PUBLICACIONES: - Portal del hispanismo

Libros editados:
PUBLICACIONES:
1. (2010) Migration und Transkription – Frankreich, Europa, Lateinamerika (Ed. en
colaboración con Stefan Pfänder y Dirk Vetter). Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.
2. (2009) FrankoMedia: Aufriss einer französischen Sprach- und Medienwissenschaft (Ed. en
colaboración con Stefan Pfänder). Berlin: Berliner Wissenschaftsverlag.
3. (2008) New applications of Role & Reference Grammar: Diachrony, Grammaticalization,
Romance languages (Ed. en colaboración con Björn Wiemer, Eva Staudinger y Ranko
Matasovic). Cambridge Scholar Publishing.
4. (2004) Semantische Rollen (Ed. en colaboración con Martin Hummel). Tübingen: Narr.
5. (2002) Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur Historiographie des
Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Anlässlich des 60. Geburtstages von Jens
Lüdtke (Ed. colaboración con Andreas Wesch, Waltraud Weidenbusch y Brenda Laca).
Tübingen: Stauffenberg.
6. (2001) Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen (Ed. en colaboración con
Barbara Schäfer-Prieß y Hildegard Klöden). Wilhelmsfeld: Gottfried Egert.
7. (1999) Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur. Akten des 14. Deutschen
Katalanistentags im Rahmen von Romania I (Ed. en colaboración con Hans-Ingo Radatz),
Jena, 1997. Ed. Frankfurt/Main: Vervuert.
Artículos:
1. (2010) «Der Schritt und die Stimme – Tango zwischen Transkription und Materialisierung»,
en: Migration und Transkription – Frankreich, Europa, Lateinamerika. Berlin: Berliner
Wissenschafts-Verlag, págs. 83–114 (en colaboración con Stefan Pfänder).
2. (2010) «TangoMedia or the limits of Globalization. Tango in between Buenos Aires,
Montevideo and Paris», en: MusikTheorie – Zeitschrift für Musikwissenschaft, 24. Jahrgang,
Heft 4, págs. 341–348.
3. (2010) «La voix du migrant et les voix de la mémoire: Dos textos autobiográficos sobre el
tango», en: Gronemann, Claudia; Imbert, Patrick y Sieber, Cornelia (Eds.): Estrategias

autobiográficas en Latinoamérica: Géneros – Espacios – Lenguajes. Hildesheim/Zürich/New
York: Georg Olms Verlag, págs. 171–181.
4.(2010) «Romance Anticausatives. A Constructionist RRG Approach», en: Nakamura, Wataru
(Ed.): Proceedings of the 10th International Conference on Role and Reference Grammar
(RRG 2009).
5.(2010) «Vilém Flusser», en: Hörner, Fernand; Neumeyer, Harald y Stiegler, Bernd (Eds.):
Praktizierte Intermedialität. Deutsch-französische Porträts von Schiller bis Goscinny/Uderzo.
Bielefeld: transcript, págs. 203–214.
6.(2009) «Grammatica e semantica dei verbi di sentimento. Un'analisis basata sulla Role and
Reference Grammar», en: Burr, Elisabeth (Ed.): Tradizione & Innovazione. Dall'italiano, lingua
storica e funzionale, alle altre lingue. Atti del VI convegno SILFI. Firenze: Franco Cesati, págs.
459–468.
7.(2009) «Paris als Brückenkopf? – Oszillationen des Tango rioplatense», en: Renner, Rolf G.
y Hörner, Fernand (Eds.): Deutsch-französische Berührungs- und Wendepunkte. Zwanzig Jahre
Forschung, Lehre und öffentlicher Dialog am Frankreich-Zentrum. Freiburg: Frankreich-
Zentrum, págs. 265–279.
8. (2009) «"Nomaden" und "Migranten". Raumtheoretische Anmerkungen zu einer frankorioplatensischen
Oszillation», en: Müller, Gesine y Stemmler, Susanne (Eds.): Raum –
Bewegung – Passage. Postkoloniale frankophone Literaturen. Tübingen: Gunter Narr. (editions
lendemains, n.º 14), págs. 67–84.
9. (2009) «Tango-Sprache: Improvisation als kulturelle Praxis», en: Gröne, Maximilian, Gehrke,
Hans-Joachim et al. (Eds.): Improvisation. Kultur-und lebenswissenschaftliche Perspektiven.
Freiburg: Rombach. (Rombach Wissenschaften-Reihe Scenae, n.º 11), págs. 241–252 (en
colaboración con Chiara Polverini).
10. (2009) «Konzeptionelle Mündlichkeit!? Überlegungen zur Chat-Kommunikation anhand
französischer, italienischer und spanischer Materialien», en: PhiN, n.º 48, págs. 1–19.
11. (2009) «"Ecriture" versus "Transkription"», en: Kailuweit, Rolf y Pfänder, Stefan (Eds.):
Franko-Media: Aufriss einer französischen Sprach- und Medienwissenschaft. Berlin: Berliner
Wissenschaftsverlag, págs. 25–36.
12. (2008) «El (neo)tango en París. Consideraciones acerca de un fenómeno de espaciamiento
y temporalización», en: Macciuci, Raquel (Ed.): Siglos XX y XXI. Memoria del I Congreso
Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. La Plata.

13. (2008) «"Floating Plurals", prodrop and agreement – an optimality-based RRG approach»,
en: Van Valin, Robert D. (Ed.): Investigations of the Syntax-Semantics-Pragmatics Interface.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, págs. 179–202.
14. (2008) «Postmodern Nomadism and the Beginnings of a Global Village», en: Flusser
Studies, n.º 07.
15. (2008) «Linking syntax to semantics: template selection and PP-Attachment ambiguities»
(en colaboración con Eva Staudinger y Matthias Hartung), en: Kailuweit, Rolf; Wiemer, Björn;
Staudinger, Eva y Matasović (Eds.): New Applications of Role and Reference Grammar.
Newcastle upon Tyne: Cambrige Scholars Publishing, págs. 389–413.
16. (2008) «A RRG description of locative alternation verbs in English, French, German and
Italian», en: Kailuweit, Rolf; Wiemer, Björn; Staudinger, Eva y Matasović (Eds.): New
Applications of Role and Reference Grammar. Newcastle upon Tyne: Cambrige Scholars
Publishing, págs. 328–355.
17. (2008) «Some Remarks on RRG and Grammaticalization: French Verbal Periphrases», en:
Kailuweit, Rolf; Wiemer, Björn; Staudinger, Eva y Matasović (Eds.): New Applications of Role
and Reference Grammar. Newcastle upon Tyne: Cambrige Scholars Publishing, págs. 69–86.
18. (2008) «Espaces réels et espaces imaginaires – Géographie linguistique des langues
romanes, linguistique migratoire, études des cultures et des civilisations», en: Döhla, Hans-
Jörg; Montero Muñoz, Raquel y Báez de Aguilar González, Francisco (Eds.): Lenguas en
diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg
Bossong. Frankfurt: Vervuert, págs. 183–200.
19. (2007) «El enlace de los verbos de sentimiento – un cálculo de rasgos», en: Cano López,
Pablo (Ed.): Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 2004. Ed.
2007, vol. 2, tomo 1, 2007 (Las lenguas y su estructura (IIa)), págs. 1699–1708.
20. (2007) «El contacto lingüístico italiano-español: ascenso y decadencia del “cocoliche”
rioplatense», en: Trotter, David (Ed.): Actes du XXIV' Congrès International de Linguistique et
de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004. Tome I Discours d'ouverture. Tübingen: Niemeyer,
págs. 506–514.
21. (2007) «La classe P dans Les Verbes français et les verbes de sentimen», en : François,
Jacques; Le Pesant, Denis y Leeman, Danielle (Eds.): Langue Française, n.º 153. Revue
Trimestrielle, págs. 33–39.

22. (2007) «La entrada léxica y las teorías sintácticas», en: Bierbach, Mechtild; von
Gemmingen, Barbara y Stork, Yvonne (Eds.): Das gefesselte Wort – Grenzziehungen und
Grenzüberschreitungen in der Lexikographie und Grammatikographie des Spanischen. Bonn:
Romanistischer Verlag, págs. 102–115.
23. (2007) «Función sintáctica y papel semántico: acerca del 'enfoque sintáctico basado en el
predicado' de Hagit Borer», en: Plaza, Alberto Bustos y Pfänder, Stefan (Eds.): Entre léxico
gramática: en torno al verbo. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Regensburg
2003. La Paz: Editorial Signo, págs. 83–102.
24. (2006) «Hybridität, Exempel: Lunfardo», en: Noll, Volker y Symeonides, Haralambos (Eds.):
Sprache in Iberoamerika. Festschrift für Wolf Dietrich zum 65. Geburtstag. Hamburg: Buske,
págs. 291–311.
25. (2006) «Laienlinguistik und Sprachchroniken: Iberische Halbinsel und Lateinamerika», en:
Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian y Schweickard, Wolfgang (Eds.):
Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen
Sprachen: 2. Teilband, págs. 1546–1557 (en colaboración con Volker Jaeckel).
26. (2006) «"Pro-drop", Kongruenz und "optimale" Klitika. Ein Beschreibungsansatz im Rahmen
der Role and Reference Grammar», en: Kelling, Carmen; Meinschäfer, Judith y Mutz, Katrin
(Eds.): Morphologie und Romanische Sprachwissenschaft. Akten der Gleichnamigen Sektion
beim XXIX Deutschen Romanistentag, Saarbrücken 2005. Fachbereich Sprachwissenschaft der
Universität Konstanz. Arbeitspapier, n.º120, págs. 87–110.
27. (2005) «Lokativalternanz bei transitiven Verben – Englisch, Französisch, Spanisch und
Deutsch im Vergleich», en Wotjak, Barbara y Schmitt, Christian (Eds.): Beiträge zum
romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bd. 2. Bonn: Romanistischer
Verlag, págs. 183–196.
28. (2005) «La Sintaxis semántica, los esquemas sintáctico-semánticos, y papeles temáticos»,
en: Wotjak, Gerd y Cuartero Otal, Juan (Eds.): Entre semántica léxica, teoría del léxico y
sintaxis, Frankfurt etc.: Lang, págs. 385–402 (en colaboración con Martin Hummel).
29. (2004) «Le passif des verbes de sentiment en italien, portugais et français –
reconnaissance à l‘aide d‘Intex», en: Muller, Claude; Royauté, Jean y Silberstein, Max (Eds.):
Intex. Pour la linguistique et le traitement automatique des langues. Bésançon: Presse
Universitaire de Franche-Comté, págs. 137–145.

30. (2004) «French Verbs of Anger – Processing with INTEX», en: Muller, Claude; Royauté,
Jean y Silberstein, Max (Eds.): Intex. Pour la linguistique et le traitement automatique des
langues. Bésançon: Presse Universitaire de Franche-Comté, págs. 121–135.
31. (2004) «Linking Syntax to Semantics: Multivariate Statistical PP-Attachment
Disambiguation», procedente de International Course and Conference on Role and Reference
Grammar, Dublin, 2004 (en colaboración con Matthias Hartung y Eva Staudinger).
32. (2004) «Protorollen und Makrorollen», en: Kailuweit, Rolf y Hummel, Martin (Eds.):
Semantische Rollen. Tübingen: Narr, págs. 84–104.
33. (2004) «Spanisch und Italienisch im Spiegel der argentinischen Literatur um 1900.
Varietäten- und medientheoretische Überlegungen», en: PhiN, n.º 27, págs. 47–66.
34. (2003) «Argumentvererbung und Linking bei Psych-Verb-Nominalisierungen», en:
Wandruschka, Ulrich y Stark, Elisabeth (Eds.): Syntaxtheorien. Tübingen: Narr, págs.71–101
(en colaboración con Carmen Kelling y Judith Meinschaefer).
35. (2003) «Cap a la Renaixença – els canvis en l‘arquitectura i en els actituds lingüístiques al
segon terç del segle XIX», en Zimmermann, Marie-Claire (Ed.): Actes del Col.loqui de l'AILLC,
Paris, 2000. Ed. 2003, vol. III, págs. 459–484.
36. (2003) «Classes de prédications, macrorôles et corrélation (linking) dans la RRG», Cahiers
du CRISCO, n.º 13, págs. 21–35.
37. (2003) «Linking in Role-and-Reference-Grammar – Zur einzelsprachlichen Realisierung
universeller semantischer Rollen anhand französischer und italienischer Beispiele», en: Blank,
Andreas y Koch, Peter (Eds.): Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie.
Tübingen: Niemeyer, págs. 131–151.
38. (2002) «"Lingüística lega" – un enfoque para tratar la historia de la normativa: el ejemplo del
castellano, gallego y catalán posfranquistas», en: Wesch, Andreas; Weidenbusch, Waltraud;
Kailuweit, Rolf y Laca, Brenda (Eds.): Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur
Historiographie des Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Anlässlich des 60.
Geburtstages von Jens Lüdtke. Tübingen: Stauffenberg, págs. 53–62.
39. (2002) «"Català heavy – català light". Una polèmica de la "lingüística de profans"», en:
Zeitschrift für Katalanistik, n.º 15, págs. 169–182.

40. (2002) «Aktantielle Metataxe in den romanischen und germanischen Sprachen – ein
sprachdidaktisches Problem», en: Fremdsprache und Hochschule, n.º 64, págs. 7–28.
41. (2002) «Pragmatische Gründe syntaktischer Flexibilität – “Psych-Verbs” im Spanischen und
in anderen romanischen Sprachen», en: Gil, Alberto y Schmitt, Christian (Eds.): Actas de la
sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig,
2001. Bonn: Romanistischer Verlag, págs. 57–90.
42. (2002) «Lingüística leiga no Brasil», en: Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara y
Schönberger, Axel (Eds): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas.
Frankfurt am Main: DEE, págs. 85–104 (en colaboración con Volker Jaeckel).
43. (2001) «Verbes de sentiment “figurés” de la classe N0 V N1sujet_intentionnel en français et
italien», en: Linguisticae Investigationes, n.º 24/2, págs. 227–243.
44. (2001) «De la classification syntaxique à l‘interprétation sémasiologique – le problème du
complément prépositionnel», Revue de Sémantique et de Pragmatique, n.º 9–10, págs. 103–
128.
45. (2001) «Lexeme, Kasusmarker, Relatoren? Überlegungen zu den spanischen Präpositionen
unter dem Aspekt der Grammatikalisierung», en: Schäfer-Prieß, Barbara; Klöden, Hildegard y
Kailuweit, Rolf (Eds.): Grammatikalisierung in den iberoromanistischen Sprachen. Wilhelmsfeld:
Gottfried Egert, págs. 33–62.
46. (2000) «INTEX dans l‘enseignement universitaire», en: Dister, Anne (Ed.): Revue
Informatique et Statistique dans les Science humaines, n.º 36, págs. 1–4. Actes des Troisièmes
Journées INTEX, Liège, 2000, págs. 219–230.
47. (2000) «Vom Warencharakter normierter Sprache», en: Angermüller, Johannes; Bunzmann,
Katharina y Rauch, Christina (Eds.): Reale Fiktionen, fiktive Realitäten. Medien, Diskurse,
Texte. Hamburg: LIT, págs. 25–35.
48. (1999) «El canvi de l‘arquitectura lingüística de les terres catalanes en els segles XVIII i
XIX», en: Caplletra, n.º 27, págs. 189–211.
49. (1999) «Der gespaltene Monolinguismus», en: Angermüller, Johannes y Nonhoff, Martin
(Eds.): PostModerne Diskurse zwischen Sprache und Macht. Hamburg / Berlin: Argument
Verlag, págs. 113–120.

50. (1999) «Los verbos ilucutivos en documentos de Tucumán – cuestiones sintácticas,
semánticas y pragmáticas», en: Rojas Mayer, Elena (Ed.): Estudios sobre la historia del
español de América II. Tucumán: Insil, págs.127–143.
51. (1999) «Crestomatía iberrorománica – ein hochschuldidaktisches Projekt», en: Große,
Sybille y Schönberger, Axel (Eds.): Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für
Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag. Berlin: Domus Editoria Europaea, págs.
1651–1666.
52. (1999) «Le Coeur absolu: zu Promiskuität über Ph. Sollers», en: Hanau, Katharina et al.
(Eds.): Geschlechterdifferenzen. Beiträge zum 14. Nachwuchskolloquium der Romanistik
(Greifswald 1998). Bonn: Romanistischer Verlag, págs. 173–181.
53. (1998) «Abgeklärte Sexualität – Federico García Lorcas Yerma», en: Briesemeister, Dietrich
y Schönberger, Axel (Eds.): Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinz Bihler zu seinem
80. Geburtstag. Berlin: Domus Editoria Europaea, págs. 389–398.
54. (1998) «Iterum de scriptura – eine Lektüre der Polemik Derrida-Searle aus
spachwissenschaftlicher Sicht», en: Kodikas / Code. Ars Semeiotica, 21, 1998, n.º 3/4, págs.
333–340.
55. (1998) «Lengua y política en el s. XVIII – el español frente al francés», en: García Turza,
Claudio; González Bachiller, Fabián y Mangado Martínez, Javier (Eds.): Actas del IV congreso
internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española celebrado en La Rioja, 1997,
Logroño: Universidad de La Rioja,. Servicio de Publicaciones, págs. 497–506.
56. (1997) «Sprache und Politik im Spanien des 18. Jahrhunderts – eine Auseinandersetzung
mit dem Französischen», in: Grenzgänge, n.º 4, págs. 49–65.
57. (1997) «Kreativität und Schriftlichkeit», en: Fehrmann, Georg y Reisewitz, Perry (Eds.):
Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichstätt 1996). Bonn:
Romanistischer Verlag, págs. 215–222.
58. (1996) «El castellano de Barcelona en torno a 1800 – La formación de un dialecto
terciario», en: Alonso González, A.; Castro Ramos, L.; Gutiérrez Rodilla, B. y Pascual
Rodríguez, J.A. (Eds.): Actas del III Congreso Internacional de la Asociación de Historia de la
Lengua Española, celebrado en Salamanca, 1993. Bd.I. Madrid: Arco Libros, págs. 737–746.
59. (1996a) «Zeichen – Schrift – Grammatik. Die Funktion von Schriftlichkeit bei der
Ausprägung sprachlicher Identität», en: Fehrmann, Georg y Ochsner, Beate (Eds.): Konstrukte.

Konstruktionen. Dekonstruktion. Beiträge zum 10. Nachwuchskolloquium der Romanistik
(Ludwigshafen 1994). Bonn: Romanistischer Verlag, págs. 55–71.
60. (1995) «El concepte de signe segons Fra Gaietà de Mallorca. Una enginyosa aprovaciá al
“Blanquerna” lul.lià (1749)», en: Massot i Muntaner, Josep y Tomàs, Margalida (Eds.):
Miscel.lània Josep M. Llompart II (=Randa 36), págs.39–53.
61. (1995) «Langue universelle – langue maternelle. Français, espagnol et catalan d‘après
Capmany», en: Cabré, M. Teresa; Pons, Lídia; Rafel, Joaquím; Veny, Joan y Viaplana,
Joaquim (Eds.): Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit. Bd. I.
Barcelona: Publicacions de L'Abadia de Montserrat, págs. 431–441.
62. (1994) «Das Akzeptabilitätskriterium in der Syntaxforschung – Erfahrungen mit dem
Katalanischen», en: Berkenbusch, Gabriele y Bierbach, Christine (Eds.): Akten des 2.
gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, celebradodo en
Berlín, 1992. Frankfurt: Domus Editoria Europaea, págs. 125–141.
63. (1994) «Die Chance der Objektivität – katalanische Sprachgeschichtsschreibung im
deutschsprachigen Raum», en: Schönberger, Axel y Zimmermann, Klaus (Eds.): De orbis
Hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister. Bd.I. Frankfurt:
Domus Editoria Europaea, págs. 297–307.
64. (1993) «El sintagma preposicional como elemento nuclear de la oración – un enfoque de la
gramática de valencias», en: Verba, n.º 20, págs. 255–273.
65. (1993) «Prohibició i continuïtat del català com a llengua escrita i escolar – revisió d‘alguns
documents de Mallorca», en: Ferrando, Antoni y Hauf, Albert G. (Eds.): Miscel.lània Joan
Fuster. Estudis de llengua i literatura. Bd. VII. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de
Montserrat, págs. 141–161.
66. (1993) «Fray Cayetano de Mallorca über Denken, Schreiben und Übersetzen – eine
originelle Zeichentheorie im spanischen 18. Jahrhundert», en: Kodikas / Code. Ars Semeiotica
16, 1/2, págs. 55–69.
67. (1992) «La Gramàtica de Ballot – llengua catalana i consciència lingüística entre la
Decadència i la Renaixença», en: Annuari de l‘Agrupació Borrianenca de Cultura III, págs. 133–
142.
68. (1992) «Die Orthographiedebatte im “Diario de Barcelona” 1796 und ihr soziolinguistisches
Umfeld», en: Zeitschrift für Katalanistik, n.º 5, págs.107–136.

69. (1991) «Sprechen und Schweigen: Das Scheitern der französischen Sprachpolitik im
besetzten Katalonien 1810», en: Schlieben-Lange, Brigitte y Schönberger, Axel (Eds.):
Polyglotte Romania – Homenatge a Tilbert Dídac Stegmann. Bd.I. Frankfurt: Domus Editoria
Europaea, págs. 295–337.
70. (1990) «Gewalt der Sprache – Der Diskurs der spanischen Anarchisten im 19.
Jahrhundert», en: TRANVIA, n.º 17, págs. 73–76.
71. (1989) «El catalá segueix a Europa. Anmerkungen zur Rekatalanisierung», en: TRANVIA,
n.º 12, págs. 77–79.