nur aus Mode die Elefanten ausrotten
und jagen bis zum Tode?
(Clown verbeugt sich und wartet Beifall ab)
Clown: Aber liebe Zuschauer, noch ist
unser Gastspiel in Reichland nicht beendet,
Circus Arm präsentiert Ihnen trotz aller Probleme
heute Abend ein Feuerwerk an Sensationen,
wir machen weiter, jetzt und sofort
mit Ali Ben Ali und seiner weltberühmten
Löwendressur!
(Der Clown reißt die eine Hälfte des Vorhangs
schwungvoll auf, aber Ali steht da
und winkt ab.)
Clown: Waas? Die Löwen auch?
Ali: Die Löwen sind weg!
(Die anderen kommen ungläubig angelaufen)
Alle: Und es kommen auch keine mehr
nach?
Ali: Weg ist weg. Woher soll ich denn so
schnell neue Löwen bekommen?
(Der Clown rennt vor zum Bühnenrand und
hebt beschwichtigend seine Arme)
Clown: Halt, gehen Sie noch nicht nach
Hause, keine Panik, liebe Zuschauer, noch
haben wir ja die Sensation aus Armland,
Juan Juanito, den Indianer aus dem Amazonasgebiet,
Juan Juanito mit seinem tollkühnen
Ritt auf zwei Krokodilen!
(Der Clown rennt zurück und reißt die zweite
Hälfte des Vorhangs auf. Da steht Juan
Juanito stumm und mit einem Plastikkrokodil
unter dem Arm. Der Clown schaut sich
suchend um, geht um Juan Juanito herum,
schaut auf die anderen und alle rufen laut:)
Alle: Die Krokodile sind weg!
(Juan Juanito zieht zögernd sein Plastikkrokodil
unter dem Arm hervor, hält es den
anderen hin und sagt:)
Juan Juanito: Und da hab ich gedacht,
so ein Krokodil ist besser als gar keines.
Lilly: Aber das ist ja ein Spielzeugkrokodil!
Clown: Und wo sind die echten geblieben?
Juan Juanito: Ich musste gar nicht lange
suchen, sie sind hier!
Clown: Hier in Reichland?
Juan Juanito: Hier in Reichland.
Mogli: Und was haben sie mit den echten
Krokodilen gemacht?
Juan Juanito: Handtaschen aus Krokodilleder,
Gürtel aus Krokodilleder, Schuhe
aus Krokodilleder, Brieftaschen aus Krokodilleder…
Clown: Hör auf, das ist ja nicht zum
Aushalten!
Lilly: Das ist verrückt! Die Leute sind verrückt,
alles ist verrückt!
Clown: Wieso?
Lilly: Aus den echten Krokodilen machen
sie Handtaschen und aus den unechten
Plastik
(hebt Juan Juanitos Krokodil hoch und wirft
es ins Publikum)
machen sie Krokodile!
Mogli: Ich habe keine Lust mehr, wenn
die uns hier alle Tiere wegnehmen!
Juan Juanito: Und ohne Tiere gibt es
auch keinen Circus Arm! Ein armer Circus!
Lilly: Die Leute in Reichland machen uns
arm!
Clown: Sie nehmen uns alles weg.
Juan Juanito: Und geben uns Krokodile
aus Plastik!
Mogli: Ich habe keine Lust mehr, ich
will zurück.
Lilly: Aber was können wir denn machen?
Clown: Mogli hat Recht, lasst uns zurückgehen
nach Armland und dafür sorgen,
dass sie nicht noch die letzten seltenen Tiere
dort abschießen.
Geh'n wir, Reichland ist nicht unser
Land, geh'n wir.
(alle packen ihre Sachen und verlassen die
Bühne, Licht aus.)

8
Ende des 1. Aktes
2. Akt
Vorspiel zum 2. Akt
(Der Bühnenvorhang ist geschlossen,
Specksack sitzt auf seinem Podest und liest
für alle sichtbar Zeitung.
Er blättert um und stutzt:)
Specksack:Was muss ich hier lesen? In Indien
haben sie Jagd auf Tiger verboten? Ja
woher soll ich denn jetzt meine Tigerfelle
bekommen? Das ist ein harter Schlag für
das Pelzhaus Specksack – International.
Was sich diese Inder nur einbilden, so
einfach die Jagd auf Tiger zu verbieten, das
ist ja unerhört! Und was soll denn das? In
Afrika ist die Elefantenjagd verboten
worden, damit diese Tiere nicht
aussterben? Ja an mich und mein Möbelgeschäft
denkt wohl keiner? Und die Krokodiljagd
am Amazonas ist auch verboten? Das
ist ja eine ungeheure Frechheit! Soll ich
denn alles aus Plastik machen? Da kann
man es wieder einmal sehen, diese Eingeborenen
in Armland haben keinen Sinn für
ein gutes Geschäft! Verbieten einfach die
Jagd auf Tiger, Elefanten und Krokodile!
Die ruinieren mein Geschäft! Ich muss mir
etwas Neues ausdenken, ein neues Geschäft,
ein gutes Geschäft – ich muss nachdenken!
Ich muss mir etwas einfallen
lassen, ich brauche ein neues Geschäft!
Aha! ich glaube, ich hab's! Wenn ich keine
Tigerfelle und Elefantenzähne, kein
Elefantenleder und keine Krokodile her bekommen
kann, dann muss ich eben die
Leute von Reichland dazu bekommen, dass
sie dort hinfahren, wo sie Tiger, Elefanten
und Krokodile zu sehen bekommen. Ich
kaufe einfach eine Reisefirma! Fräulein
Mietze, Fräulein Mietze, wo stecken Sie
denn schon wieder?
(Die Sekretärin Fräulein Mietze – das
Mannequin – kommt aus dem Zuschauerraum
herangestöckelt, mit Stenoblock und
Riesenbrille, stellt sich unten vor das Podest
und haucht:)
Frl. Mietze: Haben Sie mich gerufen, Chef?
Specksack:Ich habe Sie immer gerufen,
wenn Sie zu spät kommen.
Frl. Miete: Aber ich war im Theater…
Specksack:Wer macht hier Theater, Sie
machen Theater! Also schreiben Sie: An
meine Bank
Frl. Mietze: An meine Bank
Specksack:Doch nicht an ihre Bank, an
meine Bank!
Frl. Mietze: Aber das hab ich doch geschrieben,
Chef!
Specksack:Also, schreiben Sie jetzt das,
was ich ihnen sage!
Frl. Mietze: Jawohl, Chef
Specksack:An meine Bank
Frl. Mietze: Das hab ich schon Chef!
Specksack:Sie sollen mir nicht dauern
widersprechen, wie oft soll ich Ihnen das
noch sagen!
Frl. Mietze: Jawohl, Chef!
Specksack:Schreiben Sie jetzt endlich an
meine Bank – hiermit gebe ich ihnen
Anweisung, sofort alle wichtigen Reisebüros
in Reichland zu kaufen. Hochachtungsvoll
Specksack
Frl. Mietze: …voll Specksack
Specksack:Los verschwinden Sie, Frl.
Mietze, der Brief muss sofort raus!
(Frl. Mietze stöckelt weg und Specksack
greift zum Telefon)
Specksack:Hallo, Hallo, ist dort das
Extrablatt? Jawohl! Hier ist Specksack, ich
bin's persönlich! Also, hören Sie genau zu!
Ich will im neuen Extrablatt einen Riesenartikel
über die Schönheit von Armland.
Was sagen Sie?
Was reden Sie da für dummes Zeug
von Hunger und Armut, von Elend und
Krankheit? Wen interessiert das denn, dass
in Armland die Kinder verhungern? Was?
Das ist die Wahrheit? Also, jetzt hören Sie
mir einmal ganz genau zu: Was die Wahrheit
ist, bestimme ich und ich sage Ihnen
die Wahrheit, denn mir gehört die Zeitung.
So, und wenn ihnen ihre Arbeit beim
Extrablatt lieb ist, dann schreiben Sie, was
ich Ihnen jetzt sage, sonst fliegen Sie raus!
(Pause)
Ahaa, das klingt schon freundlicher,
also, ich will einen Artikel über das Traumland
Armland!
Was?
Kommen Sie mir nicht schon wieder
mit der Armut der Menschen, ich habe Ihnen
doch schon einmal gesagt, dass interessiert
unsere Leser nicht! Schreiben Sie
einen Artikel nach dem Motto: arm aber

9
glücklich, Sonne, Abenteuer, Sand, Meer,
alles was Sie suchen! Unsre Leser müssen
von der Reiselust gepackt werden! Haben
Sie verstanden? Umso besser, und jetzt
schreiben Sie!
(Specksack wirft den Hörer auf die Gabel
und lacht)
Sehen Sie, so einfach ist das und ein
gutes Geschäft dazu!
(Der Zeitungsjunge kommt von hinten in
den Saal, ruft seine Schlagzeilen aus, gibt
Specksack eine Zeitung, der lacht so laut er
kann, geht weiter und verlässt den Saal
wieder)
Zeitungsjunge: Extrablatt, Extrablatt, heute
mit dem großen Sonderteil Traumreisen
ins Abenteuer, Extrablatt, lesen Sie heute,
warum Königin Ottilie in Armland auf Tigerjagd
geht, Extrablatt, Extrablatt, lesen Sie
die neue Serie »Krokodile im Amazonas«,
Extrablatt, gerade frisch, heute mit der
Reportage »warum sind die Inder
schlank?«
Extrablatt mit dem Forscherbericht
»Arm aber glücklich – oder warum die
Neger immer lachen«,
Extrablatt hat für Sie erkundet: die billigsten
Reisen ins Land der Sonne, ans
Meer, in den Dschungel, lesen Sie im
Extrablatt, warum die Nordsee so dreckig
ist, Extrablatt mit dem neuen Preisrätsel,
gewinnen Sie eine Reise an die Traumstrände
Afrikas, Extrablatt, Sommer,
Sonne, ferne Länder, Extrablatt zeigt Ihnen,
wo Sie noch echte Gastfreundschaft finden,
Extrablatt, Extrablatt…
(Gong, Specksacks Podest versinkt im
Dunkeln, die Bühnenbeleuchtung geht an,
der Vorhang geht auf und wir sehen unsere
Circusleute in ihren Trachten und Kostümen
zusammensitzen auf dem Boden; im
Hintergrund sind ein paar Hütten gemalt,
kein Grün, auf der rechten Seite der Bühne
steht ein Schilfzaun. Plötzlich zieht hinter
dem Schilfzaun eine Reisegruppe auf, und
ein Herr mit Fernglas macht Psst, zeigt auf
die Circusleute und reicht jedem das Fernglas,
damit er einmal durchgucken kann.
Von der Reisegruppe ist nur leises Getuschel
zu hören, während sich die Armländer
deutlich unterhalten; sie klingen erschöpft
und reden mit großen Pausen.)
Clown: Ich kann nichts dafür, dass es
nicht regnet!
Mogli: Wenn wir nicht bald etwas zu
essen bekommen, dann müssen wir alle
verhungern!
Lilly: Unsere Kinder sind krank, sie liegen
in den Hütten und haben Fieber. Wir brauchen
Milch für unsere Kinder!
Clown: Wir haben keine Milch!
(stößt Topf mit dem Fuß um)
Juan, Juanito: Wenn wir wenigstens
Wasser hätten.
Clown: Es hat nicht geregnet seit wir
zurück sind. Die Felder sind verdorrt, die
Brunnen sind leer.
(Ali kommt mit einem Speer in der Hand auf
die Bühne und setzt sich wortlos zu den
anderen)
Clown:
(zu Ali): Was bringst du von der Jagd
zurück?
Ali: Nichts, es gibt nichts zu jagen, die
Herden sind weg gewandert, dorthin, wo es
Wasser gibt.
Mogli: Ich habe Hunger.
Clown: Wir haben nichts zu essen.
Lilly: Die Kinder brauchen Milch.
Juan Juanito: Ich habe Durst.
Clown: Wir haben kein Wasser, die
Brunnen sind leer.
Ali: Warum regnet es nicht?
Mogli: Was haben wir falsch gemacht,
dass wir hungern müssen, dass unsere
Kinder nicht leben dürfen – was haben wir
falsch gemacht, dass es nicht geregnet hat,
seit wir zurückgekommen sind?
Clown: Nichts
Wir müssen warten.
Lilly: Warten. Worauf?
Clown: Auf den großen Regen, der die
Brunnen füllt und die Weide saftig macht,
der die Ernte segnet und uns Essen gibt,
damit unsere Kinder satt werden.
Ali: Lasst es uns noch einmal probieren,
wie es uns unsere Väter gelehrt haben!
(Sie hocken sich alle im Kreis hin, jeder vor
sich ein Stück Holz, mit dem sie rhythmisch
auf den Boden klopfen.)
Clown: O Herr, der du den Regen
bringst, hier sitzen wir und sagen Dir, dass
un- sere Brunnen ausgetrocknet sind. Unsere
Kinder liegen krank in den Hütten, die
Herden sind verschwunden.
O Herr, der du den Regen bringst,
warum müssen Deine Kinder hungern,
Deine Felder verdorren, Deine Krieger verdursten?

10
O Herr, der du die Wolken bewegst,
wir, Deine Kinder flehen Dich an und bitten
Dich, schicke uns Regen, lasse uns nicht
länger warten, hungern und dursten, denn
wir haben keine Kraft mehr!
(Der Clown setzt sich wieder hin, wie alle
anderen und beginnt rhythmisch mitzuklopfen,
wobei alle immer wieder gemeinsam
zum Rhythmus das Wort »Reeegen«
beschwörend aussprechen. Mit der Zeit
werden sie leiser, hören einer nach dem
anderen auf »Regen« herbeizuflüstern,
klopfen aber weiter. Nur der Clown
beschwört immer noch deutlich vernehmbar
den Regen. Langsam fallen einige
»Klopfer« aus dem Takt und dann ganz
aus. Zum Schluss der Beschwörung klopft
der Clown alleine, viel langsamer als zuvor
und stößt immer wieder die Formel
»Regen« hervor. Die anderen sitzen mehr
oder weniger apathisch, den Blick auf den
Boden gerichtet da. Während der Clown
fast alleine und verzweifelt den Regen
beschwört, werden die Touristen hinter dem
Schilfzaun lauter, so dass die Zuschauer
ihre Gespräche deutlich mitbekommen.)
Reiseführer: Psst, liebe Gäste der Fotosafari
durch die Wildnis von Armland, Sie
haben die seltene Gelegenheit, eine
Gruppe Eingeborener beim Kriegstanz zu
Gesicht zu bekommen.
Eine Frau: Siehst du, Hermann, das sind
richtige Armländer Eingeborene! Herr
Reiseleiter, sind diese Eingeborenen gefährlich?
Reiseleiter: Man muss vorsichtig sein, aber
ich glaube, sie sind harmlos. Sehen Sie
nur, wie still sie dort sitzen. So, und nun
nehmen wir unsre Kameras in die Hand,
Blende 16, ein 125stl, Achtung, Aufnahme!
(Bei dem Kommando »Aufnahme!« blitzen
die Touristen mit ihren Kameras los, trampeln
den Schilfzaun nieder und überrumpeln
die völlig teilnahmslosen Armländer,
die stumm vor Erstaunen alles mehr oder
weniger über sich ergehen lassen.)
Reiseführer: Und nun, liebe Safarigäste,
nehmen Sie bitte den kleinen Plastikbeutel
mit Bonbons, Glasperlen, Spiegeln,
Kugelschreiber und anderen Krimskrams
und machen Sie den Eingeborenen ein Geschenk
oder tauschen Sie damit ein Reiseandenken
ein!
Eine Frau: Das gelbe Plastikbeutelchen,
Hermann!
Reiseführer: Und ich rede inzwischen
mit dem Häuptling, dem mit den vielen
Farben im Gesicht!
(geht auf Ferdinand zu und spricht ihn laut
und direkt an)
Umga, umnuga, batta, batta, Foto-
Knipsi, ratta-ratta, viel Touristi, tanzi, tanzi,
umnuga, Knipse auf Safari, du verstehn?
Clown: Ich habe Hunger
Eine Frau: Hermann, guck mal der Kleine
hier, is der nich niedlich, seinen Turban,
Hermann, den muss ich unbedingt haben,
wat denkste, was die Krause von nebenan
sagt, wenn ich mit dem Hut nach dem
Urlaub zum Kaffeekränzchen komme!
(sie dreht sich direkt zu Mogli)
Du Kleiner, der Hut, was kostet der?
Mogli: Ich habe Hunger.
Frau: Hermann, was hat er gesagt?
Mogli: Ich habe Durst!
Frau: Ach ist der süüüß, Hermann, so und
nun gib her Kleiner, so, her damit, hier hasde
die Perlen, so, und jetzt Hermann, jetzt
mach ein Foto von uns beiden!
(Sie hat sich den Turban von Mogli aufgesetzt
und sich neben Mogli gestellt.
Hermann fotografiert beide.)
Frau: Ach und die Kleine hier, Hermann,
sieh mal das Halsband!
(ratsch, reißt sie Lilly das Halsband ab)
Und dieser Armreif, ach ist der niedlich.
(reißt ihr das Armband vom Arm)
Und hier der Kleine¸ sieht ja aus wie’n
Löwenbändiger, die Peitsche, aus Leder
geflochten, Hermann, die passt gut über die
Kommode im Esszimmer
(nimmt Ali die Peitsche weg)
Und der hier mit seinem Krokodil,
Hermann, die sind echt, ich will das Krokodil
(nimmt Juan Juanito das Krokodil ab)
Ach Hermann, ist das schön bei
diesen drolligen Wilden, Hast du auch alles
schön geknipst? Ja, Hermann?
(sie wendet sich zum Reiseführer)
So, Herr Reiseführer, und jetzt ab
zum nächsten Stamm, von dem hier haben
wir schon alles, gell Hermann?
(Alle ziehen geräuschvoll ab, trampeln noch
einmal über den Schilfzaun. Die Armländer
stehen da ohne sich zu rühren, fassungslos
sehen sie sich an)

11
Mogli:
(achselzuckend) Sie haben meinen Turban
mitgenommen und haben mir Glasperlen
hier gelassen. Wie soll ich mich mit
Glasperlen vor der Sonne schützen?
Lilly: Du hättest der Alten eine runterhauen
sollen!
Mogli: Du hast dich ja auch nicht gewehrt!
Ich bin müde. Sie hat mir alles abgenommen
und son’n Mistzeug hat sie hier
rumliegen lassen. Was soll ich damit?
Werden davon unsere Kinder satt?
Ali: Meine Peitsche ist auch futsch.
Juan, Juanito: Sie haben mir mein letztes
Krokodil genommen und den Gürtel
meiner Hose, So,
(damit streift er seine kaputte Hose ab)
Wenn sie sowieso alles wegnehmen,
dann sollen sie diesen Fetzen auch noch
haben!
(wirft die Hose in die Richtung, in der die
Touristen die Bühne verlassen haben)
Clown:
(traurig) Sie nehmen uns alles ab. Ein
Wunder, dass sie mir die Farben im Gesicht
gelassen haben!
(zum Publikum, beschwörend)
Oh Bürger von Reichland, was macht
ihr nur mit uns?
(Alle treten vor an den Bühnenrand und
singen nach der Melodie des »Bürgerliedes«)
Oh Bürger von Reichland,
Ihr nehmt uns alles ab,
Ihr tötet unsere Tiere,
damit Ihr alles habt,
und das nur, weil’s modern ist
und chic und elegant,
erst sterben unsre Tiere,
dann stirbt das ganze Land.
Oh Bürger von Reichland,
und kommt Ihr mal zu uns,
dann nehmt Ihr unsere Schätze,
dann nehmt Ihr unsere Kunst,
und alles, weil’s modern ist
und chic und elegant,
erst nehmt Ihr unsere Schätze
und dann das ganze Land.
Oh Bürger von Reichland,
wann hört Ihr endlich auf,
uns alles wegzunehmen für euren
Saus und Braus,
wann gebt Ihr uns was wieder,
wann bringt Ihr uns zurück, was Ihr
uns weggenommen, und was uns fehlt
zum Glück.
(Alle verbeugen sich und bleiben mit
gesenkten Köpfen stehen)
Vorhang, Ende des 2. Aktes
(Die Armländer sitzen auf dem Boden,
nichts hat sich geändert, stumm,
verzweifelt. Gotthilf Büchsel sitzt im Zuschauerraum.
Er steht auf und ruft in den
Zuschauerraum)
Gotthilf Büchsel: Da muss man doch was
machen! Wenn wir nichts machen, dann
verhungern die Menschen in Armland. Wir
müssen ihnen helfen, meint Ihr nicht auch?
(Er geht durch die Zuschauerreihen hoch
zur Bühne, dabei spricht er laut)
Wenn wir nichts machen, dann
verhungern die Leute in Armland, irgendwie
muss man doch helfen; ich habe mich fest
entschlossen: Ich werde ihnen helfen, jawohl!
Clown: Wer bist du?
Gotthilf: Ich bin Gotthilf Büchsel, euer
Entwicklungshelfer!
Lilly: Was ist das?
Juan Juanito: Wer soll entwickelt
werden?
Mogli: Wo kommst du her?
Ali: Und vor allem, wie willst du uns helfen?
Gotthilf: Ich komme aus Reichland, ich
bin euer Entwicklungshelfer, ich will euch
helfen!
Alle Armländer: Aus Reichland, ausgerechnet
aus Reichland?
Gotthilf: Ja, dort aus Reichland.
(Zeigt in den Zuschauerraum)
Genau, denn in Reichland gibt es
auch Menschen, die euch wirklich helfen
wollen!
Lilly: Aber Ihr habt doch gerade alles weggenommen,
warum wollt Ihr uns dann helfen?
Gotthilf: Vielleicht haben wir Mitleid?
Vielleicht ein schlechtes Gewissen?
Vielleicht wollen wir einfach helfen, weil Ihr
Menschen seid wie wir?
Clown: Gut, aber wie willst du uns helfen?
Wie?

12
Gotthilf: Ich bringe euch Arbeit durch die
Industrie, große Werke, große Fabriken,
riesige Chemieanlagen.
(Gotthilf packt aus seinem großen Koffer,
auf dem in großen Buchstaben »Entwicklungshilfe«
steht all das aus, was er den
Leuten verspricht)
Lilly: Das stinkt, qualmt und macht Dreck,
igitt das wollen wir nicht.
Gotthilf: Ich will euch doch nur helfen!
Ali: Solche Hilfe wollen wir nicht!
Gotthilf: Aber stellt euch vor, ihr habt
hier eigene Maschinen, Autos, Züge,
Busse, alles könntet ihr selber machen,
wenn ihr erst die Fabriken habt!
(Wieder packt Gotthilf aus, was er anbietet)
Mogli: Das macht Krach und unser
Land kaputt. Wozu sollen uns die Maschinen
die Arbeit wegnehmen? Was
wollen wir mit der Industrie? Wer soll das
alles kaufen, wer soll das alles bezahlen?
Vergiss nicht, wir sind arm und Ihr kauft uns
sowieso nichts ab, weil Ihr schon alles habt!
Lilly: Was wir brauchen ist Wasser, damit
auf unseren Feldern wieder etwas wächst!
Juan Juanito: Gotthilf, wir haben Hunger
und nichts zu essen! Die Felder machen
uns satt und nicht die Fabriken!
Clown: Und da ist noch etwas: Wir
wollen nicht so werden, wie Ihr in Reichland.
In diesem Reichland: Wo alles stinkt,
wo die Menschen nicht mehr leben, weil sie
immer mehr und immer reicher werden
wollen!
Mogli: Wo alles schnell kaputt geht,
damit die Leute immer wieder das Gleiche
kaufen!
Lilly: Wo sich die reichen Leute in Mänteln
aus Tigerfellen kleiden, nur weil’s modern
ist…
Mogli: Wo sich die reichen Leute
Schmuck aus Elfenbein kaufen, und dafür
bei uns die Elefanten ausrotten…
Juan Juanito: Wo sich die reichen Leute
Handtaschen aus kleinen Krokodilen machen
lassen…
Ali: Und wo die meisten Menschen immer
nur ans Geldverdienen denken müssen, so
dass sie keine Zeit mehr haben für die alten
Leute und die Kinder, jawohl, sie haben
keine Zeit mehr für die Kinder!
Gotthilf: Aber wir haben Autos (zeigt
Auto).
Ali: Mit denen werden die Kinder überfahren,
weil alle es immer so eilig haben!
Gotthilf: Aber wir haben schöne
Wohnungen (zeigt Modellhaus)
Ali: Wo Kinder keinen Krach machen
dürfen, wenn sie spielen wollen.
Gotthilf: Aber wir haben Arbeit und jeder
verdient Geld… (zeigt Geld hoch)
Ali: Ja, Geld haben viele,
aber sie sind nicht glücklich, weil sie
alle dem Geld nachlaufen, weil alle nur das
machen, wo sie am meisten Geld verdienen
und nicht das, was ihnen am meisten Spaß
macht!
Gotthilf: Aber wir haben alle genug zu
essen! Wir haben sogar Überfluss.
Ali: Das stimmt! Ihr habt alle mehr als
genug zu essen und wir haben nichts! Ihr
könnt essen, was Ihr wollt und wir wollen
essen und haben nichts außer Hunger.
Clown: Das ist der Unterschied zwischen
Reichland und Armland.
Gotthilf: Aber deshalb bin ich doch hier,
um mit euch den Unterschied zu beseitigen!
Lilly: Das ist ganz einfach, Ihr gebt uns
alles zurück, was Ihr uns abgenommen
habt, dann ist der Unterschied weg!
• (Inzwischen ist Specksack wieder auf
seinem Podest oben und ruft lauf hinunter:)
• Specksack: Nichts da, es wird nichts
zurückgegeben, weil wir nichts weggenommen
haben!
• Ali:
• (zu Gotthilf) Wenn die Herren in
Reichland so reden, was sagen Sie
dann zu dem Unterschied?
• Gotthilf:Wie meinst du das?
• Ali: Na, was sagen Sie, warum wir
arm sind und Sie sind reich?
• Specksack: Die Armländer stehen den
ganzen Tag in der Sonne herum und
sind faul.
• Gotthilf:Sie sagen Ihr wäret faul!
• Specksack: Die Armländer wollen
nicht lesen und schreiben lernen, sie
lungern lieber in der Sonne herum und
feiern Feste!
• Gotthilf:Sie sagen, Ihr wäret dumm!
• Specksack: Die Armländer kaufen sich
von unserer Hilfe doch nur goldene
Betten!
• Gotthilf:Sie sagen, dass die Armländer
sich goldene Betten kaufen von dem
Hilfegeld!

13
• Specksack: Die Armländer sind selbst
schuld an ihrer Armut, weil sie keinen
Fortschritt wollen!
• Gotthilf:Sie sagen von euch, Ihr wäret
primitiv. Wilde Eingeborene, die nicht
wissen, was los ist auf der Welt!
• Specksack: Und dann gibt es natürlich
noch die Katastrophen: Dürrekatastrophen,
Flutkatastrophen, Erdbeben,
Na ja, da müssen wir schon mal helfen!
• Gotthilf:Sie sagen, dass die Armen
nicht fähig sind, sich selbst zu helfen,
wenn etwas passiert!
• Specksack: Was heißt hier »Sie
sagen“? Das steht in meiner Zeitung,
schwarz auf weiß!
• Gotthilf:Es steht sogar in der Zeitung!
• Clown: Eure Zeitung lügt, wie gedruckt!
• Lilly: Siehst du hier goldene Betten?
• Gotthilf:
• (sieht sich um, zögernd:)
• Nein
• Juan Juanito:Was siehst du?
Gotthilf: Nichts! Nur euch.
Ali:
(dreht Gotthilf so herum, dass er in den Zuschauerraum
sieht)
Bei uns siehst du nichts, keine
goldenen Betten, aber was siehst du dort in
Reichland? Na, was siehst du?
Gotthilf: Menschen, die genug zu essen
haben, Menschen, die Kleidung haben,
einen ganz reichen Menschen und viele
weniger reiche Menschen.
Clown: Und warum haben sie alles und
wir nichts?
Gotthilf: Das mit den goldenen Betten
stimmt nicht, dumm seid Ihr auch nicht –
vielleicht, vielleicht, weil es bei euch nicht
regnet?
Lilly: Es hat seit zwei Jahren nicht mehr
geregnet! Seit zwei Jahren.
Ali: Das musst du dir mal vorstellen, seit
zwei Jahren keinen Tropfen Regen!
Gotthilf: Bei uns regnet es oft, das ist ein
Unterschied.
Clown: Holt dieses Stück Unterschied,
wir wollen den Gotthilf draufstellen!
(Die anderen laufen hinter die Bühne und
schleppen den ersten Kasten herbei und
stellen ihn vor Gotthilf auf. Auf den Kasten,
der schräg zum Publikum steht, ist in
großen Buchstaben das Wort Wetter aufgemalt.)
Lilly: So, jetzt muss sich Gotthilf auf die
Kiste stellen, denn in Reichland regnet es
genug, das Wetter ist besser für die Felder
und Gotthilf kommt aus Reichland.
Clown: Seht Ihr, jetzt steht er schon ein
bisschen höher als wir.
Juan Juanito: Aber nur ein bisschen, in
Wirklichkeit ist der Unterschied zwischen
Reichland und Armland viel, viel größer!
Ali: Es fehlt uns noch ein Stück Unterschied!
Mogli: Es fehlt noch ein großes Stück
Unterschied!
Lilly: Es fehlt, dass sie uns alles weggenommen
haben, das fehlt!
Juan Juanito: Warum hat sich denn das
Wetter bei uns geändert? Weil die Reichländer
früher unsere Wälder gerodet haben.
Ali: Weil sie uns erobert haben und dann
haben sie die Wälder abgeholzt, sie haben
uns unsere Felder abgenommen und Kaffee,
Kakao und Baumwolle angepflanzt.
Lilly: Von Kaffee wird keiner satt.
Ali: Von Baumwolle auch nicht.
Juan, Juanito: Und wenn die Wälder
abgeholzt werden, dann wird die gute Erde
in die Flüsse geschwemmt, dann gibt es
Überschwemmungen!
Clown: Und es gibt auch das Gegenteil!
Die Wälder waren wie große Schwämme,
die den Regen auffingen und das Wasser
langsam wieder abgaben.
Juan Juanito: Und was ist heute?
Clown: Und wenn es regnet, werden
die Bäche zu reißenden Strömen, alles
Wasser fließt ab und danach herrscht
große Trockenheit und Dürre.
Lilly: Daran sind die Reichländer schuld,
weil sie die Wälder abgeholzt haben, um
Schiffe zu bauen!
Ali: Und dann haben sie uns auch noch
unsere Äcker abgenommen.
Gotthilf: Wann war das?
Clown: Mein Ur-Urgroßvater hat es
noch erlebt! Die Reichländer waren die Herren
und die Armländer mussten für die Herren
schuften.
Ali: Und meinen Ur-Urgroß-vater haben
sie gefangen und gefesselt und dann haben
sie ihn als Sklaven nach Amerika verkauft!
Clown: Diese Zeit war die Kolonialzeit.
Die reichen herrschten über Armland,
ließen die Armländer für sich schuften und

14
nahmen sich das Land und die Menschen,
als wären sie der liebe Gott!
Mogli:
(Geht hinter die Bühne und zerrt die nächste
Kiste hervor, auf der in großen Buchstaben
Kolonialzeit steht)
Das macht auch ein Stück Unterschied,
dass die Reichen soviel reicher sind
als wir. Der Unterschied, dass sie uns
damals alles abgenommen haben.
Kann mir mal einer helfen?
Juan Juanito: Was sollen wir Dir helfen?
Mogli: Den Gotthilf auf den ersten Unterschied
hochheben, damit ich die Kolonialzeit
drunterschieben kann!
(Mit viel Hauruck und Anstrengung schaffen
sie es, Gotthilf steht nun ein ganzes Stück
höher als die Armländer)
Lilly: Jetzt steht der Gotthilf schon ein
ganzes Stück höher als wir.
Juan Juanito: Und alles wegen der Kolonialzeit.
Lilly: Ja, er steht schon deutlich höher, fast
die Hälfte.
Clown: Aber… eigentlich geht es den
Leuten in Reichland noch viel, viel besser
als uns. Vielmehr als die Hälfte! Da fehlt
noch was.
Lilly: Du Gotthilf, hörst du mich da oben?
Gotthilf: Klar höre ich Dich!
Lilly: Sag, Gotthilf, liegt Reichland noch höher
über Armland als du jetzt?
(Gotthilf sieht von oben prüfend herab auf
die anderen, faltet einen Zollstock auf und
misst den Unterschied, liest oben ab,
schüttelt den Kopf und steckt den Zollstock
wieder ein.)
Gotthilf: Ich glaube, der Unterschied ist
noch größer, es fehlt noch ein Stück Unterschied!
Lilly:
(zu den anderen) Es fehlt noch ein Stück
Unterschied!
Gotthilf: Ich habe eine Ahnung, gebt mir
meinen Koffer.
Mogli: Er hat eine Ahnung! Hier, Dein
Koffer.
Gotthilf:
(er zieht Bananen heraus)
Die Bananen sind hier so billig!
Ali: Wo?
Gotthilf: Hier in Reichland
(er steckt die Bananen wieder weg und holt
ein Radio raus, das spielt)
Und die Transistorradios sind billig.
Juan Juanito: Und wo werden die gemacht?
Gotthilf:
(Radio zurück und Hemd raus)
Von Arbeiterinnen in Armland! Und
Hemden sind auch billig.
Lilly: Und wer näht die Hemden?
Gotthilf:
(Hemd weg und Beutel Reis raus)
Frauen in Armland! Und Reis ist ganz
billig bei uns.
Mogli: Und wo wird der angebaut?
Gotthilf:
(Reis weg und Ei raus)
Der Reis kommt aus Armland! …und
Hühner sind billig!
Lilly: Und wo leben die Hühner?
Gotthilf: In Reichland bei uns, ist doch
klar.
Aber….
Clown: Was aber?
Gotthilf:
(Ei weg und Legemehlsack raus)
Das Hühnerfutter kommt aus Armland.
(Legemehl weg und Hundefutter raus)
Das Hundefutter auch.
(Hundefutter weg und Dose Fisch raus)
Und Fisch, der Fisch ist auch billig bei
uns!
Clown: Und wo kommt der Fisch her?
Gotthilf: Aus dem Meer natürlich.
Clown: Aus welchem Meer?
Gotthilf: Aus dem Meer bei Armland!
(steckt die Dose Fisch wieder weg)
Clown: Gotthilf, von Deinem Standpunkt
da oben, kannst du dort mehr sehen,
als wir da unten.
Gotthilf: Und was seht Ihr?
Clown: Ich sehe, dass wir keinen Fisch
essen können, weil eure Schiffe uns alle
Fische vor der Nase wegfangen!
Lilly: Und ich sehe, dass wir kein Getreide
haben, um Brot zu backen, weil das
wenige, das bei uns wächst an die Reichländer
verkauft wird, die es an ihre Hühner
verfüttern.
Gotthilf: Darum sind unsere Eier so billig!
Lilly: Und ich sehe, dass der Reis so teuer
ist bei uns, weil er an die Reichländer verkauft
wird und die können einfach mehr bezahlen
als wir! Und ich sehe, dass ihr für
den Biosprit eurer Autos bei uns in riesigen

15
Monokulturen Mais, Palmöl, Zucker und
Raps anbauen lasst und dafür Regenwälder
abgeholzt werden.
Gotthilf: Huch, dann essen wir ja euch
den Reis weg!
Lilly: Und ich sehe, dass bei uns die
Frauen für einen Hungerlohn eure Hemden
nähen!
Gotthilf: Das ist ungerecht, wenn diese
Hemden bei uns so billig sind, weil die
Frauen dafür einen Hungerlohn bekommen!
Clown: Das ist Ausbeutung!
Lilly: Das ist ein Stück Unterschied! Die
Ausbeutung, das macht die Reichländer
noch reicher! Deshalb sind dort die Bananen,
die Hemden, die Fische und die Eier
so billig. Die nutzen einfach unsere Arbeit
aus!
Mogli: Das stimmt. Holen wir die Ausbeutung,
das macht noch einen großen Unterschied.
(Die anderen schleppen die letzte Kiste herbei,
auf der das Wort Ausbeutung steht,
und stellen sie vor Gotthilf auf.)
Gotthilf:
(protestierend)
Hey: Ihr könnt mich doch nicht
einfach so hoch heben!
Juan Juanito: Wir Menschen von Armland
haben schon immer die Last der
Reichländer getragen, warum nicht auch
jetzt?
Gotthilf: Aber Ihr macht den Unterschied
ja noch größer!
Clown: Hebt ihn hoch, Hau ruck, höher,
so, auf der Ausbeutung kann er sicher
stehen, so und jetzt ab.
Seht Ihr, das ist die Wahrheit über
den Unterschied zwischen Armland und
Reichland!
Lilly: Zuerst war die Kolonialzeit. Da haben
sie uns alles abgenommen.
Ali: Und seit wir arm sind, seitdem haben
sie diese Armut ausgenutzt, ja, sie beuten
uns aus. Das ist die Ausbeutung.
Juan Juanito; Und weil sie unsere restliche
Natur zerstört haben, gibt es heute nur
noch Steppe, Wüste und keinen Regen
mehr.
Gotthilf: Das macht den Unterschied!
Clown: Ein großer Unterschied ist das.
Lilly: Es ist die Wahrheit!
(Gotthilf steht oben, still, auf dem Unterschied
und blickt in die Runde, die anderen
stehen unten und sehen sich um. Gotthilf
hat ein Fernglas und guckt damit rum, sieht
aber die Armländer nicht, weil er nicht nach
unten guckt.)
Gotthilf: Haalloo, wo seid Ihr?
Clown: Hier sind wir!
Gotthilf:
(mit Fernglas) Ich sehe nur den Herrn
Specksack und die anderen Reichländer!
Lilly: Du brauchst nur nach unten zu gucken,
dann siehst du uns auch.
Gotthilf: Ach, da seid Ihr!
Lilly: Wer von oben nicht nach unten guckt,
der sieht nur die, die oben sind, ist doch
klar, oder?
Mogli: Er steht ganz schön hoch über
uns!
Ali: Er ist über uns.
Juan Juanito: Er steht da, wie auf einem
Thron, als ob er über uns herrschen würde!
Clown: Jeder, der über uns steht, will
auch über uns herrschen!
Gotthilf: Ich nicht, ich will doch nur helfen!
Juan Juanito: Aber du kommst aus
Reichland und die Leute aus Reichland
haben uns alles weggenommen, alles!
Lilly: Weil sie uns alles wegnehmen, ist der
Unterschied so groß.
Clown: Das ist der Unterschied zwischen
Arm und Reich.
Gotthilf: Nein, nein, das stimmt nicht,
ich, ich will euch doch nur helfen, ich stehe
zwar über euch und komme aus Reichland,
aber ich will euch helfen das Nord-Süd-Gefälle
zu überwinden.
Clown: Aha, so nennt ihr den Unterschied
zwischen Armland und Reichland
Nord-Süd-Gefälle, soso.
Gotthilf: Naja, weil doch die reichen
Länder alle im Norden liegen und die armen
im Süden!
Lilly: Quatsch, das ist doch nur, weil Ihr
euch nicht traut, den Unterschied beim
Namen zu nennen!
Gotthilf: Aber es ist doch wahr, alle reichen
Länder liegen im Norden: Amerika,
Russland, Deutschland, Frankreich, England…
Clown: Die Namen kommen mir bekannt
vor!
Ali: Das sind die, die uns alles
wegnehmen!
Juan Juanito: Das sind die Reichländer!
Gotthilf: Und die wohnen im Norden
Mogli: Aber die sind Reichländer

16
Gotthilf: Warum streitet ihr mit mir, ich
will euch doch nur helfen!
Lilly: Du stehst so hoch über uns, wie willst
du das anstellen, uns zu helfen?
Gotthilf: Ich brauche eine Brücke zu
euch, eine Brücke des guten Willens!
Ali und
Juan Juanito: Moment, wir holen ein
Brett!
(Sie rennen und schleppen ein Brett ran,
das sie an die Kiste stellen. Auf der einen
Breitseite des Brettes steht Nord, auf der
anderen Seite Süd.)
Gotthilf: Das Ende, wo Nord draufsteht,
das muss hier oben her zu mir.
Ali: Weil die Reichländer im Norden
leben.
Juan Juanito: Und das Ende, wo Süd
draufsteht, ist hier unten bei uns, bei den
Armländern
Gotthilf: Da seht ihr es selbst, das ist
das Nord-Süd-Gefälle zwischen Armland
und Reichland.
Lilly: Das sieht aber ziemlich steil von hier
unten aus!
Clown: Das ist genau so steil für uns,
weil wir unten sind.
Und wenn wir es umdrehen?
Lilly: Dann ist es genau so steil für uns,
weil wir unten sind.
Clown: Dann ist es für uns kein Gefälle,
sondern eine Steigung!
Mogli: Jawohl, für uns ist es eine ungeheure
Steigung, denn wir müssen hinauf,
um zu leben!
Gotthilf: Und für mich ist es ein Gefälle!
Juan Juanito: Du hast gut reden, du
stehst ja auch oben, du bist reich!
Mogli: Richtig, für dich ist es ein Gefälle,
weil du etwas weggeben müsstest vom
großen Unterschied. Du stehst oben.
Ali: Und für uns ist es eine Steigung.
Lilly: Weil wir unten stehen
Clown: Das ist der Unterschied!
Alle: Das ist der Unterschied zwischen arm
und reich.
(Vorhang)
(Der Vorhang ist geschlossen, niemand ist
zu sehen, Specksacks Podest wird angeleuchtet,
er räuspert sich und hält eine
Rede:)
Specksack:Verehrte Reichländer, liebe
Freunde, die armen Länder mausern sich,
es ist für Reichland schwer geworden. Die
Armen wollen reich werden und dafür sollen
die Reichen ärmer werden! Dennoch versichere
ich Ihnen, dass wir von der Industrie
unser geliebtes Reichland nicht im Stich
lassen werden! Wir Reichländer sitzen alle
in einem Boot und schwimmen in einem
Meer der Armut. Wir lassen unser Boot
nicht kentern, nur weil die Armen nicht
schwimmen wollen! Aber keine Angst, die
Zeit arbeitet für uns, die Zeit ist unser
Freund!
(Eine Delegation geht durch den Zuschauerraum
mit der Kiste Zeit auf dem Rücken,
sie gehen hinter den Vorhang, stellen dort
die Kiste oben auf den Unterschied und
kommen ohne Kiste wieder zum Podest
von Specksack, rufen »Bravo«, wenn er
eine Pause macht, rufen »Richtig« und klatschen
zum Schluss frenetisch zu ihm aufblickend
Beifall.)
Specksack:Solange, meine Damen und
Herren, solange, wie es uns hier in Reichland
gelingt, die Bevölkerung in Armland
durch Welthandelskonferenzen am Handeln
zu hindern, solange haben wir nichts zu
fürchten. Reichland soll ein Reichland
bleiben! Wir sind gegen die Gleichmacherei!
Nutzen wir unsere Zeit. Wir haben uns
unseren Wohlstand erarbeitet, deshalb sind
wir reich. Die Armländer wollen auch reich
werden. Aber wir wollen dabei nicht arm
werden. Wir sind gegen Gleichmacherei!
Reichland, Reichland über alles, über alles
in der Welt!!!
(Licht auf Podest von Specksack schwächer,
Bühne auf: Oben auf dem erhöhten
Unterschied »Zeit« steht Gotthilf, das Nord-
Süd-Gefälle lehnt davor, die Armländer
stehen davor, sichtlich erstaunt, Gotthilf
räuspert sich)
Gotthilf: Hm, Hm, was habt ihr denn?
Mogli: Wie, was? (blickt nach oben)
Ach du bist das.
Gotthilf: Was ist denn, warum seid ihr so
komisch, sagt!
Lilly: Ich hab das komische Gefühl, dass
etwas mit der Steigung nicht stimmt!
Gotthilf: Du meinst das Nord-Süd-Gefälle?
Lilly: Die Steigung! Mir ist so, als ob die
Steigung in der Pause steiler geworden wäre.

17
Clown: Was du nicht sagst, ich hatte
auch gleich so ein komisches Gefühl, als
ich davorstand!
Ali: Tatsächlich, es sieht so aus, als ob
die Steigung steiler ist!
Gotthilf: Ich habe das Nord-Süd-Gefälle
nicht angerührt.
Juan Juanito: Und wir haben die Steigung
auch nicht verändert.
Clown: Und doch ist die Steigung steiler
geworden in dieser kurzen Zeit.
Lilly: Die Zeit!
Mogli: Die Zeit!
(Er deutet auf die obere Kiste)
Clown: Das ist es, wenn wir nichts
ändern an der Steigung, dann wird sie mit
der Zeit immer steiler für uns! Der Unterschied
zwischen uns und den Reichländern
wächst!
Ali: Gotthilf, wir müssen etwas unternehmen!
Der Unterschied wächst mit der
Zeit. Die Steigung wird steiler!
Gotthilf: Was soll ich denn machen, damit
ich euch helfen kann von hier oben
aus?
Clown: Gotthilf, wir haben Hunger,
wenn die Reichen immer reicher werden,
stehen sie bald so hoch oben, dass sie
nicht mehr sehen, wie sie uns verhungern
lassen!
Lilly: Gotthilf, gib uns zurück, was die
Reichländer uns abnahmen. Bitte gib es
uns zurück, oder sollen wir den Unterschied
einfach umstoßen, die Kisten einfach umwerfen?
Sollen wir Gewalt anwenden, um
den Unterschied abzubauen?
Gotthilf:
(öffnet seinen Koffer, die anderen strecken
ihm die Arme entgegen)
Dann gebe ich euch zurück, was wir euch
genommen haben, hier, die Büchse Fisch…
Alle: Weiter, weiter, bevor es zu spät ist!
(Specksack schreit und stürmt von seinem
Podest auf die Bühne, reißt Gotthilf die Bananen
aus der Hand, springt auf den Unterschied
und ruft:)
Specksack:Halt, halt, mein lieber Freund,
so geht das natürlich nicht!
Clown: Wer ist das?
Specksack:Mein Name ist Otto Specksack,
Präsident der Nationalen Industrie-und
Handelskammer, Vorsitzender der Reichlandpartei
und dem Programm »Wohlstand
muss ein Zustand bleiben«. Kurz Sie se-
hen, ich bin ein hohes Tier und habe ein
Wörtchen mitzureden.
Gotthilf: Aber sehen Sie doch, dass ich
selbst ganz gut zu Recht komme mit den
Menschen in Armland!
Specksack:Aber so, wie Sie das machen
wollen, geht das doch nun wirklich nicht!
Gotthilf: Die Leute haben Hunger, wie
soll es denn sonst gehen?
Specksack:Reichland bleibt Reichland und
wir geben kein Stück von unserem Reichland
an die Armländer zurück. Gotthilf, das
sollten Sie eigentlich wissen, wir geben
keine Geschenke, wir geben Kredit!
Gotthilf: Kredit?
Specksack:Jawohl, wir geben Kredit und
nehmen uns Zinsen! So,
(blickt runter zu den erstarrten Armländern)
und nun zu euch, liebe Freunde!
Clown: Liebe Freunde?
Wie können wir mit Ihnen befreundet
sein, wenn Sie uns noch nicht einmal die
Büchse Fisch gönnen, die der Gotthilf uns
zurückgegeben hat. Wir haben Hunger, wir
brauchen den Reis, den Sie bei uns aufkaufen,
wir brauchen unsere eigenen
Fische, wir wollen unser Getreide zurück,
das ihr an euer Vieh verfüttert, wir wollen
alles zurück, was ihr uns abgenommen
habt!
Specksack:Nana, wer wird denn gleich von
abnehmen reden, das klingt ja sehr radikal,
meine lieben Armländer. Wie sieht es denn
wirklich aus? Ihr wollt herauf zum Wohlstand
und wir wollen nicht herunter von unserem
Wohlstand. Und weil das so ist, geben
wir euch nichts zurück, sondern geben
euch Kredit! Und bei den Zinsen, nun gut,
da mache ich euch ein günstiges Angebot!
Clown: Wir sollen bei Ihnen Schulden
machen? Gebt uns doch erst einmal zurück,
was ihr uns abgenommen habt!
Ali: Jawohl, zuerst alles zurück, was ihr
uns abgenommen habt!
Specksack:Ich habe euch nichts abgenommen,
ich mache lediglich Geschäfte. Aber
ich will euch helfen: Deshalb gebe ich euch
Kredit!
Lilly: Was passiert denn mit Kredit, und
was ist das?
Clown: Gotthilf, sag uns was passiert,
wenn wir den Kredit von Specksack
nehmen.
Gotthilf: Also, ich an eurer Stelle würde
keinen Kredit von Specksack nehmen. Wer

18
erst mal Schulden beim Specksack hat, der
kann nur noch ärmer werden!
Specksack:Schweigen Sie still, Sie sind ein
gefährlicher Idealist!
Gotthilf: Aber ich habe die Wahrheit gesagt!
Specksack:Es geht hier nicht um die Wahrheit,
es geht um ein Geschäft. Was Sie hier
anfangen, ist der Ausverkauf von Reichland!
So kommen wir nie auf einen grünen
Zweig. Sie wollen unseren Wohlstand doch
genauso wie wir alle in Reichland, oder?
Gotthilf: Ich will helfen, die Armländer
haben Hunger!
Specksack:Ich sage ja, Sie sind ein gefährlicher
Idealist, und ich sage Ihnen noch etwas:
Sie sind abgesetzt, jetzt und sofort,
Basta!
Gotthilf: Sie können mich ja gar nicht absetzen,
das kann nur die Regierung!
Specksack:Ich habe sie gewarnt, Sie
können unserem Reichland nicht das Geschäft
vermasseln, Sie nicht!
(Specksack schnippt mit den Fingern, da
fällt ein Telefon herunter und klingelt,
Specksack nimmt ab, grinst hämisch und
sagt:)
Das ist für Sie, Herr Gotthilf, die Regierung
will Sie sprechen.
Gotthilf: Für mich?
(Specksack reibt sich schadenfroh die
Hände und Gotthilf hält den Hörer ans Ohr)
Ja, hier Gotthilf Büchsel. Ja, wie ?
Aber ich habe doch nur…
(legt den Hörer langsam wieder auf das
Telefon und zuckt resigniert mit den
Schultern)
Entlassen!
(Da gibt ihm Specksack einen Stoß von hinten
und schubst ihn vom Unterschied runter
zu den Armländern)
Specksack:Wer uns die Geschäfte vermasselt,
den schmeißen wir raus! Der muss
weg! Da, geh zu Deinen Freunden in Armland,
wirst schon sehen, was Du davon
hast!
Und nun zu euch, ihr armen Schlucker.
Wie ist das mit dem Kredit, wollt ihr
oder wollt ihr nicht?
Gotthilf:
(rappelt sich wieder auf und ruft:)
Nein, tut das nicht, liebe Freunde, er
will euch gar nicht helfen, er will nur sein
Geschäft mit euch machen!
Specksack:Hört nicht auf diesen gefährlichen
Idealisten, er hat keine Ahnung. Aber
entschließt euch schnell, ich gebe euch 5
Minuten Bedenkzeit, denn Zeit ist Geld für
mich.
Gotthilf: Ja, Zeit ist Geld für ihn, denn er
verdient Geld in der Zeit, in der ihr
verhungert!
Lilly: Gotthilf, schnell, erkläre uns, wie das
ist mit dem Kredit! Wir haben Hunger und je
länger wir warten, desto schlimmer wird es!
(Inzwischen baut Specksack oben ein
kleines Tischchen auf, zieht eine Flasche
Wein aus der Tasche, ein Brot dazu und
tafelt auf dem Unterschied:)
Gotthilf: Stört euch nicht an Specksack,
der isst euch nur deshalb etwas vor, damit
ihr noch hungriger werdet und einen Kredit
bei ihm nehmt!
(Specksack schlürft seinen Wein, hält das
Glas ins Licht und sagt.)
Specksack:Ein guter Tropfen!
Clown: Bitte, Gotthilf, erklär uns, wie
das ist mit dem Kredit!
Gotthilf: Das ist so:
(Er stellt sich vor das Brett des Nord-Süd-
Gefälles, die anderen sehn ihm zu, Brett
und Unterschied dürfen zum Zuschauerraum
nicht verdeckt werden!)
Zuerst bekommt ihr den Kredit.
(Er steigt ein Stück das Brett hoch)
Jetzt kauft ihr euch was zu essen,
dann habt ihr nur noch die Hälfte vom Geld!
(Er geht ein Stück zurück auf dem Brett)
Jetzt erschreckt ihr, weil ihr gerade
satt geworden seid und schon die Hälfte
vom Kredit ist weg. Schnell kauft ihr Saatgut,
damit ihr eure Nahrung selber anbauen
könnt. Das Saatgut müsst ihr natürlich bei
Specksack kaufen, der daran verdient.
(Rutscht wieder ein Stück herunter)
Sagen wir mal, die Hälfte eurer Felder
ist verdorrt, weil es zu heiß ist und kein
Regen fällt…
(Rutscht wieder ein Stück nach unten)
Mit der anderen Hälfte habt ihr Glück
und könnt ernten.
(Steigt wieder ein erhebliches Stück hinauf)
Tja, wenn ihr nun denkt, ihr hättet damit
genug zum Essen, dann irrt Ihr euch.
Die eine Hälfte der Ernte müsst ihr ver-

19
kaufen, damit ihr im nächsten Frühjahr
wieder neues Saatgut habt.
(Rutscht wieder die Hälfte seines Aufstieges
herunter auf dem Brett)
Und was euch dann noch bleibt,
braucht ihr, um die erste Rate des Kredites
mit den Zinsen an Specksack zurückzuzahlen!
(Rutscht ganz vom Brett herunter)
Und nun seid ihr genauso arm dran,
wie vorher. Nur Specksack, der ist reicher
geworden. Versteht ihr nun, was er will mit
dem »Zeit ist Geld“?
Juan Juanito: Und was passiert dann?
Gotthilf: Tja, dann kommt Specksack
und macht euch ein neues Angebot!
Lilly: Er gibt uns einen neuen Kredit!
Gotthilf: Richtig! Und dafür müsst ihr
Düngemittel, Maschinen, Wasserpumpen
und alles was ihr braucht, kaufen. Von
Specksack, das steht im Vertrag! Und
Specksack ist schlau: er lässt euch am
Anfang immer soviel übrig, dass ihr zuviel
habt zum Verhungern und zu wenig zum
Leben.
Clown: So ist das also!
(Rennt auf das Nord-Süd-Gefälle bis fast
oben hin und ruft:)
Und immer, wenn wir meinen, wir hätten’s
geschafft, wenn wir schon Essen auf
dem Tisch von Specksack riechen können,
dann ruft der:
Specksack:Zinsen, Raten, Rückzahlungen.
Das sind klare Abmachungen.
Clown: Und ratsch,
(rutscht wieder ganz nach unten)
sind wir wieder da, wo wir
angefangen haben:
Alle: In Armland
Ali: Und kein Stückchen besser dran als
vorher
Juan Juanito: Schlechter sind wir dran,
weil wir dann Schulden haben!
Lilly: Und Specksack wird immer reicher
dabei!
Mogli: Und wir werden immer ärmer.
Gotthilf: Darum sage ich euch, lasst
euch nicht mit Specksack ein, seine Bank
ist gefährlicher als ein Vampir. Zeit ist Geld.
Mit dem Kredit macht Specksack aus der
Zeit Geld. Er verlangt Zinsen und stürzt
euch in Schulden.
Lasst die Finger von solchem Kredit.
Specksack:
(von oben zum Publikum)
Die Kerle sind klüger als ich dachte!
(packt seinen Tisch und das Essen weg)
(laut) So liebe Freunde, wie habt ihr
euch entschlossen? Wollt ihr den Kredit
oder nicht?
Clown:
(räuspert sich) Herr Specksack, haben
Sie gut gegessen?
Specksack:Vielen Dank für die Nachfrage,
der Wein und die Speisen waren exzellent!
Clown: Herr Specksack, hätten Sie Lust
auf etwas Musik und Gesang zum
Nachtisch, ja?
Specksack:
(leise zum Publikum)
Oha, Sie werden weich und höflich,
also wollen sie Kredit!
(zu den anderen)Nun, ein kleines Liedchen
nach dem Essen hilft verdauen, aber
singen Sie ein schönes Lied, ich habe
einen so empfindlichen Magen!
Clown: Keine Angst, Herr Specksack,
ich werde dirigieren!
(dreht sich um zu den anderen und macht
Psst!... 1, 2, 3, 4)
(alle stellen sich vor Specksack auf, der
sich in Positur setzt)
Das Lied vom Specksack und dem
Knecht!
Hochverehrter, hochgelehrter, reicher,
werter Herr Bankier,
Ach, Sie haben gut gegessen, gut getrunken
und geschmaust und wir Armen
zum Erbarmen Hungrigen, die hier vor dir
stehen, durften dir bei deiner Mahlzeit voller
Freude noch zusehen. Diese Ehre, diese
Würde, wie du dich mit Wonne stopfst,
während uns, den armen Schluckern, Spucke
aus dem Mund tropft. Dieses Schauspiel,
wie du schlemmest, ach, das nahm
uns mächtig mit, und in deiner Gier nach
Wohlstand bietest du uns noch Kredit. Nein,
Herr Specksack, wir sind klüger, wir
nehmen nichts aus ihrer Hand, Sie sind ein
Geizhalt und Betrüger, hauen Sie ab aus
unserem Land!
(Bei »hauen Sie ab« stürzen alle auf den
Specksack zu, der vor Schreck vom Kasten
fällt! Alle lachen fürchterlich)
Gotthilf: Das war aber ein schönes Lied,
das wird der fette Specksack so schnell
nicht vergessen!
Lilly: Es wird ihm auf den Magen schlagen!

20
Clown: Hoffentlich, wer so viel isst und
nichts davon abgibt, dem geschieht das
recht.
Ali: Habt ihr gesehen, wie er vor Schreck
von der Kiste gefallen ist? Ich hab mich fast
totgelacht! Plumps, da lag der Specksack
unten!
Mogli: Na ja, mir ist aber nicht so zum
Lachen zumute, Ich habe Hunger und wir
haben nichts zu essen!
Gotthilf: Das stimmt. Das ist gar nicht
lustig.
Lilly: Was wird jetzt aus uns?
Mogli: Vielleicht hätten wir doch den
Kredit von Specksack nehmen sollen!
Clown: Nie! Davon wäre es uns auch
nicht besser gegangen.
(Pause, dann Düsenjägergeräusche)
Hört mal, Da kommt ein Flugzeug!
Lilly: Ein Flugzeug zu uns nach Armland?
Nichts wie weg, da sind sicherlich wieder so
fürchterliche Touristen, solche mit Fotos,
Blitze, Blitzi, umga, mumga, und so!
(Will wegrennen)
Gotthilf:
(hält sie fest) Nein, bleibt hier, lasst uns
erst mal sehen, wer das ist!
Ali: Flugzeuge kommen immer aus Reichland,
was können die schon von uns
wollen!
Gotthilf: Lasst mich nur machen, wir
warten erst mal ab.
(Folgt Auftritt Regierungsdelegation. Drei
mit Zylinder, Aktenkoffer, Frack, steigen mit
Leiter auf die Reichlandkiste)
Lilly: Gotthilf, wer ist denn das schon
wieder?
Die Drei: Wir sind die Abordnung!
Gotthilf: Und was wollt ihr hier?
Die Drei: Wir sind eine Verhandlungsabordnung!
Clown: Und worüber wollen Sie mit uns
verhandeln?
Erster: Ähm…
Zweiter: Nun denn…
Dritter: Also…
Alle Drei: Sie hatten bereits…
Erster: die Ehre…
Zweiter: und das Vergnügen…
Dritter: kurz, die Gelegenheit…
Alle Drei: unseren allseits beliebten und
hochgeschätzten Herr Specksack kennen
zu lernen,
Erster: den Präsidenten der Nationalen
Industrie-und Handelskammer,
Zweiter: den Aufsichtsratsvorsitzenden
des Bankhauses Specksack und Beutelschneid
Dritter: und großen Vorsitzenden der
»Reichlandpartei«.
Juan Juanito: Ja, ja, den verfressenen
mit dem empfindlichen Magen, den Geschäftemacher,
den haben wir kennen gelernt.
Ali: Und der hat uns auch kennen gelernt!
(Die anderen lachen, Lilly ruft)
Lilly: »Plumps, weg war er!«
Wie geht es seinem »empfindlichen«
Magen?
Erster: Oh, danke der Nachfrage, nicht
besonders, Herr Specksack weilt zur Kur in
der Schweiz.
Clown: Und dabei haben wir ihm ein so
schönes Liedchen gesungen!
Gotthilf: Und worüber wollt ihr mit uns
verhandeln?
Zweiter: Nun, nach unserer Kenntnis hat
Herr Specksack Ihnen in seiner Großzügigkeit
einen Kredit…
Ali: Ein mieses Geschäft!
Zweiter: einen Kredit angeboten, den Sie
abgelehnt haben.
Clown: Stimmt genau!
Dritter: Nun, sicherlich ist Ihnen nicht
entgangen, dass Herr Specksack natürlich
ein Geschäft im Auge hatte.
Ali: Ein mieses Geschäft!
Alle Drei: Sagen Sie das nicht!
Erster: Er macht nur gute Geschäfte!
Juan Juanito: Für euch sind das gute
Geschäfte.
Ali: Und für uns sind das miese Geschäfte.
Zweiter: Egal, aber es ist klar, dass
Specksack nur Geschäfte macht, wenn er
ein Geschäft dabei machen kann.
Lilly: Er wollte uns Kredit, so einen Kredit
wollte er uns geben!
Clown: Und dann wollte er jede Menge
Zinsen dafür haben.
Ali: Er wollte ein mieses Geschäft mit uns
machen!
Juan Juanito: Und das nannte er
»Hilfe«.
Dritter: Ihr habt abgelehnt, nun ja, wir
sind darüber informiert. Deshalb möchten
wir gerne mit ihnen verhandeln.
Gotthilf: Verhandeln? Worüber denn?

21
Clown: Wir wollen keine Hilfe, wenn
das doch nur ein Geschäft für Sie ist!
Lilly: Wir haben nichts zu verkaufen und
wollen auch nicht verkauft werden!
Alle: Jawohl!
Erster: Und woher wisst ihr,
Zweiter: dass ihr nichts habt,
Dritter: was ihr verkaufen könnt?
Erster: Meint ihr denn, der Specksack
gibt Kredit, wenn er nicht genau wüsste,
dass er sein Geld doppelt und dreifach zurückbekommt?
Gotthilf:
(ins Publikum) So deutlich hat das noch
keiner gesagt!
Lilly: Und was hat sich Specksack als Gewinn
versprochen?
Erster: Unser hochverehrter Herr
Specksack,
Zweiter: Präsident der Nationalen Industrie-
und Handelskammer…
Dritter: der große Vorsitzende der Nationalen
Reichlandpartei.
Erster: Aufsichtsratsvorsitzender des
Bankhauses Specksack und Beutelschneid
Juan Juanito: Ja, ja, wissen wir doch
alles, mit den Niederlassungen in Toronto,
Mombasa und wer weiß nicht alles, wo er
noch sein Unwesen treibt.
Erster: Sie wissen bei weitem noch
nicht alles. Unser hochverehrter Herr
Specksack…
Zweiter: ist nämlich Hauptbesitzer
Dritter: der Internationalen Bergwerksgesellschaft
»Raffke & Goldstein-Companie
Ali: Und was soll das?
Gotthilf: Halt, sagten Sie Bergwerkskompanie?
Alle Drei: Ja, das sagten wir bereits!
Gotthilf: Dann muss es bei uns Bodenschätze
geben!
(Die Drei ziehen eine lange Liste hervor
und lesen laut vor.)
Die Drei: Bericht der Forschungsexpedition
der Raffke- & Goldstein-Companie über
die Vorkommen von Bodenschätzen in
Armland. Erstellt im Auftrage von Herrn
Specksack.
Erster: In Armland lagern folgende
Erze im Boden:
Eisen, Kupfer, Zinn, Zink, Gold,
Mangan, Uran und Silber!
Zweiter: Die Erze sind von hoher
Reinheit
Dritter: und wären für die Indu-strie in
Reichland von großem Nutzen, auch Öl
wird unter der Erde vermutet.
Alle: Aha!
Die Drei: Und deshalb wollen wir
verhandeln.
Erster: Wir wollen uns mit Ihnen an
einen Tisch setzen!
Zweiter: Wir wollen über die Lieferung
der Erze verhandeln.
Dritter: Wir wollen zusammen mit euch
euer Land erschließen.
• Lilly: Das ist zuviel auf einen Schlag!
• Juan Juanito: Ich habe Hunger!
• Ali: Wir haben Bodenschätze!
• Clown: Ich habe noch nie verhandelt.
• Mogli: Aber wir könnten’s ja mal versuchen
das Verhandeln.
• Gotthilf:Aber seid vorsichtig dabei,
Freunde!
• Alle: Es geht um ein Geschäft!
• (Vorhang)
•
• Clown:
• (tritt vor den Vorhang und spricht)
• Hochverehrtes. Heißgeliebtes Publikum,
es wird nichts so heiß gegessen,
wie es gekocht wird, es wird nichts so
offen gezeigt, wie es verhandelt wird!
Erleben Sie nun, wie man mit uns
verhandelt.
• (Hinter der Bühne werden Rufe laut,
»Hauruck, pack doch mal mit an!« Man
hört Gepolter und Geräusche, wie etwas
über den Boden gezogen wird,
alles ziemlich laut)
• Was ist denn los?
• (Zieht den Vorhang auf und man sieht,
wie sich alle bemühen, einen schweren
Tisch auf die Bühne zu schleppen)
• Lilly: Komm, Ferdinand, pack mit an,
hilf uns mal!
• Clown: Was wollt ihr denn mit diesem
riesigen Tisch?
• Ali:
• (lustig) Verhandeln, verhandeln!
• Juan Juanito: Quatsch, wir wollen nicht
mit dem Tisch verhandeln, sondern an
einem Tisch.
• Mogli: Die Herren von der Delegation
haben gesagt, sie wollen sich mit uns
an einen Tisch setzen!
• Ali: Zum Verhandeln; ist ja klar.

22
• Delegation: Wir wollen uns mit Ihnen
an einen Tisch setzen und mit Ihnen
verhandeln, so lautet unser Auftrag!
• Clown: Wir brauchen Stühle.
• Alle: Stühle, Stühle.
• (Sie schleppen Stühle heran, stellen sie
um den Tisch herum und setzen sich;
erstaunt warten sie auf die Delegierten
von Reichland, die sich tuschelnd oben
auf der Kiste unterhalten; das dauert
einen Moment, bis Gotthilf fragt:)
• Gotthilf:Nun, meine Herren, wie ist das
mit dem »an einen Tisch setzen«, kommen
Sie nun oder nicht?
• Erster: Tja, wir wollen uns ja mit Ihnen
gerne an einen Tisch setzen,
• Zweiter: aber unsere Regierung
sagt,
• Dritter: Sie sollten uns dabei zumindest
ein Stück entgegenkommen.
• Gotthilf:Soso, und wieweit sind Sie bereit
uns entgegenzukommen?
• (Wieder tuscheln die Delegierten untereinander,
bevor sie sich einig sind. Sie
stellen sich auf der Kiste auf, halten die
Hände an den Kistendeckel und rufen:)
• Alle Drei: Bis hierhin, bis hierhin
sind wir bereit Ihnen entgegenzukommen.
• (Dann setzen sie sich auf die Kiste,
lassen die Beine über den Rand baumeln
und starren auf die Armländer)
• Lilly:
• (nach einem Augenblick des Staunens)
• Ist das alles?
• Erster: Immerhin sind wir Ihnen von da
oben bis hier unten
• (hält erst Hand hoch und dann vor die
Brust)
• entgegengekommen. Jetzt sind Sie
wieder dran.
• Clown: Aber wie denn? Sie wissen so
gut wie wir, dass es für uns unmöglich
ist, die Nord-Süd-Steigung…
• Die Drei: das Nord-Süd-Gefälle!
• Clown: Für uns ist das eine Steigung,
also da hoch zu kommen, nachdem Sie
uns alles weggenommen haben.
• Zweiter: Aber Sie haben die Behandlungsplattform
• Lilly: Der meint den Tisch.
• Dritter: Und damit müssen Sie uns unbedingt
entgegenkommen, sonst
können wir nicht verhandeln.
• Ali: Aber wie denn, wie denn?
Sollen wir etwa den Tisch hochheben?
• Erster: Gar nicht so schlecht, meine
Herren, denn immerhin würden wir dann
alle an einem Tisch sitzen.
• Lilly: Und ich finde das ungerecht, wir
sollen den Tisch so hoch halten, nur
weil sich die Herren da oben nicht bequemen
können, einmal mit uns auf
gleicher Höhe zu verhandeln, also das
mache ich nicht mit!
• Mogli: Komm Lilly, wir haben Hunger,
und es ist das erste Mal, dass die
Reichländer sich mit uns an einen Tisch
setzen wollen. Also, diese Chance
müssen wir nutzen! Los, Pack mit an!
Wer will uns dabei helfen?
• (Hier könnte man ein Kind aus dem Publikum
rufen, als Sachverständiger, der
über die gerechten Ausgangsbedingungen
der Verhandlung entscheiden
soll!)
• (Alle packen mit an und hieven den
Tisch so hoch, dass er an der Kiste
lehnt und oben die Reichländerdelegation
am Tisch sitzt und unten die Armländer
mehr oder weniger am Tisch
sitzen. Lilly steht vor dem Ganzen und
zeigt auf den Tisch, der als zweite Nord-
Süd-Steigung da steht und beschwert
sich beim Publikum:)
• Lilly: Seht euch das an, das nennen
die gerecht, und »an einen Tisch
setzen“: die Reichländer haben einen
viel besseren Platz als wir, sie sitzen
oben, immer noch soo ein Stück über
uns, und wir sitzen unten und haben
Hunger! Und dann wollen sie mit uns
verhandeln an einem Tisch von oben
herab, nee, das ist eine so schiefe Sache,
das kann doch nicht gut gehen.
• Mogli: Komm Lilly, sei kein Spielverderber,
komm endlich her und hilf
uns verhandeln!
• Gotthilf:Ich finde, die Lilly hat Recht. So
kann man einfach nicht verhandeln!
• (steht auf und stellt sich neben Lilly. In
diesem Moment fällt über die Reichlandkiste
wieder das Telefon vom
Himmel, es klingelt ein paar Mal und

23
dann nimmt einer der Delegierten den
Hörer ab und meldet sich:)
• Erster: Hallo, Hallo, ach, Sie sind es
Herr Specksack, ja, ja, jawohl. Wie geht
es ihrem Magen? So, das ist ja erfreulich.
Nein, wir sind den Armländern nicht
zu weit entgegen gekommen, genau
wie sie es gesagt haben, - wie bitte? –
Nein, die Verhandlungen haben noch
nicht begonnen – nein, nein, keine
Sorge, wir passen schon auf – Schwierigkeiten?
Och, eigentlich nicht, Herr
Specksack, die beiden einzigen, die uns
Schwierigkeiten machen wollten, die
haben die Verhandlung schon
verlassen, - wie? – Klar, Herr Specksack,
wir werden unser Bestes tun, damit
wir das Erz so billig wie möglich bekommen,
Sie können sich ganz auf uns
verlassen! – Ja, ja, klar, für billige
Arbeitskräfte sorgen wir auch, keine Bedenken,
Herr Specksack, die Armländer
werden alles machen, was wir wollen,
schließlich haben sie Hunger! – Wie
bitte? – Ach so, Ja, sicher, wenn es
Schwierigkeiten gibt, benutzen wir die
alte Methode – ja, wir haben da auch
schon einen im Auge, ja, Mogli heißt er,
jawohl, Herr Specksack, Sie können
sich ganz auf uns verlassen, jawohl!
Aufwiedersehen, Herr Specksack!
• (Er zieht eine Glocke aus der Tasche
und bimmelt)
• Alle Drei: Die Verhandlung kann beginnen!
• (Lilly und Gotthilf stehen an der
vorderen Seite der Bühne und kommentieren
die Verhandlung zum Publikum
hin:)
• Erster: Liebe Freunde in Armland,
• Zweiter: liebe Vertreter der Armländer,
• Dritter: wir begrüßen Sie zur großen
Verhandlung und freuen uns, dass Sie
sich mit uns an einen Tisch gesetzt
haben, um mit uns über die Lösung des
Nord-Süd-Gefälles zu verhandeln.
• Gotthilf:Was höre ich da? Ich denke, die
wollen über die Erze verhandeln und
jetzt tun sie so, als würden sie über die
Nord-Süd-Steigung verhandeln!
• Lilly: Alles leere Worte, die wollen
uns nur Honig um den Mund schmieren!
• Gotthilf:Süßes Gesabber!
• Erster: Liebe Freunde aus Armland,
wie Sie sicherlich wissen, ist unser
hochgeehrter Präsident im Namen unseres
fleißigen und deshalb reichen
Volkes nicht abgeneigt, allen zu mehr
Reichtum zu verhelfen.
• Gotthilf:Hört, hört, er will ein Geschäft
mit uns machen und nennt das Ganze
»helfen«.
• Lilly: Das ist der alte Schwindel! Damit
sind sie reich geworden.
• Zweiter: Deshalb unterbreitet Ihnen
unsere Delegation folgende Vorschläge:
• (packt Aktentasche und lässt je einen
Vorschlag für Mogli, Ali, Mufti und den
Clown nach unten rutschen.)
• Unsere Delegation macht jetzt eine
Verhandlungspause, damit Sie Gelegenheit
haben, über unsere Vorschläge
nachzudenken!
• Gotthilf:Vorsicht, Freunde, warum bekommt
ihr vier verschiedene Vorschläge?
• Lilly: Lest vor, was drin steht!
• Erster: Ich verbitte mir, die dauernden
Störungen der Verhandlung durch diese
beiden da, ihre Vertreter werden schon
wissen, wie sie verhandeln müssen
• Clown: Quatsch, Gotthilf und Lilly
haben Recht, warum bekommen wir jeder
einzelne Vorschläge? Warum nicht
ein Vorschlag für uns alle? Was steht in
Deinem Vorschlag drin, Ali?
• Ali: Lies du zuerst Deinen Vorschlag
vor, den du von der Delegation
bekommen hast.
• (währenddessen haben die Delegierten
von Reichland ihren Fresskrempel ausgepackt
und schmausen genüsslich am
oberen Ende des Verhandlungstisches.
Sie stoßen an und fressen, was das
Zeug hält. Während des gesamten
Vorganges steht Mogli unten und
schaut dann und wann nach oben,
stöhnt leise und kaut mit.)
• Clown: Also in dem Vorschlag für mich
steht:
• Sehr geehrter Herr Ferdinand,
• die Delegation bietet Ihnen die Stellung
eines Direktors in der Firma Raffke
& Goldstein Kompanie, sofern Sie sich
dafür einsetzen, dass diese Firma, die
Erze aus dem Boden von Armland ho-

24
len wird. Weiterhin werden wir Sie mit
viel Geld unterstützen und dafür sorgen,
dass Sie einen Ministerposten in der
Regierung von Armland bekommen.
• Unsere kleine Bitte ist, dass Sie als
einer der Minister von Armland dafür
sorgen werden, dass wir die Erze ungehindert
und mit Arbeitern aus Armland
abbauen können.
• Weiterhin sollen Sie dafür sorgen,
dass die Arbeiter mit einem Stundenlohn
von 5 Cent arbeiten werden, dass
ist immerhin besser als gar nichts. Sollten
diese Arbeiten aus Armland damit
unzufrieden sein und streiken, so
müssen Sie dafür sorgen, dass diese
Anführer in ein Gefängnis gesteckt
werden, damit sie nicht die Arbeit unserer
gemeinsamen Gesellschaft Raffke
& Erzstein-Companie, zerstören. Das ist
alles. Die Kosten für den Aufbau einer
Polizeitruppe und eines Gefängnisses
übernehmen wir gerne.
• Mit freundlichem Gru߸ Specksack!
• Ali: In dem Vorschlag für mich,
steht genau das Gleiche…
• Juan Juanito:Bei mir auch!
• Lilly: Und wir sollen wohl die Arbeiter
sein, die für euch schuften und ins Gefängnis
gesteckt werden, wenn wir mehr
Lohn wollen.
• Gotthilf:Ihr sollt reich sein und dann auf
uns aufpassen und uns ausnutzen,
wenn ihr den Vorschlag annehmt, dann
seid ihr genau so fies wie die Reichländer!
• Lilly: Das wollen die doch nur, dann
brauchen sie sich nicht selbst Die
Finger schmutzig zu machen!
• Clown: Was steht denn bei Dir drin,
Mogli?
• Mogli: Bei mir?
• (versteckt das Papier schnell hinter seinem
Rücken)
• Na ja, auch so ähnlich, wie bei euch!
Jaja, fast genau so!
• Gotthilf:Über solche Vorschläge könnt
ihr doch nicht verhandeln!
• Lilly: Das kann doch nicht euer Ernst
sein, dass ihr uns und die anderen Armländer,
die jetzt nicht hier sind, für 5
Cent Stundenlohn an Specksack verkauft,
nur damit ihr selbst reich werdet!
• Clown: Lilly hat Recht, wir müssen
einen Gegenvorschlag machen, wir
können diese Vorschläge nicht
annehmen!
• Juan Juanito: Einen Gegenvorschlag!
• Ali: Lasst uns über einen Gegenvorschlag
reden!
• Mogli:
• (der immer noch auf die futternden Delegierten
aus Reichland schielt)
• Ich habe Hunger!
• Erster: Aber bitte sehr, Herr Mogli, hier
haben Sie etwas zu Essen und hier ein
Gläschen Wein dazu.
• (Reicht das runter zu Mogli)
• Alle anderen: Wir haben auch Hunger.
•
• (Sie springen auf und rennen zu Mogli,
der schnell den Wein runterkippt und
sich das Brot in den Mund steckt, enttäuscht
sehen die anderen hoch zur Delegation
und sagen:)
• Wirklich, wir haben auch Hunger!
• Erster:
• (zu seinen Kollegen)
• So ist das immer mit den Armländern,
reicht man ihnen den kleinen Finger,
dann wollen sie gleich die ganze Hand.
Tsss So was!
• (Alle schütteln tadelnd den Kopf) (Lachen!)
• Clown:
• (Enttäuscht)
• Kommt, lassen wir das Betteln, von
Almosen werden wir auf die Dauer auch
nicht satt. Wir müssen einen vernünftigen
Gegenvorschlag finden, dann
brauchen wir in Zukunft auch nicht mehr
zu betteln bei den Reichländern, dann
müssen sie uns einfach geben, was uns
zusteht!
• (Zu Lilly und Gotthilf:)
• Gotthilf, Lilly, kommt, helft uns dabei,
einen vernünftigen Gegenvorschlag zu
finden!
• Mogli: Die auch? Und wer soll dann im
Bergwerk arbeiten? Wir können doch
nicht alle Minister werden?
• Lilly: Quatsch, wir wollen ja auch
nicht alle Minister werden, wir wollen
alle arbeiten, für einen gerechten Lohn
und nicht für 5 Cent die Stunde schuften.

25
• und wir wollen, dass unser ganzes Volk
in Armland von dem Verkauf unserer
Bodenschätze etwas hat, nicht nur ein
paar bevorzugte Leute, die von Specksack
Geld bekommen, damit er den
anderen keines geben muss.
• Wir wollen uns selbst eine Regierung
wählen, eine Regierung, die macht, was
wir wollen und brauchen, nicht aber
eine Regierung, die macht, was Specksack
will!
• Und wir wollen auch mit anderen Stellen
verhandeln und nicht mit Specksack.
Vielleicht ist unser Erz so wichtig, dass
wir woanders viel mehr Geld dafür bekommen
als bei Specksacks Firma der
Raffke & Erz-Companie!
• Juan Juanito:Prima Lilly, das sind unsere
Vorschläge und die geben wir der
Delegation, damit sie mit Specksack
darüber nachdenken können.
• Ali:
• (nimmt Lilly den Zettel aus der Hand)
• Kommt her,
• (alle setzen sich wieder auf die Stühle
am Tisch)
• Wir unterschreiben das jetzt alle und
geben das hoch zur Delegation aus
Reichland!
• Mogli: Ich unterschreibe das nicht! Ich
habe Hunger, ich will, dass sofort etwas
geschieht!
• Die Drei: Bravoo, bravoo!
• Juan Juanito:Aber du hast doch gerade
erst etwas gegessen?
• Mogli: Das ist es ja, ich will mehr!
• Clown: Naja, du musst nicht unterschreiben,
wenn du nicht willst, wir
geben unseren Vorschlag auch ohne
deine Unterschrift ab, wir sind die Mehrheit,
also unterschreiben wir.
• (alle unterschreiben)
• Erster: Hier, Herr Mogli, wir sind ja
nicht so, hier haben Sie noch etwas zu
Essen!
• Mogli:
• (hält sich den Finger vor den Mund und
macht Psst, zeigt auf die anderen, die
am Tisch über das Papier gebeugt
sitzen, nimmt sich das Stück Fleisch
und schiebt es sich schnell in den
Mund.)
• Zweiter: So, meine Herren, die
Verhandlungspause ist zu Ende.
• (räumt seinen Fresskram weg und wirft
den Müll hinter sich auf die Bühne, die
anderen beiden machen es ihm nach)
• Es kann losgehen.
• (es klingelt wieder)
• Zweiter: Haben Sie über unser
großzügiges schriftlich vorgelegtes
Angebot nachgedacht und zu welchem
Entschluss sind Sie gekommen?
• Juan Juanito Ferdinand, sag du es Ihnen.
• Lilly: O.K., Ferdinand spricht für uns
alle!
• Mogli: Für mich nicht!
• Ali: Dann lässt du’s eben bleiben!
Bei uns wird niemand gezwungen.
• Clown: Nun ja, wir Armländer müssen
ihre Vorschläge leider ablehnen, weil
sie ungerecht sind und weil sie den
meisten Armländern nur einen Hungerlohn
für Schwerarbeit bieten. Unser
Gegenvorschlag lautet:
• Die Drei: Wir hören.
• (halten sich die Hand ans Ohr)
• Juan Juanito: 1.
• Wir wollen etwas Zeit, um auch mit
anderen Gesellschaften zu verhandeln,
damit wir wissen, was unsere Bodenschätze
wirklich wert sind.
• 2.
• Wir wollen uns eine eigene Regierung
wählen, die das macht, was wir brauchen
und nicht nur solche Dinge
beschließt, wie der Specksack sie
haben will!
• 3.
• Wir wollen, dass es dem ganzen Volk
von Armland durch den Verkauf unserer
Bodenschätze besser geht, und nicht
nur ein paar Ministern, die dann doch
nur auf Befehl vom Specksack die
Arbeiter ins Gefängnis stecken müssen,
wenn sie nicht für den Hungerlohn von
5 Cent pro Stunde arbeiten wollen! Und
wir bitten Sie, unsere Gegenvorschläge
anzunehmen.
• (schiebt seinen Vorschlag auf den Tisch
ein Stück hoch zur Delegation hin. Die
sehen sich das Schriftstück von weitem
an und sagen:)
• Alle Drei: Das ist Kommunismus,
das ist die rote Gefahr!

26
• Lilly: Was soll das sein? Wir wollen
keine rote Gefahr, wir wollen nur einen
gerechten Vertrag, sonst nichts!
• Alle zusammen: Deshalb lehnen wir
ihre Vorschläge ab!
• Die Drei: Wir können euren Vorschlag
nicht annehmen.
• Juan Juanito:Aber warum denn, er liegt
doch vor ihrer Nase!
• Erster: In dieser Verhandlung können
wir euch nicht weiter entgegenkommen,
das ist eine Anordnung von Herrn
Specksack.
• Lilly: Aber Sie brauchen doch nur zuzugreifen
und mit Herrn Specksack darüber
zu reden, und dann setzen wir die
Verhandlung fort!
• Zweiter: Tut uns leid, dieser Vorschlag
kann von uns so nicht angenommen
werden, wir können euch nicht soweit
entgegenkommen!
• Juan Juanito:Mensch, jetzt nehmt doch
endlich unseren Vorschlag, ihr braucht
uns doch nur 20 cm entgegenkommen
und dann habt ihr ihn. Also, was ist?
• Alle Drei: Nein!
• Clown: Dann brechen wir die Verhandlung
hier ab, so lassen wir nicht mit uns
umspringen!
• (Alle stehen auf und verlassen die
Bühne nach einer Seite, Mogli geht als
letzter mit, bleibt aber dann stehen und
dreht sich zur Delegation um.)
• Erster: Nun, Herr Mogli, noch etwas zu
essen?
• Mogli: Nein danke, ich bin jetzt satt.
• Zweiter: Und warum gehst du nicht
mit deinen Freunden?
• Mogli: (eilig) Ich habe nicht unterschrieben!
• (zögert) Sagen Sie, war das Ernst gemeint,
dass Sie mich zum Präsidenten
und Regierungschef von Armland machen
wollen?
• Dritter: Wenn Herr Specksack unterschreibt,
dann hält er es auch ein!
• Mogli: Und wie ist das mit der großen
Villa, die ich bekommen soll?
• Alle Drei: Bekommst du.
• Mogli: Und das viele Geld, damit
meine ganze Familie reich wird?
• Alle Drei: Bekommst du.
• Mogli: Und das Geld für die Polizei
und das Gefängnis und die Waffen, damit
ich mich gegen die anderen Armländer
durchsetzen kann, bekomme ich
das auch?
• Erster: Das sollst du alles bekommen,
wenn du unterschreibst!
• (Mogli springt an den Tisch, zieht seinen
Vorschlag aus der Tasche, unterschreibt
und reicht ihn hoch zur Delegation.
Die stehen auf, verbeugen sich
und ziehen die Elefantenpeitsche hervor.)
• Zweiter: Herr General Mogli, Herrscher
über Armland, wir danken Ihnen
für die Unterschrift auf diesem Friedensvertrag
und das neue Wirtschaftsabkommen
zwischen Ihnen, dem Präsidenten
von Armland und dem Präsidenten
von Reichland, Herrn Dr.
Specksack. Als Zeichen ihrer neuen
Macht übergeben wir ihnen heute ihre
Elefantenpeitsche! Sie soll es Ihnen
erleichtern, sich auch gegen jene Armländer
durchzusetzen, die diesen Vertrag
missachten und nicht für gute 5
Cent Stundenlohn im Bergwerk der
Raffke & Erzstein Companie arbeiten
wollen.
• Herr General, wir trinken auf ihr Wohl!
• (holen Gläser und stoßen an)
•
• VORHANG
•
• (Clown tritt vor die Bühne, er ist dreckig
und auf seinem Kopf trägt er einen Bauhelm.
Auf dem nackten Oberkörper hat
er Striemen, er trägt eine Spitzhacke,
auf die er sich stützt.)
• Clown:
• (versucht lustig zu wirken. Es gelingt
ihm aber nur eine bedauernswerte
Traurigkeit)
• Hochverehrtes Publikum, sehen Sie
nun haha, die lustige Geschichte von
der Verwandlung des Mogli, der nun
keine Elefanten mehr bändigt und doch
seine Peitsche bekam!
• Mogli:
• (ruft von hinten)
• Ferdinand, los, rede nicht soviel herum,
geh an die Arbeit, sonst spürst du
die Peitsche, los!

27
• (Man hört die Peitsche knallen, ein Arm
erscheint zwischen dem Vorhang, packt
Ferdinand und zieht ihn hinter die
Bühne)
• Mogli:
• (ruft wieder von hinten:)
• Los, macht auf oder denkt Ihr, Ihr
könnt hier ewig faulenzen?
• (wieder knallt die Peitsche)
• (Die Zuschauer sehen, wie der Vorhang
in der Mitte unten aufgehoben und gerollt
wird, und dann sehen sie, wie sich
Juan Juanito, Ali, Lilly, Gotthilf und
Ferdinand den Vorhang auf die Schulter
laden, um ihn beiseite zu schieben. Das
alles geht ohne Hast und langsam. Davor
steht Mogli, der eine Uniform trägt
und die Peitsche in der Hand hält. Er
klopft sich mit der Peische ans Bein und
im Rhythmus seines Klopfens machen
die anderen mit dem Vorhang ihre
Schritte, bis der Vorhang ganz aufgezogen
ist.)
•
• Bühnenbild: In der linken Bühnenecke
liegt ein Haufen Steine, davor zwei
Schubkarren. Hinten kann so etwas wie
ein Förderturm oder ein Steinbruch gemalt
sein.
•
• Mogli: Los, los, ein bisschen Beeilung,
oder meint Ihr, Ihr könntet euer Geld im
Schlaf verdienen?
• Clown: Wir schuften schon genug für
die jämmerlichen 5 Cent.
• Lilly: Du bist einer von uns, daran
solltest du auch mal denken.
• Mogli:
• (lässt die Peitsche knallen)
• Keine frechen Redensarten, los,
schafft die Steine da weg, das Erz muss
nach Reichland!
• Ali: Und so was war bei uns im Circus.
• Juan Juanito:Unglaublich, wie der sich
aufführt!
• (Sie laden die Erzbrocken in eine
Schubkarre und fahren diese auf die
andere Seite der Bühne, wo sie die
Steine abladen.)
• Mogli: Los, los, etwas schneller, wenn
ich bitten darf, in etwa einer Stunde
kommt Herr Specksack und möchte sehen,
wie Ihr für die Raffke & Goldstein-
Companie arbeitet, auch ohne europäische
Aufsicht, also,
• (lässt die Peitsche knallen)
• macht voran, diese Tonne Erz muss
heute noch verladen werden.
• (schweigend verladen Juan Juanito, Ali,
Lilly, Ferdinand und Gotthilf die Steine.
Es wird eine Weile nur gearbeitet, bis
Mogli verschwindet.)
• Lilly: Ist er weg?
• Clown: Ja, wir können reden.
• Ali: So geht das nicht weiter.
• Juan Juanito: Der Mogli ist ja schlimmer
als der Specksack!
• Gotthilf:Wir hätten es merken müssen.
• Lilly: Was denn?
• Gotthilf:Naja, wie der Mogli sich hat
füttern lassen von der Reichländerabordnung,
bei der Verhandlung meine
ich.
• Ali: Und als er uns seinen Vorschlag
nicht vorlesen wollte und was da
drin stand, da war er auch so komisch!
• Clown: Wir sind selber schuld, hätten
wir besser aufgepasst, dann müssten
wir jetzt nicht für 5 Cent die Stunde
schuften.
• (Schmeißt wütend einen Stein in die
Schubkarre.)
• Ali: Hätten, hätten, hätten. Das
nutzt uns auch jetzt nichts mehr! Wir
sollten uns lieber überlegen, was wir
jetzt anfangen wollen!
• Juan Juanito: Ali hat Recht, mit dieser
Schufterei für einen Hungerlohn, das
mach ich nicht mehr lange mit!
• (Sie arbeiten eine Weile ohne Gespräch
weiter.)
• Lilly: Und dann die Peitsche; seht
euch mal den Rücken von Ferdinand,
das ist ja richtige Tierquälerei, wenn er
das bei seinen Elefanten gemacht hätte!
• Gotthilf:Die Elefanten haben sie zuerst
genommen und jetzt nehmen sie uns!
• Clown: Wir sollten Mogli absetzen!
Einfach absetzen und selber eine Regierung
machen, die unsere Mitbürger
nicht mit der Peitsche zwingt, für Specksack
zu arbeiten!
• Lilly: Und wie sollen wir das
machen?
• Gotthilf:Ich habe eine Idee.

28
• Clown: Los, erzähle, bevor Mogli mit
Specksack kommt!
• Gotthilf:Das ist es ja, wenn Mogli mit
Specksack kommt, dann nehmen wir
Specksack gefangen. Ohne Specksack
ist Mogli ein Nichts!
• Ali: Und du meinst, dann würde sich
etwas ändern?
• Clown: Ich bin dafür, und wir werden ja
sehen, ob sich dann etwas ändert!
• Alle: O.K. wir probieren es!
• Clown: Auf jeden Fall müssen wir uns
wehren!
• Lilly: Ruhe, - Los, an die Arbeit, sie
kommen und Ihr wisst genau, was zu
machen ist.
• Gotthilf:Achtung, nichts anmerken
lassen!
• (sie arbeiten, wie besessen, Mogli erscheint
mit Specksack zusammen.)
• Mogli: Sie sehen, Herr Specksack, die
Raffke & Goldstein-Companie kann
stolz sein auf die Zusammenarbeit mit
unserem Land.
• Specksack:
• (zeigt auf die Arbeiter)
• Herr General, ich habe keinen Grund
zur Klage und die Geschäfte gehen gut!
• Mogli: Das freut mich zu hören. Und
wie geht es ihrem Magen? Ich weiß,
dass unser Land da noch etwas wieder
gutzumachen hat und wollte Sie
deshalb heute Abend zum Galaessen
einladen.
• Specksack:
• (lachend) Ach, die alte Geschichte,
schon vergessen, ist ja alles zum Besten,
seit Sie regieren, Herr General!
• Mogli: Ach, Herr Specksack, man tut
was man kann. Sie wissen ja, das Volk
wird aufmüpfig, wenn man nicht immer
mit der Peitsche dahinter steht!
• Specksack: Bleiben Sie hart, Herr
General, Sie sehen ja, solang das Volk
schuftet, kommt es auf keine dummen
Gedanken!
• Mogli: Trotzdem, Herr Specksack, die
Zeiten sind unsicher geworden, die
Arbeiter werden immer frecher, - ich für
meinen Teil habe mein Geld vorsichtshalber
schon auf ein geheimes
Konto in der Schweiz eingezahlt und
meine Familie lebt in Paris!
• Specksack: Recht so, Herr General,
ich sehe, Sie handeln wie alle großen
Männer unserer Zeit, auch ich habe
mein Geld in der Schweiz und meine
Familie lebt in Paris.
• Mogli: Aber gibt es in Reichland denn
auch Probleme?
• Specksack: Lieber General, mehr als
Sie denken, lieber General, die Arbeiter
wollen immer mehr Lohn und immer
weniger arbeiten. Sie fordern Umweltschutz,
weniger Lärm weniger Abgase
und wollen verbieten, unser Abwasser
in die Flüsse zu leiten.
• Was denken Sie, Herr General,
warum wir immer mehr Fabriken in Armland
bauen müssen!
• Mogli: Jaja, der Stress und die undankbare
Frechheit der Arbeiter, wie
soll das nur gut gehen?
• Specksack: Eines muss ich Ihnen
dabei sagen, Herr General, achten Sie
auf ihren Magen, unser schweres Amt
schlägt uns leider allzu oft auf den
Magen, und das, Herr General, ist
angesichts der vielen Empfänge und
kalten Buffets, der Arbeitsessen, an
denen wir teilnehmen müssen, ein wahrer
Jammer!
• Also, wenn Sie mich fragen…
•
• Plötzlich umringen die anderen, die bisher
schweigend geschuftet haben, die
beiden, jeder hält einen Stein in der
Hand und hält ihn wurfbereit hoch.
Clown und Ali stehen hinter Mogli und
Specksack, Juan Juanito, Lilly und Gotthilf
stehen vor den beiden.)
• Lilly: Er wird Sie nicht fragen, denn
jetzt reden wir!
• Specksack: Also, ich verbitte mir diese
Drohung Herr General Mogli, sorgen
Sie für Ruhe und Ordnung in ihrem
Land!
• Mogli: Polizei, Polizei, Aufstand und
Aufruhr, wo bleibt denn nur die Polizei?
• Hilfe!
• Juan Juanito: Schrei nicht so doof rum,
es nutzt Dir doch nichts, hier im Bergwerk
hört Dich keiner!
• (Mogli und Specksack wollen abhauen,
aber Ferdinand und Ali halten sie fest.)

29
• Clown: Halt, halt, Herr Specksack, hier
geblieben, Sie werden hier noch gebraucht!
• Ali: Und unser hoch geliebter General
wollte sich wohl auch so einfach aufund
davon machen, zu seinem fetten
Bankkonto in der Schweiz, ja?
• Lilly: Unser hochverehrter General
meint wohl, er hätte uns immer und
ewig mit der Peitsche zu harter Arbeit
zwingen können?
• Ferdinand: Wir waren Gefangene im
eigenen Land und der da
• (zeigt Mogli dem Publikum)
• war unser größter Menschenschinder!
Ihr beiden seid jetzt unsere
Gefangenen, denn Ihr seid an allem
Schuld!
• Juan Juanito:Und wir wählen uns jetzt
eine eigene Regierung in Armland!
• Ali: Und wir verteilen alle Reichtümer
unter das ganze Volk, so dass jeder
von uns genug Arbeit hat und genug
zu essen, er nicht verhungern muss!
• Alle: Wir sind jetzt frei, versteht Ihr?
Wir sind frei!
• Gotthilf:Und was machen wir mit den
beiden da?
• (zum Publikum)
• Was sollen wir mit den beiden hier
machen? Mogli hat uns immer mit der
Peitsche zur Arbeit gezwungen, Specksack
hat uns betrogen, beide wollten sie
nur auf unsere Kosten reich werden,
sollen wir sie laufen lassen? Sollen wir
sie ins Gefängnis stecken? Sollen wir
sie schuften lassen, bis sie uns alles zurückgezahlt
haben?
• Alle: Was sollen wir mit den beiden
machen?
• (Jetzt fesseln Ferdinand und Ali den
Specksack und den Mogli. Ali und Gotthilf
bleiben oben zur Bewachung der
beiden und die anderen gehen ins Publikum
um zu fragen, was sie mit
Specksack und Mogli machen sollen.
Jedes Mal, wenn ein Vorschlag kommt,
rufen sie ihn hoch zur Bühne, wo Gotthilf
den Vorschlag aufschreibt und zurückfragt
»warum« – Die Kinder sollen
das eigene Urteil kurz begründen. Zum
Schluss gehen alle wieder auf die
Bühne und Gotthilf liest die Anklagen
und Urteile vor! Bei den letzten Worten
von Gotthilf geht plötzlich das Licht aus,
auf der Bühne entsteht ein Tumult im
Dunkeln, man hört Rufe von Specksack
und Mogli, wie »schlagt sie, nehmt sie
alle gefangen, lasst keinen entkommen,
aua, Schüsse, da ist noch einer, wir
haben sie«, etc.
• Dies dauert nur kurze Zeit, dann
herrscht Stille, das Licht geht wieder an,
der Vorhang ist geschlossen, nach einer
kurzen Atempause kommt der Zeitungsjunge
auf die Bühne und ruft seine
Schlagzeigen aus:)
• Zeitungsjunge: Extrablatt,
Extrablatt,
• Aufstand in Armland niedergeschlagen,
• die Rebellen wurden von den
Truppen des Generals Mogli besiegt,
Bankier Specksack aus den Händen der
Rebellen befreit.
• Extrablatt, Extrablatt,
• Aufstand in Armland niedergeschlagen,
Specksack und Mogli aus den
Händen der Terroristen befreit,
Extrablatt, Extrablatt, Aufstand in Armland
gescheitert.
• Reichland sichert dem General Mogli
auch weiterhin Militärhilfe und Wirtschaftshilfe
zu, Extrablatt, Extrablatt
• (Zeitungsjunge verlässt die Bühne,
langsam hebt sich der Vorhang und wir
sehen Juan Juanito, Ali, Lilly, Gotthilf
und Ferdinand hinter einem Gitter
stehen. Sie halten sich mit erhobenen
Armen am Gitter fest und starren stumm
ins Publikum. In der anderen Bühnenecke
sitzen Mogli und Specksack und
essen und trinken an einem kleinen
Tisch. Das dauert solange, bis das Publikum
unruhig wird.)
• Lilly; Mogli, schau her, sieh uns an!
• (Mogli dreht sich demonstrativ weg)
• Es nutzt Dir nichts, wenn du dich
wegdrehst, wenn du uns auch nicht in
die Augen sehen kannst, so musst du
uns doch hören.
• Clown: Und das wollen wir dir sagen:
• Du kannst UNS zwar einsperren in
deine neuen Gefängnisse, du kannst
uns in Ketten legen und uns schlagen,
aber unsere Gedanken, die kannst du
weder fesseln noch in Gefängnisse stecken!

30
• Juan Juanito:Und wenn du uns auch
einsperrst, so kannst du doch nicht das
ganze Volk einsperren!
• Ali: Das Volk ist gegen dich, Mogli.
Sie haben es satt, von Dir und Deiner
Polizei zur Arbeit mit der Peitsche gezwungen
zu werden! Sie haben es satt,
für 5 Cent Stundenlohn den ganzen Tag
in der glühenden Sonne zu schuften
und sich nicht einmal satt essen zu
können!
• Lilly: In den Hütten weinen die Kinder
weil sie Hunger haben und nichts zu
essen bekommen.
• (Still und ohne Vorwurf)
• Mogli, die Menschen in Armland
hassen Dich.
• Mogli:
• (Aufgeregt, springt vom Tisch, hält sich
die Ohren zu)
• Hört auf, hört auf, ich kann das nicht
mehr hören! Ich halte das nicht mehr
aus! Warum hasst Ihr mich denn? Ich
denke, wir spielen ein Theaterstück, das
Theaterstück vom Circus Arm, ich kann
doch nichts dafür, dass ich den Mogli
spielen muss, das ist doch nur ein
Theaterstück! Aber ich weiß, was ich
mache, ich spiele nicht mehr mit, nein,
ich spiele nicht mehr mit! Ich bin doch
der
• (nennt seinen richtigen Namen)
• Und meint Ihr denn,
• (er spricht zum Publikum)
• es macht mir Spaß, den fiesen Mogli
zu spielen, der seine Freunde mit der
Peitsche zur Arbeit zwingt, um sie dann
ins Gefängnis zu werfen? Nein, es
macht mir keinen Spaß, ich will das
nicht, ich steige aus, ich spiele nicht
mehr mit!
• (zieht seinen Anzug aus und wirft ihn in
die Ecke in Richtung Specksack)
• Specksack:
• (steht langsam auf und geht zu Mogli)
• Ich spiele zwar den gierigen und
tückischen Specksack, aber ich bin
nicht der Specksack und ich will es
auch nicht mehr sein, auch nicht im
Theaterstück!
• Ich bin der
• (nennt seinen richtigen Namen)
• Und ich spiele nicht mehr mit! Ich will
nicht, dass andere für meinen Wohl-
stand hungern müssen, dass sie mit der
Peitsche zur Arbeit gezwungen werden
und doch nur 5 Cent pro Stunde
verdienen! Ich will nicht, dass es mir gut
geht, weil es anderen schlecht geht!
• (zieht sein Kostüm aus, steigt in normale
Kleider und legt das Kostüm vor sich
auf die Bühne)
• Mannequin:
• (trippelt auf die Bühne, trägt Stoffmantel,
dreht sich, bis sie am Bühnenrand
steht und haucht zu den Zuschauern)
•
• Ich steh’ nicht mehr auf Tigerfell, auf
Löwen, Seehund, Nerz, ich stehe jetzt
auf Baumwollstoff und Kleider mit Herz!
• Touristenführer: Was nutzt mir unsere
Reiselust, wenn die Leute keinen
Blick für die Not und das Elend in Armland
haben? Ich mach das auch nicht
mehr mit, ich steige aus!
• Gotthilf:
• (schüttelt seine Fesseln ab und geht mit
den anderen Gefangenen langsam vor
zum Bühnenrand)
• Es ist gut, dass Ihr in diesem Stück
nicht mehr mitspielt, denn wir haben unsere
Fesseln gelöst, weil wir auch nicht
mehr mitspielen wollen.
• Lilly:
• (ins Publikum) Das ist ein schlechtes
Stück, wo die einen in Armland
nichts zu essen haben und die anderen
in Reichland haben soviel, dass sie
Magenschmerzen bekommen!
• (zeigt ins Publikum)
• Wie lange wollt ihr euch so ein Stück
noch anschauen, wo die Armen für die
Reichen schuften müssen und doch
dabei noch hungern?
• Wo die Kinder weinen und die
Männer mit der Peitsche zur Arbeit gezwungen
werden!?
• Alle Armländer: Wir haben keine
Lust mehr, immer nur die Armländer zu
spielen!
• Lilly: Wir wollen essen…
• Gotthilf:wir wollen trinken…
• Ali: Wir wollen arbeiten…
• Clown: Wir wollen leben!
• Alle:

31
• (Zeigen mit den Fingern auf die Leute
im Saal)
• Lasst uns endlich in Frieden miteinander
leben!
• (Licht aus – da kommt sicher Beifall)
• (In den Beifall klingt der Ruf des
Zeitungsjungen »Extrablatt, Extrablatt“!
Der Junge kommt wieder von hinten
aus dem Zuschauerraum auf die
Bühne)
• Zeitungsjunge: Extrablatt,
Extrablatt, heute mit der Sensationsmeldung
des Tages »Das Hungerproblem
ist zu lösen!« Extrablatt bringt die Antwort
auf das größte Problem der
Menschheit, den Hunger und die Armut.
Die Weltgemeinschaft will bis 2015 den
Anteil der in Armut lebenden Menschen
um die Hälfte verringern. Extrablatt,
lesen Sie Extrablatt mit der Sensation
des Tages, lesen Sie, wie Millionen
Kinder vor Hunger und Elend bewahrt
werden können, Extrablatt bringt die
neue Serie »Hoffnung für die Erde«,
Extrablatt sagt Ihnen, wie Sie mithelfen
können, dass alle Kinder in den armen
Ländern genug zu essen haben,
Extrablatt mit der einfachen Antwort auf
das größte Problem der Menschheit: es
ist so leicht, dass Sie nie darauf kommen
werden, lesen Sie deshalb
Extrablatt,
• Extrablatt wird vor der Tür verkauft,
lesen Sie Extrablatt.
• Geht ab, Vorhang, Licht an, alle ziehen
auf)
•
•
• E N D E
•
• Das Extrablatt soll eine als Begleitschrift
zum Stück gemachte Zeitung sein, die
mit Fotos und leicht lesbar das Stück jeweils
in einer Seite erklärt und dann
reale Bezüge annimmt.