Dornbirner Gemeindeblatt KW 19 vom 11.05.2012

Stadt Dornbirn
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 11. Mai 2012 www.dornbirn.at
Nr. 19 / 140. Jahrgang u 0,60
DORNBIRN ERBLÜHT
Blumenmarkt: 8. - 16. Mai

information
muttertag
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 2
Zum muttertag wird
in Dornbirn gebastelt
am Samstag, 12. mai – einen tag vor
dem muttertag – sind alle Kinder dazu
eingeladen, für ihre mamas in Dornbirn
geschenke zu basteln.
Was gibt es zum Muttertag Schöneres
als ein selbstgemachtes Geschenk?
Dornbirn bietet die Möglichkeit, im
Stadtmarkt und im Messepark Holzblumen
und Holzherzen zu bemalen.
So gelingt die Überraschung für die
liebe Mama garantiert! Das Angebot ist
gratis und während die Kleinen nach
Herzenslust malen, können die Väter
durch die Geschäfte der Innenstadt
oder des Messeparks bummeln.
Dornbirner
Bastelprogramm
zum muttertag:
Innenstadt
9.00 – 12.30 Uhr,
Stadtmarkt Dornbirn
messepark
ab 10.00 Uhr,
2. OG vor dem
Interspar-Restaurant

innenstadt
dornbirner Blumenmarkt
dornbirn erblüht vom dienstag, 8. bis Mittwoch, 16. Mai
tausende Blüten verwandeln den Marktplatz in eine
zauberhaft duftende Oase und die gesamte dornbirner
innenstadt erblüht.
Frühling, Sonnenschein und längere Tage. Der Garten oder
die Terrasse rücken wieder in den Mittelpunkt. Rechtzeitig
zur warmen Jahreszeit findet in Dornbirn der alljährliche
Blumenmarkt statt. Hierbei werden der Marktplatz, der
Rathausplatz und die Eisengasse durch Kurt Frick in ein
buntes Blumenmeer verwandelt. Unterstützt wird er durch
die Winder-Gartengestaltung, das Marmorwerk Prenn,
Jodok Greber (Erdtransporte) und die Firma Häusle (Erde
und Mulch).
Eine Stadt. Eine Bank. Ein Mit.einander – dieses Motto
wird von der Dornbirner Raiffeisenbank auch beim Blumen -
markt gelebt. Im Zeitraum des Blumenmarktes sind in der
Filiale beim Rathausplatz, während der Banköffnungszeiten,
Gutscheine für Blumen Lenz in der Marktstraße
erhältlich.
Öffnungszeiten Blumenmarkt:
Montag – Freitag: 8.00 – 18.00 Uhr
Samstag: 8.00 – 12.30 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 3
erfolgreicher start in den dornbirner
Blasmusikfrühling
information
Vergangenen Freitag fand die erste Veranstaltung der
Reihe Blasmusikfrühling in der dornbirner innenstadt
statt. die stadtkapelle dornbirn Haselstauden gab
hierbei unter der musikalischen Leitung von Hans
Hämmerle einige Lieder ihres Repertoires zum Besten.
Zünftig, fröhlich und bunt war der abend und so wird es
in den nächsten Wochen auch noch weiter gehen.
der dornbirner Blasmusikfrühling findet noch weitere
fünf Mal statt.
Programm:
Fr, 11. 5. 2012 – Musikverein Dornbirn Rohrbach
(Dirigentin Sabrina Kofler-Ellensohn)
Fr, 18. 5. 2012 – 60er Musikanten
(Dirigent Hugo Nußbaumer)
Fr, 1. 6. 2012 – Hatler Seniorenmusik
(Dirigent Heinz Widmann)
Fr, 8. 6. 2012 – Musikgesellschaft Dornbirn Hatlerdorf
(Dirigent Reinhard Wohlgenannt)
Fr, 15. 6. 2012 – Stadtmusik Dornbirn
(Dirigent Andreas Flatz)
Eintritt frei! Start jeweils um 20.00 Uhr.
Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt.
dornbirner Blasmusikfrühling
Veranstaltungsreihe mit fünf weiteren Terminen
Blasmusik auf dem Dornbirner Marktplatz
Eintritt frei
Beginn: jeweils 20.00 Uhr
nur bei guter Witterung

information
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 4
eröffnung der Volksschule Wallenmahd am vergangenen Wochenende

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 5
information

information
FaMiLien
„familie plus“ in dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 6
Familiengespräche in den sechs dornbirner Bezirken
„familie plus“ geht in den kommenden Wochen in die
dornbirner Bezirke, um engagierte Bürgerinnen und
Bürger über das Projekt zu informieren und sie gleichzeitig
zur Beteiligung und Mitarbeit einzuladen. Jede und
Jeder, dem das thema „familienfreundliches dornbirn“
am Herzen liegt, kann mitmachen. Mit dieser umfassenden
Bürgerbeteiligung möchte die stadtverwaltung einen
möglichst direkten draht zu den Bürgern herstellen. die
Familien sind zu diesen Familiengesprächen herzlich
eingeladen.
Mit der Teilnahme der Stadt am Projekt „familie plus“ soll
Dornbirn in Zukunft noch familienfreundlicher werden. Im
Rahmen der sechs Informationsveranstaltungen, die ab
dem 5. März in den Dornbirner Bezirken durchgeführt
werden, werden die Dornbirnerinnen und Dornbirner zur
Mitgestaltung eingeladen. In jedem Bezirk soll sich ein
engagiertes Familienteam aus engagierten Ehrenamtlichen
bilden. Sie werden die Anliegen und Ideen der
Dornbirner Familien in die Stadtverwaltung und damit
auch in die politischen Gremien tragen können.
die termine für die Veranstaltungen zu „familie plus“
Montag, 14. Mai 2012 – 19.00 Uhr – Pfarrheim Rohrbach
Montag, 21. Mai 2012 – 19.00 Uhr – Volksschule Haselstauden,
Mehrzweckraum
dornbirn ist familienfreundlich
Die Stadt Dornbirn gehört nicht erst seit der Erstellung
des Familienleitbildes zu den Vorreitern im Bereich
Familienfreundlichkeit im Land. In den vergangenen
Jahren wurden zahlreiche neue Projekte umgesetzt, um
die Familien zu stärken. Auch das Betreuungsangebot für
Kinder wurde erheblich ausgebaut. Nun ist Dornbirn
Pilotgemeinde der landesweiten Initiative „familie plus“
– eine Initiative zur Zertifizierung der Familienarbeit.
Bereits im Jahr 1997 hat sich die Stadt Dornbirn als eine
der ersten Städte an der Initiative „Familiengerechte
Gemeinde“ beteiligt. An diesem Projekt des Landes
nahmen in den Folgejahren 78 der 96 Vorarlberger
Gemeinden teil. Heuer startet unter dem Titel „familie
plus“ ein neues, innovatives Programm, mit dem das Land
Vorarlberg einen weiteren Schritt in Richtung Kinder-,
Jugend- und Familienfreundlichkeit machen möchte.
Auch diesmal ist Dornbirn als Pilotgemeinde dabei.
„familie plus“ ist ein österreichweit einzigartiges Angebot,
eine Vorarlberger Innovation, die im Rahmen der Initiative
„Kinder in die Mitte“ – Miteinander der Generationen“
entwickelt wurde. Die Gemeinden werden nicht nur bei
den einzelnen Projekten begleitet, sondern nachhaltig in
ihrer umfassenden Entwicklung unterstützt. Es geht
darum, die Stärken und Potenziale der Familien in allen
Lebensbereichen zu nützen und zu fördern und dadurch
einen wertvollen Beitrag für die Zukunftsfähigkeit der
Gesellschaft zu leisten.
„familie plus“ orientiert sich an Prozessen – ähnlich den
e5-Gemeinden im Energiebereich. Trotz unterschiedlicher
lokaler und regionaler Gegebenheiten ist eine Orientierung
und Bewertung nach gleichen bzw. vergleichbaren Kriterien
möglich. Ein Prozesshandbuch dient den teilnehmenden
Gemeinden als Hilfsmittel zur Standortbestimmung,
als Checkliste für die Planung zukünftiger Aktivitäten und
als Maßstab für die externe Bewertung und Auszeichnung.
Es ist in insgesamt neun Handlungsfelder unterteilt, die
insgesamt 135 verschiedene Bewertungseinheiten
auflisten. Das reicht u.a. vom Miteinander der Generationen
bzw. Sozialkapital bis zu den Themen Wohnen und
Lebensraum, Freizeit und Kultur, Mobilität und Nahversorgung
oder Integration.
Spätestens alle vier Jahre bewertet eine unabhängige
Expertenkommission alle in den „familie plus“-Gemeinden
umgesetzte Maßnahmen und dokumentiert den
Ist-Stand. Dies ist die Grundlage für die fünfstufige
Auszeichnung der „familie plus“-Gemeinden.
Familientreffpunkt im Kindergarten schwefel
Kasperl zu Besuch
insgesamt haben 50 große und kleine Gäste gespannt auf
das neue Kasperlabenteuer gewartet.
Als es dann soweit war, merkte man den Kindern die
Begeisterung förmlich an. Sie fieberten mit Kasperl, Seppl
und Leopold dem Krokodil richtig mit. Natürlich durfte
auch die Hexe nicht fehlen, die bei den Kindern für große

Aufregung sorgte. Aber Kasperl und seine Freunde haben
mit Hilfe der Kinder am Schluss für ein Happy End
gesorgt.
Einen herzlichen Dank an das tolle Elternteam für die
Vorbereitungen und ihren Einsatz bei allen Familientreffen
und auch an die zahlreichen Besucher unseres Familientreffs.
KindeRGäRten
Kindergarten Langegasse
Besuch beim imker
die letzten tage setzten sich die Kinder der Regenbogengruppe
intensiv mit der „Wunderwelt Biene“ auseinander.
alles drehte sich um die gestreiften Freunde und ihre
Bedeutung für Mensch, natur und Umwelt. der Besuch
bei einem imker vervollständigte das Bild der emsigen
Honigbiene.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 7
information
Honigbienen sind nicht nur fleißige Honigerzeuger,
sondern besonders für die Natur als Bestäuber von
unschätzbarem Wert. Gut vorbereitet besuchten die
Kindergartenkinder des Kindergartens Langegasse den
Obmann des Bienenzuchtvereins in Dornbirn, Reinhard
Spiegel. Kindgerecht, interessant und mit vielen Anschauungsmaterialien
erklärte und gab er einen Einblick in die
Arbeit eines Imkers und erzählte Wissenswertes über
Bienen. In seinem Garten konnten die Kinder ein Bienenhotel
bestaunen, Bienenstöcke mit tausenden Bienen
beobachten und zum Abschluss gab es noch für jedes
Kind ein leckeres selbstgebackenes Brot mit Bienenhonig.
seniORen
Gesundes Frühstück mit Bürgermeister
Rümmele
Gesunde ernährung und geistiges training erhöhen die
Fitness im alter
am 30. april lud Bürgermeister Rümmele die Hauptgewinner
des Gewinnspiels, das im Rahmen der eröffnung des
ersten Vorarlberger Gedächtnisparcours in dornbirn
veranstaltet wurde, zu einem gesunden Frühstück ein.
Die drei Preisträger des Gedächtnisparcours-Gewinnspiels
trafen sich am 30. April zu einem gemütlichen
Frühstück mit Bürgermeister Rümmele. Frau Marianne
Diem, Frau Elisabeth Köchle und Herr Konrad Heregger
fanden sich im Hotel Hirschen ein, um gemeinsam das
reichhaltige und gesunde Frühstück zu genießen. Neben
alltäglichen Möglichkeiten, um geistig möglichst lange fit
zu bleiben, wurden auch Erinnerungen an Zeiten ausgetauscht,
als noch „gsott’ne Grumpara“ und Riebel zum
Frühstück üblich waren.
Die auffällig orangefarbenen Tafeln des Gedächtnisparcours
am Achdamm (Höhe Pflegeheim Höchsterstraße)
werden von Spaziergängern gerne besucht. Die Übungen

information
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 8
auf den Tafeln des Gedächtnisparcours zeigen, wie die
unterschiedlichen Bereiche des Gehirns angeregt werden
können. Neben körperlichen Übungen finden die Besucher
Beispiele, um Langzeitgedächtnis, Konzentration und
Logik zu trainieren. Nur 10 Minuten tägliches Training
ermöglicht, die geistige Fitness im Kopf zu steigern.
Als Modellgemeinde für die „Aktion Demenz“ informiert
Dornbirn die Bevölkerung mit regelmäßigen Aktionen und
möchte alle Altersgruppen für dieses Thema sensibilisieren.
„Tun Sie etwas für Ihre geistige Fitness, besuchen Sie den
Gedächtnisparcours am Dornbirner Achdamm“.
Weitere Informationen zum Gedächtnisparcours und zur
Aktion Demenz erhalten Sie beim Amt der Stadt Dornbirn,
MMag. Elisabeth Fink-Schneider, Tel. 05572 306-3200,
E-Mail: elisabeth.fink-schneider@dornbirn.at,
www.aktion-demenz.at.
„senioren im Gleichgewicht“
information für Körper, Geist und seele
der Gesundheitszustand der Menschen hat sich in den
letzten Jahrzehnten stetig verbessert. die Meisten haben
das Ziel, möglichst mobil älter zu werden. Man möchte
weiter die Familie und Freunde besuchen und wenn
irgend möglich in der eigenen Wohnung alt werden. eine
wichtige Voraussetzung hierfür ist, körperlich und geistig
aktiv zu bleiben. Zu diesen themen fand im treffpunkt an
der ach am 24. und 25. april eine Veranstaltung statt.
Spätestens dann, wenn man spürt, dass das Gehen oder
das Aufstehen nicht mehr so leicht geht wie im Jahr zuvor,
sollte man überlegen, wie man es wieder schaffen kann,
die nötige Sicherheit wiederherzustellen.
Zu diesen Themen fand im Treffpunkt an der Ach am
24. und 25. April eine Veranstaltung statt. In einem
umfang reichen Programm konnten sich die interessierten
Besucher bei Vorträgen, Informationsständen oder
praktischen Darbietungen informieren. Die Themenpalette
reichte von Medikamente und Alter, Sehen, Hören,
gesunde Ernährung, Alltagshilfen, Wohnen im Alter,
Erste Hilfe über die Angebote von Kneipp, Bewegungsangebote,
Seniorenbörse oder Tanzen ab der Lebensmitte
bis zum Seniorenchor.
Die mitwirkenden Organisationen waren Stadt Dornbirn,
Pflegeheim, Landeszentrum für Hörgeschädigte, Firma
Präg, Firma Gleichweit, Rehabilitationsstelle für Sehbehinderte
und blinde Menschen, Rotes Kreuz, Kneipp aktiv,
Seniorenbörse, Fachschule für wirtschaftliche Berufe der
Stadt Dornbirn, Ifs Menschengerechtes Bauen und
Stadtarzt Dr. Robert Spiegel.
Organisisiert wurden die Thementage von
Initiative Sichere Gemeinden und Gerda Steiger,
Dipl. Wellness- u. Gesundheitstrainerin.
aRcHiteKtUR / WOHnen
architekturtage 2012
anders als geWohnt!
die architekturtage am 1. und 2. Juni erklären das thema
Wohnen zwei tage lang zur Hauptsache. Unter dem Motto
anders als geWohnt finden dazu in dornbirn 22 Veranstaltungen
sowie interventionen und ausstellungen an
11 standorten statt. diesmal geht es bei den architekturtagen
weniger ums sightseeing, sondern vor allem um das
eigene engagement. Wer seine Wohnsituation ändern
möchte, auf der suche nach Beratung und alternativen
ist, dem bietet sich die beste Gelegenheit zu umfassender
Orientierung.
Persönliche Wohnwünsche
Ein besonderes Veranstaltungskonzept macht Dornbirn
zum kreativen Denk- und Aktionsraum, in dem viele
Angebote helfen, die eigenen Wohnwünsche in neuem
Licht zu betrachten und aktiv zu werden. Dabei wird die
Stadt nicht als Einzelfall zum Thema, sondern vielmehr
zum exemplarischen Anschauungsobjekt und zum zentra-

len Ort des Geschehens, an dem alles – räumlich überschaubar
und zu Fuß erreichbar – erkundet und erlebt
werden kann.
Wer das für ihn passende Wohnkonzept sucht oder sich
mit dem Gedanken trägt, selbst zu bauen, stellt sich
oftmals folgende Fragen:
Wie lassen sich überhaupt Wohnquartiere einschätzen?
Dabei kann beispielsweise ein Wahrnehmungsspaziergang
den Blick für Raum- und Quartiersqualitäten schärfen.
Wie kann man die ideale Wohnform für jede Lebensphase
finden?
Besichtigungstouren zu gelungenen Wohnmodelle für
junge Familien und Menschen in der zweiten Lebenshälfte
bieten hierzu gute Orientierung.
Gibt es Alternativen zum Kauf von Haus und Wohnung
„von der Stange“?
Baugemeinschaften eröffnen neue Perspektiven und sind
eine Alternative zu herkömmlichen Formen des Bauens
und Wohnens.
Wie lässt sich Wohnbau finanzieren und Wohnen umweltfreundlich
gestalten?
Beratung zur Wohnbauförderung und Informationen zu
enkeltauglichem Wohnen zeigen neue Modelle zur Finanzierung
und zur Gestaltung des Wohnstils auf.
die atmosphäre der stadt
Wahrnehmungsspaziergang – Vom sehen ins erkennen
kommen
Fr, 1. Juni 2012, 14.00 – 18.00 Uhr
Treffpunkt: Life Cycle Tower, Färbergasse 15, Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 9
information
Ein Spaziergang zum geomantischen Raumverständnis
sensibilisiert dafür, wie Raumqualitäten selbst und von
anderen wahrgenommen werden. Erwin Frohmann, ein
renommierter Experte für Geomantie, gibt eine Einführung
in die Disziplin des atmosphärisch-geomantischen
Raumverständnisses und leitet persönliche Wahrnehmungsübungen
zur Aufnahme und Interpretation ausgewählter
Raumqualitäten in Dornbirn an.
Im Rahmen der Veranstaltung wird auch der Film „Mein
Quartier“ vorgeführt, für den im Frühjahr 2012 mehrere
Personen aus dem Rheintal mit einer Kamera ausgerüstet
und gebeten wurden, damit ihren persönlichen Lebensraums
zu dokumentieren. Ziel war es, authentische
Quartiersansichten von Bewohnerinnen und Bewohnern
zu erhalten. Im Mittelpunkt stehen Menschen mit Migrationshintergrund
und „Alteingesessene“ unterschiedlichen
Alters und vielfältiger Lebensstile.
Kooperation: Abteilung Raumplanung des Landes
Vor arlberg und Vision Rheintal
Anmeldung und Information: +43 5574 51127123,
christoph.tuertscher@vorarlberg.at
Wohnmodelle für verschiedene Lebensphasen
Kann man nur im eigenen Haus mit Garten wirklich
angenehm wohnen? Zwei geführte Besichtigungstouren
beweisen: Es gibt auch in Mehrfamilienhäusern Angebote
mit individuellen Wohnqualitäten wie im eigenen Haus,
sogar mit zusätzlichen Vorteilen wie optimaler Nahversorgung
(z.B. Einkaufsmöglichkeiten, Kinder- und Altersbetreuung)
sowie guter Anbindung an öffentliche Verkehrsnetze!

information
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 10
Mit der Besichtigung von Beispielwohnungen wird erlebbar,
dass Wohnen im städtischen Umfeld attraktiv und
erschwinglich sein kann. Im Dialog mit BewohnerInnen
werden persönliche Erfahrung und die Alltagstauglichkeit
der Wohnmodelle offenbar. Zwei Touren, die zum Teil zu
Fuß und teils mit zur Verfügung gestellten Fahrrädern
absolviert werden, stellen jeweils besonders gelungene
Lösungen vor, die zur Nachahmung anregen können.
Einführung und Abschluss mit Austausch und weiterführender
Information im Life Cycle Tower.
Wohnen in der zweiten Lebenshälfte
Besichtigungstour
Fr, 1. Juni 2012, 15.00 – 18.00 Uhr
Treffpunkt: Life Cycle Tower, Färbergasse 15, Dornbirn
Personen und Paare suchen nach dem Auszug der Kinder
oftmals ihre inzwischen zu großen Einfamilienhäuser mit
pflegeintensivem Garten gegen eine Wohnung einzutauschen.
Neben dem Wunsch nach Wohnqualitäten wie im
eigenen Haus und nach ruhiger Lage werden dabei häufig
Anforderungen definiert, die bereits besondere Bedürfnisse
im Alter sicherstellen sollen: barrierefreie Wohnungsgestaltung,
Nähe zur ärztlichen Versorgung und
Möglichkeit der ambulanten Pflege, kurze Wege bei guter
Infrastruktur und Mobilität ohne Auto. Die Beispiele dieser
Tour zeigen, wie sich Wohnwünsche realisieren lassen!
Kooperation: Energieinstitut Vorarlberg
stadtwohnungen für Jungfamilien
Besichtigungstour
Sa, 2.Juni 2012, 9.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt: Life Cycle Tower, Färbergasse 15, Dornbirn
Jungfamilien haben besondere Anforderungen an Wohnraum:
ausreichend Wohnfläche für alle Familienmitglieder
bei erschwinglichen Finanzierungs- und Betriebskosten,
genügend Platz für Kinderwägen, Fahrradanhänger,
Spielsachen, attraktive Spielräume für Kinder im Nahbe-
reich, gesunde und ökologische Bauweise, guter Schallschutz
zu Nachbarwohnungen und vieles mehr. Die Tour
überzeugt mit gelungenen Wohnungsbeispielen in zentraler
Lage.
Kooperation: Energieinstitut Vorarlberg/Kinder in die
Mitte
Baugemeinschaft gründen
Projektstart mit Vortrag, Ausstellung und
Baugruppen-Party
Fr, 1. Juni 2012, 18.00 Uhr (open end)
Impulsvortrag und Workshop
Sa, 2. Juni 2012, 10.00 – 15.00 Uhr
Treffpunkt: Office am Rathausplatz 4, 6850 Dornbirn
Baugemeinschaften bieten allen die Möglichkeit, alternative
Wohnformen gemäß ihrem Lebensstil zu entwickeln.
Individuell Bauen und Wohnen wird so für jene realisierbar,
die ihr Wohnprojekt im Verbund mit einer Gruppe in
die Hand nehmen und gemeinsam Standort, Architektur,
Gemeinschaftseinrichtungen, Energie- und Mobilitätskonzept
eines Bauobjekts definieren.
Ausstellung und Vorträge zu gelungenen Beispielen
informieren über Praxis und Erfahrungen sowie Möglichkeiten
der Finanzierung. Ein Workshop stellt bestehende
Gruppen vor und erklärt Gründungsmodelle. Interessierte
können in das Thema eintauchen, Gruppen beitreten oder
neue gründen – und sogar mit einer Grundstücksoption
rechnen!
Kooperation: Initiative für gemeinschaftliches Bauen und
Wohnen sowie tisch:wir bauen Nachbarschaft!
Anmeldung und Information: tisch:Wir bauen Nachbarschaft!
Tel. 05574 43173, www.tisch.me
Wohnbauförderung
Information und ausführliche Beratung
Sa, 2. Juni 2012, 9.00 – 14.00 Uhr
Mit der Wohnbauförderung wird von der Vorarlberger
Landesregierung gewährleistet, dass attraktives Wohnen
in angenehmer Umgebung für die Bevölkerung leistbar
bleibt. Den Themen Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und
Klimaschutz wird großes Gewicht beigemessen und neben
der Neubauförderung ist die Wohnhaussanierung verstärkt
in den Fokus gerückt.
Nachhaltiges Bauen mit hohen Qualitäts- und Umweltstandards
und leistbares Wohnen muss nicht zwangsläufig
im Widerspruch stehen, – es gibt kompatible Lösungsansätze.
Kooperation: Abteilung für Wohnbauförderung, Land
Vorarlberg

Alle Veranstaltungen – außer Baugemeinschaft gründen
– sind Bestandteil der Veranstaltungsplattform Wohnzukunft,
die im Life Cycle Tower über einen sozial und
ökologisch verträglichen Wohnstil (etwa mit geeigneten
Energiekonzepten, E-Mobilität u.a.) informiert.
Mehr zum Programm der Architekturtage unter:
www.architekturtage.at
Organisiert werden die Architekturtage heuer zum sechsten
Mal von der Standesvertretung der Architekten und
Ingenieure, der Architekturstiftung Österreich, den
Architekturhäusern und Institutionen der Architekturvermittlung.
In Vorarlberg wird das Programm vom vai – Vorarlberger
Architektur Institut in Kooperation mit maßgeblichen
Institutionen sowie Künstler, Architekten und
Architekturstudenten gestaltet.
KULtUR
Kulturtage 2012 – „Romantik“ in dornbirn
21. – 24. Mai 2012
einem lang gehegten Wunsch entsprechend findet
erstmals eine konzentrierte kulturelle aktionswoche der
städtischen dornbirner Kultureinrichtungen statt. die
gemeinsame thematische Klammer dieser dornbirner
Kulturtage vom 21. bis 24. Mai 2012 ist die „Romantik“.
Den Auftakt macht am Montag, dem 21. Mai die stadtbücherei
dornbirn, die unter dem Titel „Am Himmel hängt
ein Lachen“ ein offenes Schreiben von 14.00 – 17.00 Uhr
in der Bibliothek anbietet.
Am Montagabend
hält Univ. Prof. Dr.
Reinhard Kannonier,
Rektor der Kunstuniversität
Linz und
durch vielfache
Publikationen
ausgewiesener
Kenner der Musik der
Romantik, um 19.30
Uhr im Festsaal des
Bundesgymnasiums
einen Vortrag mit dem
Titel „Zurück ins
Wohnzimmer?
Romantik: Franz Schubert und Konsorten“. Im Anschluss
daran bringt das Salzburger Streichquintett mit Michael
Girardi, Raphael Brunner, Eva Geise, Julia Ammerer und
Florian Simma Schuberts Streichquintett zur Aufführung.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 11
information
Am dienstag, dem 22. Mai findet ebenfalls im Festsaal
des Bundesgymnasiums um 19.30 Uhr ein Kammermusikabend
mit dem Titel „Die neue Romantik der Winterreise“
mit Hans Udo Kreuels am Klavier statt. Hans Udo
Kreuels ist in der Musikszene als hervorragender Interpret
und als Musiker, der sich intensiv mit den historischen
Quellen auseinandersetzt, bekannt.
Am Mittwoch, dem 23. Mai findet im Kulturhaus dornbirn
um 19.30 Uhr als weiterer Höhepunkt ein großes Orchesterkonzert
mit dem Collegium Instrumentale, dem Vorarlberger
Madrigalchor sowie Aaron Pilsan als Solisten statt.
Die Zusammenarbeit zwischen dem von Guntram Simma
geleiteten Orchester und dem jungen Dornbirner Pianisten,
der heuer mit einem Soloabend bei der Schubertiade
vertreten ist, hat schon in letzter Zeit für Begeisterung
gesorgt. Zur Aufführung gelangen Werke von v. Weber,
Mendelssohn-Bartholdy, Chopin, Schubert, Mussorgsky
sowie romantische Chorkompositionen.
Am donnerstag, dem
24. Mai lädt die stadtbücherei
ein zum
Kinderprogramm
„Ich hab dich tierisch
lieb“ – romantische
Geschichten und
Gedichte für Kinder
von 7 – 8 Jahren.
Das Finale der ersten
Dornbirner Kulturwochen
zum Thema „Romantik“ bestreitet das stadtmuseum
um 19.30 Uhr mit der Eröffnung der Sonderausstellung
„Verliebt-verlobt-verheiratet – Ein volkskund -
licher Blick auf Geschichte/n rund ums Heiraten“. Die
Ausstellung, die über die Sommermonate bis 9. September
zu besichtigen ist, gibt interessante und anschauliche
historische Einblicke zu Eheschließung und Hochzeit als
zentrale Ereignisse im Leben der Menschen mit zahlreichen
Bräuchen und Traditionen, die einem steten Wandel
unterworfen sind.
Kartenvorverkauf: Dornbirn Tourismus, Tel. 22188
oder www.v-ticket.at sowie ab 19.00 Uhr an der Abendkasse.
Es wird auch ein Generalpass aufgelegt.

information
Jubiläumsfonds 2012
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 12
dornbirner sparkasse vergibt wieder Kunstpreis
der Jubiläumsfonds der dornbirner sparkasse Bank aG
wurde 1992 ins Leben gerufen und feiert in diesem Jahr
20­jähriges Bestehen. Mit dem Jubiläumsfonds unterstützt
die sparkasse besondere Leistungen von Personen
und institutionen, die mit dem Bankinstitut, der stadt
dornbirn bzw. Vorarlberg verbunden sind. der Fonds ist
2012 mit einer Gesamtdotierung von eUR 25.000,­ der
Förderung von bildender Kunst aus der Region gewidmet.
„Urbaner Raum – dörfliche idylle“ bildet die thematische
Klammer.
Im Zeitraum zwischen 2. Mai und 14. September 2012
kann jeder Interessierte eine Präsentationsmappe zum
Schwerpunktthema in Druckversion oder digital einreichen.
Die Vergabe findet im November 2012 statt. Nähere
Informationen finden sich auf der Website der Dornbirner
Sparkasse, www.sparkasse.at/dornbirn/jubilaeumsfonds.
„Als Dornbirner Sparkasse
fühlen wir uns – gemäß unserem
Gründungsauftrag – für die
positive Entwicklung unseres
Einzugsgebietes verantwortlich.
Das umfasst nicht nur die
wirtschaftlichen Aspekte,
sondern auch die des Gemeinschaftslebens.
In einer Zeit, in
der Kunst immer weniger
Förderer findet, wollen wir damit gezielt einen Impuls für
das kulturelle Leben in der Region leisten“, so Harald
Giesinger, Vorstandsdirektor der Dornbirner Sparkasse.
Unter den Preisträgern des Jubi läumsfonds in den vergangenen
20 Jahren finden sich namhafte Künstler aus
Vorarlberg.
KUnstRaUM
neues KunstHeft erschienen
die Vermittlung von Werken zeitgenössischer Kunst im
Kunstraum ist ein großes anliegen ist. aus diesem Grund
wurde in einer Kooperation mit der Pädagogischen
Hochschule Weingarten ein „KunstHeft“ zusammengestellt,
das den Zugang und das Verständnis von Kindern,
Jugendlichen und eltern im Umgang mit zeitgenössischer
Kunst erleichtern soll.
Museen und Ausstellungshallen sind Orte der Kommunikation,
in deren Zentrum die vielfältigen Beziehungen
zwischen Menschen und Kunstwerken stehen – Vermitt-
lungsarbeit stellt gleichsam die Brücke zwischen ihnen
her. Die ausgestellten Werke sollen den Besuchern
zugänglich gemacht werden und damit nachhaltig Wirkung
zeigen. Dieser sensible Bereich stellt ein interessantes
Arbeitsfeld dar, das wir in den nächsten Jahren
intensiv und breit gefächert ausbauen wollen.
Durch das pädagogische
Konzept von
Dr. Martin Oswald
und die Umsetzung
durch das Kunstraum-Team
entstand
ein Heft, das sich mit
der aktuellen Ausstellung
des Schweizer
Künstlers Not
Vital „Lasst hundert
Blumen blühen“
beschäftigt. In
mehreren Schritten
wird versucht, sich
dem Kunstwerk aus
unterschiedlichen
Perspektiven anzunähern. Die darin enthaltenen Arbeitsanleitungen
und Ideen wurden so konzipiert, dass sie für
die verschiedensten Altersgruppen geeignet sind.
Zahlreiche Kindergärten und Pflichtschulen aus Dornbirn
werden in den nächsten Wochen die Ausstellung besuchen
um dieses Angebot zu nutzen und mit Hilfe des
KunstHeftes eventuell auch eigene Projekte entwickeln.
Der Kunstraum Dornbirn wird in einer Kooperation mit
dem Bundesrealgymnasium Dornbirn in enger Zusammenarbeit
versuchen, die Idee des „erweiterten Zeichensaales“
umzusetzen.
Jeder teilnehmende Schüler erhält das KunstHeft.
Für die Herbstausstellung mit dem dänischen Künstler
und Dokumentateilnehmer Tue Greenfort ist ein eigenes
KunstHeft geplant.

KaRRenseiLBaHn
den Karren auf neuen Wegen entdecken
Führungen zur Karren Bergstation über Wege abseits
der standardroute gibt es am dienstag, dem 15. 5.,
am Mittwoch, dem 23. 5. und am Mittwoch, dem 6. 6. 2012,
um jeweils 18.30 Uhr.
Der Marsch auf den Karren zählt für viele Sportler zum
regelmäßigen Fitnesstraining. Zwischendurch oder am
Abend nach der Arbeit marschieren sie die 500 Höhenmeter
von der Berg- zur Talstation und genießen den gelenkschonenden
Komfort der Retourfahrt mit der Seilbahn.
Besonders jetzt im Frühling sind wieder viele motivierte
Läufer unterwegs, die nun regelmäßig den ganzen Sommer
über trainieren. „Die vielen treuen Sportler die immer
wieder auf den Karren kommen, freuen uns natürlich
sehr“, so Klaus Heregger, Betriebsleiter der Karrenseilbahn.
„Es ist mir ein Anliegen, ihnen die vielfältigen
Aufstiegsmöglichkeiten zum Karren zu zeigen. Die meisten
Karrenläufer kennen nur die Standardroute und das ist
sehr schade, denn der Karren bietet wesentlich mehr“, so
Heregger. Unter dem Motto „Den Karren auf neuen Wegen
entdecken“ zeigt er allen Interessierten verschiedene
Wege abseits des bekannten Weges. Treffpunkt ist um
18.30 Uhr bei der Talstation. Sowohl am 15.5., am 23.5 und
auch am 6.6. wird jeweils eine andere Route gegangen, die
Wahl wird vom Wetter abhängig sein.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 13
information
Alle die Interesse daran haben, die Vielfältigkeit des
Karrens zu erleben und ihn auf neuen Wegen zu entdecken,
sind herzlich dazu eingeladen, an der kostenlosen
Führung teilzunehmen. Da die Routen abenteuerlich durch
den Wald und über Stock und Stein führen, wird festes
Schuhwerk empfohlen.
Die Führungen finden bei jedem Wetter statt, es ist keine
Anmeldung erforderlich.
den Karren auf neuen Wegen entdecken
Di, 15. 5. / Mi, 23. 5. / Mi, 6. 6. jeweils um 18.30 Uhr
Treffpunkt: Karren Talstation
kostenlose Führungen mit dem Betriebsleiter Klaus
Heregger
bei jeder Witterung
keine Anmeldung erforderlich
gutes Schuhwerk wird empfohlen
Kontakt:
DORNBIRNER SEILBAHN GMBH
Klaus Heregger
Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn
Tel. +43 5572 22140
www.karren.at
WaLdBad enZ
das Waldbad enz hat geöffnet
Mit dem sommer beginnt der Badespaß im Freien und das
Waldbad enz hat die diesjährige Badesaison eröffnet.
das Bad ist nun bis september täglich von 8.30 bis
19.45 Uhr, für tapfere schwimmer sogar bei schlechtwetter
von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. Kassenschluss ist
45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten vor ende der
Öffnungszeit.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 14
Vom 26 °C warmen Kinderbecken für die kleinen Badegäste
bis hin zum mit 24°C ideal temperierten Sportbecken
hat die Enz für alle das Richtige zu bieten. Schattige
Liegeplätze am Waldrand, Beachvolleyballplätze, Tischtennisplätze,
eine Rutschbahn und ein Kinderspielplatz
runden das Angebot ab.
Das Waldbad Enz ist mit dem Bus, dem Auto oder mit
Fahrrad optimal erreichbar und bietet einen erfrischenden
Badespaß.
Beim nächsten Sonnenschein gilt: Badehose einpacken,
Sonnencreme nicht vergessen und ab ins Waldbad Enz.
anfahrt:
Bus: Stadtbus Linie 7, Landbus Linie 47 bis zur Haltestelle
Waldbad Enz
Bahn: Bis Dornbirn Hauptbahnhof und weiter mit dem
Stadtbus Linie 7.
Fahrrad: Direkt beim Waldbad Enz sind ausreichend
Fahrradabstellplätze vorhanden.
PKW: Über die L 190 in Richtung Gülte
sport:
Sportbecken, Beachvolleyballplätze, Tischtennistische
Kinder: Kinderbecken, Rutschbahn, Spielplatz
Restaurant
Öffnungszeiten:
Täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr
Bei Schlechtwetter ist von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet.
Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
vor Ende der Öffnungszeit.
Kontakt:
Waldbad Enz, Gütlestraße 16, 6850 Dornbirn
Tel. +43 5572 20850
waldbad@dornbirn.at
www.waldbadenz.at
eUROPa
europa­Markt
am samstag, dem 5. Mai 2012 – zwei tage vor dem
europatag – fand in der eisengasse ein europamarkt
statt, an dem eine Vielzahl an nationen ihre Kultur
präsentierten.
Wer am Samstag, 5. Mai in der Dornbirner Innenstadt
unterwegs war, konnte musikalische Klänge aus der
Eisengasse vernehmen. Denn dort fand ein Europamarkt
statt, bei dem verschiedene Nationen ihre Kultur präsentierten.
Neben traditionellen Köstlichkeiten und kulinarischen
Spezialitäten gab es ein buntes Rahmenprogramm
mit musikalischen Einlagen und traditionellem Tanz in
volkstümlicher Tracht. Zudem konnten sich die Marktbesucher
beim Europastand der EU-Infostelle Dornbirn
Informationen holen.
„Mir gefällt dieser Mix an verschiedenen Nationen“, so
eine der zahlreichen Marktbesucherinnen. „Es ist schön,
dass hier in der Eisengasse so viele Nationen zusammen
kommen und durch diesen gemeinsamen Aufritt symbolisieren,
was ein vereintes Europa ist.“
Mit dabei waren die Länder Bosnien, Serbien, Slowenien,
Frankreich, Polen, Türkei und Italien – ein bunter Mix,
welcher den Facettenreichtum Europas widerspiegelt und
einen interessanten interkulturellen Austausch ermöglichte.
aktuelles von der eU­infostelle dornbirn
Umweltpolitik: Kommission fordert Österreich zur
einhaltung der eU­Rechtsvorschriften für Umweltverträglichkeitsprüfungen
auf
Die Kommission bemängelt, dass die potenziellen
Umweltauswirkungen eines Projekts im Zusammenhang
mit einer österreichischen Skipiste nicht wie im EU-Recht
verlangt geprüft wurden. Auf Empfehlung von EU-Umweltkommissar
Janez Poto čnik richtet die Kommission daher
an Österreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
Sollte innerhalb von zwei Monaten keine zufrieden
stellende Antwort eingehen, so kann die Kommission den
Gerichtshof der Europäischen Union mit dem Fall befassen.
Österreich hat von einer Ausnahmeregelung Gebrauch
gemacht, als es den Betreiber einer Stollenbahn aufforderte,
einen Notpfad für die Evakuierung des Skigebiets

„Pfitztaler Gletscher“ in Tirol vorzusehen. Nach Auffassung
der Kommission kann die verwaltungstechnische
Einstufung eines Projekts oder die Tatsache, dass dieses
als Sicherheitsmaßnahme betrachtet wird, das Projekt
nicht von vornherein von der Anwendung der UVP-Richtlinie
befreien. Ein solcher Präzedenzfall könnte Schlupflöcher
schaffen, die letztlich gravierende negative Auswirkungen
haben könnten.
Mit der UVP-Richtlinie soll sichergestellt werden, dass
Projekte, die möglicherweise erhebliche Auswirkungen auf
die Umwelt haben, vor ihrer Genehmigung angemessen
geprüft werden. Bevor eine Entscheidung über den
weiteren Verlauf eines solchen Vorhabens gefällt wird,
werden daher seine möglichen Auswirkungen auf die
Umwelt bestimmt und geprüft. Die Bauträger können ihre
Vorhaben dann anpassen, um die negativen Auswirkungen
zu minimieren, bevor sie auftreten, oder die zuständigen
Behörden können Abhilfemaßnahmen in die Genehmigung
des Vorhabens einarbeiten.
europäische Kommission prüft steuerliche Maßnahmen
für Grenzgänger
Mit einer gezielten Initiative will die EK die Steuervorschriften
der Mitgliedstaaten genau prüfen, um zu
gewährleisten, dass Grenzgänger durch diese nicht
diskriminiert werden. Schätzungen zufolge gehen mehr
als 1,2 Mio. Menschen in der EU einer grenzüberschreitenden
Beschäftigung nach. Die an Grenzgänger und Saisonarbeiter
gezahlten Bruttolöhne beliefen sich im Jahr 2010
auf 46,9 Mrd. Euro. Die EK wird 2012 die nationalen
direkten Steuern einer genauen Prüfung unterziehen.
Sollte sie diskriminierende Bestimmungen finden und
diese nicht beseitigt werden, wird die EK Vertragsverletzungen
gegen die betreffenden Mitgliedstaaten einleiten.
arbeitskosten in Österreich über eU­durchschnitt
Laut vorläufigen Eurostat-Daten lagen die Arbeitskosten
pro Stunde in der gewerblichen Wirtschaft in der EU-27
im Jahr 2011 bei durchschnittlich 23,1 Euro, im Euroraum
machten sie 27,6 Euro aus. Diese Durchschnittswerte
annaHMescHLUss
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 15
information
verdecken jedoch deutliche Unterschiede zwischen den
Mitgliedstaaten: Innerhalb der EU variierten die Arbeitskosten
zwischen 3,5 Euro (Rumänien) und 39,3 Euro
(Belgien) pro Stunde. Österreich liegt mit 29,2 Euro pro
Stunde knapp über dem EU-Durchschnitt. Die Arbeitskosten
setzen sich aus Bruttolöhnen und -gehältern sowie
Lohnnebenkosten, wie beispielsweise den Sozialbeiträgen
der Arbeitgeber, zusammen und beziehen sich auf Unternehmen
mit mehr als 10 Beschäftigten.
Korruption verursacht in der eU­Wirtschaft schäden
in Milliardenhöhe
Es geht schon seit langem nicht nur um ein paar Euroscheine,
die illegal von der einen in die andere Hand
wandern oder nicht versteuert werden. Die Finanzkrise um
Griechenland hat allen EU-Beamten auf drastische Weise
die Augen geöffnet, wie Schmiergeldzahlungen und
Gefälligkeiten im großen Stil mitverantwortlich sind, eine
Volkswirtschaft in den Ruin zu treiben. Nach dem Korruptionsindex
von „Transparency International“, der 183
Länder umfasst, gibt es auch Probleme in Ungarn, Bulgarien,
Kroatien sowie Tschechien und Italien. Griechenland
liegt auf Patz 80 der Liste. Aber auch Österreich ist nicht
frei von Bestechung – die Republik liegt bei der Korruption
im europäischen Mittelfeld (Platz 16). Weltweit betrachtet
belegt Deutschland den 14. Rang. Auf Platz 1 liegt Neuseeland,
das am wenigsten unter Bestechung leidet.
Merkel bereitet „Wachstums­agenda“ für europa vor
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel will zum
EU-Gipfel im Juni eine europäische „Wachstums-Agenda“
vorlegen. Während aus Brüssel Unterstützung kommt,
wertet François Hollande die Äußerungen als Eingehen
auf seine Warnungen vor einem zu harten Sparkurs in
Europa. Zur Ankurbelung des Wachstums soll am Juni-
Gipfel unter anderem ein zielgerichteterer Einsatz der
sogenannten Struktur- und Kohäsionsfonds vereinbart
werden. „Ich kann mir auch vorstellen, dass wir die
Möglichkeiten der Europäischen Investitionsbank noch
verstärken“, sagte Merkel.
für Inserate in der Woche 20/2012 ist Montag, der 14. Mai 2012, 12.00 Uhr
bei der Gemeindeblattverwaltung.
Erscheinungstermin ist Mittwoch, 16. Mai 2012.

amtlich
nOtRUF 122
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 16
teRMine bis 18. Mai 2012
stadtRat
Kurzbericht über die am 8. Mai 2012 unter dem Vorsitz
von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene
69. Sitzung des Stadtrates.
1. Frau Telli Arslan, Innovatio Events, wird zur Durchführung
eines Konzertes im Vorfeld des „Origano­Festivals“
am 12. 7. 2012 am Marktplatz dornbirn mit der achtköpfigen
Musikformation „Dolapdere Big Gang“ aus
Istanbul ein Konzertförderungsbeitrag gewährt.
2. Dem kroatischen Kirchenchor st. Josef aus Zagreb,
vertreten durch den Leiter der kroatischen katholischen
Mission Feldkirch, Herrn Juraj Kostelac, wird für das
Konzert am 2. 6. 2012 in der Pfarrkirche Haselstauden
ein Reisekostenzuschuss gewährt.
3. Die Stadt Dornbirn gewährt der Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Gruppe dornbirn, vertreten durch Alexander
Fäßler, Jodok-Stülz-Weg 15, Dornbirn, anlässlich ihres
Festes „100 Jahre Pfadfinder in Dornbirn“ einen Beitrag.
VeRORdnUnGen
Bruggerweg
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1 StVO
1960 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung über den
übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten
der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, sowie
Montag, 14. Mai 2012
drehleiter
Beginn: 20.00 Uhr
Dienstag, 15. Mai 2012
technik
Beginn: 20.00 Uhr
Mittwoch, 16. Mai 2012
Übung
Beginn: 20.00 Uhr
Besuchen sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at
§ 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 i. d. g. F.
wird gemäß § 43 StVO 1960 angeordnet:
auf dem Gst 19668/2 Bruggerweg (Wegeverbindung von
Kehlegg zum Rudachweg) ist ab dem Viehgatter, Höhe
Wohnhaus Kehlegg 70, das Fahren mit allen Kraftfahrzeugen
verboten.
Vom Verbot ausgenommen sind:
Forst­ und landwirtschaftlicher Verkehr, anrainer
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit a Z 6 c StVO 1960 mit der Zusatztafel „ausgenommen
Forst- und landwirtschaftlicher Verkehr und
Anrainer“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1
StVO 1960 mit der Anbringung dieses Vorschriftszeichens
in Kraft.
Bürgermeister: DI Wolfgang Rümmele
Bäumlegasse
Verordnung des des Stadtrates der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 d Z 1b StVO 1960
und des § 60 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985
i. d. g. F. wird aufgrund des Beschlusses des Stadtrates
vom 24. April 2012 gemäß § 43 StVO 1960 angeordnet:
auf der Bäumlegasse entlang der markierten Längsparkspur
vor der Gärtnerei Huschle wird das Parkieren an
Werktagen von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr für die Parkdauer
von 90 Minuten zeitlich beschränkt.

Diese Verordnung ist durch das Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit a Z 13 d StVO 1960 mit der Zusatztafel
„90 Minuten, werktags 8–18 Uhr“ kundzumachen; sie tritt
gemäß § 44 Abs. 1 mit der Anbringung dieses Verkehrszeichens
in Kraft.
Bürgermeister: DI Wolfgang Rümmele
KUndMacHUnGen
sandgasse
An den nachstehenden Straßen werden Anschlussarbeiten
an der Ortskanalisation und Verlegungen von
Versorgungsleitungen durchgeführt.
1) Sandquelle im Bereich HNr 8 bis 19 nach Osten.
2) Sandquelle zwischen HNr 38 und GSt 8713; Querung
über die Sandgasse und Grabung in der Sandgasse
entlang des Gehsteiges bis zum Arlenweg
3) Arlenweg über Kanalgasse und Müllerbach
4) Abschluss und Asphaltierungsarbeiten an der Sandgasse
und an dem Arlenweg
Anlässlich dieser Arbeiten ist die sandgasse ab 10. 5. bis
22. 6. 2012 für den durchzugsverkehr gesperrt.
Für den den Stadtbus ergeben sich keine nennenswerten
Änderungen.
Die Umleitung erfolgt von Süden nach Norden über die
Schmelzhütterstraße und von Norden nach Süden über
die Lehargasse.
Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich.
sperre des Wanderweges
„ebnit ­ Pfarrersälpele“
Von Montag, den 14. Mai, bis Mittwoch, 16. Mai, ist der
Wanderweg „ebnit – Pfarrersälpele“ wegen Holzarbeiten
gesperrt. eine ausweichmöglichkeit besteht – kleinräumig
– über den „schönblickweg“ oder – großräumig
– über den „springhalde – Hinterbergweg“.
Vorschreibung der Hundesteuer
für das Jahr 2012
ausgabe neuer Hundemarken
In den nächsten Tagen erhalten alle bisher erfassten
Hundebesitzer die Vorschreibung der Hundesteuer für
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 17
amtlich
das Jahr 2012. Die Abgabepflicht trifft alle Personen,
welche im Gemeindegebiet Dornbirn einen mehr als drei
Monate alten Hund halten.
Gemäß Hundeabgabe-Ordnung der Stadt Dornbirn
vom 10. März 1992 sowie Stadtvertretungsbeschluss
vom 3. November 2011 beträgt die Abgabe für das
Jahr 2012
für jeden gehaltenen Hund eUR 58,00
Die Vorschreibung erfolgt mittels EDV-Bescheid, welchem
zur Entrichtung der Abgabe eine Zahlungsanweisung
angefügt ist. Um eine automatische Beleglesung zu
ermöglichen, wird gebeten, die vorgedruckte Zahlungsanweisung
für die einzahlung zu verwenden.
Bei Online­Überweisungen bitte unbedingt im Feld
„Zahlungsreferenz“ die auf der Zahlungsanweisung
angeführte Zahl eingeben.
Gleichzeitig mit dem Bescheid wird die neue Hundemarke
zugesandt. Die Hundemarken sind von den Tieren zu
Erkennungs- und Kontrollzwecken zu tragen. Bei Abmeldung
des Hundes ist die Hundemarke am Kassaschalter,
Rathaus, Parterre, Zimmer 11 zurückzugeben.
Gefunden – Verloren
alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Fahrräder können jeden 1. Freitag im Monat, zwischen
14.00 Uhr und 17.00 Uhr besichtigt werden, ebenfalls an
diesem Tag findet der Fahrradverkauf statt.
Weitere information erhalten sie unter
www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „HATTRICK“, „GENESIS“, „SCHNEIDER“, ein
schwarzer Damenblazer, Foto und Videokamera, der
Marke „Traveler“, ein loser Geldbetrag, ein Handy der
Marke „HTC“, eine schwarze Lederjacke, ein Handy der
Marke „Red Bull“, eine Fotoapparat der Marke „Canon“,
ein Fotoapparat „Samsung“.
Messepark:
Drei opt. Brillen, ein Handy der Marke „NOKIA“.
Verloren:
Eine dunkelgrau-lila Mammut-Jacke verloren zwischen
Lustenau-Dornbirn.

service
KaLendeR
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 18
20. Woche Sonnen-Aufg. 5.44 – Sonnen-Unterg. 20.51
14. Mo S Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja
15. Di D Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, Gerbert
16. Mi D Johannes Nepomuk, Simon, Ubald
17. do D christi Himmelfahrt; Bruno, Dietmar
18. Fr F Johannes I., Erika, Alexandra, Erich
19. Sa F Ivo, Cölestin, Yvonne, Kuno, Bernarda
20. so F Bernhardi v. S., Elfriede, Roland
Mond geht unter sich am 22. Mai.
Neumond am 21. Mai.
das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Meist trocken und warm, mit einigen kalten und windigen
Tagen am Monatsanfang und -ende.
Bauernregeln und Lostage:
Mai kühl und nass füllt Scheune und Fass. Maikäferjahr
– ein gutes Jahr. Pankraz, Servaz, Bonifazius, bringen oft
Kälte und Ärger uns. Regen im Mai gibt für das ganze Jahr
Brot und Heu. Wie sich’s an St. Urban verhält, so ist’s noch
20 Tage bestellt (25.).
WiR GRatULieRen
Berta und Johann FEURSTEIN, Bödelestraße 36, können
am Samstag, dem 12. Mai 2012, das Fest der Goldenen
Hochzeit feiern.
Aloisia und Johann SOHM, Haselstauderstraße 16,
können am Donnerstag, dem 17. Mai 2012, das Fest der
Diamantenen Hochzeit feiern.
sPenden
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
st. Josef – Franziskanerkirche
Herrn Dr. Alfons Kalb und Sohn Martin von:
Reinelde Kalb, zum Gedenken € 200,–.
Pfarre st. Leopold
Herrn Siegfried Haas von:
Frieda und Elmar Kohler (für hl. Messe) € 10,–.
Frau Johanna Troy von:
Edith Fabian € 50,–.
Frau Clara Winder von:
Irmgard, Maria und Siegfried mit Familien, unserer lieben
Gota € 100,– / Martha Mayer, in liebem Gedenken an
meine Nachbarin € 20,–.
Herrn Hans Urian in lieber Erinnerung von:
Mama Hanni Urian € 50,–.
Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Otto Fußenegger von:
Deiner Gattin mit Familien € 100,–.
Frau Genofeva Kruselburger zum 7. Jahresgedenken in
Liebe von:
Hanni Urian € 50,–.
Zum 19. Jahresgedenken an meinen geliebten Mann,
unseren guten Vater und Opa Herrn Martin Wohlgenannt
von:
Martina mit Kindern € 40,–.
Pfarrkirche Oberdorf – Renovierung
Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Eduard Fontain von:
Hannelore und Jürgen mit Familie, meinem lieben Mann
und Vater € 100,–.
Herrn Ernst Mathis von:
Ungenannt, im Gedenken € 80,–.
Frau Katharina Schwald von:
Josef und Martina Kalb € 30,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung
Zum Dank von:
Ungenannt € 100,–.
Pfarrkirche Bruder Klaus – Pfarrzentrum neU
Anlässlich der Taufe von Leonie Widowitz:
€ 50,–.
Herrn Wolfgang Bertsch von:
Kurt Schwendinger € 15,– / Jakob und Martha Zumtobel
€ 30,–.
Kapelle Mühlebach
Zum 6. Jahresgedenken an Herrn Otto Fußenegger von:
deiner Gattin mit Familien € 100,–.
Frau Johanna Troy von:
Ida und Johann Schwendinger € 20,–.
Frau Clara Winder von:
Irmgard, Maria und Siegfried mit Familien, unserer lieben
Gota € 50,–.
sr. Madre angela Flatz, Bolivien
Frau Cäcilia Gisinger von:
Cousin Martin und Elisabeth Fussenegger, Neffen Franz
Fussenegger, Angela Egender und Martin Karl Fussenegger
mit Familien, in liebem Gedenken € 300,– / Sieglinde,
Jürgen und Isolde mit Familien € 20,– / Elfriede,

Caroline und Adrian Rhomberg, Schwarzach € 50,– /
Christine und Günter Flax € 40,– / Herbert, Uli, Marlene
Klerenz, Lörrach € 50,–.
Missionsspenden für die „hungernden Kinder“ von:
Peter Geiger € 35,–.
Weitere Missionsspenden:
€ 50,– / € 30,– / € 20,– / € 20,–.
Bischof Kräutler
Frau Franziska Koschat von:
Maria Sams, in liebem Gedenken € 20,–.
Projekt albanien
Anlässlich „20 Jahre Projekt Albanien“ von:
Ella Fässler € 50,–.
Herrn Karl Rigger von der:
Hausfrauensingrunde Amon, in dankbarer Erinnerung
€ 100,–.
Frau Brunhilde Fitz von der:
Trauerfamilie Fitz, zum Gedenken € 20,–.
Palliativ­care LKH Hohenems
Herrn Siegfried Haas von:
Daniel und Erika Gutensohn € 10,– / Anke Heim € 30,–.
Hospizbewegung
Herrn Siegfried Haas von:
Gerhard Huber € 10,–.
Ferienheim Maien
Herrn Hubert Rhomberg, von:
Rudolf Sohm € 100,– / Gunter Rhomberg € 100,– / Hanba
und Gadi Österle € 50,– / Gemeinde Schwarzenberg
€ 50,– / Helga und Hildegard Gstach € 50,– / Dr. Egbert
Waibel, zur Erinnerung an Hubert € 100,– / Familie Maurer,
in lieber Erinnerung an unseren Bödele-Nachbarn
€ 50,– / der Stammtischrunde Bödele, in guter Erinnerung
€ 250,–.
Kaplan Bonetti
Herrn Karl Rigger von:
Inge und Helmut Spiegel € 50,–.
Krankenpflegeverein dornbirn
Frau Katharina Schwald von:
Helene und Reinold Wohlgenannt € 20,– / Marieluis
Bertolini € 50,– / Familie Hans und Rita Drexel
€ 100,–.
Frau Clara Winder von:
Irmgard, Maria und Siegfried mit Familien, unserer lieben
Gota € 100,– / Edith und Trudi € 50,– / Andreas und
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 19
service
Brigitte Vogel € 20,– / Martha Kohler € 20,– / Familien
Muxel € 50,–.
Frau Rosa Parth von:
Hedwig und Manfred Wehinger, unserer Nachbarin in
ehrendem Gedenken € 20,–.
Rettungsabteilung dornbirn
Zum 6. Jahrestag von Frau Ulrike Koretic von:
Andreas und Karl Koretic € 50,–.
tierheim dornbirn
Herrn Hans Stocker von:
Karl Anton und Gerda Walch, zum Gedenken € 40,–.
KiRcHe
stadtpfarrkirche st. Martin
donnerstag: 19.00 Uhr Kapellenmesse in der Vorderachmühle.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse.
samstag: 10.30 Uhr Orgelmusik zum Markt; an der Orgel
Rudolf Berchtel. 20.00 Uhr in der Pfarrkirche: Welthits auf
der Kristall Panflöte mit Daniela de Santos.
sonntag, 13. Mai 2012: 8.00 Uhr Messfeier.
10.00 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Tauffeier.
19.30 Uhr Firmfeier der Gruppe Zämmo mit Bischof Erwin
Kräutler, musikalisch wird der Gottesdienst vom Landesjugendchor
Voices mitgestaltet.
Montag: 6.00 Uhr Bittgang ins Oberdorf. 6.25 Uhr Messfeier
in der Pfarrkirche Oberdorf.
dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische
Anbetung.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse. 20.00 Uhr im Pfarrsaal
Haselstauden. Infoabend zum Entwicklungsprozess
Kirche in Dornbirn.
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt:
10.00 Uhr Beginn der Prozession in der Kirche,
anschließend Messfeier im Garten des Franziskanerklosters
mit anschließendem Pfarrfest. 19.30 Uhr Abendmesse.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Messfeier.
samstag: 10.30 Uhr Orgelmusik zum Markt mit Nikolai
Gersak.
sonntag, 20. Mai 2012: 8.00 Uhr Messfeier anschließend
Pfarrcafe. 10.00 Uhr Familiengottesdienst, anschließend
Pfarrcafe. 19.30 Uhr Messfeier.
Maiandachten:
In der Kapelle Kehlen: täglich um 19.30 Uhr.
In der Kapelle Vorderachmühle: Montag bis Freitag um
19.30 Uhr, Sonntag um 17.00 Uhr.

service
st. Josef, Franziskanerkirche
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 20
Freitag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe.
samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse.
sonntag, 13. Mai 2012, 6. sonntag der Osterzeit:
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe.
Montag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe.
dienstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe,
anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz.
Mittwoch – Hl. Johannes nepomuk: Hl. Messen: 6.30 Uhr
und 8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter
des Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten
Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des
Hl. Josef. 17.00 Uhr Vorabendmesse.
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt:
7.30 Uhr Hl. Messe. 9.00 Uhr Hl. Messe (Krankenhaus).
10.00 Uhr Hl. Messe (Altersheim). 11.00 Uhr Hl. Messe.
Freitag – Hl. Johannes i., Papst: 6.30 Uhr Hl. Messe.
8.00 Uhr Hl. Messe.
samstag – Hl. Maria Bernarda Bütler: 6.30 Uhr Hl. Messe.
17.00 Uhr Vorabendmesse.
sonntag, 20. Mai 2012, 7. sonntag der Osterzeit:
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe.
Wir laden Sie ein, dem Förderkreis des Franziskanerklosters
beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und
an der Pforte zu erfahren.
st. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse
für Markus Rhomberg, Zita Mülleder-Walser, Maria
Fischer, Lilly Canal und für alle im Monat Mai vergangener
Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen.
samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse, musikalisch gestaltet
von der Jugendblasmusik der „Hatler Musig“.
sonntag, 13. Mai 2012, 6. sonntag der Osterzeit:
9.00 Uhr Hl. Messe. 10.30 Uhr Gottesdienst in der
Katharine Drexel Kapelle. 18.00 Uhr Schwangerensegnung
in der Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Abendmesse
mit rhythmischen Liedern.
Montag: 19.00 Uhr Bibelabend (Paulusbriefe) mit
Mag. Doris Fußenegger im Pfarrheim Hatlerdorf.
19.30 Uhr Maiandacht vor dem Marienaltar.
dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr stille
Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle.
Mittwoch: 16.00 Uhr Poldimäuse, Entdeckungsreise durch
die Kirche für 3- bis 6-Jährige. 19.00 Uhr Kapellenmesse
in Mühlebach. 19.30 Uhr Kirchenkonzert mit einem Chor
aus Indonesien (das Bibelteilen entfällt).
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt:
9.00 Uhr Hl. Messe bei der Kapelle an der Fuhr,
bei schlechtem Wetter in der Kirche. Kein Gottesdienst um
10.30 Uhr (!)
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Maiandacht.
samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
sonntag, 20. Mai 2012, 7. sonntag der Osterzeit:
9.00 Uhr Festgottesdienst für Ehejubilare, wir bitten um
Anmeldung im Pfarrbüro. 10.30 Uhr Gottesdienst in der
Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Sonntagabendfeier,
ein „Update mit Gott“, die andere Gottesdienstform (ohne
Eucharistie).
Kapelle Mühlebach
Jeden Werktag außer Mittwoch 19.30 Uhr Maiandacht
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse
Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht
st. sebastian, Oberdorf
Täglich ist um 20.30 Uhr Abendrosenkranz in der
Pfarrkirche.
Maiandachten im Pfarrgebiet:
Pfarrkirche: Montag und Dienstag um 19.00 Uhr
Gütle, Watzenegg und Romberg: täglich um 19.30 Uhr
Kehlegg und Oberfallenberg: Mittwoch, Freitag und
Sonntag um 19.30 Uhr
samstag, 12. Mai
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit
bei Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
Oberfallenberg: 19.30 Uhr Hl. Messe mit Salz-, Wasser-
und Feuersegnung.
sonntag, 13. Mai 2012, 6. sonntag in der Osterzeit,
Muttertag
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst, mitgestaltet von
den „HerbstZEITlosen“.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst, mitgestaltet
von den „Sonntagssängern“.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst. 11.45 Uhr Tauffeier
für Luis Georg Hiller.
Montag, 14. Mai
Pfarrkirche: 6.30 Uhr Bittmesse mit St. Martin.
dienstag, 15. Mai
Pfarrkirche: 8.15 Uhr Bittmesse.
Mittwoch, 16. Mai
6.00 Uhr Bittgang nach St. Martin.
Taufkapelle St. Martin: 6.20 Uhr Bittmesse.
donnerstag, 17. Mai, christi Himmelfahrt
Watzenegg: 8.00 Uhr Festgottesdienst.
Kehlegg: 9.15 Uhr Festgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Festgottesdienst mit anschließender
Prozession.
Gütle: 10.45 Uhr Festgottesdienst.
Freitag, 18. Mai
Pfarrkirche: 7.20 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in der
Stunde der Barmherzigkeit.
Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe.
samstag, 19. Mai
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei

Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse mit
X-Fest der Jugendlichen.
sonntag, 20. Mai 2012, 7. sonntag in der Osterzeit
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst und 40jähriges
Priesterjubiläum von Pfr. Paul Riedmann, anschließendem
Frühstück.
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.
15.00 Uhr Tauffeier für Kiara und Sebastian Prehofer.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Mariä Heimsuchung, Haselstauden
Freitag: 8.00 Uhr Schülermesse für die VS Winsau.
19.00 Uhr Totenwache für Frau Hilda Kreczy.
samstag: 6.00 Uhr Vereinewallfahrt nach Bildstein.
7.30 Uhr Hl. Messe in Bildstein, anschl. Frühstück im
Pilgersaal. 9.15 Uhr Beerdigungsgottesdienst für
Frau Hilda Kreczy. 14.00 Uhr Krankensegnung in der
Pfarrkirche. 18.30 Uhr Vorabendmesse.
sonntag, 13. Mai 2012, Muttertag: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit dem
Kinderliturgieteam. 14.15 Uhr Tauffeier in der Kapelle
Jennen.
Montag: 9.00 Uhr Hl. Messe in der Bachgasse 2.
18.30 Uhr Rosenkranz.
dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.
donnerstag: 8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Festmesse mit
dem Kirchenchor. 13.30 Uhr Flurprozession.
Freitag: 18.30 Uhr Rosenkranz.
samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
sonntag, 20. Mai 2012: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst, vom Männerchor Ramersdorf/München
mitgestaltet.
st. christoph, Rohrbach
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.
samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
sonntag, 13. Mai 2012, 6. sonntag der Osterzeit,
Muttertag: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse,
musikalisch gestaltet vom Chor Effata.
9.30 Uhr Familienmesse, Dankgottesdienst der Kommunionkinder,
anschließend Pfarrhock.
1. Les: Apg 10,25-48
2. Les: 1 Joh 4,7-10
Ev: Joh 15,9-17
Nach jedem Gottesdienst verkaufen die Ministranten ihre
handgemachten Pralinen.
19.30 Uhr Maiandacht.
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier.
20.00 Uhr Bibelgespräch mit Pfr. Erich Baldauf
dienstag: 17.00 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 21
service
Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum.
19.00 Uhr Rosenkranz.
donnerstag, 17. Mai, christi Himmelfahrt
9.30 Uhr Messfeier
1. Les: Apg 1,1-11
2. Les: Eph 1,17-23
Ev: Mk 16,15-20
Freitag: 8.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung.
samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
sonntag, 20. Mai, 7. sonntag der Osterzeit
19.00 Uhr Samstagvorabendmesse, musikalisch
mitgestaltet von den Singing-Friends. 9.30 Uhr Messfeier.
1. Les: Apg 1,15-17.20a.c-26
2. Les: 1 Joh 4,11-16
Ev: Joh 17,6a.11b-19
19.30 Uhr Maiandacht.
Bruder Klaus, schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
sonntag, 13. Mai 2012, 6. sonntag der Osterzeit –
Muttertag: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderelement
und Schoki-Chörle, anschl. Agape. 19.00 Uhr Maian -
dacht.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob.
dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 8.00 Uhr Schülergottesdienst der
3. + 4. Klassen VS. 19.30 Uhr Maiandacht.
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt:
9.30 Uhr Festgottesdienst.
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
sonntag, 20. Mai 2012, 7. sonntag der Osterzeit:
9.30 Uhr Gottesdienst. 19.00 Uhr Maiandacht.
Hl. Maria Magdalena, ebnit
Maiandacht: 19.30 Uhr, Montag, Mittwoch und Freitag.
sonntag, 13. Mai 2012, Muttertag: 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
sonntag, 20. Mai 2012: 10.00 Uhr Erstkommunion.
Kapelle Krankenhaus
Freitag, 11. Mai 2012: 18.30 Uhr Hl. Messe.
sonntag, 13. Mai 2012: 9.00 Uhr Hl. Messe.
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt:
9.00 Uhr Hl. Messe.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 22
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer straße 2
samstag, 12. Mai 2012: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
dienstag, 15. Mai 2012: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch, 16. Mai 2012: keine Vorabendmesse zu
Christi Himmelfahrt.
Kapelle Pflegeheim, Höchster straße 30a
sonntag, 13. Mai 2012: Hl. Messe um 10.00 Uhr.
donnerstag, 17. Mai 2012, christi Himmelfahrt: Hl. Messe
um 10.00 Uhr.
evangelische Pfarrgemeinde a.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
sonntag, 13. Mai 2012, um 10.00 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl und KiGoDi – Predigt Reichtum teilen.
Im Rahmen unserer Predigtreihe zu aktuellen Themen in
der Heilandskirche laden wir zum nächsten Gesprächs-
tReFFPUnKt PFaRRZentRUM
st. cHRistOPH
Montag, 14. Mai 2012
Muttertagsausflug nach Au im Bregenzer Wald.
Dort werden wir mit Pfarrer Willam (ehemals Haselstauden)
eine kurze Maiandacht feiern.
Danach wird sich bestimmt auch eine Einkehrmöglichkeit
ergeben – denn sonst wär’s ja kein Ausflug?
Abfahrt um 13.30 Uhr.
kreis ein. Unser Thema wird „Brot für die Welt “ sein.
Wir bitten, eine Bibel mitzubringen.
Mittwoch, 20. Juni 2012, um 19.00 Uhr im Jugendraum.
Am Samstag, 19. Mai 2012, um 9.00 Uhr findet wieder
unser Frühjahrsputz in der Kirche, Gemeindezentrum und
Garten statt.
Für das leibliche Wohl wird gesorgt.
Wer helfen möchte, bitte im Pfarramt, Tel. 05572 22056,
anmelden.
Kirche Jesu christi der Heiligen der Letzten tage
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172
www.hltdornbirn.at
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635
Versammlungszeiten am sonntag:
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.
Programm
tReFFPUnKt HatLeRdORF,
PFLeGeHeiM LUstenaUeR stRasse 2
ausnahmsweise dienstag, 15. Mai 2012
Wir laden zum Muttertagsausflug verbunden mit einer
Maiandacht auf die Fluh, oberhalb von Bregenz ein.
Abfahrt um 13.15 Uhr Kaufmännen,
Zusteigemöglichkeit Schwanen und Campus an der
Sägerbrücke.
Wir hoffen auf einen sonnigen Nachmittag.
tReFFPUnKt PFaRRHeiM OBeRdORF
dienstag, 15. Mai 2012, 14.30 Uhr
„Wie es früher war.“ Spaziergang durch Dornbirn,
mit historischen Fotografien.
Vortrag von Mag. Werner Matt.
Auf Ihr Kommen freut sich das Team.

eLteRnBeRatUnG
Elterngespräch: sommerzeit ­ Ferienzeit
Pflegetipps für den Urlaub,
Urlaubsapotheke
24. Mai, um 9 Uhr
im Warteraum der Elternberatung
Beratung durch DKKS Renate Duregger:
Montag von 9.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 15.30 Uhr
achtung:
ab Mai änderung der Beratungszeit am Mittwoch
Mittwoch von 14.30 – 16.00 Uhr
Beratung durch DKKS Margit Adam
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
DKKS Sonja Beer, Tel. 0650 4878708
taGesBetReUUnG FÜR äLteRe OdeR
PFLeGeBedÜRFtiGe MenscHen
Genießen Sie ihre Freizeit! Wir stimmen unser Programm
nach ihren Fähigkeiten und Interessen ab.
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten
stehen Ihnen zur Verfügung. Ein geschützter
Garten lädt Sie zum Verweilen ein.
Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag von
8.00 bis 18.00 Uhr
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder
nachmittags) möglich
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303­6020
deMenZsPRecHstUnde
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende
können sich kostenlos von Dr. Andreas Gruber, Facharzt
für Psychiatrie, über den Umgang mit demenzkranken
Menschen beraten lassen. Genaue Informationen unter
www.demenzsprechstunde.at
termine: Jeweils 2. und 4. Freitag des Monats von
14.00 bis 16.00 Uhr
Um Wartezeiten zu vermeiden ersuchen wir um
Anmeldung unter Tel. 05572 20110,
Mo bis Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 23
veranstaltungen
KOORdinatiOnssteLLe FÜR eHRenaMt
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim, im Seniorenhaus
zu engagieren?
Wir suchen Leute zum Singen, Spazierengehen, Grillen,
Backen, Spielen . . .
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,
E­Mail: ehrenamt@dornbirn.at
seniORenBÖRse
Vermittlungsstelle für ehrenamtliche tätigkeiten
Unsere Zielgruppe sind ältere Menschen die einerseits
Leistungen empfangen möchten und andrerseits
Seniorinnen bzw. Senioren, die mit ihrem Einsatz ehrenamtlich
helfen wollen.
Voraussetzung:
Mitgliedschaft beim Verein Seniorenbörse
Mitgliedsbeitrag pro Jahr: EUR 12,00
Öffnungszeiten: Jeden Montag von 8.30 bis 11.30 Uhr
Büro: 2. Stock
info: 0650 5952686 und 0650 5952687
http://www.seniorenboerse­dornbirn.at
Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com
sPRacHencaFé
Das Sprachencafé ist ein Angebot für Menschen, die
ihre Sprachkenntnisse in lockerer, angenehmer Atmosphäre
aufrecht erhalten oder verbessern wollen.
An jedem Tisch sitzen ein bis zwei „Muttersprachler“
welche die Tischgespräche begleiten.
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
Ort: seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54
termin: Jeweils am letzten Donnerstag im Monat von
18.30 bis 20.30 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich. Unkostenbeitrag € 4,–
Auskunft: Tel. 05572 306­3305
HaUsVeRWaLtUnG
05572 303­6510 oder 05572 306­3300

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 24
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
11. – 13. 5. 12 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v­ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
WOcHenende
FR 11. 5. architektur vor Ort 89 Life cycle tower
Rhomberg’s Fabrik
17.00 Uhr
FR 11. 5. dornbirner Blasmusikfrühling –
Marktplatz Musikverein dornbirn Rohrbach
20.00 Uhr
FR 11. 5. Poetry slam – Kampf der dichter
Spielboden
20.00 Uhr
FR 11. 5. Hang the dJ mit Kid Fresh
Conrad Sohm
22.00 Uhr
SA 12. 5. Zum Muttertag wird in dornbirn gebastelt:
9.00 – 12.30 Uhr stadtmarkt dornbirn
ab 10.00 Uhr 2.OG vor dem interspar Restaurant
SA 12. 5. Flohmarkt der stadtbücherei dornbirn
Stadtbücherei
9.00 – 13.00 Uhr
SA 12. 5. Orgelmusik zum dornbirner Markt –
Rudolf Berchtel
Stadtpfarrkirche St. Martin
10.30 Uhr
SA 12. 5. Kasperletheater
Spielboden
15.00 Uhr
SA 12. 5. Jeunesse – clowncerto
Kulturhaus
15.00 Uhr
SA 12. 5. daniela de santos –
Welthits auf der Kristallpanflöte
Stadtpfarrkirche St. Martin
20.00 Uhr
SA 12. 5. dixieland und swing im Mai:
„Val Reno Jazzband“
Piazza Restaurant
20.00 Uhr
SA 12. 5. Giantree/support: Poor Heiligenblut
Spielboden Kantine
21.00 Uhr
SA 12. 5. Bubble Beatz
Conrad Sohm
21.00 Uhr
SO 13. 5. Preisträgerkonzert: „prima la musica“
Funkhaus
11.00 Uhr
SO 13. 5. mundartMai: Lesung mit Musik
„liabala, vrlübba, gära ho“
Restaurant Haslach
17.00 Uhr
SO 13. 5. theatergruppe Hetz & Petz:
„in alta Pfanna lernt ma’s Kocha“
Gasthaus Schwanen
19.00 Uhr
WOcHenVORscHaU
MO 14. 5. Familiengespräch im Rohrbach
Pfarrheim Rohrbach
19.00 Uhr
MO 14. 5. theatergruppe Hetz & Petz:
„in alta Pfanna lernt ma’s Kocha“
Gasthaus Schwanen
20.00 Uhr
DI 15. 5. den Karren auf neuen Wegen entdecken
Führungen zur Karren Bergstation über Wege
abseits der Standardroute
Karren Talstation
18.30 Uhr
DI 15. 5. Vorarlberg>>bewegt – Bewegungstreff 2012
Sportservice Vorarlberg
19.00 Uhr
DI 15. 5. 40 Jahre Funkhaus: alte und neue Hörspiele
Funkhaus Dornbirn
20.00
DI 15. 5. Woody allen Filmreihe: „der stadtneurotiker“
Spielboden
20.30 Uhr
MI 16. 5. soundsnoise Festival:
a thousand Fuegos 20.00 Uhr–
Budam 21.00 Uhr – elektro Guzzi 22.00 Uhr –
tera Melos 23.00 Uhr –
dJ Philipp L’Heritier 24.00 Uhr
Spielboden
ab 20.00 Uhr
DO 17. 5. soundsnoise Festival:
Retromania! Lecture+diskussion mit Max dax,
christina nemec u. didi neidhart 20.30 Uhr
dJ didi neidhart – 22.30 Uhr
Spielboden
ab 20.30 Uhr
DO 17. 5. t.M. stevens
Conrad Sohm
21.00 Uhr

LaUFende VeRanstaLtUnGen
Laufend FLatZmuseum – dauerausstellung
Marktstraße 33
Öffnungszeiten: Fr 15.00 – 17.00 Uhr, Sa 11.00 – 17.00 Uhr
Mo–Do ganztägig nach telefonischer Vereinbarung
Laufend Rolls­Royce Museum
Rolls­Royce Museum
Öffnungszeiten von 10.00 – 17.00 Uhr,
Mo Ruhetag – Feiertags offen
Laufend Klimazeiten – Wenn die erde Fieber hat
inatura
Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Laufend stadtmuseum dornbirn
Öffnungszeiten:
Di – So 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
bis 16. 5. Blumenmarkt
Marktplatz
Mo–Fr 8.00 – 18.00 Uhr und Sa 8.00–12.30 Uhr
inatURa
inatura – exkursionen
auwaldnächte
Mittwoch, 16. Mai 2012, 19.30 Uhr
exkursionsleiter: Walter niederer
treffpunkt: Parkplatz Rheinholz in Gaißau
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 25
bis 31. 5. „Blütezeit“
Bilder von stauss christine in acryl/Öl
In zeitlos schön, Rohrbach 43
Öffnungszeiten Di – Sa 9.00 – 12.00 Uhr und
Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr
und jeden 1. Do im Monat bis 20.00 Uhr
bis 3. 6. not Vital „Lasst hundert Blumen blühen“
Kunstraum Dornbirn – Montagehalle
Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr
ab 9. 5. Bilder über Landschaften –
bis 22. 6. Knut Wolfgang Maron
FH Vorarlberg
Öffnungszeiten: Mo 15.00 – 21.00 Uhr,
Di – Fr 9.00 – 21.00 Uhr, und Sa 11.00 – 17.00 Uhr
bis 7. 7. architecten de vylder vinck taillieu
vai – Vorarlberger Architekturinstitut
Öffnungszeiten: Di – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und
Sa 11.00 – 17.00 Uhr
veranstaltungen
bis 9. 9. „Heimliche eroberer“ – Klima und Migration
inatura von tier­ und Pflanzenarten
Passend zum Themenschwerpunkt des Vorarlberger
Naturschutzrats wandeln wir im Rheinholz in Gaißau auf
leisen Sohlen durch einen der reizvollsten Auwaldreste
des Landes. Ein Frühlingserwachen der besonderen Art
wartet auf interessierte Nachtschwärmer jeden Alters,
wenn sich unser Exkursionsteam zu dieser Dämmerungs-
und Nachtwanderung aufmacht.
Es wartet eine imposante Geräuschkulisse, dominiert
vom Liebeswerben der Frösche und zahlreicher anderer
nachtaktiver Tiere, die ebenfalls den Frühling spüren.
Wir wandern sinnvoll durch die Nacht und erleben ein
„Hörspiel“ der besonderen Art unter der Leitung von
Mag. Walter Niederer.
Wir bitten um anmeldung unter:
schulen@inatura.at
oder +43 676 83306­4744
Veranstaltungsreihe – „im Garten“
„Wie schlafen Kamele? Über kleinere und größere
Hindernisse beim illustrieren von naturbüchern“
Vortrag von Renate Habinger
Freitag, 25. Mai 2012, 19.00 Uhr
Ort: inatura – erlebnis naturschau dornbirn

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 26
Egal ob Ziegen, Perlhühner oder Kühe, wenn man sie für
ein Buch zeichnen will, muss man wissen, wie sie aussehen.
Das gilt auch für Pflanzen. Augentrost und Schafgarbe
haben bestimmte Blatt- und Blütenformen und
wenn sie dargestellt werden, sollte man sie auch wieder
erkennen. Aber wie macht man das? Um diesen Themenkreis
ranken sich die Gedanken und Bilder bei diesem
Vortrag.
Wir bitten um anmeldung unter:
daniela.kennerknecht@inatura.at
oder +43 (0) 5572 23235­4723
der eintritt ist kostenlos.
Veranstaltungsreihe – „im Garten“
„BieBu | Radieschen und co. für Pflanzendrucke“
Workshop für Kinder & erwachsene mit Renate Habinger
samstag, 26. Mai 2012, 10 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr
Ort: inatura – erlebnis naturschau dornbirn
Warum die Bienen für uns und viele andere Tiere so
wichtig sind, darum geht es im Bienen- und Blümchenbuch.
Aber es kommen nicht nur die Fledermaus Sayo und
die Bienenkönigin Hannah Honey vor sondern auch viele
Pflanzen. Die Technik der Pflanzendrucke aus dem Buch
werden wir in diesem Workshop kennen lernen.
Wir bitten um anmeldung unter:
daniela.kennerknecht@inatura.at
oder +43 (0) 5572 23235­4723
der eintritt ist kostenlos.
neue inatura sonderausstellung
„Heimliche eroberer“
Klima und Migration von tier­ und Pflanzenarten
30. März bis 9. september 2012
täglich von 10 bis 18 Uhr
Vorarlberg im Malaria- und Dengue-Fieber? Klingt weit
weg – ist es auch noch! Aber ihre Überträger wandern
gegen Norden. Und sie sind bei weitem nicht die Einzigen.
Die inatura präsentiert im Rahmen der laufenden Ausstellung
„Klimazeiten – Wenn die erde Fieber hat“ unsere neu
Zugezogenen, die sich auf leisen Sohlen bei uns eingeschlichen
haben.
inatura – sonntagsführungen
Jeden sonntag um 11 und 14 Uhr werden Führungen zu
verschiedenen Themen angeboten. In bewährter inatura-
Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß und
Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen im
üblichen Eintrittspreis inkludiert.
inatura – erlebnis naturschau dornbirn
Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0
E-Mail: naturschau@inatura.at
www.facebook.com/inaturaDornbirn
www.inatura.at
Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
sPieLBOden
Poetry slam – Kampf der dichter
Freitag, 11. Mai 2012, 20.00 Uhr, Großer saal
Diese Mischung aus Lesung, Performance und Popkultur
ist ein mitreißendes Fest rund um’s gesprochene Wort.
Fünf Slammerinnen und Slammer werden aus der „offenen
Liste“ ausgelost. In diese Liste kann sich jede und
jeder bis kurz vor Einlass eintragen. Moderiert wird der
Abend vom hinreißenden Markim Pause unter der
beschwingten musikalischen Begleitung von Shlomo
Szejbenszpyler. Das Publikum klatscht, johlt oder buht –
und bestimmt den Star des Abends!
Anmeldung für Slammer/innen:
poetryslam@spielboden.at
oder an der Abendkasse bis 19.45 Uhr
Markim Pause
Pause ist Dichter, Moderator und Veranstalter von verschiedenen
Poetry Slams, Lesebühnen und anderen
Literaturformaten im deutschsprachigen Raum und in den
Niederlanden. Beim German International Poetry Slam
2002 in Bern holt er sich mit dem Team Wuppertal den
1. Platz.

Kinder – Kasperletheater
samstag, 12. Mai 2012, 15.00 Uhr, Großer saal
Konzert – Giantree + support:
Heiligenblut Giantree
Freitag, 12. Mai 2012, 21.00 Uhr, Kantine
Die fünfköpfige Band aus Wien hat nicht nur in kürzester
Zeit drei Hits in den FM4-Charts platziert, sondern auch
die Herzen der Kritiker im Sturm erobert. Der Grundtenor:
Hier bahnt sich mit dem Debutalbum „We All Yell“ etwas
ganz Großes an.
support: Heiligenblut
Die Indie-Rock-Formation aus der Gegend um Linz
präsentiert ihr neues Album „Stories from the Sea“, das
von Oliver Zülch (The Notwist, Sportfreunde Stiller, Slut,
Die Ärzte) produziert wurde und dem die Kritik eine
wunderbare Vielschichtigkeit und ein erstklassiges
Songwriting attestiert.
Film – der stadtneurotiker
dienstag, 15. Mai 2012, 20.30 Uhr, Kinosaal
Regie: Woody Allen, USA 1977, 89 min, Deutsche Fassung
Mit einer Einführung von Hanno Loewy.
Alvy Singer (Woody Allen) ist einer der brillantesten
TV-Komiker Manhattans, aber mit Frauen verscherzt er
es sich immer wieder. Als sein bester Freund Rob ihm die
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 27
veranstaltungen
leicht konfuse, aber reizende Bar-Sängerin Anne (Diane
Keaton) vorstellt, verliebt er sich Hals über Kopf. Doch wie
immer sabotiert Alvy sich selbst.
soundsnoise Festival 16. – 19. Mai 2012
Mittwoch, 16. Mai 2012, 20.00 Uhr, Großer saal + Kantine
soundsnoise Festival
a tHOUsand FUeGOs (a) 20.00 Uhr, Kantine
Matthias Peyker tritt als A Thousand Fuegos an, um sich
im Alleingang zur Band mit Elektronik-Krimskrams,
Gitarren und teils recht unkonventionellen Klangerzeugern
zu multiplizieren. Das, was der Wiener da seinem
Schlafzimmerstudio entfleuchen lässt, wirkt so unverkrampft
wie inspiriert. Eine entzückend frische Mischung
aus melodiösen und schrägen Klängen.
www.myspace.com/athousandfuegos
BUdaM (Färöer inseln) 21.00 Uhr, saal
Budam ist ein großer Künstler von den Färöer Inseln, mit
großen Songs und viel Charisma. Er ist Sänger, Songwriter,
Schauspieler und Theaterkomponist. Seine Auftritte sind
ungezähmt und doch nuanciert, mit tiefer, verführerischer
Stimme, die von animalischem Grollen zu sinnlichen
Seufzern reicht.
eLeKtRO GUZZi (a) 22.00 Uhr, saal
Sie waren die große Entdeckung des letztjährigen Soundsnoise-Festivals.
Deshalb wollten wir sie unbedingt noch
einmal dabei haben. Diesmal sind die drei Herren, die auf
unglaubliche Weise einen mitreißenden Technosound
komplett von Hand spielen, die Stars unseres Eröffnungs-

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 28
abends! Vor kurzer Zeit haben sie übrigens beim Eurosonic
Festival im holländischen Groningen den „European
Border Breaker Award“ gewonnen.
teRa MeLOs (Usa) 23.00 Uhr, Kantine
Die Band, die Math-Rock auf ein neues Level gehoben hat.
Tera Melos aus California brechen Konventionen nicht mit
dem Vorschlaghammer, sondern spielerisch im Vorbeigehen,
jederzeit zum Umdrehen bereit. Ambitionierter kann
Math-Rock kaum klingen.
dJ PHiLiPP L’HeRitieR 24.00 Uhr
Als Musikjournalist für FM4, Spex, TheGap uvm. beweist
Philipp L’Heritier popmusikalischen Weitblick und modernen
Musikjournalismus vom Feinsten.
donnerstag, 17. Mai 2012, 20.30 Uhr, Großer saal,
soundsnoise Festival
Eintritt: frei
Retromania! Lecture+diskussion mit Max dax,
christina nemec und didi neidhart
Moderation: Jürgen thaler
Nostalgie, Sampling-Kultur und Retromania: Recycelt sich
die Musik zu Tode? Der britische Kritiker Simon Reynolds
hat mit seinem Buch „Retromania. Pop Culture’s Addiction
to its own Past“ eine hitzige Diskussion losgetreten. Ist die
Pop-Musik am Ende, weil sie sich immer drastischer auf
ihre Vergangenheit bezieht? Bleibt die Zukunft des Pop
auf der Strecke? Oder war früher wirklich alles besser?
Ihre Antworten auf diese Frage präsentieren uns in Form
von Soundlectures und anschließender Diskussion:
Christina Nemec, Labelbesitzerin und Musikerin aus Wien,
Didi Neidhart, Autor und Chefredakteur der Musikzeitschrift
Skug, Max Dax, Journalist und Publizist
Zu später Stunde: Didi Neidhart legt auf!
Freitag, 18. Mai 2012, 20.00 Uhr, Großer saal + Kantine
soundsnoise Festival
enO (cH) 20.00 Uhr, Kantine
ENO aus Zürich spielen Instrumentalmusik und jonglieren
geschickt mit Elementen aus Postrock und Ambient. Dass
auch Männer in der Lage sind, erfolgreich Multitasking zu
betreiben, beweisen Ivo Münger und Christian Mikolasek
mit ihrem Arsenal aus Instrumenten und Effekten auf
eindrucksvolle Weise.
78PLUs (a) 21.00 Uhr, saal
Immer wieder tauchen sie bei uns auf. Ob in den Theaterstücken
des Aktionstheater Ensembles, in Martin Grubers
Salon d’Amour, vor einer Stummfilmleinwand am Augartenspitz
in Wien oder auf der Spielboden-Konzertbühne.
Das Kollektiv aus Computermusikern, Instrumentalisten
und Visualisten, das als Ausgangsbasis für die Arbeit eine
umfangreiche Schellackplatten-Sammlung verwendet,
entwirft mit Samples aus dieser „Klangbibliothek“ neue
Tracks. Das Ergebnis: Chanson und Schlager, Diskurspop
und Drum‘n‘Bass geben sich ein geniales Stelldichein.
tanZ BaBY! (a) 22.00 Uhr, saal
Ausgerüstet mit Wiens feinster Croonerstimme, nostalgischer
Heimorgel und Hang zum Melodram haben sich Tanz
Baby! mit dem stilprägenden Debutalbum „Liebe“ und
ihrem untrüglichen ästhetischen Gespür ihr eigenes Genre
geschaffen. Mit „Staub oder Stern“ stellen sie nun ihr
zweites Album bei unserem Festival vor.
i Wanna BOOGie WitH YOU (a) 23.00 Uhr, Kantine
Das Wiener Post-Funkcore-Trio I Wanna Boogie With You
macht keine Umwege. Mit 60s Orgel, Schlagzeug und Bass
wird eine gewaltige Soundwalze losgetreten, der man sich
nicht entziehen kann. Im Geiste des Post-Rock setzt sich
das Trio über die konventiollen Songstrukturen hinweg.
www.facebook.com/pages/I-wanna-boogie-with-you/
142782945787543
www.myspace.com/iwbwy
dJ LeROY scHLiMM – 24.00 Uhr
Der Dubbing-Hypnotische Ansatz seiner Sets sorgt im
Club für Tiefe und Raum. Oft Genreübergreifend und
experimentell, niemals anbiedernd oder klar durchschaubar.
samstag, 19. Mai 2012, 20.00 Uhr, Großer saal + Kantine
soundsnoise Festival
andY diXOn (can) – 20.00 Uhr, Kantine
Der in Vancouver lebende Andy Dixon alias Secret Mommy
ist Visual Artist, Ex-Punkrocker, Betreiber des Labels Ache
Records und experimenteller Elektronikmusiker. Aus
Samples von Umweltgeräuschen, der Musik von Pop-Größen
wie Pink oder Shania Twain und sphärischen Klängen
generiert er überraschende und propere Experimental-
Popsongs.
FM einHeit & iRMLeR (d) – 21.00 Uhr, saal
Irmler ist Begründer der Krautrockgruppe „faust“ und hat
sein Orgelspiel seit den frühen Siebzigern immer wieder
neu erfunden und manifestiert. FM Einheit sorgte mit den
„Einstürzenden Neubauten“ zehn Jahre nach den frühen
„faust“ für internationale Aufmerksamkeit.
BROKen HeaRt cOLLectOR (a, slo) 22.00 Uhr, saal
In broken.heart.collector geben sich fünf der speziellsten
Vertreter unausgesteckter Pfade die Klinke in die Hand, es
hat sich gefunden, was zusammen gehört: Vokalkünstlerin
Maja Osojnik, die von Black-Metal-Gegrowle bis zu

slowenischen Volksliedern sämtliche Stücke beherrscht;
Bassklarinettistin Susanna Gartmayer, bekannt aus
Gruppen wie When Yuppies Go To Hell, dem Gemüseorchester
und der hiesigen Improvisationsszene mit all ihren
verschiedenen Gesichtern; und Bulbul, die das klassische
Rock-Line-Up (Bass, Gitarre, Schlagzeug) seit Jahren
dazu verwenden, um es bis über die Grenzen hinaus zu
tragen.
cRaZY BitcH in a caVe (a) – 23.00 Uhr, Kantine
Eine wirklich schön schräge, auch sehr glamouröse und
kunstvolle Version von Elektropop. Irgendwo zwischen
80er Jahre Pop-Zitaten entwirft Patrick Weber, so der
bürgerliche Name dieses ungewöhnlichen Künstlers,
einen höchst eigenständigen Sound, der in dieser Form
hierzulande nur selten zu hören ist. Vielschichtig, facettenreich,
unvorhersehbar, extravagant und variantenreich.
dJ FaLcOn PUncH – 24.00 Uhr Michael Grass aka dJ Falcon
Punch gehört sicherlich zu den vielseitigsten Djs in
Vorarlberg. Seine Sets sind liebevoll selektiert. Ein DJ der
keine Show braucht, sondern seine Liebe zur Musik hörbar
machen kann.
clowncerto
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 29
ORF VORaRLBeRG
Preisträgerkonzert: „Prima la musica“
12. 5. 2012 | samstag | 15.00 Uhr | dornbirn | Kulturhaus (Familienkonzert)
sonntag, 13. Mai, 11.00 Uhr, ORF­Funkhaus dornbirn
veranstaltungen
Bei der Matinee im ORF-Funkhaus präsentieren sich die
diesjährigen Gewinner des Wettbewerbs „prima la
musica“. Die jungen Musiker treten am Sonntag, 13. Mai,
um 11.00 Uhr in Dornbirn auf. Eine Gelegenheit, junge
Talente am Beginn ihrer Laufbahn zu erleben.
Die Gewinner des Landeswettbewerbs wurden vom 7. bis
9. März im Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch
ermittelt. Sie treten beim Bundesfi nale in Salzburg
an. Die besten Vorarlberger Teilnehmer stellen sich
traditionell in einer Matinee im ORF-Funkhaus vor.
Dies ist eine gute Gelegenheit für die jungen Talente im
Alter zwischen 6 und 19 Jahren, ihr Programm als Generalprobe
vor Publikum zu präsentieren. Für die Zuhörer ist es
immer wieder spannend, die begabten Nachwuchsmusiker
kennen zu lernen und ihre Ernsthaftigkeit und Spielfreude
zu erleben.
ein wahrer Lach­ und Hörgenuss, da bleibt kein Ohr trocken …
Ein „Clowncerto“ ist ein Concerto mit zwei Buchstaben mehr. Ganz klar! Aber auch ein Konzert mit zwei Clowns
mehr. Und das passt wunderbar zusammen. Mit Clowns geschehen natürlich allerhand lustige Sachen: Es kann
passieren, dass sie einfach zu spät kommen. Da hat alles schon angefangen, und die Clowns wollen trotzdem im
Orchester mitspielen. Ein Clown übertreibt auch ein wenig. Eltern und Kindern gefällt, wenn Clowns das machen,
was sonst verboten ist. Wenn es beim „Indianischen Kriegstanz“ auf der
Bühne eine wilde Verfolgungsjagd mit Pfeil und Bogen gibt. Oder die Clowns
suchen den richtigen Kuckuck „Im Krapfenwaldl“, probieren alle Instrumente
aus, bis sie den richtigen gefunden haben. Lasst euch überraschen!
Jugendsinfonieorchester Dornbirn
Dirigent: Guntram Simma
Tanja und Andreas Simma, Clowns
Kartenvorverkauf:
Musikschule Dornbirn: 05572 306 4851
Dornbirn Tourismus: 05572 22188
Preis: € 5,–

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 30
Kurzweilig und abwechslungsreich!
Das EDV-Programm im Frühling
Excel Einführungskurs (ECDL Modul 4)
21.5. - 11.6.2012, Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80150.08
PC Einstieg für Senior/innen - Aufbau
22.5. - 12.6.2012, Di + Do 13:00 - 16:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 83110.08
Das 10 Fingersystem - schnell & einfach
23. + 30.5.2012; Mi 18:00 - 21:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80135.08
kostenloser Infoabend - IT-Ausbildungen
30.5.2012, Mi 18:30 - 19:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 83130.08
Mein Fotobuch - schnell & einfach
18. + 20.6.2012, Mo + Mi 14:00- 17:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 83115.08
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Persönliche Beratung und Anmeldung
Tatjana Gasser
T 05572 3894-462
E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at
WIFI EDV GB sw 90_129 KW 19 Kurzweilig.indd 1 03.05.2012 14:56:16
orgelmusik
zum Dornbirner Markt
Stadtpfarrkirche St. Martin
jeweils 10.30 – 11.00 Uhr
12. 5. Rudolf Berchtel
Charles Marie Widor – Symphonie Nr. 5
19. 5. Nikolai Gersak
Benjamin Engel, Saxophon
26. 5. Julia Rüf
Werke von M. Bossi, M. Dupré, L. Vierne
2. 6. Rudolf Berchtel
Very british – 60 Jahre Queen Elisabeth!
9. 6. Helmut Binder
Improvisation über 3 Wanderlieder
16. 6. Rudolf Berchtel
Karl May – Filmmusik
Leon Boellmann – Suite gothique
Eintritt frei – freiwillige Spenden!

Türen Fenster Sonnenschutz Wärmepumpen
10. – 19. MAI 2012
LÖWENSAAL, HOHENEMS
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 31
anzeigen
7 Tage offen!
zechworld.com
Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 9-12 Uhr
Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung Götzis, Lastenstraße 56, T 05523 5969
Karte Raiffe anken · www.h lus.info · +43(0)699/10521204 Raiffeisenbank
Hohenems

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 32
Wegen
Geschäftsauflösung
auf alle Produkte
- 50%
Gutscheine nur noch bis
30. Juni 2012 gültig!
Maria - Theresien - Straße 5, A- 6890 Lustenau
Tel. 05577 84 53 3 Fax: 05577 84 54 3
E-Mail: info@bunterkunt.at www.bunterkunt.at
Asiatisches Muttertagsbuffet
Sonntag, 13. Mai 2012
ab 11.30 Uhr
Bitte um Tischreservierung
unter 05572 36398.
®

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 33
Messehallen Flohmarkt
Dornbirn
Messehalle 5
Sonntag, 13. Mai 2012
9.00 bis 16.00 Uhr
Jeder kann mit Anmeldung teilnehmen.
Besucher Parkgebühren beachten.
Info: Mayrs Märkte, 0664 2301608
Monatsangebot Mai
SCHÖNHEIT & WOHLGEFÜHL VON KOPF BIS FUSS
anzeigen
Gönnen Sie sich diesen Monat was Gutes und lassen Sie sich verwöhnen von uns.
Unser VERWÖHN-PROGRAMM für Sie
Maniküre mit Lack
Pediküre mit Lack
Basis-Gesichtsbehandlung (1 Stunde)
Statt e 122,– jetzt e 103,–
Vereinbaren Sie bitte telefonisch oder persönlich einen Termin mit uns.
Beachten Sie bitte, dass bei diesem Angebot keine EUR 5,– Gutscheine
einlösbar sind.
Aktion gültig bis 31. 5. 2012
Sagen Sie „DANKE“ mit unseren
Muttertags-Gutscheinen!
6845 Hohenems Kosmetik Tel. 05576 73112
Kaiser-Franz-Josef-Straße 28 Massage Tel. 05576 42694
info@wellness-massagestudio.at wellness-massagestudio.at
h

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 34
Sei eine Schale,
kein Kanalrohr!
Einkehrnachmittag in der
Zisterzienserinnenabtei Maria-Gwiggen
Begleitung: Äbtissin M. Hildegard Brem
Freitag, 25. Mai 2012
13.15 Uhr Abfahrt in St. Christoph
17.15 Uhr Vesper, anschließend Heimfahrt
Beitrag: 15 Euro
Anmeldung bis 18. Mai 2012 bei
Christine Diem, Telefon 05572 21714,
E-Mail: christine.diem@bgdo.snv.at
Am Kehlerpark 1
Der ideale Ort
Täglich frisches Mittagsmenü –
für die kleine Pause zwischendurch
ganzer Tag kleine Karte.
oder ein Treffen mit Freunden
Katholisches
Bildungswerk
Dornbirn
Rohrbach
Montag bis Freitag 10 – 15 Uhr, 17 – 21 Uhr
Mittagsmenü
Kaffe Silvia und Albrecht, Kuchen, 0650 kleine 4217548 Karte
Montag bis Freitag
9:00 bis 19:00 Uhr
Silvia Albrecht 0650 / 421 75 48
Lachen, die beste und billigste
Gesundheitsvorsorge
Lachyoga für Menschen
. . . , die gerne wieder einmal lachen wollen
. . . , die oft lachen wollen
. . . , die sich einmal so richtig leeeeer lachen wollen
. . . , die Lachyoga kennen lernen wollen
Lachyoga jeden Mittwoch von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
in Lustenau, Gänslestraße 3, www.Seminarium.at.
Weitere Info’s unter:
www.back2roots.at (Lachen ohne Grund)
Mit C 6,50 sind Sie dabei. C 1,50 davon erhalten die
Klinik-Clowns, die kranken und verletzten Kindern
den Krankenhausaufenthalt erleichtern und einen wertvollen
Beitrag zu ihrer Genesung leisten.
Anmeldung und Info:
cejna.peter@aon.at oder 0664 60544351
Peter Cejna, Lachtrainer

100 JAHRE
FC DORNBIRN
FUSSBALLZUKUNFT
» Ich habe Spaß beim
Training des FC Dornbirn
und möchte mal in der
Kampfmannschaft spielen. «
Sahin Kaya, U11, FC Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 35
anzeigen
» Wir sind die beste Frühjahrsmannschaft
und wollen auch
gegen die Tiroler die Serie
fortsetzen und gewinnen! «
Johannes Hirschbühl, Verteidiger/Mittelfeld
Kampfmannschaft
DAS SPITZENSPIEL IN DER 26. MEISTERSCHAFTSRUNDE:
FC MOHREN DORNBIRN 1913
gegen den Tabellenführer WSG WATTENS
SAMSTAG, 12. MAI 2012, 16 UHR • STADION BIRKENWIESE
• So, 13. Mai 2012, 16 Uhr: FC Mohren Dornbirn 1b – FC Schwarzenberg
• Auch dieses Wochenende finden wieder zahlreiche Nachwuchsspiele auf der Birkenwiese statt!
• Tagesaktuelles zu allen Mannschaften des Vereins – besuchen Sie www.fc-dornbirn.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 36
Galerie Stephanie Hollenstein
Claudia Larcher und Liddy Scheffknecht
PARCOURS
Ausstellung vom 5. Mai bis 3. Juni 2012,
Galerie Stephanie Hollenstein, Stickereizentrum
Pontenstraße 20, Lustenau
Führungen durch die Ausstellung:
Samstag, 12. Mai 19.00 Uhr, Sonntag, 27. Mai 15.00 Uhr,
Sonntag, 3. Juni 15.00 Uhr
Vortrag:
„Kunst Heute“, Kurator Dr. Winfried Nußbaummüller
Freitag, 1. Juni , 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Fr + Sa, 17 - 20h,
Sonn- und Feiertag 10 - 12 und
14 - 17 h
Marktgemeinde Lustenau
Kids in Motion!
SOMMERFERIEN-SPORTWOCHE
Sport, Action und viel Spaß
für alle 6 – 12 Jährigen!
BORG Dornbirn 9. 7. – 13. 7. 12
MS Schwarzach 16. 7. – 20. 7. 12
jeweils von 9.00 – 16.30 Uhr
e 114,– incl. Mittagessen, Getränke, Bastelmaterial
Sehr abwechslungsreiches Sportprogramm:
Fußball, Fangenspiele, Leichtathletik,
Geräteturnen, Völkerball, Landhockey,
Volleyball, Basketball, Tanzen, Einrad fahren,
jonglieren etc., malen, basteln
und eine Abschlussaufführung
Info und Anmeldung:
Mag. Judith Schelling, 0680 2445282
www.kidsinmotion.at
Rosas Lädele
Nachbarschaftsinitiative
Vordere Achmühle
Öle aus Bioproduktion
Kürbiskern-, Walnuss-, Mohn-, Distel- und Sonnenblumenöl
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 7:30 bis 12:00 und 15:30 bis 18:00 Uhr.
Mi und Sa 7:30 bis 12:00 Uhr.
HEILMASSAGEPRAXIS
Inserat Rosas LädeleW19.indd 1 08.05.12 08:41
Auch
Geschenk-Gutscheine
erhältlich.
Linder Roland
Heil- u. gewerblicher Masseur
Anerkannter Wahltherapeut
aller Kassen
Schmelzhütterstraße 23
6850 Dornbirn
Tel. u. Fax 05572/394932
E-Mail roland.linder@aon.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
08:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 19:00 Uhr
Freitag nach Vereinbarung
Parkplatz vorhanden!

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 37
anzeigen
Dornbirner Hobby-Fußball-Meisterschaft 2012
3. Hinrunde: Sherry Lane Moden FC Wieden – Sportclub Mühlebach
Samstag, 12. 5. 2012, Forachplatz, 16.00 Uhr
Bortolotti FC Bürglegasse – SV Heinzenbeer
Samstag, 12. 5. 2012, Rosenplatz, 17.00 Uhr
FC Devil´s United – FC Energie Birkenwiese
Samstag, 12. 5. 2012, Waldstadion Hard, 18.00 Uhr
4. Hinrunde: SV Heinzenbeer – Sportclub Mühlebach
Dienstag, 15. 5. 2012, Energieplatz, 18.30 Uhr
Dornbirn Cup / 1. Runde / Achtelfinale:
Sportclub Mühlebach II – Bortolotti FC Bürglegasse II
Freitag, 11. 5. 2011, Staufenblick, 18.30 Uhr
Raiffeisenbank
Dornbirn
Der direkte Link auf die Seite der Meisterschaft ist: http://www.sc-muehlebach.com/meisterschaft

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 38
Voranzeige
25 Jahre
„Pfarrer’s – Älpele, Ebnit“
Wir laden alle Berg- und Wanderfreunde am
Sonntag, dem 20 Mai 2012, zum gemütlichen
Beisammensein mit den bekannten
„INNWÄLDER“ aus dem Bregenzerwald
recht herzlich ein.
Beginn ab 12.00 Uhr, nur bei guter Witterung.
Abfahrtszeit mit Bus ab Bahnhof Dornbirn
9.10 Uhr und 10.40 Uhr.
Abfahrtszeit mit Bus ab Karrenseilbahn
9.20 Uhr und 10.50 Uhr.
Auf euer Kommen freut sich Familie Köb mit
dem Älpele-Team.
Tel. 05576 75242
T E E - K O S T - B A R - W E I N
A 6850 Marktstraße 14 T 05572/35114
DORNBIRN
Bourbon Bourbon
Whiskey-Tag
Whiskey-Tag
Samstag, 12. Mai
von 10 bis 15 Uhr
Kostenloses Tasting
ohne Anmeldung
www.moses-kost-bar.at
hm@moses-kost-bar.com
Ski & Bergsport
Andreas Fink
6867 Schwarzenberg
Bregenzerwald
andreas@bergfink.at
Mo–Mi, Fr 8–12, 14–18 Uhr
Do geschlossen
Sa 8–12 Uhr

Wohlbefinden für Körper und Geist
Lymphdrainage
– fördert den Blutkreislauf
– verbessert das Lymphsystem
– überschüssige Flüssigkeit wird abtransportiert
– positive Auswirkung auf das vegetative Nervensystem
(z. B. Heilfasten, Wadenkrämpfe)
Für Eilige oder bei chronischem Zeitmangel empfehlen
wir Ihnen Abendtermine von 18.00 bis 20.30 Uhr.
Freue mich auf Ihren Anruf.
www.grafgroup.com
Top Sport-Events.
Sky-Sport im Clubheim.
Gemütlich mit Freunden.
Pizza und Bier.
Unternehmen
der GRAF Gruppe
Graf Elektronik GmbH
Elmar Graf GmbH
EGD Installations GmbH
Graf Technik GmbH
Kurzemann GmbH
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 39
anzeigen
Massagestudio
HM Sonja lechthaler
Tel. 05572 22402
www.massagestudio-lechthaler.at
www.sc-hatlerdorf.at
DORNBIRN-DERBY
Spitzenspiel 4 gegen 3
SC Graf Hatlerdorf gegen Admira Dornbirn
Samstag, 12. Mai 2012, Beginn 16.00 Uhr
Sportanlage Hatlerdorf „In Steinen“
Nachwuchs: U9 – FC Mäder 13.00 Uhr
U12 – FC Hörbranz 14.00 Uhr
Genießen Sie spannenden Fußball, Leckeres vom Grill und einen gemütlichen Hock
mit Sportfreunden! Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch!

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 40
Wir suchen ab sofort
Koch/Jungkoch (m/w)
Kochlehrling (m/w)
Servicefachkraft (m/w)
Servicelehrling (m/w)
Bewerbungen �bitte
an
Herrn Artur Rüscher unter 0664/165 96 97
oder an info@guetle-gasthof.at
Gehalt laut Kollektiv-Vertrag. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an
der beruflichen Qualität und Erfahrung sowie am Vlbg. Arbeitsmarkt.
�
K&K
Tradition–gasthof
„Im Güatle ischt as g’müatle“
Artur & Bettina Rüscher
Gütle 11 z 6850 Dornbirn z T 05572/201540 z F 05572/201540-4
info@guetle-gasthof.at z www. guetle-gasthof.at
MUTTERTAGSBRUNCH
SONNTAG, 13. MAI 2012 AB 10.00 UHR
Verwöhnen Sie Ihre
Mama mit einem köstlichen
Muttertagsbrunch
im urigen Bergpanorama
des Millrütte Resort.
Jetzt reservieren unter
Tel. +43 (0) 5523 622 91
oder offi ce@millruette.at
Millrütte Resort GmbH . Millrütte 1 . A-6840 Götzis
Tel. +43 (0) 5523 622 91 . Fax +43 (0) 5523 622 91 -10
offi ce@millruette.at . www.millruette.at

„Dinner 4 two“
am 17. Mai 2012
Im Martinspark Restaurant wiederholt
prämiert mit einer Haube durch
Gault Millau 2012.
Der kleine Gruß
***
Beef Tartare mit Kartoffel-Gurken-Salat
***
Schaumsüppchen vom Stangensellerie
mit Zitronenobers
***
Rhabarbersorbet
***
Medaillon vom Kalbsfilet an Natursauce
auf Bärlauchrisotto mit weißem Spargel
***
Joghurt-Erdbeertörtchen
Pfefferminzeis, Nougatschaum
N 70,– für zwei Personen
inklusive Live Musik
Wein- oder Sektbegleitung
mit Kaffee
N 20,– pro Person
Tischreservierungen unter
Tel. +43 5572 3760115
Das ideale Geschenk zu jeder Gelegenheit.
Gutscheine erhalten Sie jederzeit
an unserer Rezeption.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 41
anzeigen
Schenken Sie Genuss & Freude mit
einem Gutschein für ein Frühstück oder
ein Abendessen im ELEMENT
ELEMENT lounge - restaurant - bar
lustenauerstr. 64 . 6850 dornbirn . +43 (0)5572 203884
info@element-restaurant.at . www.element-restaurant.at
Montag bis Freitag 10 - 24 Uhr . Samstag 08 - 01 Uhr
Alpengasthof Brüggele
Fam.. Peter Oberhauser Brüggele 332 6861 Alberschwende
Tel u. Fax 05579 / 4391 email Info@alpengasthof. com
www.alpengasthof.com
Wir haben wieder geöffnet!
Wir haben wieder geöffnet!
Mai und Juni :
Mai und Juni:
Am Wochenende FR. SA. SO, an den Feiertagen
Am Wochenende FR, SA, SO, u. in an der den Pfingstferienwoche
Feiertagen und in der Pfingstferienwoche.
Gruppen auf Anmeldungen sind jederzeit Willkommmen.
Willkommmen
Ab Ab Juli
Täglich geöffnet geöffnet! !
Auf Euer Kommen Auf Euer freut Kommen sich das freut Brüggele-Team.
sich
Das Brüggele Team
Die Mautgebühr von n 4,- für die Autozufahrt mit Ihrem PKW
Die Mautgebühr bezahlen von € Sie 4,- für bei die uns Autozufahrt im Gasthaus! mit Ihrem PKW
bezahlen Sie bei uns im Gasthaus !
Die Sesselbahn Brüggelekopf ist an Sonn- und Feiertagen
Die Sesselbahn Brüggelekopf ist an Sonn und Feiertagen
von 10 – 16.30 Uhr in Betrieb.
von 10 – 16 Uhr 30 in Betrieb

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 42
kirlastraße 9 6840 götzis 05523 20899
nähere Infos auch unter www.kochagentur.com
TagesfahrTen
aUDI-Werksbesichtigung
20. 6. 12
Werksführung & Eintritt Audi-Museum I 59,–
LUInO – am Lago Maggiore
Jeden Mittwoch vom 14. 3. – 7. 11. 12 I 37,–
CannOBIO – Dolce Vita
Jeden Sonntag vom 11. 3. – 4. 11. 12 I 38,–
Meran – Marktbesuch oder
Vinschgauer radroute
18. 5., 8. 6., 22. 6., 13. 7., 27. 7. 12
Marktbesuch I 45,–
Mit dem Rad I 46,–
COMO – Markt- & Cityerlebnis
19. 5., 26. 5., 9. 6., 16. 6., 23. 6., 30. 6.,
14. 7., 28. 7. 12 I 44,–
MaILanD – Weltstadt mir flair
19. 5., 26. 5., 2. 6., 9. 6., 23. 6., 30. 6.,
14. 7., 28. 7. 12 I 46,–
eUrOPaParK rUsT
17. 5., 20. 5, 27. 5., 3. 6., 7. 6., 9. 6., 8. 6.,
10. 6., 17. 6., 24. 6. 12
Busfahrt inkl. Eintritt Erwachsene I 64,–
Kinder bis 15,9 Jahre I 57,–
BUsreIsen – frÜhLIngserWaChen
CannOBIO – sTresa
24. – 25. 6. 12 mit Marktbesuch I 139,–
Lernen Sie von erfahrenen Haubenköchen kochen!
frIaUL & das PrOseCCOgeBIeT
7. – 10. 6. 12 mit Proseccoverkostung
und Kellereibesichtigung I 389,–
WOChenenDe am garDasee
16. – 17. 6. 12 inkl. HP I 154,–
eIsrIesenWeLT Werfen
28. – 29. 7. 12 inkl. Salzburg-City I 169,–
TherMe raDenCI
23. – 28. 5. und 4. – 9. 9. 12 inkl. Halbpension I 489,–
LIDO DI JesOLO – Venedig
25. – 29. 5. 12 inkl. Halbpension I 339,–
ferrarI & LaMBOrghInI
31. 5. – 3. 6. 12 inkl. Werksbesichtigungen I 459,–
hÖhePUnKTe KrOaTIens
3. – 10. 6. und 14. – 21. 10. 12 inkl. Führungen ab I 719,–
erLeBnIs MaTTerhOrn
17. – 19. 6. und 5. – 7. 10. 12
mit Zugshuttel Täsch-Zermatt I 299,–
grOsse ÖsTerreICh-rUnDreIse
1. – 7. 7. 12
inkl. Stadtführung: Salzburg, Graz & Wien I 559,–
MarILLenfesT in der WaChaU
19. – 22. 7. 12 inkl. Besuch vom Marillenfest
in Krems & Spitz I 289,–
sTÄDTereIse
rOM – die ewige stadt
25. – 28. 5. 12 im 4* Hotel im Zentrum I 459,–
Programm im Mai
Montag, 14,05.2012 Frühlingserwachen
Dienstag, 15,05.2012 Spargel und Erdbeeren
Montag, 21.05.2012 Frühjahrsmenü
Dienstag, 22.05.2012 Fische aus dem Bodensee
Prag – stadt an der Moldau
7. – 10. 6. 12 im 4* Hotel inkl. 1x Abendessen
mit Schwarzbier I 349,–
DresDen – wir sind dabei!
25. – 28. 5, 12. – 15. 8. und 6. – 9. 9. 12
inkl. Stadtführung ab I 329,–
haMBUrg – Kiez & Pötte
31. 5. – 3. 6. und 16. – 19. 8. 12 im 4* Hotel I 359,–
PKW – eIgenanreIse
Zeit zu Zweit
Lindner Oberstaufen****s Oberstaufen/allgäu (D)
3 Tage/2 Nächte ab I 169,–/Person im DZ
Vital & Wohlfühlurlaub
hotel rita**** Längenfeld, Ötztal
4 Tage/3 Nächte ab I 210,–/Person im DZ
Badeferien an der adria
hotel savoia*** Valverde di Cesenatico/adria/
Italien
5 Tage/4 Nächte ab I 176,–/Person im DZ
familienferien im Kinderhotel
alpenpark****s seefeld/Tirol
3 Tage/2 Nächte ab I 168,–/Person im DZ
spa & Kulinarik
hotel Krone**** au/Bregenzerwald
3 Tage/2 Nächte ab I 155,–/Person im DZ
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890
Dornbirn, Schwefel
Dornbirn, Messepark
05572/22415
05572/29583
Bürs, Zimbapark 05552/67930
www.herburger-reisen.at

ANNAHMESCHLUSS
für Inserate in der Woche 20/2012
ist am Montag, dem
14. Mai 2012, 12.00 Uhr.
Erscheinungstermin:
Mittwoch, 16. Mai 2012.
Natascha Mähr verschafft
Ihnen bei Glasbruch wieder
den vollen Durchblick!
ZECH Glasbruch-Service
T 05523 5969 501, E service@zech.cc
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 43
anzeigen
Das mediterrane
Restaurant
Veranstaltungskalender
Frühsommer
Paella und Erdbeerbowle
Samstag, den 12. Mai, ab 11.30 Uhr
Andalusische Paella
mit Meeresfrüchten und Huhn
Hörbar wir rocken Dornbirn
Donnerstag, den 24. Mai, ab 20.30 Uhr
Woidplash – ist die Rockband aus Dornbirn
Wildkräuter treffen
die Wachau
Samstag, den 2. Juni
Von Pinienrosmarin über Chilimelisse –
Kräuterkunde mit Frau Gstöhl und
einem speziellen Kräutermenü
Feinspitzgrillabend
Donnerstag, 7. Juni, ab 18.30 Uhr
Cerdo Iberico, Bärenkrebse,
Bistecca Fiorentina (1000 gr),
Gegrillte Fische . . .
Weitere Informationen und Reservierungen unter
Gabriels Cucina
Marktstraße 14, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 31211, www.gabrielscucina.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 44
Z I E G E & K U H
Direkt von Hof und Alpe
ALPE BUCHEN
einkehren & genießen
Gehzeit: ca. 1 Stunde von Mellau
Z I E G E & K U H
Direkt von Hof und Alpe
Vom 17. Mai bis einschließlich 3. Oktober 2012
sind wir wieder im Mellental.
Ausflugsziel für die ganze Familie!
Jeden Freitag BRUNCH oder ALPERLEBNIS
auf der ALPE BUCHEN
Anmeldung bis jeweils Donnerstag 20.00 Uhr
Geöffnet täglich bei jedem Wetter von 11.00 bis 17.00 Uhr
Gruppen ab 12 Personen bitte anmelden!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Held
Mobil: +43 (0) 664/99 101 89
www.rainer-bergbauer.at
Bergbauer_Ins_90x260_GBDo.indd 1 07.05.12 09:37
© www.berge.at
13. Mai – Muttertag
liebevoll gebundene
Muttertagssträuße
benötigen Zeit –
bitte bestellen Sie vor,
um Ihnen Wartezeit
zu ersparen!
Blumen und mehr
Helene Wohlgenannt
Dr.-Anton-Schneider-Str. 21a
6850 Dornbirn
Samstag, 12. Mai – durchgehend von 8 bis 17 Uhr
Sonntag, 13. Mai – von 8 bis 12 Uhr geöffnet!
Telefon: +43 5572 210336
Mobil: +43 650 3813447
Angebot bis Sonntag, 13. Mai 2012
SCHWEiNESTEAK
„JÄGEr-ArT“
mit Kroketten
O 8,80
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Familie Lercher
Von Montag, 14. bis einschließlich
Montag, 21. Mai 2012 Betriebsurlaub.
DIGITALE
DATENBEISTELLUNG
Möglichkeiten der Datenübertragung:
Senden Sie ihre Daten per E-Mail an
gemeindeblatt@dornbirn.at oder liefern Sie
sie auf geeigneten, mit Ihrem Namen versehenen
Datenträgern.
Umfangreichere Daten (ab 10 MB) stellen Sie
bitte auf den FTP-Server der Druckerei.
Auskünfte unter Tel. 05572 24697-15.
Korrekturabzüge: Sind aus organisatorischen
Gründen nicht möglich.

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 45
anzeigen
GRILL SPEZIALITÄTEN DIVERSE SPIESSE, SPEZIELL MARINIERT,
FRISCHE LAMMKRONEN, ARGENTINISCHE ANGUSSTEAK, US
RIBEYE, BERLUSCONI (GEFÜLLTE KALBSSCHNITZEL FÜR DEN
GRILL), FLYING DOGS, HAUSGEMACHTE GRILLSAUCEN, UVM.
NEU IM INTERNET: WWW.JUERGENS-STADTMETZG.AT
HASELWANTER.CC
JÜRGENS STADTMETZG, DORNBIRN, MOOSMAHDSTRASSE 24A, T 05572 22811, WWW.JUERGENS-STADTMETZG.AT

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 46
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113
SPARGEL
Spitzenqualität aus eigenem Anbau
direkt und frisch vom Bauernhof
aus der bayerischen Spargelregion
Ingolstadt Plus Land
Jeden Samstag am weißblauen bayerischen
Spargelverkaufsstand in:
Dornbirn am Markt vor Vero Moda gegenüber
Café Steinhauser (Eisengasse)
Achten Sie auf unser Muttertagsangebot!
Spargelhof Familie Schmidl 0049 8443 91130
www.schmidl.com
SCHIFF AHOI!
WESTL. MITTELMEER
11.-16.6. COSTA Atlantica 5*
innen nur 299,- außen nur 349,-
19.-22.6. COSTA Atlantica 5*
innen nur 199,- außen nur 249,-
OSTSEE & BALTIKUM
9.+23.6./7.+21.7./4.8./1.9.
1 Woche auf der MSC Poesia
innen ab 849,- außen ab 1.049,-
ÖSTL. MITTELMEER
4.+18.+25.6./17.+24.9./1.10.
1 Woche auf der COSTA Fascinosa
innen 649,- außen 849,-
ÄGAIS & ISTANBUL
10.+24.6./9.+30.9.
1 Woche auf der COSTA Favolosa
innen 649,- außen 849,-
NORDLAND & OSTSEE
7.7./4.+11.+18.8.
2 Wochen auf der COSTA Luminosa
Estland-Russland-Finnland-Schweden
innen 649,- außen 849,-
FELDKIRCH 05522-74680 • DORNBIRN 05572-20404
reisen@nachbaur.at • www.nachbaur.at

Frische + Qualität
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 47
Quietschfrisch
vom Spargelfeld
direkt zu SPAR MATHIS!
Täglich Spargelgerichte und Spargelsaucen vorbereitet!
SPAR MATHIS | Bergstrasse 19 | Dornbirn | www.sparmathis.at
anzeigen

anzeigen
www.nubit.eu
Cordless Desktop Logitech MK710
Flache Tasten, gepolsterte Handballenauflage,
Lautstärkeregelung,
LCD-Dashboard, Programmierbare
F-Tasten, Spritzwasserschutz
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 48
98
98, 00
549, 00
PC Base i3-2120 Nubit Entry Line
Intel Core i3-2120 3,3GHz, 4GB
Arbeitsspeicher, 1TB Festplatte,
Intel HD Grafik, DVD-Brenner,
Windows 7 Home Premium,
Konfiguration kann gegen
Aufpreis angepasst werden!
Nubit e.U. – EDV Handel und Service
Dr.-Waibel-Straße 1a . 6850 Dornbirn
Tel. 0 55 72 / 20 25 66 . shop@nubit.eu
Mo.-Fr. 09.00 -12.00, 14.00 -18.00 Uhr
Angebot des Monats !
Toshiba Ultrabook Portégé Z830-10K
13,3“ non-glare Display, i5-2467M 1,6GHz,
4GB Arbeitsspeicher, 128GB SSD Festplatte,
Intel HD Grafik, WLAN, 3G Modem, Webcam,
Windows 7 Pro, nur 1,12 kg !!
NEU im
Ulmer-Park
in Dornbirn
1.289, 00
Notebooks Drucker Tinten Netzwerk Computer Zubehör Reparaturen
Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum und Preisänderungen vorbehalten.

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 49
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 50
Der Sommer
kommt
bestimmt!!!
Neue
Bademode 2012
in großer
Auswahl
eingetroffen!
Wir sind nur 5 Minuten vom Stadtbad
entfernt!!!
Große SloGGi-Aktion!
MoDEHAUS
FrANZ M. DiEM
bei der Sägerbrücke
Marktstraße 66
6850 Dornbirn
Tel. 05572 24321

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 51
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 52
Die richtige Druckvorlage für die Gemeindeblatt-Inserate
Es wird gebeten, Daten auf digitalem Weg zu
übermitteln!
Möglichkeiten der Datenübertragung:
Senden Sie ihre Daten per E-Mail an
gemeindeblatt@dornbirn.at
oder liefern Sie sie auf geeigneten, mit Ihrem
Namen versehenen Datenträgern. Umfangreichere
Daten (ab 10 MB) stellen Sie bitte auf den
FTP-Server der Druckerei.
Auskünfte unter Tel. 05572 24697-15.
Folgende Datenträger können problemlos
übernommen werden:
CD, DVD oder USB-Stick. Alle Datenträger mit Ausdruck
sind bei der Gemeindeblattverwaltung bei
Bestellung des Inserates abzugeben.
Programme/Datenformate:
Wir arbeiten grundsätzlich mit „Apple“ und „PC“.
Es können alle gängigen Text- und Bildbearbeitungsprogramme
übernommen werden.
Fotos/Vorlagen:
Werden Fotos/Vorlagen nicht digital beigestellt,
werden sie von der Druckerei eingescannt und
verrechnet. Als Vorlagen können Fotos, Dias,
Negative oder Aufsichtsvorlagen beigestellt werden.
Grafische Arbeiten:
Grafische Arbeiten, ausgenommen übliche
Textinserate, werden dem Kunden von der Druckerei
verrechnet.
Korrekturabzüge:
Sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich.
Archivierung:
Beigestellte Daten werden bei Wiederholungsaufträgen
auf Wunsch archiviert, ansonsten werden die
Daten maximal vier Wochen aufbewahrt.

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 53
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 54

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 55
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 56

1SCHWABkuechen 1-4GB-2011-12:SCHWABkuechen 1/3GB08 06.10.2011
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 57
12:39 Uhr Seite 4
i t a l o p h i l ?
Die Diva unter den Küchen – mit den höchsten
Ansprüchen auf Ethik, Umwelt und Innovation.
Bundesstr. 2-4 • A-6840 Götzis/Koblach • T: +43(0)5523/62374-17 • küchen@schwab.at • www.schwab.at
anzeigen
SCHÖNSTE KÜCHE
ÖSTERREICHS 2010
K ü c h e n T i s c h l e r e i

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 58
GB_Dbn_Forach_185x129_1c_11.5.12_Layout 1 07.05.12 09:13 Seite 1
Ihre
private Oase!
Einfamilienhaus
Dornbirn
Forach
zu verkaufen!
130 m 2 Wfl.
+ ca. 17 m 2 Terrasse
+ Carport
+ 2 PKW-Abstellplätze
Grundstück 485 m 2
Profitieren Sie vom
günstigen Grundstückspreis,
nur € 260,-/m 2 voll
erschlossen und pilotiert.
Solide Massivbauweise,
perfekte Ausführung und
hochwertige Aus stattung.
Schöner
wohnen –
besser
leben
… kauft Baugründe
… und das Beste:
Wenig Eigenmittel erforderlich,
günstige Finanzierung,Rückzahlungsraten,
günstiger als vergleichbare
Miete.
Ihre Gebrauchtimmobilie
nehmen wir in
Zahlung!
Vorteile auf einen Blick:
u Günstiger Grundpreis
u freie Planung
u Massivbauweise
u Exklusive Ausstattung
u Günstige Finanzierung
u Gesamte Förderungsabwicklung
GEBRAUCHTOBJEKTE
Provisionsfreie Vermittlung!
Info: Mag. Markus Müller
Tel. 0650/6520003
Tschagguns
2-Zimmer-Wohnung
im OG, 64 m 2 , Balkon
12 m 2 , Tiefgarage,
Nähe Golfplatz
Dornbirn
3-Zimmer-Garten-
Wohnung, 78 m 2 ,
+ Wintergarten und
Werkraum,
+ Garten 123 m 2 ,
+ TG-Platz, etc.
Rankweil
Doppelstöckige 3-Zimmer-
Gartenwohnung in
schöner, ruhiger Gegend,
ca. 77,5 m 2
6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347 Berndt Bösch Andreas Bösch www.wohnline.at

Wohnanlage Margeritenweg | Dornbirn – Hatlerdorf
Schön zuhause zu sein
Wir suchen
weiterhin
Baugründe
zu fairen
Bedingungen.
IHR
BAUGRUND
IN GUTEN
HÄNDEN.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 59
Wohnanlage Margeritenweg
Dornbirn – Hatlerdorf
Informieren Sie sich unverbindlich und
vereinbaren Sie einen Termin mit uns.
T: 05572 23133
E-mail: andreas.ruemmele@ruemmelebau.com
anzeigen
Wir realisieren im Stadtteil Hatlerdorf ein
Wohnbauprojekt in exklusiver Lage,
ausgeführt in bester Rümmele Bauqualität.
• Wohnanlage mit 16 Wohnungen, aufgeteilt
auf zwei Gebäude
• Mitten im Grünen, in sehr ruhiger und sonniger Lage
• Moderne Architektur
• Südseitige Ausrichtung
• Auch interessant als sichere Anlage
• Förderstufe 3
• Tiefgarage
Rümmele Bau Ges.m.b.H. | Schillerstraße 29 | 6850 Dornbirn | T 05572 23133 | F 05572 23133-50 | www.ruemmelebau.com
SANIERUNG UND GU-BAU | HOCH- UND TIEFBAU | WOHNBAU

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 60

Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 61
Finanzierungen
Enorme Einsparungen durch Zusammenarbeit
mit unserem unabhängigen Kreditmakler.
Vereinbaren Sie ein kostenloses und unverbindliches
Gespräch.
anzeigen
6850 Dornbirn, Riedgasse 47, T 05572 35008, F 05572 35008-4
UNIQA Generalagentur

anzeigen
ZU KAUFEN:
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 62
Obj. 2602: Dornbirn-Schoren: südlich ausgerichtetes
Grundstück mit ca. 786 m² zu kaufen.
Obj. 2601: Dornbirn – zentrumsnahe 3-Zimmerwohnung
ca. 78 m² mit Keller und Tiefgarage zu kaufen.
Obj. 2581: Dornbirn – Hatlerdorf: Dachterrassenwohnung
mit 96,48 m² Wohnfläche, Tiefgarage und Keller.
Obj. 2576: Dornbirn Hatlerdorf – traumhafte Gartenwohnungen
mit ca. 60 m² Wohnfläche, Tiefgarage und
Keller.
Obj. 2558: Dornbirn-Rohrbach: großzügiges Einfamilienhaus
mit ca. 766 m² Gst.-Fläche zu kaufen!
Obj. 2522: Sehr gepflegte und modernisierte 4,5-Zimmerwohnung
im Zentrum von Dornbirn zu kaufen.
Obj. 2446: Einfamilienhaus im Oberdorf zu kaufen!
Obj. 1690: Grundstück mit ca. 455 m² in sonniger Lage
in Dornbirn-Bantling.
Obj. 2393: großes Einfamilienhaus, geeignet für 2
Familien, mit ca. 723 m² Grundstücksfläche in Dornbirn-
Haselstauden zu kaufen.
Obj. 2608: Lustenau – gepflegtes Mittelreihenhaus mit
5 Zimmern in Ortsrandlage zu kaufen.
Obj. 2428: bebautes Grundstück mit einer Fläche von
insgesamt ca. 5.300 m² wird in Hohenems verkauft.
Obj. 2572: Schoppernau: großzügiges und modernes
Appartementhaus mit Pizzeria in sehr guter Ortslage zu
kaufen.
Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes
Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.
Obj. 2495: Andelsbuch – Gepflegtes Einfamilienhaus
mit Einlieger- bzw. Ferienwohnung.
Obj. 2543: Langenegg – Kleinwohnanlage: Familienfreundliche
und moderne 4-Zimmerwohnung mit großzügiger
Terrasse, Garagenplatz und Kellerabteil, Baujahr
2004.
Obj. 2264: Wohnen in Mäder – Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten
(2,5- und 3-Zimmerwohnung) in Top-Lage zu
kaufen.
ZU MIETEN:
Raiffeisen
Immobilien GmbH
Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal
mit ca. 82,85 m² zu mieten.
Obj 2548: Dornbirn: Großzügige 4-Zimmerwohnung
sucht ab Mai 2012 neuen Mieter!
IMMOBILIEN
05574/405 587
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien
HAUSTECHNIK – IGM – ELEKTRO
DORNBIRN–FELDKIRCH–NÜZIDERS
Wir suchen:
GWZ-Servicetechniker und
-monteur (m/w)
Elektroinstallateur (m/w)
mit Berufserfahrung
Lehrlinge für 2012
an den Standorten
Dornbirn, Feldkirch, Nüziders
Jetzt Schnuppertermine
vereinbaren!
Kontakt:
Fässler Wolfgang GmbH
Bobletten 26, 6850 Dornbirn
Othmar Schwärzler, Tel. 0664 8492236
dornbirn@faesslerw.at
www.faesslerw.at
GeMeInDeBlATT – InseRATe
e-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at

AnnAhMeschluss
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 63
für Inserate in der Woche 20/2012 ist Montag, der 14. Mai 2012, 12.00 Uhr
bei der Gemeindeblattverwaltung.
Erscheinungstermin ist Mittwoch, 16. Mai 2012.
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 64
Buchhaltungsprüfung die zählt...
...erste Berufserfahrung die überzeugt!
Junge Buchhalter/-in
Unser Kunde mit Sitz im Großraum Dornbirn zählt zu den beliebtesten und erfolgreichsten Handelsgeschäften in Vorarlberg.
Als qualifizierter Buchhalter unterstützen Sie die Buchhaltungs- und Verwaltungsabteilung und übernehmen in dieser umfassenden
Fachfunktion ein breit gefächertes und selbständiges Aufgabengebiet:
• Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung sowie Zahlungsverkehr
• Aufarbeitung für die Steuerberatung und die UVA
• Umsatzauswertungen und Berichtswesen, Excel-Statistiken
• allgemeine Officeagenden
Wir wenden uns an teamfähige Kandidaten mit praktischer Erfahrung in der Buchhaltung und abgeschlossener Buchhalterprüfung.
Ein versierter Umgang mit den gängigen Office Produkten, insbesondere Excel, sowie Einsatzbereitschaft, Genauigkeit
und eine schnelle Auffassung zeichnen Sie aus.
Geboten wird eine Aufgabe mit persönlichen und fachlichen Entwicklungsperspektiven in einem erfolgreich tätigen Unternehmen.
Das tatsächliche Gehalt liegt weit über dem Mindest KV-Gehalt (EUR 1.487,--) und orientiert sich an Qualifikation und
Berufserfahrung.
Übrigens – Unser Auftraggeber – eine kleine, feine Dienstleistungsorganisation – bietet speziell jungen
Kandidaten (m./w.) eine besondere fach- und teamleitungsorientierte Aufgabe.
Kontakt – Information – Bewerbung:
Herr Mag. Wielath oder Herr Mayer steht Ihnen unter � 05522 45142-24
bzw. � berater@mayer.co.at gerne zur Verfügung. Ref. 8485
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2, Tel. 05522 45142-0
www.mayer.co.at
Ansprechendes Zahlenspiel – von KMU bis zum Arzt.
Großraum Rheindelta, Lustenau, Dornbirn.
Buchhalter/-in
Auch in Teilzeit über 60% möglich
Die Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungskanzlei ist für ihr Klientel mit einem breiten Leistungsspektrum von der
Buchhaltung, Personalverrechnung bis zur Unternehmensberatung tätig. Das Unternehmen besticht durch hohe Qualität,
Schnelligkeit und Effizienz. Im Team der Buchhaltungsabteilung wirken Sie tatkräftig als qualifizierter Buchhalter mit und
übernehmen in dieser ausgewiesenen Fachfunktion ein selbständiges Aufgabengebiet:
• Ganzheitliche Betreuung der Klientenbuchhaltung
• alle buchhaltungsrelevanten Vor- und Nachbereitungsaufgaben
• Kontakt zu Klienten und Ämtern
• Bearbeitung spezieller Steuerfragen im Bereich Umsatzsteuer
Wir wenden uns primär an Kandidaten mit einer kaufmännischen Ausbildung (HASCH, HAK, HLW, Industriekauffrau etc.)
und praktischer Erfahrung in der Buchhaltung. Kenntnisse im Steuerrecht, besonders im Bereich Umsatzsteuer sind von Vorteil.
Neben dem fachlichen Hintergrund – idealerweise aus der Steuerberatung, der Industrie oder einem KMU – überzeugen Sie
durch Eigenständigkeit und Genauigkeit in der Aufgabenerledigung.
Geboten wird eine Aufgabe mit persönlichen und fachlichen Entwicklungsperspektiven in einem erfolgreich
tätigen Unternehmen. Das monatliche Mindestgehalt beträgt EUR 2.000 brutto. Das tatsächliche Gehalt
liegt über dem KV und orientiert sich an Qualifikation und Berufserfahrung.
Kontakt – Information – Bewerbung:
Herr Mag. Wielath oder Herr Mayer steht Ihnen (m./w.) unter � 05522 45142-24
bzw. � berater@mayer.co.at gerne zur Verfügung. Ref. 8483
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2, Tel. 05522 45142-0
www.mayer.co.at

Wir geben Ihrer
Zukunft
Form.
Wir bieten modernste Arbeitsbedingungen in einem Unternehmen mit Zukunft, hohen
Sozialleistungen und gutem Betriebsklima. Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams
suchen wir laufend:
» Mitarbeiter im Versand (m/w)
Stellenprofi l
- Verpacken der kommissionierten Ware
- Beladung der LKW‘s
Der jährliche KV-Mindestlohn beträgt inkl. Sonderzahlungen EUR 20.266,40 brutto. Das tatsächliche
Gehalt liegt über dem KV und orientiert sich am Vorarlberger Arbeitsmarkt.
» Gebäudewart (m/w)
Stellenprofi l
- Verantwortung für die Sauberkeit und Ordnung auf dem gesamten Betriebsareal
sowie im Firmengebäude
- Unterstützung der Instandhaltung bei den anfallenden Wartungsarbeiten
Der jährliche KV-Mindestlohn beträgt inkl. Sonderzahlungen EUR 20.503,56 brutto. Das tatsächliche
Gehalt liegt über dem KV und orientiert sich am Vorarlberger Arbeitsmarkt.
Sabrina Lang | Ansprechpartnerin Personal
Telefondurchwahl -453 | E-Mail s.lang@meusburger.com
Meusburger Georg GmbH & Co KG | Standard moulds | Kesselstr. 42 | A-6960 Wolfurt
T 00 43 (0) 55 74 / 67 06-0 | F -12 | offi ce@meusburger.com | www.meusburger.com
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 65
Interessiert? Detaillierte Stellenbeschreibungen fi nden Sie unter: www.meusburger.com/karriere
Für nähere Auskünfte steht Ihnen unser Personalbüro gerne zur Verfügung.
anzeigen
Das Vorarlberger
Familienunternehmen
mit rund 500 MitarbeiterInnen
ist Marktführer
im Bereich standardisierter
Normalien für
den Werkzeug- und
Formenbau. Bereits
über 8.000 namhafte
Kunden weltweit profi -
tieren von der langjährigen
Erfahrung in der
Bearbeitung von Stahl.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 66
Unsere Mitarbeiter/-innen sind unser Erfolgsrezept! Wollen Sie in Zukunft Teil unseres Erfolges sein?
Wir entwickeln und produzieren Fleisch- und Wurstwaren in erstklassiger, handwerklicher Qualität und tragen mit unseren
Produkten dazu bei, eine hohe Esskultur zu entwickeln und zu erhalten.
Mehr über unsere Werte – Echt Österreich, Echt Meisterreich, Echt Genussreich – unter www.efef.at
Aufgrund des Pensionsantrittes eines langjährigen Mitarbeiters suchen wir zur Verstärkung unseres Teams am Produktionsstandort
in Hohenems eine/n
Fahrer/-in (3,5 t)
Ihre Verantwortung:
– Zustellen unserer Fleisch- und Wurstwaren
– Mitarbeit bei der Warenbereitstellung
– Kontrolle der Lieferungen
– Fahrzeugpflege sowie einfache Wartungsarbeiten
Ihre Perspektiven:
– Überdurchschnittliche Sozialleistungen
– Gutes Betriebsklima
– Geregelte Arbeitszeiten
Ihr Profil:
– Führerschein B, bevorzugt auch C
– Genauigkeit und Verlässlichkeit
– Freude am Kundenkontakt sowie gute Umgangsformen
Kollektivvertraglicher Mindestlohn:
Monatlich 1820,– brutto (Überzahlung je nach Qualifikation
und Erfahrung möglich).
Es erwartet Sie eine interessante Aufgabe sowie die Mitarbeit in einem renommierten Unternehmen mit überdurchschnittlichen
Sozialleistungen.
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
efef Fleischwaren GmbH, z.H. Herrn Mag. Jochen Metzler, Schweizer Straße 75, 6845 Hohenems
Telefon 05576 7122-0, E-Mail: jochen.metzler@efef.at, www.efef.at

S
C
H
W
B E I Z
F
E
L
Wir suchen ab Juni 2012
für die Schwefelbeiz in Dornbirn
einen verlässlichen,
selbständigen, kreativen
Alleinkoch(in)
Anfangsgehalt brutto u 1.800,–
interessante Arbeitszeiten
rufen SIE einfach an
0664 73329787
Schwefelbeiz,
Robosch Günter und Marika,
J. G. Ulmerstraße 5, 6850 Dornbirn,
E-Mail: schwefelbeiz@aon.at,
Homepage: www.schwefelbeiz.at
WIR_GB_inserat_lehrlinge_dornbirn_2012_def.indd 1 07.05.12 10:46
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 67
anzeigen
Wir suchen ab sofort
oder nach Absprache
Koch/In und erfahrene Küchenhilfe
und ein Servicemitarbeiter/In
für 3-4 Tagewoche.
Entlohnung nach KV – Überbezahlung möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Tel. 05515 2577 oder 0664 1621011
Restaurant „TRE SOLI“
Fam. Moosbrugger/Schäffer
6886 Schoppernau, Mitteldorf 419
I nseRATe PeR e-MAIl
Sie haben die Möglichkeit, Inserate auch per
E-Mail an die Gemeindeblattverwaltung
zu senden.
e-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 68
Natascha Mähr sorgt für die
perfekte Einstellung – vor
allem bei Ihren Fenstern!
ZECH Fenster-Service
T 05523 5969 501, E service@zech.cc
Getruds Garten ist ein Gemüsebaubetrieb in Dornbirn.
Wir arbeiten in und mit der Natur, ohne Kunstdünger und
Chemie.
Wir stellen ein: Verkäuferin geringfügig
für den Dornbirner Wochenmarkt Mittwoch und Samstag.
Wir erwarten: Freude am Verkauf, Sicherheit im Umgang
mit Kunden und Inkasso.
Wir bieten: Viele nette Stammkunden, abwechslungsreiches
Sortiment.
Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Frau Baumgartner, Josef Ganahl Straße 41, 6850 Dornbirn,
E-Mail: gertrudsgarten@gmx.at, Tel.: 26971, ab 19 Uhr.
„Wir machen Holz mobil“
dazu suchen wir verlässliche
und selbständig arbeitende
KraftfahrerInnen
für Kran- und Hackgut-LKW.
Entlohnung lt. KV, wobei Überbezahlung
bei entsprechender Qualifikation und
Einsatz zugesichert wird.
Eiler Ges.m.b.H.,
6861 Alberschwende, Brugg 611,
Tel. 05579 4266,
Mail: eiler-holztrans@cable.vol.at

stellen
Deutschsprachige 24-stunden-Betreuung: Wir vermitteln
und erledigen alle Behördengänge.
Info: 0676 4938950
Wir brauchen Verstärkung. Deshalb suchen wir qualifizierte
und verlässliche Maurer und Verputzer.
Stundenlohn laut KV € 11,66. Überzahlung laut
Absprache. Nicht lange zögern – einfach anrufen.
Bösch bauen+wohnen ... kauft Ihre Immobilie,
6890 Lustenau, Telefon 05577 85347,
www.wohnline.at
elektroinstallateur gesucht! Suchen dringend einen
ehrgeizigen, guten, selbständigen Elektroinstallateur.
Guter Mann. Gute Bezahlung.
Schwendinger Elektrotechnik, Schwendinger Michael
Telefon 0664 4561170
Wer sucht verlässlichen Hirten auf Alpe für Sommer 2012?
Telefon 0664 4232380
Berufstätige Familie im Raum Lauterach sucht zuver lässiges
Kindermädchen/leihoma für 20 bis 25 Stunden
pro Woche (Mithilfe im Haushalt erwünscht).
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter
0664 1322628.
Wir suchen eine Haushaltshilfe zu alleinstehender Frau,
2x pro Woche, ca. 3 – 4 Stunden vormittags.
Telefon 0664 8777216
Suche kräftige Hilfskraft, geringfügig, für Transport von
Glas.
Bewerbung an E­Mail hugo.mayer@duka.it,
Steinacker 13, Dornbirn
Der Tennisclub Dornbirn, Höchsterstraße (beim Landessportzentrum)
sucht für seine schöne Tennisanlage
einen Platzwart.
Wenn Sie Freude an Gartenpflege und selbständigem
Arbeiten haben, dann bewerben Sie sich bitte unter
Tennisclub Dornbirn, Höchsterstraße 86,
Telefon 0664 2135600 oder Mail: g.feuerstein@vol.at
Freundliche Bedienung für ca. 10 Std. pro Woche wird per
sofort eingestellt.
Martin Spiegel KG, Marktplatz 4, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 22261
Wir suchen ab Juli eine Reinigungskraft für unsere
Ordination! Anstellungsverhältnis geringfügig für ca.
3 bis 5 Std. pro Woche! Arbeitszeiten – Randzeiten
morgens oder abends erwünscht. Über ihre kurze
schriftliche Bewerbung freuen sich Dr. Claudia Czuba
und Dr. Gitte Nenning!
Bitte an Postanschrift: Dr. Gitte Nenning,
Klaudiastraße 6, 6850 Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 69
VeRMIetUnGen
MIetGesUcHe
anzeigen
tOP Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und Marktstraße
33 (ehemalige Naturschau) zu vermieten:
Flächen von 45 bis 96 m 2 zu attraktiven Konditionen
in repräsentativem Business­Umfeld, beste Lage,
gute Infrastruktur und bezugsfertige Standards.
Info: Standort­ und Gründerzentrum Dornbirn,
Tel. 05572 55377, standort@dornbirn.at
Großes Haus, auch Mehrfamilien­ oder Bauernhaus im
Bezirk Feldkirch oder Dornbirn langfristig zum
Mieten gesucht! Wichtig für uns wäre ein großer
Garten sowie sonnige, naturnahe und ruhige Lage.
Überschaubare Renovierungsarbeiten sind kein
Problem, auch nicht die Pflege eines größeren
Anwesens. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Telefon 0664 2191373
Vermiete Praxisraum in Dornbirn für einzelne Tage/Woche
(Körperarbeit, Beratung etc.)
Telefon 0664 8715434
studenten-studio Innsbruck: Im Mitterweg wird ab Ende
Juni/Juli 2012 eine (allenfalls auch zwei) ruhige und
sonnige Klein­Garconniere vermietet (Mietzins mit
BK monatlich € 348,–).
Anfragen über kanzlei@waibel.or.at, Schulgasse 7,
Dornbirn
Vermiete 1-Zimmer-Appartement in Dornbirn, zentrale
Lage, sehr sonnig, mit Balkon, neu renoviert.
Miete € 300,– plus Betriebskosten € 103,–.
Telefon 0664 5133484
Junge berufstätige Frau sucht dringend 2-Zimmerwohnung
mit Garten, Terrasse oder Balkon in
Dornbirn. Miete inkl. BK max. € 540,–.
Telefonisch ab 13 Uhr erreichbar unter 0676 7547245
Lehrer sucht 2- bis 3-Zimmerwohnung ab Anfang Juli.
Telefon 0699 17311317
Lehrerin (Nichtraucher, keine Haustiere) sucht ab Juli –
spät. September eine neuwertige helle 2- bis 3-Zi.-
Wohnung mit Balkon/Terrasse in Dornbirn und
Umgebung. Max. € 650,– inkl. BK – keine Makler.
Telefon 0650 9904405
Dornbirn, Marktstraße: Exklusive 165 m² große Dachgeschosswohnung
mit Terrasse am Beginn der
Fußgängerzone. Ruhige Lage, einzigartige Atmosphäre,
hohe Räume und viel Sonnenschein.
Tiefgaragenplatz vorhanden. An finanzstarke Mieter
zu vermieten.
Ihre Revital­Wohnberaterin Ana Skraba,
Telefon 05572 53536, www.revital.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 70
Dornbirn, lustenauerstraße: Büroflächen sofort beziehbar.
Attraktive Büroflächen von 35 m 2 bis 200 m 2 .
Sehr gut erreichbar. Parkplätze ausreichend vorhanden.
Vereinbaren Sie mit mir einen Besichtigungs
termin.
Ihr Revital­Berater Bernhard Bertsch,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn-schillerpark: Erstbezug: 3­Zi­Dachgeschosswohnung
in zentraler Sonnenlage, 81 m² Wfl., 25 m²
Dachterrasse, moderne Ausstattung, Bad mit BW und
Dusche, barrierefrei, Lift, Keller und TG­Platz,
Nichtraucher und langfristige Mieter bevorzugt;
Miete: € 880,00, TG € 50,00 + BK ca. € 150,00.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 2­Zi­DG­Wohnung – zentral – großzügig,
ca. 60 m², 4. OG mit Lift, Terrasse ca. 14 m² – neu
renoviert – neue Küche, neues Bad, Kellerabteil,
Autoabstellplatz außen, Miete € 500,00 + BK € 200,–,
TG € 20,00.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 5­Zi­Whg. mit ca. 130 m² Wfl., ca. 20 m² Südbalkon,
mit Panoramablick, Garage, uvam. Miete
€ 900,– + BK € 220,–.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn – helle 2­Zimmerwohnung in angenehmer
Wohnlage im Rohrbach. Balkon, Tiefgaragenplatz,
ca. 52 m² Wohnnutzfläche, Terrasse ca. 13 m²,
Miete EUR 550,– zzgl. BK EUR 122,10.
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4417,
www.hypo­il.at
sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie
die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit
und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut
sich über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4417,
www.hypo­il.at
2-Zimmer-Dachwohnung in Dornbirn­Oberdorf, ruhige
Lage, tolle Aussicht, 52 m 2 , 30 m 2 Terrasse, TG,
neuwertig, 670 Euro Miete inkl. MwSt., 130 Euro BK,
zu vermieten.
Kontakt: Lukas Feurstein, Telefon 0664 88791344,
Immoteam7 ITS GmbH
Zentral gelegene 2­Zimmerwohnung mit Terrasse, Keller
und Tiefgarage ab sofort in der Thomas­Rhomberg­
Straße zu vermieten. Miete: € 642,49 + ca. BK
€ 132,39.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636­20,
www.bb­immobilien.at
Exklusive 3­Zimmerwohnung im absoluten Zentrum
mit hochwertiger Ausstattung, Terrasse, Keller
und Tiefgarage zu vermieten. Miete € 804,60
+ BK € 139,39.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636­20,
www.bb­immobilien.at
Exklusive 2­ und 3­Zimmer­Neubauwohnung im Luger­
Haus mit hochwertiger Ausstattung, Terrasse, Keller
und Tiefgarage ab Juni zu vermieten.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636­20,
www.bb­immobilien.at
Unser Vermieter hat Eigenbedarf angemeldet und deshalb
müssen wir unser geliebtes Haus verlassen. Jetzt
suchen wir Haus oder 4- bis 6-Zimmerwohnung, in
Dornbirn Umgebung, gerne auch Höhenlage wie
Kehlegg etc. zu mieten. Längerfristig. Es soll ruhig
und naturnah, mit Garten oder Terrasse sein.
Wir freuen uns auf ihr Angebot!
Telefon 0664 1132182 oder per E­Mail:
sonia.emilia.rainbow@aon.at
+ Dornbirn – Zentrum: Exklusiv und historisch wohnen auf
92 m², 3­Zimmer­Wohnung, Kellerabteil TG­Platz,
Miete € 1.022,00 + BK.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Mozartstraße: neue 3­Zimmer­Wohnung im
1. OG mit 75,40 m² mit Terrasse 7,8 m², Kellerabteil
und TG­Platz, Miete € 756,00 + BK, ab sofort.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Zentrum: Erstbezug! 2­Zimmer­Wohnung
55,4 m² mit Terrasse 7,8 m², Kellerabteil und TG­
Platz, Miete € 620,00 + BK, ab sofort.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Rohrbach: schöne 2­Zimmer­Wohnung 52 m²
mit Balkon, Kellerabteil und TG­Platz, Miete € 578,00
+ BK, ab Juni.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Marktstraße: charmante 2,5­Zimmer­
Wohnung mit 65 m² am Puls der Stadt, Miete
€ 500,00 + BK, ab sofort.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – schulgasse: neuwertige 4­Zimmer­Wohnung
104 m² mit Terrasse, Erdwärmeheizung, Kellerabteil
und TG­Platz, Miete € 1.050,00 + BK, ab sofort.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at

+ Dornbirn – Kehlerpark: sonnige 3­Zimmer Wohnung
60 m² mit Balkon, Kellerabteil und TG­Platz, Miete
€ 545,00 + BK, nach Vereinbarung.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Haselstauden: nettes Einfamilienhaus mit
ca. 110 m², Miete € 800,00 + BK, ab Juli.
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Zentrum: 2 Tiefgaragenplätze zu vermieten,
ab sofort. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Abwicklung
kostenlos!
vplus GmbH Dornbirn, Telefon 05572 28 220­14,
+ margit.schranz@vplus.at
Gut eingeführtes und exklusives Geschäft, 70 m 2 , Kleinmöbel,
Deko, Wohnaccessoires, Lifestyle, in Dornbirn
Stadtmitte günstig zu vergeben.
Telefon 0664 2113983
Schöne, ruhig gelegene 3-Zimmerwohnung (86 m 2 ),
Parkett, Fußbodenheizung, Bad, WC, mit Carport und
50 m 2 Garten per 1. Juni zu vermieten. Miete € 630,–
+ BK € 170,–.
Telefon 0650 5621711
Helle 2-Zimmerwohnung (60 m 2 ) in zentraler Lage in
Dornbirn um € 470,– + BK ab 1. 8. 2012 zu vermieten.
Telefon 0664 7834545
Kleine, sonnige Wohnung, Dornbirn­Hatlerdof, 24 m 2 ,
€ 300,– + BK, neu renoviert, Südbalkon 6 m 2 , Kellerabteil;
Tiefgaragenplatz bei Bedarf mietbar.
Telefon 0664 88656939
ReAlItÄten
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns
schnellstmöglich in Verbindung.
BKS­Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,
Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553,
Mail: werner.monz@bks­massivhaus.at
schwarzach, imposantes Wohnen! Attraktive 2­ und
3­Zimmerwohnungen von 56 bis 76 m 2 Wfl. mit
großen Sonnenterrassen für Anspruchsvolle. Flexible
Raumgestaltung, Öko Stufe 4, Niedrigenergiehaus
mit Erdwärmepumpe, Zentrumsnah, mit bester
Ausstattung. Baubeginn im September.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger­immobilien.at
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 71
anzeigen
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein­ und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen, Miet wohnungen,
Baugrundstücke und Gewerbe immobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E­Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
sicher in Immobilien investieren! Sicher, ertragreich und
nachhaltig investieren in eine Anlegerwohnung mit
Niedrigenergiehausqualität. Aktuelle Anlegerobjekte
in Dornbirn, Schwarzach, Bregenz und Lochau.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger­immobilien.at
Wir kaufen Ihr Grundstück! Wir suchen im Raum Dornbirn
Baugrundstücke ab ca. 1000 m 2 . Prompte, seriöse
Abwicklung ist garantiert.
Hinteregger, Bernhard König, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger­immobilien.at
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter
Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf
Ihren Anruf.
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger­wohnbau.com
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten
Bestpreis für Ihr Grundstück! Für unsere Vormerkkunden
suchen wir Grundstücke ab 400 m 2 .
Wolf Systembau GmbH, Musterhaus Koblach,
Dürne 75, 6842 Koblach, Telefon 05523 54394
oder 0664 3361377,
E­Mail: albuin.ellensohn@wolfsystem.at
Kleinwohnanlage niederbahn: 2­Zimmerwohnung, 54 m 2 ,
Carport, Terrasse, ruhige Lage. Finanzierungsbeispiel:
Eigenkapital 24.750 Euro, monatliche Rate (30 Jahre)
529 Euro.
Kontakt: Lukas Feurstein, immoteam7.at,
Telefon 0664 88791344
Kleinwohnanlage niederbahn: 5­Zimmer­Penthouse,
113,72 m 2 , 36 m 2 Terrasse, Carport, Öko 2­Bauweise.
Finanzierungsbeispiel: Eigenkapital 52.500 Euro,
monatliche Rate (30 Jahre) 1.075 Euro.
Kontakt: Lukas Feurstein, immoteam7.at,
Telefon 0664 88791344
Dornbirn: Schönes Haus für junge Familie gesucht.
AWZ Immobilien: www.Haussegen.at
Telefon 0664 9587939
Dornbirn: Ruhige ca. 69 m 2 Gartenwohnung.
AWZ Immobilien: www.Eigene­Wohnung.at
Telefon 0664 9587939
lustenau: Traumhafte ca. 90 m 2 Penthousewohnung,
neuwertig.
AWZ Immobilien: www.Terrassen­Wohnung.at
Telefon 0664 9587939

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 72
Suche Ferienhaus oder Grundstück zur Errichtung eines
Ferienhauses mit Ausblick in ruhiger sonniger Lage.
Telefon 0650 6420212
Immobilien gesucht! Für unsere Kunden suchen wir
Baugrundstücke, Häuser, Eigentumswohnungen etc.;
lassen Sie sich kompetent beraten:
Ambros K. Hiller Immobilien, Immobilienmakler und
Sachverständiger, Telefon 05574 53105 oder
office@hillerimmo.at, www.hillerimmo.at
Dornbirn: 3 Zimmer­Neubauwohnung im Bussardweg,
ca. 65 m 2 Wnfl., ca. 130 m 2 Garten, Terrasse, Carport,
zu verkaufen – auch für Anleger interessant.
Ambros K. HILLER Immobilien ÖVI, Bregenz,
Telefon 05574 53105, hillerimmo.at
schwarzach: Architektenhaus in schöner Aussichtslage
am Kellahang, ca. 210 m 2 Wnfl., separate Einliegerwohnung,
ca. 1400 m 2 Grund, herrliche Sicht bis zum
Bodensee etc.
hillerimmo.at, Telefon 05574 53105, ÖVI
Alberschwende: Büro, Praxis/Seminarräume in attraktivem
Neubauobjekt.
HillerImmobilien, Telefon 05574 53105, ÖVI
www.hillerimmo.at
Dornbirn Falkenweg – neu! Ideale Verkehrsanbindung
durch den Autobahnvollanschluss Dornbirn Süd.
Großzügige 2­, 3­ und 4­Zimmer­Terrassenwohnungen
mit herrlichem Ausblick auf das Bödele
und den Karren. Zusätzlicher Pluspunkt: eine
Komfortlüftung für noch mehr Wohnqualität.
Vereinbaren Sie mit mir ein Beratungsgespräch.
Ihr Revital­Wohnberater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn Oberdorf – Villenviertel – in Bau: Genießen Sie
die zentrumsnahe Grünlage im Villenviertel: Nur
wenige Gehminuten zum Marktplatz, in 15 Minuten
am Bödele, alles andere gleich ums Eck. Exklusive
Lebensqualität auf 95 bis 135 m² erwartet Sie.
Ihr Revital­Wohnberater Wolfgang Hefel,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Revital-Investorenwohnung: Ideal für Investoren.
Ihre Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem. Wir
kümmern uns um alles und Sie haben den Ertrag.
Ihr Revital­Wohnberater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
sie sind auf der suche nach einer attraktiven Bürofläche
zwischen 80 m 2 bis 200 m 2 ? Dann haben wir hier
genau das Richtige für Sie. Top­Standort in der
Lustenauerstraße in Dornbirn. Vereinbaren Sie mit
mir einen Besichtigungstermin.
Ihr Revital­Berater Bernhard Bertsch,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m 2 .
Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert.
Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir.
Nägele Wohn­ und Projektbau GmbH,
Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 6017020,
E­Mail: grundstuecke@naegele.at
Dornbirn: großzügige 4,5 Zi­Whg. 98 m² Wfl., 2 Balkone,
2. OG mit Lift um € 199.000,00 zu verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 4­Zi­Whg. in ruhiger Zentrumslage, 86 m² Wfl.,
modern, sehr gepflegt, großer Eckbalkon, kleine
Anlage, Keller und TG­Platz zu verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn – zentrumsnahe 2­Zimmer­Anlegerwohnung,
mit großem Balkon, neue Küche, derzeit vermietet,
EUR 92.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4424,
www.hypo­il.at
Dornbirn – großzügige, schöne und ruhig gelegene
3­Zimmerwohnung mit ca. 92 m² und ca. 19 m²
Wintergarten, ca. 181 m² Garten, schöne Einbauküche,
offener Kamin, 2 Tiefgaragenplätze,
EUR 265.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4424,
www.hypo­il.at
Dornbirn – Grundstück oberhalb von Dornbirn mit
toller Seesicht, ca. 2100 m² Gesamtfläche, davon
ca. 700 m² Bauland, EUR 280.000,–.
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4424,
www.hypo­il.at
Dornbirn: 3 Zimmer­Whg. mit ca. 80 m² Wfl., Bj. 2004,
große Terrasse, Kellerabteil, Carport und Abstellplatz
um € 201.000,–.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Tel. Nr.: 050 882 3934, www.volksbank­immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn laufend Immobilien aller
Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung
werden garantiert.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Tel. Nr.: 050 882 3934, www.volksbank­immo.at
Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell
und kostengünstig.
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Tel. Nr.: 050 882 3934, www.volksbank­immo.at
Bei allen Fragen rund um die Immobilie stehe ich Ihnen
für ein unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch
zur Verfügung!
Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik,
Tel. Nr.: 050 882 3934, www.volksbank­immo.at

Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,
Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. Wir
freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichern
Ihnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwicklung
zu! Frau Monika Schelling freut sich über
Ihren Anruf!
Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414­4424,
www.hypo­il.at
Dringend gesucht: Gewerbliches Grundstück (Baumischgebiet)
in Dornbirn oder bestehende Halle/Firma, im
Großraum Schwefel bevorzugt. Grundstücksgröße:
350 bis 800 m 2 je nach Grundstückslage bzw. Form!
Zahlen prompt und sehr gut. Wir sind keine
Immobilienhändler.
Gerne unter der Mobilnummer 0664 4151327
oder per E­Mail unter fliesenform@me.com,
www.fliesenform.com
FAHRZeUGe
Verkaufe Dreirad, rot, 3­Gang, um 700 Euro, Neupreis
2000 Euro, an erwachsene Person.
Telefon 05572 35527
sommerreifen mit Stahlfelgen 175/70 R 13 (gekauft Juni
2011) nur 120 Euro, zu verkaufen.
Telefon 0650 2206117
neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz­Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Laufend günstige skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda­Betrieb Bürgle­Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen, Reinis Bike­Shop
schenkt ihnen ein neues Leben.
Kostenfreie Abholung: 0650 8734770
Aktion sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
VeRscHIeDenes
Malerbetrieb – silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht!
Telefon 0664 1813100
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 73
anzeigen
Der schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5.
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst­kreil.at
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags­ und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung.
Telefon 05576 77189, 0664 3327429
Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner
Sprühtechnik.
Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546
Hochzeit – Kirche – standesamt. Musikalisches mit
Klavier und Stimme.
Silent Move, Telefon 0676 5096115
singleWandern: Über 12.000 Singles nutzen bereits die
Möglichkeit sich bei ausgewogenen Damen­ und
Herren­Wanderungen in passenden Alterskategorien
(25–45, 40–59) einfach kennen zu lernen.
www.singlewandern.at, Telefon 0664 4556394
Übernehme Hausmeister- und Gartenarbeiten sowie
Entrümpelungen, div. Reparaturen (Rigipsarbeiten).
Nagel Gebhard, Telefon 0664 4014830
Achtung Maturanten! Erteile Nachhilfekurse Spanisch
und Englisch.
Telefon 0664 2109070
entspannung und Wohlbefinden durch Massage.
Massage Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
6850 Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf),
Wahlpraxis, Tel.­Nr. 05572 372062
Altes & Antikes! Wir kaufen fast alles!
Altwaren Staudacher, Riedgasse 7, Dornbirn,
Telefon 05572 26633
Erfolgreiche nachhilfe in Englisch, Französisch, Latein
und Spanisch.
Telefon 05574 82609
Vergebe kostenlos großen, neuwertigen weißen Kasten
(2,00 x 2,20) mit Schiebetür und neuwertiges,
modernes Holzbett (1,80 x 2,00) inklusive Matratzen!
Abzuholen in Hohenems.
Anruf ab 19.30 Uhr für Besichtigung,
Telefon 0676 7820978
Urlaub in Biograd/Kroatien, 4 Ferienwohnungen (je 75 m 2 ),
voll ausgestattet, Klima, Sat­TV, Balkon, Terrasse.
www.biogradammeer.at, Kässtüble Dornbirn,
Telefon 05572 35699, 0699 1227595, Fam. Sakic

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 74
Verkaufe günstig Getreidemühle.
Telefon 0680 1221799
Benötigen sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster
für einen Neubau oder Ihre Altbausanierung? Planen
Sie einen Wintergarten? Wie wäre es mit einer
schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff,
Alu, Holz oder Holz­Aluminium. Kostenlose, unverbindliche
Beratung und Planung vom heimischen
Fachbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Vorderland­Fenster, Tel.­Nr. 0664 2525777 oder
05522 4200070
Verkaufe um 350 Euro hochwertige ausziehbare Jokacouch.
Telefon 0664 1319586
Rolltor aus Holz für Scheune, Stadel, Garage. Maße:
B 4,90 x H 3,50 m mit Plexiglasfenster, samt Laufschiene,
Preis nach VB.
Telefon 05579 4391
Holzherd von Lohberger. Maße: B 50 x T 60 x H 88 cm, weiß,
sehr gut erhalten, ideal als Zusatzherd in Ferienhaus
oder Alphütte, günstig.
Telefon 05579 4391
erdbeeren sind reif bei Winder Beeren. Verkauf Sebastianstraße
7, bei der Kirche Rohrbach und auf dem
Wochenmarkt.
GescHÄFtlIcHes
ländl’e Baumdienst – Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen,
Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen
Preisen. Beratung kostenlos.
Info: www.berti­treework.at oder
Telefon 0664 73451562
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas­Reparatur­
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände,
Glastüren, Dachverglasungen.
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,
mail@urbasglas.at
Malen – tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler­Meisterbetrieb Bilgeri, Sandgrund 23,
Telefon 28469; 0664 2066143
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin­Diem­Gasse 13,
Telefon 35341
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf­Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf­fenster.at
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol­ und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100­0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz­Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Kein Bild – kein ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Die Parkettprofis – Bodenbeläge­Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884­4, Mobil 0664 3403962,
E­Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die­parkettprofis.at
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
SONPRO e.U. ländle-sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Fenster und türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf­Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944­0, www.blank.at
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung.
Telefon 05576 77189, 0664 3327429

Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,
Schmierfette, Kfz­ und Solarfrostschutzmittel.
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,
Telefon 05572 58209, www.rhomberg­gmbh.at
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341­0, Fax 05572 26341­40,
E­Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei
machen.
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,
Telefon 05572 206459
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
sD-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr.: 8.15–12/14–18 Uhr.
Samstag 8.15–12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente
(Kuli, Blöckle etc., etc.)
SD­GROSSLAGER Götzis, Telefon 05523 69100
sonderverkauf Vorhänge (Decor, Nachtvorhänge,
Gardinen, Kurzgardinen) 2000 Meter Fabriks­
Sonderposten top aktuelle Ware sensationell
günstig! Reststücke und …
Eigene Express­Näherei und Fachberatung.
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
sonderverkauf Möbelstoffe. (Alcantaratyp, Microfaser,
Veloure einfarbig oder gemustert, Webstoffe)
1000 Meter Fabriks­Sonderposten zum Sonderpreis.
300 Meter Kunstleder, gratis Leihgeräte zum
Selberpolstern …
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
sonderverkauf Bettwaren. 500 Stück Fabriks­Sonderposten
Steppbetten, Sommerleichtbetten, Daunenbetten,
(alle Betten waschbar) „Anti Allergie“­Betten,
Polster in vielen Größen, Bettwäsche, Spann leintücher
… alles zum Sonderpreis
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
sonderverkauf teppiche. Handwebe „Lechtaler“­Aktion
(30–50% günstiger!) Mediumflor teppiche, Sisal­
Optik, Shaggys, Läuferware für Stiege, Gang, Küche
– abwaschbar, Schmutzläufer Matten oder ab Rolle,
Seniorenteppiche, 300 Bad matten lagernd in vielen
Größen oder nach Maß … Fachberatung im
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 75
anzeigen
sonderverkauf Matratzen. (Bezugsstoffänderung und
Modelländerungen) Lager­Größen 80x200, 90x190,
90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 zum
absoluten Sonderpreis. Bandscheiben­Kaltschaummatratzen
mit waschbarem Bezug, Betteinsätze,
Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der
alten Matratzen … kommen Sie ins
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie
zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß
in wenigen Tagen für Küchen, Stiegen, Gänge,
Vorräume pflegeleicht und sehr strapazierfähig.
Fachberatung im
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Polsterungen zum Fixpreis, Sofortoffert (vereinbaren Sie
telefonisch einen Offerttermin), Eckbänke, Stühle,
lose Polstergarnituren, Rundbänke, Boots­ oder
Wohnmobilpolsterungen, Möbelstoffe und Schaumstoffe
lagernd zum Sonderpreis. (Fachberatung)
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Aktion schaumstoffe in 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm Stärke
lagernd oder nach Maß.
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Aktion Kunstleder in vielen Farben – Profiqualität ab
Lager sehr günstig.
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
chris-creativ textilie – Polster nach Maß oder genähte
Einzelstücke, Polsterfüllungen lagernd in rund 15 cm,
40x40, 40x60, 50x50, 60x60, 60x80.
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Das aktuellste sommerbett 2012 jetzt besonders
preisgünstig – hochwertige Naturfaserfüllung –
Satinbezugstoff – natürlich waschbar.
SD­GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“
Telefon 05523 69100
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584
Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der
Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . .
Expert Schelling, Lustenauer Straße 1,
Telefon 05572 22228

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 76
Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren.
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,
Telefon 05572 52796
Ihr Partner für Ihre Buchhaltung und steuerlichen
Angelegenheiten:
klaus.andergassen@aon.at, Telefon 0699 18118004
Reparaturen und Kleinaufträge im Holz­ und
Metallbereich.
Holzer Christian, Telefon 0664 5053289
elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.
Prompt und zuverlässig.
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158
top-Preise für Asphalt­ und Asphaltflickarbeiten,
(Problem­)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen,
Erd­ und Baggerarbeiten.
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902
Möbel nach Maß vom Fachmann zu fairen Preisen.
Feuerstein Wolfgang, Sandgasse 27a, Dornbirn,
Telefon 0699 11196443
www.staub-sauger.at Lux­Rotowash Hart­ und
Teppichboden reinigung nur mit Wasser.
Elektro Ratzer, Telefon 05574 77515
Alle spenglerarbeiten, ob Dachrinnen, Kaminverkleidungen,
Fensterbänke, Solareinfassungen,
Flachdächer usw. erledigen wir fachgerecht und
termingetreu – wir beraten Sie gerne.
Spenglerei Schwendinger in Dornbirn,
Telefon 05572 51200
Fensterreinigung, Wohnungsreinigung, Teppich­ und
Polsterreinigung.
OK­Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508
Fliesenform steht für Qualität, nichts ist uns zu bunt:
Fliesenreparaturen, Natursteinreparaturen, Silikonreparaturen,
Parkett, Verputz­ und Spachtelarbeiten,
Feinabrieb, Malarbeiten. Badezimmersanierungen
alles aus einer Hand. Wir haben Erfahrung seit 1994!
Forachstraße 28, Dornbirn – fliesenform@me.com,
www.fliesenform.com – 0664 4151327
GÄRtneR
Brauchen sie Hilfe im Garten? Selbständiger Gärtner
bietet Gartenpflege und Gartengestaltung an.
Erstgespräch kostenlos und unverbindlich.
Auf Ihren Anruf freut sich: Ch. Singer,
Telefon 0664 2352468
Baum- und Heckenschnitt, Gartenpflege, Außenbetreuung.
OK­Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508
tIeRe
schwarze Katze vermisst! Mia, unser schwarzes Katzenweibchen
ist zierlich, hat einen weißen Fleck auf der
Brust und ist seit dem 30. 4. im Raum Oberdorf
abgängig.
Informationen bitte an 0650 2171185
legehühner in verschiedenen Farben und Rassen.
Jungputen und Mastkücken!
Vom Truthahn Marte, Telefon 05523 53138 oder
0699 14453138
VeReInsAnZeIGeR
Aikido club Dornbirn
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur
Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und
Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und
Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend
Anfängertrainings. Kontakt­Telefon 0650 5222363,
www.aikido­dornbirn.at
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf­ und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis
20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich
willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E­Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at
Aktion eine Welt
Wir bieten kulinarische Leckerbissen zum fairen Preis
unter dem Motto: ölo&fair ernährt mehr. Die Musikgruppe
„Bossabossa“ begleitet uns durch den Vormittag. Um
13.00 Uhr: Auf dem Fairschiff – ein fair­rücktes Papp ­
kopf­Kabarett. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Samstag, 12. Mai 2012, 10.00 – 14.00 Uhr, beim Weltladen
Dornbirn, Schulgasse 36.
aktion leben vorarlberg
Dornbirn, Dr.­Anton­Schneider­Str. 3, Tel. 05572 33256,
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben­vorarlberg.at
Schwangerenberatung, Rituale rund um Schwangerschaft
und Geburt, Bildungsarbeit.
Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr,
Mittwoch Abend nach Vereinbarung.

Anonyme Alkoholiker
Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur
Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du
zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn
Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt
hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,
dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr –
Telefon 0664 4888200.
Bäuerinnen Dornbirn
Maiandacht am 16. Mai 2012, um 20.00 Uhr in der Kapelle
Schwendebach. Wir treffen uns um 19.00 Uhr bei der
Kirche Watzenegg und wandern gemeinsam zur Kapelle
Schwendebach, anschließend Agape bei Ulli.
Auf euer Kommen freut sich Rita, Cornelia, Ulli und
Elke.
Babysittervermittlung „Frau Holle“
des Vlbg. Familienverbandes, Dornbirn West
Carmen Streitler, Telefon 0676 83373365,
frauholledornbirnwest@familie.or.at
Wo: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße.
Wann: Donnerstag, 14.00 – 18.00 Uhr.
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,
Fax 31717­17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr.
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Billard Academy Dornbirn-Gütle
Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für einen unterhaltsamen
Abend mit Freunden, spielerische Abwechslung
zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung.
Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären
Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Ligabetrieb
unter Beweis gestellt werden.
Öffnungszeiten: Mo–Sa 19–23 Uhr.
www.billard­academy.at, Telefon 0680 5579937
Boccia sportclub Dornbirn
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch
gemietet werden.
Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr.
Ruhetage Samstag und Sonntag.
Bortolotti Raumausstatter Fc Bürglegasse
Im 3. Meisterschaftsspiel spielt der FC Bürglegasse gegen
den SV Heinzenbeer. Spielbeginn ist am Samstag, dem
12. Mai 2012, um 17.00 Uhr am Rosenplatz. Für das
leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Voranzeige! Das
Kleinfeldturnier findet heuer am 23. Juni statt, nur noch
samstags!
Weitere Infos unter www.fc­buerglegasse.at
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 77
vereine
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos:
www.boxclub­dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.
Bsc Dornbirn Indians Baseball
Wir suchen laufend neue Kinder­, Jugend­ und Erwachsenenspieler.
Ab 8 Jahren. Schnuppertraining jeden Mittwoch,
Kinder und Jugend 17.00 bis 18.30 Uhr, Erwachsene
ab 18.30 Uhr. Info www.indians.at oder 0699 10826096.
capoeira
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen
Probetraining ab 5 Jahren ein!
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder
Telefon 0664 4229563.
chor . . . René Reiter ReMIxeD
. . . ein kleiner, feiner, gemischter à­cappella­Chor . . .
Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . . wir proben
jeden Montag Abend in Dornbirn . . . Neue Männerstimmen
und tiefe Altstimmen sind herzlich willkommen!
Meldet euch unter Tel. 0699 10511300. Wir freuen uns!
www.rene­reiter­remixed.at
Die Fähre
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di und Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E­Mail: connect@diefaehre.at
Die sonntagssänger
Die Messe in der Pfarrkirche Oberdorf wird am Sonntag,
dem 13. Mai 2012, um 9.30 Uhr von den Sonntagssängern
musikalisch gestaltet.
Dixieland Jazzclub Dornbirn
Samstag, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr im Restaurant Piazza
(Messepark), Reservierungen, Telefon 27539, VAL RENO
JAZZBAND (A, CH), Dixieland und swingender New Orleans
Jazz – Jazz macht Spazz im Mai.
Familienhilfe der caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch
geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne
Termine in Dornbirn.
Einsatzleitung: Cornelia Ursella, Wichnergasse 22,
6800 Feldkirch, Tel. 05522 200­1043,
E­Mail: cornelia.ursella@caritas.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 78
FeG – Freie evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a,
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg­dornbirn.at
Freitag, 11. Mai 2012, 8.30 Uhr Pilates; Samstag, 12. Mai,
14.00 Uhr Jungschar; Sonntag, 13. Mai 2012, 10.00 Uhr,
Gottesdienst zum Thema: „Die drei großen Versuchungen“
Kinderbe treuung von 0 bis 12 Jahre; Dienstag, 15. Mai
2012, 8.30 Uhr Pilates, 19.00 Uhr Gebet für die Gemeinde,
20.00 Uhr Gemeindegottesdienst mit Abendmahl.
FlIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein­flip.info
füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,
ganzjährig.
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit
Übernachtung, etc.
Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine
zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine
Mäser, Tel. 0650 2833721; familie.treff@fueranand.at;
www.fueranand.at
füranand treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung ab 14 Jahren.
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café­Atmosphäre.
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.
Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 treff@fueranand.at
füranand ehrenamt
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.
Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten 2012: Anfänger Kinder: FR, 18.00 –
19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre),
SPZ, Schulgasse 40. Jeden Montag: Jugend­ und Erwachsenentraining
(auch Schnuppern jederzeit möglich),
19.45 Uhr, SPZ; Dienstag Kraftraum Landessportschule,
19.00 – 20.00 Uhr.
Telefon 0676 4907347, E­Mail: dornbirn@judo­vorarlberg.at
Kärntner Grenzlandsänger Dornbirn
Am Freitag, dem 11. Mai 2012, 19.30 Uhr, singen wir
Grenzlandsänger in der Pfarrkirche Dornbirn/Watzenegg.
Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie zur Maiandacht
kommen.
Ihre Kärntner Grenzlandsänger Dornbirn.
Katholisches Bildungswerk, Dornbirn-schoren
Armenien­Vortrag: Diakon Reinhard Waibel und Caritas­
Mitarbeiter Norbert Mathis stellen Vorarlberger Projekte
vor. Dazu Film und Bilder von Evi & Hadumut Braun.
Mittwoch, 23. Mai 2012, 20.15 Uhr, Pfarrsaal Bruder Klaus,
Dornbirn­Schoren. Freiwillige Spenden.
Katholische Männerbewegung Dornbirn
Dienstag, 15. Mai 2012 besuchen wir die Kapelle Jennen.
Fahrt mit Bus Linie 41 ab Bahnhof Dornbirn um 18.03 Uhr
bis Gasthaus Sternen. Von dort wandern wir zur Kapelle
Jennen. Nach Besichtigung der Kapelle Jennen verbunden
mit einer Andacht und anschließender Agape wandern wir
in’s Tal. Männer, Frauen und Jugendliche sind herzlich
eingeladen.
Kneipp Aktiv club Dornbirn
Anti­Osteoporose­ und Wirbelsäulentraining eignet
sich für alle, die nach einer längeren Pause wieder ein
Bewegungsprogramm durchführen wollen. Schnupperstunde
gratis – auch für Nichtmitglieder. Einstieg jederzeit
möglich. Stunden: Montag Abend, Dienstag Vormittag und
Abend, Mittwoch Vormittag.
Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043.
Krankenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags von 15.00 bis
16.30 Uhr, Telefon 22095.
E­Mail: info@kpv­dornbirn.at, www.kpv­dornbirn.at,
Telefax 05572 22095­16.
liederhort cHOR Hatlerdorf (1891 – 2012)
Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes
und neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik.
Wir freuen uns auf Damen und Herren, mit oder ohne
Notenkenntnisse. Schnupperprobe: jeden Mittwoch,
20.00 – 22.00 Uhr, Volksschule Mittelfeld (Mittelfeldstraße
8).
Info: Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.
Österreichische Wasser-Rettung
Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a,
E­Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380.
Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad.
Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen
und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201).
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger,
Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at

OeAV – Alpenverein Dornbirn
Programmänderung! Die Tour „Bike + Hike Hochgerach“
unter Leitung von Tourenführer Klaus Schelling musste
verschoben werden und findet nun am Sonntag, dem
20. Mai 2012 statt. Treffpunkt: Bahnhof Dornbirn, um
8.05 Uhr. Zur üblichen Bikeausrüstung zusätzlich noch
Grillwaren mitnehmen. Anforderung: ca. 1000 Hm.
Biker sind recht herzlich eingeladen.
OeAV – Alpenverein Dornbirn
Programmänderung! Das diesjährige Treffen aller Gruppen
bei der Firsthütte (Plantermin 19. Mai) wird verschoben.
Der neue Termin wird zeitgerecht bekannt gegeben.
Wir bitten höflichst um Verständnis.
Pfarre Bruder Klaus – schoren
Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für:
Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare, usw. Der Pfarrsaal
mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen
und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen
verfügen über moderne technische Ausstattungen.
Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344
gerne zur Verfügung.
Rassekleintierzuchtverein Dornbirn
Voranzeige! Freilandschau am Sonntag, dem 3. Juni 2012
im Winder­Garten (nur bei guter Witterung).
Russischer sprach- und Kulturverein
Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs,
15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs
15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr.
Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags,
14.30 – 17.00 Uhr; info@rusalotschka.at,
Tel. 0650 8757636 oder Tel. 0699 10987858.
schützengilde Dornbirn
Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs­ und
Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19 Uhr.
Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen­ und Vereinsschießen,
Reservierungen unter 0664 6268821.
schwimmclub ts Dornbirn
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aquafitness
bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten
je nach Vereinbarung täglich von 16 – 20 Uhr.
Information montags 17 Uhr im Stadtbad oder unter
www.schwimmclub­tsd.at
seI BU KAn Karateclub Dornbirn
Volksschule Haselstauden
Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag.
Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder,
19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene.
Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und
www.karate­dornbirn.at
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 79
vereine
seniorenbörse Dornbirn
Höchster Straße 30, II. Stock. Anmeldungen werden jeden
Montag von 8.30 bis 11.30 Uhr entgegengenommen.
E­Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com
Telefon 0650 5952686 und 0650 5952687.
seniorenbund 50 Plus
Nachmittagswanderung – Wir fahren am Dienstag, dem
15. Mai 2012, vom Bahnhof Dornbirn mit dem Bus um
13.40 Uhr ins Ebnit. Dann geht’s über den Hackwald –
Spätenbach – nach Mühlebach. Gehzeit ca. 2 Stunden.
Anmeldung bitte bei Herta Silbergasser, Tel. 0664 2520219
bis Montag 12.00 Uhr.
sportclub Gütle
Am Freitag, dem 11. Mai 2012, findet die 7. Jahreshauptversammlung
des Sportclub Gütle statt. Wann? 19.30 Uhr;
Wo? s’time out in Dornbirn Wallenmahd (Fußenegger­
Areal). Auf Ihr Kommen freut sich Obmann Kurt Zündel mit
Ausschuss!
tao Kung Fu Dornbirn
Kung Fu: Di, Fr 19.00–20.30 und Do 20.30–22.00 Uhr
Kinder Kung Fu: Mi 17.00–18.15 Uhr (5–7 Jahre), Fr. 15.15–
16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr. 17.00–18.30 Uhr (11–14 Jahre)
Eskrima: Do 19.00–20.15 Uhr
Tai Chi Chuan: Mo 18.45–20.00 Uhr und Mi 20.30–22.00 Uhr
Qi Gong: Do 18.00–19.00 Uhr. Besuchen Sie ein unverbindliches
und kostenloses Probetraining.
www.taokungfu.at oder Telefon 0699 17066285
tc Dornbirn
Alle Mütter und Familien sind am kommenden Muttertag
herzlich eingeladen sich auf unserer schönen Terrasse in
der Höchster Straße 86 kulinarisch vom Greber­Team
verwöhnen zu lassen. Tischreservierungen bitte unter
Mobil 0699 18000671. Menü: Caesar Salat mit gebr.
Putenstreifen und Croutons u 9,90, Kalbsbraten mit
Spargel, Kartoffeln und Sauce Hollandaise u 15,– oder
unsere normale Speisekarte.
„tInKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur­ und Samenschmuck­
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
treffpunkt Philosophie
Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen
Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten
und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen.
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt
wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu
einem echten Abenteuer gestalten möchten!
Infos und Programmbestellung unter
dornbirn@treffpunkt­philosophie.at oder 0650 3623542.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 80
ts Dornbirn
Schwimmkurse im Waldbad Enz. Auch heuer finden von
Mai bis Juli laufend Schwimmkurse in der Enz statt.
Informationen und Anmeldung bei: Manuela Greber,
Telefon 0664 5877012, manuelagreber@a1.net.
Ulc Dornbirn
Bewegung, Spaß und Spiel für alle Powerkids von 5 bis
6 Jahren und 7 bis 9 Jahren sowie Schüler­Training ab
Jahrgang 2002: Jeden Mittwoch, von 16.30 bis 17.30 Uhr,
Stadion Birkenwiese. Info: (05572) 29857 oder
0676 5535072, www.ulc­dornbirn.at
Union sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr­ und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.
Union Vorarlberger Motorflieger club
Rundflug­Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee­, Täler­ und Silvretta­Rundflüge.
Informationen unter Tel. 0676 6060920 oder
E­Mail: rundfluege@uvmc.at
Vereinigung Dornbiner Berufskraftfahrer
Monatsversammlung am Samstag, dem 12. Mai 2012, im
Vereinsheim Gasthaus „Schwanen“. Beginn 20.00 Uhr.
Vocappellas
Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor
netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere
Rock­ & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt &
verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert.
Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr
Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags­ & Firmenfeiern.
www.vocappellas.com
Wanderfreunde Pfänder-Bödele
Einladung zum 38. IVV­Wandertag am Pfingstsonntag,
dem 27. Mai 2012. Start und Ziel ist in der Schorenhalle
Brückengasse. Startzeiten von 7.00 bis 12.00 Uhr.
Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch.
Jahrgang 1926
Wir möchten nochmals auf den Einzahlungstermin für
unseren Ausflug hinweisen: 18. Mai 2012. Wir hoffen, dass
recht viele daran teilnehmen können. Der Ausschuss.
Jahrgang 1930
Der nächste Monatstreff findet am Mittwoch, dem 16. Mai,
um 15.00 Uhr im Hotel Krone in der Weinstube statt.
Jahrgang 1933
Tagesausflug Bodensee­Schifffahrt am Freitag, dem
11. Mai 2012. Treffpunkt Bahnhof Dornbirn, 9.10 Uhr.
Detailprogramm lt. persönlicher Einladung.
Wir wünschen uns allen einen schönen Tag auf dem See.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1941
Achtung! Termin vormerken – Maiwanderung am Mittwoch,
dem 23. Mai 2012. Näheres im nächsten „Blättle“.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1943
Zu einem gemütlichen Stammtisch treffen wir uns am
Dienstag, dem 15. Mai 2012, ab 17.00 Uhr im Cafe Danner,
Hatlerstraße. Unter dem Motto: as git all epas zu vrzälla.
Auf zahlreichen Besuch freut sich der Ausschuss.
Jahrgang 1947
Mittwoch, 23. Mai 2012, Ausflug nach Schönenbach.
13.20 Uhr ab Bahnhof Dornbirn, mit Postbus und Dorfzügle
nach Schönenbach. Kleine Wanderung mit Käsknöpflepartie.
Zurück mit Dorfzügle und Postbus. Mit der
Einzahlung von Euro 17,– für Fahrt und Käsknöpfle auf
Konto Nr. 1162411, BLZ 20602 bis zum 12. Mai bist du
angemeldet. Weitere Infos unter www.47er.com
Jahrgang 1949
Nicht vergessen! Unser Frühjahrsausflug nach Bad
Schussenried am 30. Mai 2012. Wir freuen uns auf viele
Teilnehmer und einen gemütlichen Ausflug.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1956
Ausflug „Schloss Ambras und Innsbruck“ am 2. Juni 2012,
Anmeldung bis 11. Mai. Durch Einzahlung Euro 38,– auf
Konto Jahrgang 1956 Hypobank Dornbirn, Kto­Nr. 449 171
012, BLZ 58000, Verwendungszweck: Tirol. Wir freuen uns
auf dich! Info anfordern E­Mail: diedornbirner56er@gmx.at
Stammtisch: Jeden letzten Donnerstag, im Monat, ab
20 Uhr im Tandem in der Marktstraße, Dornbirn.
Jahrgang 1963
Vorankündigung! Am 2. Juni 2012, Ganztagesausflug
zum Waldseilpark Golm mit Flying Fox und Alpincoaster.
Treffpunkt 10.00 Uhr Bahnhof Dornbirn, nähere Informationen
folgen. Für den Waldseilpark bitte um Anmeldung
bis Mitte Mai, Mail an Hanno (hanno@elektromair.at).

VeReIne
An dieser stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die texte sind von den Vereinen verfasst und werden von
der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
sPORt
16. Dornbirner sparkasse stadtlauf
Am Freitag, dem 25. Mai 2012, ab 16.00 Uhr, geht der
Dornbirner sparkasse stadtlauf bereits zum 16. Mal über
die Bühne.
terminablauf:
ab 16.00 Uhr: Coca­Cola Junior Marathon
ab 18.10 Uhr: Jogger­Fitlauf – Firmenlauf (3,1 km)
ab 18.45 Uhr: Hauptlauf (10,2 km)
10,2 km-Hauptlauf
Gesonderte Männer­ und Damenauswertung in 12 Altersunterteilungen.
Die jeweils 3 Bestplatzierten jeder Altersklasse
erhalten Sach­ und Ehrenpreise.
Jogger-Fitlauf (3,1 km)
Unter dem Motto „Spaß und Freude am Laufen“ bietet
dieser Lauf über 3,1 km eine ideale Distanz für alle jene,
die ganz einfach nur gerne ein wenig laufen.
Firmenlauf
Dieser wird im Rahmen des ursprünglichen Jogger­Fitlaufes
(3,1 km) angeboten (maximal 5 Personen pro Team
– die besten 3 Zeiten werden dann addiert und in die
Wertung aufgenommen). Es besteht auch die Möglichkeit,
dass von einer Firma mehrere Teams mitlaufen.
AcHtUnG: es dürfen nur BetRIeBsAnGeHÖRIGe in den
Firmenteams starten!
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 81
vereine
schüler laufen beim coca-cola Junior Marathon gratis!
Alle Teilnehmer des Coca­Cola Junior Stadtlaufes werden
mit einem Coca­Cola­Shirt ausgestattet.
Achtung: Anmeldeschluss ist Freitag, 18. Mai 2012.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.your­sports.com.
Abenteuer sportcamp in Dornbirn
Von Montag, 23. 7. 2012, bis Freitag, 27. 7. 2012, jeweils
9.00 bis 16.30 Uhr, wird dieses Feriencamp für 6- bis
14-Jährige (ohne Übernachtung, jedoch inkl. Mittagessen)
in Dornbirn angeboten.
Die Programmpalette reicht von spektakulären Highlights
wie Kistenklettern oder diversen Geländespielen bis zu
allen möglichen Ballspielen. Das Besondere dabei: die
Kinder können selbst wählen, was sie machen wollen!
Und das gleich sechs Mal täglich, denn das spritzige
Programm ändert sich stündlich! Pro Stunde stehen
immer mehrere Angebote zur Auswahl!
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Tel. 0680 1322181 (Mag. Wolfgang Bauer),
www.abenteuer­sportcamp.at oder per E­Mail unter
info@abenteuer­sportcamp.at.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 82
AsVÖ Abenteuer sportcamp im eBnIt
Ein Ferien­Sportcamp der ganz besonderen Art (für 7­ bis
12­Jährige) findet vom 23. 7. 2012 bis 27. 7. 2012 in Dornbirn­Ebnit
statt.
Neben dem bekannten Abenteuer Sportcamp Programm
mit unzähligen sportlichen Angeboten gibt es im Ebniter
Camp ganz besondere erlebnispädagogische Highlights
wie Klettern im Hochseilgarten, Reiten oder kleine Abenteuertours.
Der Transfer ins Camp und retour erfolgt per Bus ab
Bahnhof Dornbirn. Die Kosten für dieses Camp betragen
€ 180,– inkl. Übernachtung und Verpflegung im Sportheim
Ebnit.
Anmeldung und weitere Informationen:
Mag. Wolfgang Bauer, Tel: 0680 1322181 oder per E­Mail
unter office@abenteuer­sportcamp.at.
Dornbirner-sparkasse-sommerfußballcamp
auf der Birkenwiese
Im Zuge des Dornbirner Sportsommers bietet die Sportabteilung,
in Zusammenarbeit mit der Ballschule Dornbirn
und mit der Unterstützung der Dornbirner Sparkasse Bank
AG, in den Ferien wieder ein Fußballcamp für unsere
Nachwuchsfußballspieler und Spielerinnen der Jahrgänge
2000 bis 2005 an. Unter dem Motto „morgens Fußball und
nachmittags Ferien“ soll dieses Camp über 2 Wochen
angeboten werden (ohne Übernachtung).
Neben Bewegung, Spaß, Steigerung des Eigenkönnens
und Verbesserung der Balltechnik steht aber auch das
gemeinsame Erlebnis und das Treffen neuer Sportfreunde
im Vordergrund.
Leiter dieser Camps ist Günther Kerber (UEFA­A­Lizenztrainer
und Leiter mehrerer Ballschulen in Vorarlberg),
welcher als absoluter Kenner der Kinder­, Schüler­ und
Jugendballsportszene einzuordnen ist.
termine:
Camp 1 30. 7. 2012 bis 3. 8. 2012
(jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Camp 2 6. 8. 2012 bis 10. 8.2012
(jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Preis:
EUR 68,– pro Kind und Woche – Verlängerungs woche
EUR 45,– (Einzahlung auf das Konto des Vereines zur
Förderung der Dornbirner Sportjugend, Dornbirner
Sparkasse, BLZ 20602, Konto­Nr: 17731) – Bitte unbedingt
Name des Kindes und Campwoche anführen!
Anmeldung:
per E­Mail unter harald.melischnig@dornbirn.at, per Fax
unter 05572 306­4058 oder während der Geschäftszeiten
per Telefon unter 05572 306­4500.
Dornbirn cup 2012 für Hobbymannschaften
Der Dornbirn cup 2012 für Hobbymannschaften wird vom
sportclub Mühlebach in Zusammenarbeit mit der sportabteilung
der stadt Dornbirn veranstaltet.

Die Auslosung sämtlicher cuprunden fand am Dienstag,
dem 20. März 2012, am sportplatz staufenblick statt und
ergab folgende Paarungen und spieltermine:
1. cuprunde / Achtelfinale / spieltermin:
7. Mai – 10. Juni 2012
Spiel 01 Team 83 – FC Energie Birkenwiese
Donnerstag, 24. Mai, Energieplatz, 18.30 Uhr
Spiel 02 SC Mühlebach II – FC Bürglegasse II
Freitag, 11. Mai, Staufenblick, 18.30 Uhr
Spiel 03 FC Carinthia 66 – SV Heinzenbeer
Mittwoch, 23. Mai, Rote Erde, 18.45 Uhr
Spiel 04 BK Watzenegg – FC Devil’s United
Donnerstag, 07. Juni, Haselstauden, 18.00 Uhr
Spiel 05 Dynamo Tresen – AC Milwaukee
Samstag, 19. Mai, Forachplatz, 13.30 Uhr
Spiel 06 FC Wieden – FC Kobajagi
Samstag, 09. Juni, Forachplatz, 16.00 Uhr
Spiel 07 Freilos – FC Eintracht Forach I
Spiel 08 FC Bürglegasse I – Sportclub Mühlebach I
2. cuprunde / Viertelfinale / spieltermin:
11. Juni – 8. Juli 2012
Spiel 09 Sieger Spiel 06 – Sieger Spiel 07
Spiel 10 Sieger Spiel 03 – Sieger Spiel 01
Spiel 11 Sieger Spiel 08 – Sieger Spiel 04
Spiel 12 Sieger Spiel 02 – Sieger Spiel 05
3. cuprunde / Halbfinale / spieltermin:
20. August – 9. september 2012
Spiel 13 Sieger Spiel 10 – Sieger Spiel 11
Spiel 14 Sieger Spiel 12 – Sieger Spiel 09
4. cuprunde / FInAle 2012 /
spieltermin: 15. september 2012 /
ersatztermin: 29. september 2012
Spiel 15 Sieger Spiel 13 – Sieger Spiel 14
titelverteidiger ist der Fc Bürglegasse.
Alle Ergebnisse Dornbirn Cup und Hobbymeisterschaft auf
der Homepage www.sc­muehlebach.com
K1 – Kletterverein Dornbirn
Bundesjuniorcup 2012
samstag, 12. / sonntag, 13. Mai – K1-Kletterhalle
Dornbirn
Der Bundesjuniorcup ist eine Österreichische Meisterschaft
für Kinder und Jugendliche. Es werden zwei
Qualifikationsrouten geklettert. Die Besten dürfen sich
dann im Semifinale und Finale um den Österreichischen
Meistertitel matchen.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 83
vereine
samstag, 12. Mai
Ab 11.00 Uhr – Vorklettern mit anschließendem Qualifikationsstart
sonntag, 13. Mai
8.10 Uhr – Start Semifinale
11.30 Uhr – Start Finale
14.00 Uhr – Siegerehrung
Der Eintritt für Zuschauer ist frei.
Die Veranstaltung wird unterstützt von: Stubai, Edelrid,
Chillaz, Urbanrock, VN, Hinteregger, VOL.at, Raiffeisen,
Ford Wehinger, VWK, ÖWK, ÖAV Jugend Vorarlberg,
Top30­Klettertechnik.
Reiten
Voltigier-Weltklasse traf sich in Dornbirn
Favoritensieg beim UnIQA Dreiländerturnier 2012
Am vergangenen Wochenende traf sich zur 26. Ausgabe
des Dreiländerturniers die Weltklasse im Voltigieren auf
der Reitanlage Kutzer in Dornbirn.
Dabei präsentierten 19 Gruppen, 56 Einzelvoltigierer und
5 Paare aus Österreich, Deutschland und der Schweiz
Spitzenakrobatik auf dem Rücken der Pferde.
Für Hochspannung sorgten vor zahlreichen Zusehern
Vizeweltmeister VV Ingelsberg (D) auf dem Pferd Arador
mit Longenführer Alexander Hartl, Vize­Europameister
VG Lütisburg auf „Will be Good“ an der Longe von Monika
Winkler und die WM­Drittplatzierten VG Pill, auf dem Pferd
Macchiato an der Longe von Klaus Haidacher, die gegeneinander
im Gruppenwettbewerb antraten. Vorjahressieger
Lütisburg konnte mit einer sauberen Kür am Ende
den Vorsprung aus der Pflicht halten und auch dieses Jahr
in der Königsklasse Gruppe S Allgemein den ersten Rang
für sich entscheiden.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 84
Im Einzelbewerb Klasse M ging der Sieg nach Vorarlberg,
Anna­Lena Vonach vom VRV Feria Lauterach gewann auf
Pferd Pikeldi mit Longenführer Karl Schönenberger. Den
Einzelbewerb der Klasse S gewann Eva Nagiller bei den
Junioren und Lukas Wacha bei den Senioren (beide
VG Pill/A)
ergebnisse im Detail:
Gruppe s-Junioren
1. Platz: VV Ingelsberg Junior, D
2. Platz: VC Harlekin Junior, CH
3. Platz: NPZ Bern 2, CH
Gruppe s-Allgemeine Klasse
1. Platz: Lütisburg 1, CH
2. Platz: VV Ingelsberg, D
3. Platz: VG Pill, A
einzelvoltigieren M
1. Platz: Anna­Lena Vonach, VRV Feria Lauterach, A
2. Platz: Sarah Linder, VV Calimero, CH
3. Platz: Leia Lanschützer, VG Pill, A
einzelvoltigieren s-Junioren
4. Platz: Eva Nagiller, VG Pill, A
5. Platz: Stephanie Ostermaier, VV Ingelsberg, D
6. Platz: Ramona Näf, Lütisburg, CH
einzelvoltigieren s-Allgemeine Klasse
1. Platz: Lukas Wacha, VG Pill, A
2. Platz: Simone Jäiser, VC Harlekin, CH
3. Platz: Jasmin Gipperich, VG Pill, A
Pas-des-Deux
1. Platz: Linder Jasmin & Lukas Wacha, VG Pill, A
2. Platz: Simone Jäiser & Guilia Agthe, VC Harlekin, CH
3. Platz: Sarah Stump & Zora Broennimann, RVT Garten, C
schützengilde Dornbirn
Vereinsmeisterschaft 2012 lG – sG Dornbirn
Wie jedes Jahr veranstaltete die schützengilde Dornbirn
zum ende der saison die Vereinsmeisterschaft in der
schützengilde Dornbirn. Alle Mitglieder sind zahlreich
erschienen und erzielten in den verschiedenen Klassen
hervorragende ergebnisse.
In der Klasse Jugend stehend aufgelegt – 20 schuss
1. Ceric Angelina 191 Ringe
2. Lang Nico 177 Ringe
3. Stauss Leon 175 Ringe
4. Passamani Paul 173 Ringe
5. Millner Xaver 150 Ringe
Klasse Allgemein Aufgelegt – 30 schuss:
1. Jäger Herbert 297 Ringe – 23 Innenringzehner
2. Tschohl Sigi 297 Ringe – 22 Innenringzehner
3. Linder Günter 297 Ringe – 21 Innenringzehner
Klasse senioren 3 – 30 schuss
1. Huber Reinhold 299 Ringe
2. Steurer Hubert 294 Ringe
3. Mathies Christian 293 Ringe

Klasse Männer lGA 40 schuss
1. Bauer Markus 395 Ringe
2. Ceric Helmut 393 Ringe
3. Reiner Horst 385 Ringe
4. Krainer Otto 360 Ringe
Klasse Frauen lGA 40 schuss
1. Passamani Conny 386 Ringe – 23 Innenringzehner
2. Zangerle Conny 386 Ringe – 21 Innenringzehner
3. Ceric Monika 385 Ringe
4. Torniati Sandra 380 Ringe
Klasse Frauen stehend frei 40 schuss
1. Ceric Carina 376 Ringe
2. Ceric Melanie 367 Ringe
Klasse Pistole 40 schuss
1. Linder Günter 351 Ringe
2. Tschohl Sigi 344 Ringe
3. Jäger Herbert 338 Ringe
schützenkönig 2012: Bauer Markus mit einem 31,2 teiler
Nach der Preisverteilung im Schützenlokal gab es einen
gemütlichen Ausklang.
Dornbirner schwimmclub tsD
Vereinsmeisterschaften bei sommerlichen
temperaturen
eine Woche nach den landesmeisterschaften, an denen
der Dornbirner schwimmclub tsD als stärkster Vorarlberger
Verein hervorging, fanden im stadtbad in Dornbirn die
Vereinsmeisterschaften der ts-Dornbirn, Abt. schwimmen
statt. Über 80 aktive schwimmer ermittelten die
Klassensieger.
Unter der Leitung von Präsident Bernhard Brunold und
Cheftrainer Helmut thür konnte ein toller Wettkampf
durchgeführt werden. Erstaunlich die Leistung der
Schwimmeinsteiger, die hervorragende Leistungen
erbrachten. Die Teilnehmer mussten je nach Altersklassen
in den Bewerben Freistil, Brust und Lagen antreten.
Die Klassensieger in der Bambiniwertung (Jg. 02–07)
waren: Amelie nigsch, Julia scheier, Hanna Röser und
sarah Hämmerle bei den Mädchen, sowie luis Halbeisen,
Jeremy Jenic, niclas Gutgsell, Jakob Fussenegger,
Pius Halbeisen und Jurtas Baris bei den Buben.
Die Kinderklasse (00/01) gewannen Ida schluge und Jakob
Umlauft, die Schülerklasse (98/99) eileen Preissegger und
Fabian Auersbacher, die Jugendklasse (97/96) Martina
Winsauer und Yannic naßwetter, die allgem. Klasse
stefanie Kernbeiss und Matthias Fussenegger.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 85
vereine
Nicht zu vergessen die Masters: thomas Dürnegger,
thomas Brunold, Heribert Mang (Jg. 41) und unser
Cheftrainer Helmut thür (Jg. 42).
Als schnellste Dornbirner konnten in der 50­m­Kraul
Distanz Martina Winsauer und Matthias Fussenegger
ermittelt werden.
Den Abschluss der Wettkämpfe bildete die Familienstaffel,
bei der ein Kind mit einem Elternteil antrat. Hier
konnten die Eltern einmal sehen, was die sportliche
Jugend leistet. Gewonnen hat diesen beliebten Bewerb
Vivien Vetter bei den Lagenkursteilnehmer und stefanie
Kernbeiss bei den Leistungsschwimmern.
Die Siegerehrungen konnten bei sommerlichen Temperaturen
vor dem Stadtbad durchgeführt werden.
sOZIAles
Bergrettung Dornbirn
landesversammlung des
Österr. Bergrettungsdienstes
Am 5. Mai, um 19.30 Uhr, fand in der inatura Dornbirn die
64. landesversammlung des Österreichischen Bergrettungsdienstes
– land Vorarlberg statt. Mit rund 1.270
aktiven Bergrettern und 9.150 Förderer-Mitglieder zählt
der Österr. Bergrettungsdienst land Vorarlberg, die
zuständige Rettungsorganisation in alpinen und unwegsamen
Gelände.
einsätze im Berichtsjahr
Die Anzahl der Einsätze der Bodenrettung waren im
Berichtsjahr 2011 gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
Es wurden gesamt 589 Einsätze der Bodenrettung durchgeführt.
Dabei wurden 599 Personen gesucht, geborgen
und versorgt. Das Verhältnis der Inländer mit 181 Personen
und die der ausländischen Gäste mit 418 Geborgenen,
schlägt wie in den Vorjahren auch, mit 1:2 zu Buche.
110 Personen konnten unverletzt gefunden werden,
444 Unfallopfer waren verletzt und für 20 Verunfallte kam
leider jede Hilfe zu spät.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 86
Ehrung für langjährige Mitgliedschaften und besondere Verdienste LR Erich Schwärzler und Landesleiter
Gebhard Barbisch mit den Geehrten.
erfolgreiches Jahr für die Flugrettung
Die Vorarlberger Flugrettung kann auf ein überaus erfolgreiches
und auch ereignisreiches Jahr 2011 zurückblicken.
Erfolgreich, weil im vergangen Jahr 1.171 Flugrettungseinsätze
unfallfrei und ohne materiellen Schaden durchgeführt
wurden. Davon fallen 820 Einsätze auf das Ganzjahressystem
Chistophorus 8 und 346 Einsätze auf den
von Dezember bis April in Lech­Zürs stationierten
Gallus 1. Es mussten 109 Personen mittels Bergetau aus
unwegsamem Gelände geborgen werden.
Als besonderes Highlight konnte ab 1. 1. 2011 das Ganzjahressystem
Christophorus 8 als verantwortliche Organisation
in Betrieb genommen werden. Vorarlberg ist somit
das einzige Bundesland, indem die Flugrettung komplett
von der Bergrettung betrieben wird. Als Kooperationspartner
gewann man für den Flugbetrieb den Christophorus
Flugrettungsverein (ÖAMTC) – als Weiterführung einer
bereits langjährig bestehenden Zusammenarbeit.
Gefahrenbereich abseits der Piste
Bedauerlich ist die Entwicklung im Bereich der Variantenfahrer
abseits der Piste. Immer mehr Personen verlassen
die gesicherten Bereiche und fahren im freien Gelände.
Dabei wird leider immer wieder auf die erforderliche
Vorsicht, Ausrüstung und Ausbildung vergessen. So waren
in diesem Zusammenhang allein 21 Einsätze erforderlich.
neuwahlen
Im Zuge der Landesversammlung wurden Neuwahlen
durchgeführt, wobei die Vereinsspitze mit Gebhard
Barbisch und Josef Reiner bestätigt wurde. Der langjährige
Landesleiter Stellvertreter Johannes Beer stellte
sein Amt zur Verfügung. Ihm folgen Matthias Marxgut und
Wolfgang Bartl als Landesleiter Stellvertreter nach.
(V. li. n. re: Neuer Vorstand der Bergrettung: Landesleiter-
Stv. Wolfgang Bartl, Finanzref. Josef Reiner, Landesleiter
Gebhard Barbisch und Landesleiter-Stv. Matthias Marxgut.
stÄDtIscHe eInRIcHtUnGen
ÖFFnUnGsZeIten
Amt der stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306­0, Fax 306­1008
Parteienverkehr:
Montag bis Freitag: 8.00–12.00 Uhr
Montag bis Donnerstag: 13.30–16.00 Uhr

Krankenhaus der stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303­0
Besuchszeiten
Allgemeine: täglich 14.00 – 15.00 Uhr
täglich 19.00 – 19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303­3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Beginn: 19.00 Uhr
Treffpunkt: 2. Stock, vor dem Speisesaal
Keine Anmeldung nötig.
energieberatungsstelle Dornbirn
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229
Tel. 306­5330
E­Mail: energieberatung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 17.00 – 19.00 Uhr
tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303­6501,
E­Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
Anmeldung nach telefonischer Voranmeldung bis
10.00 Uhr des Vortages.
Information (Tel. 303­6020):
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Dornbirn tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E­Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag, 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Tel. 22140
Sommerfahrzeiten:
Montag bis Donnerstag: 9.00 – 23.00 Uhr
Freitag 9.00 – 24.00 Uhr
Samstag 9.00 – 24.00 Uhr
Sonntag 9.00 – 23.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 87
stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077­4911, Fax 33077­4918,
E­Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
dienste
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077­4905, Fax 33077­4918,
E­Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786­4828,
E­Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr
Bücherei Rohrbach st. christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.00 – 19.00 Uhr
Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr
Bücherei und spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 306­4824
Öffnungszeiten:
Dienstag 15.30 – 18.00 Uhr
Donnerstag 15.30 – 18.00 Uhr
spielothek und spielberatungsstelle st. Martin
Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.30 – 18.00 Uhr
Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr
Bücherei und spielothek schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre
Schorenquelle 5, Tel. 23344­22
Öffnungszeiten:
Montag 15.30 – 18.30 Uhr
Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr
Donnerstag 15.30 – 18.30 Uhr

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 88
Bücherei und spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820­1
Öffnungszeiten:
Montag 9.00 – 11.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 19.00 Uhr
Samstag 18.00 – 20.00 Uhr
Bücherei und spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383­4826
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr
Mittwoch 15.00 – 18.00 Uhr
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
Bücherei Oberdorf st. sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003­39
Öffnungszeiten:
Dienstag 15.30 – 17.30 Uhr
Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896­6
E­Mail: zeitraum@promente­v.at, www.promente­v.at
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 9.00 – 13.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792­2100
E­Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 – 21.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 9.00 – 21.00 Uhr
Samstag 11.00 – 17.00 Uhr
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235­4710
Die Inatura Bibliothek ist nach Vereinbarung zugänglich.
Telefonzeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077­4905, Fax 33077­4918,
E­Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077­4911, Fax 33077­4918,
E­Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
inatura – erlebnis naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E­Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr
das stadtbad
Bad
Dienstag: 7 – 21 Uhr
Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr
Sonn­ und Feiertag: 9 – 18 Uhr
Montag: geschlossen
sauna
Montag: 17 – 22 Uhr Damen
Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt
Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt
Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt
Sonn­ und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt
Kontakt:
das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn
T 05572 22687
www.dasstadtbad.at
Messe-stadion Dornbirn (eishalle)
Geschlossen.
Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676 833064530
Arena Höchsterstraße
Geschlossen.
Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676 833068723
Waldbad enz
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag, von 8.30 Uhr bis 19.45 Uhr
bzw. je nach Witterung.
Bei Schlechtwetter von 8.30 Uhr bis 11 Uhr.
sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306­7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 16.00 bis 19.00 Uhr
Freitag 13.30 bis 16.30 Uhr
Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer
306­7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.

Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Öffnungszeiten:
Freitag 13.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr
geöffnet
Bei Fragen bezüglich Gartenabfallentsorgung wenden Sie
sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn,
Telefonnummer 306­7906.
ÄRZte AUsseR DIenst
Dr. Gabi sprickler-Falschlunger
Ärztin für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10
Tel. 20365, Fax­DW: 4
Achtung: ab 1. Mai 2012 haben wir neue Ordinations zeiten:
Montag: 12.00 bis 16.30 Uhr
Dienstag: 7.30 bis 14.00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Donnerstag: 12.00 bis 16.30 Uhr
Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung.
Unsere Ordination bleibt am Freitag, dem 18. Mai 2012,
geschlossen.
Dr. Martin Jopp
Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie
Dornbirn, F.­M.­Felder­Straße 1a, Tel. 22580
Die Ordination ist vom 14. bis 23. Mai 2012 geschlossen!
Das Physiotherapie-Institut bleibt geöffnet!
Dr. Paul Winsauer
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Marktstraße 57, Tel. 24137
Die Ordination bleibt vom 18. bis 22. Mai 2012
geschlossen.
Vertretung: Dr. Kosmas Rigos, Marktstraße 65
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 89
dienste
ÄRZtlIcHeR nOtDIenst
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenenddienst
samstag, 12. Mai 2012 | 7.00 Uhr bis
sonntag, 13. Mai 2012 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500
Dr. Reinhold Böhler
Mitteldorfgasse 4, Telefon 52630
sonntag, 13. Mai 2012 | 7.00 Uhr bis
Montag, 14. Mai 2012 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500
Dr. Hanno Mäser
Kreuzgasse 13, Telefon 21508

dienste
Werktage
Dornbirner Gemeindeblatt
11. Mai 2012 – Seite 90
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie den
ärztlichen notdienst direkt über telefon 372 500
erreichen.
Was ist ein notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot, Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher sonntagsdienst
samstag, 12. Mai 2012 | 9.00 bis 11.00 Uhr
sonntag, 13. Mai 2012 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. sandra König
Salurnergasse 11, Dornbirn
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
christopherus Apotheke, Rohrbach 45, tel. 208640
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
stadt-Apotheke, Marktstraße 3, tel. 22852
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
st. Martin-Apotheke, eisengasse 25, tel. 22384
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
salvator-Apotheke, Marktstraße 52, tel. 22428
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, teI. 24431
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, tel. 31809
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
lebensquell Apotheke, Haselstauder straße 29a,
tel. 201120
Apotheken-sonn- und Feiertagsdienst
sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
stadt-Apotheke
Marktstraße 3, TeI. 22852
Was ist bei einem todesfall zu tun?
Kontaktieren sie bitte die stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur
Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRessUM
Amts­ und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306­1250, Telefax 05572/306­1028.
Für Druck­ und Satzfehler wird nicht gehaftet.
E­Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter,
Eva Thurnher
Inserate: Corina Achberger
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

Dornbirner
Kulturtage
MO 21.05.
Stadtbücherei Dornbirn | 14-17 Uhr
Offenes Schreiben – Treffpunkt Bibliothek
„Am Himmel hängt ein Lachen“
Festsaal Bundesgymnasium | Realschulstraße | 19.30 Uhr
„Zurück ins Wohnzimmer?
Romantik: Franz Schubert und Konsorten“
Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Reinhard Kannonier,
Rektor Kunsthochschule Linz
anschließend:
Franz Schuberts Streichquintett in C-Dur
mit dem Salzburger Streichquintett
Michael Girardi Violine | Raphael Brunner Violine | Eva Geise Viola |
Julia Ammerer Violoncello | Florian Simma Violoncello
DI 22.05.
Festsaal Bundesgymnasium | Realschulstraße | 19.30 Uhr
„Die neue Romantik der Winterreise“
Hans-Udo Kreuels Klavier
MI 23.05.
Kulturhaus Dornbirn | 19.30 Uhr
Collegium Instrumentale |
Vorarlberger Madrigalchor |
Aaron Pilsan Klavier | Guntram Simma Dirigent
K.M. v. Weber: Ouvertüre „Oberon“ | F. Mendelssohn Bartholdy:
Intermezzo aus „Ein Sommernachtstraum“ | Chorkompositionen:
Königskinder | Ruhetal | Da drunten im Tale | F. Chopin: Grande
Polonaise Brilliante & Andante Spianato op. 22 | F. Schubert:
Unvollendete, 1. Satz | M. Mussorgsky: Die Nacht auf dem kahlen Berge
DO 24.05.
Stadtbücherei Dornbirn | 14 Uhr
Kinderprogramm: „Ich hab dich tierisch lieb“
Romantische Geschichten und Gedichte für Kinder
von 7-8 Jahren.
Stadtmuseum Dornbirn | 19.30 Uhr
Ausstellungseröffnung
„Verliebt, verlobt, verheiratet…“
Ein volkskundlicher Blick auf Geschichte(n)
rund ums Heiraten.

DIE SAISONKARTE SOMMER 2012
Jetzt holen! Mit Vorarlbergs beliebtester Saisonkarte haben Sie freie Fahrt bei
19 Bergbahnen im Montafon, Brandnertal, Klostertal und Walgau. Alle Informationen
unter www.montafon.at oder Tel. +43 (0)5556 754400
PREISE
ERWACHSENE 85,00 €
SENIOREN 78,00 €
KINDER 47,00 €
FAMILIE I (1 Erw. + alle Kinder) 104,00 €
FAMILIE II (2 Erw. + alle Kinder) 189,00 €
Altersgrenzen: Bambini – gratis (Jg. 2006 oder jünger) Kinder (Jg. 1994 oder jünger), Senioren (Jg. 1949 oder älter)
GÜLTIGKEITSBEREICH 2012
Bis 22.06.2012 eingeschränkter Betrieb
23.06. – 23.09.2012 alle Anlagen in Betrieb
24.09. – Ende Sommer 2012 eingeschränkter Betrieb
NEU!
BERGBAHNEN
Versettla Bahn (2 Sektionen)
Garfrescha Bahn
Hochjoch Bahn (2 Sektionen)
Sennigrat Bahn
Golmerbahn (3 Sektionen)
Bergbahnen Gargellen
Kristbergbahn
Tafamuntbahn
Vermuntbahn
Lünerseebahn
Dorfbahn
Panoramabahn
Muttersbergbahn
Sonnenkopfbahn
Schnifi sbergbahn
gültig für 10 Bergbahnen im Paznaun-Samnaun
Mautbefreiung für Karteninhaber auf der Silvretta-
Hochalpenstraße
RZ_MFT_AZ Saisonkarten_185x260_Hohenems.indd 1 27.04.12 09:26