EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA SEPTEMBER 2015

Wir sagenJA 

zur 

GLEICHBERECHTIGUNG 

Foto: Andy Wenzel / BKA 

Angela Merkel ve Werner Faymann: 

‘Mülteci 

krizi 

hepimizin 

ortak 

sorunudur’ 

Foto: VLK/A. Serra 

LR Mennel: "Weiterer 

Schritt zu mehr 

Jugendbeteiligung" 

Gençlere 

‘katılım’ 

imkânı 

tanınmalı 

Avusturya’da göçmenler kolay hapishaneye gönderiliyor 

Yabancı 

şüphelilerin 

hepsi suçlu mu? 

SAYFA 17 Ideenreiche und produktive Jugend bei Dialogkonferenz in Bregenz 

SAYFA 18 

SAYFA 16 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI:49 EYLÜL 2015 - AUSGABE:49 SEPTEMBER 2015 P.b.b. Verlagsort:6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

Österreich zeigt sein großes Herz 

I 

Außen- und Integrationsminister 

Sebastian Kurz 

Wir sind dabei.at 

Neues Freiwilligenportal zur 

Unterstützung und Integration 

von Flüchtlingen und 

ZuwanderInnen in Österreich 

SEITE 11 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

DANKE, 

Österreich! 

Teşekkürler 

Avusturya! 

Avrupa, tarihinin en büyük mülteci 

akını ile karşı karşıya. Avrupa Birliği 

(AB) ülkeleri politikacıları, mülteci 

sorununun çözümü konusunda 

uzlaşamayıp çoğu zaman çaresiz 

kalsa da, Avusturya’da yaşayan 

insanlar, savaşlardan ve yoksulluktan 

kaçan, daha güvenli bir vatan 

arayan, bunun içinde hayatlarını 

tehlikeye atan çok sayıda Afrika 

ve Ortadoğu’dan gelen mülteciye 

yüreklerini açtı. 

Avusturya; Almanya ve İsveç’e gitmek 

isteyen mülteciler için genelde 

sadece kısa bir durak olsa da, 

binlerce gönüllünün, çok farklı sivil 

toplum ve yardım kuruluşlarının 

olağanüstü çabaları, yaşadığımız 

coğrafyada insani değerlere önem 

veren çok büyük bir kitlenin var 

olduğunu tekrar doğruladı. AB ülkelerini 

yöneten politikacıların da, mültecilere 

insani yönden yaklaşması 

tarihi bir sorumluluktur. 

Foto: Johannes Hloch 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Abgeordnete zum Nationalrat (Die Grünen) 

ALEV KORUN: 

71 tote Flüchtlinge 

und Wir 


Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

NURTEN YILMAZ: 

Flucht ist kein 

Verbrechen 

SEITE 6 SEITE 8 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Geçmiş yoksa 

gelecek de yoktur 

SAYFA 2

EYLÜL 2015 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Geride bıraktığımız yaz aylarında 

yurdundan uzaklarda, yeni yurt 

bellediği diyarlarda kendilerine 

istikbal hazırlamaya çalışan pek 

çok gurbetçiyi Türkiye’de izin yaparken 

gördük. Genç, yaşlı, kadın, 

erkek, çocuk… Kim olduklarının 

farkı yoktu. Her biri gönüllerince 

eğleniyor; Türkiye’de sevdikleri 

ile birlikte olmanın dayanılmaz 

hazzını yaşıyordu. 

Türkiye’de bazen imrenilerek, 

bazen de kıskanılarak takip 

edilen bu göçmen kuşları, kimine 

göre “Almancı” kimine göre de 

“gurbetçi” idi. Onlara sorsanız, 

onlar “Avrupalı Türk” olarak görülmeyi 

tercih ediyordu. Gurbet, 

tanımlanması zor bir kavram 

onlara göre. Bazen Türkiye, 

bazen de yurt edinilmeye çalışılan 

topraklar gurbet olarak görülüyor. 

Türkiye’de yaşayanlar alışageldikleri 

toprakları, yeni vatanlarını; 

yeni vatanda yaşayanlar da Türkiye’yi 

özlüyor; anılarıyla birlikte 

büyüdükleri topraklara dayanılmaz 

bir özlem duyuyorlar. Benim 

kanaatime göre her iki duygunun, 

Alpbach’ta geçtiğimiz günlerde 

‘‘EŞİTSİZLİK - UNGLEICHHEIT’’ 

gündem sloganıyla yükseköğretim 

forumu yapıldı. Forumda bir 

konuşma yapan Bilim Bakanı 

Reinhold Mitterlehner ülkedeki 

yükseköğrenim ve fırsatlar hakkında 

şu açıklamaları yaptı: 

‘‘Hiçbir insan eşit değildir. 

Doğumdan itibaren bu böyledir 

ve her insan farklı karakter, beceri 

ve yeteneklere sahiptir. Bu 

farklılık, istek ve performans için 

bir motor görevi görür. Bununla 



Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Anzeigenverkauf & Vertrieb 

Mustafa DELİCE 

Tel. 0676 701 42 23 

E-Mail: delice.m@europa-journal.net 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

17.09.2015 - 12.10.2015 

SAYI: 49 EYLÜL 2015 - SEPTEMBER 2015 AUSGABE: 49 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

R 

I 

E 

C H 

arada kalmış olmanın, nasıl bir ruh 

hali yarattığına ayrı ayrı bakmak 

uygun olacaktır. 

Yurt sevgisi her bir kişinin kökünü 

arama çabasıyla da ilişkili bir 

dışa vurumdur. Gerek yurdundan 

uzakta yaşayanlar gerekse yeni 

vatanlarında doğup büyüyen yeni 

kuşak gençler, zaman zaman zihinlerini 

“Buraya nereden geldim?” 

veya “Aslım ne?” gibi sorularla 

meşgul ederler. Bu sorular, 

yaşadıkları çevrede ötekileştirildikleri 

veya yabancı olarak dışlanmaya 

maruz bırakıldıkları anlarda 

daha da kuvvetlenir ve kar topu 

gibi büyüyen, kimi zaman içinden 

çıkılmaz bir hal alan soru ve sorunlara 

cevap aramaya başlarlar. 

Adeta “Bir geçmişimiz var. Olmaması 

da mümkün değil. Oraya 

dönmek, nefes almak istiyorum.” 

diyerek yeni vatanlarındaki duygusal 

örselenmişliğin verdiği yürek 

ezikliğine teselli aramaya çalışırlar. 

Yani asıl olanın peşine düşerler. 

Haksız da sayılmazlar. 

Geçmişini merak etmeyenler, 

modern çağda yaşandıklarını ve 

birlikte eğitim ve araştırma serbesttir. 

Buna erişim herkes için 

mümkün olmalıdır. Bunun için 

de demokrasinin tartışma alanında 

idare mekanizmalarının 

geliştirilmesi gerekir. Avusturya’da 

çoğu kimse öğrenci harçlarını 

istemiyor, ama erişim 

kuralları korunacak ki, yükseköğrenime 

yeni başlayanlar daha 

iyi bilgilenip kendilerini yönlendirebilsin 

ve ödenen vergiler 

sorumlu bir şekilde kullanılsın. 

Yeni yükseköğrenim yasasıyla 

gençbilim insanlarının kariyer 

yollarını iyileştirmek istiyoruz. 

Sonbahar eğitim döneminden 

itibaren yeni bir strateji başlatacağız. 

Yükseköğrenimin sosyal 

boyutu olan bu stratejiyle, 

mezunların toplum yapısına 

uyumunu amaçlıyoruz. Göçmen 

çocuklarının, akademisyen olmayanların 

çocuklarının ve her 

eyaletten daha çok insanın yükseköğrenim 

görmesini sağlamalıyız. 

Eğitimde cinsiyet farkının 

Avusturya’da sorun olmadığını 

söyleyebiliriz. Çünkü erkekten 

daha fazla kadın yükseköğrenim 

görüyor. Diğer bir tedbir de birden 

fazla sınava girmemiş kişilere 

rehberlik etme konusu. 

Genelde ihtiyaçduyulan olabildiğince 

açık bir erişim, bu yalnız 

akademik alanda değil, kalifiye 

işçi konusunda da olmalı. Herkes 

kendi ne istiyorsa onu yapmalı.’’ 

Bakan Mitterlehner son olarak: 

‘‘Herkes için eşitlik hakkı yoktur, 

çeşitlilik hakkı vardır.’’ dedi. 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Geçmiş yoksa gelecek de yoktur 

Wissenschaftsminister Mitterlehner: "Mehr Kindern von 

Migranten und Nicht-Akademikern Studium ermöglichen" 

Bilim Bakanı Reinhold Mitterlehner: 

‘‘Yüksek öğrenim imkânı daha 

geniş kitlelere ulaşmalı’’ 

Gelecek-İş-Hayat (Bildungsmesse Zukunft | Arbeit | Leben) 

konulu AKNÖ-Gençlik ve Eğitim Fuarı açıldı. Bu yılki 

fuarın farkı, konsepti korunmasına rağmen hedef grup 

en ön planda tutuldu, bilgi ihtiyaçları en iyi şekilde 

giderilmeye çalışıldı. 

Aşağı Avusturya İşçi Odası (AKNÖ) Başkanı ve ÖGB 

NÖ Şefi Markus Wieser fuarın tanıtımında şunları 

söyledi: ‘‘Fuarımız ortaya çıkışından bu yana yeni 

tasarım ve logosuyla yeni gençlik markası AK Gençliğe 

mükemmel bir şekilde uydu. Fuarın bilgilendirme 

ve servis hizmetleri her konuda gençlerin 

ihtiyaçlarına göre düzenlendi. Bizler bununla 

öncelikle 13-15 yaş arası gençleri, zamanında 

daha ileri okul ve çıraklık eğitimi konusunda 

bilgilendirmek istiyoruz. Sonuçta doğru 

zamanlı mesleki yönlendirme, akıllı bir meslek 

seçimi ve iyi bir eğitim gelecekte işsiz kalmanın 

önlenmesine yardım eder.’’ Çok sayıda 

okul, meslek sendikaları ve firmalar her iki 

fuarda da gençlere meslek hayatlarına güzel 

bir bakış fırsatı sunuyor. 

Okullar için fuar günleri, 

Öğrenciler ve ebeveynleri için 

halk bilgilendirme günleri 

Gelecek-İş-Yaşam Fuarı program olarak 

St.Pölten ve Bad Vöslau’da bir kere olmak 

üzere ebeveyn ve öğrenciler için halk bilgilendirme 

günü, Yalnız Aşağı Avusturya’dan 

başvuru yapan sınıflar için de birden fazla 

fuar günleri düzenlemeyi planlıyor. Giriş 

ücretsiz, sadece geçen yıl 8100’ün üzerinde 

genç her iki fuarı da ziyaret etti. 

Fuarın açık olduğu tarih ve saatler: 

Fuar- VAZ St. Pölten, Kelsengasse 9, 3100 

St. Pölten 

- Ebeveyn ve öğrenciler için; 19 Eylül 2015 

Cumartesi saat 9’dan 15’e kadar. 

- Yalnız başvuru yapan sınıflar için; 21-24 

Eylül 2015 saat 8’den 16:45’e kadar. 

Fuar- Bad Vöslau, Geymüllerstrasse 6, 2540 

Bad Vöslau 

modernitenin, yaşanılan çevreye 

uyum sağlayarak geçmişten bağı 

koparmayı gerektirdiği gibi bahaneler 

üretip, geçmişle ilişkisini kesmeye 

çalışsalar da buna güçleri 

yetmez. Er geç, asıllarına dönmeye 

ve kaybettikleri zamanı bir şekilde 

telafi etmeye çalışırlar. 

İster gurbet elde, ister sılada 

yaşayan gençler bir dizi olumluolumsuz 

deneyimden sonra hem 

tarihsel asıllarına dönerek, hem de 

manevi bağlarına daha bir sıkı 

sarılarak rahatlamaya çalışırlar. 

Edindikleri hayat tecrübeleri 

kendilerini bir yerlere getirdiğinde, 

geleceklerini geçmiş yaşantılarının 

üzerine kurmaya çalışırlar. Bazen 

iş işten geçse de “zararın neresinden 

dönülse kârdır” diyerek yeni 

başlangıçlar yapmaya gayret 

ederler. 

Geçmişi olmayan ve geçmişten söz 

edemeyenler, yenilik iddiasında 

bulunamazlar. Yeni ile eski 

arasındaki ayırımı nasıl yapsınlar? 

Öyle ya, geçmiş yoksa gelecek de 

olamaz. 

Yenilik ve buna bağlı bir dizi söylemlerin 

oluşturulabilmesi 

için geçmiş ve tarihle 

ilişkilerin koparılmaması 

gerekir. Geçmişle bağlar 

koparıldığında kimliksiz bir nesil 

yetişmeye başlar. Böyle olunca da 

yenilik iddiası ortadan kalkar. 

Geçmişle kurulabilecek en güçlü 

bağ, köken dilinin kaybedilmemesi 

ile mümkündür. Bireyler hangi 

ortamda, hangi şartlarda yaşarsa 

yaşasın, dilini ve kültürünü ötekileştirmemelidir. 

Dil ve kültürü ile 

bağını koparan bireyler, içinde 

bulunduğu modern düşünce 

tarzının kendilerine sunduğu yeni 

hayat biçimi içinde boşluğa düşer; 

tutunacak dal ararlar. Kuşkusuz, 

gelenekçi düşünenlerin modernistlere 

göre farklı bir davranışı, 

dünya görüşü ve dış görünüşü 

vardır. Modern çağ, yeni hayat 

şekillerini de beraberinde getirir 

ve geçmiş ile yaşanan zamanın 

değerlerinin birleşmesiyle yeni bir 

sentez ortaya çıkarır. 

Bireyler kendi kimliklerini başarı ile 

taşıdığı sürece toplum içinde belli 

bir konuma ulaşıp, o konumunu 

muhafaza edebilir; anlamlandırabilir; 

hayata anlam katabilir. 

Böylece geçmiş ile gelecek 

arasında da bir köprü kurulabilir. 

Çünkü geleceğin gövdesi geçmişin 

üzerinde yeşerir, bedeni geleceğe 

doğru yol alırken, kökleri 

geçmişten beslenir; kuvvet alır. 

Geçmişi olmayan, yok edilen bir 

kuşak; çimlenmek üzere suya 

koyulan bir çiçek dalı gibidir. 

Çimlenen dal toprağına kavuşmadığında 

çürümeye mahkûmsa, 

geçmişle bağını koparanların da 

geleceğini sağlam temellere oturtabilmesi 

düşünülemez. 

İnsanlar yaşanılan her anın keyfini 

çıkarırken, geçmişin zengin kültürel 

mirasının verdiği güven duygusunu 

da hisseder, geleceğe dair 

bir dizi umutlar besler. Yeni 

sözler söyler, söylediği sözler ve 

davranışlar da buna göre anlam 

kazanır. O halde, geçmiş yoksa, 

gelecek de yoktur. 

St. Pölten ve Bad Vöslau Meslek ve Eğitim Fuarları gençlerin geleceğine ışık tutuyor 

GENÇLİK ve EĞİTİM FUARI 

- Yalnız başvuru yapan sınıflar için; 4-6 Kasım 2015 

tarihlerinde saat 8’den 16:45’e kadar. 

- Ebeveyn ve öğrenciler için halk bilgilendirme günü; 

Cumartesi, 7 Kasım 2015 saat 9’dan 15’e kadar. 

AK Gençlik (AK Young) 

2015’den itibaren AKNÖ’nün gençler için tüm hizmet ve 

faaliyetleri AK Gençlik çatı markası altında toplandı. 

Eğitim ve ileri eğitim, tüketici koruma, başvuru uygulamaları, 

atölye çalışmaları, etkinlikler ve fuarlar hizmet 

yelpazesinin ana noktalarını oluşturmaktadır. 

Gelecek- İş- Hayat Fuarı hakkında 

bilgi için: akyoung.at 

akyoung.at 

LEHRE? 

SCHULE? 

WAS NUN? 

JUGEND- UND 

BILDUNGSMESSE 

facebook.com/akyoung.noe 

Infos zur Messe Zukunft | Arbeit | Leben 

finden Sie auch unter akyoung.at 

EINTRITT 

FREI 

BERUFS- UND BILDUNGSINFOS FÜR SCHÜLER/INNEN UND ELTERN 

19. SEPT. 2015 7. NOV. 2015 

VAZ, ST. PÖLTEN VON 9 BIS 15 UHR THERMENHALLE BAD VÖSLAU VON 9 BIS 15 UHR

3 - AVUSTURYA 




Wir lassen 

niemanden 

alleine! 

Wien wählt am 11. Oktober 2015 

Ein dichtes soziales Netz für 

alle in Wien lebenden 

Menschen – das ist eine der 

wichtigsten Forderungen der 

SPÖ Wien im derzeitigen 

Wahlkampf. „In Wien lassen 

wir niemanden im Stich. 

Menschen in schwierigen 

Lebenssituationen bekommen 

die Unterstützung, die 

sie brauchen. Wir arbeiten 

laufend an unserem Sozialsystem, 

damit auch in 

Zukunft jedem Menschen 

geholfen wird und niemand 

mit seinen Sorgen allein 

bleibt. Wir sind für alle 

da!“, unterstreicht SPÖ 

Wien-Spitzenkandidat, Bürgermeister 

Dr. Michael 

Häupl. 

Nur eine Stadt mit sozialer 

Sicherheit ist lebenswert! 

Bei der Bekämpfung von 

Armut und Arbeitslosigkeit 

sind die Herausforderungen 

groß: Viele Wienerinnen und 

Wiener beziehen Mindestsicherung, 

weil ihnen trotz 

Arbeit zu wenig zum Leben 

bleibt. „Hier verhelfen wir 

mit Weiterbildungsmaßnahmen 

zu besseren Chancen. 

Insgesamt gibt die Stadt 

rund drei Milliarden Euro pro 

Jahr für Gesundheit und 

Soziales aus. Das entspricht 

einem Viertel des Gesamtbudgets. 

Das Geld ist gut 

investiert. Denn nur eine 

Stadt mit sozialer Sicherheit 

und guter Gesundheitsversorgung 

ist auch lebenswert!“, 

betont dazu Häupl. 

Zukunft für die Jugend 

Vor allem Menschen mit 

schlechter Bildung sind von 

Arbeitslosigkeit betroffen. 

„Deshalb tun wir alles, damit 

niemand ohne eine gute 

Ausbildung heranwächst. 

In Wien erhalten alle Jugendlichen 

einen Schul- oder Ausbildungsplatz. 

Alleine heuer 

nehmen wir 62 Millionen 

Euro in die Hand, um 3.500 

Jugendlichen, die keinen 

Lehrplatz finden, eine 

Ausbildung zu ermöglichen. 

Denn Lehrlinge sind die gut 

ausgebildeten Facharbeiter 

von morgen. Nur wenn 

die Jungen Jobs und 

Chancen vorfinden, hat 

diese Stadt Zukunft!“, 

unterstreicht Häupl. 

Leistbares Wohnen 

Vor allem junge Menschen 

haben die Sorge, keine leistbare 

Wohnung zu finden. 

„Da kümmern wir uns drum 

und sorgen für mehr kostengünstiges 

Angebot. Und 

zwar mit neuen Gemeindewohnungen 

mit günstigen 

Mieten, keinen Eigenmitteln 

und höchstem Mieterschutz. 

Außerdem werden mit der 

Wohnbauoffensive in den 

kommenden fünf Jahren 

50.000 Wohnungen errichtet. 

Das senkt die Preise und 

sichert die Lebensqualität“, 

stellt der Bürgermeister klar. 

Klar ist: Bei den Wiener 

Landtags- und Gemeinderatswahlen 

am 11. Oktober 

2015 wird die soziale Frage 

eine entscheidende Rolle 

spielen. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Alexander Müller 

Viyana’da yaşayan bütün 

insanlar için yoğun bir sosyal 

ağ - bu Viyana Sosyal Demokrat 

Partisi’nin şu anki seçim 

kampanyasındaki en önemli 

taleplerinden biri. Viyana 

Sosyal Demokrat Partisi ilk 

sıra adayı Belediye Başkanı 

Dr. Michael Häupl şunların 

altını çiziyor: “Viyana’da kimseyi 

ortada bırakmayacağız. 

Zor hayat şartlarında yaşayan 

insanlar ihtiyaç duydukları 

desteği alacak. Gelecekte 

de herkese yardım edilmesi 

ve hiçbirinin sorunlarıyla yalnız 

kalmaması için devamlı 

sosyal sistemimiz üzerinde 

çalışacağız. Biz herkes için 

buradayız.” 

Viyana Belediye Başkanı (SPÖ) Dr. Michael Häupl: 

Hiç kimseyi yalnız 

bırakmayacağız 

Viyana 11 Ekim’de seçimini yapacak 

Bir şehir sadece sosyal 

güvenliği olursa 

yaşamaya değer! 

Fakirlik ve işsizlikle mücadelede 

yapılması gereken birçok 

şey var. Çalışmalarına 

rağmen yaşamaya çok az paraları 

kaldıkları için, birçok 

Viyanalı Asgari Sosyal Yardımı 

(Mindestsicherung) alıyor. 

Häupl şunlara vurgu 

yaptı: “Burada daha iyi 

fırsatlar için daha ileri eğitim 

tedbirleriyle yardımcı oluyoruz. 

Viyana Belediyesi, senede 

yaklaşık 3 milyar euro 

sağlık ve sosyal işler için 

harcıyor, bu tüm bütçenin 

dörtte birine denk geliyor. 

Parayı iyi ve doğru değerlendiriyoruz. 

Çünkü bir şehir 

sosyal güvencesiyle ve sağlık 

bakım hizmetiyle yaşanmaya 

değer.” 

Gençler için gelecek 

Öncelikle iyi bir eğitime sahip 

olmayan kişiler işsizliğe 

maruz kalıyor. Häupl bu konuda 

şunların altını çiziyor: 

“Bu sebeple hiç kimsenin iyi 

bir eğitim almadan yetişmemesi 

için her şeyi yapıyoruz. 

Viyana’da bütün gençler için 

okul ya da eğitim yeri 

mevcuttur. Yalnızca bu yıl 

öğrenim yeri olmayan 3500 

gence eğitim olanakları sağlayabilmek 

için 62 milyon 

euro bütçe ayırdık. Çünkü 

çıraklar yarının iyi eğitilmiş 

kalifiye işçileridir. Sadece, 

eğer genç nesiller için gerekli 

iş ve fırsatlar hazır bulunursa, 

şehrin geleceği olur.” 

Uygun fiyatlı konutlar 

Öncelikle genç insanların 

uygun fiyatlı konutlar bulma 

noktasında endişeleri var. 

Häupl bu konuya şöyle bir 

açıklama getiriyor: “Bununla 

yakından ilgileniyoruz ve 

daha düşük maliyetli konut 

sunuşları yapmaya bakıyoruz, 

bunları uygun kiralı yeni 

belediye evleriyle ve en 

yüksek oranda kiracının haklarının 

korunması şeklinde 

yapıyoruz. Bunun dışında 

yeni bir ‘Konut Yapma Atağı’ 

ile gelecek beş yıl içinde 50 

bin ev daha yapacağız. 

Atacağımız bu adım ise, 

konut fiyatlarını düşürecek 

ve yaşam kalitesini garanti 

altına alacak.” 

Şu açıkça ortada; 11 Ekim’de 

yapılacak Viyana Eyalet ve 

Belediye Seçimleri’nde sosyal 

konular belirleyici bir rol 

oynayacak. 

Bezahlte Anzeige 

Anzeige 

In Wien gibt´s keine Minderheiten, nur Menschen. 

Viyana´da azınlıklar yok, yalnız insanlar var. 

Bürgermeister Dr. Michael Häupl 

www.spoe.wien 

spoewien




AVUSTURYA - 4 

SunExpress Ticaretten Sorumlu 

Genel Müdür Yardımcısı Server Aydın 

İzmir ve Antalya’yı hem iç 

hem de dış hatlarda tarifeli 

seferlerle en fazla noktaya 

aktarmasız bağlayan ve 

Türkiye’nin 15 kentinden 

Avrupa’da 42 noktaya 

direkt tarifeli seferlerle 

uçan SunExpress, aktarmalı 

uçuşlara karşı tanıtım kampanyası 

başlattı. 

Türk Hava Yolları ile Lufthansa’nın 

ortak kuruluşu 

SunExpress, düzenlediği 

kampanya ile aktarmasız 

seferlere dikkat çekmek ve 

yolcuların zaman kaybı olmadan 

daha rahat seyahat 

edebilmesi için aktarmalı 

uçuşlara karşı kampanya 

başlattı. “İstanbul Çık Aradan” 

temalı kampanyada, yolcuların 

direkt uçuşlarla hem 

zaman kazandığı hem de 

daha rahat seyahat edebildiği 

olgusu vurgulanıyor. 

Tanıtım kampanya çerçevesinde, 

aktarmalı seferlerin 

merkezi konumunda 

olan İstanbul’un zorunlu 

uçuş güzergâhı olarak eleştirel 

karaktere büründürüldüğü 

beş ayrı film çekildi. 

istanbulcikaradan.com sitesinde 

ve SunExpress’in 

bütün sosyal medya 

kanallarında yürütülen 

kampanyada Adana, Kars, 

Diyarbakır, Trabzon ve 

Almanya olmak üzere 

çekilen reklam filmleri 

SunExpress ile Avrupa’da 42 

noktaya aktarmasız uçuş 

İstanbul Çık Aradan 

Sosyal Medya’da büyük 

beğeni topluyor. Kampanya 

çerçevesinde sunulan 

klipler kısa sürede 500 

binin üzerinde kişi tarafından 

izlendi. Kampanya için 

oluşturulan mikro site, 

istanbulcikaradan.com da 

filmlerin yanı sıra uçak 

bileti ödüllü kelime oyunu 

da ziyaretçilere sunuluyor. 

Aktarmalı uçuşlara karşı 

başlatılan kampanya hakkında 

bilgi veren Sun- 

Express’in Ticaretten Sorumlu 

Genel Müdür Yardımcısı 

Server Aydın, “İzmir 

ve Antalya’yı hem iç hem 

de dış hatlarda tarifeli 

seferlerle en fazla noktaya 

aktarmasız bağlayan 

SunExpress, Türkiye’nin 15 

kentinden Avrupa’da 42 

noktaya direkt tarifeli seferlerle 

uçan tek hava yolu 

şirketi. Diğer hava yolu şirketlerinin 

aksine merkezimiz 

Antalya’da, HUB’ımız 

ise İzmir’de. İstanbul’un 

hava trafiği ise herkesin 

malumu. Bu noktadan yola 

çıkarak, aktarmasız uçuşlara 

dikkat çeken, yolcuların 

zaman kaybı olmadan, 

direkt seferlerle daha rahat 

yolculuk yapabileceklerine 

dair bir farkındalık yaratmak 

istedik” dedi. 

Tanıtım kampanyası hakkında 

bilgi veren Server 

Aydın, “Kampanyamız 

SunExpress’in bütün sosyal 

medya kanallarında ve 

istanbulcikaradan.com sitesinde 

yürütülmekte. Aktarmasız 

uçuşlara dikkat 

çekmek için eğlenceli 5 

ayrı kısa klip hazırlandı. 

Aktarma merkezi olan 

İstanbul ise eleştirel bir 

karaktere büründürüldü ve 

her klipte farklı tiplerde 

karşımıza çıkıyor. Klipler 

oldukça ilgi çekti; ilk üç 

günde 500 binden fazla 

kişi tarafından izlenildi. 

Ayrıca mikro sitemiz 

istanbulcikaradan.com’da 

kelime oyunu da mevcut, 

oynayanlar ücretsiz uçak 

bileti kazanma şansını elde 

edebiliyor” dedi. 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

YENİ BİR EĞİTİM VE ÖĞRETİM 

YILINA HAZIR MIYIZ? 

Bir yaz tatili daha sona erdi. 2 ayı 

aşkın bir süredir tatilin keyfini çıkaranlarımız 

oldu, memleketine gidenlerimiz 

geri döndü veya burada kalıp 

ailesiyle vakit geçirenlerimiz de oldu. 

Velhasılı yine sonbahar ve aylardan 

yine Eylül... 

Okulların açıldığı şu günlerde, evlerimizin 

çoğunda yine tatlı bir telaş ve 

koşuşturmaca başladı. Sanıyorum birçoğunuz 

okul sonunda verilen listelerle, 

çocuklarınızın okul ihtiyaçlarını 

karşıladı. En az çocuklarımız kadar biz 

de heyecanlıyız. Peki yeni eğitim ve 

öğretim yılı için yeterince hazır mıyız? 

Pedagoglar ve eğitimciler, bir çocuğun 

okul başarısında ailenin rolünün % 80 

olduğunu ifade ederler. Bence hiç de 

haksız sayılmazlar. Konunun ehemmiyetini 

vurgulamak için güzel bir tesbit. 

Hal böyleyken çocuğunuzun başarısı 

sizin başarınız, başarısızlığı da yine 

sizin başarısızlığınız anlamına gelir. 

Hazır okullar da yeni açılmışken, çocuğunuzun 

eğitimini sene başından takip 

etmeniz onun yararına olacaktır. 

Çocuğun eğitim hayatında yanında 

olabilmek için bilinçli ebeveyn olalım. 

Gelin hep birlikte görev ve sorumluluklarımızı 

tekrar gözden geçirelim: 

Okul-Aile işbirliği için Veliler Toplantısı 

- Okulun ilk günlerinde yapılan sınıf 

toplantıları (Schulforum, Elternabend): 

Bu toplantılarda, çocuğunuzun 

öğretmeni ve diğer velileri yakından 

tanıma fırsatınız olacaktır. Konuşulan 

konular arasında, sınıfın kuralları, ev 

ödevleri, öğretmenin sizden ve çocuğunuzdan 

beklentileri, sene içinde 

yapılacak aktivite ve geziler (Wandertag) 

v.s sayılabilir... Size tavsiyem, bu 

toplantılara katılmanız ve bu sayede 

çocuğun okul ortamını tanımanız. 

Hatta gezi ve aktivitelere katılarak 

çocuğunuzun yanında olduğunuzu hissettirmeniz, 

diğer velilerle tanışmanız 

ve yaşadığınız ülkenin güzelliklerini 

keşfetmeniz. Sizi okul aktivitelerinde 

yanında gören çocuğunuzun nasıl 

sevindiğini ve gururlandığını tahmin 

bile edemezsiniz... 

Haftalık görüşme saatleri... 

- Çok önemli hususlardan biri de, olur 

olmaz vakitlerde kapıyı çalıp öğretmenle, 

önemli meseleri birkaç dakikada 

halletme teşebbüsü yerine, 

öğretmenin haftalık görüşme saatine 

bakıp (Sprechstunde) önceden randevu 

alarak iletişime geçmenizdir. 

Ayrıca her dönemde bir defa yapılan 

Veli Toplantılarını da (Elternsprechtag) 

unutmamak lazım. 

Ev ödevlerine dikkat... 

- Çocuğunuzun okul defterini (Mitteilungsheft) 

günlük kontrol edin. Bilip 

bilmeden veya anlamadan hiçbirşeyi 

imzalamayın. Bu sayede yanlış anlaşılmalara 

da müsade etmemiş olursunuz. 

Ödevlerin çoğu bu defterde yazılı 

olacağından, çocuğununuz ödevlerini 

günü gününe yapmasına da yardımcı 

olursunuz. Ev ödevlerinin düzenli yaptırılması 

çocuğun okul başarısını mutlaka 

etkileyecektir. Böylece çocuk 

okula severek gidecek, aydınlık yarınlar 

için güzel düşler kuracaktır. 

Eğitimde aktif rol almak... 

- Ayrıca Tagesheim kurumunu açıklamak 

istiyorum; Bu kurum çalışan ebeveynlerin, 

çocuklarını öğle sonları 

(bakım, yeme-içme gibi) gereksinimlerinin 

karşılanması için gönderdikleri 

bir yerdir. Yani çoğumuzun bu konuyu 

yanlış anladığını vurgulamak isterim, 

sadece ev ödevlerine yardım edilen bir 

yer değildir. Bu yüzden eğer çalışmıyorsanız, 

bu kurumlar yerine çocuğun 

eğitiminde aktif yer almanızı tavsiye 

ederim. Almanca bilmemek bahane 

değildir. Onun ödevlerini yapacağı 

bir ortam ve zemin hazırlamak sizin 

sorumluluğunuz altındadır. İstenilince 

öğrenilmeyecek bir lisan yoktur dünyada... 

Yeter ki başka konulara gösterdiğimiz, 

gereken azim ve gayreti bu 

konuda da gösterelim. 

Düzen ve planlama... 

- Herşey planlamadan geçer. Bu sebepten 

herşeyi, çocuklarımızın eğitim 

ve öğrenime göre ayarlayalım: gezmelerimiz, 

arkadaş ziyaretlerimiz, misafir 

kabul etmelerimiz, uyku saatlarimiz, 

hafta sonu düğün-nişan merasimlerimiz 

hatta yaz tatillerimiz. 

- Birçoğumuzun sene sonuna doğru 

okuldan birkaç gün veya hafta önce tatile 

gidebilmek için izin alma çabaları... 

Özellikle bu konunun altını çizmek 

isterim: her öğrenci için 4 yılda bir kez 

izin alma hakkı var... (istisnai durumlar 

hariç) Eğer erken izne gitmeyi planlamışsanız 

ve daha önce böyle bir izin 

de almamışsanız, sene başında söylemeniz 

çok daha doğru olacaktır. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

ÖVP Viyana Adayı Şirvan Ekici: 

"Durmak Yok 

Hizmete 

Devam" 

Çocuğunuzun sağlığı için... 

- Sağlıklı beslenme konusu da oldukça 

gündemde bir konu olsa gerek, bilhassa 

çocuklarınızın beslenme (Jause) 

kutusu açılınca. Her öğretmen bu 

konuda tavsiyelerde bulunur ama ben 

yine de acizane değinmek isterim. 

Hazır alınan tatlı, ekmekler ve gazlı 

içecekler yerine, çocuğunuzun çantasına 

hem besleyici tam buğday ekmeği 

hem de meyve ve sebze ağırlıklı bir 

beslenme kutusu koyabilirsiniz. Ayrıca 

obeziteden koruyabilmek için, okul 

harici spor aktivitelerini de unutmamak 

gerekir. 

Çocuğunuzla düzenli iletişim kurun... 

- Değinmek istediğim konulardan biri 

de Bayramlar: Bilindiği gibi, Müslüman 

öğrenciler isterlerse kendi bayramlarını, 

(Kurban ve Ramazan Bayramı) 

okula bildirmek şartıyla evlerinde aileleriyle 

kutlayabilirler. Peki bulunduğumuz 

ülkenin milli ve dini bayramları 

(Weihnachten, Ostern, Fasching vs.) 

konusunda nasıl davranmalıyız? Bu 

oldukça hassas bir konudur. Ayrıca 

çocuklarımızın ve hatta bazı ebeveynlerin 

de yeterince bilgiye sahip olmadıkları 

aşikâr. Bu konuda tek tavsiyem, 

her mevzuda olduğu gibi çocuklarınızı 

karşınıza alıp, onlara gereken bilgiyi 

vermeniz; her toplumun ve dinin kendine 

has bayramlarının olduğunu açıklamanızdır. 

Böylece kafalarının da 

karışmasını önlemiş, hem de özendirmemiş 

olursunuz. 

Doğum günleri... 

- Yine gündemden hiç eksilmeyen 

bir konu: Doğum günleri: Bildiğiniz 

gibi doğum günleri ve kutlamaları 

Avrupada; özellikle okul ve işyerlerinde, 

insanları onore etmek için 

kutlanan ve yavaş yavaş günlük 

hayatımıza da yansıyan bir aktivite 

oldu. Bu bakımdan aşırıya kaçmadan, 

fazla külfete girmeden çocuklarınızın 

okulda böyle bir kutlama yapmasına 

ve onore olup, sevincini paylaşmasına 

vesile olabilirsiniz. 

Şirvan Ekici, Viyana Eyalet Meclisi Seçimlerinde 

Avusturya Halk Partisi’nden (ÖVP) Aday olarak gösterildi 

11 Ekim 2015 tarihinde yapılacak Viyana Eyalet 

Seçimleri için ÖVP Partisi’nin tecrübeli ve tanınmış 

siyasetçisi Şirvan Ekici aday gösterildi. ÖVP Partisi’nin 

parti tüzügü gereği, yasal gereken tercihli oy 

sayısının 1,25’ni alırsa, yani 1200 oy alması durumunda 

Şirvan Ekici tekrar meclise seçilecek. 

1973 Kırşehir doğumlu Şirvan Ekici, iki buçuk yıl gibi 

rekor bir zamanda Viyana Üniversitesi Siyasal 

Bilimler ve Basın Yayın Bölümü’nden mezun oldu. 

Uzun yıllar ÖVP’nin Uyum Politikası Sözcüsü olan 

Şirvan Ekici, 2005-2010 yıllar arasında ÖVP Partisi 

için, Viyana Parlamentosu’nda milletvekilliği yaptı. 

Ağırlıklı olarak eğitim, gençlik ve entegrasyon konularında 

faal olan Şirvan Ekici, 2004 yılında topladığı 

5000 imza ile kreşlerin ücretsiz olmasında ciddi 

gayreti olduğu gibi, 2002 yılından bu yana Kurban 

ve Ramazan Bayramları’nda Müslümanlara tatil 

hakkı tanınması çalışmasını başlatan kişidir. 

2015’de yürürlüğe giren İslam Yasası kapsamında 

bu çalışması da gerçekleştirilmiş oldu. Bunun yanı 

sıra gençleri uyuşturucudan koruma ve kurtarma 

konusunda yıllardır çalışmalar yapmaktadır. Uzun 

yıllar "Eğitim Gelecektir - Bildung ist Zukunft" Derneği’nin 

Başkanlığını yapan Şirvan Ekici: "Gençler 

bizim göz bebeğimiz, onlar bizim geleceğimiz, bizim 

onlara ve onların eğitimine yatırım yapmamız 

gerekiyor! Buradaki gençlerimizin eğitim düzeyini 

yükseltmemiz gerekiyor." Seçildiğinde toplumun 

kanayan bütün yaralarına çözüm için çalışacağının 

sözünü veren Ekici: "Ben toplumumuzun sorunlarını 

biliyorum, bunların başında kiraların çok yüksek 

olması, işsizlik, gençlerimizin durumu ve toplum 

içerisinde yaşadıkları ayrımcılık geliyor." 

Bir başka konunun da altını çizen Şirvan Ekici, "Son 

yıllarda birçok ‘Aday’ geldi gitti, çoğu oyları topladılar 

ve sonra bir daha görünmediler. Biz 16 senedir 

meclis içi ve meclis dışı hizmetlerimize ve 

halkımız ile diyaloğumuza hiç ara vermedik. Durmak 

Yok, Hizmete Devam". 

2002 yılında o zamanın Başbakanı Wolfgang Schüssel 

tarafından keşfedilen Şirvan Ekici, şimdi Avrupa 

Birliği Komiseri Johannes Hahn’ın başkan olduğu 

dönemde milletvekilli oldu. 

1 Temmuz’dan bu yana Viyana Eyalet Partisi 

Entegrasyon Sorumlusu olarak da görev yapmakta. 

"Bütün partilerin kabuklarını kırarak daha çok göçmen 

temsilcisini meclise göndermeleri gerekiyor, 

toplumun gerçeklerini daha fazla görmezlikten 

gelemeyiz. Strache’ye vereceğimiz en güzel cevap 

sandıkta olur, bunu da unutmayalım." 

Viyana Üniversitesi’nde İslam ve Demokrasi dersi 

de veren Şirvan Ekici Kırşehir doğumlu ve bir çocuk 

annesidir. 

Çocuğunuza değer veriyorsanız... 

- Çocukların hassas noktalarından biri 

de el becerileri ve okulda yapmış olduğu, 

resim, biblo tarzı çalışmalarıdır. 

Bunların bir kısmı sınıfta sergilenirken, 

bir kısmını da öğretmen eve gönderir. 

Ancak bizim çocuklarımız eve götürmek 

yerine ya okulda bırakmayı ya da 

atmayı seçiyor. En çok da annelerinin, 

onları odalarına asmalarına izin vermediklerinden 

yakınıyor. Bazıları için 

basit bir sorunmuş gibi algılansa da, 

aslında önemli bir konu. Resimlere 

dikkatlice bakarsanız, çizimlerden 

ailesini nasıl algıladığını, hayata nasıl 

baktığını, nelere özlem çektiğini ve 

hayallerini görebilirsiniz. 

Bu satırları okuyanların: „Aaa, basit bir 

resim deyip geçmemek gerekliymiş“ 

dediğini duyar gibi oluyorum. Çocukların 

gelişimindeki en önemli etkenlerden 

biri de ‘Takdir’ görmektir. 

Kısacası okuldan gelen her el emeğine 

saygı duyup, görebileceği biryere asın 

ve onun yaptıklarını önemsediğinizi 

hissettirin. 

Anne-Babalar Göreve... 

Sevgili hanımlar, sözlerim sadece size 

değil, ebeveynlere (anne ve baba) olacaktır. 

Çünkü çocuk eğitimi tek taraflı 

olmaz. Nasıl ki, bir kuş tek kanatla uçamazsa, 

bir çocukta tek taraflı eğitilip 

yetiştirilemez. Bu bakımdan burada 

babalara da seslenmek istiyorum: 

„Ben çalışıyorum, vaktim yok“ demek 

bir kurtuluş değildir. Siz de vaktiniz 

elverdiğince çocukların eğitiminde söz 

sahibi olmalısınız. Bu sayede ilerde 

„Biz nerde yanlış yaptık“ sorusunu sormaya 

da gerek kalmadığını göreceksiniz. 

Çocuklarınızın hal dilinden en iyi 

siz anlarsınız Aynı odada mesafeler 

oluşmasına izin vermeyin! Onları ve 

kendinizi modern dünyanın oyuncaklarıyla 

avutmak yerine, eğitim ve gelişimleriyle 

vaktinde ilgilenin... 

Hayırlı ve başarılı bir eğitim-öğretim 

yılı olması dileğiyle... 

Foto: Eren Aydın

www.oevp-wien.at 

MANFRED JURACZKA: 

ES ZÄHLT, WAS JEMAND LEISTET – 

UND NICHT, WOHER JEMAND KOMMT.




AVUSTURYA - 6 


Die 71 toten Schutzsuchenden in einem LKW 

in Parndorf haben uns alle entsetzt zurückgelassen. 

Gleichzeitig sind sie leider nicht 

die ersten toten Flüchtlinge. Tote Schutzsuchende 

im Mittelmeer, tote Vertriebene in 

Kastenwagen und Transportern, Tote, die an 

einer verminten Grenze am Landweg umgekommen 

sind... Diese Todesfälle wiederholen 

sich Monat für Monat, Jahr für Jahr. Immer 

nur von „tragischen Einzelfällen“ zu sprechen 

ist eine Lüge, mit der die EU schon zu lange 

lebt - schon längst ist das Massensterben 

jener, die versuchen, sich in die EU zu retten, 

scheinbar miteinkalkuliert. Das ist unerträglich 

und muss geändert werden. 

Mit Assads Bomben und den Schlächtern von 

IS im Rücken, wird keine Mauer zu hoch und 

kein Meer zu gefährlich sein für Menschen, 

die um ihr Leben rennen. Weder härtere 

Grenzkontrollen noch die Verschärfung von 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

71 tote Flüchtlinge 

und Wir 

Schlepperstrafen wird sie von ihrem Überlebensversuch 

abhalten können. Die Abschottungspolitik 

hindert niemanden am Kommen, 

sie erhöht nur die Schlepperpreise, da Flüchtlinge 

gar nicht legal einreisen dürfen, und 

sie erhöht die Todeszahlen, da die Flucht 

immer riskanter und damit lebensgefährlicher 

wird. 

Deshalb braucht es legale Einreisemöglichkeiten 

und sichere Schutzkorridore für Flüchtlinge, 

um bezahlten Schleppern die 

Geschäftsgrundlage zu entziehen. Gleichzeitig 

braucht es eine gerechte, solidarische 

Verteilung der Flüchtlinge auf ALLE 28 

EU-Staaten, also gelebte Solidarität unter 

den EU-Ländern. Für die gelebte Solidarität 

möchte ich allen Menschen ganz herzlich 

danken, die Menschen in Not mit Sach- oder 

Zeitspenden unterstützen. Danke für Ihre 

Mitmenschlichkeit! 

Glawischnig: "Hilfe für Flüchtlinge im Mittelpunkt" 

Eva Glawischnig, Bundessprecherin und Klubobfrau 

der Grünen: „Österreich steht angesichts von tausenden 

Kriegsflüchtlingen, die an unsere Grenze 

kommen, vor einer großen Herausforderung. Im 

Mittelpunkt aller jetzt gesetzten Maßnahmen muss 

die humanitäre Hilfe stehen.“ 

Avrupalı Türkler 

seçime hazır... 

Türk vatandaşı 

gurbetçiler 3. kez 

sandığa gidiyor... 

50 yılı aşkındır Avrupa'da olan vatandaşlarımız, 1 Kasım 

2015 tarihinde yapılacak olan 25. Dönem Milletvekili 

Genel Seçimi ile 14 aylık süreç içinde üçüncü kez sandık 

başına gidiyor. Avrupalı Türkler için açıklanan seçim 

takvime göre yurtdışında oy kullanma işlemi 8 Ekim'de 

başlayıp 25 Ekim'de sona erecek. 

Türk vatandaşı olan ve yurt dışı seçmen kütüğüne kayıt 

yaparak oy kullanma hakkı kazanan vatandaşların, 

gümrük kapılarında oy verme işlemi 1 Kasım'a kadar 24 

saat boyunca devam edecek. Açıklanan seçim takvimi kapsamında, 

seçmenler randevu almaksızın bulundukları ülke 

için belirlenen günlerde ve bağlı oldukları konsolosluk ya 

da konsoloslukların belirlediği adreslere giderek oylarını 

kullanabilecek. 

Avrupada yaşayan vatandaşlarımızın oy verme işlemleri 

tamamlandıktan sonra, özel torbalara aktarılacak olan 

oylar mühürledikten sonra saklama kuruluna teslim 

edilecek. Güvenli odalarda saklanan oylar uçaklarla 

Ankara’ya gönderilecek ve 1 Kasım tarihinde Türkiye'de 

oy verme işleminin tamamlanmasının ardından açılıp 

sayılacak. 

"Yurtdışı Seçmen Çağrı Merkezi" 

26. Dönem Milletvekili Genel Seçimlerinde yurtdışında 

yaşayan Türk vatandaşlarının oy kullanma çalışmaları 

çerçevesinde, vatandaşları aydınlatmak ve sorularını 

yanıtlamak amacıyla Yüksek Seçim Kurulu tarafından 

"+90 444 99 75" telefon numarası ile 

"Yurtdışı Seçmen Çağrı Merkezi" oluşturulmuştur. 

Kısa bir süre önce faaliyete başlayan Çağrı Merkezi, 

2 Kasım 2015 tarihine kadar Türkçe olarak hizmet verecektir. 

"Das Wichtigste ist der Ausbau der Hilfsstrukturen, 

damit die Flüchtlinge gut und menschenwürdig 

versorgt werden können. Österreich muss daher 

alle zur Verfügung stehenden Kräfte bündeln, um 

dies sicherzustellen und diese Herausforderung zu 

meistern." 

Viyana (OTS)- Yapılan güncel 

bir araştırma ve anket sonuçlarına 

göre, Avusturya 

halkının büyük bölümü, toplum 

genelinde eşitsizliğin 

korkutucu boyutlara ulaştığı 

görüşünde. 

Hükümet birşey yapmıyor... 

Ankete katılanların %85’i 

eşitsizliğe karşı hükümetin 

çok az şey yaptığına, zengin 

olmak için de iyi bir iletişim 

ağının en önemli faktör 

olduğuna inanıyor. 

Gelirde, varlıkta, eğitim ve 

sağlık sistemine erişimde 

eşitsizlik… 

Genel olarak toplumda eşitsizlik 

konusu, kısa bir süre 

önce yapılan Alpbach Avrupa 

Forumu’nda ve geniş 

bir halk kitlesinde çokça tartışıldı. 

Linz Pazar Araştırmaları 

Enstitüsünün ‘‘trend’’ 

ekonomi dergisi için yaptığı 

ankete göre Avusturyalıların 

%72’si toplumdaki eşitsizliğin 

korkutucu boyuta ulaştığını 

düşünüyor, buna karşılık 

%13’lük bir kesim kendi gücüyle 

zengin olma fırsatının 

Quelle: gruene.at 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Avusturya Aile ve Gençlik Bakanı Sophie Karmasin: 

“İnsanların Radikalleşmesi 

Baştan Önlenmeli’’ 

Gençlik ve Aile Bakanlığı’nın bünyesinde 

8 aydan fazladır faal durumda olan 

"Beratungsstelle Extremismus - Radikalizm 

Danışma Merkezi" adlı bir bölüm mevcut. 

Yaşanan tecrübeler merkezin kurulmasının 

ne kadar iyi ve önemli bir karar olduğunu 

gösterdi. 

Merkezin ilk ve başlıca amacı, okulda ve 

ailede, arkadaş ve aile çevresindeki endişe 

uyandıran kişilere karşı ülkede yaşayan herkesin 

yanında olmak. İkinci ve yine temel 

amacı radikalliğe karşı önleyici tedbirler 

almak, diğer uzmanlarla birlikte stratejiler 

geliştirmek, bunları takip etmek ve yerel 

ağlar kurmak. Daha ilk aylardan itibaren 

bu kuruluşlar uluslararası düzeyde de kabul 

ve beğeni kazandı. Somut örnek bir OECD 

toplantısında en iyi pratik örnek olarak 

tanıtıldı. 

Gençlik ve Aile Bakanı Sophie Karmasin’e 

göre en belirleyici faktör çok sıkı bir engelleme, 

yani insanları radikalleşmeden bulmak 

ve önüne geçmek. Şu ana kadar 136 

din bazlı, 4 adet te ırkçılık motifli vakıa kaydedildi. 

Radikalliğin cinsiyeti, yok kız ve 

erkek aynı derecede muhatap oluyor. Karmasin 

devamla, "Şu anda 47 aile ile birebir 

ilgileniyoruz. Mobil danışmanlık ekibimiz 

ülke genelinde faal ve acil durumlarda çok 

önemli destek sağlamaktalar. 

Müdür, öğretmen ve sosyal alanda çalışanlar 

da danışma merkezinin verdiği hizmetlere, 

özellikle geliştirme eğitimi ve bilgilendirme 

materyallerine büyük ilgi gösteriyor. 

Şimdiye kadar 1000’den fazla katılımcıyla 

birlikte 50 ileri ve geliştirme çalışması 

gerçekleştirildi. Muhatap aile bireylerini 

ve arkadaşlarını da, bireyde radikallik eğilimlerini 

fark ettiklerinde 0800/20 20 44 

numaralı hattı kullanma konusunda cesaretlendirmek 

istiyorum çünkü, aramaları 

herkesin yararınadır." 

Karmasin: „Menschen „abfangen“ bevor sie sich radikalisieren“ 

Avusturyalıların yüzde 72’si eşitsizliğin 

korkutucu şekilde arttığına inanıyor... 

Eşitsizlik alarm veriyor 

Avusturya’da şimdiye dek 

bu kadar iyi olmadığı ifadesini 

onaylıyor. Ankete katılanların 

2/3’si ekonomide 

verimlilik için bir miktar eşitsizliğin 

olması gerekir tezine 

de inanmıyor. 

Artan güvensizliğin sorumlusu 

kötü siyasettir... 

Siyaset toplumdaki eşitsizliğin 

en büyük sorumlusu olarak 

gösteriliyor. Ankete 

katılanların %85’i, mevcut 

olan eşitsizliği azaltmak için 

hükümetin çok az bir çaba 

harcadığını söylüyor. 

Avusturyalıların %49’u kendi 

ekonomik durumunu 5 yıl 

önceki durumundan daha 

belirsiz buluyor. 

Avusturya’da zengin olmak 

için şu en önemli 5 faktör ön 

plana çıkıyor: 

1. İyi bir iletişim ağı, örneğin 

ekonomide (%80). 

2. Kendi performans ve yetisi 

(%70). 

3. İyi bir eğitim ve yetişme 

(%67). 

4. Azim (%66). 

5. Zengin doğmak (%57). 

İstikrar sorunu toplumun 

ruh halini etkiliyor... 

Yapılan ikinci bir anket ise, 

halkın karamsarlığının arttığını 

ve özellikle işgücü piyasasındaki 

istikrarsızlığın 

insanların ruh halini olumsuz 

etkilediğini ortaya çıkardı. 

Avusturyalılar, rekor işsizlik, 

sosyal statüsünü kaybetme 

korkusu, işgücü pazarındaki 

ucuz rekabet gibi nedenlerle 

Avusturya’da ekonomik durumunun 

artık kararlı olmadığı 

görüşünde. Ankete göre 

%49’luk kesim son 5 yılda 

kendileri için belirsizliğin 

arttığını ifade ediyor, %4 

durumlarındaki belirsizliğin 

© Bernd Kasper / pixelio.de 

değişmediğini, %23 ise durumlarının 

daha güvenli 

olma eğiliminde olduğunu 

-bu ekonomik sektör ve 

branşların birbirinden farklı 

olarak gelişmesinin bir göstergesi- 

söylüyor. 

‘Artan belirsizliğin en 

önemli sebepleri nelerdir?’ 

sorusuna %58 Avusturya’da 

kötü siyaset, %48 Avrupa 

Birliği’nde kötü siyaset, %30 

holdingler, %10 kendi bireysel 

hatası (işletmesinde ya 

da çalışma tarzındaki hatası) 

ve %19 yabancı işgücünün 

oranının yüksekliğinin istikrarsızlığa 

sebep olduğu, cevabı 

verildi. 

Umfrage: Fast drei Viertel der 

Österreicher glauben, dass die 

Ungleichheit in der Gesellschaft 

beängstigend gestiegen sei 

Foto: BMFJ/Aigner

7 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Top-Versand mit 

der Post 

Für Ihre Kunden sind Top-Paketversand 

und bester Service sehr wichtig. Funktioniert 

der Versand gut und schnell, wird gerne wieder 

bestellt. Ein verlässlicher Businesspartner 

im Paketversand stärkt Online-Händler und 

ist für den Erfolg entscheidend. Die Österreichische 

Post AG punktet hier mit hoher Kompetenz 

bei Logistik und Innovation, Service 

sowie Qualität. Für Privatkunden gibt es 

immer mehr praktische Services, wie die Paketumleitung, 

Post App, Samstagszustellung, 

Bestellung direkt in eine Wunsch-Postfiliale, 

den Wunschtag (Zustelltag um bis zu 

fünf Tage verschieben) und viele mehr. 

Die Österreichische Post AG bietet für kleinere 

sowie große Unternehmen passende 

Businesslösungen. Für ein Paketangebot einfach 

eine E-Mail mit Ihrer Paketmenge und 

Postleitzahl an paket@post.at schreiben, ein 

Vertriebsmitarbeiter in Ihrer Nähe wird mit 

Ihnen Kontakt aufnehmen. 

www.post.at 

Posta ile En İyi 

Paket Yollama 

Müşterileriniz için en iyi şekilde paketi 

yollama ve en iyi servis çok önemlidir. 

Gönderi iyi ve hızlı olursa tekrar ısmarlanır. 

Paket yollamada güvenilir bir iş ortağı 

Online-Bayiyi güçlendirir ve başarı için de 

belirleyicidir. Avusturya Posta Kuruluşu, 

lojistik ve yenilenme, servis ve kalitedeki 

yüksek becerisiyle puan kazanmaktadır. 

Bireysel müşteriler için paket yönlendirme, 

posta uygulamaları (Post App), cumartesi 

teslimatı, doğrudan istenilen postane 

şubesine sipariş, istenilen gün (teslimat 

istek üzerine 5 güne kadar ertelenebilir) ve 

daha bir çok pratik hizmetler mevcut. 

Avusturya Posta Kuruluşu, büyük olduğu 

gibi küçük firmalar için de uygun işletme 

çözümleri sunmaktadır. Bir paket teklifi 

için sadece paket büyüklüğü ve posta 

kodunuzu paket@post.at adresine yazın, 

yakınızdaki bir işletme çalışanı sizinle iletişime 

geçecektir. 

© Österreichische Post AG / Werner Streitfelder 

Yeni iPhone’lar Eylül sonunda Avusturya’da satışa çıkıyor... 

İşte merakla beklenen 

iPhone 6S ve iPhone 6S Plus 

Apple, merakla ve sabırsızlıkla beklenen 

iPhone 6s ve iPhone 6s Plus telefonlarını 

tanıttı. 

Tasarımsal açıdan iPhone 6 ile aynı olan 

iPhone 6s güçlendirilmiş donanımı ve 3D 

Touch özelliği ile farkını ortaya koyuyor. 

Apple, her iki yılda bir duyurulan tüm “s” 

serilerinde olduğu gibi, iPhone 6s için de, 

performans anlamında büyük bir hamle 

yaptı. iPhone 6s, 2 çekirdekli bir işlemci ve 

2 GB RAM ile geliyor. 

iPhone 6 ve iPhone 6 Plus'ta Apple tarafından 

tasarlanan A8 çipi bulunuyor. Bu 

çip, ilk iPhone'dakiyle kıyaslandığında 50 

kat daha hızlı. A8 çip, işlem yapmada %25 

daha hızlı, grafik performansı da %50 

daha iyi. Enerjiyi de %50'ye kadar daha 

verimli kullanıyor. 

3D TOUCH TEKNOLOJİSİ 

iPhone 6s ve iPhone 6s Plus'ın en 

dikkat çeken özelliği ekranında kullanılan 

3D Touch teknolojisi. Bu teknoloji sayesinde 

iPhone 6s ve iPhone 6s Plus, cihaza 

dokunurken uygulanan basıncı ölçebiliyor. 

Basınç ölçümü özelliğiyle yeni iPhone'lar 

ekrana hafifçe dokunma ile güçlü bir 

şekilde bastırma arasındaki farklı algılayabiliyor. 

KAMERA YETENEKLERİ 

Apple, yeni iPhone modellerinde 12 megapiksel 

iSight kamera kullanmaya başladı. 

Full HD video kaydına ek olarak 4K 

çözünürlüğünde video kaydı yapmak da 

iPhone 6s ve iPhone 6s Plus'ın kameralarıyla 

artık mümkün. 

FOTOĞRAFTA YENİ BOYUT 

Ekranın normalden üç kat daha güçlü bir 

şekilde parlamasını sağlayan özel bir ekran 

çipi olan Retina Flash, özçekim (selfie) esnasında, 

bir ön flaş etrafınızdaki ışığı tespit 

ediyor. Ardından, ekrandaki True Tone 

Flash ortam ışığıyla uyumlu bir şekilde, 

aslına daha uygun renklere ve daha doğal 

görünen cilt tonlarına sahip fotoğraflar 

çekmeye olanak sağlıyor. 

Live Photos isimli özellik ise anları hareketli 

ve sesli bir şekilde yakalayarak, fotoğrafa 

yeni bir bakış açısı sunuyor. Bu özellik 

sayesinde fotoğrafla birlikte çekildiği anın 

öncesi ve sonrası da hareketli ve sesli olarak 

kaydediliyor. 

Foto: Apple 

█dieser mann bewegt█ 

█74 millionen pakete in über█ 

█200 länder pro jahr.█ 

█ helmut zaufall, logistik team█ 

Wer so viel leistet und immer sein Bestes gibt, darf stolz darauf 

sein, als Nr. 1 zu gelten. Rund um die Uhr sorgen wir dafür, dass 

Pakete aus aller Welt schnell, pünktlich und sicher ihr Ziel erreichen. 

Nutzen auch Sie die vielen Vorteile des stärksten Logistikpartners! 

Nähere Infos unter post.at/logistik-team 

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post. 

Entgeltliche Einschaltung




AVUSTURYA - 8 


Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Flucht ist kein 

Verbrechen 

60 Millionen Menschen sind weltweit 

auf der Flucht. 71 von Ihnen sind vorletzte 

Woche verstorben in einem abgeriegelten 

LKW auf ihrem Weg in den 

Westen. Sie wurden ermordet von 

Schleppern, im Stich gelassen und einfach 

abgestellt in ihrem fahrenden 

Grab. Trauer und Entsetzen im ganzen 

Land. Anscheinend wurden die Hintermänner 

für diese Tat in Ungarn mittlerweile 

gefasst. Gut so. Wer aber 

glaubt, mit Strafrecht und polizeilicher 

Verfolgung der Schlepperei oder der aktuellen 

Fluchtbewegung beizukommen, 

irrt. So absurd es auf den ersten Blick 

klingen mag: Nur legale Fluchtwege 

könnten den Schleppermarkt trocken 

legen und den Schutzsuchenden ihr 

Leben retten. Der Staat und die europäische 

Staatengemeinschaft müssen 

im Grunde zu "Fluchthelfern" werden, 

damit die Schutzsuchenden aus Syrien 

nicht mehr auf Ausbeuter - ich kann das 

Wort Schlepper nicht mehr hören - angewiesen 

sind. Es braucht legale Fluchtrouten 

nach Europa, d.h. Korridore für 

Schutzsuchende, damit sich diese nicht 

auf kaputten Schiffen in Lebensgefahr 

bringen oder von überforderten Grenzpolizisten 

mit Pfefferspray und Stacheldraht 

"empfangen" werden. Es braucht 

auch wieder die Möglichkeit, direkt bei 

Botschaften oder über den UNHCR 

einen Antrag stellen zu können. Eben 

weil es keine legalen Wege gibt, Asyl zu 

beantragen, sind die Flüchtlinge auf 

Schlepperei angewiesen. Den Schutzsuchenden 

muss Schutz gegeben werden, 

der Schlepperei und dem Töten 

muss die Grundlage entzogen werden. 

Noch mehr Grenzzäune werden niemanden 

davon abhalten, der gerade 

vor dem Terror der IS mit seiner Familie 

entflohen ist. Natürlich, es braucht 

endlich eine gemeinsame, europäischen 

Asyl- und Migrationspolitik auf 

Basis unserer Menschenrechte und 

der Genfer Flüchtlingskonvention. 

Innerhalb der EU sind gleiche Mindeststandards 

in den Verfahren und in 

der Betreuung der AsylwerberInnen 

ebenso nötig wie ähnliche Anerkennungsquoten 

in den Mitgliedsstaaten. 

Nötig ist ebenfalls eine solidarische 

"Aufteilung" der Schutzsuchenden. In 

erster Linie muss aber das Sterben 

aufhören: In Syrien, im Mittelmeer und 

auf den Straßen. Sofort. 

Geçtiğimiz günlerde Viyana il genel 

meclisi kadından sorumlu üyesi 

Sandra Frauenberger, Viyana şehri 

24 saat kadın acil arama hattı (24- 

Stunden Frauennotruf) bilinçlendirme 

kampanyasını tanıttı ve bu 

çalışmanın kadına şiddet konusunda 

bilinçlenmeye ve aktif olarak 

karşısında durmaya önemli bir 

katkı sağlayacağını ifade etti. 

Kampanyanın ağırlık konusu kamusal 

alanda güvenlik. Bilgilendirmenin 

yanında, kararsız kalınan 

durumlarda kadınları güçlendirici 

çalışmalar da olacak. Bilgiler, gündüz 

ve gece her an ulaşılabilen 01 

71719 numarasının el altında olması 

için cüzdana sığan küçük kartlar 

şeklinde olacak. 24 saat kadın 

acil arama hattı yöneticisi Martina 

K. Sommer: ‘‘Bu hattımız yalnız şiddet 

kurbanları için değil, aynı zamanda 

bir arkadaş ya da tanıdığın 

da şiddete maruz kalma olasılığı 

durumunda ya da şiddet tanığı 

olarak nasıl davranılması gerektiği 

konusunda bilgilenmek için başvurulacak 

bir danışma merkezidir. 

Kamusal alanda bir saldırıya rastlanıldığında 

olaya kayıtsız kalmamak, 

olası katkımızı sunmak önemlidir. 

Aktif müdahalemizi yaparken de 

kendimizi tehlikeye atmamaya dikkat 

etmeliyiz. Gençler, emekliler ve 

diğer ilgilenenlerle yaptığımız 

çalışmalarda onlara restoran, 

cadde ve toplu ulaşımda medeni 

cesaretlerini nasıl doğru şekilde 

kullanacaklarını aktarıyoruz.’’ 

Frauenberger bir kez daha psikolojik 

baskının suçlar kapsamına alınmasını 

talep etti. Kadının yakın 

sosyal çevresinden eşinden ya da 

partnerinden şiddet gördüğünü ve 

psikolojik baskının yaygın bir kontrol 

ve baskı mekanizması olarak 

kullanıldığını ve danışmanlık tecrübelerinin 

de bunu teyit ettiğini 

ifade etti. Bunun kendi başına bir 

suç unsuru teşkil etmesini istedi. 

Frauenberger’in talep ettiği diğer 

tedbirler de sınır dışı edilen şiddet 

suçluları için davranış eğitimi, 

hakim ve savcılar için de kadına 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Çıraklık eğitiminde başarısız 

olanların sayısı artıyor... 

Gençler ders çalışıp sınavı geçmek yerine pes ediyor 

Her geçen yıl çıraklık eğitimi yapanların 

başarısızlık oranı artıyor. Avusturya Ticaret 

Odasının yaptığı araştırmaların sonuçları 

bunun kanıtı. Avusturya’da geçtiğimiz yıl 

toplam 57.589 kişi çıraklığa geçiş bitirme 

sınavına girdi ve bunlardan 10.543’ü başarısız 

oldu. Sayılar eğitimin ve eğitim sonunda 

yapılan bitirme sınavının ciddiye alınması 

gerektiğini gösteriyor. 

Her 100 kişiden 18’i sınavda kaldı... 

2013’de %17.7 olan başarısızlık oranı 

2014’de %18.3’e çıktı. Bu her beş çıraklık 

eğitimi gören gençten birinin bitirme sınavında 

başarısız olması demek, neyse ki 

bitirme sınavını tekrarlama imkânı olduğu 

için daha kötüsü olmuyor. Yine de yıl be 

yıl sınavlarda, ilkinde başarısız olup sınavı 

tekrarlayanların sayıları azalıyor. 

Çoğu pes ediyor 

2014’de bitirme sınavında 10 

binin üzerinde başarısız varken 

sadece bunlardan 4.730’u sınavı 

tekrarladı. Bu yaklaşık 6 

bin kişinin havlu attığını gösteriyor. 

Bunlar mesleki eğitimlerini 

tamamlamadan ortada 

kalanlar ve bunlara henüz ilk 

sınav öncesi vazgeçenler de 

ekleniyor. 

İşsizlik tehlikesi büyüyor 

Artan işsizlik nedeniyle meslek 

eğitimi daha çok önem arzediyor. 

İş Piyasası Kurumu’nun 

(AMS) verilerine göre sonlandırılmış 

bir çıraklık eğitimi olan 

kişinin, eğitimini bitirmeyene göre işsiz 

kalma olasılığı daha düşük. Bunu AMS’nin 

son Temmuz verilerinde görmek mümkün: 

Sadece zorunlu eğitimi almış kişilerde işsizlik 

oranı %23.1 iken bu oran çıraklık eğitimini 

bitirmiş kişilerde yalnızca %6.6 oranında. 

En başarısız boyacılar 

Yıllardır boyacılık mesleki eğitiminde başarısızlık 

en yüksek oranda. 2014’de bu alanda 

çıraklık eğitimine başlayan 970 kişiden 364’ü 

başarısız oldu. Motor teknik ve metal teknik 

gibi iddialı teknik meslek eğitimlerde de başarısızlık 

oranı ortalamanın üstünde. Buna 

karşılık bankacılık ve sigortacılık eğitiminde 

başarı oranı pozitif olarak öne çıktı. Çıraklık 

mesleki eğitimi bitirme sınavı istatistiklerine 

göre 2014’de bankacılık eğitimi alanların bitirme 

sınavında sadece %2’si başarısız oldu. 

Jeder fünfte Lehrling scheitert bei der Abschlussprüfung 

© Stephanie Hofschlaeger / pixelio.de 

Frauenberger: ‘‘Kadına şiddet 

konusunda duyarlı olmalıyız’’ 

„Dabei sein heißt beteiligt 

sein – aber sicher!“ 

şiddet konusunda zorunlu eğitim 

verilmesidir. 

24 saat kadın acil arama hattı, 

2014 yıllık raporuna göre uygulanan 

şiddetin türü %40’ı fiziksel, 

%32 cinsel, %28 psikolojik ve mağdurların 

%60’ı 20-39, %20’si 40-59 

yaş aralığında %3’ü ise 60 yaşın üstünde. 

4’te 1’i göçmen kökenli. 

%80’nin eğitim düzeyi mecburi eğitimden 

daha yüksek ve %15’i yüksek 

okul mezunu. Failler öncelikle 

(eski) eşler. 

24 saat kadın acil 2014’de 6699 telefon, 

1086 yüzyüze, 783 internet 

aracılığıyla toplam 8568 danışmanlık 

hizmeti verdi. Çoğu davalarda 

olmak üzere, toplamda 151 

mağdura eşlik etme hizmeti gerçekleştirdi. 

24 saat kadın acil arama hattı 

hizmeti alanlar organizasyon 

hakkındaki bilgilere %25 sosyal 

çevreleri, %24 internet/telefon 

rehberi, %20 diğer kuruluşlar, %12 

polis ve %9’u da sağlık sistemi 

yoluyla ulaştılar. Cinsel şiddete 

Fotos: Alexandra Kromus / PID 

maruz kalan grubun %22’si olayın 

üzerinden bir yıldan fazla süre geçtikten 

sonra, 24 saat kadın acil 

arama hattına başvurmuş, buna 

karşılık fiziksel ve psikolojik şiddet 

gören kurbanların büyük kısmı ise 

olaydan sonra 12 saat içinde durumu 

bildirmiş. Telefonla yapılan 

danışmanlığın yarısı 12-18 saatleri 

arasında, dörtte biri 18-06 saatleri 

arası yapılmış. 

YAPILACAK ÇALIŞMALAR: 

- Frauennotruf’un çalışmaları. 

- İsteğe bağlı başvuruyla çalışmalar. 

Bunun için güncel tarihler: 13 

Ekim ve 5 Kasım 17.30-19.30 saatleri 

arasında. 

- Viyana Gençlik Merkeziyle birlikte 

kızlar için ‘‘Sınırları Tanımak, Sınır 

Koymak’’ isimli çalışması. 

- Emekli kulüpleriyle birlikte emekliler 

için toplantılar. 

Frauenberger startet Sensibilisierungskampagne zu Gewalt an Frauen: 

„Dabei sein heißt beteiligt sein – aber sicher!“

VİYANA SEÇİMİ 2015 / WIEN-WAHL 2015 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Viyanalılar 11 Ekim’de toplam 1.499 sandıkta 

belediye meclisi ve ilçe temsilcilerini seçecek 

Viyana 11 Ekim’de 

© Dieter Schütz / pixelio.de 

(rk) 11 Ekim seçim günü Viyana’da, 

1.499 seçim sandığı 7.00-17.00 

saatleri arasında seçmenin hizmetinde 

olacak. Bu sandıkların 30’u 

Viyana hastanelerinde, yaşlı ve 

bakım evlerinde kurulacak. Yaklaşık 

650 kadarı ise engelli girişi ve 

tekerlekli sandalyelere uygun 

kabinlerle düzenlendi. Seçimden 

sorumlu meclis üyesi Sandra 

Wien-Wahl 

2015 

1.499 Wahllokale 

(rk) Am Wahltag, dem 11. Oktober 

2015, stehen den Wienerinnen und 

Wienern insgesamt 1.499 Wahllokale 

in der Zeit zwischen 7.00 und 

17.00 Uhr zur Verfügung. Davon 

werden in den Wiener Spitälern, 

Geriatriezentren und Pflegewohnhäusern 

30 Wahlgelegenheiten 

eingerichtet. Rund 650 Wiener 

Wahllokale werden barrierefrei 

zugänglich und mit einer Rollstuhl- 

Wahlzelle ausgestattet sein. "Wien 

ist auf die bevorstehenden Gemeinderats- 

und Bezirksvertretungswahlen 

bestens vorbereitet", erklärt die 

für Wahlen in Wien zuständige 

Stadträtin Sandra Frauenberger. 

Über die Adresse des zuständigen 

Wahllokals informiert die "Amtliche 

Wahlinformation". Sie wird den 

wahlberechtigten Wienerinnen und 

Wienern rund zwei Wochen vor der 

Wahl per Post zugestellt. Bereits 

jetzt ist die Suche nach dem zuständigen 

Wahllokal im Internet unter 

www.wahlen.wien.at möglich. 

Im digitalen Stadtplan der Stadt 

Wien (www.wien.gv.at/stadtplan) 

sind alle Wahlstandorte eingezeichnet. 

An jedem dieser Standorte 

befindet sich ein Wahlkarten-Wahllokal. 

Wählen mit Wahlkarte 

Wer am Wahltag nicht in seinem 

zuständigen Wahllokal wählen kann, 

hat mit einer Wahlkarte die Möglichkeit, 

in einem beliebigen Wiener 

Wahlkarten-Wahllokal oder per 

Briefwahl seine Stimme abzugeben. 

Wahlkarten können bereits jetzt beantragt 

werden. Eine Beantragung 

erfolgt am einfachsten online unter 

www.wahlen.wien.at. Wahlkarten 

werden aber voraussichtlich erst 

ab dem 23. September 2015 ausgestellt, 

da erst zu diesem Zeitpunkt 

die Wahlvorschläge und die Stimmzettel 

für die Wiener Gemeinderatsund 

Bezirksvertretungswahlen vorliegen. 

Fakten zur Briefwahl, zur Beantragung 

von Wahlkarten sowie alle 

weiteren Informationen zu den 

Wiener Gemeinderats- und Bezirksvertretungswahlen 

2015 sind online 

unter www.wahlen.wien.at abrufbar. 

Darüber hinaus steht das 

Stadtinformationszentrum unter 

der Telefonnummer 01/525 50 zur 

Verfügung. 

Frauenberger Viyana’nın belediye 

ve ilçe seçimlerine her bakımdan en 

iyi şekilde hazırlandığını ifade etti. 

İlgili seçim bürolarının adresleri, 

Viyana seçmenine, resmi seçim bilgilendirme 

kurumu tarafından seçimden 

yaklaşık iki hafta önce 

postayla gönderilecek. İlgili seçim 

büro adresi şu an için de internette 

www.wahlen.wien.at adresinde 

bulunabilir. 

Viyana’nın dijital şehir planında 

(www.wien.gv.at/stadtplan) tüm 

seçim bürolarının yerleri gösterilmiş. 

Belirtilen bu her bir noktada 

seçmen kartıyla oy kullanılabilecek 

bir seçim bürosu var. 

Seçmen kartıyla oy kullanma 

Seçim gününde kendi seçim sandığında 

oy kullanamayan kişi, istediği 

 

 

| | 

Sandığa Gidiyor 

bir seçim kartlı sandıkta oyunu kullanabilir 

ya da posta ile oy seçeneğini 

tercihedebilir. 

Seçmen kartı başvuruları ise şu 

andan itibaren en basit şekilde 

www.wahlen.wien.at adresinde 

internet üzerinden yapılabilir. 

Seçmen kartları ise, seçim önerileri 

ve seçim oy pusulalarının hazır olacağı 

23 Eylül 2015 tarihinden itibaren 

basılıyor. 

Online seçim, seçmen kartlarına 

başvuru ve Viyana ilçe ve belediye 

seçimleriyle ilgili daha detaylı bilgiler 

www.wahlen.wien.at internet 

adresinden elde edilebilir. 

Ayrıca detaylı enformasyon için de 

Viyana il bilgilendirme merkezi, 

01/525 50 numaralı telefonla hizmet 

sunmaktadır.

Doğru eğitim seçimi, her çocuğun 

hayatında en önemli 

kararlardan biridir. Önemli 

olan kendi beceri, güçlü yönleri 

ve ilgisine uyan eğitimi 

bulmaktır. Söylemek yapmaktan 

kolaydır. Sadece Aşağı 

Avusturya’da firmaların eğitim 

verdiği 200 farklı mesleki 

eğitim mevcuttur. Aşağı Avusturya 

Ticaret Odası Başkanı 

Sonja Zwazl: “Çoğu genç 

hangi yeteneklere sahip olduğunu 

kendisi dahi bilmiyor.” 

Die Wahl der richtigen 

Ausbildung ist eine der 

wichtigsten Entscheidungen 

im Leben eines jeden 

Kindes. Entscheidend ist 

es, eine Ausbildung zu finden, 

die zu den eigenen 

Stärken und Interessen 

passt. Das ist leichter gesagt 

als getan. Gibt es doch 

allein in Niederösterreich 

rund 200 verschiedene 

Lehrberufe, in denen die 

Unternehmen ausbilden. 

„Dazu kommt, dass es 

Foto: WKNÖ 

Anneler ve Babalar dikkat! 

Çocuğunuzun mesleki geleceği söz konusu 

Karar verme konusunda gençlere 

yardımcı olabilmek için 

Başkan Zwazl, Aşağı Avusturya 

Eyaleti ile birlikte 

"Begabungskompass - Yetenek 

Pusulası" çalışmasını hayata 

geçirdi. Burada önemli 

olan, ideal bir destek olma 

teklifi ve bu teklifle gençlere 

becerilerinin nerede olduğu 

ve hangi eğitimin uygun olduğunun 

gösterileceği. 

Çok önemli: Bu hizmet Aşağı 

Avusturya’da tüm okul tiplerinde, 

7. ve 8. Sınıflarında 

olan bütün gençler için ücretsizdir. 

Sadece geçen yıl 11 

binin üzerinde Aşağı Avusturyalı 

öğrenci "Begabungskompass 

- Yetenek Pusulası"ndan 

mezun olmuştur. Geri dönüşler 

de olumludur. 

Şansınızı kullanın! 

Ebeveynler çocuklarını nasıl 

destekleyebilirler? Başkan 

Zwazl: "Çok basit. Biliyoruz ki, 

her zaman olduğu gibi çocukların 

meslek seçimlerinde 

ebeveyn büyük bir etkiye 

sahiptir. Lakin anneler ve 

babalar çocuklarının ‘Yetenek 

Pusulası’nda gösterilen tüm 

güçlü yönleri ve yeteneklerini 

acaba gerçekten biliyorlar 

mı? Maalesef pratik, genellikle 

durumun böyle olmadığını 

gösteriyor." Bu nedenle 

ebeveynler de 3 bölümden 

oluşan, Aşağı Avusturya Yetenek 

Pusulası programına dahil 

ediliyor. 

• Doğrudan kendi okullarında 

yapılan „Talentecheck 

- Yetenek Kontrolü“ 

• WIFI‘nin Meslek Bilgilendirme 

Merkezi’nde (WIFI- 

BIZ) yapılan WIFI potansiyel 

analizi. Burada teknik anlama 

ve zanaatkâr yetenekleri test 

edilmektedir 

vielen Jugendlichen oft 

selbst gar nicht bewusst 

ist, welche Talente sie 

haben“, sagt Sonja Zwazl, 

Präsidentin der Wirtschaftskammer 

österreich. 

Nieder- 

Um hier eine Entscheidungshilfe 

zu geben, 

hat Präsidentin Zwazl 

gemeinsam mit dem Land 

Niederösterreich den Begabungskompass 

ins Leben 

gerufen. Es handelt sich 

• Kendi okullarında 

kendileri ile özel bir görüşme 

Zwazl: "Bu danışmanlık çok 

kıymetli, kalpten gelen ve 

tüm ebeveynlerin katılması 

gereken bir hizmettir. Çünkü 

özellikle burada tecrübeli 

meslek uzmanları, gençlere 

ve ebeveynlere test sonuçlarına 

göre, hangi eğitim yollarının 

çocukları için uygun 

olduğunu gösteriyor." WIFI- 

BIZ’de yapılan potansiyel analizinden 

hemen sonra 

ebeveynler çocuklarıyla görüşme 

randevusu için başvurabilirler. 

Başvuru, WIFI 

meslek bilgilendirme merkezi 

üzerinden yapılır, görüşme 

çocuğun gittiği okulda olur. 

Zwazl: "Anneler, Babalar! Bu 

şansınızı kullanın. Söz konusu 

olan çocuklarınızın mesleki 

geleceği. Danışmanlık görüşmesi 

için başvurun." 

Mamas und Papas aufgepasst – es geht um 

die berufliche Zukunft Ihrer Kinder 

hier um ein einzigartiges 

Unterstützungsangebot, 

mit dessen Hilfe den 

Jugendlichen aufgezeigt 

wird, wo ihre jeweiligen 

Stärken liegen und welche 

Ausbildungswege für sie 

geeignet sind. 

Ganz wichtig: dieses 

Service ist kostenlos 

für alle Jugendlichen 

in Niederösterreich der 

7. bzw. 8.Schulstufen – an 

allen Schultypen. Allein 

letztes Jahr absolvierten 

Wirtschaftskammerpräsidentin Sonja Zwazl mit Schülerin beim Test 

Özel Danışmanlık 

Görüşmesi İçin Başvurular: 

02742 890-2702 

02742 890-2703 

02742 890-2704 

über 11.000 niederösterreichische 

Schülerinnen 

und Schüler den 

Begabungskompass. Die 

Rückmeldungen waren 

durchwegs positiv. 

Die Chance nutzen! 

Wie können aber die 

Eltern ihr Kind unterstützen? 

„Ganz einfach“, so 

Präsidentin Zwazl. „Wir 

alle wissen, dass es nach 

wie vor die Eltern sind, die 

einen großen Einfluss auf 

die Berufswahl ihrer Kinder 

haben.“ Aber kennen 

die Mamas und Papas 

wirklich alle Talente und 

Stärken Ihres Kindes, die 

beim Begabungskompass 

aufgezeigt werden? „Leider 

zeigt die Praxis, dass 

dies sehr oft nicht der 

Fall ist“, sagt die Wirtschaftskammer-Präsidentin 

Zwazl. Deshalb werden 

auch die Eltern beim NÖ 

Begabungskompass mit 

einbezogen, der aus drei 

Teilen besteht: 

• dem direkt an der 

jeweiligen Schule durchgeführten 

„TalenteCheck”, 

• der sogenannten 

WIFI-Potenzialanalyse am 

WIFI-BIZ (Berufsinformationszentrum), 

bei der 

technisches Verständnis 

oder handwerkliche Fähigkeiten 

getestet werden 

• und einem eigenen 

Beratungsgespräch an 

der jeweiligen Schule 

„Diese Beratung ist das 

eigentliche Herzstück, wo 

auch alle Eltern mitmachen 

sollen“, betont Zwazl. 

„Denn hier zeigen erfahrene 

Berufsexperten den 

Jugendlichen und ihren 

Eltern im gemeinsamen 

Gespräch auf, welche Ausbildungswege 

aufgrund 

der Testergebnisse für ihr 

Kind besonders geeignet 

sind.“ Bereits unmittelbar 

Logo: WKNÖ 

Fotocredit: fotolia, Grafik: WKNÖ 

nach der im WIFI-BIZ 

durchgeführten Potenzialanalyse 

können sich die 

Eltern mit ihren Kindern zu 

einem Gesprächs-Termin 

anmelden. Das Gespräch 

findet an der Schule statt, 

die Anmeldung erfolgt 

über das WIFI-Berufsinformationszentrum 

(siehe 

unten). „Nutzen Sie diese 

Chance, es geht um die 

berufliche Zukunft Ihrer 

Kinder“, appelliert Präsidentin 

Zwazl eindringlich 

an alle „Mamas und 

Papas“ sich für das 

Beratungsgespräch anzumelden. 

Anmeldung für ein persönliches 

Beratungs-Gespräch: 

02742 890-2702 

02742 890-2703 

02742 890-2704 


SEPTEMBER 2015 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION - 11 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister, 

zum Thema: 

Wir sind dabei.at 

www.wirsinddabei.at 

Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) 

hat gemeinsam mit engagierten Vereinen, 

Unternehmen und Organisationen sowie 

Integrationsbotschafter/innen von ZUSAM- 

MEN:ÖSTERREICH das neue Freiwilligenportal 

www.wirsinddabei.at gestartet. 

Auf www.wirsinddabei.at können Menschen, 

Institutionen und Unternehmen, die 

sich freiwillig für Flüchtlinge und Zuwander/innen 

engagieren wollen, ihr Angebot 

online präsentieren. Zuwander/innen und 

Flüchtlinge können so passende Initiativen 

in ihrer Nähe finden und sich auch gleich online 

dafür anmelden. Das Freiwilligenportal 

verbindet einfach und unbürokratisch und 

vermittelt konkrete Integrationsangebote. 

Bereits zum Start sind zahlreiche Unterstützer/innen 

mit dabei, zum Beispiel der Österreichische 

Gemeindebund, dm Österreich 

sowie Vereine wie etwa die Sportunion. 

Franz Wolf, Geschäftsführer des ÖIF: 

„Viele Menschen möchten sich für unser 

Zusammenleben engagieren und gerade 

für neu in Österreich angekommene 

Menschen ist es wichtig, Kontakte aufzubauen 

und Land und Leute kennen zu lernen. 

Wir wollen mit www.wirsinddabei.at 

einen Beitrag dazu leisten, dass sich neu in 

Österreich Angekommene bei uns heimisch 

fühlen und in unserer Gesellschaft Fuß 

fassen können.“ 

Heinz Fassmann, Vorsitzender des unabhängigen 

Expertenrats für Integration: 

„Das Freiwilligenportal ermöglicht es 

der Zivilgesellschaft, ihre Hilfsbereitschaft 

einfach und zielgerichtet anzukündigen und 

anzubieten. Das ist ein richtiger Schritt für 

das gedeihliche Zusammenleben und die 

soziale Integration von Zuwander/innen und 

Flüchtlingen in Österreich.“ 

© Österreichischer Integrationsfonds 

Neues Freiwilligenportal zur Unterstützung und Integration 

von Flüchtlingen und ZuwanderInnen in Österreich 

Seit Anfang Juli können sich Freiwillige, Unternehmen 

und Institutionen über das Portal 

wirsinddabei.at für Flüchtlinge und Zuwanderinnen 

und Zuwanderer engagieren. „Österreich ist 

schon immer ein Land des freiwilligen Engagements 

gewesen – fast die Hälfte aller Erwachsenen 

engagiert sich freiwillig. Österreicherinnen 

und Österreicher haben immer wieder bewiesen, 

dass sie sich mit Tatkraft für ihre Mitmenschen 

einsetzen. Das neue Freiwilligenportal 

wirsinddabei.at bietet eine österreichweit einzigartige 

Übersicht über die zahlreichen Integrationsangebote 

in unserem Land und verdeutlicht, 

dass das Engagement jedes und jeder Einzelnen 

für unser Zusammenleben zählt“, betont Integrationsminister 

Sebastian Kurz. 

© Österreichischer Integrationsfonds 

Wie groß das Engagement in Österreich 

ist, zeigt auch die Zahl der Unterstützerinnen 

und Unterstützer. Von Integrationsbotschafterinnen 

und Integrationsbotschaftern von 

Zusammen:Österreich wie Serge Falck und 

Eser Ari-Akbaba über Unternehmen wie dm 

Österreich und Microsoft Österreich, viele sind 

bereits an Bord und engagieren sich mit ihrem 

Know-How und Einsatz für Flüchtlinge und 

Zuwanderinnen und Zuwanderer. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter dieser Unternehmen 

erhalten für ihr Engagement Sonderurlaub – 

Zeit um sie der guten Sache zu widmen. Auch 

Vertreterinnen und Vertreter der Kirche 

möchten die Zuwanderinnen und Zuwanderer in 

Österreich willkommen heißen und engagieren 

sich am Freiwilligenportal. Das Angebot wird 

täglich größer. Die Registrierung ist kostenlos 

und mit wenigen Klicks erledigt. „Das 

Portal bringt alle, die sich freiwillig engagieren 

und helfen möchten, zusammen und 

leistet so einen Beitrag für eine gelungene 

Integration und ein besseres Zusammenleben 

von Flüchtlingen und Zuwanderinnen 

und Zuwanderern in Österreich. Jetzt registrieren 

und freiwillig engagieren“, so Kurz 

abschließend. 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

© UNHCR KOMO Wien 

www.langertagderflucht.at 

Langer Tag der Flucht 

Am Freitag, 25. September 2015 veranstaltet das 

UN-Flüchtlingshochkommissariat UNHCR gemeinsam mit 

Organisationen in ganz Österreich den vierten „Langen Tag 

der Flucht“. Ein ganzer Tag steht dabei im Zeichen von 

Flucht und Asyl. 

Tausende BesucherInnen haben in den vergangenen 

Jahren am „Langen Tag der Flucht“ bereits die Gelegenheit 

genutzt, sich dem Thema Flucht über unterschiedliche 

Zugänge zu nähern und neue Perspektiven zu entdecken. 

Das Thema ist angesichts der letzten Ereignisse aktueller denn 

je, das die Menschen bewegt und angeregt diskuert wird. 

Bei mehr als 60 Veranstaltungen – heuer erstmals in allen 

neun Bundesländern – können sich BesucherInnen informieren, 

diskutieren und gemeinsam mit Flüchtlingen ihr 

Wissen bei verschiedenen Workshops erweitern. 

Ein spezielles Programm haben UNHCR und die beteiligten 

Organisationen für Schülerinnen und Schüler verschiedener 

Altersgruppen zusammengestellt, das von Diskussionen 

mit Flüchtlingen bis zu Fernseh- und Radioworkshops 

reicht. 

Das gesamte Programm gibt es unter: 

www.langertagderflucht.at 





Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

JUGEND UND BILDUNG -12 

VISIO Tekrar İnnsbruck’da - Şansını Kullan 

Eğitim ve Bilgilendirme Fuarı, 21 Ekim Çarşamba’dan 23 Ekim Cuma’ya kadar... 

Eğitim Fuarı ; sade, ciddi, uzman 

ve tam motive olmuş bir şekilde, 

bilgilendirme imkânı sunuyor. 

Bu fuarda; eğitim, öğretim, ileri 

eğitim ve kariyer konularında 

kapsamlı bir sunum yapılıyor. 

14 ile 18 yaş arasında gençler 

hayatlarında belirleyici olacak bir 

döneme girmişlerdir. Eğitim ve iş 

hayatımda nasıl bir yol izleyeceğim? 

Çıraklık eğitimi mi?, Daha 

ileri eğitim alabileceğim bir okula 

mı?, Doğrudan iş hayatına mı? 

Çıraklık eğitimi sonrası sadece 

diploma mı yoksa üniversite mi? 

Bunlardan biri için evet mi, ama 

hangisi ve nerede? Birçok seçenek 

var - SADECE: Benim için en iyisi 

hangisi? Gerçekten ne yapmak 

istiyorum ve ilgimi ne çekiyor? Bu 

soruların cevapları çok kolay değil. 

Birçok bilgiye internetten ulaşabilirsin 

veya en iyisi - VISIO - eğitim 

fuarında uzmanlara sorabilirsin. 

Eğitim, bilgilendirme organizasyonları 

ve ileri eğitim enstitüleri 

ayrıca işletme uzmanları bu fuarda 

olacak ve bütün sorularını yüzyüze 

sorma imkânına sahip olacaksın. 

Sosyal İşler Bakanlığı 2015 yılı için 

yine, Gençlik Koçluğu hizmetine 

ağırlık vererek, bütün öğrenciler ve 

ebeveynlerine ayrıca ilgi duyanlara 

gerekli ve açık bir şekilde bütün 

bilgileri ulaştırmayı hedefliyor. 

Gençler okul hayatından meslek 

hayatına geçişte genelde sorular ve 

belirsizliklerle karşı karşıya kalıyorlar. 

Bu çok zor karar verme döneminde 

gençler ve aileleri eğitim ve 

meslek hayatı için, uzman danışma 

ve yardım ihtiyacı duyuyorlar. 

Avusturya iş piyasasını ve eğitim 

imkânlarını çok iyi tanımayan 

göçmen kökenli gençlerin, 

ayrıca öğrenme güçlüğü 

çekenlerin, Gençlik Koçluğu 

Hizmeti ile potansiyellerinin 

ortaya çıkarılması da 

hedeflenmektedir. Bireysel gelecek 

planlaması ile; yeni bir eğitime 

veya okula başlama, bunun için 

gerekli yeterliliğe ulaşmada yol 

haritası, (mesleki) eğitim veya iş 

ilişkisi değerlendirilerek oraya 

çıkarılabilir. 

Gençlik Koçluğu hizmeti özellikle, 

9. sınıftan 19 yaşına kadar olan 

bütün gençlere yöneliktir. Ayrıca 

bu programa özel pedagojik 

eğitime ihtiyacı olan veya özürlü 

olan 25 yaşına kadar gençler de 

katılabilirler. 

Fotos: SoWi-Holding 

Fuarı düzenleyenler, sahne programları ve 

etkinlikler hakkında en son haberleri 

www.visio-tirol.at web adresinden bulabilirsin. 

VISIO 2015, 21 Ekim’den 23 Ekim’e kadar saat 

9’dan 17’ye kadar İnnsbruck Fuar Merkezi’nde 

(Messe Innsbruck). Giriş ücretsiz! 

NÖ Bildungsatlas - 

NLK - Mit 2.382 Bildungseinrichtungen ist der 

„bildung4you - der NÖ Bildungsatlas" von der NÖ 

Landesakademie ein optimaler Wegweiser durch 

das NÖ Schulsystem. Auf einen Klick sieht man 

die Bildungseinrichtungen, angefangen von den 

Kindergärten, über die Volksschulen, die Pflichtschulen, 

bis hin zu den berufsbildenden und 

allgemeinbildenden höheren Schulen. 

oder 

2.382 Bildungseinrichtungen auf einen Klick 

LR Schwarz: „Bildung ist wesentliche Voraussetzung 

für späteren Lebensweg" 

„Bildung ist eine wesentliche Voraussetzung für 

den späteren Lebensweg eines jungen Menschen. 

Wir wollen unseren Kindern und Jugendlichen 

die Chance geben, in ihrer Heimat die 

optimale Bildung und Ausbildung zu erlangen. 

Und Niederösterreich bietet hier eine Fülle von 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Frühzeitig aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim 

ile Yeni Sınav Sistemi‘ne 

(Zentralmatura) hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

Möglichkeiten an", erklärt die für Bildung 

zuständige Landesrätin Mag. Barbara Schwarz. 

Der Geschäftsführer der NÖ Landesakademie, 

Dr. Christian Milota: „Es ist dies eine Serviceeinrichtung 

für Schülerinnen und Schüler sowie 

Lehrerinnen und Lehrer, denen wir die Suche 

nach ihrer Wunscheinrichtung erleichtern 

wollen." 

Bildung fängt mit Lesen an 

Nachhaltige Initiative von Hofer und Österreichischem Buchklub 

Sattledt (OTS) -Obwohl Lesen zu den wichtigsten 

Fertigkeiten der heutigen Zeit zählt, kann 

jeder fünfte Jugendliche in Österreich nicht 

sinnerfassend lesen. Um das zu ändern, startet 

Hofer im Rahmen seiner Nachhaltigkeitsinitiative 

"Projekt 2020" gemeinsam mit dem 

Österreichischen Buchklub der Jugend die 

Aktion "Bildung fängt mit Lesen an". 

Über 500 Kinder- und Jugendbücher stehen 

bei Hofer Jahr für Jahr zur Auswahl. Um 

hochwertigen Lesestoff sicherzustellen, hat 

Hofer jetzt den Österreichischen Buchklub 

der Jugend als Partner an Bord geholt. 

Experten dieser renommierten Non-Profit- 

Organisation bewerten alle Kinder- und 

Jugendbuchtitel von Hofer hinsichtlich ihrer 

Qualität, zum Beispiel im Hinblick auf die 

(Vor)Lesbarkeit, die Interessen oder optischen 

Bedürfnisse junger Leser. Bücher, die 

nicht den Kriterien entsprechen, kommen 

erst gar nicht in die Regale. Und Bücher, die 

besonders geeignet für die Leseförderung 

sind, tragen ab sofort das Siegel "Empfohlen 

vom Österreichischen Buchklub der Jugend". 

So erhalten schon die jüngsten unter den 

Hofer-Kunden besten (Vor-)Lesestoff, der sie 

von Beginn an fördert. 

"Mit unserer ‚Projekt 2020‘-Leseinitiative und 

unserem qualitätsgeprüften Bücherangebot 

möchten wir mehr junge Menschen, auch 

Jugendliche anderer Muttersprache oder Kinder 

aus Familien mit geringem Einkommen, 

fürs Lesen begeistern. Wir bieten allen 

Kunden leichten Zugang zu guten Büchern 

in ihrem normalen Einkaufsumfeld und 

machen so das Wunder Buch auch für leseferne 

Familien interessant", so Günther Helm, 

Sprecher der Geschäftsleitung und Generaldirektor 

der Hofer KG. 

Bildung fängt mit Lesen an 

Lesen und Vorlesen schaffen Geborgenheit, 

bringen die Fantasie zum Blühen und stärken 

neben der Sprach- auch die Sozialkompetenz. 

Besonders wichtig ist dabei, dass Kinder in 

ihrem nahen Umfeld, z. B. in der Familie, im 

Freundeskreis oder im Rahmen von Freizeitaktivitäten, 

ohne Zwang mit Lesen in Berührung 

kommen und entsprechend gefördert 

werden, was im Fachjargon als Family Literacy 

bezeichnet wird. 

© NÖ Landespressedienst/Reinberger 

Entgeltliche Einschaltung 

© Hofer

13 - GESUNDHEIT 

Diabetes 

Diabetes ist eine ernstzunehmende Krankheit, 

die unbehandelt zu massiven Folgeerkrankungen 

bis zu frühzeitigem Tod führen 

kann. Unterschätzt wird die Krankheit oft, 

da sie im Frühstadium keine oder kaum 

merkliche Beschwerden verursacht. Eine 

individuelle Betreuung mit spezifischen 

Maßnahmen kann aber helfen, den Diabetes 

im Griff zu haben. Dafür wurde das 

strukturierte Betreuungsprogramm „Therapie 

Aktiv - Diabetes im Griff“ ins Leben 

gerufen. Mit „Therapie Aktiv“ wird chronisch 

Kranken eine intensivere Betreuung 

durch den Arzt und auch mehr Wissen über 

die Krankheit ermöglicht. 

Fakten zu Diabetes: 

Derzeitgibt es in Österreich: 

• rund 570.000 Typ 2 Diabetiker 

• rund 30.000 Typ I Diabetiker 

– davon rund 3.000 Kinder und Jugendliche 

unter 15 Jahren 

Die Zahl der Typ II Diabetiker hat sich 

seit 1998 in Mitteleuropa um ca. 40 % 

erhöht 

Schätzungen zufolg wird bis 2030 die 

Zahl der Erkrankten um weitere 35 % 

ansteigen 

Quelle: http://www.oedg.org/1403_pr_face_diabetes2.html 

Diabetes ist eine chronische Stoffwechselerkrankung, 

die durch einen erhöhten Blutzuckerspiegel 

gekennzeichnet ist. 

Der moderne Lebensstil, geprägt von sitzenden 

Betätigungen, Bewegungsmangel 

und falscher Ernährung, stellt einen wesentlichen 

Risiko-Faktor für die Entstehung 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Typ- 

2-Diabetes dar. Auch sind immer mehr Kinder 

und Jugendliche von dieser Erkrankung 

betroffen. 

Dass fehlende Bewegung, falsche 

Ernährung, Übergewicht und Rauchen eine 

bedeutende Rolle bei Stoffwechselerkrankungen 

spielen, ist erwiesen. 

Spätschäden und Folgeerkrankungen 

Diabetiker haben ein erhöhtes Risiko für 

viele Folgeerkrankungen: 

• 2-mal häufiger Bluthochdruck 

• 2-mal häufiger Herz-Kreislauferkrankungen 

• 2- bis 6-mal häufiger pAVK (periphere 

arterielle Verschlusskrankheiten) 

• 4- bis 10-mal häufiger Schlaganfälle 

• 30-mal häufiger Amputationen 

Therapie Aktiv 

Therapie Aktiv ist ein Langzeitbetreuungsprogramm 

durch das man den Diabetes in 

den Griff bekommen kann. Durch die rechtzeitig 

beginnende kontinuierliche ärztliche 

Betreuung können die gefürchteten 

Begleiterkrankungen wie Gefäßschäden, 

Augenschäden, Nervenschäden und der 

diabetische Fuß vermieden und die 

Lebensqualität verbessert werden. Patientinnen 

und Patienten können sich bei 

speziell dafür ausgebildeten Ärztinnen 

und Ärzten für Allgemeinmedizin und 



Gefährliche Volkskrankheit 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Fachärztinnen/Fachärzten für Innere 

Medizin in das Disease Management 

Programm „Therapie Aktiv - Diabetes im 

Griff“ einschreiben lassen. 

DMP (DISEASE MANAGEMENT PROGRAMM) 

betreute PatientInnen verbringen 2,3 

Tage weniger im Spital, was sich in einer 

Kostenreduktion von etwa 15% im stationären 

Bereich niederschlägt. Auch die Zahl 

der Schlaganfälle als Spätfolge von Typ-2- 

Diabetes ist um 10% niedriger als in der 

Kontrollgruppe. Fakt ist, dass bei den beiden 

wichtigsten Parametern eine Assoziation 

zwischen der Teilnahme an Therapie 

Aktiv und einer Verringerung der Zahlen 

hergestellt werden kann. So ist die Mortalitätsrate 

bei DMP betreuten DiabetikerInnen 

um signifikante 35% niedriger als bei 

nicht an Therapie Aktiv teilnehmenden 

DiabetikerInnen. * 

Ziele von „Therapie Aktiv“ 

• Erhöhung von Lebensqualität und 

Lebenserwartung 

• Reduktion bzw. Vermeidung von 

mikrovaskulären und makrovaskulären 

Folgeerkrankungen: 

– Herzinfarkt – Schlaganfall 

– Nierenversagen – Erblindungen 

– Diabetisches Fußsyndrom/Amputationen 

• Vermeidung von Nebenwirkungen 

der Therapie sowie schwerer Stoffwechselentgleisungen 

Quellen: Therapie Aktiv, Diabetes im Griff, BM für Gesundheit 


© Lupo / pixelio.de 

© Michaela Knieli / “die umweltberatung” 

* Quelle: DISEASE MANAGEMENT PROGRAMM „THERAPIE AKTIV – DIABETES IM GRIFF“ – BERICHT ZUR EVALUIERUNG: Methodik und Ergebnisse nach 4 Jahren Programmteilnahme, Dezember 2014 / Competence Center Integrierte Versorgung, c/o WGKK 

Superfood ist das neue Trendwort 

und die gesundheitsbewussten Menschen 

sind regelrecht auf der Jagd 

nach DEM Superlebensmittel... Egal 

ob aus China, Afrika Mittelamerika - 

hauptsache gesund und mit SUPERwirkung. 

Jedoch bräuchte man gar 

Junge Allergie-Forscherin 

ausgezeichnet 

Sandra Wieser erhielt den ACTERIA 

Dissertationspreis 2015 der EFIS... 

Wien (TP/OTS) - Dr. Sandra Wieser wurde im Rahmen 

des Immunologenkongresses (European Congress of 

Immunology), von einer internationalen Jury 

mit dem ACTERIA Doctorial Prize ausgezeichnet. 

Die 29-jährige Niederösterreicherin studierte 

Genetik/Mikrobiologie an der Universität Wien. 

Verliehen wurde der Preis für ihre Leistungen auf 

dem Gebiet der Diagnostik von Weizenallergien. 

Um eine präzise Diagnose zu ermöglichen, entwikkelte 

Sandra Wieser einen Allergenchip, der einzelne 

rekombinante 

Weizenproteine enthält 

und für die spezifische 

Diagnose von 

Patientinnen und 

Patienten mit Weizenallergien 

verwendet 

werden kann. 

Im Zuge ihrer Forschungen 

gelang es 

Dr. Wieser bislang unbekannte 

Weizenallergene 

zu identifizieren. 

nicht so angestrengt suchen und erst 

recht kein Geld ausgeben. Denn jetzt 

reift das Superfood in wilden Ecken, 

im Wald oder am Wegesrand vor 

unserer Haustür: es sind Holunderbeeren, 

Dirndln und sogar Gojibeeren. 

Sie strotzen vor Vitaminen, 

© Dr. Sandra Wieser 

Superfoods um die Ecke ernten 

Wildobst selbst sammeln 

Achtung: Kinder! 

n den ersten Septemberwochen machen 

sich wieder zehntausende Kinder 

Idas erste Mal auf den Schulweg. Sie 

müssen Verkehrs- und Verhaltensregeln im 

Straßenverkehr beherrschen. 

Für Kinder ist die Welt ein großer 

Spielplatz, den sie mit Begeisterung 

erkunden. Gerade deshalb sind sie im 

Straßenverkehr besonders gefährdet. 

Erwachsene haben daher eine besondere 

Verpflichtung, auf sie zu achten. Kinder 

sind vom Vertrauensgrundsatz, der 

besagt, dass sich Verkehrsteilnehmer bzw. 

Verkehrsteilnehmerinnen auf das richtige 

Verhalten der anderen verlassen können, 

ausgenommen. Trotzdem wurden 2013 

nahezu 3.000 Kinder im Straßenverkehr 

verletzt. Um Verkehrswege sicher zu 

bewältigen, brauchen sie Rücksichtnahme 

und die Unterstützung ihrer Eltern oder 

anderer engagierter Bezugspersonen. 

Vorsicht: Zu Schulbeginn sind wieder viele Kinder unterwegs. Nehmen Sie bitte Rücksicht! 

i 

schmecken herrlich in Marmeladen 

und Chutneys und peppen so im Winter 

unseren Speiseplan auf. Eine gesunde 

Ernährung gelingt auch ohne 

die weitgereisten Wunderbeeren. 

„Derzeit deckt die Natur den Tisch 

mit heimischen Superfoods. Wer die 

Wunderbeeren beim Spazierengehen 

am Wegesrand erntet, ist unabhängig 

von extrem weit transportierten 

Shisandra, Cranbeeries und Acaibeeren“, 

erklärt Mag.a Michaela Knieli, 

Ernährungswissenschafterin von "die 

umweltberatung". 

Wunderbeeren selbst ernten 

Holunder wirkt wahre Wunder. Die 

gekochten Beeren helfen bei Erkältung, 

Grippe und Rheuma. Roh sind 

die Beeren ungenießbar, aber man 

kann sie im Kaiserschmarren mitbakken 

oder für den Winter als Hollerkoch 

oder gemischt mit Zwetschken 

zu Marmelade einkochen. Holunder 

braucht nicht einmal gepflanzt werden, 

er taucht von selbst in vielen 

Gärten auf. 

Wilde Früchte pur genießen 

„Der gemeine Bocksdorn, oder auch 

Gojibeere genannt, kann gleich vom 

Strauch genascht werden. Dirndln 

sind besonders beliebt zum Einkochen, 

sie passen auch sehr gut in 

Smoothies oder ergänzen Müslis. Das 

Besondere: Wildfrüchte stärken 

Tipps für einen sicheren Schulweg: 

auf www.bmvit.gv.at oder über diesen QR-Code 

unser Immunsystem. Sie werden 

nicht chemisch behandelt und 

schlagen Wunderbeeren, die um den 

halben Globus gereist sind, in der 

Frische um Längen“, erklärt Michaela 

Knieli. 

In der Broschüre „Wilde Sachen zum 

Selbermachen“ hilft "die umweltberatung" 

mit einem Wildpflanzenposter 

und vielen Rezepten beim 

Sammeln, Kochen und Haltbarmachen 

von Wildobst. 

Viele interessante Informationen 

rund um Gesundheit, Haushalt usw. 

finden Sie unter: 

www.diegesundheitsberatung.at 

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie 

photophonie - Fotolia.com 

entgeltliche Einschaltung 

©




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

GESUNDHEIT -14 

Sport und Bewegung am Arbeitsplatz 

SOS Kinderseele 

© Tim Reckmann / pixelio.de 

Initiative "Company.Fit - Jede Stunde zählt" 

Wien (OTS) – In der Europäischen 

Woche des Sports (EWOS) stand und 

steht (bis Ende September noch) die 

Bewegung am Arbeitsplatz unter dem 

Motto "#BeActive - Workplace" im 

Mittelpunkt. Die durchschnittliche 

Wochenarbeitszeit in Österreich beträgt 

43 Stunden (Eurostat 2014). An einem 

typischen Arbeitstag verbringen die 

Österreicherinnen und Österreicher 

zwischen fünf und sechs Stunden 

sitzend an ihren Schreibtischen. 

Empfohlen werden allerdings mindestens 

30 Minuten intensive körperliche 

Aktivität an fünf Tagen in der Woche. Im 

Rahmen eines Betriebsbesuches bei der 

Siemens AG Austria präsentierten 

Sportminister Klug, der Präsident des 

Betriebssportverbandes Karlheinz Kopf 

Heile deinen Darm! 

und Martin Gleitsmann von der Wirtschaftskammer 

die Aktion "Company.Fit 

- Jede Stunde zählt", mit der auf die 

Bedeutung von Bewegung und Sport 

auch am Arbeitsplatz hingewiesen wird. 

Sportminister Gerald Klug: "Wenn wir 

den Trend zum Bewegungsmangel 

langfristig umkehren wollen, braucht es 

eine Anstrengung in allen gesellschaftlichen 

Bereichen. Beim Sport im Betrieb 

treffen sich die Interessen der Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer. Wir wollen 

mehr Bewegung in die Arbeitswelt 

bringen. Der Betriebssportverband 

ist für uns dabei ein wichtiger Partner 

und schlägt die Brücke zwischen den 

Unternehmen und dem organisierten 

Sport." 

Das Sportministerium fördert Aktivitäten 

und Projekte im Breitensport mit 

insgesamt 36 Millionen Euro jährlich. 

Zahlreiche Förderungsprojekte zielen 

darauf ab, berufstätige Menschen im 

Alltag zu erreichen und zu mehr 

Bewegung zu motivieren. Ein wichtiger 

Partner ist der Österreichische 

Betriebssport Verband (ÖBSV). 

74 % der österreichischen Unternehmen 

bieten bereits freiwillig Maßnahmen 

zur Förderung der Gesundheit 

der Mitarbeiter an. Handlungsbedarf 

bestehe insbesondere bei den kleinen 

Betrieben, berichtet Dr. Martin Gleitsmann, 

Leiter der Abteilung für 

Sozialpolitik und Gesundheit in der 

Wirtschaftskammer Österreich: 

"Betriebliche Gesundheitsförderung 

(BGF) ist ein Zukunftsthema für die 

Wirtschaft. Die österreichischen 

Betriebe könnten ihre Wettbewerbsfähigkeit 

wesentlich verbessern, wenn 

noch mehr Mitarbeiter erreicht und 

den Empfehlungen folgen würden. 

Gesunde Bewegung und Sport im 

Betrieb ist eine Gewinnsituation für 

alle: die Mitarbeiter, den Betrieb aber 

auch für unser Gesundheitssystem. 

Die WKÖ-Initiative "proFitness - 

gesunde Mitarbeiter - gesundes 

Unternehmen" motiviert seit 2011 

Unternehmen zu betrieblicher Gesundheitsförderung." 

Alle Informationen und Veranstaltungen 

zur Europäischen Woche des Sports 

finden sich unter: 

www.beactive-austria.at. 

Milchsauer eingelegt 

Was läuft schief bei unseren 

Kindern? 

Die Grundlagen unseres 

sozialen Miteinanders 

sind bedroht, denn bei 

immer mehr Kindern ist 

ein fundamentaler Mangel 

an emotionaler und 

sozialer Intelligenz zu 

diagnostizieren. Gesellschaftliche 

Vereinbarungen, 

Mitgefühl und 

Verantwortung basieren 

aber auf einer emotional 

intakten Psyche. Der 

Kinderpsychiater, Therapeut 

und Bestsellerautor 

Michael Winterhoff 

© C.Bertelsmann 

legt nach. Kinder drohen nicht nur zu späteren Tyrannen 

zu werden, ihnen wird auch von Eltern wie professionellen 

Erziehern eine ausgewogene emotionale 

Entwicklung verwehrt. Dabei greifen falsche Strukturen 

und Bildungskonzepte in Familie, pädagogischem 

System und Politik gefährlich ineinander. Um dieser 

fatalen Entwicklung vorzubeugen, müssen alle, 

die Kinder auf ihrem Weg begleiten, eine Erziehungsaufgabe 

annehmen, die dem jeweiligen entwicklungspsychologischen 

Stand der Kinder gerecht wird. 

Winterhoff will der Erziehungs- und Bildungsdebatte 

eine neue Richtung weisen, um uns alle vor dramatischen 

Fehlentwicklungen zu schützen. 

Zum Autor: 

Dr. Michael Winterhoff, geboren 1955, ist Kinder- und 

Jugendpsychiater, Psychotherapeut und Autor. Seine 

Bücher "Warum unsere Kinder Tyrannen werden. 

Oder: Die Abschaffung der Kindheit", "Tyrannen 

müssen nicht sein", "Persönlichkeiten statt Tyrannen" 

sowie "Lasst Kinder wieder Kinder sein" waren 

allesamt Bestseller und sorgten für großes 

Aufsehen. Der Autor ist häufig Gast in Talkshows 

und Diskussionsforen. 

Zum Nachdenken und zur Selbstkritik 

Michael Winterhoff 

SOS Kinderseele 

Was die emotionale und soziale Entwicklung unserer Kinder gefährdet - 

und was wir dagegen tun können 

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 224 Seiten, 

ISBN: 978-3-570-10172-8 

€ 18,50 

Verlag: C. Bertelsmann 

Buchtipps rund um das Thema gesunde Ernährung: 

Ein gesunder Darm ist der Schlüssel zu einem 

gesunden Körper und einem gesunden Geist. 

Eine gestörte Darmflora kann wesentliche Ursache 

für viele psychische Störungen wie körperliche 

Erkrankungen sein, so z. B. Hyperaktivität, 

Konzentrationsstörungen, Depressionen, Asperger-Syndrom 

und viele mehr, aber auch für 

Asthma, Epilepsie, Reizdarm-Syndrom, Neurodermitis 

und Herzprobleme. Blutdruck und Cholesterinspiegel 

werden mithilfe der richtigen 

Ernährung in Ordnung gebracht, Allergien 

Hilary Boynton/Mary G. Brackett 

HEILE DEINEN DARM! 

Die GAPS-Diät 

Nährstoffreiche Ernährung für die innere Gesundheit 

328 Seiten, 160 Farbabbildungen, 180 Rezepte, brosch. 

€ 19,90, Leopold Stocker Verlag 

Natürlich süß & himmlisch lecker 

Wir lieben Süßes in jeder Form! Aber immer plagt 

uns dabei das schlechte Gewissen, denn wir alle 

wissen, dass Industriezucker gar nicht gut für uns 

ist. Dabei gibt es viele mindestens ebenso leckere 

natürliche Alternativen wie frische oder getrocknete 

Früchte, Honig, Sirup, Palmzucker etc. Sie 

sind gesünder und genau 

das Richtige für alle, die 

einer Diät folgen, z.B. 

Paleo oder LCHF, oder 

einfach weißen Zucker 

vermeiden wollen. 

Ditte Ingemann genießt 

Süßes aus vollem Herzen, 

weiß aber, wie wichtig es 

für sie und ihre Familie ist, 

nicht zu viel raffinierten 

Fotos: Ditte Ingemann © 2015 Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern 

verschwinden. Die 

englische Neurologin 

Dr. Natasha Campbell- 

McBride hat diese 

Zusammenhänge mit 

dem Begriff GAPS 

beschrieben, was auf 

Englisch Gut And 

Psychology/Physiology 

Syndrom, auf Deutsch: Bauch-Kopf-Körper- 

Syndrom bedeutet. Von ihr stammen auch die 

Regeln der GAPS-Diät. 

Durch die GAPS-Diät wird die gesunde Darmflora 

wiederhergestellt, was zur Heilung bzw. zur 

Linderung vieler psychischer wie körperlicher 

Krankheiten führt. 

Sanfte Heilung von innen! 

Zucker zu verwenden. In 

ihrem Buch – übrigens 

von ihr selbst einfach 

zauberhaft fotografiert – 

stellt sie daher himmlisch 

leckere Rezepte für 

Kuchen, Torten, Eis, Desserts 

und Leckereien 

für Kinder zusammen, 

die mit alternativen 

Süßungsmitteln (und 

als Plus auch ohne 

Weizenmehl) funktionieren. 

Hier ist garantiert 

für Groß und Klein 

etwas dabei! 

Echt SÜß! 

Ditte Ingemann 

Natürlich süß & 

himmlisch lecker! 

Desserts und Gebäck ohne Zucker 

und Weizenmehl 

184 Seiten mit vielen Abbildungen 

€ 20,60, Jan Thorbecke Verlag 

ISBN 978-3-7995-0598-7 

© Leopold Stocker Verlag 

Gemüse milchsauer einzulegen ist eines der 

natürlichsten und ältesten Verfahren zur Vorratshaltung. 

Sauerkraut ist das bekannteste durch 

Milchsäure konservierte Gemüse, aber kaum 

jemand weiss, dass fast alle Gemüsearten milchsauer 

eingelegt werden können! 

Nachdem sie Jahrzehnte in Vergessenheit geraten 

war, kommt diese alte Konservierungsmethode 

inzwischen wieder neu zu Ehren. Denn zur Herstellung 

und Lagerung der auf diese Weise haltbar 

gemachten Gemüse ist keine Energie erforderlich. 

Lorenz-Ladener, Claudia 

Milchsauer eingelegt 

Gemüse gesund und schnell haltbarmachen 

117 Seiten 16,95 € 

ISBN 978-3-936896-77-0 

ökobuch 

Wenn es um das Thema Ernährung geht, stehen 

Eltern immer wieder vor unbeantworteten 

Fragen: Wie bringe ich mein Kind dazu, Gemüse 

zu essen? Ist mein Kind zu dick oder zu dünn? Und 

was tun mit schwierigen Essern? Die Ernährungsexpertin 

Sasha Walleczek erklärt, wie Eltern die 

Ernährung für ihre Kinder optimal zusammenstellen 

und worauf sie achten müssen. Neben zahlreichen 

praxisnahen und erprobten Tipps für den 

Alltag stellt sie 40 Rezepte vor, die Kindern sicher 

schmecken. 

Sasha Walleczek 

Die Walleczek-Methode für Ihr Kind 

Originalverlag: Verlag Carl Ueberreuter, Wien 2009 

Taschenbuch, Broschur, 272 Seiten, 70 farbige Abbildungen 

ISBN: 978-3-442-17222-1 € 9,99 

Verlag: Goldmann 

Das milchsauer Einlegen 

ist zudem denkbar 

unaufwendig und das 

ganze Jahr hindurch 

möglich, mit wenigen 

Utensilien, die in jedem 

Die Walleczek-Methode für Ihr Kind 

Haushalt vorhanden 

sind. Ein weiteres Plus: 

Im Vergleich zu anderen 

Konservierungsverfahren bleiben Vitamine, 

Enzyme und andere wertvolle Inhaltstoffe weitgehend 

erhalten, obendrein bilden sich neue, 

wohlschmeckende Aromastoffe. Der gesundheitliche 

Nutzen milchsauer vergorener Lebensmittel 

ist zudem erheblich, da sie gewöhnlich besser 

verdaut werden können als rohe. 

Altes Wissen neu entdecken! 

Sasha Walleczek (Autorin) 

Sasha Walleczek beschäftigt 

sich seit 

über 15 Jahren mit 

Ernährung. Ihre Ausbildung 

zum »Nutritional 

Therapist« hat 

sie am renommierten 

Institute for 

Optimum Nutrition 

in London absolviert, an dem sie auch unterrichtete. 

Sie moderiert die erfolgreichen Sendungen 

»Du bist, was du isst« und »Österreich isst besser« 

im österreichischen Fernsehen (ATV), hat ein 

Institut für Ernährungsberatung in Wien und hält 

Vorträge, Seminare und Workshops. 

Absolut empfehlenswert! 

© Verlagsgruppe Random House GmbH, Muenchen 

© Ökobuch

15 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Federal hükümet, bir yandan 

güncel sorunlara karşı 

durmak, diğer yandan olası 

boşlukları kapatmak ve yeni 

inisiyatiflerle Avusturya’da 

sosyal birlikteliği güçlendirmek 

için yenilikçi yaklaşımları 

sosyal politikalarında 

denemek amacıyla planladıkları 

“Şiddet mağduru kadınların 

ekonomik ve sosyal 

yönden güçlendirilmesi” adlı 

pilot projeyi Yukarı Avusturya’da 

uygulamaya koydu. 

Sosyal İşler Bakanı Rudolf 

Hundstorfer, Yukarı Avusturya 

sosyal işler eyalet 

meclis üyesi Gertraud Jahn 

ile birlikte yaptığı basın toplantısında: 

“Şiddete maruz 

kalan kadınlar, çalışma 

ve toplumsal yaşamlarında 

haksızlığın acısını çekiyorlar, 

ekonomik ve sosyal olarak 

da genellikle eşlerine bağımlılar. 

Bu projeyle durumu 

tersine çevirmek ve mağdur 

kadınları, yaşamlarını sürdürebilir 

ücret aldıkları bir işe 

kavuşmaları için desteklemek 

istiyoruz. Yukarı Avusturya 

şiddeti engelleme 

merkezini ve Linz kadın evini 

çok tecrübeli bir proje ortağı 

olarak yanımızda görmek 

ayrıca sevindirici.” 

3 senelik projenin uygulanması 

vakıflar ve kamu yararı 

güden kuruluşlarla işbirliği 

içinde bir nevi sosyal amaç 

çerçevesinde olacak. Projede 

hedef, uygulama süreci 

içinde 50 kadına yaşamını 

sürdürebileceği bir iş bulmasında 

aracı olmak ve asgari 

25 kadının işlerini muhafaza 

etmesini sağlamak. 

Şiddet istatistiklerine göre 

Avusturya’da her 5 kadından 

biri yakın sosyal çevresinden 

gelen şiddete maruz kalıyor, 

yılda 1700 şiddet mağduru 

ve 1600 mağdur ortağı 

çocuk kadın evlerinde, yaklaşık 

15000 kadın ve kıza 

şiddete karşı müdahale 

merkezi tarafından danışmanlık 

hizmeti veriliyor ve 

16000’den fazla çocuk ailede 

şiddetin şahidi oluyor. 

Hundstorfer: “Proje aynı zamanda 

mağdur kadınların 

çocuklarına geleceğe iyi bir 

yol açmaya da katkı sağlamalıdır. 

Şiddet çemberi kırılmalı, 

belirli tedbirlerle 

şiddet mağduru kadınların 

sosyal bağımlılıkları ve dışlanmasının 

üzerine gidilmeli 

ve böylelikle iş hayatına tekrar 

dönmelerini sağlayacak 

yollar hazırlanmalıdır.” 

Quelle: Land OÖ/Dedl 

Pilot proje çerçevesinde, 

proje ortakları şiddet mağduru 

kadınlarla ilgilenilmesi, 

onlara destek olunması, eğitim 

desteği, mesleki yönlendirme, 

AMS ve uygun ortak 

kuruluşlarla işbirliği içinde 

yerinde aracılık alanlarından 

hedef gruba özel tedbir 

Yoksul 

Bir yaprak düştü müydü yere cız ediverirdi 

Yoksul'un kalbinde bir yerlerde bir şeyler. 

Annesi onu dünyaya gerirken oracıkta 

öldüğündendir adına Yoksul denmesi. 

Kaderini isminin şekillendireceğini bilirler 

miydi ki köyün ahalisi, orası meçhul. 

Susayıp da varmıştı yine köyün gürül gürül 

akan çeşmesine. İnce bir zincirle bağlanmış 

tası eline aldı, suyun alna gerdi. Su 

öylesine hızla akıyordu ki, dolması için üç 

beş bardak taşması gerekiyordu. Sakin 

tavrıyla bardağı izlerken arkasında bir 

karartı hissetti. İşte yine onlar. Görmemiş 

gibi yapmayı denese de ilk anda fark ettiğini 

öylesine belli etmişti ki, artık bazı şeyler için 

geç kaldığını kabullenerek döndü arkaya. 

Köyün serserileri aradan yıllar geçmesine 

rağmen yüzlerindeki o alaylı gülümsemeden 

vazgeçmemiş gibiydiler. Ne istiyorlardı 

ondan? Köyü terk edip de başka köylere 

göçmesine sebep oldukları yetmiyor 

muydu? Yirmi yıla yakındır gelmiyordu 

köyüne, ana toprağına. Gidişi böyle mi 

olmalıydı? Onlara bakarken hatırına düştü 

yine eskiler, acımasızca... 

Bundan yirmi yıl veya daha az bi zaman 

kadar öncesiydi. Yine çeşmenin başında suyunu 

içmekteydi Yoksul. Anasızlık, babasızlık 

gönlünde tüten kor bir alev. Sanki 

içindeki yangını söndürmek istercesine çeşmenin 

başında buluvermiyor muydu kendini, 

şaşıp kalıyordu doğrusu. Dolmak 

bilmeyen bakır bardağın bir yirmi sene daha 

orada öylece asılı kalacağını o gün tahayyül 

edebilir miydi acaba? Heyhat. Yarı boş yarı 

modüllerini uygulamaktalar. 

Bunda belirleyici olan yalnız 

şiddet mağduru kadınların 

bütüncü, çok perspektifli 

ve kişisel bakım ve eşlik 

edilmesi değil, aynı zamanda 

koruma, barınma ve hareketliliği, 

istikrarlı ve destekleyici 

çocuk bakımının 

dolu ağzına götürürken bardağı arkasında 

bir karartı oluşuvermişti sanki. Aniden dönmesiyle 

bağırması bir olunca köyün meydanında 

çıkan veryansın ortalığı ayağa 

kaldırmış. Kimse ne olduğunu anlamıyor, 

her kafadan ayrı bir ses çıkıyordu. Yoksul 

daha on beşinde körpe. 

Neden sonra kahveden köyün muhtarı yetişiyor 

imdadına. Sarıp sarmalıyor. Etraftakilere 

ağzına geleni sayıyor. Defolsunlardı, 

uğraşmasınlardı gariple. Allahtan da mı korkuları 

yoktu? Ne isyorlardı yetimden. 

Muhtar dönüp yoksula ne olduğunu sorduğunda 

elindeki yazmayı gösterdi. Anasından 

kalan tek bez parçası. Onun kokusu sanki 

hala orada öylece duruyormuşcasına... 

O günden sonra kaçmıştı işte bu köyden. 

Şimdi döndüğünde aynı sahnenin yirmi yıl 

sonra ona sunulması içini titretmekteydi. 

Yüzlerine bak. Bir şey söylemek istiyor gibiydi. 

Dili sanki bi davransa çözülüverecekti. 

Serseriler etranı sardı. Biri ellerini, diğeri 

ayaklarını tutuyordu şimdi. En sonunda yazmayı 

aldılar elinden. Yoksul'un gözyaşları 

akan çeşmeye karıştı. Hiçbir şey diyemedi. 

Dili çözülecek sananlara inat daha da gömüldü 

garip sessizliğine. Yola revan oldu 

yine. 

Sonra yıllar da geçse, yollar da bitse kimse 

haber alamayacaktı ondan. Anasının gül 

kokulu yazması da köyün tozuna toprağına 

karışıp yok olacaktı... 

Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Rudolf Hundstorfer: 

"Şiddet mağduru kadınlara, yaşamlarını 

sürdürülebilir kılan işler sağlanmalı" 

Landesrätin Mag.a Gertraud Jahn und Bundesminister Rudolf Hundstorfer 

"Ökonomisches und soziales Empowerment von 

gewaltbetroffenen Frauen" 

garanti edilmesi ve işyerinde 

güvenli ve hassas yapıların 

olmasıdır. Katılımcı kadınlara 

korunan bir alanda 

yaşamı sürdürebilir ücret 

ödenen bir işe doğru yol alırken, 

onları bekleyen engellere 

karşı önlem alma fırsatı 

veriyor, onları bilinçlendiriyor 

ve yavaş yavaş istikrarlı 

davranış opsiyonları geliştirmelerini 

sağlıyorlar. Yoğun 

olarak bir ilgilenmeden 

sonra, yaşam sürdürülebilirliğini 

sağlayan bir ücret ödenen 

bir işe aracılık geliyor. 

Bu aracılığa sonradan işte de 

ilgilenme hizmeti dahil.




AVUSTURYA - 16 

Foto: BM.I 

Das Bundesministerium 

für Inneres unterstützt 

die Initiative 

"Radicalisation 

Awareness Network" 

(RAN) Austria 

Avusturya İçişleri 

Bakanlığı, Anti- 

Radikalleşme İnisiyatifi 

RAN Austria’yı 

desteklediğini açıkladı 

Deradikalisierungs-Initiative 

RAN Austria in Wien gegründet 

Anti-Radikalleşme 

İnisiyatifi ‘RAN 

Avusturya’ kuruldu 

Viyana’da yapılan bir toplantıyla Avusturya Anti-Radikalleşme 

İnisiyatifi (RAN Austria) hizmete başladı. İnisiyatif 

öncelikle İçişleri Bakanlığı tarafından destekleniyor. 

Açılış toplantısında bir konuşma yapan İçişleri Bakanı 

Mag. Johanna Mikl-Leitner şu açıklamalarda bulundu: 

"RAN Avusturya ile, enstitü ve resmi kurumlar radikalleşme 

karşıtlığı konusunda bilgi ağıyla birbirine bağlanacak ve 

bunlar en iyi çalışma örneklerini paylaşacak. Önleyicilik 

alanında birçok tedbirler aldık, okul ve gençlik kuruluşlarıyla 

sıkı bir bilgi paylaşımındayız ve İçişleri Bakanlığındaki 

uzmanlara daha ileri eğitim imkânı sunduk." 

Bakan ayrıca Avusturya’dan ‘Yurt dışında savaşa giden’ 240 

kişinin olduğunu, bunlardan 72’sinin geri döndüğünü ve 

anayasayı koruma kapsamında izlendiklerini ifade etti. 

Açılış toplantısına Hollanda, Belçika ve İsveç’ten uzmanlar 

katıldı. Ayrıca Endonezya’da, Viyana Üniversitesi ve İçişleri 

Bakanlığıyla ‘Cihat’ üzerine bir araştırma projesi yürüten, 

merkezi Londra’da olan Uluslararası Radikalleşme Araştırma 

Merkezi’nden (ICSR) Dr. Nico Prucha’da toplantıda 

hazır bulundu. 

Terör ve göç artık Avrupanın 

en büyük ve en yeni korkusu 

olmuş durumda. Mülteci 

dalgası Avrupalıların da hayata 

bakışını tamamen değiştirdi. 

Yapılan araştırmaya 

göre neredeyse her iki kişiden 

biri, Avrupa ülkelerine 

yönelen göçmen akını nedeniyle 

siyasi aşırılık ve kaostan 

korkuyor. 

TERÖR ve GÖÇ KORKUSU 

Özellikle Almanya ve Avusturya 

gibi ekonomik ve 

Viyana ve Yukarı Avusturya’daki 

seçim kampanyalarında 

tanıdık bir konu 

yeniden gündeme geldi. 

Aşırı sağcı parti ve yandaşlarının 

iddialarına göre; ‘‘Son 

dönemlerde ‘yabancıların’ 

suç oranı patlama yaptı, 

doğu bloğundaki açık sınırlar 

soygun yolları olarak kullanılıyor. 

Avusturya hapishanelerindeki 

hükümlülerin 2/3’ü 

yabancı.’’ 

Avusturya’da yabancıların 

suç işleme durumu gerçekte 

nasıl? Bu soru İçişleri Bakanlığı’nın, 

FPÖ’nün mecliste 

‘Yabancıların suç oranı’ üzerine 

verdiği soru önergesine 

verdiği cevapta ortaya çıktı. 

% 60 gibi yüksek oranda 

Avusturyalılar, Ocak-Haziran 

zaman aralığında değişik 

suçlardan itham edildi. Akla 

gelen soru ise neden daha 

çok yabancı hapishanelerde. 

Çünkü, yabancılar daha çabuk 

ve sıklıkla hüküm giyiyor. 

Önemli veriler 

Ocak-Haziran 2015 zaman 

Siyaset Bilimci Schmidt: ‘‘Modern toplumu tehdit eden unsurlar Avrupa halkını korkutuyor ’’ 

Avrupanın yeni korkusu: Terör ve Göç 

refah seviyesi yüksek ülkelerin 

vatandaşları, 2015 yılına 

kadar maddi konular üzerine 

yani, artan yaşam maliyetinden 

endişe duyardı ve 

bu durum anketlerde daima 

ilk sıralarda yer alırdı. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Avusturya’da göçmenler daha kolay hapishaneye gönderiliyor... 

Yabancı şüphelilerin 

hepsi suçlu mu? 

diliminde 120 bin şüpheli 

polis tarafından yakalandı. 

Bunlardan 75 bini Avusturyalı, 

45 bini yabancı idi ve yabancılar 

listesinde Almanlar 

4.819 şüpheliyle liste başı. 

‘Yabancı şüpheli’ ülkenin 

her bölgesinde aynı oranda 

değil. Viyana 18.587 yabancı 

şüpheli ile lider konumda. 

Uyrukları 

Bu şüpheliler hangi ülkelere 

mensup? 2015’in ilk yarısında 

istatistiklere göre ilk 

sırada Almanlar geliyor 

(4.819). Romenler (4.638), 

Sırplar (4.187), Boşnaklar 

(3.134), Türkler (3.080), Slovaklar 

(1.657) ve Polonyalılar 

(1.512)... 

Mülteciler... 

45 bin yabancı şüphelinin 

6546’sı sığınma talebinde 

bulunanlar. İstatistikler 982 

olayla Afganlıları zirvede 

gösteriyor. Daha sonra 673 

olayla Çeçenler, 532 olayla 

Faslılar ve 507 olayla Nijeryalılar 

geliyor. İşlenen suçlar 

ise sırasıyla şöyle: Kazayla 

2015’ten itibaren ise ‘Avrupalıların 

Korkuları’ değişti. 

Şimdi yapılan anketlerde ise 

ilk sıralarda, terörden, mülteci 

akını sonucu doğacak 

gerilim ve makamlarda oluşacak 

aşırı iş yükünden 

yaralama, hırsızlık, yağmalama, 

soygun, baskı, uyuşturucu 

ve silahla tehdit, 

yasaların kapsamına giren 

suçlar. Ayrıca bu süreçte 

3 yabancı da, anayasa hükmüne 

göre kurulmuş devlet 

organlarının görevlilerini 

aşağılama suçu kapsamında 

gözaltına alınmış. 

Yabancılar daha 

çabuk tutuklanıyor 

Linz Johannes-Kepler Üniversitesi’nden 

Ceza Hukuğu 

Profesörü Alois Birklbauer, 

yaptığı açıklamada: ‘‘Evet 

© Peter Reinäcker / pixelio.de 

© Tim Reckmann / pixelio.de 

yabancılar, Avusturyalılara 

göre daha kolay tutuklanıyor. 

Ortaya konan sebep ise, 

‘yabancıların’ yerli halka 

göre kaçma riskinin daha 

yüksek olması.’’ 

Avrupa Konseyi Raporu 

İstatistiklere göre Avrupa 

genelinde hapishanede olan 

her 4 hükümlüden 1’i yabancı 

kökenli iken, 2013’de 

yayımlanan son Avrupa Konseyi 

raporu ise, bu oranın 

Avusturya’da her 2 kişiden 

1’inin yurtdışından gelenlerden 

olduğunu gösteriyor. 

korku yer alıyor. Almanya’da 

yapılan güncel bir ankete 

göre, her iki Almandan 

biri artan sığınma başvurularının 

ülkeye sürekli bir yük 

getireceğinden ve bu yüzden 

toplum düzeninin kalıcı 

olarak dengesini kaybedebileceği 

korkusunu taşıyor. 

Uzmanlara göre bu endişe, 

göçmen kökenlilere yapılan 

saldırılar ve sosyal ağlarda 

artan kızgınlık mesajlarında 

da kendini ciddi anlamda 

belli etmeye başladı. Ayrıca 

mültecilerin ikâmet ettiği sığınma 

evlerine ve sokakta 

doğrudan mültecilere yapılan 

yüzlerce saldırı da endişenin 

açıkça dile getirilişi 

olarak ifade ediliyor. 

TOPLUMU TEHDİT EDEN 

UNSURLAR... 

Berlin Heidelberg Üniversitesi’nden 

siyaset bilimci 

Manfred Schmidt bu konuda 

şu açıklamalarda bulundu: 

‘‘Özellikle Alman 

halkındaki birçok korku, küreselleşme 

ve avrupalılaşma 

çağında modern toplumu 

tehdit eden unsurları yansıtıyor. 

Bununla kastedilen; 

özellikle terör, siyasi aşırılıktan 

-‘Yabancı düşmanı ve 

ırkçı görüşleriyle tanınan 

Nasyonal Demokrat Parti'liler 

(NPD) ve ülke dışına 

savaşmaya giden insanlar’- 

duyulan kaygılardır. Almanların 

%49’u bu konularda 

büyük bir tehlike görüyor. 

Terör ve savaş korkusunun 

bu kadar artması ve insanları 

etkileyen bir faktör 

olması, saldırıların olduğu 

ülkelere yakınlıkla da ilgilidir. 

Paris Charlie-Hebdo- 

Redaksiyon suikasti ve 

Tunus’ta Sousse bölgesinde 

Alman turistlerin vurulması 

bütün hafızalara kazınmıştır. 

Buna benzer bir saldırının 

Alman toprağında da meydana 

gelme olasılığı korkusu 

taşıyanların oranı bir yılda 

%13’e çıkmıştır.’’ 

YAŞANILAN YER... 

Oturulan yer de hissedilen 

tehditte bir fark oluşturuyor. 

Doğu eyaletlerine daha 

az sayıda sığınmacı yerleştirilmesine 

rağmen bu eyaletler 

mülteci sorunuyla batı 

eyaletlerine nazaran daha 

derinden ilgilenmektedir. 

Schmidt’e göre bunun nedeni 

Doğu Almanya’da siyasetin 

batıya nazaran farklı 

işleyişidir. Ekonomik durum 

daha kötüdür ve kaybedenler 

olma korkusu bu eyaletlerde 

kendini daha güçlü bir 

şekilde göstermektedir.






Bundeskanzler Faymann: "Wir lassen Menschen auf ihrer Suche nach Schutz nicht im Stich" 

Avusturya hükümeti sığınmacılarla 

ilgili alınan somut 

tedbirleri, bütün bakanlar 

müsteşarlar, SPÖ ve ÖVP 

partilerinin kulüp şefleri 

ile mülteciler koordinatörü 

Christian Konrad’ın da hazır 

bulunduğu bir toplantıyla 

açıkladı. 

Ulaşımı asker kontrol edecek... 

Ekim ortasından itibaren artık 

çadırlar olmayacak... 

Hükümet mültecilerle ilgili 

toplantısında, göç dalgası 

sebebiyle oluşan kriz dönemi 

için ek tedbirler belirledi. 

Her gün Avusturya’ya 

gelen binlerce sığınmacının 

güç olan ulaşım durumunu 

daha iyi bir şekilde çözmek 

için, koordinasyonun idaresini 

Genelkurmay Başkanı 

Othmar Commenda üstlendi. 

Mültecilerin kullanacağı 

yolların koordinasyonu 

ve güvenliği Avusturya 

Ordusu tarafından sağlanacak. 

Bunun yanında 75 

milyon avroyu öncelikle dil 

Berlin’de bir araya gelen 

Almanya Başbakanı Angela 

Merkel ve Avusturya Başbakanı 

Werner Faymann mülteci 

krizinde iki ülkenin 

beraber hareket edeceğini 

açıkladılar. 

AB’nin ortak sorunu 

Başbakan Merkel konuşmasında: 

“Sığınmacı krizi sadece 

biz Almanya'nın veya 

Avusturya'nın değil, bütün 

Avrupa Birliği (AB) ülkelerinin 

ortak sorunudur ve 

çözüm istiyorsak bunu birlikte 

yapmak durumundayız. 

En kısa zamanda sığınmacı 

krizini görüşmek üzere 

AB Konseyi Başkanı Donald 

Tusk’a 28 AB ülkesinin devlet 

ve hükümet başkanlarını 

biraraya getirecek zirve düzenleme 

çağrısında bulundum 

ve bu toplantı ile adil 

ve insani olan ortak bir yol 

haritası çizebileceğimizi düşünüyorum.” 

dedi. 

Kafamızı kuma gömemeyiz 

Avusturya Başbakanı Faymann 

ise: “Bu krizle sadece 

kurslarının arttırılması, yeni 

entegrasyon hizmetleri ve 

sığınma talep edenler için 

eğitimin sunulmasına ayırıldı. 

Başbakan Faymann 

ayrıca temel ihtiyaçları sağlanan 

tüm mültecilerin 

çadırlar yerine sabit barınaklara 

alınacaklarını, çadırların 

da ekim ayı ortasından 

itibaren tamamen kaldırılacağını 

ifade etti. 

Hareketli operasyon takımları 

Program öncelikle eğitim 

alanında faaliyet gösterecek; 

pedagog, psikolog ve 

sosyal çalışanlarından oluşan 

bir ekip kurulmasını 

öngörüyor. İlaveten mültecilere 

bir çıraklık eğitimi 

yapma imkânının tanınmasının 

önemli olduğu açıklandı. 

Şu an sadece 100 mülteci 

çıraklı eğitimi görürken, bu 

sayının 5000’e çıkarılması 

planlanıyor. 

Yeni olarak sivil hizmetliler 

daha sık mülteci bakımı 

için çağrılabilecek, Dışişleri 

Almanya, Avusturya ve 

İsveç başbaşa bırakılamaz, 

çünkü bu AB ülkelerinin 

hepsinin ortak meselesidir. 

Avrupanın acil bir şekilde 

mültecilere yönelik ortak 

politika izleyerek çözüm 

bulması gerekiyor. Hemen 

bunu yapmazsak, tarihe geçecek 

bir insani kriz yaşanabilir. 

Bizim asli vazifemiz, 

güvenlik ve koruma arayan 

insanlara sırtımızı dönmemek 

ve onları yüzüstü bırakmamaktır. 

Şu an krizden 

Avusturya Başbakanı Werner Faymann: 

''Avusturya 

yeterince 

güçlüdür'' 


Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Almanya Başbakanı Angela Merkel ve 

Avusturya Başbakanı Werner Faymann: 

‘Mülteci Krizi 

Hepimizin Ortak 

Sorunudur’ 

Regierung beschließt Flüchtlings-Hilfspaket 

Vizekanzler Reinhold Mitterlehner (ÖVP) und Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) stellten die jüngsten Pläne vor 

Bakanlığı da proje bazlı entegrasyon 

teşviği sunacak. 

Avusturya yeterince güçlüdür 

Başbakan Yardımcı Reinhold 

Mitterlehner’e göre: ‘‘Avusturya’nın 

konunun üstüne 

gitme dışında başka bir 

alternatifi yok. Şu an çok 

acil bir durum var ve herkesin 

elinden geleni yapması 

lazım.’’ Başbakan Werner 

Faymann da kontrol altında 

bulunan bir acil durumdan 

söz ediyor ve ekliyor: ‘‘Avusturya’nın 

bu durumun üstesinden 

gelecek kadar güçlü 

bir ülke olduğunu biliyorum. 

Ayrıca komşumuz Almanya 

ile yürüttüğümüz koordinasyon 

da takdiri hakediyor.’’ 

Eyalet ve belediyelerin 

destekleri 

Eyalet ve belediyeler de, bu 

mülteci krizinde desteğini 

345 milyon avroluk bir meblağla 

gösteriyor. Başbakan 

Faymann (SPÖ) ve Yardımcısı 

Reinhold Mitterlehner 

(ÖVP) mülteci krizinin toplam 

masrafı konusunda 

birşey söylemek için erken 

olduğunu belirtiyorlar. 

Temel ihtiyaçlar için 420 

milyon avro gibi bir tutardan 

söz ediliyor ve buna 

ilaveten üzerinde anlaşılmış 

entegrasyon sepetinden 

gelmesi beklenilen 75 milyon 

avro da var. 

Konut inşaatı 

İnşaat pazarında doğacak 

acil ihtiyacı karşılamak için 

bütün tarafların çaba göstermesi 

kararlaştırıldı. 

Barınma 

Ekim ortasına kadar kışa 

dayanıklı barınakların yapılması 

planlanıyor ve bu 

andan sonra temel ihtiyaçları 

sağlanan mültecilerin 

çok fazla etkilenmeyen 

diğer AB ülkeleri, deve 

kuşu misali kafalarını kuma 

gömmemelidirler.” 

Türkiye’nin rolü 

Angela Merkel ayrıca, 

“Avrupa'da son zamanlarda 

artan sığınmacı krizinden 

dolayı, 2 milyondan fazla 

sığınmacıyı ülkesine kabul 

eden Türkiye ile daha yoğun 

bir şekilde nasıl görüşebileceğimizi 

de, 28 AB ülkesi 

başbakanının katılacağı 

‘Kriz Toplantısı’nda tartışmalıyız. 

AB Konseyi Başkanı 

Donald Tusk, kısa bir 

süre önce Türkiye’deydi ve 

ülke Cumhurbaşkanı Recep 

Tayyip Erdoğan ve Başbakan 

Ahmet Davutoğlu ile 

sığınmacılar konusunu detaylı 

bir şekilde görüştüler. 

Başkan Tusk‘un bu konuda 

konseyi ve diğer AB ülkelerini 

bilgilendirilmesi de çok 

önemlidir.” 

AB değerlerine bütün 

ülkeler sahip çıkmalı... 

Werner Faymann 2012 yılında 

Nobel Barış Ödülü’ne 

layık görülen Avrupa Birliği’ne 

atıfta bulunarak, 

“Nobel’i alan AB, gereğini 

yapmalıdır. Bunun yolu da 

sahip olduğumuz değerlere 

sadık olmaktır. Şu an çok 

zor bir dönemden geçiyoruz. 

Ama AB gerçek gücünü 

ortaya koyar ve birlikte 

hareket edersek, savaşlardan 

ve yoksulluktan kaçan 

ve korunma hakkı olan 

insanlara gereken desteği 

verebiliriz.” 

artık çadırlara ihtiyacı kalmayacak. 

Sene sonuna kadar 

500 bin mülteci bekleniyor 

Başbakan Faymann ayrıca, 

Alman yetkililerle yaptıkları 

istişareler neticesinde, 2015 

sonuna kadar 300 bin ile 

500 bin arasında bir mülteci 

akını daha beklediklerini 

açıklayarak, ‘‘Yıl sonuna 

kadar günde ortalama, 3 bin 

ile 5 bin arası mültecinin 

Avusturya’ya geleceğini ve 

bunların en fazla onda 

birinin yani günde en fazla 

300 ile 500 arasında kişinin 

ülkemize iltica başvuru 

yapacağını tahmin ediyoruz. 

Avusturya olarak bu duruma 

hazırlıklı olmalıyız. Tahminimiz 

toplam 50 bin civarında 

mülteci Avusturya’da kalmak 

için başvuru yapacaktır. 

Geri kalan yüzbinlerce mülteci 

de, Avusturya üzerinden 

özellikle Almanya’ya 

gidecektir.’’ 

Herkese Teşekkürler... 

Başbakan Werner Faymann 

son olarak, bu zorlu günlerde 

mültecilerin yardımına 

koşan her gönüllüye, bütün 

sivil toplum kuruluşlarına, 

polis teşkilatına ve orduya 

teşekkür etti. Avusturya 

olarak, bu kriz döneminin 

insani yollarla çözüleceğine 

inandığını ve savaşlardan 

kaçarak Avusturya’ya sığınan 

insanlara gereken desteğin 

verileceğini açıkladı.




AVUSTURYA - 18 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Foto: Hromek / AMS 

AMS-Viyana Başkanı 

Petra Draxl 

Viyana İş Piyasası Servisi (AMS Wien): 

‘Yaşlı İşsizlerin Sayısı 

Artmaya Devam Ediyor’ 

Viyana (OTS)- Viyana İş Piyasası Servisi Başkanı Petra 

Draxl kurumun güncel verileri ve projeleri hakkında konuştu: 

‘‘Ağustos 2015 itibariyle geçen yılın aynı ayına 

göre işsiz sayısı 121.769, kurumun eğittiği işsiz sayısı 

22.593 olmuştur. Eğitim görenlerdeki bu düşüş tasarruf 

zorunluluğundan ileri gelmiştir. Yaş gruplarına göre 

işsizlik 25 yaş altı %7.4, 50 yaş üstü %24.2, sektörlere 

göre ise; otel ve gastronomide %18.3, perakende ve 

üretimde %19.4 ve inşaatta %21 olmuş, bununla birlikte 

Viyana firmalarının kuruma bildirdikleri boş pozisyonlarda 

%5.6’lık bir artış olmuştur.’’ 

AMS Viyana’nın yeni pilot projesi ‘‘Yetkinlik kontrolü’’ 

uygulanmaya başlandı. İlk adımda sığınma hakkı tanınan 

1000 kişinin entegrasyonu hedefleniyor. AMS Viyana 

Başkanı Draxl: ‘‘Bu insanların ülkelerinden hangi 

becerileri getirdiklerine ve bunlara Viyana’da nerelerde 

ihtiyaç duyulduğuna bakacağız. Aynı anda bu kişiler 

kendi dillerinde Avusturya’da işgücü pazarı, iş arama ve 

çalışma konularında bilgilendirilecekler. Henüz bütün 

kurslar başlamadı. Böyle bir hizmete ihtiyaç olduğunu 

ve verilmesi durumunda büyük kabul göreceğini şimdiden 

görüyoruz.’’ 

OTS - Christoph Leitl konuşmasında: 

"Eşitsizliğe, fırsat 

eşitliğiyle karşı durmalıyız. 

Farklı iklim bölgeleri, nüfus 

yapısı, siyasi sistem ya da insanların 

sahip oldukları farklı 

yetenekler sebebiyle dünyada 

eşitsizlik mevcut. Bundan 

da yaşam fırsatlarında 

bir eşitsizlik ortaya çıkıyor. 

Ekonomi, küresel sorumluluğunun 

bilincinde ve yaşam 

fırsatlarının krizde olan ülkelerde 

de olmasına çalışıyor. 

Burada ahlaki bir sorumluluğumuz 

var. 2. Dünya savaşından 

sonra Avrupa’nın 

tekrar ayakları üzerinde durması 

için Marshall planıyla 

Avrupa desteklendi. Her 

Avusturya Alpbach Avrupa Forumu: 

Eşitsizliğin Sebebi 

Ekonomik Paradoks 

Alpbach Avrupa Forumu ekonomi konuşmaları 

çerçevesinde Alpbach Forumu Başkan Yardımcısı Claus 

Raidl, Viyana İşçi Odası (Viyana AK) Başkanı Rudi Kaske 

ve Ticaret Odası Başkanı Christoph Leitl’in birlikte 

açılışını yaptıkları bir sempozyum düzenlendi. 

insana yaşamından bir şeyler 

üretmesi için gerekli ön şartlar 

sağlanmalıdır." 

Viyana İşçi Odası Başkanı 

Rudi Kaske: "Düzensiz pazarlar 

eşitsizliğe neden oluyor, 

milyonluk miraslar da bunu 

daha da keskinleştiriyor. 

Performansla meşrulaştırılmamış 

eşitsizlik doğru değildir 

ve etkileri toplum ve 

ekonomi üzerinde olumsuzdur. 

İyi bir sosyal sistem, 

fırsat eşitliğini garanti eder, 

fakirlikten korur ve toplumda 

birlikteliği ve birarada 

yaşama kültürünü kuvvetlendirir. 

Bu sebeple çok 

zenginlerin ‘zengin vergisi’ 

ödemesi meşrudur." 

Foto: Philipp Naderer 

Symposium unter dem Motto 

„UnGleichheit – vom Paradox der Wirtschaft“ 

Vizepräsident des Forums Alpbach Claus Raidl, AK-Präsident Rudi Kaske und 

Wirtschaftskammer-Präsident Christoph Leitl 

Herkesin zengin ebeveyni yok 

Kaske ayrıca: "Önemli sosyal 

ödevlerin finansmanı gelecek 

kuşaklar için de siyaseti 

büyük bir mücadelenin karşısına 

çıkarıyor. Eğitim ve 

bakım alanlarında özellikle 

büyük sermayenin dayanışması 

mutlaka gerekli. Herkesin 

zengin ebeveyni olmasını 

isterdik, ne yazık ki durum 

böyle değil ve bundan dolayı 

mantıklı yapılandırılmış bir 

miras vergisi o kadar önemli. 

Endişe verici servet eşitsizliği 

de gelecek kuşaklar için kötü 

başlangıç şartlarına zemin 

hazırlayacaktır." 

Alpbach Forumu Başkan Yardımcısı 

Claus Raidl, Alman 

Bankası şefi örneğinde olduğu 

gibi (12 milyon avro 

maaş) astronomik maaşların 

verilmesini kabul edemiyor. 

LR Mennel: "Die Jugend mitgestalten lassen" 

LR Mennel: "Gençlerin katılımını sağlayacak daha çok adım atılmalı" 

Gençlere şans verin... 

Bregenz (VLK)- Yukarı Avusturya, 

Salzburg, Tirol, Südtirol ve Vorarlberg’den 

70 genç, Vorarlberg 

eyaleti gençlik temsilciliğinin daveti 

üzerine "Jugendbeteiligung 

voran bringen - Gençliğin 

katılımını arttırmak" konulu 3 

günlük bir konferans için Bregenz’de 

buluştu. 

Konferansın başında gençler 

gruplar halinde her bir eyaletteki 

mevcut durumu konuştular ve 

fikir alışverişinde bulundular. 

Daha sonra gençler yeni fikir ve 

uygulanabilir projeler geliştirdiler. 

Kapanışta da gerçekleşebilme 

olanaklarını ve sonraki adımları 

istişare ettiler. Odaktaki konular 

şunlar idi: "Farklılık ve Dayanışma", 

"Siyasi eğitim ve okullarda 

katılım" ve "Yerel düzeyde 

katılım hakkı". 

Vorarlberg eyalet meclis üyesi 

Bernadette Mennel konferansta 

şunlara vurgu yaptı: "Gelecek ile 

ilgili karşılaştığımız önemli sorularda, 

gençlere de birlikte şekillendirme, 

katılım ve kararlara 

iştirak olanakları verilmelidir, 

nihayetinde çocuk ve gençlerimiz 

ülkemizin geleceğidir. Gençler 

ciddi şekilde sorumluluklara ortak 

edilmelidir. Böylece onlar da 

çevresinde siyasi, ekonomik ve 

sosyal oluşumlara ortak şekil 

vermeye katkı sağlayacak durumda 

olurlar." 

Konuşmasının sonunda Mennel, 

konferansın çok yararlı geçtiğini 

ve bu bağlamda gençliğin katılımı 

ile ilgili yeni ve ilginç fikirlerin 

ortaya çıktığını ifade etti. Konferansın 

sonuçları Vorarlberg Eyalet 

Meclisine de gidecek ve bunlar 

Gençlik Yasası değerlendirilmesinde 

dikkate alınacak. 

Genç katılımcılar konferansın 

olumlu geçtiğini söylediler. 

Katılımcılardan 20 yaşındaki Alexander 

Hoor şunu ifade etti: "Bu 

diyalog konferansı ve benzer 

toplantılarla gençler kendi düşüncelerini 

doğrudan kendileri 

temsil eder, siyaset ve yönetim 

tarafından dinlenir ve ciddiye 

alınırlar." 

Foto: VLK/A. Serra 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: Otizmli kişinin müziğe ilgi ve yeteneği 

olduğu anda en etkili terapi yöntemlerinden birisi müzik terapisidir. 

Otizm ve müzik terapi 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: 

Otizmli kişiler için bir çok terapi şekli vardır, terapi 

şeklinin efektif olması kişiden kişiye değişir. Bu 

durumda önemli olan otizmli kişinin yeteneği ve ilgi 

alanıdır. Otizmli kişinin müziğe ilgi ve yeteneği 

olduğu anda en etkili terapi yöntemlerinden birisi 

müzik terapisidir. Bilimsel araştırmalar sonucunda 

ve kendi edindiğim tecrübe ile müzik terapisinin 

otizmli kişide ne kadar güzel sonuçlar getirdiğini 

gördüm ve bu yüzden bu konuda çalışmalarımı ilerlettim. 

Bu terapi şeklinde kişiye özel olarak uygulanacak 

müzikal eğitim ile dikkat artırımı, zaman 

planlaması, sosyal becerilerinin gelişimi, tekrar ve 

hatırlama özelliğinin artması, çevresiyle uyum gibi 

konulara da ileri düzeyde başarı sağlandığı görülmektedir. 

Kelime telaffuzunda ve cümle kurmakta 

zorluk çeken otizmli kişiler ilgi alanı ve yetenekleriyle 

olan bu çalışmada ilerleme kat edebiliyorlar. 

Profesyonel ekip çalışmasıyla, otizmli kişi için yapılacak 

olan (beste) müzikal temalar, zekâ ve duygu 

bütünlüğünü arttıracak, otizmli kişi kendisini daha 

huzurlu ve güvende hissedecektir. Terapiyi otizmli 

kişilerde gerekli olan time-out zamanı olarak da 

belirleyebiliriz. Enstrüman seçimi, müzik tarzı ve 

yatkın olduğu en uygun müzik eğitim programıyla 

kişi pozitif sonuçlara ulaşır. 

KISA BİR SÜRE İÇİNDE BU KONUYLA İLGİLİ SEBİHA 

DEVRİM'İN KİTABI YAYINA SUNULACAKTIR 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim, Otizm ve İlişki uzmanıdır. Daha önce kendi 

hikâyesi hakkında ''Anne, ben uzaylı mıyım?'' adlı kitabı, sonrasında ''Otizm'e 

pozitif bakış açısı'' ve ''Otizm'i anlamak'' adlı kitapları yazdı. Şu an Uzm. Psikolog 

olarak Türkiye ve Avrupa’da yaptığı çalışmaları, verdiği eğitim ve sunumları 

pozitif psikoloji yönünden sürdürüyor. Kendi yaptığı çalışmalar ve edindiği 

tecrübeler sonucunda pozitif psikolojinin otizmli kişilerde ne kadar güzel 

sonuçlar getirdiğini gördü ve bu yüzden uzmanlık alanını pozitif psikoloji ile 

geliştirdi. Yetenekleri vurgulamak ve bunlara yönelmenin otizmin zayıf 

yönlerinden daha da önemli olduğunu düşünüyor. 

Daha fazla bilgi ve iletişim için: 

www.sebihadevrim.com 

info@sebihadevrim.com





‘‘Takdir Yasası entegrasyon 

için çok önemli bir adım...’’ 

Entegrasyon Bakanı Sebastian Kurz: 

Alpbach Avrupa Forumu 

oturumları çerçevesinde 

katılımcılar, çalışma grupları 

halinde uzmanlarla birlikte, 

‘Potansiyel ve tanınması’ konusunda 

yeni perspektifler 

oluşturdu, toplumda ve meslekte 

yeteneklerin değerini 

ve potansiyellerin daha iyi 

tanınmasına yönelik varolan 

önerileri tartıştı. 

Uyum Bakanı Sebastian Kurz 

oturum konuşmasında: 

“İnsanlar çok farklı yeteneklerle 

Avusturya’ya geliyor. 

Diplomalarını ve mesleki eğitimlerini 

basit ve hızlı şekilde 

tanımak, onların entegrasyonu 

ve başarılı bir birlikte 

yaşayış için önemli bir adımdır, 

onun için bizler şu anda 

yoğun bir şekilde takdir 

yasası üzerinde çalışıyoruz.” 

Göç uzmanı Rainer Münz: 

“Entegrasyona baştan ihtiyacımız 

var. Bu noktada 

göçmen ve mültecilerin 

potansiyellerini tanımak 

Ömer bey, Rahma Austria 

kimler tarafından ve ne 

zaman kurulmuştur? 

Rahma Austria’nın Avusturya’daki 

geçmişi 1993’lere 

kadar gider. 1993 yılında bir 

grup Filistinli Müslüman tarafından 

kurulan derneğimiz 

önceleri sadece Filistine yapılan 

yardımlarla tanınmış, 

Bosna savaşında Boşnak kardeşlerimize 

yapılan yardımlar 

ile daha çok mazluma ulaşmıştır. 

Daha sonrasında ise 

savaşların olduğu bölgelere 

insani yardımlarını sürdürmüştür. 

2006 yılında ise derneğimiz 

isim değişikliğine 

gitmiş ve ismimiz Rahma Austria 

insani yardım derneği olmuştur. 

Rahma Austria 2015 

yılında kardeş kuruluşlar ile 

koordinasyon içerisinde 40 

ülkede faaliyet gösteren yardım 

derneği olarak yoluna 

devam etmektedir. 

Her hangi bir teşkilata bağlı 

mısınız? 

Eğer kast edilen politik bir 

teşkilat ise hayır. Rahma 

Austria, Avusturya kökenli ve 

kurucuları arasında Arap 

ülkelerinden, Türkiye’den, 

Balkan ülkeleri ve Avusturyalı 

Müslümanların olduğu bir 

kuruluştur. Rahma Austria, 

Avusturya’daki herhangi bir 

kuruluşa bağlı olmayan 

bağımsız bir insani yardım 

kuruluşudur. 

Kurbanların ülkelerdeki kesimini 

nasıl yapıyorsunuz? 

Öncelikle aylar öncesinden 

hazırlıklar başlıyor. Aciliyet 

durumuna göre kurban kesimi 

yapılacak ülkeler ve ülkelerdeki 

kardeş kuruluşlarımızla 

organizeler ile kurban 

fiyatları belirleniyor. Sonrasında 

Avusturya’daki gönüllü 

ve gözlemcilerimiz kurban 

kesilecek olan ülkelere gidip 

kurbanların İslami usüllere 

göre kesim, dağıtım ve kontrollerini 

yapıyorlar. Kurbanları 

kesilen bağışçılarımız 

kurbanlarının kesildiğine dair 

bir sms alırlar. 

Kesilen kurbanlar kimlere 

dağıtılıyor? 

İhtiyaç sahibi insanlar, özellikle 

yetimler, kadınlar, mülteciler, 

yolda kalmışlar ve 

yoksullar. 

2015 yılı kurban organizesini 

hangi ülkelerde gerçekleştireceksiniz? 

Öncelikle savaşın vurduğu 

Gazze, hala savaşın olduğu 

Yemen, fakirlikle boğuşan Somali, 

Tanzanya ve Cibuti, Suriyeli 

ve Filistinli mültecilerin 

yoğun olarak yaşadıkları Lübnan, 

Ürdün ve Türkiye, baskılara 

maruz kalan Arakan, 

Doğu Türkistan ve son olarak 

Avusturya’ya mülteci olarak 

sığınan mültecilere kurban 

dağıtımı yapılacaktır. 

Kurban bedelleri ülkeden 

ülkeye neden farklılık arzediyor? 

Çünkü her ülke ve bölgenin 

kurban fiyatları farklıdır. Bu 

yüzden Rahma Austria olarak 

kurban kestiğimiz ülkede kurban 

fiyatı ne ise onu yansıtıyoruz. 

Tabi bu bir yöntem 

meselesi bazı dernekler ise 

tek fiyatı belirleyip havuz 

usulü yapmaktadırlar. Biz bu 

yöntemi uygulamıyoruz. Ama 

bizce Avrupa’da yaşayan 

müslümanlar olarak yaşadığımız 

ülkede kurban fiyatları 

neyse o miktarda bir kurban 

kesmemiz gerek. Örneğin 

Avusturya’da ortalama bir 

küçükbaş kurbanın fiyatı 

180€ dur. Normal şartlarda 

Avusturya’da yaşayan Müslümanların 

kurbanlarını bu 

meblağdan ödemeleri gerekir. 

Ama bazı insanların şartları 

iyi değil bu yüzden 

bayramda uzaklarda yaşayan 

kardeşlerime bir kurban göndereyim 

düşüncesi ile kurban 

göndermek istemekteler. Bu 

tür bir düşünceye sahip olanlar 

da, örneğin 75€ gibi bir 

meblağ ile afrikaya kurban 

gönderebilmekteler. 

Peki kurban bedellerinin içerisinde 

kurban için yapılan 

masraflarda dahil mi? 

Evet, Rahma Austria olarak 

bunu bröşürlerimize bilgi 

notu olarak yazdık. Örneğin 

Lübnan için ödediğiniz 

120€‘luk kurban bedelinin 

içerisinde kasap ücreti, gözlemcinin 

yol masrafları ve 

hayvana yapılan masraflar 

kurban bedelinin içerisine dahildir. 

Rahma Austria Kurban bağışını 

nasıl almaktadır? 

Eğer kurban ile ilgili broşürümüz 

veya kurban bilgilerimiz 

size ulaştıysa oradan öncelikle 

bütçenize göre ülke 

seçip bağışınızı bürolarımıza 

elden veya banka hesaplarımıza 

havale yolu ile ulaştırabilirsiniz. 

Kurbanınız kesildiğine 

dair mesaj almak isterseniz 

telefon numaranızı 

ulaştırmanız gerekmekte. 

Kurbanlarınızı banka yolu ile 

23 Eylül (çarşamba) elden ise 

bayramın 2. Günü 25 Eylül 

Cuma gününe kadar derneğimize 

ulaştırabilirsiniz. 

Son olarak, geçen sene 

Rahma Austria adına Lübnan’da 

kurban organizesine 

gözlemci olarak katılmışsınız. 

Okuyucularımıza neler 

söylemek istersiniz? 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

önemli. Bunlar önce görülmeli 

sonra da tanınmalıdır. 

Bu başarıldığı ve insanlara 

Avusturya işgücü pazarına 

erişim kolaylaştırıldığı takdirde 

yeni gelen herkes ekonomik 

bir katkı sağlar ve bu 

da onların sosyal uyumunu 

teşvik eder.” 

Western Union şirketinin 

CEO’su Hikmet Ersek ise: 

“Avusturya’da hala ‘Ne yapabilirsin?’ 

yerine ‘Nereden 

geldin?’ sorusu sıkça soruluyor. 

Göçmenlerin sahip 

olduğu yeteneklerin çeşitliğinden 

korkmak yerine, 

bu yetenekleri daha 

kuvvetlice incelemeliyiz.” 

ÖIF’in göçmen kökenli 

gençler için burs programı 

ÖIF 2015’te 3. kez Suriye, Afganistan, 

Bulgaristan, Gana 

ve İtalya gibi ülkelerden 

gelen 14 göçmen kökenli 

üniversite öğrencisi ve mezununu 

950 avroluk Alpbach 

Avrupa Forumu’na katılım 

Toplam nüfusu üç yüz binin 

üzerinde olan ağırlıklı olarak 

Filistin ve Suriye'den gelen 

mültecilerin yaşadığı dört 

mülteci kampına kurban bağışlarını 

ve yetimler için hediyelerimizi 

ulaştırdık. Vatanlarından 

uzak ve zor şartlar 

altında hayatlarını devam 

ettirmeye çalışan kardeşlerimize 

bayram sevincini yaşatmak 

çocukların o mahsum 

dünyalarında küçücük de olsa 

hoş bir anı olarak kalmaktı 

niyetimiz. Kardeşlerimizin 

emanet olarak verdikleri kurbanları 

ulaştırarak görevimizi 

yapmaya gayret ettik. Bu 

bursuyla destekledi. ÖIF’in 

işletme müdür vekili Roland 

Goiser burs programı hakkında 

şunları söyledi: 

“Geçtiğimiz son 3 yılda 40’ın 

üstünde göçmen kökenli üniversite 

öğrencisinin Alpbach 

Avrupa forumuna katılmalarını 

ve foruma perspektiflerini 

ve değerli görüşlerini 

getirmelerini desteklemek 

bizleri sevindirdi. Göçmen 

yeteneklerin Avusturya’ya 

getirilmesi; forumun bu yılki 

anabaşlığı, ‘eşit(siz)lik’ açısından 

özel bir önemi var.” 

‘‘KARDEŞLERİMİZE BAYRAM SEVİNCİ YAŞATALIM’’ 

Rahma Austria insani yardım derneği kurban komisyonu başkanı Ömer Batur ile Rahma Austria’nın 

2015 yılında gerçekleştireceği kurban organizasyonu ve Rahma Austria üzerine röportaj... 

KURBAN 

2015 ·· 1436 

Kurbanlarınız Muhtaçlara Fakir ve 

a 

Umut Olsun. 

Ülkelere e göre Kurban ve Hediye Bedelleri.* 

leri.* 

vesile ile geçtiğimiz kurban 

bayramında yardım ve dualarıyla 

bizleri ordaki kardeşlerimizi 

yalnız bırakmayan 

herkese sevgi ve şükranlarımı 

sunuyorum. Bu sene Rahma 

Austria olarak kurbanlarınızı 

yine ulaştırmaya talibiz. Allah 

razı olsun. 

Somali, 

Tanzanya, Cibuti 

i Arakan 

Ürdün/ 

Lübnan** 

Yemen 

Filistin/ 

i 

Gazze 

Doğu 

Türkistan 

Avusturya‘da 

Mülteciler 

Küçükbaşük € 75,- € 

80,- 

€ 

120,- 

€ 130,- € 150,- € 180,- € 180,- 

Büyükbaş 

€ 450,- € 

560,- 

- 

- 

€ 1.500,- - 

- 

Bayram 

am 

Hediyesi 

esi 

€ 20,- € 

20,- 

€ 20,- € 

20,- 

€ 

20,- 

€ 

20,- - 

* Kurban bedeline kurban için in yapılacak olan masraflar dahildir. dir. 

** 

* Filistinli i ve Suriyeli Mülteciler 

ler 

Son Havale Tarihi Banka a ile 23.09.2015. .2 

Nakit son ödeme tarihi 

25.09.2015. 

İLETİŞİM 

0699 11 499 499 

0650 611 16 65 

www.rahma-austria.at 

a-aust 

ria.at 

BM Kurz: Anerkennungsgesetz wichtiger Schritt für Integration 

HESAP BİLGİLERİ 

LER 

İ 

Rahma Austria 

Volksbank Wien-Baden 

IBAN: 

AT48 4300 0460 

9655 3006 

BIC: 

VBWIATW1 

W1 

Bayramda bir 

yetim çocuğu 

sevindirmek 

ister misiniz? 

Röportaj: Tarkan Tek 

/ RAHMA AUSTRIA 

Merkez: Hannovergasse no 

25, A- 1200 Wien Şube: Herndlgasse se 13/2, A- 1100 

Wien Tel & Fax: 01/968 49 90 

Mail: 

office@rahma-austria.at 

at 

Foto: Philipp Naderer

Die Tiroler Bildungsmesse 

 

 

BÜTÜN BILGILER: 

ÇIRAKLIK 

MESLEK 

YÜKSEK ÖGRENIM 

VE ÇOK DAHA FAZLASI... 

 

 

 

 

2 

 

© SoWi-Holding Universität Innsbruck/Lukas Harringer, 5bHGK 2014/15, HTL Bau und Design

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA SEPTEMBER 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?