Schlesische Nachrichten - Oberschlesien eine Region in Europa ...

Schlesische Nachrichten
G 9638
Zeitung für Schlesien
Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien
Redaktionsanschrift: Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter, Tel. (0 22 44) 92 59-0
Nummer 12/2007 Einzelpreis 2,00 Euro 15. Juni 2007
Deutschlandtreffen –
eine Demonstration für Schlesien
Wofür wir jetzt streiten
Wer im Vorfeld des Deutschlandtreffens
mit Landsleuten spricht, wer die auf der
Geschäftstelle eingehenden Briefe liest, ist
hoch erfreut über das Engagement der Schlesier
für diese Veranstaltung. Man spürt, dass
viele mit großen Erwartungen und mit
Spannung dem Ereignis entgegensehen. Es
liegt sicher an der prägenden Wirkung des
noch immer tief sitzenden grauenhaften Geschehens
der Vertreibung und an der großen
Heimatverbundenheit der Schlesier,
dass wir über sechzig Jahre nach der Vertreibung
sagen können: Schlesien bewegt
die Schlesier wie ehedem.
Auf die hervorragenden Leistungen unserer
Vorfahren, die über Jahrhunderte diese
blühende deutsche Provinz aufgebaut haben,
können wir stolz sein. Sie sind ein weiterer
Quell dafür, dass wir uns sehr gern mit
dem Land identifizieren. Wer wollte auch
nicht begeistert sein von den Beiträgen großer
Schlesier für die Wissenschaft oder die
kulturelle Entwicklung Deutschlands?
Deutschlandtreffen
der
Schlesier
2007
Rudi Pawelka – Bundesvorsitzender der Landsmannschaft Schlesien
Motto:
Schlesien verpflichtet!
30. 6./1. 7. 2007
Hannover (Messegelände)
Stets aktuelle Informationen unter:
www.schlesien-lm.de
Wie stark dieses Bewusstsein auch heute
noch für das große Kulturland Schlesien
vorhanden ist, konnte ich am 19. Mai anlässlich
des 190. Stiftungsfestes der Alten
Breslauer Burschenschaft der Raczeks zu Bonn
auf dem Festkommers erfahren, bei dem ich
die Festrede hielt. Beeindruckend dabei war,
wie intensiv von dem Verband alte Breslauer
und schlesische Traditionen gepflegt werden,
insbesondere von der nachwachsenden Generation,
denn weit mehr als die Hälfte der ca.
160 anwesenden Burschenschafter waren mittleren
oder jungen Alters. Ein eigens zu dem
190. Stiftungsfest herausgegebenes Liederbuch
alter Breslauer Burschenlieder,
darunter auch einige von unserem Heimatdichter
Karl von Holtei in schlesischer
Mundart verfasst, zeigen von dieser
schlesischen Traditionspflege.
In einem Grußwort wies Ministerpräsident
Dr.
Jürgen Rüttgers auf
das Gründungsjahr
des Verbandes
1817 hin,
nur zwei Jahre
nach der
Gründung der
Jenaer Urburschenschaft.
Der traditions-
Bild aus
der
Heimat
Hl. Nepomuk an
der Kreuzkirche,
Breslau
Archiv SN
reiche Bund der Raczeks, so der Ministerpräsident,
hat die Geschichte der burschenschaftlichen
Bewegung von Beginn
entscheidend mitgeprägt
und getreu dem Wahlspruch
„Gott – Ehre –
Freiheit – Vaterland!“
die Ideale
hochgehalten

2 POLITIK
und mutig verteidigt. Rüttgers ermutigte die
Burschenschaft ausdrücklich, das Andenken
an die schlesische Heimat auch in Zukunft
weiter aufrechtzuerhalten. Geschichte ist
nach seinen Worten nicht nur Geschehenes,
sondern Geschichtetes – also der Boden, auf
dem wir stehen und bauen. Der Ministerpräsident
beklagte die Vernachlässigung
bzw. die Tabuisierung der Erinnerung an
Flucht und Vertreibung und stellte fest, dass
jetzt die Geschichte mit Macht zurückkehrt.
Zunehmend wollten gerade junge
Menschen mehr über diese Geschichte wissen.
Diese Geschichte ist nach seinen Worten
eine Katastrophe, die weit in das Mittelalter
zurückreichende deutsche Lebenswelt
und Kultur im Osten Europas vernichtet
hat und die Geschichte einer nationalen
Tragödie aller Deutschen.
Im Übrigen sei erwähnt, dass Bundeskanzler
a.D. Dr. Helmut Kohl neben seinen
guten Wünschen für die Zukunft in seinem
Grußwort im Unverbindlichen blieb. Er hob
die Erfolge des europäischen Einigungsprozesses
hervor für den die Raczeks eingetreten
wären und ermutigte dazu, die Verständigung
zu Polen zu pflegen. Kohl, wie
wir ihn kennen.
Es ist für uns gut zu wissen, wenn gerade
in studentischen Verbänden unsere Anliegen
vertreten werden. Erfreulich war für
mich zu erfahren, mit welch großer Sympathie
die von mir angesprochenen Fragen aufgenommen
wurden. Geradezu als Bestätigung
dieser Einschätzung sagte mir der Vorsitzende
der Alten Breslauer Burschenschaften
öffentlich zu, eine Abordnung der
Raczeks zum Deutschlandtreffen nach Hannover
zu entsenden.
Die Einheit der heimatlichen Schlesier
herstellen ist ein wichtiges Ziel, das wir mit
unserem Treffen verbinden. Unsere Anliegen
vermitteln, Lösungen anmahnen und die
heute noch aktuellen Probleme aufzeigen,
damit wollen wir an die Öffentlichkeit treten.
Wir brauchen unsere Argumente nicht
zu verstecken. Ganz im Gegenteil! Wir stehen
mit unseren Forderungen auf einem gesicherten
moralischen Fundament, weil wir
uns auf Regeln berufen, die international unbestritten
sind, die vor allem aber für deutsche
Betroffene nicht angewandt werden.
Leider sind es gerade deutsche Politiker, die
mit Scheinargumenten stets versucht haben,
den deutschen Opfern ihr Recht zu bestreiten.
Dieses Recht aber einzufordern, ist die
historische Pflicht der Vertriebenen, damit
Menschen in Zukunft von der Geisel der Vertreibung
verschont bleiben. Nicht vergessen
werden dürfen aber die heutigen Bedrückungen
vieler Menschen in Auswirkung des
fortgeltenden Unrechts. Wer dies übersieht,
kann nicht den Anspruch erheben, humane
Politik als Richtschnur seines Handelns
zu erheben sowie sich für ungeteilte Menschenrechte
einzusetzen. Da die Maßstäbe
in der Politik verloren gegangen sind, bedarf
eines deutlichen Aufbegehrens und bedarf
es der Aufklärung. Hierzu wollen wir in Hannover
einen Beitrag leisten.
Die evangelische Kirche in Oppeln – eine
Inselgemeinde. Im Vergleich zum katholischen
Umfeld ist die heutige evangelische
Pfarrgemeinde winzig klein – sie umfaßt
ca. 200 Gläubige.
Das war einmal anders: Vor dem Krieg und
seinen Folgen war in Oppeln jeder dritte
der etwa 30.000 Einwohner ein Protestant.
Wie das „Schlesische Wochenblatt“ berichtet,
erreichte die Lehre Luthers Oppeln
um das Jahr 1524. Eine eigene evangelische
Pfarrgemeinde bildete sich erst
1808. Die Geburtswehen wurden erst
durch das wiederholte Eingreifen des zuständigen
preußischen Ministers beseitigt.
Die ehemalige Franziskanerkirche wurde
ihnen dann überlassen.
Deren Klosterbauten gingen 1837 in ihren
Besitz über. Von nun an wuchs die Zahl
der Gemeindemitglieder von Jahr zu
Jahr. 1939 waren von den ca. 30.000 Einwohnern
etwa 9.000 evangelisch. Der
Pfarrgemeinde gehörten zu dieser Zeit ein
Pflegeheim und ein Kinderheim. Heute wird
in einem kleinen Katechesesaal jede Woche
Religion unterrichtet. Am 6. Juni sollen
acht Konfirmanden ihr Abendmahl
empfangen. Bei der Pfarrgemeinde ist ein
Max-Drischner-Chor aktiv, und auch Ältere
treffen regelmäßig zusammen.
Die Oppelner Lutheraner pflegen Kontakte
zu zwei befreundeten Pfarrgemeinden in
Deutschland. Eine von ihnen ist die Pfarrgemeinde
St. Petri in Bautzen. Ein wichtiges
Ereignis sei, so der Priester, nach
fünfjähriger Pause ein Besuch des Pfarrchores
aus der Gemeinde St. Sixti in Northeim.
Partnerschaftsabkommen der EU mit
Russland liegt wegen des Einspruchs
Polens nach wie vor auf Eis. Auch das
Spitzentreffen zwischen Präsident Putin
und der EU-Ratspräsidentin Merkel im russischen
Samara am 18. 5. 2007 brachte
keinen Durchbruch für einen neuen Vertrag.
Putin war nicht bereit, das Importverbot
für polnische Fleischprodukte aufzuheben,
da Russland Verstöße Polens gegen
Hygienevorschriften sieht. Polen hielt
deshalb sein Veto aufrecht und wurde dabei
von Litauen unterstützt, das gegenwärtig
unter einem Boykott russischer Öllieferungen
leidet. Offenbar liegt der
Grund für den Stopp der Öllieferungen an
den Staat im Baltikum in dem Verkauf einer
Raffinerie an Polen und nicht an einen
russischen Bewerber. Obgleich zunächst
bei anderen EU-Staaten Verständnis für
die beiden Staaten gezeigt wurde, gibt es
inzwischen Stimmen, die zum Einlenken
drängen. Das Problem ist allerdings in Zusammenhang
mit der Verhärtung der Beziehungen
zwischen Russland, der EU und
den USA zu sehen.
Schlesische Notizen
Polnisches
Schlesische Nachrichten 12/2007
Wie alle Minderheiten, müssen auch
evangelische hin und wieder auf ihre Rechte
pochen. „Bei einer beabsichtigten katholisch-evangelischen
Ehe ist noch immer
ein Dispens der katholischen Kirche
erforderlich“, sagt der Pastor. Der bzw. die
Evangelische müsse dabei eine Erklärung
unterschreiben, daß die Kinder im katholischen
Glauben erzogen werden würden.
Diesbezüglich ist in Oppeln die Zeit stehengeblieben.
●
Wie frische Semmeln ... geht sogar
Brachland weg. Diese Aussage umschreibt
die Situation der Grundstücksund
Immobilienpreise in der Wojwodschaft
Schlesien derzeit. An manchen Orten ist
eine Steigerung um 100 % zu registrieren.
Im Zentrum von Kattowitz sind Gebäude
und Grundstücke genau so teuer wie in
Berlin.
Bisher galt: 100 Zloty pro Quadratmeter
Baugrundstück in guter Lage. Inzwischen
kostet 1 qm Grund und Boden mit
guter Verkehrsanbindung mehr als 1.000
Zloty. Anbieter von Land erleben z.Zt. einen
regelrechten Ansturm von Kaufinteressenten,
dabei wird ausbaufähiges Land
immer weniger. Landesweit hat die zuständige
Agrarimmobilienagentur nur
noch ca. 400.000 Hektar zu vergeben. Darin
ist naturgemäß auch eine Ursache für
den enormen Anstieg der Grundstücksund
Wohnungspreise zu suchen. Die
höchsten Bodenpreise in der Region Oppeln
werden derzeit in den Gemeinden Alzenau,
Stubendorf, Grottkau, Eisenhammer
und Groß Neukirch erzielt.
Ermittlungen gegen Ex-Präsident
Kwasniewski. Offenbar empfindlich getroffen
wurde die rechtsextreme Regierung
der Brüder Kaczynski in Polen
durch die Unterstützung der „Bewegung
für Demokratie“ durch Ex-Präsident
Kwasniewski. Die Vereinigung richtet
sich gegen den Demokratieabbau in Polen.
Wenige Tage nach einer Protestveranstaltung
unter Beteilung des prominenten
Politikers leitete die Staatsanwaltschaft
Warschau gegen ihn ein
Untersuchungsverfahren ein. Vorgeworfen
wird die Annahme von Spendengeldern
aus dem Ausland für eine
Stiftung Kwasniewskis, was von Regierungsmitgliedern
als illegal angesehen
wird. Die gespendeten 237 000 Euro
stammen vom ukrainischen Oligarchen
Victor Piutschuk, einem Schwiegersohn
des Ex-Präsidenten Kutschma. Die
Stiftung hat sich u.a. die Annäherung der
Ukraine an die EU zum Ziel gesetzt. Der
Vorgang zeigt, mit welcher Unerbittlichkeit
in Polen Oppositionelle verfolgt
werden.

Schlesische Nachrichten 12/2007 POLITIK
3
Nach wie vor Streit um Raketenaufstellung
in Polen. Es zeichnet sich ab,
dass die USA und Russland zu keiner Einigung
in der Raketenfrage kommen
werden. Bei einem Treffen der amerikanischen
Außenministerin Condoleezza Rice
mit Präsident Putin kam es lediglich zu der
Vereinbarung, dass beide Parteien in der
öffentlichen Polemik die Rhetorik mäßigen
wollen. Es bleibt die russische Haltung,
dass bei einem Festhalten an den Raketenplänen
auch die abgeschlossenen
Verträge über die Rüstungsbegrenzung
gekündigt würden. Der amerikanische Hinweis,
dass die Abwehrraketen keine Bedrohung
für Russland seien, die sie sogar
das Land gegen einen Beschuss durch
Waffen von sogenannten Terrorstaaten
schützen würden, wird von Moskau nicht
anerkannt. Es sieht wesentliche Vereinbarungen
verletzt, da ein neues Waffensystem
näher an seine Grenzen rückt. Die
Diskussion spart inzwischen Polen aus, da
das Land den USA freie Hand gegeben
hat.
Leserbriefe
Ungleiches Recht
In Tschechien gilt seit kurzem ein Gesetz,
wonach die doppelsprachigen Schilder in
Gemeinden zugelassen werden können,
in denen die polnische Minderheit nur 10
Prozent der Gesamtbevölkerung ausmacht.
In Polen dagegen muss die deutsche
Minderheit einer Gemeinde mindestens
20 Prozent betragen, um in denselben
„Genuss“ kommen zu können.
Die polnische Minderheit in Tschechien
wird auf etwa 40 000 Mitglieder geschätzt,
die deutsche in Polen zählt vergleichsweise
zehnmal so viel. In Tschechien darf diese
Vorschrift in 31 Gemeinden Anwendung
finden; und in wie vielen in Polen: in einer,
vielleicht in zwei, – und zwar wegen
der bürokratischen Hindernisse?!
Gälte die 10-Prozent-Klausel auch in
Polen, dann ergäbe sich selbstverständlich
eine völlig andere Situation. Man muss
sich fragen: Woher diese Diskrepanz in den
beiden Ländern? Wer ist dafür verantwortlich
zu machen?
Es wäre wünschenswert, wenn in Zukunft
ein Minderheitengesetz geschaffen
werden könnte, das in allen Ländern der
Europäischen Union dieselben Rechte und
Pflichten für die nationalen und ethnischen
Minderheiten einführte.
Einen solchen Gesetzentwurf könnten
die Abgeordneten des Europaparlamentes
schon heute einbringen, denn eine Unifizierung
der Minderheitengesetze auf dem
ganzen EU-Gebiet wäre keine schlechte
Lösung des Problems!
Warum sollten diese Initiative nicht die
deutschen EU-Parlamentarier ergreifen?
Erhard Bastek, Beuthen O/S
Deutschlandtreffen der Schlesier
30. Juni/1. Juli 2007
Hannover (Messe-Gelände)
Motto: Schlesien verpflichtet!
Deutschlandtreffen 2007
Nicht mehr lange und das große Treffen
der Schlesierinnen und Schlesier steht vor
der Tür. Abertausende von Landsleuten
werden sich aufmachen nach Hannover.
Aufmachen in das Bundesland, das seit
Jahrzehnten das neue Zuhause vieler Vertriebener
ist, das wieder treu zu seiner Patenschaft
für die Landsmannschaft steht
und dessen Ministerpräsident ein Freund
der Schlesierinnen und Schlesier ist.
Christian Wulff und die niedersächsische
Landesregierung werden uns mit offenen
Armen empfangen. Das tut uns gut! Ich
bitte deshalb alle Entschlossenen, auch
wirklich zu kommen, alle Unentschlossenen,
sich einen Ruck zu geben, und diejenigen,
die eigentlich nicht nach Hannover
fahren wollten, es sich noch einmal zu
überlegen. Alle sind eingeladen!
Vor allem rufe ich die in der Vertreibung
Geborenen der Bekenntnisgeneration
auf, die Chance zu ergreifen, fern der Heimat
ein wenig Schlesien zu schnuppern.
Ich bin mir sicher: das wird Lust darauf machen,
dieses unendlich schöne, weite und
vielfältige Land selbst kennenlernen zu
wollen. Schlesien ist nicht im Strom der
Geschichte untergegangen. Unser Land
ist in Entwicklung. Die Offenheit der Gren-
zen, die vielfältigen Kontakte zwischen Ost
und West – vorangetrieben oftmals von
den Heimatvertriebenen selbst – und die
Möglichkeiten der europäischen Einigung
haben einen neuen Horizont eröffnet.
Die schlesische Geschichte erhält ein
neues Kapitel. Es wird gerade erst geschrieben.
Und wir Schlesierinnen und
Schlesier wollen daran mitschreiben.
Lassen wir uns dafür vom Deutschlandtreffen
inspirieren. Es bietet für jeden Geschmack
etwas: für den Kulturbeflissenen,
für den Aktiven in den Gliederungen der
Landsmannschaft, für den wissenschaftlich
Interessierten, für den, der mal wieder
einen schlesischen Gottesdienst feiern
will – und für alle, die einfach nur mit
schlesischen Landsleuten zusammenkommen
wollen. Herzlich Willkommen in
Hannover!
Prof. Dr. Dr. h.c. Michael Pietsch
Präsident der Schlesischen
Landesvertretung
– Bundesdelegiertenversammlung –
Wir erbitten Ihre Spende auf das Konto bei
der Volksbank Bonn Rhein-Rhein-Sieg eG.
BLZ 380 601 86, Konto-Nr. 260 089 3028.
Auf Wunsch können wir Ihnen eine Spendenbescheinigung
ausstellen.
Deutschlandtreffen der Schlesier 2007
Schlesien verpflichtet!
Ein sichtbares Zeichen
der Verbundenheit in Trachtenvielfalt
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Landsleute, liebe Freunde Schlesiens!
Das diesjährige Deutschlandtreffen der Schlesier am 30. 6. und am 1. 7. 2007 in Hannover
muss ein Erfolg werden. Schlesien muss präsent sein, und zwar nicht nur auf dem
Messegelände in Hannover! In der Landeshauptstadt unseres Patenlandes wollen wir friedlich
für unser Schlesien das Wort ergreifen! Schlesien verpflichtet! – so lautet das Motto
des diesjährigen Deutschlandtreffens. Wenn wir diese Losung ernst nehmen, dann hat
Schlesien auch eine Zukunft!
Dass es Schlesien und die Schlesier noch gibt, muss in Hannover erneut bewiesen
werden!
Daher rufe ich alle Trachtengruppen, einzelne Trachtenträger, Mitglieder der schlesischen
Traditionsverbände, schlesische Bergmänner, Angehörige der schlesischen studentischen
Verbindungen, Fahnenabordnungen der jeweiligen Gruppen unserer Landsmannschaft
Schlesien auf, in schlesischer Tracht, Bergmannsuniform oder mit Fahnen
unserer Gliederungen sich an der großen Trachtenparade vor dem Beginn der Politischen
Hauptkundgebung am Sonntag, 1. 7. 2007, zu beteiligen.
Zeigen wir die Einheit Schlesiens und die Geschlossenheit der Schlesier in der Trachtenvielfalt!
Treffpunkt: Jugendecke der Schlesischen Jugend („Schlesisches Dorf“) in der
Halle 2
Zeitpunkt: Sonntag, 01.07.2007, im Anschluss an die evangelischen und
katholischen Gottesdienste (ab ca. 11.00 Uhr)
Ansprechpartner: Herr Christoph Wylezol (Tel.: 0175 166 26 03)
Schlesien verpflichtet!
Auf Wiedersehen in Hannover!
Schlesien Glückauf!
Damian Spielvogel, Organisationsleiter

4
ZEITGESCHEHEN Schlesische Nachrichten 12/2007
Überlegungen zur Überführung von Sammlungsgut
in das Museum des Herkunftsortes
In den SN berichteten wir schon mehrfach über die aktuelle Diskussion um den
bestmöglichen Umgang mit dem Sammlungsgut der Schlesischen Heimatstuben.
Der hier abgedruckte Beitrag von Waltraud Schulz-Warber entstammt dem Protokoll
der Tagung beim Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen
im östlichen Europa in Oldenburg (vgl. z. B. SN 3/3007, S. 8, SN 4/2007, S. 6) und
gibt beispielhaft die Überlegungen der Bundesvereinigung der Brieger wieder. In
der nächsten Ausgabe lesen Sie einen Beitrag von Dr. Gerhard Kaske.
Wenn ich hier von den Überlegungen im
Vorstand der Bundesvereinigung der
Brieger zur evtl. Überführung von Sammlungsgut
in das Museum des ursprünglichen
Heimatorts berichte, möchte ich unseren
derzeitigen Diskussionsstand nicht
unbedingt als Empfehlung in die eine oder
andere Richtung verstanden wissen, sondern
eher als Hilfestellung für solche Heimatgruppen,
die sich in absehbarer Zukunft
mit ähnlichen Fragen beschäftigen
müssen.
Da die Vorgeschichte dabei eine wesentliche
Rolle spielt, werde ich, soweit
zum besseren Verständnis nötig, darauf
eingehen. Vorausschicken möchte ich
auch, dass meiner Ansicht nach die
Bundesvereinigung der Brieger und die Patenstadt
Goslar vielleicht eine Sonderstellung
einnehmen, weil die Brieger ein
besonders gutes Verhältnis zu ihrer Patenstadt
haben. Schließlich war Goslar die
erste westdeutsche Stadt, die eine Patenschaft
Ober eine ostdeutsche übernahm,
– schon im Jahre 1950. Das Bewusstsein
dieser Vorreiterrolle trug vermutlich
zu dem guten Verhältnis bei.
Nach der Patenschaftsübernahme
folgten den Worten schnell Taten mit der
Einrichtung einer Betreuungsstelle Brieg
bei der Goslarer Stadtverwaltung, durch
die u.a, auch die Brieger Heimatstube –
wir nennen sie lieber „Historische Sammlung
Brieg“ – viel Unterstützung erfuhr. Diese
Betreuungsstelle gibt es zwar nicht
mehr, aber eine Stabstelle für Paten- und
Partnerschaftsarbeit beim Oberbürgermeister
der Stadt Goslar.
Gemeinsam mit Vertretern der Patenstadt
wurde von der Bundesvereinigung
aus seit 1975 versucht, Kontakte zu den
jetzt polnischen Bewohnern Brieg/Brzegs
anzuknüpfen, die sich gut entwickelten und
nach der Wende in eine Partnerschaft Goslar/
Bundesvereinigung der Brieger/ Stadt
Brieg/Brzeg einmündeten. Wichtigste
Vertrauensperson war in all den Jahren dabei
Museumsdirektor Pawet Kozerski
vom Schlesischen Museum im Piastenschloss
Brieg.
Da lag es nahe, einmal daran zu denken,
ob man die gesammelten Bestände
in Goslar nicht in das Museum im Brieger
Schloss überrührt, zumal Paul Kozerski
das wohl gerne gesehen hätte, Im Vorstand
der Bundesvereinigung überprüften wir
das unter verschiedenen Aspekten:
1.) Gibt es museums- und archivgerechte
Lagermöglichkeiten am Heimatort,
und wie sieht es mit den Präsentationsmöglichkeiten
dort aus?
2.) Wie ist das Brieger Museum personell
ausgestattet?
a) Kann der Wille zur angemessenen
Präsentation vorausgesetzt werden
oder besteht Gefahr der Geschichtsklitterung?
b) Ist genügend Personal zur Aufarbeitung
(z.B. sachgerechter Beschriftung
in polnischer Sprache vorhanden?
3.) Wie weit ist Rücksicht zu nehmen auf
evtl. Vorbehalte deutscher Spender und
deren Umfeld bei Überführung der Bestände?
4.) Wie steht es um die Erreichbarkeit der
Sammlung für die oftmals betagten
deutschen Brieger?
Für uns ergab sich zu:
1.) Die museums- und archivgerechten Lagermöglichkeiten
sind im Laufe der Zeit
wesentlich verbessert worden.
Weniger gute Aussichten bestehen
bei den Präsentationsvoraussetzungen,
denn das Brieger Schlossmuseum verfügt
über umfangreiche eigene Bestände, da
Brieg Jahrhundertelang Residenz der Piastenherzöge
war, – an Erinnerungsstücken
und Schrifttum, die Flucht und Vertreibung
der deutschen Bevölkerung betreffend,
darf man wohl kein primäres Interesse
erwarten,
zu 2a) Solange Pawel Kozerski Museumsdirektor
im Brieger Schloss ist,
braucht man um eine angemessene Präsentation
von Objekten aus der Goslarer
Sammlung nicht besorgt zu sein, aber wie
sind die Zukunftsperspektiven unter den
Nachfolgern?
2b) Wie in deutschen Museen klagt auch
unser Brieger Museumsdirektor über so
wenig Personal, dass er kaum die eigenen
Bestände aufarbeiten lassen kann, -
zu 3.) erübrigt sich an diesem Ort jeder
Kommentar, -
zu 4.) bei evtl. Überführung nach Brieg
wäre für die meisten deutschen Brieger bei
deren hohem Durchschnittsalter die Erreichbarkeit
nicht mehr gewährleistet.
Nun gibt es für die Sammlung in Goslar
sehr gute Voraussetzungen:
a) In der Stabstelle beim Oberbürgermeister
gibt es einen Ansprechpartner,
der über einen Schlüssel zur Heimatstube
verfügt und nach Voranmeldung
für Besucher öffnen kann.
b) Die Räume für die Sammlung stehen
unbegrenzt zur Verfügung, und
die Bestände wurden mit Unterstützung
vom Kulturressort der
Stadt Goslar und deren Museumsmannschaft
übersichtlich präsentiert.
c) Die Sammlung wird in Goslar viel genutzt,
nicht nur für Familien- und Heimatortsforschungen,
sondern auch
für Führungen von Schüler- und Lehrergruppen.
Da Goslarer Gymnasien
einen regen Schüleraustausch mit
Brieger Schulen pflegen, besuchen
sowohl deutsche wie auch polnische
Schülergruppen aus Brieg und Umgebung
die Historische Sammlung.
Jährlich finden in der Patenstadt,
eine gemeinsame Initiative der
Bundesvereinigung und der Stadt
Goslar, Seminare für polnische
Deutschlehrer aus Brieg und Umgebung
statt, sie lernen bei der Führung
durch die Sammlungen ihre
Heimatstadt von einer ihnen neuen
Seite kennen.
Unsere Überlegungen zur evtl. Überführung
des Sammlungsgutes nach Brieg
mündeten in eine vorläufige Vereinbarung:
Solange die Bundesvereinigung der Brieger
für die Betreuung der Bestände aufkommen
kann, verbleiben sie in Goslar.
Sollte dies irgendwann in Zukunft nicht
mehr gewährleistet sein, werden die Bestände
vom Schlesischen Museum in Görlitz,
das bereits ein Inventarverzeichnis anlegen
ließ, übernommen – mit dem Wermutstropfen,
dass vieles zwangsläufig im
Magazin bleiben muss, aber „Museums“
gerecht verwahrt wird, – und Görlitz liegt
auf deutscher Seite am Weg nach Brieg.
Waltraud Schulz-Warber
Nachrichten aus Görlitz
Aus der Sächsischen Zeitung für die schlesische Region Görlitz
✍ Firmen greifen Stadtrat an. Görlitzer
Unternehmen haben jetzt massiv eine
Trendwende in der Görlitzer Stadtpolitik
gefordert. Die Sicherung der Sächsischen
Landesausstellung müsse absoluten
Vorrang haben, appellierten 16 Firmenchefs.
Sie forderten den Stadtrat auf,
den Haushaltsentwurf des Oberbürgermeisters
zu beschließen und keine Zusatzwünsche
hineinzuschreiben. Solche
Wünsche bergen die Gefahr, dass der Regierungspräsident
den Hauhalt nicht genehmige.
✍ Rat legt Sparliste vor. Die Fraktionen weisen
die Kritik von Görlitzer Unternehmern zurück
und sehen sich als Vorreiter beim Schließen
des Hauhaltslochs. Der vom Oberbürgermeister
Paulick geplante neue strukturelle Fehlbetrag
im Etat belaufe sich auf rund 2,4 Millionen
Euro im Jahr 2007 und auf 5,4 Millionen
Euro 2008. Das sei eine Neuverschuldung von
25 bzw. 45 Prozent, erklärte CDU-Fraktionsvorsitzender
Michael Hannich. Er selbst habe
32 Vorschläge zu Einsparungen eingereicht, die
zu 2,5 Millionen Euro Einsparungen im Verwaltungshaushalt
führen würden.

Schlesische Nachrichten 12/2007 ZEITGESCHEHEN / LM SCHLESIEN
5
✍ Neuer Bischof für das Bistum Görlitz.
Papst Benedikt der XVI. berief den Generalvikar
im Bistum Dresden-Meißen, Konrad
Zdarsa zum neuen Bischof des Bistums
Görlitz. Er folgt Bischof Rudolf Müller, der
in den Ruhestand ging. Das Domkapitel, das
Leistungsgremium des Bistums, durfte
sich seinen künftigen Hirten selbst wählen.
Laut Kirchenrecht ist das nur in einigen
deutschsprachigen Gebieten so. Konrad
Zdarsa stammt aus Hainichen in Sachsen,
1974 weihte ihn der Dresdener Bischof Gerhard
Schaffran zum Priester. „Görlitz ist eine
schöne Stadt, die Lausitz eine schöne Landschaft“
meinte der neue Bischof, der sein
neues Amt als Brückendienst zu Polen sieht.
✍ Altes Schloss in Sorau soll ein Hotelkomplex
werden. Vor zwei Jahren wurde der
Komplex dafür von einer polnischen Firma
aus der Hotelbranche gekauft. Das ursprüngliche
Schloss der Herren von Biberstein
stammt bereits aus dem Mittelalter
und wurde im Laufe der Jahrhunderte
mehrmals um-, an- und ausgebaut, so dass
es heute auch Stilelemente aus Renaissance
und Barock aufweist. Die 1260 gegründete
Stadt Sorau ist heute das größte Wirt-
schafts- und Kulturzentrum im südlichen Teil
der Woiwodschaft Lubuskie. In der wechselvollen
Geschichte herrschten hier schlesische
Piasten, böhmische Könige, die
sächsischen Kurfürsten und die Preußen.
Ab dem Vertrag von Trentschien 1334 gehörte
das Land zum Heiligen Römischen
Reich Deutscher Nation.
✍ Landskron eröffnet ein Museum. Die
Landskron Brauerei will ihre Besucher mit
einem eigenen Brau-Museum erfreuen. Das
Museum im alten Sudhaus soll einen Einblick
in die alte Braukunst vermitteln und
etliche Gegenstände aus der fast 140 Jahre
Landskron-Geschichte zeigen. Ein alter
Flaschenverkorker oder eine museumsreife
Reinigungsmaschine zählen ebenso zu
den Schaustücken wie Etiketten, Flaschen,
Bierdeckel und Werbematerial aus
den verschiedenen Epochen der Firmengeschichte.
Gedacht ist das Museum zunächst
als zusätzliches Bonbon bei Brauerei-Führungen.
Ein richtiges Bier-Museum
mit überregionaler Ausstrahlung sei
allenfalls ein Fernziel, sagte Hahn. Pro Jahr
besichtigen 10 000 Gäste die Brauerei. Diese
Zahl könnte sich nach Schätzungen der
„Über die Berge schallt …“ –
Schlesische Maiandacht ein Erfolg
Die Schlesier sind von Natur aus mystisch
veranlagt, denn schließlich stand in
Schlesien die Wiege der großen deutschen
Mystiker wie beispielsweise die von Jacob
Böhme – sagt Damian Spielvogel, Vorsitzender
der Landsmannschaft Schlesien
in Velbert zum großartigen Erfolg der am
dritten Mai-Sonntag stattgefundenen
diesjährigen Maiandacht in Velbert.
Mit sichtlicher Freude und zugleich völlig
überrascht konnte der Zelebrant, Pater
Matthias Woll SDB, feststellen, dass
die Don-Bosco-Kirche in Velbert-Birth bis
auf den letzten Platz mit Menschen, darunter
auch mit sehr vielen jungen Leuten,
gefüllt war, so auch mit Besuchern aus
Dortmund, Bonn, Königswinter, Bochum
oder Essen, wie die Pkw-Kennzeichen es
verraten haben. Unter den Andachtsbesuchern
war auch Velberts stellv. Bürgermeister
Bernd Tondorf (CDU) zugegen.
Musikalisch wurde die Andacht von den
Don-Bosco-Bläsern, geleitet von Andreas
Bartylla, umrahmt, denn – so der Kulturwart
der Landsmannschaft in Velbert Joachim
Karwoczik – Blasmusik ist für einen
schlesischen Gottesdienst unabdingbar.
Zahlreiche Bergmänner in ihren echten
Knappenuniformen, von der Gruppe der
Oberschlesischen Bergmänner aus NRW
Geschäftsführung verdoppeln. Die Idee fürs
Museum stammt von dem neuen Eigentümer
Rolf Lohbeck.
✍ Wie eine Vorbotin des Sommers erscheint
die 24 Zentimeter hohe Frauenfigur,
die das Schlesische Museum kürzlich
als Dauerleihgabe der Enecon-Lehnshack-
Stiftung GmbH in Dresden erhielt. Dargestellt
ist eine kräftige Frau mit einer Sichel
in der linken Hand, während die rechte einen
Korb mit geernteten Früchten hält. Das
Gewand deutet darauf hin, dass sie keine
einfache Bäuerin oder Magd ist, sondern
eine Allegorie des Sommers. Die Figur wurde
von der Fayence-Manufaktur im oberschlesischen
Proskau um 1775 während der
„Dietrichstein-Periode“ hergestellt, wie die
Marke „DP“ auf der Unterseite des Sockels
verrät. Solche Jahreszeiten-Allegorien sind
im Rokoko nicht ungewöhnlich. Vielfach
wurden die vier Jahreszeiten mit ihren charakteristischen
Tätigkeiten in der Landwirtschaft
und in der bildenden Kunst wie
im Kunsthandwerk dargestellt. Auch die
Fayence-Manufaktur in Proskau, neben der
in Glinitz die einzige in Schlesien, stellte solche
Allegorien als vollplastische Figuren dar.
Pater Woll SDB (mittig) zusammen mit Bürgermeister
Tondorf und den oberschlesischen
Bergmännern und Frauen in schlesischer
Tracht aus dem Riesengebirge.
zusammen mit ihrem Leiter Georg Pyrlik
kommend, haben u.a. den Altardienst als
Ministranten übernommen. Die aus
Schlesien stammende bekannte Fernsehund
Theaterschauspielerin Dorothea
Walda rezitierte gefühlsvoll und andächtig
das Mariengebet „O Maria, meine Liebe!“
des in Oberschlesien verwurzelten
größten deutschen Romantikers Joseph
Freiherr von Eichendorff.
Mit dieser Maiandacht knüpfte die
Landsmannschaft in Velbert an die alte historische
ostdeutsche Tradition der Marienverehrung
als Ausdruck des gelebten
Glaubens in Schlesien an.

6 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
Schlesische Nachrichten 12/2007
Die Schlesier mit umfangreichen Jahresprogramm
Vorsitzender
Kurt-Peter
Nawroth ( zweiter
von rechts)
mit den für
treue und
langjährige
Mitgliedschaft
geehrten Mitgliedern
des
Orts- und
Kreisverbandes
Landshut.
Bei der Jahreshauptversammlung der
Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und
Oberschlesien – Landshut e.V. sind verdiente
und langjährige Mitglieder geehrt
und ein umfangreiches, aber auch abwechslungsreiches
Jahresprogramm bekannt
gegeben worden. Kurt-Peter
Nawroth, Vorsitzender des Orts- und Kreisverbandes,
konnte über das vergangene
Vereinsjahr hinsichtlich der steigenden Mitgliederzahl,
aber auch zu den zukunftssichernden
Aktivitäten eine positive Bilanz
ziehen.
Kurt-Peter Nawroth bedankte sich zu
Beginn der Versammlung auch im Namen
der Vorstandschaft für die bisherige Treue
zur Landsmannschaft und den immer zahlreichen
Teilnehmern an den zurückliegenden
Veranstaltungen. Zurückblickend
konnte er in seinem Rechenschaftsbericht
auf die positive Bilanz bei den verschiedensten
Veranstaltungen ziehen. Dabei erwähnte
er unter anderem das Gedenken
zum 100. Geburtstag von Dietrich Bonhoeffer
mit einem Vortrag vom evangelischem
Pfarrer Werner Fritz, je eine Fahrt
nach Schlesien und die Masuren, die Teilnahme
am Schlesiertreffens für den
Raum Niederbayern in Eggenfelden, den
Ausflug nach Passau mit Schifffahrt und
Besuch des Museums für „Schlesische
Gläser“, die Beteiligung am Aktionstag des
Seniorenbeirates Landshut unter „Älter
werden in Landshut“ und letztlich die festliche
Weihnachtsfeier mit der Kindergruppe
der Riesengebirgs Trachtengruppe München,
um nur die bedeutendsten Aktionen
zu nennen..
Besonderer Dank gebührt aber auch der
Frauengruppe mit Gisela Huber und Ellionore
Hirblinger sowie der Chorgemeinschaft
„Schlesischer Singekreis“, deren
unermüdliches Proben unter Leitung von
Eva-Maria Nawroth und Anja Waniewski
letztlich bei vielen vereinsinternen Veranstaltungen
reichlich Anerkennung und Applaus
ernteten. Der nun schon traditionell
gewordene Stammtisch „Schlesische
Runde“ wird gern besucht, aber auch die
Kegelrunde „Rübezahl“ trifft sich regelmäßig.
Lobenswert ist die persönliche Be-
treuung der Mitglieder im Krankheitsfall,
in Heimen, bei Jubiläen oder besonderen
Geburtstagen. Das ehrenamtliche Engagement
ist nämlich auch in solchen Bereichen
erforderlich und wird von zahlreichen
Mitgliedern, besonders Frauen,
praktiziert. Ihnen spendete die Versammlung
besonderen Beifall.
Den anschließenden Kassenbericht
erstattete die Schatzmeisterin Renate
Thür. Sie erfuhr für ihre professionelle Arbeit
hohes Lob von den Kassenprüfern
Norbert Hubrig und Ulrich Kierschke, auf
deren Vorschlag die Vorstandschaft entlastet
worden ist.
Für langjährige Treue wurden mit einer
Rose und Urkunde für 10 Jahre Erwin
Weithenauer und Siegfried Werner für
20jährige Zugehörigkeit Erna Blümel,
Margot Geiger, Helga Horalek, Hannelore
Kubitza, Dorothea Meyer, Elfriede Moses,
Rosemarie Schwenkert, Ruth Vogel,
Eva Weinert, Theodor Huhn, Ulrich
Kierschke, Karl Kubitza, Dr. Ulrich Kynast
und Hubert Langer geehrt. Mit Rose, Urkunde
und silberner Nadel sind für 25 jährige
Mitgliedschaft Rena Foran und Ingrid
Hercht und mit einer goldenen Ehrennadel
für 50 Jahre Zugehörigkeit Irmgard Bovensiepen
und Ingeborg Kretschmer ausgezeichnet
worden.
Im Rahmen der Informationen ist auf die
umfangreiche Jahresplanung für 2007 ausführlich
eingegangen worden.
Jeden vierten Donnerstag im Monat tagt
weiterhin der gesellige Stammtisch in Regensburg
statt. Eine Kulturreisen nach
Oberschlesien als Spurensuche auf den
Wegen von Joseph Freiherr von Eichendorf
wird vom 13. – 20.10.07 durchgeführt.
Am 22.9.2007 findet eine Festveranstaltung
im Rathausprunksaal zum 150. Todestag
von Joseph Freiherr v. Eichendorf
im Anschluss an die Landesdelegiertenversammlung
in Landshut statt.
Ferner ist ein Tagesausflug am 11.6.07
in die „Wasserwelt von Adelholzen“ vorbereitet
und zudem werden Monatsversammlungen
zum Muttertag, Erntedank
und Eisbeinessen sowie wieder eine festliche
Weihnachtsfeier durchgeführt. Ge-
pflegt und fortgesetzt werden laut Nawroth
künftig weiterhin die Besuche bei Veranstaltungen
anderer, befreundeter Vertriebenenverbände,
um den Zusammenhalt
und die gleichen Interessen zu fördern und
sich auszutauschen.
Abschließend und zur Überleitung zum
gemütlichen Beisammensein folgte ein abwechslungsvoller
Diavortrag von Kurt-Peter
Nawroth über die erlebnisreiche Kulturfahrt
2006 nach Posen, Masuren, Ostpreußen
und Danzig. Hans J. Kupke
750. Schenkungsjubiläum
der
Stadt Königshütte
Die Stadt Königshütte feiert in diesem Jahr
das 750. Schenkungsjubiläum des Dorfes
Chorzow, den Rittern des Heiligen Grabes,
durch Wladyslaus, den Herzog zu Oppeln
und Ratibor. Anlässlich dieses Jubiläums
laden wir alle Königshütter, Schlesier und
alle Interessierten zum 1. Welttreffen der
Königshütter vom 15. bis 17. Juni 2007
herzlich ein.
Information über das Festprogramm
finden Sie im Internet unter:
www.zjazd.chorzow.eu
Anmeldung bitte schriftlich unter: 1 Swiatowy
Zjazd Chorzowian, Urzad Miasta
Chorzow, Pokoj 313, Rynek 1, PL 41 – 500
Chorzow, Tel.: 0048 509 497 003 oder
unter E-mail: zjazd@chorzow.eu
Neuwahlen in Germering
Bei der Jahreshauptversammlung im
März 2007 wurden folgende Personen in
den engeren Vorstand gewählt. 1. Vorsitzender:
Georg Niembs, 2. Vorsitzende und
gleichzeitig Kulturreferentin: Barbara
Köhnlein, Kassiererin: Edith Thannhäuser,
Schriftführerin: Ingrid Binnewies, Frauenreferentin:
Barbara Daum, alle in 82110
Germering wohnhaft.
Helmut Riedel, Beisitzer im Vorstand

Schlesische Nachrichten 12/2007 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
7
Landesdelegiertenversammlung 2007 der Landsmannschaft
Schlesien, Landesgruppe Hessen
Im April fand in Wiesbaden die Landesdelegiertenversammlung der
Landsmannschaft Schlesien, Landesgruppe Hessen, statt. Nachdem
der Landesvorsitzende, Joseph Pietsch, die Mitglieder, die aus
allen Teilen Hessens gekommen waren, begrüßt hatte, hielt das
Hauptreferat Herr Hartmut Saenger zum Thema : „Deutsch-Europäisches
Bildungswerk in Hessen e.V.“, dessen Vorsitzender er ist.
Er berichtete, dass das Bildungswerk 1990 nach der Wiedervereinigung
in engem Kontakt mit den Landsmannschaften gegründet
wurde. Die in der Heimat verbliebenen Deutschen und ihre Begegnungszentren
wurden in die Arbeit eingebunden. Die Vertriebenen
waren plötzlich Ansprechpartner geworden und konnten so
grenzübergreifend tätig werden. Es wurden Kontakte zu den heimatverbliebenen
Deutschen aufgenommen und auch Politiker sollten
erreicht werden. Dr. Heinrich Trierenberg von der Landsmannschaft
Schlesien arbeitete von Anfang an aktiv an dieser Aufgabe
mit. So fanden zuerst Treffen mit den Schlesiern in Mitteldeutschland
statt. Seit 1992 gibt es eine Finanzierung aus Bundesmitteln.
Daher konnten jährlich Seminare in Schlesien, Masuren, Ungarn und
im Sudetenland durchgeführt werden, später kamen Kroatien, Ukraine
und das Memelland dazu. Das waren bahnbrechende Vorhaben
und bis heute treffen sich Heimatvertriebene mit Heimatvertriebenen
in dortigen neu errichteten Treffpunkten. Es gibt gute Gespräche
und Seminare auch mit Polen, Tschechen, Studenten, Gymnasiasten,
Bürgermeistern und Politikern. Die jeweiligen Landsmannschaften
müssen sich einbringen und diese Seminare und Tref-
Vortrag der LM Schlesien Albstadt/Zollernalbgruppe
zum 150. Todestag Joseph Freiherr
von Eichendorffs
Am 26. November 2007 jährt sich der Todestag des großen Dichters
Joseph Freiherr von Eichendorff zum 150. Male. Aus diesem
Anlass veranstalteten die Schlesier der Albstadt/Zollernalbgruppe
eine Gedenkfeier, zu Ehren des Romantikers. Der Kulturreferent,
Walter Raschke, verschaffte den zahlreichen Zuhörern Einblicke
in sein Leben und Werk und seine Heimat. Eng verwachsen
mit der Natur seines lieben Schlesierlandes war Joseph Freiherr
von Eichendorff, der am 10. März 1788 auf dem Schloss Lubowitz
bei Ratibor geboren wurde. Seine Wanderlust und Reiseerlebnisse
legten den Grundstein für seine Lieder, Texte und Dichtungen.
Die reine, klare, unverfälschte Natur seiner Heimat durchpulst
alle seine Lieder, aus dem Naturleben heraus entstanden seine
herrlichen Dichtungen. Herausragende Gedichte, wie „Der Morgen“,
„Mondnacht“, und „Erinnerung“ zählen unbestritten zur deutschen
Dichterkunst. Im Jahre 1826 schrieb Eichendorff das bekannte
Werk „Aus dem Leben eines Taugenichts“.
Er verstarb in Neiße am 26.11.1857. Nach dem Referat hatten
die Gäste die Möglichkeit, in ausgestellten antiquarischen Büchern
über Joseph von Eichendorff zu stöbern bzw. diese zu erwerben.
Gustav Kaul
Von links: Werner Laske,
Elfriede Sautter und Kulturreferent
Walter Raschke
fen vorbereiten, erklärte Saenger. Wichtig ist es, dass die Verbandsstrukturen
so lange wie möglich erhalten bleiben, damit auch
die Öffentlichkeit es hier wahrnimmt. Jugendbegegnungen seien
wichtig, ebenso Schülerwettbewerbe an den Schulen, auch Klassenfahrten
in diese Gebiete sollten angeboten werden, danach ein
Schüleraustausch. Solche Projekte müssen vorgestellt werden und
dazu brauchen wir Institutionen. Saenger beendete seine Ausführungen
mit dem Aufruf: Also haben die Landsmannschaften auch
in Zukunft eine große Aufgabe.
Der Antrag der Kreisgruppe Bergstraße, den Niederschlesischen
Oberlausitzkreis gegebenenfalls in Neiße-Kreis umzubennen, wurde
von den Anwesenden heftig diskutiert. Der vom Landesvorsitzenden
verfasste Brief in dieser Angelegenheit an den Innenminister
in Sachsen wurde vorgelesen, einstimmig befürwortet und von
allen Anwesenden unterschrieben. – Der Landesvorsitzende lud ein
zu den Schlesischen Landeskulturtagen in Wiesbaden und bat um
rege Teilnahme am diesjährigen Deutschlandtreffen der Schlesier,
das nach vielen Jahren wieder in Hannover, dem Patenland der
Landsmannschaft Schlesien, stattfinden wird. – Der Landesvorsitzende
bedauerte, dass sich einige Kreisgruppen in der Landesgruppe
Hessen mangels Mitglieder und wegen hohen Alters aufgelöst haben.
– Die Sammlung „Treuespende für Schlesien“ erbrachte einen
ansehnlichen Betrag. Joseph Pietsch, Landesvorsitzender
und Eva-Maria Pietsch,
Landespressereferentin der Landesgruppe Hessen
Vier Schlesierinnen geehrt
Die Vorsitzende der Ortsgruppe Reutlingen, Hanna Vogel, wurde
mit dem Schlesierkreuz ausgezeichnet. Seit mehr als 50 Jahren
ist Frau Vogel in der Landsmannschaft tätig, davon seit 20
Jahren in leitender Stellung. Die nun zum 55. Mal stattfindenden
„Schlesischen Kulturtage“ ziehen mit ihrem interessanten
Programm jährlich viele Besucher aus dem Land nach Reutlingen.
Mit ihrer Gruppe überbrachte Frau Vogel im Laufe der Jahre
weit über 2000 Pakete mit Hilfsgütern an Deutsche Freundschaftskreise
in Nieder- und Oberschlesien. Die monatlichen
Rundbriefe zeugen von einem regen Vereinsleben rund um Frau
Vogel.
Die Landesgeschäftsführerin bei der Landesgruppe, Gerda
Haußecker wurde mit der Goldenen Ehrennadel ausgezeichnet.
Frau Haußecker ist bekannt für die gute Koordination aller anfallenden
Arbeiten in der Geschäftsstelle, sie ist verantwortlich
für die Vorbereitung von Sitzungen, für den Schriftverkehr mit
den Ortsgruppen und den Vorstandsmitgliedern, kurz: für alle
Arbeiten, die man eigentlich nicht „sieht“. Frau Haußecker vertritt
außerdem die Landesgruppe auf Bundesebene und beim
Bund der Vertriebenen.
Die Landeskulturreferentin und Vorsitzende der Ortsgruppe
Backnang, Gudrun Lintzel wurde mit der Silbernen Ehrennadel
ausgezeichnet. Frau Lintzel, auch vor Ort als Referentin tätig,
organisiert und leitet die jährlichen Landeskulturtagungen in Blaubeuren
und die Kulturtagungen der Deutschen Freundschaftskreise
in Lubowitz. Aus der Tätigkeit als Deutschlehrerin in ihrer
Heimatstadt Grünberg konnte sie nach der politischen Wende
ihre vielseitigen Kontakte zu Schülern und Studenten auch
in ihre hiesige Arbeit einbringen, so besonders beim Jugendseminar
in Kreisau.
Die Landespressereferentin Sigrid Schuster-Schmah wurde
mit der Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet. Über ihr Buch „Wir
sehen uns bestimmt wieder“ fand sie den Weg zur Landesgruppe,
wo sie zunächst als Referentin tätig war und später von Herrn
Zimmermann die Pressearbeit übernahm. Ihre Berichte erscheinen
regelmäßig in zwei Zeitschriften. Außerdem ist die Autorin
auf Lesereisen bei Deutschen Freundschaftskreisen und
vor allem in schlesischen Schulen unterwegs, wo einige Schüler
ihr Buch in Deutschkursen und entsprechenden Prüfungen
verwenden.

8 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN Schlesische Nachrichten 12/2007
Vom Bienenkönig zum „Nesthäkchen“
Kulturtagung der Landesgruppe in Blaubeuren
(23. – 25. April 2007)
Obwohl viele der Teilnehmer an der diesjährigen
Kulturtagung der Landesgruppe
vermutlich gestandene Großeltern waren,
verfielen die 48 Anwesenden jedoch keinesfalls
ins Märchenerzählen, auch wenn
es in Mörikes Reich am Blautopf nahe gelegen
hätte. Doch gibt es immer noch unbekannte
Schätze aus Schlesien zu entdecken
und dunkel Erinnertes ans Tageslicht
zu holen. Eine Buch-Autorin, ein musikalisches
Trio und die zehn Referenten
boten einen vielseitigen kulturellen Querschnitt
aus Geschichte und Religion, Literatur
und Mundart, Kunstgeschichte und
Handwerk, auch die Kleinkunst, das Kabarett,
war vertreten.
Den Bienenkönig und Erfinder der mobilen
Bienenstöcke Johannes Dzierzon
stellte Günther Zimmermann vor. Aus den
züchterischen Erfahrungen des oberschlesischen
Pfarrers heraus entwickelte
sich Schlesien zum ausgewiesenen Bienenzüchterland.
Elisabeth Bräuer zeigte ein
Original-„Saalberger Hemd“ und viele Fotos
dieser mit einer handgestickten Borte
geschmückten Trachtenhemden. Ihr
Schöpfer war Bernhard Wilm, seine grafischen
und floralen Muster („Flechtsemmel“)
sind noch heute nachzusticken, was
die Referentin mit Beispielen aus ihrer eigenen
Familie bewies. Den Malern Oswald
Malura und Bruno Schmialek widmete
Erika Young ihre Dia-Vorträge. Schmialek,
Schüler Otto Müllers, galt 1933 als „entartet“
und durchlitt nach dem Krieg ein typisches
Vertriebenenschicksal: Er malte
Postkartenbilder. Mit Ernst Schenke, seinem
Leben und seinen Gedichten machte
Eberhard Scholz vertraut. Einfühlsam
vorgetragen gewann die Mundart viel Tie-
fe. Mit dem Barockdichter Johann Christian
Günther befasste sich Dr. Wolfram Hamann.
Dem jung verstorbenen Lyriker, einem
Vorläufer des literarischen Sturm und
Drang, war nie eine finanzielle Existenz gelungen.
Ähnlich erging es der im Todesjahr
Günthers geborenen „Karschin“, deren
höchst profanes Leben als erste Dichterin
des 4. Standes anhand ihrer Werke,
Briefe und Huldigungen an prominente
Zeitgenossen Dr. Siegfried Schoch schilderte.
Sigrid Schuster-Schmah stellte das
jüdische Schicksal von Ruth Hoffmann und
Else Ury nebeneinander. Hoffmann, obwohl
selbst „arisch“, konnte die Deportation ihres
jüdischen Ehemannes nicht verhindern.
Aus ihren Erzählungen spricht tiefes Verständnis
für ihre „Freunde aus Davids Geschlecht“,
ihre Frauenromane schildern
schlesische Frauenschicksale in stürmischer
Zeit. Die „Nesthäkchen“-Bände aus
der Feder von Else Ury haben ihre geistige
Mutter überlebt. Als Jüdin aus ihrem Ferienhaus
in Krummhübel vertrieben und in
Berlin verfolgt, starb sie 1943 in Auschwitz.
Nahe an die Gegenwart führte Gudrun Lintzel
mit dem Erzähler, Dramatiker und Essayisten
Arnold Zweig. Auch er ist Jude,
wendet sich nach Kriegserfahrungen sozialen
und zeitkritischen Themen zu, emigriert
1936 nach Haifa und lebte ab 1948
in der damaligen DDR. Das bewegte, an
Einschränkungen, Pogromen, aus wirtschaftlichen
Gründen aber auch an Privilegien
reiche Leben der Juden in Breslau
legte Helga Wüst dar. Vom ersten Zeugnis,
einem Grabstein im Dom, über die von
Langhans erbaute Synagoge „Zum Weißen
Storch“ bis zum neuen Zuzug ab 1946
reichte das Spektrum des vorgestellten jü-
Die Juni-Sitzung des Vorstandes der Landsmannschaft Schlesien in Velbert fand im Haus Schlesien (Königswinter-Heisterbacherrott)
statt. Zu dieser Sitzung wurden auch die Ehepartner der Vorstandsmitglieder eingeladen, da auf der Tagesordnung u.a. die
Besichtigung der Landeskundlichen Sammlung des Hauses Schlesien stand.
Das Bild zeigt die Gruppe aus Velbert vor dem Eichendorff-Obelisk des Hauses Schlesien.
dischen Gemeindelebens der Stadt. Die
Lesung von Bruni Adler aus ihrem Buch
„Geteilte Erinnerung“ konfrontierte mit Zeitzeugenberichten
aus deutscher und polnischer
Sicht über ihr Schicksal während
und nach dem Krieg. Erinnerung zu teilen
und damit ein gemeinsames deutsch-polnisches
Geschichtsverständnis aufzubauen,
sollte das Gebot der Stunde sein.
Adlers Vortrag löste lebhafte, sich auf Treppen
und Flure hinziehende Diskussionen
aus, zeigte aber auch die Distanz in den
Auffassungen der betroffenen Erlebnis- und
der erfreulich engagierten Bekenntnis-Generation.
Einen abendlichen Höhepunkt gestaltete
Wolfgang Thaler mit seiner Geschichte
des schlesischen Kabaretts. Da
trat Ludwig Manfred Lommel mit seinem
„Sender Runxendorf“ und dem streitbaren
Ehepaar „Paul und Pauline Neugebauer“
auf. Da fielen prominente Namen von Werner
Finckh bis Dieter Hildebrandt. Da wurde
im Publikum verhalten geschmunzelt
und herzlich gelacht und mit einem
Schluck Trollinger die Verbindung von der
alten zur neuen Heimat bekräftigt. Eine Matinee
der besonderen Art bot das Gesangs-
Duo Eva-Charlotte Katzer und Dietrich
Hauptmann mit Eichendorff-Gedichten,
vertont von Schumann und Mendelssohn-
Bartholdy, Robert Franz und Werner
Gneist, am Klavier begleitet von Ilse Friedrich.
Eva-Charlotte Katzer verband die
Lieder mit kurzen Texten zum Leben Eichendorffs
und bezog sehr geschickt auch
die Zuhörer beim Singen mit ein. Die Tagung,
bei der nicht alle Anmeldungen berücksichtigt
werden konnten, zeigte sich
wieder einmal als gelungene Mischung aus
Wissensvermittlung und Anregung, sie war
reich an privaten Gesprächen und stellte
neue Kontakte her. „Angedacht“ wurde
eine Erweiterung des Teilnehmerkreises
über die Grenzen der Landesgruppe hinaus.
Sigrid Schuster-Schmah

Schlesische Nachrichten 12/2007 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN 9
Jahreshauptversammlung in Heppenheim
Auf der Jahreshauptversammlung der
Landsmannschaft Schlesien, Kreisgruppe
Bergstraße, am 31. März 2007 in Heppenheim
wurde nachfolgender Vorstand
gewählt: Vorsitzender: Winfried Labatzke,
Wald-Michelbach, stellvertr. Vorsitzende
und Schriftführerin: Isolde Mitrakev, Mörlenbach,
Kassenwart: Karl Jöst, Lorsch-
Seehof, Ehrenvorsitzender mit Stimmrecht
im Vorstand: Rudolf Pradler, Fürth-Steinbach.
Im Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden
über die in den letzten 2 Jahren
abgearbeiteten Aufgaben fand die in
Sachsen geplante Abschaffung des
„Niederschlesischen Oberlausitzkreises“
besondere Beachtung. (vgl. SN 10/2007)
Ebenfalls wurde der Hessische Minis-
Der Referent Dr. Thomas Gertner, links, wird
von Winfried Labatzke, rechts, vor
dem Referat „Kollektivstrafe/Deutsches
Osteigentum“ in
Heppenheim
am 31. März
2007 begrüßt.
Foto: Karl-Heinz
Köppner
terpräsident, Roland Koch, in dieser Sache
um Hilfe gebeten. In seiner Antwort
vom 27. März 2007 führte er u.a. aus: „Da
ich Ihre Ausführungen gut verstehen und
nachvollziehen kann und Ihre Darlegungen
teile, habe ich entsprechend Ihres
Wunsches meinen Kollegen, Herrn Ministerpräsidenten
des Freistaates Sachsen,
Prof. Dr. Georg Milbradt, Ihr Schreiben
übersandt und ihn gebeten, Ihre Argumente
bei der Entscheidungsfindung zu
berücksichtigen. Ich danke Ihnen und Ihrer
Landsmannschaft für Ihr Engagement
und wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihren
Bemühungen“.
Auch die Durchsetzung des zweisprachigen
Schildes Glatz/Klotzko im letzten
Augenblick vor der Kirche St. Georg in
Bensberg kam zur Sprache.
Traditionell wurde im zweiten Teil der
Versammlung ein Referat gehalten. Diesmal
von Dr. Thomas Gertner zum Thema
„Kollektivstrafe/Deutsches Osteigentum
der Vertriebenen“. Er ist Studienkollege
und –freund des international renommierten
Völkerrechtlers Prof. Alfred M. de
Zayas. Breiten Raum nahmen in der sehr
ergiebigen anschließenden Diskussion
mit betroffenen Vertriebenen, deren 18 individuelle
Fragen zur Eigentumsproblematik
ein. Die Antworten Dr. Gertners
konnten kompetenter nicht sein.
„Mit dem Fahrrad in 5 Tagen nach Prag“
Eine Berg- und Talfahrt, die Flachlandradler das
Fürchten lehren würde
Im Rahmen der Tage der offenen Tür bot
die Landsmannschaft Schlesien, Kreisgruppe
Neuss, einen besonderen Erlebnisvortrag
an. Da das Interesse an diesem
Thema sehr groß war, musste man aus
Platzgründen in den Kulturkeller im Hause
der Ostd. Heimatstube ausweichen.
Tausende von
Kilometern
hat Eckhard Siegert aus Jülich schon unter
die Pedale genommen. Seine jüngste
Tour führte ihn in die Goldene Stadt
an der Moldau. Sein Diavortrag der Extraklasse
begann mit der Rurbrücke in Jülich
und endete nach 915 Kilometern an
der 700-jährigen, ehrwürdigen Karlsbrücke
in Prag. Dazwischen lagen fünf
Etappen durchs Bergische Land, dem
Westerwald und dem Thüringer Wald mit
dem Rennsteig über Zwickau ins Erzgebirge
hinauf auf den Gipfel des 1214
Meter hohen Schneeberges (Foto). Die
letzte Etappe führte ihn bei strömenden
Regen durchs „böhmische“ über Karlsbad
hinab ins Tal der Moldau nach Prag.
Seine wechselvollen Erlebnisse schilderte
Eckhard Siegert in Teilen sehr humorvoll,
obwohl oft die Leistungsgrenze
seiner Tour überschritten wurde.
Faszinierende Landschaften und zahllose
Sehenswürdigkeiten hielt er in herrlichen
Diafotos fest, die die Zuschauer begeisterten.
Schließlich bot Prag bei
schönsten Wetter die allerbesten Motive
zum Abschluss einer ungewöhnlichen
Reise mit besonderer sportlicher Herausforderung.
Theo Jantosch
Die Landsmannschaft Schlesien,
Kreisgruppe Bergstraße, hat damit ihren
betroffenen Vertriebenen die Möglichkeit
kompetenter Information aus erster Hand
geboten. Sie kam damit ihrem Auftrag zur
Forderung des Rechtes auf die Heimat, die
untrennbar mit dem Eigentum verbunden
ist, nach. Winfried Labatzke,
1. Vorsitzender der
Kreisgruppe Bergstraße
Trauer um Siegfried Damas
Siegfried Damas, geboren
am 13. August 1928 in Barottwiz/Schmücken
im
Landkreis Breslau, ist am
10. Mai 2007 nach schwerer
Krankheit verstorben.
Er war als 17-jähriger dabei,
als der „Richthofen
Treck“, so genannt, weil unter der Führung
des Barons Freiherr von Richthofen mit den
Flüchtenden der Orte Schwarzaue,
Schmücken, Schildern und Schockwitz mit
ca. 700 Menschen, die Flucht in Richtung
Westen begann.
Er berichtete über seine Erlebnisse während
dieser schweren Zeit in dem Buch
„Flucht“ von Rolf O. Becker“.
Vorläufige Endstation war der Kreis Coburg,
wo Arbeitsplätze in diesen Tagen eine
Rarität waren. Im Aachener Steinkohlenrevier
wurden im Bergbau Mitarbeiter gesucht,
und so kam er 1948 nach Alsdorf.
Es war schon ein Ereignis für die Schlesier
in der Bergbaustadt Alsdorf, als sie sich
1953 unter Karl Heinz Schäpe, zu einer großen
Kreisgruppe Aachen-Land/Alsdorf zusammenschlossen.
Siegfried Damas wirkte
mit und wurde später unter dem Vorsitz
von Wofgang Geppert Kreisschatzmeister
und Pressereferent. Auch als Geschäftsführer
und in vielen anderen Vorstandsämtern
war er immer wieder tätig.
2004 wurde er beim BdV – Vereinigte
Landsmannschaften und Ortsverbände,
Kreisverband Aachen – Land e.V zum Kreisgeschäftsführer
gewählt.
1962 wurde in Alsdorf die Bundesheimatgruppe
Breslau/Land gegründet. Der
heutige Patenschaftsträger ist der Kreis
Borken/Westf., der die immer noch aktive
Vereinigung unterstützt.
Bis zu seinem Tode war Siegfried Damas
in vielen Funktionen, sei es als Archivverwalter
oder wiederum als Geschäftsführer,
am aktiven Geschehen beteiligt.
Vielen Enkeln der Erlebnisgeneration
von Flucht und Vertreibung konnte er bei
der Erforschung der schlesischen Wurzeln
helfen.
Für die unermüdliche Arbeit um seine
Heimat Schlesien erhielt Siegfried Damas
viele schlesische Auszeichnungen. Der Höhepunkt
der Würdigung war 1979 – die Verleihung
des Schlesierkreuzes durch die
Landsmannschaft Schlesien. Der Tod von
Siegfried Damas hat besonders unter seinen
Heimatfreunden große Bestürzung hervorgerufen.
Wir werden ihn alle sehr vermissen.
Leo Quade

10
Wer ist’s?
Schon als Student in Breslau
hatte es, der an einem 23. Mai
Geborene geliebt, in Spelunken,
Nachtcafes, Studentenlokalen
herumzuhocken, die oft
zwielichtigen Gestalten zu beobachten,
hier konnte er vergessen,
Außenseiter zu sein,
hier fühlte er sich einigermaßen
wohl.
Der Schriftsteller Klabund
schildert ihn als Gast eines Cafes,
„ein kleiner buckliger Herr
mit roten Haaren und einer
Hornbrille“, der „wie ein
Frosch von seinem Sitz aufschwappte
und Unverständliches
kreischte“. George Grosz
und Ludwig Meidner malten
den Krüppel als er bereits in
Berlin lebte, der wie es heißt,
weniger durch seine Werke als
durch seine körperlichen Defekte
berühmt wurde. Zwar
hatte er als Zwanzigjähriger bereits
einen Gedichtband veröffentlicht,
aber der brachte kein
Geld, ebenso wenig wie das
Amt des Theaterkritikers einer
in seiner oberschlesischen Geburtsstadt
erscheinenden Zeitung,
in der sein Vater einen
Bierverlag besaß, in dessen
Schankstube er auch oft mit literarisch
Interessierten zusammen
saß, zusammen trank
und zusammen redete.
Er, der Bucklige, der verwachsene
Gnom, der Missgestaltete,
die gescheiterte
Existenz: nie hätte er geglaubt,
dass ihn eine Frau lieben könne,
ihn, den schon die Mitschüler
verspotteten wegen
seiner Hässlichkeit, der verkrachte
Student, der – ohne
sein Studium mit einem Examen
abzuschließen – von der
Universität nach Hause zurückgekehrt
war und seinen Eltern
auf der Tasche lag. Und
doch: In seiner Heimatstadt
hatte er die Tochter eines Uhrmachers
kennen gelernt. Für einen
so kranken, verbitterten
Künstler-Menschen wie ihn,
sei ihre bloße Nähe, schon das
bloße, stumme Beieinandersein
ein reiches Geschenk, und er
sei ein so frauenverliebter
Mensch, dass er sich von
Kindheit an nur im Zusammensein
mit Mädchen
wohlfühlte, teilte er ihr mit. Bevor
er sie kennengelernt habe,
schrieb er ihr in einem Brief aus
dem Jahre 1912, sei nie ein
Mädchen gut zu ihm gewesen.
LANDSLEUTE Schlesische Nachrichten 12/2007
„Dann gab’s nur noch Dirnen
und Kellnerinnen, die ‚taten
schön’ für Geld! Und ich
konnte ‚das Geschäftliche’ allzu
sehr herausfühlen“. (Dies
war das letzte Mal am 9. Dezember
1909.)
Heiraten konnte er seine Angebetete
freilich noch nicht,
dazu fehlte Geld, zumal ihm
auch der Rückzug in das Elternhaus
genommen worden
war, denn das väterliche Geschäft
war durch den Ersten
Weltkrieg ruiniert worden. Ein
einige Jahre jüngerer mit ihm
befreundeter Schriftsteller, der
in der gleichen Stadt geboren
war wie er, riet ihm, von seiner
Heimatstadt weg nach Berlin
zu ziehen, zumal seine Geliebte
auch unter dem Bann kleinstädtischen
Geredes stand:
eine „Hure“, weil sie sich mit
einem verkrüppelten, an
Stammtischen herumhängenden
Dichter verbunden hatte.
Er fühlt sich in seiner Heimatstadt
in „tödlicher Abhängigkeit“,
„eingesargt und eingeschneit
– und verzweifelt fast
an der Zukunft“ wie er an einen
weiteren Freund schreibt.
Erst 1917 heiratete er seine
Freundin, nach dem 1916
erfolgten Tod des Vaters und
dem Selbstmord der Mutter,
deren Leichnam man in der
Oder fand, ein Trauma, das
noch lange nachwirkte und das
er durch Gedichte zu überwinden
suchte. Mit Gedichten
allein und auch (mit heute vergessenen
Bühnenstücken)
konnte er sich in Berlin freilich
nicht über Wasser halten. Als
Mitarbeiter verschiedener Zeitungen
verdiente er sich seinen
Lebensunterhalt. Man heftete
ihm das Etikett „sozialer Lyriker
des Expressionismus“ an,
aber „das Werben um den expressionistischen
Zeitstil wies
keine überzeugenden Resultate
auf“, wie es in einer biografischen
Notiz heißt, während
er mit seinen neorealistischen
Erzählungen in dem
Band „Die Begegnung“ (1925)
seinen erzählerischen Gipfel
erreichte.
Er selbst stirbt während
des Zweiten Weltkrieges, vierundzwanzig
Jahre nach dem
Tod der Mutter im Exil, in London,
wohin er, zusammen mit
seiner Frau, bereits 1933
übergesiedelt war, da er die
braunen Machthaber nicht
schätzte. Bernhild Staffen
Sonderstempel
und Briefmarken zu den Themenbereichen
Vertreibung, Schlesien, berühmte Schlesier
und Ostdeutschland
Heute: 150. Geburtstag Paul Ehrlich und Emil von Behring
2004
In der nächsten Ausgabe: Briefmarke von Moltke und
von Stauffenberg 2007 Aus der Sammlung Michael Ferber
Schlesische Firmen Teil 73
Heute: Firmen, die eine breite Palette schlesischer und
ostdeutscher Produkte vertreiben.
Silesia-Vertriebsgesellschaft
von der Landsmannschaft Schlesien ins Leben gerufen und
1983 gegründet, Sitz mit Verkaufsstübl im Haus Schlesien,
Königswinter-Heisterbacherrott
Schlesische Schatztruhe
Nach dem Erfolg von „Werben für Schlesien“ von Alfred Theisen
im Juni 1999 in Görlitz gegründet, Ladengeschäft und
Vertrieb in Görlitz/Schlesien
11. Ostdeutscher Ostermarkt
in Hamburg
An diesem sommerlichen 31. Märztag konnte der BdV Hamburg
wie in den Vorjahren im Haus der Heimat über eintausend Besucher
begrüßen, darunter zehn Landsleute der Schlesier aus
Bremerhaven.
Vorsitzender Gunter Ziegler, Stv. Vorsitzender Willibald J.C.
Piesch und Hartmut Klingbeutel betonten bei der Eröffnung, dass
damit unser neues Haus der Heimat nicht nur in der Öffentlichkeit
der Hansestadt immer bekannter wird, sondern auch für Touristen,
die Hamburg besuchen,
einen weiteren
Anziehungspunkt bildet.
Zur Eröffnung luden die
Ldl. (Foto: v.l.) Schlossarek,
Rohrmann, Hoika,
Luczyk und Piesch
in Alt-Bielitzer Tracht,
die ersten Besucher
herzlich ein.
Willibald J.C. Piesch
Foto:
LvD-Pressereferat

Schlesische Nachrichten 12/2007 LANDSLEUTE / KULTUR
11
Erfolgreicher Lehrgang für
Schlesische-Weißstickerei in Lomnitz
Frau Gniesewitz zeigt ein Muster
In der Zeit vom 16. – 18. März 2007
wurde im Schloss Lomnitz ein Lehrgang
für Schlesische-Weißstickerei
durchgeführt. Veranstaltet wurde er
vom VSK mit Sitz im Schloss Lomnitz
und dem Verein Freunde von Erdmansdorf,
ein Zusammenschluss
von jetzigen Bewohnern von Erdmansdorf.
Als Referentin konnte
Frau Edeltraud Gniesewitz von der Trachtengruppe
des Schlesier-Vereins Rübezahl
Berlin gewonnen werden. Elf Frauen waren
an der alten Stickart interessiert und
lernten sehr fleißig die verschiedensten
Muster kennen. In wöchentlichen Treffen
in Erdmansdorf wollen die Lehrgangsteilnehmer
weiter üben und sich gegensei-
Frau v. Küster als
Dolmetscherin
tig unterstützen. Wieder konnte mit Erfolg
ein Baustein für die Zusammenarbeit von
Polen und Deutschen gelegt werden. Für
den Herbst dieses Jahres ist, bei weiterem
Interesse, eine Fortsetzung des Lehrgangs
geplant.
Horst Gniesewitz, Leiter der
Trachtengruppe S.V. Rübezahl Berlin
Wahl des neuen Vorstandes im BdV
Kreisverband Düsseldorf e.V.
Am 27. April 2007 wurde im BdV Kreisverband
Düsseldorf der neue Vorstand gewählt.
Die Delegierten schlugen einstimmig
zur Wiederwahl Christoph Wylezol als ersten
Vorsitzenden vor, der die Wahl gerne
annahm. Wylezol ist Aussiedler aus
Schlesien (Kattowitz). 1983 verließ er seine
Heimat, um in Düsseldorf einen Neuanfang
zu schaffen. Direkt nach der Ankunft
in Düsseldorf wurde er Mitglied der Landsmannschaft
Schlesien, zwei Jahre später
wurde er bei der Schlesischen Jugend aktiv.
1987 übernahm er die 7köpfige Gruppe
der Schlesischen Jugend in
Düsseldorf. Um die Jahrtausendwende
zählte diese Gruppe ca. 200 Mitglieder.
1992 wurde Christoph Wylezol in den
Bundesvorstand und 2003 – 2005 als Bundesvorsitzender
der Schlesischen Jugend
gewählt. Jahrelang war er auch im Landesvorstand
der Schlesischen Jugend tätig.
Seit 2002 begleitet er das Amt des BdV
Kreisvorsitzenden in Düsseldorf.
Als seine Vertreter wurden wiedergewählt:
Hartmut Stelzer (Schlesien), Heinz
Butzbach (Pommern), Edith Koitka (Ostpreußen).
Als Schatzmeister wurde
wiedergewählt: Wulf Tietz (Sudetenland). Als
Schriftführer wurde neu gewählt: Georg
Bern (Pommern). Für den erweiterten Vorstand
wählten die Delegierten als Kulturreferent
Hermann Bock (Ostpreußen), als
stellv. Schatzmeister
neu
dazu Gerda
G a t z k a
(Oberschlesien),
als
stellv. Schriftführerinerneut:
Gisela
Stelzer (Kölnerin),
als
Beisitzer erneut:Rita-Ingrid
Rinkens
Termin der Kulturstiftung
der deutschen Vertriebenen
Die Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen
veranstaltet in Zusammenarbeit mit
dem Lehrstuhl für Kunst und Kulturgeschichte
der Nicolaus-Copernicus Universität
Thorn vom 21. bis 24. Juni 2007
in Thorn, Hotel Uniwersytecki, eine internationale
kunsthistorische Fachtagung unter
dem Titel „Terra sanctae Mariae“
Mittelalterliche Bildwerke der Marienverehrung
im Deutschordensland Preußen“.
Seit seiner Gründung im Jahre 1190 als
Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum
Ierosolimitanorum pflegte der
Deutsche Orden eine ausgeprägte Verehrung
für seine Patronin, die Gottesmutter
Maria.
Gleichwohl ist der spezifisch marianische
Aspekt des Selbstverständnisses des
Deutschen Ordens bislang nur in geringem
Maße in das Blickfeld der Wissenschaft
gerückt. Vor allem sind die zahlreichen erhaltenen
oder dokumentierten mittelalterlichen
Bildwerke der Marienverehrung
im Deutschordensland Preußen mit ihren
vielfältigen Besonderheiten nicht vor diesem
Hintergrund gewürdigt worden. Die
internationale Fachtagung will Historiker
und Kunsthistoriker aus Polen und
Deutschland zusammenführen, die sich
gemeinsam um die Erhellung de vernachlässigten,
für das Verständnis des
preußischen Deutschordenstaates jedoch
wesentlichen Merkmals der „Terra
sanctae Mariae“ bemühen.
Die Tagung steht unter der wissenschaftlichen
Leitung von Prof. Dr. Dr. Gerhard
Eimer, Kopenhagen, Prof. Dr. Matthias
Müller, Mainz, und Dr. Kazimierz Pospieszny,
Thorn. Sie wird gefördert vom Beauftragten
des Bundes für Kultur und Medien
sowie von der Nicolaus-Copernicus-
Universität Thorn.
(Danzig), Otto Bolduan (Pommern), Manfred
Frankiewicz (Westpreußen) und neu
dazu Romuald Rostek (Oberschlesien). Als
neue Kassenprüfer wurden einstimmig
vorgeschlagen und gewählt: Ingeborg Hillmann
(Pommern), Manfred Schikora
(Schlesien) sowie Christa Freusberg (Oberschlesien),
die wiedergewählt wurde.
Als Aussiedlerbetreuerinnen wurden
bestätigt: Frieda Hecht (Russlanddeutsche),
Christel Stumkat (Ostpreußen) und Lydia
Bitsch (Russlanddeutsche)
In seinem Schlusswort bedankte sich der
Vorsitzende Christoph Wylezol für die gute
Wahlbeteiligung, und er freut sich auf eine
weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.
Als Hauptredner zu „Tag der Heimat“ am
16. 9. 2007 um 11.00 Uhr wird im Hotel Nikko
in Düsseldorf, Herr Jochen-Konrad
Fromme MdB, Vorsitzender der Arbeitsgruppe
Vertriebene, Flüchtlinge und Aussiedler
der CDU/CSU Bundestagsfraktion
sprechen. (Internetseite des Kreisverbandes:
www.bdv-duesseldorf.de)

12
KULTUR/ HISTORISCHES Schlesische Nachrichten 12/2007
1945 an der Neiße Teil 2
Große Ungewissheit über die weitere Zukunft
lag vor uns. Am nächstfolgenden
Sonntag ging ich nach Tauchritz (der Ort
fiel später dem Braunkohletagebau zum
Opfer) zum Ev. Gottesdienst. Kirchliche Veranstaltungen
waren zunächst die einzig
mögliche Zusammenkunft für Deutsche.
Diese war scheinbar vornehmlich von den
Bewohnern des am anderen Neißeufer liegenden
Radmeritz besucht. Der Baedecker
1938 teilt mit, dass 25 Minuten südlich von
Hagenwerder das weltadlige Fräuleinstift
Joachimstein (Gemeinde Radmeritz)
1722 – 1728 von dem kunstsinnigen Edelmann
Siegesmund von Ziegler erbaut wurde.
Der Pfarrer sagte im Anschluss an die
Predigt, er wisse nicht, wann drüben in Radmeritz
wieder Gottesdienst sein werde. Dies
werde dann zu gegebener Zeit mitgeteilt.
– Ich flechte dies ein, um deutlich zu machen,
dass niemand Anfang Juni 1945 wusste,
wie die Zukunft Schlesiens aussehen
würde. Nach dem Gottesdienst strömte ein
Großteil der Gemeinde zur Radmeritzer Brücke,
offensichtlich meist Bewohner dieses
Ortes. Ich schloss mich ihnen an. Das hätte
ich lieber unterlassen sollen, denn unmittelbar
vor der Neißebrücke fielen Plünderer
über uns her und suchten besonders
nach Uhren. Ich hatte die Taschenuhr
in der Gesäßtasche, niemand
fand sie dort. Hatte sie ihre wirklich erste
Talismanprüfung bestanden?
Es kehrte dann in meine Lebensverhältnisse
etwas Ruhe ein. Es war Sommer,
ich 14 Jahre alt, und ich möchte die folgenden
Schilderungen unter die Überschrift
setzen: Sommerwochen 1945 an der Lausitzer
Neiße. Ich hatte Kontakte zu anderen
Jungen gefunden; einer von ihnen
wohnte in einem Häuschen unmittelbar so
dicht an der Neiße, dass man von dem Garten
aus direkt in einen Kahn steigen konnte,
der am Flussufer festgemacht war. Ich
erinnere mich noch zu gut daran, dass ich
in diesem plötzlich so stark und voller Vitalität
schaukelte, so dass ich gebeten wurde,
den Kahn nicht zum Kentern zu bringen.
Mir war einfach nach Befreiungsschlägen
zumute. Alle Wut und Unruhe
setzte ich in dieses Verhalten. Ein kleines
Stückchen jugendlicher Freiheit. Von den
oberen Fenstern des Hause konnte auch
gut beobachtet werden, ob polnische
Grenzposten jenseits des Ufers erschienen.
Wir badeten auch in der Neiße. Daran wurden
wir nicht gehindert – noch nicht. Ich
erinnere mich noch gut daran, dass schlesische
Flüchtlinge an unserem Neißeufer
erschienen, die mit Gepäck den Fluss im
Richtung östlicher Heimat durchqueren
wollten. Wir waren „flusskundig“ und wussten
eine seichte Stelle, an der die Flussquerung
unternommen werden konnte. Wie
alle anderen Jungen war auch ich dabei behilflich,
das Gepäck durch die Neiße zu
schleppen. Ehe ich es versah, fühlte ich
Geldmünzen in der freien Hand. Dies war
mir peinlich. Ein Ortsbewohner erklärte nun
den Rückkehrern den weiteren Weg jenseits
des Ufers und wies vor allen Dingen auf Gebüsche
hin, hinter denen sie sich nach dem
nächstgelegenen Dorf umschauen sollten.
Doch es wurde diese Rückkehr unterbunden.
Schon bald in den nächsten Tagen ertönte
lautes Pferdegetrappel im Dorf. Polnische
Soldaten auf ausnehmend schönen
Rappen besetzten dieses Grenzhaus. Wir
durften nicht mehr in das Wasser – dieses
Sommervergnügen wurde abrupt beendet.
Es ist sicherlich nur wenigen Lesern bekannt,
dass die polnischen Grenztruppen
auch an dem westlichen Neißeufer „Stützpunkte“
beziehen durften.
Es erschienen in diesen Tagen auch die
ersten Ausgaben der „Sächsischen Zeitung“.
Es war meines Wissens noch vor der
Siegerkonferenz in Potsdam. Aus diesen
ersten Presseberichten erfuhren wir, dass
das deutsche Gebiet östlich von Oder und
Neiße der polnischen Verwaltung unterstellt
worden sei.
Es kamen nun auch polnische Rückkehrer
an den Fluss. Sie standen erstaunt
am Ufer und fragten fast fassungslos: „Das
alles Polen?“ Weil ich es nicht besser wusste,
erklärte ich, dieses weite Gebiet, das
da vor uns lag, sei „unter polnische Verwaltung
gestellt worden“. Sie erzählten
auch, dass sie aus der britischen Besatzungszone
kämen, wo sie, die ehemaligen
Fremdarbeiter, mit Papieren und allen lebensnotwendigen
Utensilien ausgestattet
worden seien.
Fast 40 Jahre später besuchte ich in der
Nähe meines jetzigen Wohnsitzes Dortmund,
im benachbarten Schwerte, Veranstaltungen
des dortigen Kulturamtes, die
sich mit Fragen der deutsch/polnischen
Verständigung beschäftigten. Dabei lernte
ich auch den polnischen Professor Dr.
Jan Zoborowski kennen, der dabei auch erzählte,
wie er das Rückführungsproblem
1945 von Bückeburg aus organisierte. Die
Situation war so, wie ich sie erlebt hatte.
Ein Kreis schloss sich.
Die kleine russische Kommandantur in
Hagenwerder organisierte die Heuernte auf
den großen Wiesen am Neißeufer. Auch ich
gehörte zu dem Heukommando. Ich kann
in der Rückschau sagen, dass ich diese Arbeiten
genossen habe. Das Heuwenden an
der Sommerfrischen Luft in der landschaftlich
ansprechenden Natur gefiel mir.
Für mein eigenes Leben bedeutete dies,
dass ich von diesen Tagen an ununterbrochen
51 Jahre lang im Arbeitsleben
stand.
Auch hier gab es Folgen des Kriegsendes.
Plötzlich durchplätscherten vom jenseitigen
Neißeufer deutsche Soldaten den
Fluss. Sie mochten wohl unter der Tarnung
im Gebüsch beobachtet haben, dass kein
russischer Soldat sich in der Nähe befand.
Auch das ist ein Mosaiksteinchen der Umbruchzeit
in diesen Wochen.
Die wenigen russischen Soldaten und
ebenso zivile russische Landarbeiter gingen
menschlich mit uns um. Sie trieben uns
nicht an, riefen uns bisweilen zu: „Kommandant
gucken was arbeiten“. Entgegen
allen fachlichen Ratschlägen befahlen
allerdings die Russen, dass meterhohe
Heustapel zu errichten seien. Alle sachkundigen
Hinweise halfen nichts, immer
noch höher mussten die Stapel des noch
nicht trockenen Heues sein, damit dem
„Kommandanten“ ein imponierendes
Werk vorgezeigt werden konnte. Ich begriff
das System der „potemkinschen Dörfer“.
Hans-Dieter Schulz
Ausstellung im Landtag von Nordrhein-Westfalen
Am 7. 2. 2007 hatte die Präsidentin des
Landtags Nordrhein-Westfalen, Regina van
Dinther, zur Ausstellungseröffnung
„Russlanddeutsche Künstler im Landtag
Nordrhein-Westfalen“ eingeladen.
Einundzwanzig Kunstmaler und Bildhauer,
die überwiegend in den letzten fünfzehn
Jahren aus dem Bereich der ehemaligen
Sowjetunion als deutsche Aussiedler
nach Deutschland gekommen
sind, hatten ihre Kunstwerke ausgestellt.
Nach einer musikalischen Einleitung begrüßte
die Landtagspräsidentin die Gäste
und eröffnete die Ausstellung. Armin Laschet,
Minister für Generationen, Familie,
Frauen und Integration des Landes NRW,
richtete Grußworte an die Gäste. Erika Kipl,
Journalistin und Kunstkritikerin, erklärte mit
Sachverstand die ausgestellten Werke, von
denen die Gäste stark beeindruckt waren.
In lockerer Atmosphäre hatte man die
Möglichkeit, mit den Künstlern ins Gespräch
zu kommen.
Am frühen Nachmittag lud die CDU-
Landtagsfraktion Nordrhein-Westfalen
zur Eröffnungsausstellung des Schle-
siers Heinz Tobolla „Skulpturen und Fotografien“
ein. Horst Westkämper, MdL
hielt die Eröffnungsansprache, und Minister
Armin Laschet richtete herzliche
Grußworte an die Gäste. Das Hauptthema
Heinz Tobollas ist der „Mensch“ – sein
Miteinander, sein Nebeneinander und
sein Aneinandervorbeigehen, das er in seinen
Skulpturen und Fotografien beeindruckend
darstellte.
Zu den zahlreichen Besuchern gehörten
u.a. Herr Blaschek, Bundesvorsitzender
der Oberschlesier sowie Herr Pawelka,
Bundes- und Landesvorsitzender der
Schlesier. Christoph Wylezol
TERMINE
17. bis 24. Juni – Reise nach Oberschlesien
(rechts der Oder) und Krakau. Auskunft
in der Landesgeschäftsstelle der Landesgruppe
Baden-Württemberg der Landsmannschaft
Schlesien, Schlossstr. 92,
70176 Stuttgart, Tel./Fax.: 0711/6150412
(Geschäftszeit: Dienstag 13 bis 17 Uhr)

Schlesische Nachrichten 12/2007 DE LIBRIS
13
Joseph von Eichendorff, der böhmische
Adel und Rupert Neudeck
Ostdeutsche Literatur auf der Leipziger Buchmesse
Es war ein glücklicher Umstand, dass die
vom „Bund der Vertriebenen“ erarbeitete
Ausstellung „Flucht, Vertreibung, Integration“,
die am 1. Dezember 2006 im „Zeitgeschichtlichen
Forum“ in der Leipziger
Innenstadt eröffnet wurde, dort noch bis 22.
April zu sehen ist. So war es nicht nur den
Messebesuchern möglich, sich über ein
Thema zu informieren, das auch 62 Jahre
nach Kriegsende noch höchst virulent ist,
sondern dort konnte auch, veranstaltet vom
„Zeitgeschichtlichen Forum“, vom Kölner
„Deutschlandfunk“ und von der „Leipziger
Volkszeitung“, am 21. März eine Podiumsdiskussion
stattfinden, an der neben Erika
Steinbach, der Präsidentin des „Bundes der
Vertriebenen“ in Bonn, auch Thomas Urban,
der Warschauer Korrespondent der „Süddeutschen
Zeitung“ und Autor des Buches
„Der Verlust. Die Vertreibung der Deutschen
und der Polen im 20. Jahrhundert“ (2004),
Manfred Kittel vom „Institut für Zeitgeschichte“
in Berlin und München und
schließlich Micha Brumlik, Pädagogikprofessor
in Frankfurt am Main und Autor des
missratenen Buches „Wer Sturm sät. Die
Vertreibung der Deutschen“ (2005) teilnahmen.
Wie virulent das Thema auch heute noch
ist, zeigte nicht nur, wie die „Leipziger Volkszeitung“
am 23. März berichtete, dass der
Saal mit 200 Zuhörern überfüllt war und
draußen auf der Grimmaischen Straße sich
noch Dutzende von Besuchern um Einlass
bemühten, sondern dass auch eine wirre
Gruppe „Leipziger Linksautonomer“ die
Bühne im Saal für irgendeine Protestaktion
besetzte, ohne freilich den Fortgang des
Diskussion stören zu können. Besonders
aufwühlend waren, nach Beendigung des
offiziellen Teiles dieser neuen Veranstaltungsreihe
„Politik und Zeitgeschichte im
Gespräch“, die Zeugenaussagen und Beiträge
aus dem Publikum, wobei auffiel, dass
Armin Görtz, der Berichterstatter der „Leipziger
Volkszeitung“, offensichtlich noch nie
von der schlesischen Stadt Schweidnitz gehört
hatte. Man konnte ihm und dem mitteldeutschen
Publikum im Saal immerhin zugute
halten, dass im SED-Staat 1949/89 historisches
Wissen über die deutschen Ostgebiete
nur sehr begrenzt vermittelt wurde,
die Betroffenen, die Flüchtlinge und Vertriebenen
also, so Erika Steinbach, hätten
nicht einmal „Not- und Trostgemeinschaften“
bilden dürfen.
Wer danach die Messehallen in Leipzig-
Wiederitzsch, weit außerhalb des Stadtzentrums
am Augustusplatz, besuchte, war
dennoch überrascht, wie stark bei west- und
mitteldeutschen Verlagen, zunehmend
auch bei polnischen und tschechischen, das
ostdeutsche Literaturerbe vertreten war.
Man sollte mit dem Oberschlesier Joseph
von Eichendorff (1788 – 1857) beginnen,
dessen 150. Todestags am 26. November
zu gedenken ist. Er wurde auf dem Schloß
seiner Eltern in Lubowitz bei Ratibor geboren,
war preußischer Beamter und hat
den Deutschen zwei inzwischen fast vergessene
Romane wie „Das Marmorbild“
(1816) und „Aus dem Leben eines Taugenichts“
(1826) geschenkt, aber auch unvergessliche
Gedichte wie „Mondnacht“
(1837). Der „Deutsche Klassiker-Verlag“ in
Frankfurt am Main veröffentlichte zum Gedenkjahr
zwei Bände mit sämtlichen Erzählungen
unter den Titeln „Ahnung und
Gegenwart“ und „Dichter und ihre Gesellen“
in einer Taschenbuch-Ausgabe.
An den 100. Geburtstag (25. Juni ) und
den zehnten Todestag (15. März) des in
Greifswald geborenen Pommern Wolfgang
Koeppen, der nach 1912 auch einige Jahre
mit seiner Mutter im ostpreußischen Ortelsburg
gelebt hat, nach 1933 ins Exil gegangen
und 1939 zurückgekehrt ist und von
1943 bis zu seinem Tod 1996 in München
gewohnt hat, wurde 2006 mit einer 14 bändigen
Werkausgabe der Romane, Reiseberichte,
Drehbücher, Interviews und autobiografischen
Texte erinnert, die aber erst
2011 abgeschlossen vorliegen wird und von
der 2007 der frühe Roman „Eine unglückliche
Liebe“ von 1934 erschienen ist. Auf
dem Markt ist aber auch noch der Briefwechsel
mit seinem Verleger Siegfried Unseld
(2006).
Die im 13. Jahrhundert gegründete Universitätsstadt
Greifswald liegt in Vorpommern,
dem kleinen Rest der einst preußischen
Provinz Pommern, der nach 1945 bei
Deutschland verblieben ist. Allerdings versucht
die mecklenburgische Landesregierung
in Schwerin seit Jahren, wie das übrigens
auch die sächsische Landesregierung
in Dresden für den schlesischen Zipfel um
Görlitz plant, diesen preußischen Teil ihrer
Landesgeschichte auszulöschen, indem
neuerdings gemischte Landkreise aus
mecklenburgischen und vorpommerschen
Ortschaften gegründet werden sollen. Das
im Rostocker Hinstorff-Verlag erschienene
„Lexikon Mecklenburg-Vorpommern“ (800
Seiten) dürfte den Lesern darüber Auskunft
geben, ob Vorpommern, das seit 1815 zu
Preußen gehört, hier in seinem historischen
Selbstverständnis bewahrt bleibt.
Anderswo, auch im Ausland, wird die Bewahrung
und Erforschung der Geschichte
Ostdeutschlands durchaus als eigenständiger
Wert begriffen. So gibt es beim Olms-
Verlag in Hildesheim drei gewichtige Werke
aus früheren Jahrhunderten, die Eberhard
Günter Schulz im Auftrag der Bonner
Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, deren
Präsident er seit 1999 ist, herausgegeben
hat: die beiden Bände des schlesischen
Landeshistorikers Colmar Grünhagen
(1828 – 1911) „Schlesien unter Friedrich
dem Großen“ (Breslau 1890/92); die beiden
Bände des Ostpreußen Christoph Hartknochs
(1644 – 1687) „Alt- und Neues
Preussen oder Preussischer Historien zwei
Theile“ (Frankfurt und Leipzig 1684); und
der Band von Caspar Schütz „Historia rerum
Prussicarum“ (Zerbst 1592). Eigens
zum 60. Jahrestag der Auflösung Preußens
am 25 Februar 1947 wurde das in der „Deutschen
Verlagsanstalt“ in München erschienene
Buch „Preußen. Aufstieg und
Niedergang. 1600 – 1947“ geschrieben, auf
dessen Einband leider Wilhelm II. und nicht
Friedrich der Große zu sehen ist. Verfasser
ist der Engländer Christopher Clark, Professor
für Neuere Europäische Geschichte
in Cambridge, dessen Buch der Verlag
ein „Meisterwerk angelsächsischer Geschichtsschreibung“
nennt. Im gleichen Verlag
hat auch die englische Journalistin Patricia
Clough ein Buch über Preußen veröffentlicht
„Aachen – Berlin – Königsberg.
Eine Zeitreise entlang der alten Reichsstraße
1“ (2007), die einst durch fünf preußische
Provinzen führte. Zu erwähnen bleibt, dass
die Autorin bereits in einem früheren Buch
„In langer Reihe über das Haff“ (2006) die
„Flucht der Trakehner aus Ostpreußen“
(Untertitel) beschrieben hat. Die Auflösung
des Staates Preußen 1947 durch die Besatzungsmächte
war für die Bonner „Kulturstiftung
der deutschen Vertriebenen“
auch Anlass für eine gut besuchte Podiumsdiskussion
auf der Leipziger Buchmesse,
die von dem Chemnitzer Historiker
Frank-Lothar Kroll als Moderator und drei
weiteren Teilnehmern bestritten wurde.
Was für das Königreich Preußen gilt, was
die Erforschung der Landesgeschichte
betrifft, gilt auch für die Habsburger Monarchie
bis 1918. So erschien im Kölner Böhlau-Verlag
ein Buch des tschechischen
Journalisten Vladimir Votypka (1932) „Böhmischer
Adel. Familiengeschichten“, was
auch deshalb von Bedeutung ist, weil es
zwischen böhmischem und deutschem Adel
oft Querverbindungen durch Einheiraten
gab, wie man an den Vorfahren der Dichterin
Marie von Ebner-Eschenbach (1830 –
1916) und am Wirken des aus der Geschichte
des Dreißigjährigen Krieges
1618/48 nicht wegzudenkenden Feldherrn
Albrecht von Wallenstein (1583 – 1634) sehen
kann, dessen sehr empfehlenswerte
Biografie (1971) der Historiker Golo Mann
(1909 – 1994) geschrieben hat. Im gleichen
Verlag erschien ein Reiseführer Kurt
Scharrs „Die Bukowina. Erkundungen einer
Kulturlandschaft“, aus deren Hauptstadt
Czernowitz, der einst östlichsten Universitätsstadt
im deutschen Sprachraum, der
weltbekannte Lyriker Paul Celan (1920 –
1970) stammt.
Die Abtrennung Ostdeutschlands vom
übrigen Reichsgebiet und das Einströmen
von vier Millionen Flüchtlingen und Vertriebenen
nach Mitteldeutschland ist aber
auch Teil der DDR-Geschichte. So hat der
Magdeburger Historiker Manfred Wille
(1934), der schon im April 1990 und dann
im September 1995 zu zwei großartigen Tagungen
zum Thema in die altehrwürdige
Universitätsstadt Magdeburg eingeladen
hatte, im thüringischen Und-Verlag/Stadtroda
ein Buch „Gehasst und umsorgt. Aufnahme
und Eingliederung der Vertriebenen
in Thüringen“ (2006) veröffentlicht, worin er,
>>>

14
nach einer Einführung ins Thema, den Lesern
auch 77 Dokumente anbietet, die einen
einzigartigen Einblick gewähren in die
Situation und die Atmosphäre der Nachkriegsjahre.
Etwas Ähnliches versucht Ines
Keller mit einem Sonderheft der seit 1952
erscheinenden Zeitschrift „Letopis“, die der
„sorbischen Sprache, Geschichte und Kultur“
gewidmet ist. Das bereits 2005 erschienene
Heft mit dem Titel „Ich bin jetzt
hier und das ist gut so“ basiert auf Interviews
über die „Lebenswelt von Flüchtlingen
und Vertriebenen in der Lausitz“.
Von besonderem Wert sind beim Thema
Ostdeutschland seit 1945 die Autobiografien
und Aufzeichnungen. Im Kölner Verlag
Kiepenheuer und Witsch hat der 1939
geborene Danziger Rupert Neudeck seine
Lebenserinnerungen „Abenteuer Menschlichkeit“
veröffentlicht. Dieser für seine humanitären
Einsätze bekannte Mann, auf den
seine Danziger Landsleute stolz sein können,
wäre fast mit dem Flüchtlingsschiff
„Wilhelm Gustloff“ am 30. Januar 1945
untergegangen, wenn er, seine Mutter und
seine Geschwister die Abfahrt nicht verpasst
hätten. Das war dann wohl auch eins seiner
Motive, seit 1979 mit dem Schiff „Cap
Anamour“ Menschen aus Seenot zu retten.
Die 1914 in Gablonz an der Neiße geborene
Sudetendeutsche Lisl Urban, deren
Vorfahren die Gablonzer Glasschmuckindustrie
mitbegründet haben, wohnt heute,
als pensionierte Lehrerin, in Woltersdorf bei
Berlin. Nach leidvollen Erfahrungen in der
alten Heimat und nach der Austreibung in
Thüringen hat sie unter dem Titel „Ein ganz
gewöhnliches Leben“ einen autobiografischen
Roman geschrieben, von dem
2006/07 zwei Teile im Querfurter Dingsda-
Verlag erschienen sind, der dritte folgt 2008.
Im gleichen Verlag veröffentlichte auch der
in Dresden wohnende Schlesier Rudolf
Scholz (1939), der 1995 mit seinem Roman
„Die Schwalben der Kindheit“ (über Plagwitz
im Kreis Löwenberg) bekannt wurde,
sein neues Buch „Ein wunderbar verstimmtes
Klavier“. Hildegard Rauschenbach,
die 1945 aus Ostpreußen in den Ural
verschleppte Bauerntochter, hat im Westkreuz-Verlag/
Bad Münstereifel unter dem
Titel „Vergeben ja, vergessen nie“ eine erweiterte
Fassung ihres Lagerberichts von
1995 „Von Pillkallen nach Schadrinsk“ veröffentlicht.
Diesen Nachkriegsjahren ist auch
das Buch von Erna Ewert, Marga Pollmann
und Hannelore Müller gewidmet „Frauen in
Königsberg 1945 – 1948“, das 2006 im Verlag
der „Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen“
erschienen ist.
Von ganz herausragender Bedeutung
aber ist das Tagebuch des Breslauer Juden
Willy Cohn 1933/41, bearbeitet und in zwei
Bänden (1646 Seiten) ediert von Norbert
Conrads, dem 1938 in Breslau geborenen
und von 1985 bis 2006 an der Stuttgarter
Universität wirkenden Professor für schlesische
Geschichte. Die beiden Bände tragen
den Titel „Kein Recht, nirgends“ und
bietet in bedrückenden Aufzeichnungen die
Verfolgungsgeschichte schlesischer Juden
bis zur Verschleppung nach Litauen 1941
und der Ermordung durch ihre deutschen
DE LIBRIS Schlesische Nachrichten 12/2007
Landsleute. Mit der Edition dieses Buches
hat Norbert Conrads seinem engeren
Landsmann Willy Cohn (1888 – 1941),der
Gymnasialprofessor in Breslau war, nach 65
Jahren ein würdiges Denkmal gesetzt!
Autobiografien, die Flucht und Vertreibung
einschließen, werden seltener, je weiter
die Zeit voranschreitet und die Erlebnisgeneration
ausstirbt. Die ehemalige
Lehrerin Monika Taubitz, die seit 1965 in
Meersburg am Bodensee lebt und
schreibt, ist 1937 in Breslau geboren und
in der Grafschaft Glatz aufgewachsen, von
wo sie mit ihrer Mutter 1946 nach Nordenham
in Niedersachsen vertrieben wurde.
Sie hat also die Eindrücke, aus denen ihr
erstes Buch „Durch Lücken im Zaun. Eine
Kindheit zwischen 1944 und 1946“ (1977)
entstand, als schlesisches Flüchtlingskind
erfahren. Für diesen frühen, autobiografisch
eingefärbten Text, der 2006 in Breslau auch
in polnischer Übersetzung erschien, wurde
sie 1978 mit dem Eichendorff-Preis in
Wangen/Allgäu ausgezeichnet. Mit ihrem
neuen Roman „Abstellgleis“, der 2007 im
Dresdner Neisse-Verlag veröffentlicht wurde,
wechselte sie vom Autobiografischen
zur literarischen Fiktion und schilderte die
letzten Tage einer aus Schlesien vertriebenen
Frau in einem westdeutschen Altenund
Pflegeheim.
Erinnerungen an die „letzten Tage Gerhart
Hauptmanns“ (Untertitel) hat sein
langjähriger Freund und Mitarbeiter Gerhart
Pohl (1902 – 1966) aufgeschrieben und 1953
unter dem Titel „Bin ich noch in meinem
Haus“ veröffentlicht. Diese wichtigen Aufzeichnungen
über den schlesischen Nationaldichter
(1862 – 1946), die der aus
Schlesien stammende und im thüringischen
Jena lebende Literaturkritiker Günter
Gerstmann (1933) in der Stiftung Martin-
Opitz-Bibliothek in Herne 2006 noch einmal
edierte, ist 2007 von Tatjana Dattschenko
auch ins Russische übersetzt worden.
Der einstige DDR-Schriftsteller Harry
Thürk (1927 – 2007), geboren im oberschlesischen
Zülz, hat sich erst nach dem
Untergang des SED-Staats mit seinem Roman
„Sommer der toten Träume“ (1993) zu
alten Heimat bekannt, wofür er 1995 mit
dem Literaturpreis des Landesverbands
Thüringen des „Bundes der Vertriebenen“
ausgezeichnet wurde. Jetzt hat der „Mitteldeutsche
Verlag“ in Halle, wo alle seine Romane,
Erzählungen und Reportagen erschienen
sind, einen Band „Harry Thürk. Ein
Erzähler im Spiegel seiner Zeit“ vorgelegt,
der deshalb so nützlich ist, weil der Autor
1957 mit seinem glänzend geschriebenen
Kriegsroman „Die Stunde der toten Augen“
berühmt und später zweimal mit dem Nationalpreis
(1964/78) ausgezeichnet wurde.
In diesem Roman, der heftig kritisiert und
fleißig gelesen wurde, ging es um eine deutsche
Fallschirmjägereinheit, die im Herbst
1944 in Ostpreußen hinter der deutsch-russischen
Front operierte.
Die 1964 mit dem Nationalpreis, 1977
mit dem Bremer Literaturpreis und 1980 mit
dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete
DDR-Schriftstellerin Christa Wolf ist 1929
in Landsberg an der Warthe geboren, wur-
de mit ihrer Erzählung „Der geteilte Himmel“
(1963) schlagartig bekannt und hat in
ihrem Roman „Kindheitsmuster“ (1976)
Flucht und Vertreibung aus der ostbrandenburgischen
Heimat beschrieben. Im
Jahr 2006 hat sie unter dem Titel „Der Worte
Adernetz“ in der edition suhrkamp ein
Bändchen mit Essays und Reden veröffentlicht,
worin sie über Schriftstellerkollegen
schreibt, darunter auch über ihren
akademischen Lehrer, den Leipziger Literaturprofessor
Hans Mayer (1907 – 2001),
von dem sie 1953 examiniert worden war
und dessen 100. Geburtstags am 19. März
gedacht wurde. Die 1953 im Banat geborene
Schriftstellerin Herta Müller gehörte
zur deutschen Minderheit der Banater
Schwaben in Rumänien und konnte 1987
nach Westdeutschland ausreisen, wo sie
mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet
wurde. Der Münchner Hanser-Verlag
hat jetzt in einer Neuausgabe den Roman
„Herztier“ (1994) veröffentlicht. Sie ist
wohl die wichtigste Autorin der an Begabungen
so reichen rumäniendeutschen Literatur.
An dieser Stelle muss auch zweier Schlesier
gedacht werden, die sich um die Literatur
Ostdeutschlands in besonderer
Weise verdient gemacht haben: Eberhard
Günter Schulz (1929) aus Neusalz an der
Oder veröffentlichte unter dem Titel
„Leuchtendes Schlesien“ (2007) seine gesammelten
„Betrachtungen zu Ereignissen
und Persönlichkeiten“ im Freiburger Bergstadt-Verlag,
der 1732 in Breslau gegründet
worden war; und Louis Ferdinand Helbig
(1935) aus Liegnitz ist eine nachträgliche
Festschrift „Zwischen Verlust und Fülle“
(2006) zum 70. Geburtstag im Dresdner
Neisse-Verlag gewidmet, die 26 Aufsätze
versammelt, darunter Beiträge von
Klaus Hildebrandt/Nürnberg über den
schlesischen Schriftsteller Horst Lange
(1904 – 1971) und von Wolfgang Bittner/Köln
über die Nachkriegsjahre als
Flüchtlingskind „Aufgewachsen in Ostfriesland“.
Louis F. Helbig, der in den amerikanischen
Staaten Indiana und Arizona
Professuren innehatte, heute in Südfrankreich
lebt und 2000/04 Gastprofessor im
schlesischen Grünberg war, hat sich in besonderer
Weise verdient gemacht durch das
umfassende Werk „Der ungeheure Verlust“
(1988) über die deutschsprachige Literatur
zum Thema „Flucht und Vertreibung“,
das 1996 in dritter Auflage vorlag. Diese
Buch ist ein einzigartiges Standardwerk,
das Maßstäbe setzt zur Erforschung dieser
Literatur, die an den germanistischen
Instituten deutscher Universitäten immer
noch kaum wahrgenommen oder bewusst
ignoriert wird. In dieser Literatur werden der
Schmerz und die Trauer lebendig über den
jähen Heimatverlust, den die Betroffenen
bis zu ihrem Lebensende nicht bewältigen
können. Jetzt, wo die dritte Nachkriegsgeneration
das Studium aufnimmt, sollte
man hoffen dürfen, dass jüngere, von Krieg
und Nachkriegszeit nicht mehr biografisch
vereinnahmte Wissenschaftler den Mut finden,
sich diesem Jahrhundertthema zu stellen!
Jörg Bernhard Bilke

Schlesische Nachrichten 12/2007 LANDSLEUTE / DE LIBRIS / TERMINE
15
Schlesier, die sie kennen sollten
Günter Oskar Dyhrenfurth letzter Teil
Es mag eine Frage jener Zeit gewesen sein,
warum Dyhrenfurth nicht seinerseits die
Fortführung dieser wissenschaftlich doch
sehr bedeutenden Monographie übernommen
hat, zumal sie über eine der damals
renommiertesten Fachzeitschriften,
der Palaeontographica herausgegeben
wurde. Die Antwort dafür liegt zum einen
im Ausbruch des Ersten
Weltkrieges, zu
dem sich Dyhrenfurth
sofort als Freiwilliger
gemeldet
hatte, zum andern
wohl auch darin,
dass gleich zu
Kriegsbeginn, im Zeitraum
von nur 10
Monaten, insgesamt
70 Universitätsangehörige
(darunter 3
Dozenten) den Tod
fanden und dass
auch noch sein Doktorvater
und Mentor,
Fritz Frech, während
seines Kriegseinsat-
zes in Syrien 1917 an
Malaria starb. Diese
schicksalhaften Ereignisse
haben auch
bei Dyhrenfurth Spuren hinterlassen und seine
Zukunftspläne beeinflusst.
Reich dekoriert war er aus seinem
Kriegseinsatz zurückgekehrt, an dem er als
Geologischer Sachverständiger, vornehmlich
in den Alpen, teilgenommen hatte. Genannt
seien hier nur das Eiserne Kreuz, das
Militärverdienstkreuz der Österreichischen
Feldjäger, das Österreichisch-Ungarische
Ehrenzeichen des Roten Kreuzes und das
Karl-Truppen-Kreuz. Was für ihn aber sehr
viel mehr zählte, waren seine 195 Bergtouren,
die er während dieser Zeit durchführte
und die er sorgfältig in seinem Tourenbuch
festgehalten hat. Dass er diesen
Krieg in seinen geliebten Bergen und mit
wissenschaftlichen Aufgaben betraut
überstehen durfte, zählte für ihn sehr viel
mehr als der Krieg selbst. Nach der Rückkehr
„Aus dem Felde" im Sommersemester
1919 setzte er sich wieder mit voller Kraft
als Privatdozent an seiner Universität in
Breslau ein und bot u.a. Vorlesungen und
Übungen über die Historische Geologie und
über den Bau der Alpen an. Bereits 1913
hatte er seine Habilitationsschrift „Monographie
der Engadiner Dolomiten" als Beitrag
zur „Geologischen Karte der Schweiz"
veröffentlicht und sich damit einen internationalen
Namen gemacht. Nach dem
Krieg hatte er somit beste Aussichten auf
einen renommierten Lehrstuhl berufen zu
werden. Umso überraschender mag daher
seine Entscheidung gewesen sein, sich
Günter Oskar Dyhrenfurth im
Jahre 1911 mit seiner Ehefrau
Hettie, geb. Heymann.
schon zwei Jahre danach für das Sommersemester
beurlauben zu lassen. Daran
änderte auch nicht die zwischenzeitliche Berufung
zum Professor.
In Wirklichkeit hatte das Bergsteigerfieber
schon längst voll und ganz von Dyhrenfurth
Besitz ergriffen und er war im Begriff,
seinem zukünftiges Leben eine voll-
Günter Oskar Dyhrenfurth in der
Uniform eines Schweizer Gebirgsjägers
im Jahre 1918.
kommen andere Richtung zu geben. Bevor
er nach dem Krieg 1919 von der Schweiz
aus zu seiner Familie und zur Universität
nach Breslau zurückgekehrt war, hatte er
für sich und seine Familie die Einreise- und
Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz erwirkt.
Dass er zwischenzeitlich seinen
Wohnsitz in Salzburg nahm und von dort
aus regelmäßig seinen Dozentenpflichten
in Breslau nachkam, war somit nur das Vorzeichen
einer endgültigen Loslösung von
Breslau und von seiner Laufbahn als Universitätsprofessor
und Wissenschaftler.
Dieses neue Leben von Günter Oskar Dyhrenfurth,
sein kometenhafter Aufstieg als Extrembergsteiger
und anschließend auch der
ähnlich gelagerte Lebensweg seines Sohnes
Normann Dyhrenfurth beschreibt Andreas
Nickel in seinem Buch „Dyhrenfurth
– Zum dritten Pol", das soeben beim AS Verlag
in Zürich erschienen ist. Auf 328 Seiten,
mit zahlreichen erstmals veröffentlichten
Fotos aus dem Familienarchiv der Dyhrenfurths
hat Andreas Nickel, der selbst
ebenfalls Bergsteiger und Filmregisseur in
der Schweiz ist, auf einfühlsame und zugleich
offenbarende Weise zusammengestellt.
Mit vielen Details, Hintergrundinformationen
(Dyrenfurth und seine Frau Hettie,
entstammten begüterten, alteingesessenen
Breslauer Familien, ursprünglich jüdischen
Glaubens) und den Auseinandersetzungen
mit dem Nationalsozialismus, gestaltete An-
dreas Nickel ein spannendes Bergsteigerbuch,
das ebenso als ein Zeitdokument und
eine Familienbiographie gelten kann.
Das Bergsteigerbuch umfasst Kapitel
über zahlreiche Erstbegehungen in den Alpen,
insbesondere aber von Expeditionen
und extremen Bergtouren im Himalaya und
zwar im Spannungsbereich sowohl nationaler
und sportlicher Konkurrenzkämpfe als
auch in den Wirren des Ersten Weltkrieges.
1930 und 1934 leitete er zwei Internationale
Himalaya-Expeditionen (Jongsong Peak
7420 m und Hidden Peak 8068 m). Zahlreiche
Erstbegehungen gehen auf sein Konto,
wobei seine Frau Hettie einen neuen Höhenweltrekord
mit 7500 m aufstellte. Während
der Olympischen Sommerspiele 1936
in Berlin wurden beide mit der Bergsteigermedaille
Prix olympique d`alpinisme ausgezeichnet.
Dyhrenfurth und später auch
sein Sohn Norman, waren darüber hinaus
Pioniere als Filmproduzenten im Hochgebirge.
Das Buch als Zeitdokument bezieht seine
Bedeutung vor allem durch erstmals veröffentlichte
Tagebuchaufzeichnungen und
Briefe von Günter Oskar Dyhrenfurth, aber
auch durch andere schriftliche Belege. Über
200 Schwarzweiß-Fotos aus dem Archiv
von Norman Dyhrenfurth unterstreichen die
dokumentarische Aussage wesentlich und
die verbindenden Kapitel des Autors Andreas
Nickel machen das Buch nicht nur
flüssig lesbar, sondern auch in seinen gelegentlichen
thematischen Sprüngen übersichtlich
und verständlich.
Das wissenschaftliche Buch offenbart
sich nur, wenn man danach sucht. Zahlreiche
Hinweise mögen dazu anregen,
weiterführende Literatur zur Hand zu nehmen.
Dies gilt sowohl in Bezug auf zeitgeschichtliche
Themen des Dritten Reiches,
der Völkerkunde und der Naturwissenschaft,
speziell der Geowissenschaften. Das Buch
des Rezensenten Hans Völkel „Mineralogen
und Geologen der Universität Breslau
von 1811 bis 1945“ enthält viele biographische
Informationen des Geologen Günter
Oskar Dyhrenfurth. Nähere Angaben findet
man unter: www-voelkel.hans.de
Dieses empfehlenswerte Buch aber von
Andreas Nickel „Dyhrenfurth — Zum dritten
Pol" mit einem Vorwort von Reinhold
Messner, ist im Buchhandel zum Preis von
26,80 € und unter ISDN 978-3-909111-27-
5 erhältlich. Hans Völkel
TERMINE
DEUTSCHLANDTREFFEN DER SCHLESIER
Freitag, 29. 6. 2007 (Stadtzentrum Hannover)
17.00 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst,
Marktkirche, Hanns-Lilje-Platz 2. Predigt: Präsident
des Schlesischen Kirchentages Landespastor
i.R. Dr. Hans-Ulrich Minke
19.30 Uhr, Kulturveranstaltung der Stiftung
Schlesien, Sparkassen-Forum, Schiffgraben 6
– 8, Thema: Carl Gotthard Langhans – ein
schlesischer Baumeister zwischen Breslau und
Berlin (Lichtbildervortrag von Prof. Dipl.-Ing.
Friedhelm Grundmann) – Kostenbeitrag:
2,00 Euro

16
TERMINE
Fraenkel/Pinkus Seminar in Schlesien am Sonntag, den 15. Juli 2007,
ca. 16 Uhr: Symposium: Die Familie Pinkus der Fraenkel FABRIKEN im
20. jahrhundert: Max und Hans Hubert Pinkus.
Vorträge werden gehalten von: Mr. Michael Simonson: Archivist/
Bibliothekar: Leo Baeck Institute, New York City.
Thema: Hintergrund u. Wichtigkeit der Forschung in der Sammlung der
Familie Pinkus im Archiv der Leo Baeck Institute, New York City.
– Dr. A. Baron, PHD. Gymnasiallehrer im Lyzeum in Zawatzkie, Oberschlesien,
Thema: Max Pinkus und seine Welt.
– Dr. R. Horning-Wistuba, CH.; Spezialist, Historiker in der Pinkus
Sammlung der Leo Baeck Institute, New York City; New York, u.a: Thema:
Hans Hubert Pinkus und die letzten Jahre der Fraenkel Fabriken
unter der Nazi Gewaltherrschaft 1933 – 1939.
Die Sprache der Messe, Feier u. der Vorträge werden ausschließlich in
Deutsch sein.Veranstaltungsort: Deutsche Hauptgaststätte, Hauptstr., Krobusch,
nahe Zuelz, Kreis Neustadt, Oberschlesien, Lic. D. Robert Horning,
CH, manzco@hotmail.com
Silesia –
Schlesisches Verkaufsstübel
der Landsmannschaft Schlesien
im Haus Schlesien
Postfach 15 01 32, 53040 Bonn,
Tel.: 02 28/23 21 54 (AB/24 Std.)
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 15.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend und Sonntag: 14.00 bis 17.00 Uhr
Montag: Ruhetag
Besuchergruppen werden um rechtzeitige Anmeldung gebeten.
Unsere Buchempfehlungen:
Herbert Hupka
NEU
Schlesien lebt
Offene Fragen –
kritische Antworten
mit einem Geleitwort
von Christian Wulff.
13,5 x 21 cm, 236 Seiten
mit Schutzumschlag
nur 19,90 Euro
Idis B. Hartmann
Friedrich Wilhelm Graf
von Reden und der
schlesische
Eisenkunstguss
Ausstellungskatalog
150 Seiten mit zahlreichen
Abbildungen
Preis: 15,00 Euro
Fragen Sie nach weiteren Angeboten und anderen Artikeln
(u.a. Landkarten, Stadtpläne, Aufkleber, Bücher,
Bunzlauer Keramik, CD und MC u.v.m.).
W i r b e r a t e n S i e g e r n u n d f a c h m ä n n i s c h ! ! !
ANZEIGEN / TERMINE Schlesische Nachrichten 12/2007
Sonnabend
23. 6. 2007
Jahresausflug nach
Bad Münstereifel
mit Führungen
durch Prof. Dr.
Günther Walzik
Montag
25. 6. 2007,
16.30 Uhr
Hotel Daufenbach,
Bonn, Brüdergasse:Conservativer
politischer
Cirkel: „Ostdenkschrift
der EKD in
der Diskussion“
Referent: Prof. Dr.
Martin Honecker
Kurzfristige Änderungenvorbehalten
– Bitte auf Tagespresse
achten!
Auskünfte / Infos /
Anmeldungen:
Tel: 0228/ 28 26 16
www.schlesienbonn.de
Landsmannschaft Schlesien, Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter
Postvertriebsstück, DPAG, Entgelt bezahlt, G 9638
Impressum: Schlesische Nachrichten, Zeitung für Schlesien, vereint mit Oberschlesischer
Kurier · Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien e. V.,
vertreten durch den Bundesvorsitzenden Rudi Pawelka, Dollendorfer Straße 412, 53639 Königswinter,
Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-290.
Die Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien e.V. – Bundesleitung – im Internet:
www.schlesien-lm.de
Redaktion: Michaela S. Ast – ma – (Chefredakteurin). Die Redaktion behält sich das Recht vor,
Beiträge redaktionell zu kürzen. Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Nachdruck: Der Nachdruck von redaktionellen Beiträgen der Schlesischen Nachrichten ist bei
Quellenangabe und Zusendung eines Belegexemplars gestattet.
Texte und Anzeigen: Gertrud Bunzel, Telefon (0 22 44) 92 59-295, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Bestellungen bei der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft Schlesien · Bezugspreis:
Einzelexemplar 2,00 Euro, 3,00 Zloty; Jahresabonnement 40,00 Euro · Erscheinungsweise: zweimal
im Monat; Abonnementskündigung nur bis zum 30. November eines laufenden Jahres für
das kommende Jahr möglich. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher können nur zurückgeschickt
werden und Zuschriften sowie Anfragen können nur beantwortet werden, wenn ausreichend Rückporto
beiliegt. Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
Bankkonto: Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG., BLZ 380 601 86, Kto.-Nr. 260 089 3036.
Herstellung: Brinkmann Henrich Medien GmbH, Meinerzhagen
SCHNELL
SCHNELL * GUT * PREISWERT
* GUT * PREISWERT
Sprachvermittlungsdienst
SPIELVOGEL
Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
für die polnische Sprache
Dipl.-Ing. Damian Spielvogel
Mit staatlicher Anerkennung geprüfter Dolmetscher und
Übersetzer für die polnische Sprache
Geislarstraße 63-65 • 53225 Bonn
Tel./Fax: 02 28 – 97 37 958
Auskünfte zu Eigentumsfragen, Immobilienerwerb,
Urkundenbeschaffung, Ahnen- und Familienforschung
können nicht erteilt werden.