Aus Kroatien: Energy efficiency – Made in Germany ... - AHK Kroatien

Herbst 2009
buh | aktuelles
Turnir u malom nogometu „Kick & Fun 2009“
i „Oktoberfest“ ··· Fußballturnier „Kick & Fun
2009“ verbunden mit einem kleinen Oktoberfest
U subotu, 03. oktobra 2009. održan je po četvrti put Turnir u malom
nogometu „Kick & Fun“ Predstavništva njemačke komore u BiH, ovoga
puta na Dan njemačkog jedinstva. Prvi udarac loptom na oba terena
sportskog kompleksa MG Mas Sarajevo izveli su Matthias Heinz, Prvi
sekretar za ekonomska pitanja Njemačke ambasade u Sarajevu i dr
Peter Presber, direktor Predstavništva njemačke komore u BiH.
Na Turniru je učestvovalo 16 ekipa, predstavnika njemačko-bosanskohercegovačkih
firmi u BiH i bosanskohercegovačkih firmi koje njeguju
poslovne kontakte sa Njemačkom. Pobjednik ovogodišnjeg Turnira
je „Sinalco“ firme Teloptic d.o.o. Čestitamo pobjedniku kao i ostalim
učesnicima za napeto i fer takmičenje.
U poslijepodnevnim satima Turnir je pratio i njemački ambasador u
BiH Joachim Schmidt koji je bodrio igrače i razgovarao sa prisutnim
predstavnicima firmi.
Turnir je organizovan zajedno sa Udruženjem za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih
privrednih odnosa. I ove godine Turnir je
ponovo popraćen sa Oktoberfest-om. Svi gosti i igrači imali su priliku
da u prijatnoj atmosferi probaju originalne Thüringer-kobasice koje
pravi i koje je na licu mjesta na roštilju pripremao njemački mesar
u Sarajevo Thomas Haase i uživaju u pivu napravljenom po njemačkom
receptu Mostarske pivovare.
Zahvaljujemo se svim sponzorima koji su svojim prilogom doprinjeli
uspješnoj organizaciji Turnira a posebno podržani od: Kakanj cement,
Bader Šamac, Ornament Modriča, Hypo Alpe-Adria-Bank, Hemofarmlogica
Banja luka, TÜVadria, Elumatec, BASF Construction-Chemicals
BH, Mostarska pivovara, D&H Agency, Huth Bäckerei, Teloptic,
SAM Shop, Schmeckt-Ukusno, Strauss B-H, Agrocentar G. Vakuf, Š
Book Sarajevo, TRZ Hadžići, Nedal.
Posebno se zahvaljujemo pobjednicima Turnira koji su svoje nagrade
u ukupnoj vrijednosti od KM 2.400 poklonili u jednakim iznosima
u humanitarne svrhe slijedećim organizacijama: Udruženje slijepih i
slabovidnih lica općine Kakanj za nabavku pomagala kao što su specijalne
naočale i štapovi; Dječijem obdaništu „Radost“ iz Šamca za
nabavku dječijih igračaka i Udruženju gluvih i nagluvih lica iz Modriče
za nabavku slušnih aparata.
Vidimo se ponovo na “Kick & Fun 2010“!
Pobjednici/ Sieger
Mjesto / Platzierung
1. Sinalco / Teloptic d.o.o.
2. ASA Prevent Group
3. AlBA Zenica d.o.o.
Fairplay Team / Fairplay-ekipa SAM - Shop d.o.o.
Bau- und Baunebengewerbe
Holzverarbeitung
Metallverarbeitung
Industriebedarf
Banken
Unternehmensnahe Dienstleister
Import/Export, Groß- und Einzelhandel
Tourismus u. a.
Unternehmen
Tehnicki remontni Zavod Hadzici D.D
6. Marta b.b
BiH-71240 Hadzici
Tel.: +387 33 420324
Fax: +387 33 420149
Kommunikation in folgenden Sprachen
Deutsch, Englisch, Landessprache
Wir bieten deutschen Unternehmen
– Strandkörbe bester Qualität
– spezielle Ausrüstung für Personenschutz
– Umbau und individuelle werbliche Gestaltung von Fahrzeugen
Wir liefern ausschließlich Produkte, die unseren hohen Qualitäts -
ansprüchen genügen. Unter Qualität verstehen wir aber auch
übersichtliche Preisgestaltung und klare Konditionen, zuverlässige
Absprachen und Terminvergabe.
Referenzobjekte/Kunden
– DeVries GmbH Deternerlehe
– Aumüller Korbwaren Michelau
– Sonnenpartner Müsing Bielefeld
– Red Bull
– Mak BiH
Ansprechpartner/Position in der Firma
Zijad Fazlagic, Direktor
Am 3. Oktober 2009 fand bereits zum vierten Mal das Fußballturnier
„Kick & Fun“ der Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Bosnien und Herzegowina statt, dieses Mal am deutschen
Nationalfeiertag. Den Anstoß auf den beiden Turnierplätzen des
Sportkomplexes MG Mas Sarajevo machten Matthias Heinz, leiter
des Wirtschaftsreferats der Deutschen Botschaft, und Dr.
Peter Presber, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in BiH.
Teilgenommen haben 16 Fußballmannschaften, Vertreter der
deutsch-bosnisch-herzegowinischen Firmen in BuH und bosnisch-herzegowinische
Firmen, die Geschäftsbeziehungen mit
Deutschland pflegen. Sieger des diesjährigen Turniers wurde
das Team „Sinalco“ von der Firma Teloptic. Herzlichen Glückwunsch
dem Sieger und auch allen Teilnehmern für einen spannenden
und fairen Wettbewerb!
Am Nachmittag beobachtete auch der deutsche Botschafter
Joachim Schmidt das Turnier, feuerte die Spieler an und unterhielt
sich mit den anwesenden Firmenvertretern.
Organisiert wurde das Turnier zusammen mit dem Verein zur
Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen.
In diesem Jahr wurde das Fußballturnier wieder
von einem kleinen Oktoberfest begleitet. Alle Gäste und
die Fußballspieler hatten die Gelegenheit, original Thüringer
Bratwürste, hergestellt und gegrillt vom dem deutschen Metzger
in Sarajevo Thomas Haase, und Bier nach deutschem Rezept
von der Mostarska pivovara in angenehmer Atmosphäre
zu genießen.
Wir danken allen Sponsoren, die mit Ihrem Beitrag den erfolgreichen
Verlauf dieses Turniers entscheidend unterstützt haben:
Kakanj cement, Bader Šamac, Ornament Modriča, Hypo
Alpe-Adria-Bank, Hemofarmlogica Banja luka, TÜVadria, Elumatec,
BASF Construction-Chemicals BH, Mostarska pivovara,
D&H Agency, Huth Bäckerei, Teloptic, SAM Shop, Schmeckt-
Ukusno, Strauss B-H, Agrocentar G. Vakuf, Š Book Sarajevo,
TRZ Hadžići, Nedal.
Die Spende ging anteilig an den Blinden- und Sehbehindertenverband
in Kakanj für Spezialbrillen und Blindenstöcke, an
den Kindergarten "Radost" aus Šamac für die Anschaffung von
Spielzeugen und an den Verband der Gehörlosen und Schwerhörigen
in Modriča für Hörgeräte.
Auf Wiedersehen bei „Kick & Fun 2010“!
3872234000012
37