122 Westliche Wälder 21.10.2015

Ankauf Gold, Silber, Altgold, 

Uhren, Münzen, Schmuck 

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung 

Seriös •Diskret •Fair 

Fuggerstr. 4–6, Augsburg, 

Tel. 0821 /268 46 54 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE 

WESTLICHEWÄLDER 

DENKMAL / Die Renovierungder 

Bildsäule „Maria im Rosengarten“ bei 

Steinekirch wurde vonErwin und 

MariaKastner finanziert. Nun 

erstrahlt sieinneuemGlanz im 

Holdergrund. SEITE 5 

SPORT / VerkehrteWelt im 

AugsburgerProfisport:Waren in der 

Vorsaisondie Panther noch das 

Sorgenkind, schwächelt momentan 

der FCAund ist Letzter derLiga. Beim 

AEV läuft’s weiter gut. SEITE 4 

Mittwoch, 21.Oktober 2015 

Verbreitungsgebiet: 122WestlicheWälder 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNG FÜRDIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN 

VERKEHR / Nichtinden 

vordringlichen Bedarfdes Bundesverkehrswegeplans 

kommtdie „Bahntrasse 

ohne Rampe“ –eine verfahrenstechnischeMitteilung, 

so BürgermeisterinClaudiaSchuster. 

SEITE 2 

Der Verkehr 

fließt wieder 

BRÜCKE / Verbindungsstraße von Willishausen, 

Hausen und Oggenhof zur B300 ist wiederfrei. 

Jahreswagen 

Sommer-Offensive 

z.B E250 TCDI EZ 06/10 Preis:22.550,-€ 

6Monate keine Kosten für 

1 

Wartung und Verschleiß 

1 1) 

Bis zu 36 Monate Garantie 

Sonderfinanzierung u.v.m. 

Familiär, Kompetent, Leistungsstark 

www.mercedes-schunn.de 

Westendorf-Gewerbestr.19-Tel.08273/998520 

1)Gemäß den Bedingungen der Jürgen Schunn GmbH. 

Angebote der Jürgen SchunnGmbH. 

Sehnsüchtig erwartet worden war die Eröffnung der neuen Schmutterbrücke an der Oggenhofstraße in Diedorf. 

Dies zeigtendie zahlreichen Anwohner undInteressierten, die in großerAnzahl zum kleinenFestakt erschienen waren. 

Mit im Bild Diedorfs BürgermeisterPeter Högg, Bauleiter Peter Wörishofer, Planer Christian Wunderer, Pfarrer 

Alan Büching und Pfarrer Manfred Gromer (von links). 

Foto:JuttaKaiser-Wiatrek 

JuttaKaiser-Wiatrek 

Diedorf. EineViertelstunde vor 

der Eröffnungsfeier wurde zwar 

an den Leitplanken noch gehämmert 

und gesägt, Punkt 16 

Uhr konnte der Diedorfer Bürgermeister 

Peter Högg aber im 

Beisein zahlreicher Bürger die 

Schmutterbrücke offiziell für 

den Verkehr frei geben. Die 

Bauzeit war verbunden mit 

Umleitungen und Staus,die der 

Gemeinde wieden Bürgern der 

betroffenen Ortsteilevielabverlangten. 

Vorallem die Anwohner 

des Krautgartenweges hatten 

zuBeginn der Umleitung 

durch zu schnell fahrende Autofahrer 

unterLärmund Staubwolken 

zu leiden. Deshalb waren 

wohl besonders viele der 

betroffenen Bürger zur Eröffnungsfeier 

erschienen. Sie sind 

nun froh, die Beeinträchtigungen, 

diesie während der sechsmonatigenBauzeit 

in Kauf nehmen 

mussten, hinter sich lassenzukönnen. 

Die Strecke Diedorf,Oggenhof, 

Willishausenist 

wieder frei befahrbar. 

Dass diese nicht ganz so 

leicht für diebetroffenen... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 6°C 3h 

H: 12 °C 0% 

T: 4°C 6,5 h 

H: 14 °C 0% 

T: 5°C 5h 

H: 15 °C 26 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

PREIS: 

32,50 EURO 

Preis zzgl. 1,00 € 

Bearbeitungspauschale 

KayaYanar 

AroundtheWorld 

Kaya Yanar, der rastlose Weltenbummler unter 

den Comedians, ist wieder da, mit brandneuem 

Programm. Auf der Suche nach dem Paradies auf 

Erden war er diesmal unter anderem in Amerika 

und Asien unterwegs und hat viele Geschichten 

im Gepäck, die er in seiner unvergleichlichen Art 

auf der Bühne erzählt. Geschichten von fremden 

Kulturen, Menschen und natürlich deren 

Sprachen … 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Königsbrunn · Augsburger Straße 27 · Tel. 082 31/3 40 76 00 

Schwabmünchen · Fuggerstraße 10 · Tel. 082 32/9 587732 

Mering · Münchener Straße 35 a · Tel. 08233/8 496720 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

AUGSBURG–SCHWABENHALLE -07.11.2015–20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice 

STADTZEITUNG | ONLINE 

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, Wirtschaft&Sportaus Augsburg Stadt &Land. 

Lesen was passiert, wenn‘s passiert. 

•tagesaktuell •kostenfrei •ohne nervige Paywall 

www.stadtzeitung.de

Seite 2 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 

WESTLICHE WÄLDER 

Zusmarshausen in Kürze 

Seniorengymnastik. Das wöchentliche Gymnastiktreffen 

60plus im Pfarrheim in SteinekirchbeginntamDonnerstag, 

22. Oktober, um 15.30Uhr. 

Gottesdienst. Die PfarrgemeindeSteinekirch lädt zu einem 

Kranken- und Seniorengottesdienst für Freitag, 23. Oktober, 

um 14 Uhrein. 

Vortrag. Der Kulturkreis ZusKultur lädt zu einem Vortrag 

mit dem Thema„Wirsind aufeinem Vulkan –Napoleon in Zusmarshausen“ 

für Freitag, 23.Oktober, um19Uhr im Hotel„Die 

Post“ein. 

Problemabfall. Eine Problemabfallsammlung findet am 

Samstag,24. Oktober, von8.30 bis 10 Uhrauf dem Festplatzam 

Rothsee statt. Auskünfte gibt es unter Telefon 08232/9643-21 

oder -22. 

Kesselfleischessen. Der Fischereiverein Zusmarshausen 

lädt zumKesselfleischessenfür Samstag,24. Oktober, ab 

10.30 UhrimFischerhaus ein. 

Kartoffelfest. Der Obst- und Gartenbauverein Wörleschwangveranstaltetein 

KartoffelfestamSamstag, 24. Oktober, 

bei der ehemaligen Schule. Beginn ist um16Uhr. Esgibt eine 

Auswahl an leckeren Kartoffelgerichten, fürKaffee und Kuchen 

istebenfalls gesorgt. Kinder können beim Bastelprogramm mitmachen. 

Ausstellung. Die Ausstellung „Werner Bisle –Verfall“ ist 

am Sonntag, 25. Oktober, von 14bis 17 Uhr imMuseum Zusmarshausen 

zu sehen. 

Versammlung Gabelbach. Die BürgerversammlunginGabelbachfindet 

am Montag,26. Oktober, um 19.30 Uhr 

im SchulungsraumimFeuerwehrhaus statt. 

Versammlung Wörleschwang. Die Bürgerversammlung 

inder Gemeinde Wörleschwang findet am Mittwoch, 

28. Oktober, um 19.30 Uhr imLandgasthof Demharter 

statt. (StaZ) 

Abfallwirtschaft 

Landkreis Augsburg 

Zu spät für neue Trasse 

VERKEHR / Gemeinde Gessertshausen erhielt die Mitteilung,dass diebeschlossene „Bahntrasse ohne 

Rampe“ nichtinden vordringlichen Bedarfdes Bundesverkehrswegeplans kommt. 

JuttaKaiser-Wiatrek 

Gessertshausen. „Es handelt 

sich um eine verfahrenstechnische 

Mitteilung indieser Angelegenheit“, 

beschwichtigt Bürgermeisterin 

Claudia Schuster 

alle, hinsichtlich der Meldung, 

dass die im Juli vomGemeinderat 

beschlossene „Bahntrasse 

ohne Rampe“ im neuen Bundesverkehrswegeplan 

nicht berücksichtigt 

werden könnte. 

Der Bundesverkehrswegeplan 

ist ein schwerfälliges Instrument. 

Genau genommen hätte 

das Projekt bereits vor langer 

Zeit angemeldet werden müssen, 

um in den so genannten 

Bundesverkehrswegeplan aufgenommenzuwerden. 

Immerhin will das Bundesverkehrsministerium 

bereits 

Mitte November entscheiden, 

welcheVorhabendazugehören 

werden. Auch die Umgehungsstraße 

für Gessertshausen ist 

bereits seit etlichen Jahren im 

Bundesverkehrswegeplan im 

vordringlichen Bereich eingestellt 

und soll es auch bleiben. 

Allerdings noch mit der veralteten 

südlichen Umfahrung 

durch den Wald.Erst indiesem 

Jahr kamesinder Gemeinde zu 

INFORMATION 

Problemabfallsammlung Herbst 2015 

Abfälle, die wegen ihres Schadstoffgehalts getrennt vom Hausmüll 

zu entsorgen sind, werden im Landkreis Augsburg über die mobile 

Problemmüllsammlung erfasst. Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Augsburg können Problemabfälle in haushaltsüblicher 

Menge an den unten aufgeführten Sammelorten und Sammelterminen 

abgeben. Die Abfälle sollten möglichst in Originalbehältnissen 

angeliefert werden. 

Bitte beachten: Keine Abgabe von Dispersionsfarben möglich! 

Termin: Sa., 24.10.2015 

Zusmarshausen: 08.30 –10.00 Uhr 

Festplatz am Rothsee 

Altenmünster: 

10.30 –11.45 Uhr 

Bauhof, Raiffeisenstraße 

Welden: 

12.45 –13.45 Uhr 

Festplatz, Ganghoferstraße 

Problemabfallsammlung im Landkreis Augsburg 

Wir bitten Sie, das Merkblatt sorgfältig durchzulesen, damit ein 

reibungsloser Ablauf der Problemabfallsammlung gewährleistet ist. 

Angenommen werden nur Problemabfälle aus Haushalten und 

haushaltsübliche Mengen aus Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben. 

Größere Mengen sind über Entsorgungsfachbetriebe oder 

bei der GSB (Sonderabfall-Entsorgung Bayern GmbH, Schönbachstr. 

171, 86154 Augsburg, Telefon 08 21 /413440) zu entsorgen. 

Bitte auf keinen Fall den Problemmüll vor Eintreffen der Problemmüllsammelfahrzeuge 

abstellen! Auslaufende Flüssigkeiten, 

reagierende Chemikalien oder Medikamente, die in falsche Hände 

geraten, stellen eine große Gefahr für Mensch und Umwelt dar. 

WAS KANN ABGEGEBEN WERDEN ? 

• Altfarben und Altlacke 

nur lösemittelhaltige Farben und Lacke, nur flüssig bis pastös 

keineDispersionsfarben wie Wand-, Abtön-, Silikon-, Acryl-, 

Kunstharzfarben 

• Altmedikamente 

ohne Schachtel und Beipackzettel 

• Batterien 

Gerätebatterien, Akkumulatoren, Pkw-Starter-Batterien 

(Pkw-Batterien werden auch im Handel zurückgenommen) 

• Fotochemikalien 

Entwickler- und Fixierbäder getrennt sammeln und anliefern 

• Haushaltsreiniger 

z.B. WC- und Abflussreiniger, Backofenreiniger, Herd- und Metallputzmittel 

• Hobby-Chemikalien 

Vor der Sammlung Auflistung über Art und Menge der Chemikalien dem 

Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg melden 

(Tel. 08232/9643-21, -22) 

• Holzschutzmittel 

Imprägnierungs- und Konservierungsmittel (nur flüssig bis pastös) 

• Kleberreste 

nur lösemittelhaltig, nur flüssig bis pastös 

• Laugen 

Abbeizmittel, Salmiak 

• Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen 

-Abgabe bei der Problemmüllsammlung ohne Verpackung; 

-größere Stückzahlen abgeben bei: Fa. eds-r GmbH, 86674 Baar, Kellerbreite 

6, Tel. 08276/51877 -86 

-Energiesparlampen können auch an den Wertstoffsammelstellen abgegeben 

werden 

-Entsorgung von Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen über den 

Hausmüll ist verboten! 

Bonstetten: 

14.00 –15.00 Uhr 

Parkplatz bei Brauerei Schaller 

Adelsried: 

15.15 –16.15 Uhr 

Schule/Mehrzweckhalle, Im Deutenloh 

• Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten 

Reinigungsmittel, Farbverdünner, Benzin (im Gebinde), Frostschutzmittel, 

Spiritus, Pinselreiniger, Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit, Aceton, Fleckentferner 

u. ä. 

• Ölige Abfälle 

öltropfende Putztücher, Ölemulsionen, Ölschlämme, mineralölhaltige 

Fette 

• PCB-haltige Kleinkondensatoren 

Kondensatoren bis 1kg 

• Pflanzenschutzmittel 

Fungizide, Herbizide, Insektizide, Sprays mit Restinhalt 

• Quecksilberhaltige Abfälle 

Thermometer, Barometer, Schalter, Quecksilberdampflampen 

• Rostschutzmittel 

z.B. Bleimennige (flüssig bis pastös) 

• Säuren 

Ameisen-, Essig-, Salz-, Phosphor-, Schwefelsäure, Kalk- und Rostlöser, 

Batteriesäuren 

• Schädlingsbekämpfungsmittel 

Ratten-, Mäusegift und Ähnliches 

• Spraydosen 

nur mit Restinhalt 

WAS WIRD BEI DER SAMMLUNG NICHTANGENOMMEN? 

• Altöl und Ölfilter: kostenlose Rücknahmepflicht von der verkaufenden 

Stelle bis zur Menge des verkauften Neuöls (Kassenbeleg aufheben!) 

• Asbesthaltige Abfälle: Rücksprache mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb, 

Tel. 08232/964321 

• Dispersionsfarben (z. B. Wand- und Abtönfarben): Restmengen eintrocknen 

lassen und als Hausmüll entsorgen; leere Behältnisse aus Kunststoff 

➝ Gelber Sack bzw. Gelber Container 

• Ausgehärteter Kleber ➝ Hausmüll 

• Ausgehärtete Farb- und Lackreste ➝ Hausmüll 

völlig leere Behältnisse aus Metall ➝ Dosencontainer oder 

Wertstoffsammelstelle 

• Glühlampen, Halogenlampen ➝ Hausmüll 

• LED-Lampen ➝ Wertstoffsammelstelle 

• Kosmetika und Körperpflegemittel ➝ Hausmüll 

• Leere ausgetropfte Ölbehältnisse aus Kunststoff bzw. Metall ➝ Wertstoffsammelstelle 

• Leere Behältnisse von Pflanzenschutzmitteln: Rückgabe an bestimmten 

Sammelstellen, Termine und Annahmestellen unter www.pamira.de 

• Restenleerte Spraydosen, die keine schädlichen Stoffe enthielten ➝ 

Gelber Sack/Gelbe Tonne bzw. Dosencontainer; restentleerte Spraydosen, 

die schädliche Inhaltstoffe enthielten ➝ Rückgabe im Handel 

• PUR-Schaumdosen mit P.D.R. Symbol ➝ Wertstoffsammelstelle oder im 

Handel abgeben 

• Ölbindemittel ➝ Hausmüll 

Abfallwirtschaft Landkreis Augsburg, Feyerabendstraße 2, 86830 Schwabmünchen 

Auskünfte erteilt die Abfallberatung: Tel. 08232/9643-21oder -22 

Internet: www.awb-landkreis-augsburg.de 

Für eine Bahntrasse ohne Rampe hatsichder Gemeinderat Gessertshausen 

im Sommer entschieden und will damit im vordringlichen Bedarf des neuen 

Verkehrswegeplans bleiben. 

Foto: Kaiser-Wiatrek 

Sperrungwegen 

Leonhardiritt 

Gabelbachergreut. Am Sonntag, 

25.Oktober, inder Zeit von 

14 bis 15 Uhrfindet in Gabelbachergreut 

der Leonhardiritt 

statt. Aufgrund dieser Veranstaltung 

sind die Leonhardstraße 

(A 4), die Angerstraße sowie 

der Kohlstattweg, Ander Weide 

und Am Beierfeld für den gesamten 

Verkehr gesperrt. Die 

Umleitung wird entsprechend 

ausgeschildert. (pm) 

Frauenbund auf 

derWiesn 

Der Katholische Frauenbund besuchtedas 

Münchner Oktoberfest. 

Foto:oh 

Zusmarshausen. Die „Wiesn“ 

wolltendie Ausflüglerinnen des 

Katholischen Frauenbunds 

Zusmarshausen bei ihrem Besuch 

in München kennenlernen. 

DerBummel überdie Festzeltstraße 

gab Blicke in die geschmückten 

Bierzelte frei. Vor 

„Hofbräu“, „Augustinerbräu“ 

und anderen namhaften Zelten 

standen geschmückte Bierwägen 

mit stattlichen Pferdegespannen 

und säumten die Wege 

ihrer Gäste.Beim Besuchder 

„Oidn Wiesn“erinnerte dastraditionelle 

Flairmit Kettenkarussell 

und Schiffschaukel andie 

Jahrmärkte früherer Zeiten. Ein 

besonderes Erlebnis war es für 

die Besucherinnen,von der Anhöhe 

der Bavaria aus, oder gar 

aus ihrem begehbaren Kopf, zu 

dem eine Wendeltreppe führte, 

aufdas bunteTreiben untenauf 

der Theresienwiesezuschauen. 

(oh) 

einem Variantenvergleich, bei 

dem sich der Gemeinderat für 

die „Bahntrasse ohne Rampe“ 

mit einer großen Mehrheit von 

14 zu drei Stimmen ausgesprochen 

hatte. DieseEntscheidung 

wurde mit einer nochmaligen 

Stellungnahme an das StaatlicheBauamtweitermeldet. 

Schließlich wurde die neue 

Variante vom Staatlichen Straßenbauamt 

fristgerecht nachgemeldet 

und damit das Bundesverkehrsministerium 

gebeten, 

diese in den Bundesverkehrswegeplan 

aufzunehmen. 

Das Bundesverkehrsministerium 

teilte in einem aktuellen 

Schreiben allerdings mit, dass 

das Entscheidungsverfahren 

schon zu weit fortgeschritten 

wäre, um die neue Streckenvariantemit 

aufzunehmen. 

„Das heißt zwar, dass wiruns 

Diedorf in Kürze 

wieder auf dem gleichen Stand 

wie direkt nach der Gemeinderatssitzung 

befinden, aber weiter–wenn 

auch nurmit der VarianteSüdumfahrung–im 

Bundesverkehrswegeplan 

sind“, erklärt 

die Bürgermeisterin. Die 

Gemeinde Gessertshausen ist 

alsonachwie vorimvordringlichen 

Bedarf des Bundesverkehrswegeplans 

und wird es 

auch bleiben. Wichtig ist jetzt 

vorallem,soSchuster, dass klar 

zur Kenntnis gebracht wird, 

dass sich die Gemeinde grundsätzlicheinigist.Die 

neuenBelange 

können dann abgeklopft 

werden, wenn es sich herausstellen 

sollte, dass es mit einer 

Umfahrung ernst werden würde. 

Sie zeigt sich optimistisch, 

denn wo letztendlich gebaut 

werde, wird vorOrt und erst im 

Planfeststellungsverfahren entschieden. 

Dies versichert auch 

Bundestagsabgeordneter HansjörgDurzimmer 

wieder. 

Schuster setzt nach wie vor 

auf Einigkeit und Geschlossenheit 

des Gemeinderats für eine 

Umfahrung ohne Festlegung 

auf eine Linie in dieser Phase. 

„Das ist ganz wichtig und die 

beste Voraussetzung für eine 

Umsetzung“. 

Stammtisch der SPD. Der SPD-Ortsverein Diedorf 

lädt zumBürgerstammtisch für Mittwoch,21. Oktober, ab 19.30 

UhrimSportheimDiedorf ein. 

Flohmarkt. Der Elternbeirat des Kindergartens „Kinderbrücke“ 

veranstaltet einen sortierten Flohmarkt für Kinderartikel 

am Samstag,24. Oktober, von10bis 12 Uhrinden Gemeinderäumen 

der evangelischen Immanuelkirche inder Lindenstraße. 

Flohmarkt. Der Elternbeirat Kita und der Förderverein 

„Herz Mariä“ laden ein zum Flohmarkt für Kinderartikel für 

Samstag,24. Oktober, 10 bis12Uhr,inder Schmuttertalhalle. 

Diedorfer Tafel. Die Diedorfer Tafel verteilt jedenDonnerstag 

von11bis 12.30 UhrimBürgerhausLebensmittelanBedürftige. 

Nachtkirche. Eine Atempause zwischen Tagund Nacht 

gibt es jeden Donnerstag von21bis 21.30 Uhrinder Immanuelkirche.(StaZ) 

Der Verkehr 

fließt wieder 

BRÜCKE / Fortsetzung vonSeite 1 

... Bürger hinzunehmen waren, 

zeigtdie Erklärungdes Bürgermeisters, 

dass erfast täglich 

darauf angesprochen wurde, 

wie lange es noch dauere. Dabeilag 

die Bauzeit völlig im vorgegebenen 

Rahmen und unterschritt 

diesen noch um eine 

ganzeWoche. 

„189 Tage vomBeginn im April 

bis heute dauerten die Bauarbeiten, 

dafür muss es einen 

Sonderapplaus geben“, freute 

sich Höggüberdie Leistung der 

beteiligten Firmen. Einen Wermutstropfen 

gab esaber dennoch. 

Sowurde mehrfach die 

Verkehrsbeschilderung beschädigt 

oder gar gestohlen. Högg 

freute sich, dass die Bauarbeiten 

ohne Zwischenfälle sicher 

abgelaufen sind und bedankte 

sich bei allen, die durch den 

Neubau der Brücke Einschränkungen 

hinnehmen mussten 

für ihre Geduld und Nachsicht. 

Durch den Brückenneubau 

wurde die Traglast erhöht, die 

Fahrbahn von sechs Meter auf 

6,5 Meter verbreitert und der 

bisher separate Geh- und Radwegindas 

Brückenbauwerk integriert. 

Der Brückenbau schlägt mit 

780 000 Euro zu Buche. Der 

Markt Diedorf kann dazu Zuschüsse 

erwarten. „Es ist nun 

eine tolle Strecke zum Fahren, 

Laufen und Wandern geworden“, 

freute sich Högg über das 

Projekt. „Das istwie Weihnachten 

und Ostern zusammen“, 

freute sich mit ihm Pfarrer 

Manfred Grömer, der zusammen 

mit Pfarrer Alan Büching 

der Brücke den Segen gab. Gemeinsamwurde 

schließlichdas 

Absperrband durchgeschnitten 

und die Brücke für den Verkehr 

freigegeben. 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen, Internet 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 3 

AUS DER REGION 

…UNSERVORWEIHNACHTLICHES 

GESCHENKAN SIE… 

21. 23. Oktober bis 

11. 09. November 

„Haute 

Couture“ 

Große Bühne für 

schöne Angebote. * 

Unsere easyAngebote: * 

Aciclostad gegen Lippenherpes 

GeloMyrtol forte 

Wirkstoff: Aciclovir 

„Politisches Süpplein“ 

Landrat Martin Sailer stellt Aussage richtig 

Schwabmünchen/Stadtbergen. 

Es wird keine Verlagerung 

des Landwirtschaftsamtes geben. 

Es bleibt in Stadtbergen. 

Medienberichten zufolge habe 

Herbert Woerlein, SPD-Landtagsabgeordneter 

aus Stadtbergen, 

erklärt, dass dies seinen 

Bemühungenzuverdanken sei. 

Das will Landrat Martin Sailer 

nicht auf sich sitzen lassen. 

„Trotz der intensiven Diskussion 

und eingehenden Information 

aller Beteiligten gibt es immer 

noch Einzelne, die versuchen 

im Zusammenhang mit 

dieser Diskussion ihr politisches 

Süpplein zukochen“, so 

Sailer. 

Die Auslagerungs-Diskussion 

sei entstanden, da das Landratsamt 

Augsburg unter Raumnot 

leidet. Neben den bekanntenAußenstellen 

in Gersthofen, 

Schwabmünchen und bereits 

auch in Stadtbergen, habe die 

Kreisbehörde in jüngster Zeit 

schon Räume in der Bahnhofstraße 

und Halderstraße in 

Augsburganmietenmüssen. 

Nun habe der Landkreis in 

unmittelbarer Nähe zum 

Hauptstandort Prinzregentenplatz 

Räume angemietet, um 

Seminarfür 

Betreuer 

Königsbrunn. In der katholischen 

Pfarrgemeinde „Maria 

unterm Kreuz“, Mindelheimerstraße 

24, findet am Samstag, 

24.Oktober,ein Einführungsseminar 

zumBetreuungsrecht für 

neu bestellte Betreuer, Bevollmächtigte 

und Interessierte 

statt. Von9bis 13 Uhr werden 

Gudrun Deffner vom Betreuungsverein 

für Augsburger Bürger 

und Annemarie Greisl-Hillmeier 

vomSozialdienst katholische 

Frauen über„Aufgaben im 

Rahmen einer Betreuung oder 

Vorsorgevollmacht“ informieren. 

Das Seminar beleuchtet neben 

den gesetzlichen Grundlagender 

Betreuungdie Themen: 

Teilbereiche des genehmigungspflichtigen 

Betreuungsund 

Vollmachtbetreuungsrechts. 

Esbietet Informationen 

zu wichtigen Ansprechpartnern 

und Hilfsangeboten im Landkreis 

Augsburg im Bereich Betreuung 

und Bevollmächtigung 

sowiezuindividuellen Themen. 

Das Seminar wird vonder Betreuungsstelle 

beim Landratsamt 

Augsburg inZusammenarbeit 

mit den Betreuungsvereinen 

veranstaltet. DieTeilnahme 

ist kostenlos. Anmeldungen 

nimmtdie Betreuungsstelleunter 

Telefon 0821/31022501 

entgegen.(oh) 

den entstandenen Platzbedarf 

zu decken. Um die hieraus entstehende 

finanzielle Belastung 

abzufedern, musste die Mietzahlung 

des Freistaates für das 

Landwirtschaftsamt angepasst 

werden. Ein Änderungsvertrag 

sei am 13. Oktober für den 

Landkreis Augsburg unterzeichnet 

worden. 

„Warum gerade Herr Woerlein 

meint, er habe die Verlagerung 

des Landwirtschaftsamtes 

verhindert, ist mir ein Rätsel. 

Tatsache ist, dass nunmehr der 

Raumbedarf desLandratsamtes 

gedeckt werden kann“, erklärte 

Sailer.Woerleinhabezuall dem 

überhaupt nichts beigetragen. 

(pm) 

Freier Atemweg 

mit Zahnschiene 

Theaterseminare in Irsee 

Irsee. Die Regierung von 

Schwaben weist darauf hin, 

dass es am Wochenende des 6. 

und 7. NovembersimKloster Irsee 

Amateurtheaterseminare 

gibt. Beide Tage widmen sich 

dem Bewegungstraining und 

der perfekten Körperbeherrschung.Antje 

Papkeführtindie 

Grundlagen tänzerischer Bewegungen 

ein. Und Dörte Jensen 

undMatthias Fittkau zeigen erneut 

die Prinzipien des unbewaffnetenBühnenkampfes. 

Anmeldungen zum Seminar 

gehen über die Schwabenakademie 

Irsee, Klosterring 4, 

87660Irsee.(pm) 

Schnarchen und andere Schlafstörungen 

SchlafenSie schon oder schnarchen Sie noch? 

Einladung zumInformationsabend 

Referenten: 

Dr.TobiasWieser &Dr. PetraScheffler 

Die Zahnärzte im Seilerhof 

Samstag, 24.Oktober um 11.00 Uhr 

Ort: Die ZahnärzteimSeilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de 

Um telefonische Voranmeldung unter082 31 /2424wirdgebeten. Wir haben auch samstags fürSie von9– 13 Uhr geöffnet! 

5Jahre Fahrzeug-Garantie. 5Jahre Mobilitäts - 

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT! 

Hyundai i10 -Hausmodell Listle 

1.0/49 KW (67 PS) 

Unser Aktionspreis: 

Aktionsleasing Angebot: 

Ohne 

Anzahlung! 

Ohne 

Anzahlung! 

www.autohaus-listle.de 

7.990,-€ 

up!-Klasse“ lasse“ 

” 

inkl. Fracht 

mtl. 69,-€ 

inkl. Fracht 


1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer 



philippine welser strasse augsburg 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und 

TomFord –Private Collection. Aufdie Produkte vonDr. Hauschka erhalten Sie 20%. 

11.990,-€ 

2) 

2) 

Autohaus Listle GmbH 

Ohne 

Anzahlung! 

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“ 

” 

inkl. Fracht 

mtl. 99,-€ 

inkl. Fracht 


1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer 



Ohne 

Anzahlung! 

Kriegshaberstr. 58 · 86156 Augsburg · Tel.: 0821 44474-0 

Stätzlinger Str. 73 · 86165 Augsburg · Tel.: 0821 65054701 

Augsburger Str. 57 · 89312 Günzburg · Tel.: 08221 512-1 

10.490,-€ 

inkl. Fracht 

mtl. 89,-€ 

inkl. Fracht 

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle 

1.6/99 KW (135 PS) 


16.990,-€ 

inkl. Fracht 

2) 

2) 

2) 2) 


mtl. 169,-€ 

inkl. Fracht 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km 

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C. 

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der 

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5Jahren 

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen. 

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. 

2) 

2g 

Meditonsin 

homöopathisches Arzneimittel 

35 g(18,86€/100 g) 

DHU Schüßler Salze 

Nr.1-12 

80 Stück 

Gingium intens 120 mg 

PHYSIOGEL Calming Relief 

A.I.Creme 

fürtrockene, juckende und gereizte Haut 

50 ml (31,82 €/100 ml) 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitlicheAbgabepreise. 

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse 

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebeneneinheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP). 

Gültig vom 01.10. bis 31.10.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Keine Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke, Zweigniederlassung der 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagele.K. 

Inhaber: Arnold Pagel 

UntererTalweg601/2,86179 Augsburg 

Tel.:0821-543936 30,Fax:0821-543936 35 

Bitte PLZeintragen 

-50,1% 

AVP** 4,57 € 

2. 28 

-33,8% 

AVP** 9,97 € 

6. 60 

-34,1% 

AVP** 4,30 € 

2. 83 

Wirkstoff:Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

120Filmtabletten 

-44,4% 

AVP** 89,99 € 

49. 99 

-20,0% 

UVP** 19,90 € 

15. 91 

ASPIRIN COMPLEX Granulat 

20 Beutel 

-33,3% 

AVP** 14,99 € 

9. 99 

Gutscheinartikel! 

Pro Person 

nund Einkauf ein Gutschein 

einlösbar. Gültig vom 01.10. -31.10.15 

und 

solangeder Vorrat reicht. 

20 Kapseln 

ACC akut 600 mg 

Wirkstoff: Acetylcystein 

20 Brausetabletten 

Sinupret extract 

Pflanzliches Arzneimittel 

20 Tabletten 

Elina Duschgel 

Rote Traube; 300 ml 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

-35,0% 

AVP** 9,50 € 

6. 17 

-40,0% 

AVP** 11,28 € 

6. 76 

-33,7% 

AVP**13,95 € 

9. 24 

WICK VapoRub Erkältungssalbe 

50 g(12,56€/100 g) 

hysan Schnupfenspray 

-40,0% 

UVP** 10,48 € 

6. 28 

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid 

10 ml (24,70 €/100 ml) 

isla moos 

-50,1% 

AVP** 4,95 € 

2. 47 

pflanzlicher Wirkstoffisländisch Moos 

30 Pastillen 

-40,0% 

UVP** 4,97 € 

2. 98 

0. 50 

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de


STADTZEITUNG 

SPORT 

Am Tiefpunkt 

FUSSBALL / DerFCAugsburgist Tabellenletzter,weilerinder eigenen Arena0:2 gegenDarmstadt 98 verliert.Die Niederlage hat mehrere Gründe. 

Florian Handl 

Augsburg. Miserabelist ein Adjektiv, 

das den Start des FC 

Augsburg in die kommenden 

Wochen treffend beschreibt. 

Und diesind, wieman im Fußballsprech 

sagt, englisch. Das 

bedeutet, dass zusätzlich zum 

Wochenende auch unter der 

Woche gekickt wird. Sieben 

Spiele in 23 Tagen haben die 

Augsburger zu absolvieren – 

daserste sei, wieSportchef Stefan 

Reuter etwas direkter ausdrückte, 

„beschissengelaufen“. 

0:2 gegen Darmstadt 98: Der 

FCA ist endgültig imAbstiegskampf 

angekommen. Angenommen 

hat ihn der Tabellenletzte 

noch nicht. Die Augsburger 

verdienten sich die Niederlage 

durch schlafmützige Verteidigung 

beiEckbällen, fehlende 

Kreativität im Spielaufbau 

und mangelndes Durchsetzungsvermögen 

im Sturm. 

In der Abwehr machtder FCA 

zu viele individuelle Fehler,reagiert 

zulangsam und verteidigt 

nicht konsequent. Exemplarisch 

dafür das 0:1 nach sieben 

Minuten. Da verlor Jan-Ingwer 

Callsen-Bracker nach einer 

Ecke den entscheidenden Kopfball 

gegen Sandro Wagner. In 

der 29. Minute rappelte eserneut 

im Augsburger Tor–wieder 

nach einer Ecke. Marwin 

Hitz fischte den Ball mit einem 

tollen Reflex von der Linie, Dominik 

Kohr blockte den Nachschuss, 

doch wieder reagierte 

ein Darmstädter schneller: PeterNiemeyertrafzum 

0:2. 

Der FCA blieb zudem ideenlos:Gefährliche 

Zuspieleinden 

98-Strafraumwaren Mangelware.Das 

lagauchdaran, dass die 

Mannschaft nicht weit genug 

aufrückte. So klaffte eine große 

Lücke zwischen dem Abwehrund 

Mittelfeldblock und dem 

Sturm. Das Mittel der Wahl waren 

somit lange Bälle auf die 

Flügel, die –weil oftzuungenau 

–aber wenig Wirkung entfalten 

konnten. Darmstadt stand dafür 

auch zu tiefund hatteleichtesSpiel, 

die Augsburger zu verteidigen. 

Chancen basiertenauf 

Einzelaktionen. So fasste sich 

AlexanderEsswein nach 17 Minuten 

ein Herz, als er aus 25 

Metern abzog. 

Ansonsten bleibt der FCA im 

gegnerischen Strafraum zu 

zahm. Wenn einmal ein Ball 

den eigenen Mitspieler im 

Strafraum fand, fehlte dem oft 

dasSelbstvertrauen. Dafür steht 

einmal mehr Tobias Werner. In 

Situationen, in denen er in der 

Vorsaison den Ball einfach ins 

Das Team macht’s derzeit nicht: Marwin Hitz verlässt nach dem 0:2 gegen Darmstadt enttäuscht den Arena-Rasen.Weitere 

Bildersind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. 

Foto:Alexander Heinle 

Netz gezimmerthätte –oder im 

Zweifel irgendwie über die Linie 

gestolpert wäre –wird nun 

unnötig quer gespielt (74. Minute). 

Damit wartet erweiter 

auf sein erster Saisontor inder 

Bundesliga. 

Besser wurde es erst in der 

zweiten Halbzeit, als Markus 

Weinzierl Raul Bobadilla und 

Ja-Cheol Koofür dieschwachen 

Kohr und Halil Altintop brachte. 

Bobadillas Präsenz und sein 

direkterZug zumTor fehltenim 

ersten Durchgang vollkommen. 

Auch wenn er in der 74. Minute 

Augsburgs beste Chance nicht 

nutzte, ohne seine technisch 

saubere Ballannahme an der 

Strafraumgrenzeund seinen direkten 

Zug zum Tor hätte es 

auch diese Chance nicht gegeben. 

Caiuby fehlte dafür das 

Durchsetzungsvermögen, Tobias 

Werner das Selbstvertrauen, 

Altintopdie Form und Paul Verhaegh 

scheute die Vorstöße an 

die gegnerische Grundlinie. 

Vielleicht fehlte ihm das Vertrauen 

in die Abwehr. 

Am Schluss verzeichnete der 

FCA 53 Prozent gewonnene 

Zweikämpfe, 67,4 Prozent Ballbesitz 

und eine Passquote von 

84 Prozent und verlor dennoch 

verdient. Bei den Sprints und 

bei den gelaufenen Kilometern 

(plus 3,4 Kilometer) lagen die 

Darmstädter vorne. Auch die 

entscheidende Kategorie konntensie 

mit zwei zu null für sich 

entscheiden. 

Es ist jetzt wichtig, dass MarkusWeinzierl 

und seine Mannschaft 

die Abwehr- und Abschlussschwäche 

in den Griff 

bekommen,sonstdroht am Ende 

der englischen Wochen ein 

großer Rückstand auf die rettenden 

Ligaplätze sowieein unrühmliches 

Ende des AbenteuersEuropa. 

Viel Zeit für Änderungen im 

Training hat Weinzierl dafür 

nicht. Bereits am morgigen 

Donnerstag wartet der AZ Alkmaar. 

Am Sonntag wartet Borussia 

Dortmund. 

Derbysieg als Trostpflaster 

EISHOCKEY / DieAugsburger Pantherverlieren zwar in Berlin und verpassen den Vereinsrekordvon 

fünf Auswärtssiegen in Folge.Sie lassen dem aber einenDerby-Erfolggegen Straubingfolgen. 

Schwabens härtester Ironman. So flott wie Roman 

Deisenhofer absolvierte bislang noch kein Schwabe die legendäre 

Triathlon-Langdistanz.Der 30-jährige Königsbrunner im Trikot der 

TG Viktoria Augsburg brauchte beim Barcelona-Ironman nur 8:24 

Stunden. Seine Einzelzeiten betrugen 53:15 Minuten für 3,8 km- 

Schwimmen im Mittelmeer, 4:27 Stunden für 180 km-Radfahren 

und3:02 Stunden für den abschließenden Marathonlaufvon 42,195 

km. Zum Vergleich: Olympia-Sieger Jan Frodeno war vor Kurzem 

beim WM-Sieg in Hawaii nurzehnMinuten schneller. 

Foto:WilfriedMatzke/oh 

Boulder&Soccer 

Center Gersthofen 

LASST EUCH BEGEISTERN / Ab sofortumeine 

spektakuläreBoulder-und Kletteranlageerweitert. 

Gersthofen. Seit kurzem wurde 

dasSoccercenterumeine spektakuläre 

Boulder- und Kletteranlage 

erweitert. Hier können 

Besucher mit Selbstsicherungsautomaten 

klettern, an Überhängen 

bouldern und die Funtopia-Kletterwelten 

entdecken. 

Die drei Profi-Hallenfußballplätze 

und der Speed-Technik- 

Court lassen das Fußballerherz 

höher schlagen. Für Kids werden 

spannende Boulder- oder 

– Anzeige – 

Große2-für-1-Gutscheinaktion: Im Internet downloadenund bis zum 

31. Oktober im Boulder &Soccer CenterGersthofen einlösen. Foto: pm 

Soccer-Geburtstage angeboten. 

In der Sky-Sportsbarwird jedes 

Top-Fußball-Event live in HD 

übertragen. „Die Lounge“ bietet 

den entsprechenden Rahmen 

für den persönlichenEvent und 

kann individuell angemietet 

werden. 

Alle weiteren Informationen 

gibt es telefonisch unter 0821/ 

32 87 60 40 oder im Internet: 

www.bouldercenter-gersthofen.de 

(pm/cw) 

Oliver Böhm 

Augsburg. Trotz guter Moral 

und einem starkem Goalie Jeff 

Deslauriers mussten sich die 

Panther in Berlin mit 3:7 geschlagen 

geben. Das machte 

der AEV am Sonntag wieder 

wett, als er ein rasantes Derby 

gegen Straubing4:3 gewann. 

Die Niederlage am Freitag in 

der Hauptstadt war, auch bedingt 

durch unglückliche Gegentore, 

deutlich zu hoch ausgefallen. 

Trainer Mike Stewart 

setzte im Torwieder auf Deslauriers, 

Verteidiger Bretton 

Stamler musste als überzähliger 

Ausländer wieder auf der Tribüne 

Platz nehmen. Die Partie 

dauerte gerade zehn Sekunden, 

als der Innenpfosten für Berlin 

rettete. Auf der anderen Seite 

nutzte der Ex-Augsburger Darin 

Olver per Blueliner das erste 

Powerplay zum1:0 (4. Minute). 

Eine weitere Unterzahl überstand 

derAEV schadlos. 

Doch Berlin wurde immer 

stärker, aber Deslauriers war 

mehrmals auf dem Posten. Im 

ersten Powerplay für die Panther 

(15.) machte Eisbären- 

GoaliePetri Vehanen noch einige 

Chancen zu Nichte. Doch 

dann kamdie 19.Minute–und 

aus heiterem Himmel konnte 

Mark Mancari zum 1:1 einnetzen: 

seine DEL-Torpremiere. 

In Durchgang zwei sprachen 

die Referees eine Fünf-Minuten- 

plus Spieldauerdisziplinarstrafe 

gegenBen Hanowski aus. 

Während ein Eisbär blutete 

„durfte“ Hanowski bereits zum 

Duschen. Durch eine starke 

Teamleistung überstand der 

AEV die fünfminütige Unterzahl 

jedoch schadlos. Im Mittelpunkt: 

Deslauriers mit seinen 

starken Paraden. Dann waren 

die Panther dran mit Überzahl 

und T.J. Trevelyan erzielte seinen 

fünften Treffer in seinem 

fünften Saisonspiel (16.). Die 

2:1-Führung hatte aber nicht 

lange Bestand: Ein abgefälschterSchussfand 

bereits zwei Minuten 

später den Weg indas 

Panthertorzum 2:2 (Torschütze 

André Rankel). Trotz sensationeller 

SavesinUnterzahl musste 

Deslauriers dann auch das 

2:3 hinnehmen (Torschütze 

Bruno Gervais). Kurz vor Drittelende 

bekam Trevelyan die 

Chance zum Ausgleich, aber 

ein Eisbär konnte die Scheibe 

noch vonder Linie wischen. 

Den Schlussabschnitt eröffnete 

Petr Pohl mit einen Rebound 

zum 4:2. Doch Mike Iggulden 

verkürzte wieder (47.). 

Aber bereits der nächste Angriff 

der Eisbären wurde von Henry 

Haase eiskalt zum 5:3 genutzt. 

Vordem 6:3 hatten die Panther 

in der Verteidigung etwas die 

Übersichtverloren, Pohl konnte 

völlig ungestört vollstrecken. 

Der Emptynetter zum 7:3 Endstand 

muss der Vollständigkeit 

halber noch erwähntwerden. 

4716 Zuschauer sahen am 

Sonntag ein gutes und schnelles 

Eishockeyspielmit dem Siegerauf 

der „richtigen“Seite. Mit 

4:3 ging das Raubkatzenduell 

an die Panther. Der Sieg wurde 

durch einen bösen Kniecheck 

gegen Mike Iggulden getrübt. 

Besonders war die Begegnung 

mit Ex-Trainer Larry Mitchel, 

der mit vielen bekannten Gesichtern 

im Gepäck nach Augsburg 

gekommen war. Sean 

O’Connor, Ryan Bayda, Colton 

Derbysieger: Die AEV-Fans feiertenamSonntag ihre Mannschaft. Mehr Fotossind 

auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: George Stadler 

Auswärtsfahrtper Dampfer 

Augsburg. Daraufhaben die 

AEV-Fans lange gewartet: 

Nach zehn Jahren veranstalten 

der 1. AEV Fanclub und 

die Eishockeyfreunde Augsburg 

wieder einen „Sonderschiffzug“. 

Für 95 Euro geht es am 

Sonntag, 13. Dezember, in 

den Königspalast nach Krefeld. 

Im Preis inbegriffen 

sind die Hin- und Rückfahrt 

von Augsburg nach Krefeld 

sowie die Eintrittskarte zum 

Spiel: Fahrt im Zug nach 

Düsseldorf, Transfer zum 

dortigen Hafen, die Schifffahrt 

auf dem Rhein bis 

Duisburg und die Fahrt zum 

Eisstadion. Zurück geht es 

dann mit demZug direkt ab 

Krefeld nach Augsburg. Die 

Anmeldung ist vor den 

Heimspielen am Stand hinter 

der Stehkurve imCurt- 

Frenzel-Stadion möglich, 

außerdem bei Eissport Ziegler 

am Obstmarkt. 

Die Sonderzüge zu Auswärtsspielen 

des AEV standen 

in der Vergangenheit 

unter keinem guten Stern. 

Die große Ausnahme: Der 

letzte „Sonderschiffzug“. Vor 

zehn Jahren gewannen die 

Panther in Krefeld, begleitet 

vonHunderten vonFans per 

Zugund Rheindampfer.(sta) 

Jobke, Mike Connolly, Connor 

James und Martin Hinterstocker 

haben allesamt schon mal 

dasPantherfell tragen dürfen. 

Die Panther begannen stark– 

und das sollte belohnt werden: 

BradyLambtrafvon der Blauen 

hinein in den Tigerkäfig zum 

1:0. Nach einem Foul von Aleksander 

Polaczek durfteJon Matsumoto 

inder 11. Minute zeigen, 

wie schön Unterzahltore 

sind und erhöhteper Shorthander 

auf 2:0. Nach einer kleinen 

Rauferei ging es Vier-gegen- 

Vierweiter und ein Puckverlust 

des AEV führte zum hineingestolperten 

1:2 durch Denny Urban. 

Das gab den niederbayrischen 

Tigern Auftrieb: O’Connor 

überwand den Augsburger 

Goalie Deslauriers glücklich 

zum2:2. DiePanther in Summe 

das agilere Team, Straubing 

hingegen daseffektivere. 

Das zweiteDrittel begann mit 

einer Riesenchance für diePanther, 

nach gewonnenem 

Hybridicingkonnteaberder Tigers-Goalie 

die Führung verhindern. 

Dann stand Deslauriers 

im Mittelpunkt des Geschehens, 

konnte aber nicht 

überwunden werden. Auf der 

anderen Seite vollendete Hanowski 

ein Solo zum 3:2 (28.). 

Doch auch Straubing kann Solo: 

Das 3:3 wurde durch Mike 

Hedden klasseherausgespielt. 

DerEishockeygottwar zu Beginn 

des dritten Drittels kein 

Augsburger: Beste Chancen 

konnten nicht verwertet werden. 

Als wäre das nicht schon 

genug, wurde Iggulden gegen 

das Knie gecheckt. Erzog sich 

eine „hochgradige Innenbandverletzung 

samt Knochenquetschung“ 

zu, ließ der AEV am 

Montag wissen. MauryEdwards 

wurde dafür immerhin frühzeitig 

zum Duschen geschickt. In 

der 48. Minute nutzten diePanther 

die zusätzlicheFünf-Minuten-Überzahl: 

Geburtstagskind 

Hanowski wurde mit seinem 

zweitem Treffer zum 4:3 zum 

Derbyheld. Zwar verpasste der 

AEV mehrfach das 5:3, doch 

blieb er auch in Unterzahl 

schadlos und siegte.

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Bildsäule in neuem Glanz 

DENKMAL / Erwin und Marianne Kastner ließen aufeigene Kosten dieBildsäule „Maria im Rosengarten“ 

renovieren. Nunbeeindrucktdie Säule mit neuer Ausstrahlung im Holdergrund Richtung Wolfsberg. 

Steinekirch. Die Bildsäule steht 

in Steinekirch imHoldergrund 

links auf dem Wegzum Wolfsberg. 

Auf das Entstehungsjahr 

1664 weist die im Fuß des 

Kleinods eingemeißelte Inschrift 

hin. In den vergangenen 

350 Jahren haben nun Wind 

und Wetter arge Spuren hinterlassen. 

Für Erwin und Marianne 

Kastner aus Steinekrich war 

der marode Zustand des Denkmals 

Anlass genug, inAbsprache 

mit dem Markt Zusmarshausen 

eine Renovierung auf 

eigene Kosten durchzuführen. 

So wurdenvon derbeauftragten 

Restauratorin zu Sommerbeginn 

an der gesamten Oberfläche 

Staub, Schmutz, Moos 

und Flechten entfernt, die Grotte 

gründlichgereinigt und auch 

die Mutter Gottes Statue.Dabei 

kamen alte Farbtöne, die irgendwann 

überstrichen worden 

waren, zum Vorschein. 

Diese wurden bei den Restaurierungsarbeiten 

an Figur und 

Gewölbe wieder neu verwendet. 

Auch ein neues nach alter 

Handwerkskunst geschmiedetes 

Gittertürchen wurde angebracht. 

Das oben thronendeeiserne 

Kreuz wurde ebenfalls 

restauriert. 

So beeindruckt die Säule wiederals 

Schmuckstückmit neuer 

Ausstrahlung zwischen zwei 

mächtigenLinden, die im Jahre 

1890 vomLandwirt Thomas Eisele 

gepflanzt worden sein sollen. 

Etwa seit dieser Zeit soll die 

Bildsäule nach mündlichen 

Überlieferungen im Holdergrund 

stehen. Das Oberteil soll 

als ehemaliger Altaraufsatz von 

der Feldkapelle Steinekirch 

stammen. In dieser Form hatte 

die Bildsäule schon seit langem 

Dorfbewohner immer wieder 

inspiriert, für ihren Erhalt zu 

Hillari Energie-Center 

Stockerweg 16 | 89331 Burgau 

Telefon (08222) 3035 

NEU! 

Gereinigt mit neuem Gittertürchen und restauriertem Kreuz ist die Bildsäule 

„Maria im Rosengarten“ nun wieder ein Schmuckstück 

. Foto: Erwin Hörmann 

sorgen. Der damalige Mesner 

Albert Gemeinhardt hatte 

schon um das Jahr 1965 mit 

Spenden vom Jagdpächter und 

der politischen Gemeinde den 

Platz von Gestrüpp befreit und 

die vorhandenen Stützmauern 

sowie eine Ruhebank und eine 

kleine Treppe unter Mithilfe 

vonSebastian Eisele und seiner 

Ehefrau Gisela anbringen lassen. 

DieSegnung wurde damals 

von Geistlichem Rat Johann 

Kusterer vorgenommen. 

1994 hatteder Feuerwehrverein 

Steinekirch unter Vorstand 

Josef Zott das ganze Ensemble 

gereinigt, die Inschrift wieder 

erneuern lassen, den Platz gepflastert 

und einen kleinen Zugangsweg 

angelegt. 

Im vergangenen Jahr hatte 

der Markt Zusmarshausen den 

Sockel aus Nagelfluh instandsetzen 

lassen. Esbleibt zu hoffen, 

dass die Fürsorge umdas 

Marienbild weiterhin ein waches 

Anliegen in den Herzen 

der Menschen bleibt unddieses 

so den Zeiten standhalten 

kann. 

Im Namen des Marktes Zusmarshausen 

bedankt sich auch 

Bürgermeister Bernhard Uhl 

ganz herzlichfür dasehrenamtliche 

Engagement von Erwin 

und Marianne Kastner zum 

Wohle der Bevölkerung von 

Steinekirch und allen, die an 

der Bildsäule zum Gebet innehalten. 

(oh) 

Ihr Sattlermeister 

Sattlerarbeiten 

•Auto/Cabrios 

•Bootsausstattung 

•Motorradsitze 

•rep. von Reitsätteln 

•rep. von Planen 

Dinkelscherben in Kürze 

Weinfest. Der Verein für Gartenbau und Landespflege 

Oberschöneberglädt zumWeinfest für Samstag, 24. Oktober, ab 

20 UhrimVereinsheim Oberschöneberg ein. 

Konzert. Ein Konzert findet amSamstag, 24. Oktober, um 

20 UhrimRathaus statt. 

Schützen Häder. DerSchützenvereinund der Männergesangverein 

Häder laden für Samstag, 24. Oktober, ab 20 Uhr 

zumWeinfestimVereinsheim ein. (StaZ) 

Kleidersammlung in der Pfarrei 

Violau. Am Samstag, 24. Oktober, 

ab 8Uhr sammeln engagierte 

Helfer der PfarreiKleider 

für die „Aktion Hoffnung“ in 

den Ortschaften Violau, Unterschöneberg, 

Neumünster und 

Baiershofen. Die Spender werden 

gebeten, die Säcke gut 

sichtbar an derStraßebereitzustellen. 

(oh) 

Holzgeister in Oberschönenfeld 

Oberschönenfeld. Am Samstag, 

31. Oktober, wird Familien 

mit Kindern angeboten, gemeinsam 

fabelhafte Wesen zu 

kreieren. Der Wald bietet das 

passende Material undUnmengenanInspirationen 

dazu an. 

DenWinter meistern. 

Die Veranstaltungstartetum15 

Uhr am Naturpark-Häusle am 

Spielplatz in Oberschönenfeld 

und dauert drei Stunden. Eine 

Anmeldung unter Telefon 

08238/30 01 33 bis 29. Oktober 

isterforderlich. (oh) 

Kfz- und Wohnbereich 

Polsterarbeiten 

Polstern und Beziehen von Eckbänken 

und Couchgarnituren 

Aufpolstern von Sitzmöbeln 

Neupolsterung von Gaststätten 

M. Hurler ·86497 Horgau ·Wiesenweg 10 

Telefon 08294/86 07 86 ·Mobil 01 74/3 34 60 05 

Höchste Zeit 

zum Umrüsten! 

Pelletofen 

Rika ® Corso 

Rundes Ofen-Design 

Innovative Heiztechnik 

Großer Pelletsbehälter 

Wir sind fürSie da: Mo–Fr 8.30 —18.00 und Sa9.00—13.00 

Besuchen Sie unsereAusstellung! 

www.hillari.de 

Captain Freddy präsentiert: 

Bunter Volksmusik- 

Nachmittag 

(Unterhaltung/Show/Tanz) 

mit 

Captain 

Freddy 

Egerländer-Schwaben 

Vincent &Fernando 

(die Sieger des Grand-Prix‘ der Volksmusik aus Südtirol) 

Burggrafenhalle Burtenbach 

Sonntag, 25. Oktober 2015 

Beginn 15 Uhr, Einlass 14 Uhr 

Winterreifen 

195/65 R 15 91T M+S 

WinterContact TS 850 

Kraftstoffeffizienzkl. C, Nasshaftungskl. C, 

Rollgeräusch 72 dB 

€54. 99 

nur 

+ 

Winterreifen 

1 

205/55 R 16 91H M+S 

Alpin 5 

Kraftstoffeffizienzkl. E, Nasshaftungskl. B, 

Rollgeräusch 68 dB 

€93. 99 

nur 

Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-Kilian-Str. 11, 92637 Weiden. Gültig von 14.10. bis 27.10.2015. 1 Gilt beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen bis 07.11.15, Gültig bei allen Shell-Tankstellen 

(Deutschland), nach erfolgreicher Anmeldung zur MICHELIN Winterpromotion mit der Rechnungskopie und dem Aktionscoupon (auch downloadbar unter www.michelin.de). Die Mindestangaben in den Kaufbelegen (Rechnungskopie/Quittung) 

müssen sein: Kaufdatum der mindestens 4 MICHELIN Winterreifen, Rechnungsnummer, ausgewiesen MwSt., vollständige Anschrift des Reifenhändlers. Dieses Angebot ist gültig für MICHELIN Winterreifen (lose oder 

das Komplettrad) für Pkw, Off-Road- /SUV- und Llkw-Fahrzeuge ≤ 3,5 t. Ausgeschlossen sind Erstausrüstungsreifen, MICHELIN CrossClimate, Oltimer- und Rennreifen. Der Reifenkauf 

muss in Deutschland erfolgen. 

578mal in Deutschland.Mehrauf atu.de 

Scheibenfrostschutz 

Gebrauchsfertig bis - 20° C, Citrusduft. 

Für Fächerdüsen geeignet. 

5 Liter (1 Liter = € 0,80) 

Art.-Nr. EST007 

€3. 99 

statt €4.99


STADTZEITUNG 

AUGSBURG&REGION 

Neu geboren hinter porösen Wänden 

SOZIALES / Im Bodelschwingh-Haus der Diakonie werden ehemaligeHäftlingeresozialisiert.Einervon ihnen erzählt seinebeeindruckende Geschichte. 

DavidLibossek 

Augsburg. „Warum, warum?“, 

fragt Heinz Kramer und lässt 

beide Hände auf die Oberschenkel 

fallen. „Warum?“,wiederholt 

er und seine tiefblauen 

Augen blicken ins Leere. Diese 

Frage kann ihm niemand beantworten, 

das weiß er. Niemand, 

nicht einmal er selbst. 

Einen Grund nennen, für diese 

eine Dummheit,die ihn 20 Jahre 

seines Lebens gekostet hat. 

Er erinnert sich, dass auch der 

RichterdieseFrage stellte, als er 

ein leeres Blatt Papier hochhielt. 

Der Herr Kramer, ein unbeschriebenes 

Blatt, „warum 

dann gleichsowas?“ 

Beihilfe zueinem schweren 

Verbrechen steht nunauf dieser 

einst weißen Seite. Die Tatselber, 

bittet Kramer, solle nicht 

erwähnt werden. Auch der Name 

ist freilich geändert. Denn 

Kramer hat 20 Jahre Haft in 

Straubing hinter sich. Kaum 

vorstellbar, wenn man neben 

dem leicht ergrauten, freundlichen 

Mann sitzt, der sich gewählt 

ausdrückt, wenn er erzählt. 

Etwa davon, dass er jetzt 

„ein anonymes, neues Leben“ 

beginnen will. Kramers derzeitige 

Anschrift ist das Bodelschwingh-Haus 

im Domviertel 

in Augsburg. Eine Art Zwischenwelt 

auf dem Wegzurück 

insrichtigeLeben. 

Kramer ist einer von 36Bewohnern 

des sogenanntenWiedereingliederungszentrums 

der 

Diakonie, dem einzigen seiner 

Art in Schwaben. Fast alle, die 

hier leben, sind ehemalige 

Sträflinge. „Beratung, Begleitung,Therapie“, 

fasst sein Leiter 

Harald Eckart in drei Wörtern 

zusammen, wie die Männer 

hier an ein Leben inFreiheit 

herangeführtwerden. VierSozialpädagogen 

und vier Beschäftigungstherapeuten 

kümmern 

sich darum. Beziehungsarbeit 

sei dabei das Wichtigste, meint 

Eckart. Die meisten Bewohner 

stammten neben der Vergangenheit 

hinter Gittern aus 

schwierigen Verhältnissen, viele 

seien als Waisen aufgewachsen. 

So auch Kramer. Der 60-Jährige 

lebt seit einem Jahr in dem 

Gebäude, von dessen Außenwand 

überall die Farbe abblättert. 

Drei Jahre bevor erStraubing 

verlassen durfte, war er in 

den Entlassungsvollzug verlegt 

worden. Schon hier werden 

Häftlinge sukzessive auf das 

vorbereitet, wasdraußen aufsie 

zukommt. Und das ist weit 

mehr als nur Kochen und Waschen. 

„Die ganzen Computersachen, 

keine Telefonzellen 

mehr, keine D-Mark“, sagt Kramer.„Alswäreman 

neu aufdie 

Welt gekommen.“ Während 

Ausgängen lernt erlangsam alles 

kennen –zunächst mit Beamten, 

dann mit einem ehrenamtlichen 

Begleiter. 

Wasdann folgt istBürokratie. 

Ein Gutachten folgt auf das 

nächste, dazwischen immer 

Harald Eckart begann vor 30 Jahren bei der Diakonie inder Straffälligenhilfe 

zuarbeiten. Der Kreis schloss sich vor drei Jahren:Nach mehreren anderen 

Tätigkeitsfeldern ist er nun Leiter des Bodelschwingh-Haus. Seine kurioseste 

Situation: Einmal seien Vater und Sohn nach Haftentlassung 

gleichzeitig Bewohner im Bodelschwingh gewesen. 

Rote Stühle hinter bräunlichen Wänden: Ein Gemeinschaftsraum einer 

Wohngruppe im Bodelschwingh-Haus. 

Fotos: David Libossek 

Sanierungsbedürftig: Das Bodelschwingh-Haus im Domviertel, indem ehemaligeHäftlingeresozialisiertwerden. 

wieder Anhörungen. Dann ist 

klar: „Der Mann steht zur Entlassung“, 

wie Kramer sagt. „Der 

Mann.“ Sonennt Kramer den 

Kramer der zurückliegenden 20 

Jahre. Der Kramer der Gegenwart 

seieine anderePerson, erklärt 

er. Jetzt könne er sich entfalten, 

einneuesLeben aufbauen.Baldwolle 

er sich eine eigene 

Bleibe suchen, unbedingt in 

der Nähe des Bodelschwingh 

soll sie sein. „Dann beginnt 

wieder ein neues Leben.“ Der 

Kramer der Zukunft. 

Doch so leicht ist esnicht. 

Welcher Vermieter will schon 

einen ehemaligen Häftling in 

seiner Wohnung? Das geht jedem 

so,der dasBodelschwingh 

nach –inder Regel –ein bis 

zwei Jahren verlässt. „Wir helfen 

beim telefonieren“,sagtEckart, 

„legen im Einzelfall ein gutes 

Wort ein“. Dasselbe auf der 

Suche nach einem Job –auch 

hier ist die Ausgangslage freilichschwierig. 

Um diese zumindest ein wenig 

aufzumöbeln, hat das Bodelschwingh 

eine hauseigene 

Holzwerkstatt. Ein Schreinermeister 

leitet die Bewohner an. 

Sie fertigen oder reparieren 

Möbel für das Haus. So sollen 

sie später einmal auch sich 

selbst helfen können. Andere 

gehen dem Hausmeister zur 

Hand oder schaffen als Gärtner 

auf dem Gelände. Zudem werden 

die Bewohner auch langsam 

wieder in einen Arbeitsrhythmus 

gebracht. Ein paar 

wenige haben gar einen Job in 

einem Betrieb. 

Kramer hilft dem Hausmeister. 

Er macht das mit Hingabe. 

„Ich will nicht den ganzen Tag 

rumsitzen. Was bringt mir 

das?“, fragt er mit seiner knarzenden 

Stimme. Der Kehlkopfkrebs, 

den Kramer vorerstüberstanden 

hat, verbindet den Kramer 

der Gegenwart mit dem 

Mann, der in Straubing einsaß. 

Die Krankheit verkürzteimmerhin 

seine Haftzeit,weil er,sodie 

Rechnung, ein voraussichtlich 

kürzeres Leben in Freiheit habenwird. 

Das Bodelschwingh-Haus 

SAMSTAG,07.11.2015 

» JETZT 

ANMELDEN« 

Anmeldeschluss: 24.10.2015 

Infos auf 

www.stadtzeitung.de 

Augsburg. Das Bodelschwingh-Haus 

ist die älteste 

diakonische Einrichtung 

Augsburgs. Schon 1895 

nahm die damalige „Herberge 

zur Heimat“ Männer in 

sozialen Notlagen auf. Heute 

kümmern sich vier Sozialpädagogen 

und vier Beschäftigungstherapeuten 

um 36 

Männer –größtenteils Haftentlassene. 

Sechs Bewohner 

leben ineiner Außenwohngruppe 

in der Jakobervorstadt. 

Zum Personal des Bodelschwingh 

gehören auch 

ein Schreinermeister, ein 

Hauswirtschafter in der 

Übungskücheund einHausmeister. 

Ziel ist die Resozialisierung 

der ehemaligen Sträflinge. 

Auf Hartz-IV-Basis erhalten 

diese etwa Verpflegungsgeld, 

um selbstständig 

einzukaufen, zu kochen und 

ihren Alltag zuorganisieren. 

Um in einen Arbeitsrhythmus 

zukommen, absolvieren 

die meisteneine betreute 

Beschäftigungsmaßnahme, 

etwa inder Schreinerei. 

Wer regelmäßig erscheint, 

erhält eine Prämie. Die 36 

Bewohner leben inmöblierten 

Zimmern in Wohngemeinschaften 

àsechs Personen. 

Bis 2018 sollen das nur 

mehr Einzelzimmer sein. 

Dann will die Diakonie die 

aktuelle Sanierung abgeschlossen 

haben. Dafür bittet 

das Bodelschwingh um 

Spenden. Das Konto bei der 

Stadtsparkasse Augsburg hat 

dieIBANDE44 7205 000000 

19 17 und die BIC AUGS 

DE77XXX. Harald Eckart, 

Leiter der Einrichtung, sagt: 

„Das ist der wirksamste Opferschutz, 

weil in Einrichtungen 

wie dem Bodelschwingh-Haus 

weniger 

ehemalige Straftäter wieder 

rückfälligwerden.“(lib) 

Detlef „D!“ Soost | Jury-Mitglied Foto: Bernd Jaworek 

POWERED BY 

Und noch etwas hat der 

60-Jährige aus dem Gefängnis 

mitgenommen: den Rhythmus. 

„Ich stehe jeden Tagumfünf 

Uhr auf. Automatisch“, erzählt 

er.Zuder Zeit wurde in der JVA 

geweckt. „Dann Aufschluss, Arbeit, 

Einschluss“, fasst er den 

immer wiederkehrendenTagesablauf 

in 20 Jahren Straubing 

zusammen. Nach fünf Jahren, 

sagt Kramer, „siehst du dann 

die Mauernnicht mehr“. Eingesperrt 

sein wird Alltag. 

Sein Nachbar warder 

„Mittagsmörder“ 

Und esist ein einsamer Alltag, 

trotz rund 800 Mitgefangener. 

„Am Anfang ist man vorsichtig“, 

sagtKramer, „es dauert 

eine langeZeit, bis man Freunde 

findet“. Seine Stimmeknackt, 

er relativiert: „Kameraden findet. 

Freunde gibt’s nicht im 

Knast.“Dennoch,sohart wiees 

sich manche vorstellen, ginge 

es dann auch nicht zu,sagtKramer, 

der seine Zelle visa vie zu 

der des„Mittagsmörders“ hatte. 

Der ist nun ebenfalls freigekommen, 

nach 50 Jahren Haft. 

Manche, sagt Kramer, um 

dessen Augen sich viele kleine 

Fältchen sammeln, wollten gar 

nicht mehrraus. Er schon. Dran 

gedacht habe er aber erst,als er 

in den Entlassungsvollzug verlegt 

wurde. „Fängst Dufrüher 

damit an, gehstDukaputt.“Kramer 

blieb stark, ist durch die 

Betreiber will durchstarten 

Kleinaitingen. Das neue Ersatzteillager 

für BMW in 

Kleinaitingen wird vom globalen 

Logistikdienstleister „Hellmann 

Worldwide Logistics“ betrieben 

werden. Nach gewonnener 

Ausschreibung soll das 

Lager bereits im ersten Quartal 

2016 in die „operativen Prozesse 

des Münchener Autobauers 

integriert werden“, heißt esin 

einer Pressemitteilung. 

Die über 70 000 Quadratmetergroße 

LagerflächewirdPlatz 

bietenfür Ersatzteile und Zubehör, 

mit dem BMW das Händlernetz 

inBayern, Baden-Württemberg, 

Rheinland-Pfalz und 

Hessen versorgen wird. Durch 

dasProjekt sollen in der Region 

etwa 220 neue Arbeitsplätze 

entstehen. (pm) 

Informationen zur Rente 

Haft „durchmarschiert“, wie er 

das nennt, was auf Gefängnissprache 

früher „durchgeschmuggelt“ 

hieß. Erhatte sich 

im Knast nichts zu Schulden 

kommen lassen, keine krummen 

Dinger gedreht. „Der 

Mann“ war zurEntlassung. 

Die Anstalt habe dann „nur 

das Beste“ für ihn gewollt. Er 

sollte ins Bodelschwingh. Die 

Alternativen, für die, die wie 

Kramer nicht wissen, wo sie 

nach dem Knast hinsollen, sehen 

nämlich oft so aus: 20 BettenineinerReihe,lange 

Gänge, 

große Essenssäle – „Rückfälle 

vorprogrammiert“, sagt Eckart, 

in dessen Einrichtung Kramer 

noch während des Entlassungsvollzugs 

zwei Tage probewohnte 

und an Sitzungen teilnahm. 

Allespasste, Kramer zogein. 

Kein Platzfür 

Sexualstraftäter 

Das muss es auch. Eckart 

prüft in solch schweren Fällen 

genau, wer daeinzieht. Kooperativ 

müsse derjenige sein, mit 

dem Willen, an der eigenen Resozialisierung 

mitzuarbeiten. 

Jeder bekommthier seine zweite 

Chance. 

NurSexualstraftäter nicht. Allein 

der Nachbarschaft zum 

GrandhotelCosmopolis wegen, 

in dem auch Flüchtlingskinder 

leben, aber auch, weil diese 

spezielle therapeutische Behandlung 

bräuchten, „die wir 

hier nicht leisten können“, begründet 

Eckart. 

Drei Jahre leitet Eckart das 

Bodelschwingh. Ein wenigmulmig 

sei ihm schon manchmal, 

ob der ehemals schweren Jungs 

unter seinen Fittichen. Eckart 

kann das ab. Als er vor 30Jahren 

inder Diakonie anfing, betreute 

erbereits straffällige Gewordene.„Heutesind 

viele jünger“, 

vergleicht er, „und Drogen 

sind ein größeres Problem als 

damals“. Bis auf kleinere Reibereien 

bliebe es im Bodelschwingh 

aber ruhig. 

Man verstehe sich untereinander, 

bestätigt Kramer und 

zitiert eine ungeschriebene Regeldes 

Hauses:„Über die Straftaten 

redet man nicht.“ „Der 

Mann“ existiert nicht mehr. 

Kramer ist dankbar dafür. Eine 

derartige Hilfe übertreffe all seine 

Erwartungen, sagt er. Kramer 

will nochmal arbeiten, in 

einem normalen Job. Während 

der Zeit im Gefängnis zahlte er 

nämlich –wie Häftlinge generell 

–nicht in die Rentenkasse 

ein, obwohl er 20 Jahre lang als 

Lackierergeschuftet hat. 

Vor Kurzem hat Kramer jedoch 

etwas erlebt, das Geld 

nicht aufwiegen kann. Seine 

Schwesterbesuchteihn neulich 

im Bodelschwingh, gemeinsam 

mit ihren zwei Töchtern. Eine 

von ihnen hatte ihren einjährigen 

Sohn dabei. „Der kleine 

Bobbel“,sagtKramer undlacht. 

Seine blauen Augenglänzen.In 

diesen Momenten ist das Warumegal. 

Kramerlebtwieder. 

Augsburg. Die Deutsche Rentenversicherung 

Schwaben veranstaltet 

inihrer Beratungsstelle 

in der Dieselstraße 9einen 

Vortrag zum Thema „Arbeitslos? 

InAltersteilzeit? –Auswirkungenauf 

die Rente“ am Mittwoch, 

28. Oktober. Beginn der 

Veranstaltung ist um 16.30 Uhr. 

(oh)

36 Jahre 


Vergewaltigung: 

Flüchtlinge entlastet 

POLIZEI / Speicheltestsbeweisen, dass Gerüchte 

haltlos sind.Fahndung verliefbisher ohne Erfolg. 

Mering. Der Täter, der ein 

16-jähriges Mädchen in der Nähe 

des Meringer Bahnhofs vergewaltigt 

hat, kommt nicht aus 

der angrenzenden Unterkunft 

für Flüchtlinge. Das haben die 

Auswertungen der von der Kripo 

durchgeführten Speicheltestsinzwischen 

ergeben. 

Sofort nach der Tatwaren in 

Mering Verdächtigungen laut 

geworden, der Täter komme 

aus der Asylbewerberunterkunft. 

Später hieß es, der Täter 

sei gefasst, die Öffentlichkeit 

aber nicht darüber informiert 

worden. Beides stimme nicht, 

erklärt nun die Polizei in Augsburg. 

Zwischendurch waren Zivilstreifen 

unterwegs, inzwischen 

patrouillieren Beamte 

Geomatiker werden 

verstärkt in Mering. Bisher verlief 

dieFahndung aber ohneErfolg. 

Nach wievor suchtdie Polizei 

einen Mann, der etwa 30 Jahre 

alt und 1,70 Meter groß ist, gebrochen 

Deutsch spricht und 

dunkle Hautfarbe haben soll. 

Bekleidet warerunter anderem 

mit einem hellen Pullover mit 

grauen und rotenStreifen. Hinweisenimmtdie 

KripoinAugsburg 

unter 0821/323 3810entgegen. 

Auch im Fall der anderen 

jungen Frau, die wenig später 

nahe des Bahnhofs belästigt 

wurde, ist noch kein Tatverdächtiger 

gefasst worden. Die 

Täterkönnten mitdem Zuggekommen 

sein. (pm) 

Augsburg. Die Augsburger 

Stadtverwaltung bietetmit dem 

Geomatiker einen neuen Ausbildungsberuf. 

Er vereintKartografie, 

Vermessungstechnik 

und Informatik.ZweiRealschüler 

habenbereits ihre dreijährige 

Ausbildung im Geodatenamt 

begonnen. Ihr angestrebter Beruf 

erfordert technisches und 

mathematisches Verständnis, 

aber auch Kreativität.Nun werden 

Bewerbungen für 2016 angenommen. 

Auskünfte erteilt 

der Ausbildungsleiter Thomas 

Wenderleinunter Telefon 0821/ 

3249387oder E-Mail vermessung@augsburg.de.(pm) 

Wohnmobil für Schafe 

Unterkunftund Transportbei jedem Wetter 


Königsbrunn. Gut Morhard ist 

das neue Zuhause von Krainer 

Steinschafen. ImRahmen eines 

Beweidungsprojektes werden 

sie bald für umweltverträgliches 

Kürzen einiger innerstädtischer 

Grünflächen sorgen. Bis 

den liebenswerten Tieren eine 

eigene Unterkunft zur Verfügung 

steht, richtete ihnen der 

Tierschutzverein Augsburg und 

Umgebung e.V.einen mobilen 

Stallein. 

Seit Oktober 2015 haben die 

zierlichen Steinschafe nun ein 

mobiles Zuhause in einem 

Humbaur-Kastenanhänger, ein 

Tandem-Hochlader HN mit 

Plane, Spriegel und einer tiergerechten 

Überlaufwand. Er 

bietet den Schafen bei Wind 

und Wetter Schutz und bringt 

sie während der Freiluftsaison 

an ihreWeideplätze. 

„Die Firma Humbaur aus 

Gersthofen genießt einen sehr 

gutenRuf und überzeugteauch 

uns mit sachkundiger Beratung“, 

erläutert Vereinsvorsitzender 

Heinz Paula die Wahl. 

Die Schafe sind gutaufgehoben 

und die Firma Humbaur freut 

sich, einen Beitrag zum unermüdlichen 

Engagement des 

Tierschutzvereins in der gemeinsamen 

Region leisten zu 

können. Ein Gewinn für alle.(es) 


Theater-Erfolg 

kehrtzurück 

Augsburg. Nach dem Erfolgdes 

Theaterstücks „Folie àDeux – 

Wahnsinn zu Zweit“, das speziell 

für das 25. Jubiläum des 

S-Planetariums vom Theaterensemble 

„bluespots productions“ 

geschrieben und inszeniert 

wurde, wird die Aufführung 

nun wieder aufgenommen. 

Das multimediale in Szene 

gesetzte Werk wird noch am 

3. Dezember undam4.Februar 

aufgeführt. Beginn ist jeweils 

um 19.30 Uhr. Im Mittelpunkt 

desStückssteht der Gedankenaustausch 

eines ungleichen 

Liebespaares,das mitder Realitäthadert. 

Ticketsgibt’s im Planetarium 

oder unter Telefon 

0821/324 67 40. (pm) 

Feste Zähne 

(Krone auf Implantat) 

Auch ohne Knochenaufbau 

durch Kurzimplantate. 

Eine kostengünstige 

Variante die sich 

bewährt hat. 

Mit der 

ERFAHRUNG 

PRÄZISION 

HERZLICHKEIT 

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche 

Annastraße 5 ☎ 0821 -30565 

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de 

Seit 20 Jahren implantologisch tätig. 

Kutscher +Gehr 

Büromöbel 

individuell und kreativ 

Bürostühle 

ergonomisch und funktionell 

CLEVER 

Kaufen oder Leasen 

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6 

Telefon: 0821/3103-199 

www.KuG.de 

3-Tagesreise Südtirol mit Wellness 

Sa., 24.10.2015 bis So., 26.10.2015 

SELGROS feiert 

30-jähriges Jubiläum 

VERANSTALTUNG/Am 19.Oktober 1985 öffnete derGroßhandelsmarkt 

seine Tore,damals unterdem Namen Fegro Cash&Carry. 

Thomas Jürgens (links) freute sich während der drei „Feiertage“ über die 

guten Wünsche unzähliger Gratulanten. Dazu gehörten Erster BürgermeisterMichael 

Wörle(rechts) und auchdas „Haribomännchen“. 

Fotos: Christine Wieser 

Gersthofen. Der SELGROS 

Cash & Carry Großmarkt in 

Gersthofen feierte vom 15. bis 

17. Oktober sein 30-jähriges 

Standortjubiläum. Um den 

„runden Geburtstag“ gebührend 

zu feiern, lud SELGROS 

zum großen Jubiläumsfest ein, 

dassichüberdreiTageerstreckte. 

Die herzlich willkommenen 

Besucher erwartete unteranderem 

eine Tombola (ohne Nieten) 

mit hochwertigen Preisen: 

Zum Beispiel Tickets für die 

Euro League-Spiele des FC 

Augsburg sowie Ligaheimspiele 

derAugsburger Panther. 

Als Hauptpreis lockte eine 

Heißluftballonfahrt im Wert 

von 400 Euro. Fortuna meinte 

es gut mit Bruno Helmschrott. 

DerZusmarshauser fischte sich 

das Los aus dem Eimer: „Den 

ins Berglandhotel 

Untertheimerhof ****, Villanders 

Gewinn reiche ich an meine 

Frau Edeltraud weiter, sie hat 

heute Geburtstag“, freute sich 

der68-Jährige. 

„Der Erlös aus der Tombala 

geht an die ’Hilfe in Not Gersthofen’“, 

versprach SELGROS- 

Geschäftsführer Thomas Jürgens 

während seiner Ansprache 

am zweiten Festtag. 

Zu den unzähligen Gratulanten 

gehörten neben den langjährigen 

Kunden auch die 

Landräte Martin Sailer und Dr. 

Klaus Metzger sowie Gersthofens 

Erster Bürgermeister Michael 

Wörle. Letzterer hob hervor: 

„Danke, für die partnerschaftliche 

Beziehung in den 

vergangenen 30 Jahren – ich 

freue mich auf die nächsten 30 

Jahre“. Das Stadtoberhaupt betonte 

zudem das soziale Engagement 

des Unternehmens, 

die Region erleben: 

2-Tagesreise Dresden Striezelmarkt 

Mi., 02.12.2015 bis Do., 03.12.2015 


nach dem als Hauptsponsor 

dasGersthofer Stadionbenannt 

ist. 

Kulinarisch umrahmtwar der 

Festtag von einer Showküche 

mit Stefan Fuß vom Gasthaus 

„Goldener Stern“ in Rohrbach, 

diversen Verkostungsständen 

mit Leckerbissen allerArt sowie 

Italienischen Spezialitäten in 

der SELGROS Trattoria „Buon 

Gusto“. 

Die eindrucksvoll hergerichteten 

Show-Cars diverser Tuning 

Clubs, Möglichkeiten zum 

Fahren eines „Segway“, sowie 

Live-Musikmit „EnzoLaSpina“ 

sorgtenfür weitere unterhaltsame 

Höhepunkte. Ein großes 

Feuerwerk ließ den zweiten Jubiläumstag 

farbenfroh ausklingen, 

bevor esamSamstag mit 

demFeiernweiterging. Anallen 

drei Tagengab es für alle registrierten 

SELGROS Kunden lukrativeRabatte 

aufausgewählte 

NonFood-Artikel.(cw/pm) 

Bruno Helmschrott (Mitte) zog das 

Los mit dem Hauptpreis –einem 

Heißluftballonflug. Mit dem Gewinner 

freute sich SELGROS-Außendienst-Mitarbeiter 

Wolfgang Predli 

(links) sowie -Betriebsleiter Roland 

Imhof(rechts). 

im Hotel Kyffhäuser, Großharthau 

inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck 

und rustikalem Abendessen 

sowie Live-Musik 

Übergabekomitee, unter anderem mit Heinz Paula und Dr. Albert Eding (links) 

vom Tierschutzverein sowie Monika Niederreiner und Josef Schweizer (rechts), 

beim Anhängerzentrum. 

Foto: TierSV/FredSchöllhorn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

07.45 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

07.55 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

08.05 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz 

08.20 Uhr Augsburg Plärrer 

08.40 Uhr Königsbrunn Königstherme Parkplatz P2 

09.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 2xÜbernachtung m. Frühstücksbüfett +Abendessen im 4*-Berghotel 

Untertheimerhof,Villanders, Benutzung der Wellness-Anlage m. Panorama-Hallenbad, Whirlpool, 

Kneippbecken, Dampfsauna und finnischer Sauna, 1-std. Klosterführung Neustift, Insolvenzversicherung 

Einzelzimmerzuschlag 40,– € 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015: 

NOVEMBER 

06.11.: Leonhardi-Ritt 

Bad Tölz 

18.11.: Dehner Blumenpark 

DEZEMBER 

15.12.: Dehner Blumenpark 

MEHRTAGESFAHRTEN 

24.–26.10.: 

Villanders/Südtirol 

02.–03.12.: 

2-Tages-Adventsreise zum 

Striezelmarkt Dresden inkl. 

weihnachtlichem Kaffeegedeck 

und rustikalem Abendessen 

sowie Live-Musik 

Preis/Pers 

im DZ 

€239,- 

12.–13.12.: 

2-Tages-Adventsreise nach 

Colmar +Riquewihr + 

Straßburg 

HEILIGER BIMBAM 

Weihnachtsmarkt-Busreisen 

2015 

Der neue Flyer ist da und 

kann jetzt angefordert 

werden! 

WUNDERBARE 

WINTERREISEN 

Winterprogramm 2015/2016 

Der neue Flyer ist da und 

kann jetzt angefordert 

werden! 

05.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

05.40 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

06.00 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 

06.15 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz 

06.25 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

06.35 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 1x Übernachtung /Frühstücksbuffet, weihnachtliches 

Kaffeegedeck, rustikales Abendessen, musikalisches Nachmittagsprogramm, 

Insolvenzversicherung 

Einzelzimmerzuschlag 20,– € 

Jetzt anmelden: 

Preis/Pers 

im DZ 

€169,-


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Kabarett in der Kirche 

Augsburg. Die beidenKirchen- 

Kabarettisten Volker Schmidt- 

Bäumler und Jakob Friedrichs 

von „superzwei“ gastieren mit 

ihrem neuen Bühnenprogramm 

„Paradies und das“ in 

der Freien evangelischen Gemeinde 

Augsburg-West, Werner-Heisenberg 

Straße 3A. Sie 

Koordinierte Essensschlacht 

TV-SHOW/FünfAugsburger treten in der Sendung „MeinLokal, dein Lokal –woschmeckt’sambesten“ zum Kampf an. Ein Blickhinter dieKulissen. 

Verena Gawert 

Augsburg. Es herrschtreger Betrieb 

andiesem Dienstagabend 

in der Steakmanufaktur in 

Augsburg. Vier Gäste sitzen gerade 

an einem Tischund lassen 

sich ein exklusives Kobe Rind 

servieren. 

Sie diskutieren fleißig über 

Geschmackund Konsistenz,als 

sieplötzlicheine Stimme unterbricht: 

„Stopp, das brauchen 

wir nochmal. Bob, kannst du 

bitte einenBisseninden Mund 

schieben und anschließend 

dein Statement zum Geschmack 

nochmal abgeben? 

Die anderen drei bitte interessiert 

zuhören.“ Die Vier sind 

umringt von einem Kamerateam, 

das jeden Bissen des 

Quartetts mitverfolgt. 

In der vergangenen Woche 

drehte das Team um Andreas 

Szilagyi, Redakteur der Fensehproduktions-GmBH 

Good- 

Times, inAugsburg für das Kabeleins-Format 

„Mein Lokal, 

dein Lokal–Wo schmeckt’s am 

besten“. 

Seit circa 

acht Stunden 

seien sie bereits 

am Set, 

berichtet Szilagyi, 

doch 

bisher wirken 

alle noch sehr 

motiviert. Die 

Spielregeln 

der Fernsehshow 

sind 

einfach: Fünf 

Lokalbesitzer 

aus einer 

Stadt stellen 

sich einem ultimativen 

Küchen-Konkurrenzkampf, 

um am Ende 

der Woche als Sieger hervorzugehen. 

Die Protagonistenbesuchen 

jeden Tageines der fünf 

Lokale, umdort das Ambiente, 

den Service und natürlich die 

Speisen zu beurteilen. AmEnde 

der Woche wird der Gewinner 

gekürt, dem die Auszeichnung 

„Goldener Teller“und ein Preisgeld 

in Höhe von 2500 Euro 

treten auf amSamstag, 24. Oktober. 

Beginn derVeranstaltung 

istum19.30 Uhr, 

Karten für das Comedy-Duo 

aus Hessen sind im Vorverkauf 

beiMonikaSchulz unterder Telefonnummer 

0821/4669 74 

und an der Abendkasse erhältlich. 

(pm) 

Die Augsburger Lokalbesitzer Manuel Engelhardt, Jessica 

Fuchs (vorne) sowie Matthias Fielitz, Thassilo Eyrainer 

und Bob Meitinger (hinten) wollen zeigen, dass ihr 

Lokal das beste in Augsburgist. 

Sind „sichere Herkunftsländer“ sicher? 

Jeder Bissen koordiniert: Das Essen vor laufender Kamera 

ist ein ungewohntes Erlebnis für die Teilnehmer der 

TV-Show „Mein Lokal, dein Lokal, die in Augsburg gastiert. 

Fotos: Verena Gawert 

winken.BeimDrehinAugsburg 

stellen sich Stefan „Bob“ Meitinger, 

Inhaber des Kneipenlokals 

„Bob’s Fast & Slowfood“, 

Matthias Fielitz, Küchendirektor 

der „Steakmanufaktur“, Jessica 

Fuchs vom „Brauereigasthof 

Fuchs“,Manuel Engelhardt, 

Geschäftsführer der Pizzeria 

„Camouflage“, und Thassilo Eyrainer 

vom „Magnolia“ dem 

Wettstreit. Jeden Tagdarf nun 

einer der Augsburger Wirtesein 

Lokal und seine Speisen den 

Konkurrenten präsentierenund 

hoffen, am Ende die kritischen 

Gaumen der Mitstreiter überzeugen 

zu können. 

Der Wettbewerb findet allerdings 

untererschwerten Bedin- 

Augsburg. Der Verein „Tür an 

Tür“ lädt ein zum Thema 

„Flüchtlinge vom ’Westbalkan’: 

Wasist sicher am sicheren Herkunftsland?“ 

im Rahmen der 

Veranstaltungsreihe „Asylpolitischer 

Frühschoppen“. 

Der Eintritt ist frei. Referent 

ist Stephan Dünnwald, Mitarbeiter 

des Bayerischen Flüchtlingsrats 

und MitgliedimLabor 

für kritische Migrations- und 

Grenzregimeforschung an der 

Universität Göttingen. 

Der Frühschoppen ist am 

Sonntag, 25. Oktober, 11Uhr, 

im „Café Tür an Tür“, Wertachstraße29. 

(pm) 

gungen statt: 

Keiner der 

Wirte, darf 

seinen Gästen 

ein extra kreiertes 

Menü 

anbieten. Die 

Konkurrenten 

kommen im 

normalen Betrieb 

und bestellen 

à la 

carte. Da ist 

die eine oder 

andere Panne 

natürlich programmiert. 

Heute gibt 

Matthias Fielitz 

als zweiter 

Gastgeber alles, 

seine Gäste von der Steakmanufaktur 

zu überzeugen. 

Während der Dreharbeiten 

herrscht normaler Betrieb. Die 

Gäste werden jedoch am Eingang 

darauf hingewiesen, dass 

siesichbeimBetreten dazu bereiterklären, 

als Statisten inder 

Fernsehshow gezeigt zu werden. 

Besonders vielen Gästen 

AugsburgerSelbsthilfegruppe 

scheint das nicht geheuer zu 

sein, dasLokal istrelativ leer. 

Trotzdem: Die Stimmung am 

Setist ausgelassen. Die Darsteller 

scheinen Spaß daranzuhaben, 

dasStatementzur Vorspeise 

ein drittes Mal zu wiederholen. 

Eine Woche lang werden 

die fünf Teilnehmer von morgens 

bis abends mit der Kamera 

begleitet. Beim Essen, Reden, 

Servieren, Probieren, Diskutieren: 

Immer steht ein Kamerateam 

vonmindestens acht Leuten 

um den Tisch und bittet 

nicht selten um Wiederholung 

eines Ablaufes. Doch „Bob“ 

meint, die Dreharbeiten seien 

„ein Klacks“ für sie. Alle fünf 

scheinen keine Berührungsängste 

zu haben und fühlen 

sich vorder Kamera wohl. 

Seit zwei Jahren wird dasFormat 

erfolgreich ausgestrahlt, 

das täglich um17.55 Uhr auf 

Kabeleins zu sehen ist. Wann 

genau die Augsburger Folge im 

Fernsehen gezeigt wird, steht 

noch nicht genau fest. Die Teilnehmer 

sind auf das Ergebnis 

aber schon sehr gespannt. 

Augsburg. Die Psychosoziale 

Krebsberatungsstelle Augsburg 

der Bayerischen Krebsgesellschaft 

veranstaltet ein Treffen 

für Menschen mitLungenkrebs 

und deren Angehörige am Mittwoch,28. 

Oktober, von17bis 19 

Uhr inder Schießgrabenstraße 

6. Im Mittelpunkt stehtder offene 

Erfahrungsaustausch über 

den Umgang mit der Diagnose 

„Lungenkrebs“, Behandlungsformen, 

das Leben mit der Erkrankung 

sowie Rehabilitation, 

Renteund Schwerbehinderung. 

WeitereInformationen gibt es 

unter der Telefonnummer 

0821/90 79 19-0. (pm) 

Trauernden richtig 

beistehen 

BEGLEITUNG/Trauernde brauchen die Wärme 

undHilfeanderer dringend. 

Zwei stille 

Gedenktage 

TRAUERMONAT / DerNovember erinnertuns mehr 

als jeder andere Monat an Todund Sterben. 

Der Tod eines nahestehenden 

Menschen bedeutet eine Verlusterfahrung 

und ist mit Trauer 

verbunden. Wertrauert, lebt 

im Ausnahmezustand. Er leidet 

körperlich und seelisch, den 

Alltag zu organisieren, fällt 

schwer. Trauernde sind aber 

gleichzeitig nicht in der Lage, 

um Hilfe zubitten. Die Folge 

davon kann sein, dass sich der 

Trauernde von seiner Umgebung 

entfremdet und die Welt 

mehrund mehrals feindlicherlebt. 

Oft genügt es, dem Trauernden 

zusignalisieren, dass man 

für ihn da ist. Dassman ihn besuchtund 

mit ihm schweigt,redet 

oder weint. Der Blick auf 

Trauer undTod, die Begleitung 

trauernder Menschen gibt auch 

den Tröstenden etwas zurück. 

Um Trauer zu verarbeiten, ist 

das Gespräch einfach erforderlich. 

Wenn sich die Umwelt 

nach einigen Tagen oder Wochen 

wieder dem Alltagsgeschehen 

zuwendet, dann 

braucht der Trauernde Gesprächspartner, 

die ihm zuhören 

und mit ihm über den Verstorbenen 

sprechen können. 

Deshalb sollteman sich nicht 

scheuen, sich auch nach ein bis 

zwei Wochen oder nach Monaten 

anden Bestatter des Vertrauenszuwenden, 

um mitihm 

über das Verhältnis zum Verstorbenen, 

überdie Reaktion in 

der Umwelt sowie über die alltäglichen 

Sorgen zu sprechen. 

Der Bestatter nimmt sich 

dem Trauernden gerne an, er 

wird zuhören und ihn für den 

Fall, dass ernicht selber helfen 

kann, an Personen verweisen, 

die die gleichen Erfahrungen 

gemacht haben (zum Besipiel 

Selbsthilfegruppen). (oh) 

Ein Lichtblick. Vorallem der Trauermonat November mitseinen 

stillen Gedenktagen bietet Gelegenheit zum Reflektieren. Das 

warme, flackernde Licht einer brennenden Kerze hat für viele Menschen 

eine große emotionale Bedeutung. Es symbolisiert das ewige 

Leben, kann Trostspenden undist so gerade für Trauernde ein wertvoller 

Begleiter. Eshilft dabei, im hektischen Alltag innezuhalten, 

sich zu sammeln und bewusst die Erinnerung an einen geliebten 

Menschen wachzuhalten.Sowirdein hübsches Grablichtbuchstäblich 

zumLichtblick. 

Foto/Text: djd/Bolsius 

Allerheiligen ist ein sehr alter 

katholischer Feiertag. Er geht 

auf einen Gedenktag zuEhren 

aller heiligen Märtyrer imvierten 

Jahrhundert zurück. Lange 

gedachte man der Menschen, 

die für den christlichen Glaubenihr 

Lebenließen, am ersten 

SonntagnachPfingsten. Erst im 

achten Jahrhundert wurde der 

Festtag auf alle Heiligen ausgedehnt. 

Allerseelen gibt es seit 998. 

Damals ordnete Abt Odilo von 

Cluny den 2. November alsGedenktag 

an, um für die armen 

Seelen Verstorbener zu beten, 

die im Fegefeuer Höllenqualen 

leiden. Nach katholischer Auffassung 

befinden sich alle Toten, 

die nicht gleich ins Paradies 

kommen, indiesem Zwischenzustand. 

Hier werden sie 

gereinigt bevor sie indie Gemeinschaft 

mitGottaufgenommen 

werden können. Der Termin 

verbreitete sich rasch, so 

dass Papst Johannes XVIII. das 

Allerheiligenfest 1006 offiziell 

einführte. 

Heiligeund Märtyrer 

Bis heute hat sich der Charakter 

der beiden kirchlichen 

Feiertage deutlich gewandelt. 

Noch immer hält die katholische 

Kirche am 1. November 

morgendliche Messfeiern zu 

Ehren aller christlichen Heiligenund 

Märtyrerab. Im Mittelpunkt 

steht jedoch die Auseinandersetzung 

mit dem Tod 

naher Angehöriger. Man geht 

auf den Friedhof, schmückt die 

Gräber und entzündeteineKerze, 

die man Seelenlicht nennt. 

Siesymbolisieren dasewige Lebennachdem 

Tod. (oh) 

 

 

 

 

 

1874 

2015 

141 Jahre

-Anzeige - 

JETZT IN DIE ZUKUNFT 

STARTEN! 

Vom Auszubildenden zum Marktleiter 

Wir respektieren und fördern unsere Mitarbeiter und 

bieten ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes 

Arbeitsumfeld – denn zufriedene Mitarbeiter 

gehen mit Freude und Engagement anihre Arbeit und 

geben diese Leidenschaft in den Beratungsgesprächen 

an unsere Kunden weiter. Mittlerweile arbeiten mehr 

als 5.000 qualifizierte Fachkräfte bei uns, die auf das 

Segment der Raumgestaltung spezialisiert sind. Viele 

sind bereits seit Beginn ihrer Ausbildung bei uns. 

Weiterbildung nach Maß 

Die Geschäftsführung der Hammer Fachmärkte legt 

großen Wert auf eine vielseitige Ausbildung. 

Eine gute Betreuung ist deshalb selbstverständlich. Bei 

uns lernen die Auszubildenden täglich Neues und begegnen 

immer wieder neuen Herausforderungen, bei deren 

Bewältigung sie selbstverständlich unterstützt werden. Die 

Azubis werden sorgfältig in Theorie und Praxis unterrichtet 

und durch verschiedene Schulungen sowie professionelle 

Prüfungsvorbereitungen gefördert. Wir setzen uns mit den 

Bedürfnissen und Wünschen unserer Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter auseinander. Neben der Führungskarriere gibt es 

bei uns auch attraktive Angebote rund um die Fachkarriere. 

Auch in Zukunft bester Service 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, jungen Menschen 

hervorragendeKarrierechancenzuermöglichen, und 

sind bestrebt, ihnen den Einstieg ins Berufsleben zu 

vereinfachen. 

„Durch eine sorgfältige und individuelle Förderung sichern 

wir uns die Fachkräfte von morgen und damit unser hohes 

Qualitätsniveau. Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter 

auch inZukunft das Aushängeschild sowie der Erfolgsgarant 

unserer Fachmärkte sind“,soMarkus Büscher, Geschäftsführer 

von Hammer. 

Schönes Wohnen ist unsere Leidenschaft. 

Ihre auch? 

Werden Sie Teil des Hammer Teams und informieren 

Sie sich in Ihrem Fachmarkt über die verschiedenen 

Karrieremöglichkeiten und Vorteile. Sprechen Sie uns 

einfach an! Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.hammer-heimtex.de/karriere 

%W %en 

%ni %cht 

BESTE 

MARKEN-QUALITÄT 

JETZT 

70% 

bis zu 

REDUZIERT 

5 

Jahre 

GARANTIE 

Designer-Teppich „Cleo“, gewebt,100%Polypropylen. 

8. 

ca.80x150cm 

98.- 25.- 

ca.120x170 cm 

165.- 39.- 

ca.160x230 cm 

299.- 79.- 

30 

Jahre 

GARANTIE 

Dekor: Harbour Oak beige 

Laminatboden, 

Landhausdielemit 4-seitiger Fase,Gesamtstärke8mm, 

Nutzungsklasse 32/AC5, 

Paneelformat: ca.1380x244x8mm. 

www.hammer-heimtex.de 

JETZT 

%an 

%! wa%n%n%d AKTIONS-SONDERANGEBOTE 

JETZT NUR 

15.- 

ca. 60x110cm 

54.- 

86343 Augsburg-Königsbrunn 

Wandalenstraße 22•08231 /915395 

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr 

Nur bis zum28.11.2015 

JETZT NUR 

88 

19. 95 m 2 

HS43_15_Anschub 

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica

Seite 10 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Visuell undmusikalisch nah 

Seine Liebeund Faszination 

für Led Zeppelin 

und deren Drummer 

John Bonham 

veranlassten Roby Misiejuk 

2006 dazu Lead 

Zeppelin zu gründen. 

Sein Ziel war es, dem 

Original musikalisch 

und visuell so nahe 

wie möglichzukommen. SechsJahre 

verbrachte erinseinem Proberaum 

Stunde um Stunde, umdas 

komplette Led Zeppelin-Songpaket 

und John Bonhams Trommeltechnik 

zu erlernen. Dann begann die 

Suche nach ebenfalls „Zepinfizierten“, 

wie der Musiker sich selbst bezeichnet. 

InViererbesetzung ist die 

Lead Zeppelin Tribute Band unterwegs 

und zaubert 

am Donnerstag, 

29. Oktober, 20.30 

Uhr (Einlass 19.30 

Uhr), nicht nurdie 

tollen Zep-Keyboardsounds 

im 

Spectrum Augsburg 

hervor. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:„Lead 

Zeppelin“; Anrufschluss: 

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. 

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen). (cw) 

Lead Zeppelin spielt im 

Spectrum. Foto: pm 

Nichts für schwache Nerven 

Da ist es: Das zweite 

Satireprogramm von 

Matthias Matuschik! 

– „Entartete Gunst“. 

Drei Jahrelanghat er 

mit seinem Erstling 

„Heilige Scheiße“ die 

Bühnen Bayerns 

heimgesucht – immer 

gefeiert und immer 

mit der Frage 

Matthias Matuschik 

strapaziert gerne die 

Bauchmuskeln seiner 

Zuschauer. Foto: pm 

konfrontiert: Wann 

geht es weiter? Die 

Antwort klingt abgefahren, urkomisch 

und immer getreu dem Motto: 

Nichts ist unterhaltsamer als das 

Leben selbst. Aber Achtung: „Entartete 

Gunst“ enthält Spuren von 

Schildkrötensuppe, Hummeln und 

Wahrheit. Schwarzer Humor und 

böse Witze sind die Spezialität 

des Stand-up Comedian, 

garantiert auch 

am Samstag, 31. Oktober, 

20 Uhr, beiseinem Auftritt 

in der Augsburger Kresslesmühle. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71- 

130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; 

Lösungswort: „Entartete 

Gunst“; Anrufschluss: 

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. 






Faszination Pferd 

Rund 700 Pferde, reitsportliche Prüfungen, 

rasante Reitstunts, spektakuläreShowprogramme 

und die angeschlossene 

Messefür Reitsportbedarf 

gibt es von Dienstag, 27. Oktober 

bis Sonntag, 1. November auf 

„Faszination Pferd“ in der Frankenhalle 

auf der Messe Nürnberg zu erleben. 

Isabell Werth und Michael 

Jung haben sich bereits für das 

Nürnberger Reitsportevent im 

Herbst angekündigt.Neben der letzten 

Qualifikationsrunde des Nürnberger 

Burg-Pokals wird erstmals 

das Finale des Bayernchampionats 

der Springreiter inNürnberg ausgetragen. 

Weitere Informationen: 

www.faszination-pferd.de. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon 

0821/50 71-130. 

Das Reitsportevent steht in den 

Startlöchern. 

Foto:pm 

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lösungswort: 

„Pferd“; Anrufschluss: Freitag, 

23. Oktober, 10 Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 






Mi., 21.Oktober 

Theater Augsburg 

Kannst dupfeifen, Johanna?, 10 Uhr – 

Augsburg,Theater 

Andreas Giebel 

Das Rauschen in den Bäumen 

31.10.15 | 19:30 Uhr 

The Joking Dead 

Sie sind tot und brauchen das Geld 

13.11.15 | 19:30 Uhr 

Kleinkunst 

Zinner, Wilde Zeiten, 20 Uhr –Augsburg, 

Kresslesmühle 

Konzerte/Partys 

Das Beste aus Bayern bei uns 

direkt auf die Bühne: 

mit 

Jockel 

Tschiersch 

* 

Wetterleuchten 

Klüpfel/Kobr‘s erstes Theaterstück 

28.11.15 | 19:30 Uhr 

Weltklassemusiker 

spielen Blasmusik 

08.11.15 | 19:30 Uhr 

Bayrischer 

Kabarettpreis 

2015 

Lisa Fitz |Weltmeisterinnen 

Gewonnen wird imKopf 

19.11.15 | 19:30 Uhr 

Die 

Zeit ist 

reif 

Bairisch Diatonischer 

Jodelwahnsinn 

03.12.15 | 19:30 Uhr 

LanzingerTrio, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

KurhausGöggingen 

Praying Mantis +Support, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Spectrum-Club 

Auswärts 

ASP+Spielbann, VVK:eventim.de, 20 Uhr– 

Memmingen, Kaminwerk 

Christine Eixenberger, „Lernbelästigung“, 

20 Uhr –Garching, TheaterimRömerhof 

FelixKrull, 20 Uhr–München, Volkstheater 

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr – 

München,Ursulastr. 9 

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium 

Do,22. Oktober 


Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl, 

10 Uhr –Junges TheaterAugsburg 

Kleinkunst 

Faszination Bayern, Maxi Schafroth, 20 

Uhr–Augsburg, Spectrum 


Heather Nova, 20 Uhr –Augsburg, Parktheater 

im KurhausGöggingen 

KC Rebell, 20 Uhr–Augsburg,Kantine 

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr 

–Augsburg, Tanzbar 

Spark.-Planetarium 

In derTiefe desKosmos, 15 Uhr,(ab 10J.)– 

Augsburg,Planetarium 

inner space; outa space, 20 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Vorträge 

Das Feuer der Sonne für die Erde:, Energiegewinnung 

durchKernfusion, Prof.Dr.-Ing 

Ursel, 19 Uhr –Augsburg, Zeughaus, Reichlesaal 

116 

Vorsorgevollmacht, -Betreuungs- und Patientenverfügung, 

14Uhr –Augsburg, VerbraucherService 

Bayern,Ottmarsgääßchen 8 

Auswärts 

MaxiSchafroth, 20 Uhr –München, Spectrum 

Helge Timmerberg, 20 Uhr –München, 

Volkstheater 


München,Ursulastr. 9 

Lascia Che Accada&More, 20 Uhr –Ulm, 

Großes Haus 

Senkrecht &Pusch, –„Umsturz! ... sonst 

macht’s ja keiner“, 20 Uhr –München, Lustspielhaus 

Mord im Orientexpress, Helge Timmerberg,20Uhr 

–München, FoyerimVolkstheater 

Fr., 23. Oktober 


Macbeth, 19.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Das wilde Fest, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Faust, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus 

Shows 

Uzume Taiko, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhaus 

Göggingen 

Kleinkunst 

Nadja Maleh, Placebo, 20 Uhr –Augsburg, 



Death in Rome +Tränender Sehnsucht, 

20.30 Uhr –Augsburg, Kantine 

ROCKHOUSE, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club 

Madness, mitTECHNOBOY &DATWEEKAZ, 

23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 


Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –Augsburg, Planetarium 

P.F„Dark Side of the Moon“, 14 Uhr, (ab 

14J.)–Augsburg,Planetarium 

Auswärts 

WALK OFFTHE EARTH, Sing it allaway tour, 

20 Uhr–München, Kesselhaus 

OOMPH!, 20 Uhr –München, Theaterfabrik 

Life Unlimited, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk 


München,Ursulastr.9 

Benjamin Tomkins, 20 Uhr –München, 

Freiheiz 

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm,Großes Haus 

Gift.Eine Ehegeschichte, 19.30 Uhr –Ulm, 

Podium 

Sa., 24. Oktober 


Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

BadBoys, 19.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Kannst du pfeifen, Johanna?, 10 Uhr – 


Max undMoritz, Uraufführung, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Brechtbühne 

Shows 

Drei Frösch und kein Prinz?, 19.30Uhr,Tickets 

unter Tel.: 0821/561032 o. Tel.: 

0821/42 19 93 o. unter Buehnenfreunde.de 

–Augsburg, Augustinus Haus 

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival, 

Kannst du pfeifen, Johanna? 

Premiere21. Oktober2015 |10.00 |Foyer Großes Haus 

24. Oktober 2015 |15.00 |Foyer Großes Haus 

Macbeth Giuseppe Verdi 

23. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus 

Der Ideale mann Oscar Wilde/ Fassung E. Jelinek 


Bad Boys (UA) Schauspiel mit Musik nach Max&Moritz 

Premiere24. Oktober2015 |19.30 |brechtbühne 

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky 


Gift. Eine ehegeschichte Lot Vekemans 

25. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller 

der brandner kaspar und 

dasEwig‘ LebenKurt Wilhelm n. Franz v. Kobell 

Wiederaufnahme 28. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne 

Foto: A.T. Schaefer 

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 11 


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

19.30 Uhr –Augsburg, Sensemble Theater 

Teuflische Gesichten zu Halloween, 

19.30 Uhr –Augsburg, Märchenzelt im KulturhausAbraxas 

Kleinkunst 

Ken Bardowicks, Quickies, 20 Uhr –Augsburg, 



MusikalischesKrimidinner, 19 Uhr –Neusäß, 

Stadthalle 

Celo &Abdi+Hanbal+ Nimo +DJJuizzed, 

19.30 Uhr –Augsburg, Kantine 

Disco Minus50Plus, –20.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater Kurhaus Göggingen 

Spectrum Club Night, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum-Club 

SteffenJürgens LIVE, 20 Uhr –Augsburg, 

Tanzbar 

90er, 22 Uhr–Augsburg, Kesselhaus 

JubilatechorDinkelscherben, 19.30 Uhr – 

Schwabmünchen,Stadthalle 

Lyneste, 20 Uhr–Augsburg, Theater im KulturhausAbraxas 


Peterchens Mondfahrt, 13.30 Uhr, (ab 4J.) 

–Augsburg, Planetarium 

Rettung der Sternenfee Mira, 15 Uhr,(ab 

4J.)–Augsburg,Planetarium 

Von der Erde zumUniversum, 16.30 Uhr, 

(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium 

Ferne Welten -fremdes Leben?, 18 Uhr, 

8Ab10J.) –Augsburg, Planetarium 

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen, 

19.30 Uhr,(ab 10J.) –Augsburg, Planetarium 

Mrd. Sonnen- Reisedurch dieGalaxis, 21 

Uhr,(ab14J.() –Augsburg, Planetarium 

Märkte/Flohmärkte 

Kinderflohmarkt, 14 Uhr, Anmeldung: 

0821/54 31 775 –Augsburg-Hochzoll, Auferstehungskirche 

Gemeindehaus, Garmischer 

Str. 6 

Kindernothilfe Bücherflohmarkt, 10-17 

Uhr –Augsburg, Annahof 

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 10-12Uhr – 

Diedorf, Schmuttertalhalle 

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 14-16Uhr, 

Anm.: Elternbeirat-Kita-Guter-Hirte@gmx.de 

–Friedberg, Kita„Der Gute Hirte“ 

Auswärts 

Dave Matthews Band, 19.30 Uhr –München, 

Zenith 

Weltrekord-Konzert, Chor gemeinsam mit 

5.000 Sängerinnen u.Sängern –München, 

Olympiahalle 

All-In Single Party, 21 Uhr –Memmingen, 

Kaminwerk 

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr, 20 Uhr – 

München, Ursulastr. 9 

The Picturebooks, 20 Uhr–München, GarageDeluxe 

Wo war ich schon einmal..., 19.30 Uhr – 

Ulm,Podium 

Neuhauser Musiknacht, 20 Uhr –München, 

53 Gaststätten, Clubsund Bars in Neuhausen-Nymphenburg 

The IrishFolk Festival, 19 Uhr –Landsberg, 

Sportzentrum 

So., 25. Oktober 


DerKönig Kandaules, 19 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl, 15 

Uhr –JungesTheaterAugsburg 

Shows 

Drei Frösch und kein Prinz?, 17 Uhr, Tickets 

unterTel.: 0821/561032 o. Tel.:0821/ 

421993 o. unterBuehnenfreunde.de –Augsburg, 

Augustinus Haus 

Faust, 11 Uhr –Mering, Multum inParvo 

Opernhaus 

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival, 

12 Uhr –Augsburg, Sensemble Theater 

Kleinkunst 

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr, 

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco – 

Augsburg, PfarrsaalDon Bosco 

Comedy Lounge, 19.30 Uhr –Augsburg, 

TheaterimKulturhausAbraxas 


Stefan Leonhardsberger, 19.30 Uhr – 

Augsburg,ParktheaterKurhaus Göggingen 

ALife Divided, 20 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club 

Kinder/Jugendliche 

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr, 

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco – 

Augsburg, Märchenbühne DonBosco 


Geheimnis der Papierrakete, 13.30 Uhr, 

(ab6J.) –Augsburg,Planetarium 

Lars -der kleineEisbär, 15 Uhr, (ab 5J.) – 

Augsburg, Planetarium 

Zauber desTeleskops, 16.30 Uhr,(ab 10 J.) 


AugenimAll, 18 Uhr,(ab 14J.)–Augsburg, 

Planetarium 

Chronik des Kosmos, 19.30 Uhr,(ab 10J.)– 


Vorträge 

„Staatenlos“, Peyman Saba, 11 Uhr –Augsburg, 

Thalia 

Auswärts 

(Ent)Führungen in die Steinzeit, 10-18 

Uhr –Bad Buchau,Federseemuseum 

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München, 

Volkstheater 

Hobby- Künstler-und Ideenmarkt, 10-17 

Uhr –Pliening, Bürgerhaus 

Die Elemente, Münchner Symphoniker – 

München, KlassikBox 

JoeSatrini, 20 Uhr–München, Circus Krone 

Lascia Che Accada&Wanderer, 19 Uhr – 

Ulm, Großes Haus 

Zu müde um schlafen zuGehen, 19.30 

Uhr –Ulm,Podium.Bar 

3. Kammerkonzert, 11 Uhr –Ulm,Foyer 

Mo., 26. Oktober 

Kleinkunst 

Wien Wien nurduallein, 19.30 Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhaus Göggingen 

ERTAPPT!, StefanVerra,20Uhr –Augsburg, 

Spectrum-Club 


Nightofthe Dance, Irish Dance Reload, 20 

Uhr–Augsburg, KongressamPark 

Vorträge 

Körpersprache, mit Stefan Verra, 20 Uhr – 

Augsburg, SpectrumClub 

Auswärts 

Europe, War ofKings Tour, 20Uhr –München,CircusKrone 

Josef Salvat, 21.30 Uhr–München, Strom 

Gigi D’Alessio, 20 Uhr –München, Kesselhaus 

Thriller live!, 20 Uhr –Kempten,bigBOXAllgäu 

Di., 27. Oktober 

Shows 

American Cajun, Blues &Zydeco Festival, 

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus 

Göggingen 


Leaves´Eys+Support, 20 Uhr –Augsburg, 

Spectrum-Club 

et –cetera, 20.30 Uhr –Augsburg, DerRabe 

im Kulturhaus Abraxas 


Vonder Erde zumUniversum, 15 Uhr,(ab 

10 J.) –Augsburg, Planetarium 

Auswärts 

Caligulia, 19.30 Uhr –München,Volkstheater 

Paddington Bärs erstes Konzert, 

10+11.30 Uhr–Ulm, Podium 



Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben, 

19.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Kleinkunst 

Theorie der feinen Menschen, Claus von 

Wagner,20Uhr –Augsburg, Spectrum-Club 


Cara, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

Kurhaus Göggingen 

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Ballonfabrik 

Kinder/Jugendliche 

Kinderwerkstatt, Bunte Knete -selbst gemacht!, 

15-16.30 Uhr –Hofhegnenberg 

Vorträge 

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30 

Uhr –Augsburg, Festsaal der Synagoge, Halderstr.8 

Auswärts 

Clausvon Wagner, Theorie der feinenMenschen, 

20 Uhr –München, Spectrum 

„Temple of Rock“, Michael Schenker + 

Highway, 20 Uhr –Memmingen,Kaminwerk 

SeineExistenz 

glänzend absichern 

OPHIRUMINFORMIERT / „Der Tagder Abrechnung in Europa steht 

unmittelbar bevor–Was Sie jetzttun müssen, um Ihr Vermögen zu schützen“ 

Gersthofen. Bei kritischer und 

vorausschauender Betrachtung 

der Nachrichtenlageist mangut 

beraten seine finanzielle Absicherungnochmals 

einergenauen 

Überprüfung zu unterziehen. 

Inmitten eines historisch 

niedrigen Zinsniveaus bieten 

Zinsanlagen kaufkrafterhaltende 

Erträge in aller Regelnur unter 

Inkaufnahme zusätzlicher 

Risiken. Die Geschichte zeigt 

zudem auf, dass insbesondere 

Bankguthaben undImmobilien 

einem sehr einfachen Zugriff 

durch überschuldete Staaten 

unterliegen. Hier spielen physische 

Edelmetallanlagen ihren 

Vorteil alsdiskreterVermögenswertglanzvoll 

aus. 

Auch die Großeltern habenin 

puncto Existenzsicherung und 

Vermögenserhalt gute Erfahrungen 

mitGold und Silber gemacht.Edelmetalle 

haben Kriege, 

Inflation und Währungsreformen 

überdauert und ihre 

Besitzer vorArmut undSchlimmerem 

bewahrt –und dies ist 

kein Zufall: Über Jahrtausende 

haben Edelmetalle ihren Glanz 

und ihre Kaufkrafterhalten. 

Edelmetalle kauft man bei Ophirum: 

Anastasia Beljaew (links) und 

Gertraud Krauß (rechts) sind die 

vertrauenswürdigen Ansprechpartner 

vor Ort, wenn es um passgenau 

abgestimmte Existenzabsicherungen 

geht. 

Fotos: pm 


Dennoch gibt esbeim Erwerb 

von Münzen und Barren aus 

Gold,Silber, Platinund Palladium 

einigeszubeachten: Besonders 

wichtigist derErwerbüber 

einen seriösen und erfahrenen 

Händler. 

Genau informieren 

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

erhalten Interessierte 

am Donnerstag, 22. 

Oktober, um 19 Uhr (Einlass 

18.30 Uhr) in derOphirum-Filiale 

Gersthofen, Donauwörther 

Straße 20 detaillierte Informationen 

zu diesem jeden 

betreffenden Thema. 

Anmeldung unter Telefon 

0821/21700644 oder per E- 

Mail: augsburg@ophirum.de 

Weitere Informationen, auch zu 

den Geschäftszeiten, gibt esim 

Internetunter: 

www.ophirum-augsburg.de 


Volkstheater 

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr –München, 

Volkstheater 

Turandot, 20 Uhr –Ulm, großes Haus 



Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben,19.30 

Uhr –Augsburg, Theater 

Kleinkunst 

Theorie der feinen Menschen, Claus von 

Wagner,20Uhr –Augsburg, Spectrum-Club 


Cara, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

Kurhaus Göggingen 

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Ballonfabrik 

Vorträge 

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30 

Uhr –Augsburg, Festsaal derSynagoge, Halderstr.8 

Auswärts 

Claus vonWagner, Theorie der feinenMenschen,20Uhr 

–München,Spectrum 

„Temple of Rock“, Michael Schenker + 

Highway, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk 


Volkstheater 

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr–München, 

Volkstheater 

Turandot, 20 Uhr –Ulm,großes Haus 

Do,29. Oktober 


Bad Boys, 19.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Edgar Allen Poe, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges 


Kleinkunst 

FranziskaWagner, AHOlbe -Guadisguad 

gnua,20Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 


Serum 114+Support, 20 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Morlockk Dilemma +MCBomber, 20 Uhr 

–Augsburg, Kantine 

Lead Zeppelin, 20.30 Uhr – Augsburg, 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

3x1 DVD: The Man With The Golden Ears – Berlinièros PR 

5x2 Tickets: Faszination Pferd + Consumenta – Nürnberg, Messezentrum 

Scannen &gewinnen! 

3x1 CD: Kontor Records: Summer Jam 2015 – 

Berlinièros PR 

5x1 Ehrenkarte (gültig für jeweils 2 Personen): Circus 

Carl Busch – Augsburg, Plärrergelände 

Spectrum-Club 

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr 

–Augsburg, Tanzbar 

Semester Opening Party, 23 Uhr –Augsburg,Kesselhaus 


Wasser: Stoff von den Sternen, 15 Uhr, 

(ab 12 J.) –Augsburg, Planetarium 

Sagen und Mythendes Himmels: Herbst, 

19 Uhr,(ab 12 J.) –Augsburg, Planetarium 

Vorträge 

„Hat die Bibeleinen (Ur-)Knall?", 15 Uhr, 

–Augsburg, Schreibstube Hollbau, ImAnnahof4 

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV 

Reisen zu unschlagbarenPreisen! 

93% 

97% 

96% 

94% 

Teneriffafür Genießer 

10.12 –17.12.2015 

4* RIU Garoe 

Halbpension 

ab/bis München /Zug zum Flug 

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn 

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de 

Mit Tiefstpreisgarantie! 

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer 

02.02. -09.02.2016 

4* Hotel Jardim Atlantico 

Halbpension 

ab/bis Stuttgart /Zug zum Flug 

Kapverden mit Traumstränden 

02.03. –09.03.2016 

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive 

Visum Inklusive 

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug 

ProPerson im DZ 

€449,00* 

Sie sparen €164,00 

proPerson! 

Lanzarotefür Strandliebhaber 

b 

09.12 –16.12.2015 

4* Las Costas 

Halbpension 

ab/bis München /Zug zum Flug 


€429,00* 


proPerson! 


€499,00* 


proPerson! 


€939,00* 


proPerson! 

* begrenzte 

Kontingente 

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1 

oder www. 

.de


Auswärts 

Simply Red, 20 Uhr –München, Olympiahalle 

W.A.S.P., Bloody Road to Golgotha,20Uhr – 

München, Theaterfabrik 

Siegfried, 19.30Uhr –München, Volkstheater 

Mumiy Troll, 20 Uhr –München, Feierwerk 

Into the Woods, 20 Uhr –München, Dt. 

Theater,Silbersaal 

Fr., 30. Oktober 


BadBoys, 19.30Uhr –Augsburg, Theater 

Quick and dirty, 22.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Der fliegende Holländer, 19 Uhr –Mering, 

Multum in Parvo Opernhaus 

Lab 30-Das Festival, 19 Uhr –Junges 

Scannen &gewinnen! 

Floh -u. Antikmarkt am So.25.10. 

8.00 -14.00 h, Dehner, Hunnenstr.45 

Königsbrunn, Reserv.: ✆ 089/75905683 

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering 

Tel. 08191.94736-26 


Kleinkunst 

Caveman, Karten unter www.reservix.de, 20 

Uhr –Königsbrunn, Evang. Gemeindesaal 

Schwarze Grütze, Das Besteste!, 20 Uhr – 

Augsburg,Kresslesmühle 


Boppin B, Rock nRoll, 20 Uhr, –Augsburg, 

Kantine, Flammensaal 

Randi Tytingvag, 19.30 Uhr –Augsburg, 


Headbangersball, 21 Uhr – Augsburg, 

Spectrum-Club 


Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr, (ab 4J.) – 



Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 


Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

Benefizflohmarkt, 10-16 Uhr –Oberhausen, 

Vorplatz Bahnhof 

Auswärts 

Martin Rütter, nachSITZen, 20 Uhr –Kempten, 

bigBox 

Graveyard, 20 Uhr–MünchenTechnikum 

Matthias Brandt, 20 Uhr –München, Volkstheater 

Die grosse Schau, 21 Uhr – München, 

Volkstheater 

Donots, Karacho Tour –München,Backstage 

Werk 

Into the Woods, 20 Uhr –München, Silbersaal 

Paradise Lost, 20 Uhr–München, Theaterfabrik 

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm, Großes Haus 

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium 

Sa., 31. Oktober 


Hamlet, 19.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr – 


Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Führung zur Sanierung, 15 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges 


Shows 

Halloweenmärchen und Musik, 20 Uhr – 

Augsburg, Märchenzelt im Kulturhaus Abraxas 

Der fliegende Holländer, 15 u.19 Uhr – 

Mering, MultuminParvoOpernhaus 

Kleinkunst 

Der Fürstder Finsternis, 19.30 Uhr –Augsburg, 


Matthias Matuschik, Entartete Gunst, 20 

Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Günter Grünwald, Deppenmagnet, 20Uhr 

–Neusäß, Stadthalle 


Max Raabe & Palast Orchester, „Eine 

NachtinBerlin“, 20 Uhr –Augsburg, Kongress 

am Park 

Betontod +Support, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Die legendäre NDW und dt. Schlager 

Nacht, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club 

Let’sDance, 20 Uhr –Augsburg,Tanzbar 

Helloween-PartyNACHT, 20.30 Uhr – 

Augsburg, Madhouse 

Helloween -U18, 21 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Jubi´11, Tanzgala, 20.00-01.00 Uhr–Bobingen, 

Singoldhalle 


Lars-der kleine Eisbär, 13.30 Uhr,(ab 5J.) 


Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –Augsburg, Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, 16.30 Uhr, 

(ab 6J.) –Augsburg, Planetarium 

Hallowen Kids Night, 18 Uhr, (ab 8J.) – 


Ferne Welten -Fremdes Leben?, 19.30 

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de 

The LastWitch Hunter tgl. 20/22.45; American Ultra Fr/Di Mi18.30 Do/So/Mo 

23.20; BlackMass tgl. 19.50 (Di ni)/22.50; Crimsons Peek Fr-So u. Di/Mi 21.10Do/ 

Sa/Di 22.50; HotelTranssilvanien 2 Sa/So 11.45 tgl. 14.25/17.20; Madimak –Carinas 

Tagebuch Sa/So 11.40; Der Marsianer –Rettet Mark Watney tgl. 14 in 3D: 

Do/Mo/Di 1645 tgl. 19.45/22.15; Er istwieder da tgl. 14.20/17.10 (Sa 16.45)/20Fr/ 

So-Mi 22.50; Pan Sa/So 11.40; Allessteht Kopf Sa/So 11.40 tgl. 14/17.10 Di 19.50 in 

3D: tgl. 14.10Fr/So 16.45Do-Sou.Mi19.30; Sicaro Fr/Sa/Di/Mi 23.20; Man lernt 

nie aus Do/Sa/So 18.30; The Visit tgl. 17 (Mo ni); Sinister2tgl. 23 (Di ni); Fack Ju 

Göthe 2 Sa/So 11.40 Fr 14.30 tgl. 17.25/20.20 Do 14/16.50/21.10; Der kleine Rabe 

Socke –Das großeRennen Sa/So 11.50; Ooops! DieArche istweg ...Sa 11.45; Minions 

tgl. 14; Rock &Pop: Ed Sheeran –Jumpers for Goalpsts Do 19.30; Bollywood: 

Shaandaar (Hindi mit dt. UT) Sa 16.30; The Walk –3D Mo 19.30 tgl. 16.45/ 

19.30 (nur Mo OV)/20.10/23.15; Sneak Preview–noch strenggeheim! Di 19.30; 

Paranormal Activity: Ghost Dimension –3D tgl. 16.10/18.50/21/23.20; Hotel 

Transsilvanien 2–3D tg. 16.45; Sondervorstellungen: Minions –3D Sa 11.50; Pan– 

3D Do/Mo 14;Maze Runner–3D tgl. 14 (Do ni). 

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de 

Allessteht Kopf So12.45 Do/Fr/So/Mo/Mi 14.45; Man lernt nieaus So 12.45; Fack 

Ju Göhte2Sa/So 14.30 Do/Fru.Mo-Mi 14.45 Fr/Sa 22.15; Der kleine Rabe Socke2- 

Das großeRennen Sa/Di 14.45; Hotel Transsilvanien 2 So 12.45 in 3D: tgl. 14.45 

Sa/So 17.15Do-Di 19.30; Pan3D So 12.45; Der Marsianer-Rettet Mark Watney3D 

tg. 19.15Fr/Sa 21.30; Alles steht Kopf 3D tgl. 15 Sa/So 17.15; Minions 3D So 12.45; 

Paranormal Activity: GhostDimension –3D Do-So u. Di/Mi 16.45 tgl. 20.45 Do-Di 

22.45; Learning to Drive –Fahrstunde fürs Leben Mi 20; The Last Witc Hunter 

Sa/So 17 tgl. 19.30; Er istwieder da Sa/So 16.45 tgl. 19.30 Fr/Sa 22. 

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de 

Reiseträume: Barcelona So 13; Livekonzertübertragung –EdSheeran Do 19.30 

Aufzeichnung: So 22.15; Ritter Trenk So 15; Macho Man Mi 20; The LastWitch Hunter 

tgl. 17.15/19.45 in 3D:Do-Di 22.15; Crimson Peak Do 20.15Mi21Fr/Sa/Mo/Di 

21.15So22.15; American Ultra Mo 22.15Do-So u. Di 22.45; Hotel Transsilvanien 2 

tg. 14.50 in 3D: So 10.30; Er ist wieder da tgl. 17 Do-Di 19.45/22.25; Alles steht 

Kopf So 10.30 tgl. 14.45; Fack Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20 Fr-So u. Di/Mi20.15Do- 

Sa u. Mo/Di22.15; Der kleine Rabe Socke 2-Das großeRennen So 10.30; Minions 

So 10.30; Ooops! DieArche istweg! So 10.30; Gespensterjäger So 10.30; Learning 

to Drive–Fahrstunden fürsLeben Mo 17.30/20; Hotel Transsilvanien –3D So 12.30 

tgl. 14.20/16.30/18.40; Pan–3D So 12.15Do-Sa u. Mo-Mi 14.45; Der Marsianer Rettet 

Mark Watney –3D Do-So u. Di/Mi 17.15 tgl. 19.15; Alles steht Kopf –3D So 

12.30 tgl. 14.30/16.45 Mi 18.45 Fr-Di19; Maze Runner 2-Die Auserwählten in der 

Brandwüste –3D So 12.15. 

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de 

Mercedes Sosa Do-Mo 19; Ricki -Wie Familie so ist tgl. 20.45; Everest–2D tgl. 18 

Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium 

In derTiefe desKosmos, 21 Uhr,(ab 

10 J.) –Augsburg, Planetarium 


Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag, 

14 Uhr, Infos: Tel 0170/ 

04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen, 

Zusaminsel 

Oberschönenfeld 

Holzgeister, 15 Uhr, Anm.: 08238- 

Kinoprogramm 

von Donnerstag, 22. bis Mittwoch, 28. Oktober 

Allesandereals angestaubt 

Der Deutsche Nationalcircus 

Carl Busch 

kommt nach Augsburg. 

Von Donnerstag, 

29. Oktober (Premiere 

15.30 und 20Uhr), bis 

Sonntag, 8. November 

(täglich 15.30/20 Uhr, 

1. November, 15/18.30 

Uhr, großer Familientag, 

29. Oktober, 2./6. 

November, jeweils 

15.30 Uhr) gastiert das 

Unternehmen der Familie 

Wille-Busch auf dem Plärrergelände. 

Carl Busch präsentiert Circustradition 

auf der Höhe der Zeit. 

„Erleben Sie inunserem blau-weißen, 

angenehm temperierten Zeltpalastden 

klassischen circensischen 

Dreiklang aus Tieren, 

Clowns und 

Akrobaten“, lautet 

die Einladung. Die 

Besucher dürfen 

sich auf die Weltklasse-Artisten 

freuen. 

VERLOSUNG: 5x2 

Tickets; Lösungswort: 

„Circus“; Anrufschluss: 

Dienstag, 

27. Oktober, 10 

Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem 




ausgeschlossen) .(cw) 

Alle weiteren Infos unter: 

www.circus-carl-busch.de 

Foto: pm 

30 01 33, Taschenlampen sollten mitgebrachten 

werden –Oberschönenfeld, Naturpark-Haus 

WeitereVeranstaltungen siehe auch Anzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

AlleAngaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Uhr in 3D: Sa/So15.45 tgl. 20.15; ErikaPluhar –Trotzdem.Mein Leben So 10.30; 

E-Motions (OmU)So10.45; Love ThyNature So 12.30; Facetten des Erwachens – 

Europäische Meister So 12.45; ALong WayDown Di 19; Zomer –Nichts wie raus 

Mi 19. 

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Magie derMoore Sa/So 13.30; Er istwieder da tgl. 15.30/17.45/20 Fr/Sa22.15. 

Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

45 Years (dt. Fassung)So14.30; Awake–Das Leben desYoganda tgl. 16.15; Picknickmit 

Bären tgl. 18/20; Landraub So 14.15; Der Staat gegen Fritz Bauer Do u. 

So-Mi16.30 tgl. 18.30Do-Sa u. Mo-MI 20.30; Victoria So 20.30; Giovanni Segantini - 

Magie des Lichts So 14; Hockney So 15.45; Am Ende ein Fest Do-Sau.MO-Mi 15.45; 

TheProgra–-Umjeden Preis Fr/Sa16.30; Mediterranea tgl. 17.45; Unser letzter 

Sommer tgl. 20.15. 

Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de 

Fack Ju Göhte 2tgl. 22; Der Marsianer -Retter Mark Watney –2D Do-So u. Mi 

20.30; Kleine Ziege,sturer Bock Sa/So 10.30; Alles steht Kopf –2D Sa/So 12.45 

tgl. 14.45/16.45/18.45; The Martian /Der Marsianer–Rettet Mark Watney–2D 

(engl. OV)Mo20.30; Sneak –der besondereSehtest Di 20.30; BlackMass (engl. OV) 

Fr/Sa 23; Malala –Ihr Recht auf Bildung Sa/So 10.30 Sa 12 tgl. 16;Vorpremiere: Hördur–Zwischen 

denWelten So 12; Rettet Raffi! tgl. 14; APerfectDay Do u. Sa-MI 

17.45 tgl. 20; Pedal the world Fr 18 

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de 

Der Marsianer –Rettet Mark Watney –3D Do/So-Di 20 Fr/Sa 19.45/22.30 Mi 

17.15; Er istwieder da Do/Fr/Mo-Mi20Fr/Mo/Di17.15 Fr/Sa 22.30 Sa/So 16/18/ 

20.15; Fack Ju Göthe2Do 16.30Fr/Mo-Mi 15 Sa/So14;Hotel Transsilvanien 2– 

3D Do 16.30 Fr/Mo-Mi 15/17Sa/So 14/16/18; Wunder derLebenskraft-Eine reise 

zur Heilung der Seele So 10.30; Königin der Wüste So 10.30 Mi 20. 

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de 

Crimson Peak tgl. 17/19.40 Do-Sau.Mo/Di 22.15; American Ultra gl.17.15 Do-Sa u. 

Mo/Di 21.50; Hotel Transsilvanien 2–3D So 13 tgl. 15.10/17.15 Fr-So 19.45; Paranormal 

Activity: GhostDimension –3D tgl. 17.15/19.40 Do-Sau.Mo/Di 21.50; Der 

Marsianer -RetterMark Watney–3D Do/Mo-Mi 16.50 tgl. 19.30Do-Sau.Mo/Di 

22.15; Pan tgl. 14.45; Alles steht Kopf –3D So 12.45 tgl. 15 Fr-So17Do/Mo-Mi 19.45; 

Fack ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.50/19.20 Do-Sa u. Mo/DI 21.45; Im Reichder Affen 

So 12.45; Der kleine Rabe Socke 2 So 13 tgl. 15; Ooops! DieArche istweg ... So 

12.40tgl.14.45; Minions–2D So 12.40 tgl. 14.50; The Walk –3D tgl. 17/19.40 Do-Sa 

u. Mo/DI22.15; The Last WitchHunter tgl. 17.20/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22. 

* EinAnruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus 

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen 

Mobilfunknetz 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30 

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600 

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732 

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00 

Augsburg– Kongress am Park 

Hagen Rether: 

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50 

Nightofthe Dance: 

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90 

Schwanensee: 

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90 

The Queen Night: 

31.12.15: € 42,00bis € 72,00 

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala: 

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00 

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00 

Kurt Krömer: 22.01.16:32,25 bis 38,00 

Karneval derTiere: 

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10 

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00 

HappyBirthdayFrank Sinatra: 

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90 

Die Nachtder Musicals: 

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90 

MoscowCircus on Ice: 

:27.01.16: € 35,90 bis € 57,90 

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00 

Urban Priol: 

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70 

Das Phantom der Oper: 

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Amigos: 

27.02.16: € 33,50 bis 56,00 

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Greg is backGala: 

18.03.16: € 32,00/38,00 

GroßeOpernund OperettenNacht: 

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00 

AmazingShadows: 

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90 

GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85 

Tipp der Woche! 

SIDO 

Augsburg-Schwabenhalle 

20.11.2015 -20.00 Uhr 

Preis: € 38,30 

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90 

Dieter Nuhr: 22.04.16: € 27,70 bis33,45 

ELVIS dasMusical: 

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90 

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85 

Konstantin Wecker: 

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00 

SebastianReich: 13.05.16: € 28,85 

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30 

Augsburg – Kresslesmühle 

Die Lästerschwestern: 

07.11.15: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76 

Klangwelten 2015: 

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20 

Augsburg – Schwabenhalle 

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50 

SIDO: 20.11.15: € 38,30 

Dr.Eckartvon Hirschhausen: 

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00 

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40 

Martin Rütter: 

27.01.16: € 34,00 

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85 

Deichkind: 13.02.16: € 36,30 

Luke Mockridge: 

07.05.16: € 27,65 

EhrlichBrothers: 

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90 

Augsburg – Spectrum 

Max Uthoff: 05.11.15: € 20,90 

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35 

TorstenSträter: 18.11.15: € 20,90 

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25 

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35 

Herr und Frau Braun: 

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00 

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85 

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85 

Gersthofen – Stadthalle 

Gernot Hassknecht: 

07.11.15:27,70 

Wetterleuchten: 

28.11.15:23,50/26,90 

Rolf Miller: 05.02.16: € 26,55 

Josef Hader: 

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70 

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90 

Herrund Frau Braun: 

09.04.16: € 21,00 

Han’s Klaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90 

Johann König: 03.06.16: € 29,90 

Musicals 

Disneys MusicalTARZAN: Stuttgart 

ROCKY –Das Musical: Hamburg 

Disneys DERKÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg 

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDERVON BERN: Hamburg 

DisneysALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

CHICAGO–Das Musical: Berlin 

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkaufvorbehalten

36 Jahre 


AUGSBURG & REGION 

Kommentar 

vonHans Blöchl 

Ein Trauerspiel 

Für das, wassichinder Pfarrkirche 

Christkönig bei der sogenannten 

Diskussion über eine 

Flüchtlingsunterkunft abspielte, 

ist Trauerspiel fast noch zumilde 

ausgedrückt. Gebrüll, Beschimpfungen, 

Beifall wie im 

Fußballstadion –dem Thema, 

der Örtlichkeit und zivilisierten 

Menschen vollkommen unangemessen. 

Ja, man kann unterschiedlicher 

Meinung sein, aber 

man muss dann auch andere 

Meinungen zulassen, zuhören 

und vielleicht auch mal nachdenken. 

Aber anscheinend ging 

es nur darum, die eigene Meinung,oder 

besser dieVorurteile, 

über die „gefährlichen“ Flüchtlingebestätigt 

zu bekommen. 

Dass man dann grundsätzlich 

allen anderen Böses unterstellt, 

sie der Lüge bezichtigt, teilweise 

eine Wortwahl pflegt, die nichts 

„Zum fremdschämen“ 

SPD-Fraktion distanziertsichvon Ex-Mitgliedern 

Augsburg. Nach den heftigen 

Diskussionen in der Informationsveranstaltung 

zur 

geplanten Flüchtlingsunterkunft 

in der Hammerschmiede 

meldet sich die 

SPD-Stadtratsfraktion zu 

Wort und distanziert sich 

„klar gegen die Aussagen 

einzelner ehemaliger Fraktionsmitglieder“. 

SPD-Stadträtin 

Margarete Heinrich zitiert 

in einer Pressemitteilungden 

Philosophen Theodor 

W.Adorno: „Ich fürchte 

michnicht vorder Rückkehr 

der Faschisten inder Maske 

der Faschisten, sondern vor 

mit normalem Benehmen zu 

tunhat,ist eintraurigesBeispiel 

dafür, wie gesellschaftliche Diskussionen 

nicht geführt werden 

dürfen. Besonders traurig und 

unverständlich, dass ein Sozialdemokrat 

wie der ehemalige 

Bürgermeister Klaus Kirchner 

sich in die Reihe der dumpfen 

Bedenkenträger einreiht. Leider 

haben sich viel zu wenige zu 

Wort gemeldet, umdem entgegenzutreten. 

Man kann nur hoffen, dass 

auch in der ach so ruhigen und 

idyllischen Hammerschmiede, 

wie sie beschrieben wurde, dieser 

ganz und gar nicht ruhige 

Stil nicht die Oberhand gewinnt. 

Denn wieesStadtpfarrer 

Krumm sagte, aber ihm kaum 

einer zuhörte: Es kommen Menschen, 

mit denen wir menschlich 

umgehen wollen. 

der Rückkehr der Faschisten 

in der Maske der Demokraten.“ 

Man stehe eindeutig 

hinter dem Grundrecht auf 

Asyl für politisch Verfolgte, 

betont die Partei undsei entsetztvon 

den Aussagen. 

„Es ist richtig, dass versucht 

wird, die Flüchtlinge 

im ganzen Stadtgebiet zu 

verteilen und nicht in eine 

große, zentrale, menschenunwürdige 

Unterkunft zu 

stecken“, findet Heinrich. 

Für dieAussageninder Veranstaltung 

müsse man sich 

hingegen „fremdschämen“. 

(pm) 

Krawall in der Kirche 

ASYLDEBATTE / Auseinem Restaurant in der Hammerschmiede solleine Flüchtlingsunterkunft 

werden. Dafür gibt es durchaus Gründe. Viele Bürger gehen aberauf dieBarrikaden. 

Hans Blöchl 

Hammerschmiede. Viele Gerüchte 

kursierten inder Hammerschmiede 

über einegeplante 

Asylunterkunft am Feuerdornweg, 

dort, wo jetzt noch 

ein vietnamesisches Restaurant 

und zwei weitere Pächter ihre 

Geschäftebetreiben. In der vergangenen 

Wochefand eine Bürgerinformation 

statt. Die Stimmungwar 

schon vorBeginn geladen, 

in Grüppchen wurde vor 

der Veranstaltung diskutiert. 

Wortfetzen wiedie Politiker seinen 

„ehalles Lügner“oder „das 

lassen wir uns nicht gefallen“ 

waren zu hören. Dervorgesehene 

Pfarrsaal war überfüllt, so 

wich man spontan in dieKirche 

Christkönig aus. 

400 bis 500 Interessierte aus 

der Hammerschmiede und den 

angrenzenden Stadtteilen fanden 

sich in dem ziemlich kalten 

Gotteshaus ein. Der Hausherr, 

Stadtpfarrer Manfred Krumm, 

bezeichnete es als Christenpflicht, 

den Verfolgten zu helfen. 

Sein Aufruf zu Akzeptanz 

und Toleranz sowie zu einer 

verantwortungsvollen Auseinandersetzung 

fand jedoch 

nicht beiallen Gehör. 

Trotz der kühlen Temperatur 

entwickelte sich eine teils sehr 

hitzige Veranstaltung. Bereits 

der Hinweis des Sozialbürgermeisters 

Stefan Kiefer auf sein 

Hausrecht und die Bitte um einen 

vernünftigen Diskussionsstil 

führten zu wütenden Buhrufen. 

Gemeinsam mit Kiefer 

stellten sich die Vertreterin der 

Besitzer, Anna-Dina Goldmann-Priller, 

der Leiterder Po- 

Um dieses Restaurant gibt es einige Diskussionen, 

manche werfen denBesitzernExistenzvernichtungvor. 

Fotos: Blöchl 

lizeiinspektion-Ost, Stefan 

Speer, und Caritas-Asylsozialberater 

Werner Neumann den 

Zuhörern.Ineiner längerenInformation 

erläuterte Kiefer die 

aktuelle Entwicklung der 

Flüchtlingssituation in Augsburg. 

Aufgrund des weitergehenden 

Zustroms von Flüchtlingen 

sollten diese einigermaßen 

auf die Stadtteile verteilt 

werden. Dadurch sei auch das 

Objekt in der Hammerschmiede 

in denFokus geraten. 

AusSicht der Polizei bringen 

laut Speer die Hilfesuchenden 

keine zusätzlichen Probleme,er 

verwies darauf, dass es seit 

März 2015 imGebiet seiner Inspektion 

nur vier Einsätze wegen 

Flüchtlingen, dagegen beispielsweise 

86Einsätze wegen 

häuslicher Gewalt,gegebenhabe. 

Dass auch das Vertrauen in 

die Polizei nicht bei allen Teilnehmern 

ausgeprägt war, zeigte 

der Kommentar einer Frau: 

„Der lügt doch!“ 

Als das konkrete Projekt erläutert 

wurde, kochten die 

Emotionen weiter hoch. Goldmann-Priller 

beschriebdie Vorgänge 

um das Karree an der 

NeuburgerStraße: Weil dasGebäude 

dringend sanierungsbedürftig 

sei, musste eine Änderung 

herbeigeführtwerden. Die 

beiden Mieter könnten imGebäude 

bleiben, fürdie Gaststätte 

gäbe esErsatzstandorte.Den 

Vorwurf der Bereicherung wies 

sie mit Hinweis auf 750 000 

Unter dem Kreuz in der Kirche war von christlichen Tugenden 

wenig zuspüren. Auf dem Podium BürgermeisterStefanKiefer. 

Euro notwendige Investitionen 

Euro zurück. Sie wolle beim 

Standard der Unterkunft über 

dasvon der Regierunggeforderte 

Niveau hinausgehen, um 

menschenwürdige Unterkünfte 

zu bieten. 

Im Verlauf der Diskussion 

wurden die Vermieter massiv 

angegriffen, die Höhe derMiete 

der Stadt wurde angeprangert, 

Lüge und auch Existenzvernichtunglautetendie 

Vorwürfe. 

Das Argument, dass die Kündigung 

des Pachtverhältnissesder 

Gaststätte auch wegenVertragsverstößen 

erfolgte, gingbei den 

Diskutanten unter. Ebenso die 

Aussage, dass ein Inbetriebnahme 

frühestens ein Jahr nach 

dem Umbauerfolgenkönnte. 

Als erster Redner attackierte 

der ehemalige Bürgermeister 

und SPD-Stadtrat Klaus Kirchner 

die Stadt.Erlobte, für einen 

SPD-Mann eher ungewöhnlich, 

die Politik von CSU-Ministerpräsiden 

Horst Seehofer. Starken 

Beifall erhielt er für seine 

fragwürdige Feststellung, dass 

man sich in „Bus und Tram wie 

in einer ausländischen Stadt 

vorkomme“. Ein anderer Mann 

störte etwa durch ständigeZwischenrufe,nur 

mit Hilfe des anwesenden 

Polizeibeamten 

konnte er beruhigt werden. Viele 

Bedenken gab es wegen der 

angeblich zugroßen Zahl von 

50 Männern und die „von ihnen 

ausgehenden Gefahren für 

Mädchen und Frauen“. Die Berichte 

über positive Erfahrungenwurden 

nichtakzeptiert. 

Nurwenige Diskutantenwarbenfür 

dieFlüchtlingeund ihre 

Unterbringung, regten die Bildung 

von Helferkreisen an und 

warben für eine positive Aufnahme. 

So auch Gerhard 

Scharf,ehemaligerVorsitzender 

der SPD-Hammerschmiede, 

der vonseinen positiven Erfahrungen 

in der Arbeit in einer 

Asylunterkunft in Lechhausen 

berichtete. Die Aufrufe, sich in 

Helferkreisen zu engagieren 

und die Flüchtlinge willkommen 

zu heißen, fielen jedoch 

an diesem Abend nicht auf 

fruchtbarenBoden. 

Passendzum Bild des Abends 

der Abschluss: Als Stadtpfarrer 

Krumm in seinem Schlusswort 

dazu aufrief, die Menschen, die 

zu unskommenmenschlich zu 

behandeln, verließen viele ohne 

zuzuhören die Kirche. 

Neue Geschäftsführung 

Andreas Brückner leitet evangelischeJugend 

Polizei jagt EC-Karten-Dieb 

Augsburg Land. Er stahl Geldbeutel 

und hob mit den EC- 

Karten insgesamt rund 12000 

Euro ab. Nun sucht die Polizei 

den Täter mit Hilfe einesFahndungsfotos. 

Aufgefallen war der Mann in 

Bad Wörishofen. Er hatte einer 

älteren Dame den Geldbeutel 

mit zwei EC-Karten inklusive 

der dazugehörenden Geheimnummern 

entwendet. Binnen 

zehn Minuten hob er damit 

knapp4000 Euro ab. 

Die folgenden Recherchen 

der Beamten zeigten, dass der 

Verdächtige in mindestens sieben 

weiteren Fällen mit der 

gleichen Masche seine zumeist 

älteren Opfer, schädigte. Unter 

anderem auch in Untermeitingen 

und Schwabmünchen. In 

mindestenszweiFällen war der 

Augsburg. Diakon Andreas 

Brückner ist neuer Geschäftsführer 

der Evangelischen Jugend 

Augsburg. Brückner freut 

sich,dasserals Leiter des Evangelischen 

Jugendwerks Augsburg 

nicht nur über Zahlen 

sitzt, sondern auch mit Menschen 

etwas entwickeln kann. 

Zu seiner Region gehören 35 

KirchengemeindeninAugsburg 

Stadt und Landkreis Augsburg, 

im Landkreis Aichach-Friedberg 

und in Wertingen. 

Gemeinsam mit dem Team 

der Haupt- und Ehrenamtlichen 

gehörteszuseinen Aufgaben, 

die Jugendarbeit in Kirchengemeinden 

und Schulen 

sowie die Offene Behindertenarbeit 

zu unterstützen. Er leitet 

das Jugendhaus Lehmbau in 

Hochzoll und ist Ansprechpartner 

für jugendpolitische Themen. 

Nach seiner Ausbildung als 

Werkzeugmechaniker und als 

Diakon arbeitete Brückner mit 

unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlingen. Die vergangenen 

15 Jahre war der gebürtige Coburger 

in derKirchengemeinde 

Landsberg mit dem SchwerpunktJugendarbeittätig. 

(pm) 

Auf frischer Tat: Hier hebt der EC- 

Karten-Dieb vom Konto eines Opfers 

Geld ab. Das Foto hat nun die 

Polizei veröffentlicht, um den Täter 

zuschnappen. Foto:Polizei 

Gesuchte mit einem blauen 

Nissan Almera unterwegs, dessenlinkes 

Heck beschädigt war. 

Auch waren an einigen der Taten 

ein Komplize, an anderen 

wiederum eine Komplizin beteiligt. 

(pm) 

VonGästen und Freunden 

VERWIRRUNG / Die angekündigte Teilnahme vonFCA-Trainer Weinzierl an einer CSU-Runde löst im 

Internet Verwunderung aus. Dann ziehtder Verein seine Zusagezurück. Das„überrascht“ die Partei. 

DavidLibossek 

Augsburg. Wenn Fußball auf 

Politik trifft, entstehen oft skurrile 

Situationen. Vom selig lächelnden 

Helmut Kohl in der 

Weltmeister-Kabine 1990 bis 

hin zu Angela Merkel, die mit 

Poldi und Schweini schäkert, 

hatman derlei fragwürdige Momente 

ja schon zuhauf gesehen 

–spätestens,seit der Fußball als 

Massen-Event salonfähig geworden 

ist. 

Auch umgekehrt prallen die 

Welten ab und an aufeinander. 

So stellte der ehemalige Nationalspieler 

Simon Rolfes während 

eines Berlin-Besuchs beeindruckt 

fest: „Für michwar es 

das erste Mal imKanzleramt, 

und es war interessant zu sehen, 

wie eine Regierung so 

haust.“ Ein Erfolgsbeispiel ist 

hingegen der frühere Karlsruher 

Reinhold Yabo, der trotz 

Profikarriere gar im Stadtrat 

vertretenwar. 

Auch Markus Weinzierl hätte 

zweifelsohne dasnötige Charisma, 

umesinein kommunales 

Gremium zu schaffen. Der 

smarte Niederbayer ist jedoch 

Fußballer und später Trainer 

geworden –und zwar ein erfolgreicher. 

Nun grinste sein 

Konterfei aber doch lässig von 

einem Plakat der CSU. Gleich 

neben dem des Generalsekretärs 

der Partei, Andreas Scheuer, 

und dem des Fernsehmode- 

DiesesCSU-Plakat sorgte in der vergangenen Wochefür Verwirrung. 

Foto:Janina Funk 

rators Cherno Jobatey. 

Weinzierl drängt jedoch freilich 

nichtinein politisches Amt 

der bayerischen Regierungspartei. 

Er hättewohlangesichts der 

Dreifachbelastung seiner 

Mannschaft ohnehin keine Zeit 

dafür. Der Trainer sollte aneiner 

CSU-Gesprächsrunde teilnehmen. 

„Guests and friends“ 

nennt sich diese Reihe, inder 

schon der Hackl Schorsch oder 

Charlotte Knobloch auftraten, 

ganz kosmopolitisch. AmMontag 

hätte Scheuer laut dem Plakat 

also mit Gästen und Freunden 

in der Stadthalle Gersthofen 

über das Thema „Gesellschaft 

von morgen. Was Teamgeist 

leisten kann“ sprechen 

sollen. 

Die Gäste und Freunde in 

diesem Fall eben Jobatey und 

Weinzierl. Das Plakat löste im 

Sozialen Netzwerk „Twitter“ jedoch 

Irritationen aus. „Hat 

Weinzierl eine Wette verloren“, 

wunderte sich der Nutzer, der 

ein Foto des Plakats veröffentlichthatte. 

Wenigspäter reagierte der FC 

Augsburg: „Markus Weinzierl 

wird nicht an dieser Veranstaltung 

teilnehmen, weil sich der 

FCA grundsätzlich politisch 

neutral verhält“, antwortete der 

Klub unterdem Foto in den auf 

„Twitter“ maximal möglichen 

140 Zeichen pro Veröffentlichung. 

Die CSU äußerte sich ebenfalls. 

„Wir sind überrascht und 

bedauern die kurzfristige Absage 

vonHerrn Weinzierl“, erklärte 

ein Sprecher der Landesfraktion 

der Partei auf Nachfrage 

und kritisierte die Begründung 

des Vereins. „Die politische 

Neutralität des FC Augsburg 

wird durch die Teilnahme an einer 

solchen Veranstaltung zu 

gesellschaftlichrelevanten Themen 

definitiv natürlich nicht in 

Fragegestellt.“ 

Der Verein äußerte hingegen 

via „Twitter“, dass die Zusage 

„unter anderen Voraussetzungen“ 

gemacht worden sei. „Es 

wurde lediglich vom Thema 

,Teamgeist’ ausgegangen, nicht 

von Politik“, heißt es entgegen 

der CSU-Aussage, essei „von 

Anfang an bekannt gewesen, 

dass die CSU der Veranstalter 

ist“. 

Im Netz fand die Absage 

Weinzierls jedenfalls Anklang. 

„Sehr konsequent. Hut ab“, 

kommentierteein Nutzer. 

„Guestand friends“fandfreilich 

trotzdem statt. Scheuer 

talkte statt Weinzierl mit KabarettistWolfgang 

Krebs. Kabarett 

passt vielleicht ohnehin besser 

zu Politik als der Fußball.


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

Objekte auf Anfrage! 

www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Langenneufnach, 2,5 ZKB, Mais., ca. 74m² 

Wfl., 2. OG, Bj. 96, Blk., EBK, TG-Stpl., Hzg.: 

Öl, V:129,00 kWh, EEK: D €115.000 

Gablingen-OT, 2 ZKB, ca. 52,21 m² Wfl. 

(Grundfl. ca. 65 m²), 2. OG (=DG), Blk., EBK,Bj. 

92, Gge., Hzg.: ÖlV:138,20 kWh €129.000 

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., 2. OG 

(k.Lift), Blk., EBK, Bj. 84, Hzg.: Gas, frei, V: 

91,00 kWh €165.000 

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 53m²Wfl., zzgl., ca. 

15 m² Nfl. (Dachspitz), BmF, Bj. 65, renov. 97, 

Stpl., Hzg.: Gas, V: 143,00 kWh €170.000 

Hochzoll-Süd, 2 ZKB, EG, 2Terr., barrierefrei, 

Bj. 07, ca. 67m²Wfl., TG-Stpl., verm., Hzg.: 

Gas, B: 83,7 kWh €195.000 

Königsbrunn, 4 ZKB, ca. 88m²Wfl., 2. OG, 

Blk., Bj. 95, 2Duo-Parker inkl., Hzg.: Gas, V: 

138,00 kWh €232.000 

Haunstetten, 3ZKB, ca. 76m²Wfl., 2. OG 

(Lift), Bj. 93, BmF, sep. WC, verm., Hzg.: Gas, 

V: 147,00 kWh €235.000 

Bismarckviertel, 4 ZKB, ca. 173 m² Wfl., EG 

m. Grt., Bj. 1900, kernsan. 2015, Erstbezug, 

exkl. Ausst., Hzg.: Gas, Baudenkmal€ 795.000 

Häuser 

Fischach OT Siegertshofen, EFH, Bj. 70, ca. 

113 m² Wfl., ca. 864 m² Grd., voll unterkellert, 

Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 227,4 kWh €179.000 

Mickhausen, EFH, Bj. 08, ca. 130 m² Wfl., ca. 

384m²Grd., 4 ZKB,sep.WC, inkl. EBK, Carport, 

frei, Luftwärmehzg., V:10,6 kWh €230.000 

Altenmünster-OT, EFH, ca. 100 m² Wfl., ca. 

1245 m² Grd., 6Zi., Bj. 52, 4Gge., Kachelofen, 

Hzg.: Öl, B: 250,80 kWh, EEK: H €239.000 

Schwabmünchen, EFH, ca. 119 m² Wfl., ca. 

412 m² Grd., 5Zi., Bj. 04, Hzg.: Gas, V: 92,00 

kWh, EEK: C €339.000 

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 00 /13, 

ca. 260 m² Wfl., ca. 885 m² Grd., Do-Gge., Hzg.: 

Öl, V:119,1 kWh, EEK:D €370.000 

Aystetten, EFH, ca. 120 Wfl., ca. 558 m² 

Grd., Bj. 60, saniert, Do.-Gge., Hzg.: Gas, 

B: 181,20 kWh €398.000 

Augsburg, Hochzoll-Nord, gr. DHH,ca. 174 m² 

Wfl., ca. 345 m² Grd., Bj. 80, Gge., Hzg.: Gas, 

V: 148,3 kWh €448.000 

Welden, Architektenhaus, EFH mit Büro oder 

2Whg., Bj. 64, ca. 291 m² Wfl. noch erweiterbar,ca. 

730m²Grd., Außenkamin,Gge i. Haus, 

Hzg.: Öl, B:321 kWh €529.000 

Königsbrunn, EFH, ca. 230 m² Wfl. /Nfl., ca. 

920 m² Grd., Do.-Gge.,Wi. Gart., PV-Anlage, 

Solaranlage, Hzg.: Wärmepumpe, V: 48,40 

kWh €780.000 

ehrfamilienhäuser und Gewer e 

Neubauten Provisionsfrei !!! 

Welden, Betreutes Wohnen, 

z.B. 2 ZKB, ca. 51 m² Wfl., 1. OG, Lift, gr. Blk., 

KfW 70, weitere auf Anfrage, vorauss. Fertigst. 

Herbst 2017 €143.000 

Mehrfamilienhäuser und Gewerbe 

Dinkelscherben, Ladenlokal mit Büro, 

EG, frei, Bj. 97, Stpl., Hzg.: Öl, V: 98 kWh, 

EEK: C €83.000 

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca. 

140 m² Grd., ca. 215 m²Wfl. /Nfl., ca. Bj. Ende 

19. Jahrh., Hzg.: Öl, Kernsanierung erfordl., 

B: 483,70 kWh €89.000 

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewerbefl. 

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2.OG (Lift), Bj. 90, 

3 TG-Stpl., verm., Kap.-Anl., Hzg.: Gas, 

V: 92,40 kWh €359.000 

Gersthofen, MFH, ca. 276 m² Wfl., ca. 466 m² 

Grd., Bj. 64, 4Whg., alle verm.,3Gge.,Hzg.: Öl, 

V: 161,40 kWh €465.000 

Dinkelscherben, große Halle ca. 800 m² Nfl., 

Ausstellungsr. +Büro ca. 75 m² Nfl., Umlufthzg., 

V: 28,7 kWh; mit Wohngebäude, ca. 

320 m² Wfl., gr. Wi.Gart., 3Gge., 6Stpl., Hzg.: 

Öl, V: 70,9 kWh, EEK: B €649.000 

Grundstücke 

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m² Fläche 

€89.000 

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1295 m² Grd., f. 

EFH €207.200 

tagder offenen tür. 

BÜRO LEITERSHOFEN. 

WO? 

wann? 

Layer Immobilien &Bau 

Augsburger Straße 1 

86391 Stadtbergen/ 

Leitershofen 

Tel. (0821) -430043-0 

Freitag,23.10.2015 

14.00 - 18.00 Uhr 

Willkommen zuhause. 

Hausbesichtigung Bungalow 110 

Sonntag, 25. Okt. 12 -14Uhr 

86497 Auerbach, Am Plattenberg 4 

43 Jahre Modjesch &Sohn www.baufreudig.de 

Immo-Verkäufe 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

Nähe Josefinum: Individuelle 3ZKB! Ca. 63 m², EBK, 

FBK, EA-V: 102 kWh, Hzg. Gas, Bj. 91 136.000,– 

Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m², 

BmF, EBK, Denkmalschutz 229.000,– 

Mering: 3ZKB, ca. 115 m², Terr. u. App. ca. 37 m², Bj. 

90, Blk., 2Stpl., EA-V: 166 kWh, Gas-HZ 325.000,– 

Gesuche 

Kapitalanleger suchen Mehrfamilien- 

Häuser (auch renov. bed.) in Augsburg 

Süd/Ost zum Kauf. Ansprechp.: Hr. 

Niedermann 0176/78392532 oder 

h.niedermann@garant-immo.de 

Ab 3 ZKB m. Garten o. Blk. für 

Rentnerpaar, Augsb. u. Südl. Landkr., 

Ansprechp.: Hr. Carben 0170/8112714 

Notar sucht Haus (auch renov. 

bed.) in Augsburg Nord/West 

zum Kauf. Ansprechp.: Hr. 

Niedermann 0176/78392532 oder 

h.niedermann@garant-immo.de 

ZFH Wertingen-OT, Bj. 97, ca. 269/777 m² 

Wfl./Grd., gepfl. Zust., hochw. Ausstattung, 

exponierte Lage, Hzg GAS, V, 90,1 kWh, C 

€495.000,– 

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./ 

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf., 

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F 

€249.500,– 

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995, 

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse, 

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl, 

V, 94,4 kWh, C €325.000,– 

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/ 

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub., 

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C 

€499.000,– 

Neubau Buttenwiesen, KfW 70, zentrale Lage, 

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung 

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG, 

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 750 Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Neusäß, ETW zw. 60u.120 m², frisch renov., 

Fahrst., Balkon, TG Platz, €2699p. /m² 

home Immobilien 0821-71058590 

Von der Marktwertermittlung 

bis zum Notartermin für Sie da. 

H. Maier 0176/23236224 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Königsbrunn Neubau, 

TopAusstattung 

• 12 RH Liebenauer Str., nur noch 1 RMH frei: 

Grd./Wfl.254 /148 m², schlüsself.inkl. Ga. 

€399.000,– 

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.- 

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12 WE+2 Penthäuser 

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,– 

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de 

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884 

19. –21. FEB 2016 

TOP-Kapitalanlage 

Augsburg, Neubau –Bj. 2017! 

KfW 70, hochwertige 2-3 ZKB, 

ca. 60 –130 m² Wohnfläche 

Kaufpreis ab 215.300 €zzgl. 

TG-Stp. –Nähere Information 

info@fm-finanzkonzepte.com, 

☎ 0821 /450956-74 

NEUBAU-DHH in Diedorf, Schlüsselfertig 

direkt vom Bauträger, 140 m² Wfl. 

5-Zi. +Keller, KfW 70, KP ab 379.000€ 

zzgl. Gge, Bahn-Anschluss n. München 

Success Bau GmbH, Schillstr.16 

86167 Augsburg, Tel: 0821-34999694 

Infos unter: www.success-bau.de 

Immo-Gesuche 

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG 

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE 

Telefon: 089 /20189788 

Web: www.bpl-immobilien.de 

Haus in Bobingen 

in ruhiger Lage von privat gesucht 

☎ 0176/63808078 

Junge Akad.-Fam. sucht 

Immob. im Raum Neusäß/ 

Stadtb./Gögg. ab 120qm bis 

600000€, ins-eigenheim@web.de 

Suche 3-4 Fam.Haus zu 

kaufen, Rm. Oberhausen/Lechhausen 

✆ 0176/66131480 

Suche Whg, Haus, MFH, 

in Augsb. u. Umgeb. bis 10 km 

von Privat. ✆ (0821) 26719828 

Suche Ihre Wohnung 

auch renov.bedürftig oder vermietet 

zu kaufen, geg. Barzahlung 

✆ 0157/72783664 

Verkauf &Vermietung 

01 71 /8165272 

Gewerbeobjekte Verkäufe 

Lotto-Laden z. Weitergeben, 

Stadtnähe. Tel.: 01 72-681 5067 

Maklerfrei ·erfolgreich ·Geld sparen 

www.immobilienselberverkaufen.com 

info@boehme-event.de 

MESSE AUGSBURG 

FürKapitalanleger 

Rentables Gewerbeobjekt in Göggingen 

Kragler Immobilien 

www.kragler.de -0821 48 61 889 

Grundstücksgesuche 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

Grundst. in Bobingen 

in ruhiger Lage von privat gesucht 

☎ 0176/63808078 

Junge Familie sucht 

Baugrundstück, für EFH, 

ab 450 m² ✆ (08254) 6824470 

Mietangebote 

1Zi.-Appartment 

in Westendorf m. Küchenzeile, 

Bad, TG-Platz, frei ab 01/16, 310.- 

incl. NK, ✆ (08276) 778 ab 19h 

3Zi. in SMÜ, absolut 

ruhig, Wohnküche, 2Blk., eigener 

Eingang,warm765.- 

✆ (0176) 68368620 

3ZKB in Altenmünster/ 

Baiershofen, ca. 80 m², Blk., 

Gge., ab sofort. 410.- +120.- NK 

✆ (08295) 1068 oder 

✆ (0157) 78936802 

86497 Auerbach 

EG-Whg., Wohnfl. 78 m², 

3 ZKB, Terrasse, 

Garten, 2x St.-Pl., 

500€+NB☎ 0173/6302427 

4 ZKB in 

Untermeitingen Zentrum, ab 

01.11., 105 m² 1. OG, Balkon, 

St.-Pl., 630 € zzg. NK 

[0170/9850770] 

86405 Meitingen 

App-Whg., zentr. Lage, Wohnfl. 

30 m², frei ab: sofort, 240 €, 

1 ZKnB, ☎ 08271/8411 

86405 Meitingen 

3ZKB OT Erlingen 

1St; MFH; 72m² TGB, KR, 

Frei.01/16;KM500€ 

☎ 0175/6464740 

Haunstetten 

2 Zi. DG, ca. 31,68 m², frei 

ab: sofort, 339,60 €, inklusiv 

NK [Tel.08231/88970] 

Nh. Uni 1Zi. ca. 20 m² 

m. Kochgel.im Zimmer,Duschbad 

ab sof. an Student od. Mann, 

280,- warm ✆ (0162) 2758234 

Reihenmittelhaus 

Ruhige Lage in Göggingen, Nähe 

ÖPNV, 6 Zi., Küche, Bad, 

Gäste WC, sep. Dusche + WC, 

Wohnfl. ca. 165 m², BJ 1975, 

gepflegt, neue Böden, frei ab 

Mitte Januar 2016, 1300,-- 

€ + NK + ggf. TG-Stellplatz. 

Chiffre Z111110Z 

Schöne 2Zi.-Whg. ca. 

40m² in A.-Lechhsn.Hochparterre, 

ab sofort ✆ (08535) 911151 

Unterstellplatz für 

Wohnwagen und Auto, abschließbar,zuverm. 

✆ (08253) 6238 

Mietgesuche 

1-Zi.Whg gesucht 

von freundl., zuverlässiger 

Studentin, zentrumsnah, bis 

Euro 400,-- warm. Tel. abends 

0151-56659764 oder 

Nathaliegoeschel@web.de 

PAAR, 53J. sucht 

ETW in Augsbg.,ab 100m² 

Blk, Gge,4 Zi.,bis 1100€KM 

☎ 0163/8029828 

Suche dringend Wohnung 

mögl. Stadtmitte bis 40m² 

wegen Kündigung Eigenbedarf, 

✆ (0176) 59589082 

Suche schöne 1-2 

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach. 

✆ (0171) 4206573 

Suche Whg. in Oberhsn. 

35-40m² wenn mögl. möbliert, EG, 

1.OG, 2.OG, ✆ (01577) 3923514 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Gew. Vermietung 

Trachtenheim Haunstetten 

Saalvermietung privat o.gewerbl. 

www.trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279 

Werkstatt Bobingen, ca. 100 m², 

auch als Lager nutzbar ✆08234/2082 

Möblierte Objekte 

Möbl. Zimmer, ca. 16 m², 300, -. warm, 

frei, z.B. für Monteure Tel. 0172/8450614 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Garage in Verdistr. 1in 

Gersthofen ab 01.11. zu verm. 

✆ (0821) 492442 

TG-Augs Pfersee zu 

verm. Hinter den Gärten 8, 

37€ Tel: 0160/8386752 

Online günstiger 

alsnormal! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

1/2 Preis! 


Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche/Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Helfen 

auch Sie! 

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der 

Station VITA imKlinikumAugsburg möglich. 

Spendenkonto:DE36 7209 0000 0005 0249 94 |Stichwort: »VITA« 

KlinikClowns e.V. |Telefon08161.4 18 05 | www.klinikclowns.de

Computer 

PPC defekt? e? Hilfe Kaufberatung, vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

PC-Service vor Ort! 

Fa. www.pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279 

Dienstleistungen 

Handwerker erledigt 

Renovierungen, Sanierungen usw 

i. Göggingen, Haunst. Univiertel 

✆ (0151) 63893807 

Maler- und Lackierarbeiten 

sauber und günstig 0174/4962963 

Service-Werkstatt 

Notebooks,IT,Elektrogeräte,Tel., 

Internet, Reparaturen, Einrichtungen, 

✆ 0821 /45560012 

Elektro/Hifi/Video 

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien 

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw. 

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de 

Geschäftsverb./Existenz 

Der TSVTäfertingen sucht zum 

01.01.2016 ein Pächterehepaar für 

sein Sportheim ✆ 0821/464728 

Baumarkt 

MITSICHERHEIT 

RICHTIG SICHER– 

FENSTER UND TÜREN 

VONPERFECTA. 

E Fenster- und Haustür- 

Wechsel ohne Dreck 

ohne Brech- und Putzarbeiten 

E 40 jahreErfahrung im 

Fenster- und Türenwechsel 

E individuelleSicherheitspakete 

PERFECTA FENSTER 

86707 Westendorf | Hauptstraße 3 

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Affinger Str. 3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Kontakte 

Bitte melden 

Sinnliche Massagen 

Tel. 0170/5079013 

Ehepaar sucht Pärchen 

zw. 60 u. 70J. zur Freizeitgestaltung 

(Kochen, Kartenspielen Ratschen 

Radeln Chiffre: Z113295Z 

Modelle 

0151 

KIWI ☎0151 6363541563 

SABINE 45 J. 9–18 Uhr 

Di–So 0160 /93402812 

Verena (0821) 478 62 24 

(0175) 403 82 44 

Telefon-Kontakte 

SEX, solange Du willst. 

Auskunft 11866verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw. 

NUR 99ct!/Min. 

TELEFON MAUSI 

Tel. 06806/85759 

Öfen 

Massagen 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Brennholz aus 

Paletten Ofenfertig 25Euro 

0152 23416716 

Eschenholz 

6 Ster gesp. und trocken an 

Selbstabholer 430€ Tel 

0151/18359290 

Fichte 50.-/SRM 

✆ (0821) 5432618 

Buchenholz trocken, 

25 cm -> 70 €Schüttraummeter 

33 cm -> 67 €Schüttraummeter 

Lieferung gerne möglich 

Brennholzhof Großaitingen 

✆ (08203) 5240 

BUCHENHOLZ frei Haus 

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57 

od. 08281/999 360 

Landwirtschaft 

1Schaar Wende Pflug 

Pr. VB ✆ (08203) 951915 

D6206 HR m. Frontl. 

guter Zustand, 9500 h; Stoll FL 

ALS 3mit Zubeh.; HR neu; 

PLZ 89355; 0173/3192425 

Suche 4-od.5-Schar- 

Drehpflug und Kipper 5-8 to 

✆ (0171) 8794129 

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert. 

OLLADEN TOPF 

Wellness-Massagen (0176)99053772 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

Erotische Massagen 

o.–Fr. 0151/21459671 

Rückenschmerzen, 

Migräne, Verspannungen? 

Ich helfe Ihnen mit meinen 

heilenden Händen. 

✆ 0176 /25088423 

Bekanntschaften 

Für Ihn 

Fenster | Türen | Rolladen 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/403051 

Fax 0821/406271 

Containerdienst, Aushub, Bauschutt, Schrott, 

Sperrmüll, Entrümpelung von 0,5 bis 24 m³ 

mit Schubkarre befahrbar. 

Wir liefern Rindenmulch, Humus, Sand und Kies. 

☎ 0821/9 50 18 

Tagesaktuell, 

kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Sie sucht Ihn ab 60 J., 

Zuschriften bitte mit Bild. 

Chiffre: Z112097Z 

Sie Mitte 70, Raucherin, 

rüstig aus SMÜ, sucht nette Bekanntschaft 

(männl.), passenden 

Alters. Chiffre: Z113313Z 


Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Möbel/Einrichtung 

Doppelbett, 2mx2m 

m. Lattenr.,Matratzen, 2Nachtk., 

Buche, 200,- ✆ (08230) 7464 

Eckbank, Tisch, 2x 

Stuhl 208x166x86 cm m. Truhe 

Tisch m.beids. Ausz. 200€ VB 

☎ 0157/57153004 

Helle 2-Sitzer Ledercouch 

für 70.-, ✆ (0821) 30713 

Nussbaumschrank 

massiv, 3-teilig, schreinergefertigt 

€250,00 Tel. 0821-493101 

Nussbaumschrank 

massiv, edel, schreinergefertigt 

€180,00, Tel. 0821-493101 

Schreibtisch 

nussbaum massiv, schreinergefertigt 

mit Geheimfach, 

€110,00 ☎ 0821/493101 

Haushaltsgeräte 

Gefrierkombination 

freistehend, neuwertig,100,- 

✆ (08232) 5191 

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,- 

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/ 

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-, 

Waschmaschine 109,- u.v.m. 

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804 

Wohnungsauflösungen 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Wohnungsauflösung 

0160/4550941 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Tiermarkt 

2Katzen 8Monate alt 

zu versch. ✆ 0821/44956417 

ab 16.00 Uhr 

Ein 1½jähr. Katerchen 

sehr verschmust ,Tiger mit weiß, 

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht 

ein neues Zuhause mit Auslauf. 

✆ (0821) 63077 

✆ (0176) 29535624 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Ein 5-jähr. rot-weißer 

Kater und ein 2-jähr. grau-weißer 

Kater (Fundkatzen) lieb u. sehr zutraulich 

(kastr. geim. gechipt) suchen 

getrennt ein neues Zuhause 

mit Auslauf ✆ (0821) 63077 

(0176) 29535624 


mobile Reit- u. Pferdeausbildung 

Sitzlonge, Sitzschulung 

(0179) 2444122 

Ein reizendes, sehr 

verschmustes männl. Geschwisterpärchen: 

Anton, schwarz m. 

weißen Stiefelchen u. 

Pünktchen,weiß m.grauen 

Flecken, 10 Wo. (geim.) suchen 

zusammen als Freigänger eine 

neue Heimat ✆ (0821) 63077 

od. (0160) 2872533 


Rot-weißer Kater, weiße 

Pfoten und weißer Hals, in der 

Weidenhartstr. inSMÜ zugelaufen. 

Grau-weißes Kätzchen, ca. 10 

Wo., in der Germanenstr. in SMÜ 

zugelaufen. ✆ (08232) 6023 o. 

✆ (08232) 71930 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Verk. Ponys,Esel, Mulis u. 

Ziegen, Stockmaß zw. 90u.100 

cm, Alter zw. 5u. 25 J. bei 

Interesse weitere Infos 

✆ (08232) 73700 VB ab 400.-, 

Nur in gute Hände zu verkaufen! 

Entflogen/Entlaufen 

Graugetigerter Kater 

vermisst seit 16.8. in Pfersee. 

Bitte melden Sie sich unter 

0176-23473419, wenn Sie ihn 

gesehen haben. 

Kater Steppach 

vermisst! Kater Bubi in Steppach 

sehr vermisst! Bubi ist 3 

Jahre alt, kastriert und ist ein 

großer, grauer Langhaarkater mit 

einem weißen Brustfleck und 

gelbgrünen Augen. Wir sind für 

alle Hinweise dankbar, die zum 

Auffinden unseres lieben Familienmitgliedes 

beitragen. Tel. 

0821/483666 

Studentenpinnwand 

2,5J Gebr Küche 600€ 

In Weiß mit Ofen, Abzug, Arbeitsplatte, 

Spüle & Einbau-Kühl-Gefrierkombi. 

Abholbereit zerlegt in 

86391. kueche86391@yahoo.de 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle 

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag 

keine Mindeststunde. 

✆ 0821-89949888 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

p. P. ab 

2.599€ 

Frühbucherpreis 

bis 30.11.15 

& (08 21) 49 70 667 

www.reisewelt24.de 

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter 

undgewinnen Siemit einbisschenGlück 

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt! 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

Reisewelt24 Exklusiv-Reise 

Bergen – 

Kirkenes –Bergen 

23. Juli bis 3. August 2016 

DieRundreisevon Bergen nachKirkenes undzurückführt Sie 

mitten in dieeinzigartigeNatur undKultur Norwegensund es 

istdas Reiseerlebnis schlechthin.Die Häfen, die Sieauf Ihrer 

nordgehenden Route nachtsbesuchen,entdeckenSie aufder 

südgehenden Route beiTageslicht. In dengrößeren Ortenund 

Städten haben Siedazuviel Zeit. 

Vorprogramm Oslo 22.und 23.Juli2016 

1Übernachtung mit Frühstück; Stadtführung Oslo, Panoramafahrt 

mit der Bergen-Bahn von Oslo nach Bergen 

p. P.imDZ 249 € 

Top-Leistungen: 

● Busab/bisAugsburg, Linienflug ab/bis München, alle 

Transfers 

● HurtigrutenSeereise mitder MS Kong Harald in der gebuchtenKabinenkategorie 

● Vollpension an Bord 

● Benutzung derfreienBordeinrichtungen 

● Stokmarknes –EintrittHurtigruten Museum 

● Reisewelt24 Reisebegleitung 

● HotelübernachtunginBergen 

Fragen Sieinunseren Bürosnach demgenauen Reiseverlauf! 

Es geltendie AGBvon Reisewelt24,Andreas Stetter, 

Bahnhofstraße 18,86368 Gersthofen 

Informationsabend 

23.10.2015,19:30Uhr 

Reisewelt24-Schwabmünchen 

Anmeldungunter (0821) 4970-667 

oder www.reisewelt24.de/events 

Geldmarkt 

Bargeld sofort 

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus 

• PKW • Transporter • Anhänger • 

• Wohnwagen • Wohnmobile • 

• Motorräder • Roller • 

0821/2599259 

Zu verschenken 

4Gartenstühle 

Hartmann SELECTION, Kunststoff, 

klappbar, anthrazit, 08291/ 

169082 

Brechmühle ohne Motor 

u. Dachpfanne Creaton Harmonie 

40 Bund zu 7Stk. zu verschenken 

✆ (08203) 951915 

Couch L-Form,ausziehbar, 

2,50x2 m. ✆ (0821) 663757 

Elektroherd, 

Küchenoberschränke, Badspiegelschrank, 

Bilder (Druck), zu versch. 

✆ (0821) 432202 

Glasschüsseln zu 

verschenken. ✆ (08231) 2331 

Akzeptanzstelle für 

Gartentisch 

154 cm x90cm, Tischplatte aus 

Werzalit vertikal schwenkbar, grau 

marmoriertes Design, 08291/ 

169082 

Klapp-Trittleiter 4stufig, 

Gardinenleiste ca. 160 cm, Pinnwand. 

✆ (08234) 7385 

Matratze u. Lattenrost 

90x200 ✆ (0821) 4551804 

Pfaff Schranknähmasch. 

130 u. 160 mit Holzgestell; div. 

ält. Kleiderschränke; Couch m. 2 

Sesseln; Schreibti., Selbstabbau 

&-abholung. ✆ (08238) 3703 

Trimmfahrrad zu 

verschenken. ✆ (0821) 718380 

WR Continental 

185/70 R14, zu verschenken. 

✆ (08230) 7515 


Flohmarkt Flughafen Augsburg 

So.25.10.2015 von 6-16 Uhr 

Veranst.: Cetin ✆ 0152/14347049


augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Auslieferungsfahrer/in 

Urlaubsvertretung (Termin kann 

abgespr. werden), evtl. Krankenvertretung, 

Mo. -Fr. für den Raum 

IN/SOB. Frank Kleintransporte 

✆ (0173) 6941403 ab 14 Uhr 

Fürden Raum Augsburg 

stellen wir ein (m/w): 

Maschinenführer 

mit CNC Kenntnissen, in 3-Schicht 

(Lohn ab 10,98 €jenach 

Qualifikation +Zulagen) 

Metallfacharbeiter 

in 3-Schicht 

CNC Dreher /-Fräser 

Facharbeiter 

(Verfahrensmechaniker –Industriemechaniker 

–Werkzeugmechaniker 

oder Schreiner) 

Erfahrung mit einer Pultrusionsanlage, 

in 3-Schicht, (Lohn ab 

10,98 €jenach Qualifikation + 

Zulagen) 

Druckereihelfer 

für die Lebensmittelbranche in 

3-Schicht (Lohn ab 8,80 je nach 

Qualifikation +Zulagen) 

Lagermitarbeiter 

in 2-3Schicht (Lohn ab €8,80 € 

je nach Qualifikation +Zulagen) 

Wir als mittelständisches Unternehmen 

der Gebäudereinigung suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt im Großraum Augsburg 

primär: Neu- und Quereinsteiger 

als 

Fuggerstraße 3 

86150 Augsburg 

Fon 0821-349870-0 

augsburg@mondigmbh.de 

Hausmeister für Kissing 

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich. 

Gerne auch rüst. Rentner/ 

Frührentner. ✆ 0174/8446191 

Objektleiter (m/w) 

Ihre Anfrage und schriftlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte (bevorzugt per E-Mail) an: 

Münchener Gebäudereinigung, K.E. Müller Gmbh 

Herr Wibmer, Tel. 089/900486-0 

Zaunkönigring 5-7, 85551 Kirchheim, E-Mail an: info@mgreinigung.de 

unterstützt Alleinerziehende ehrenamtlich 

Sie betreuen gerne Kinder und entlasten damit 

zwei bis drei Stunden pro Woche 

ehrenamtlich eine alleinerziehende Mutter. 

Sie melden sich spontan bei: 

Hotline: 015789697386 

Telefon: 08217293915 

Träger: Prisma e.V.Augsburg 

Ca.100,- €pro Abend für Personen 

die gerne kochen. Pkw erforderl. 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Hausmeister für Aichach 

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich. 

Gerne auch rüst. Rentner/ 

Frührentner. ✆ 0174/8446191 

Helfer /Beifahrer m/w 

(450€-Basis -Rentner/in) für 

Winterdienst gesucht. Durchführung 

von Räum- und Streuarbeiten, 

Bereitschaft zur Sonn- und Feiertagsarbeit. 

FS wünschenswert. 

MINEI GmbH 

Tel. 08231 /9578 770 

Dornierstr. 8,86343 Königsbrunn 

Ingenieurbüro sucht 

Verwaltungskraft (m/w) 

in Teilzeit 

kaufmännische oder technische 

Ausbildung wünschenswert, 

ca. 20h/Woche, flexible Arbeitszeiten, 

allg.und fachspezifische 

Bürotätigkeiten, sehr gute 

MS-Office-Kenntnisse vorausgesetzt. 

Bewerbungen digital an 

bce-augsburg@bjoernsen.de 

Med. Schreibkraft ges.! 

selbst. Basis/altern. 450-€-mögl. 

✆ 0177/4902719 

Profi-Ausbildung zum/zur 

Nageldesigner/in. Neue Kurse! 

✆ 09402/938415 www.nails-company.de 

Reinigungs- &Spülkraft 

gesucht. Arb.: Mo–Fr v. 

16:30–ca. 18:30 hauf 450-€-Basis. 

Metzgerei Lutz GmbH 

Fil. Luther-King-Str. 4, Bewerbung 

unter 0821/2401384 Fr.Hanke 

Rettungssanitäter 

und Fahrer mit P.-Schein 

für ein im Aufbau befindliches 

Unternehmen gesucht. Kurzbewerbung 

mit Gehaltsvorstellungen 

✆0821/88586246 

Schlosserhelfer (m/w) 

für allgem.Helfertätigkeit, 

FS-Kl. B, gelegentl. Montageeinsätze, 

in junges Team 

ab sofort oder später in Vollzeit 

gesucht. 

Bewerbungen an Herrn Laubmeier 

unter: al@hl-klebetechnik.de 

oder H+L Klebetechnik GbR, 

Armin Laubmeier, Gessertshausener 

Straße 4, 86356 Neusäß 

info@fuereinanderda.de 

Ansprechpartnerin: 

Silvia Malyevacz-Winderlich 

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse 

Cbzw.CEfür Nahverkehr. 

☎ 0821/907857780 

Subunternehmer für Tages- und 

Nachttour mit eigenem Kombi 

gesucht.Chiffre Z113304Z 

Unglaublich! 

Mit telefonieren Geld verdienen! 

Unser junges Team sucht Dich - 

kommunikationsstarken, redegewandten 

Mitarbeiter in Festanstellung 

oder freiberuflich -für sofort. 

Wir sind ein marktführendes Unternehmen 

in der Schul- &Kindergartenfotografie. 

Dein Job ist es 

die jährlichen Fototermine am Telefon 

abzusprechen. Die Einarbeitung 

erfolgt schnell und unkompliziert. 

Standort Augsburg! Arbeitszeit 

ab 7.30 Uhr. Kontakte: 

www.education-systems.de 

Fon: 0800/9028000 -e-mail: 

bewerbung@education-systems.de 

Wir suchen ab sofort: 

Fahrer/in 

m. WB-Erfahrung (FS-Kl. CE) 

ADR-Schein ab sofort für Tagund/oder 

Nachteinsatz bzw.für 

7,5to. LKW (FS-Kl. C1E) für Nahund 

Sonderfahrten. 

Fundierte/n 

LKW-Mechaniker/in 

für unsereWerkstatt. 

Lagerist/in 

Logistik³ Intern. Spedition GmbH 

Wertinger Str.1 

86368 Gersthofen-Hirblingen 

0821 /79080-0 

Wir suchen ab sofort m/w: 

Helfer in Teilzeit 

ca. 5Std. täglich 

Leichte Ladetätigkeit 

Gute Deutschkenntnisse in Wort 

und Schrift erforderlich. 

Wir vergüten nach dem 

iGZ/DGB-Tarifvertrag 

Tel. 0821·51 76 81 

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg 

www.lenz-gomez.de 

Personalmanagement GmbH 

Im Rahmen der privaten Arbeitsvermittlung 

suchen wir für unseren Mandanten 

in Augsburg ab sofort oder später einen 

•Kaufmännischen 

Angestellten m/w 

im Bereich Marketing 

Unser Mandant bietet Ihnen eine interessante 

Tätigkeit, sämtliche Sozialleistungen sowie 

einen dauerhaften Arbeitsplatz. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

für interessanteTätigkeit 

Wir suchen ab 01.11.2015 eine 

Küchenkraft (m /w) 

für eine Wohnbereichsküche 

in unserem Pflegeheim 

Pauline-Fischer-Haus, 

Fröhlichstr.17, 86150 Augsburg 

Anforderungsprofil: 

Essen portionieren und verteilen 

Reinigungsarbeiten in der Küche 

Arbeitszeit: 

20 Stunden proWoche, 

auch an den Wochenenden 

hauptsächlich Spätdienst 

Wir wünschen uns: 

eine freundliche und höfliche 

Persönlichkeit, die gerne 

selbstständig und verantwortungsbewusst 

arbeitet. 

Gute deutsche Sprach- und 

Schriftkenntnisse erforderlich. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei 

Hr. Fuhrmann unter 0821 /31607754 

Wir suchen für die 

wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des Regio Mag. am Samstag 

zuverlässige und engagierte 

Zusteller/-innen ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel.: 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

Wir stellen ein: 

flinke(n) 

Auslieferungsfahrer(in) 

in Vollzeit, A.-Zeit 3.00- 

12.00 Uhr, jeden So. frei! 

Bäckerei/Konditorei 

Knoll 

FDB-West (Hochzoll) 

Tel. 0821/261910 

info@friedberger-landbrot.de 

Für Einsätze in Augsburg und 

Umgebung suchen wir m/w: 

Koch oder Beikoch 

in Teilzeit 

Arbeitszeit: 8.00–13.00 Uhr 

Malerhelfer 

Ihre Ansprechpartnerin ist: 

Frau Friedrich (08 21) 344998-13 

www.profi-zeitarbeit.de 

Wir stellen auf 450-€-Basis ein 

Fahrer/in 

FS für 7,5t 

Stuttgarter Str. 17, 86154 Augsburg 

Herr Krischke freut sich auf 

Ihre schriftliche Bewerbung. 

Gerne auch per Email an 

info@baeckerei-wolf.de 

Verlag in A-Innenstadt sucht 

Studierende (Bio, Medizin, 

Verwandtes) oder Heilberufler 

(Pflege, Physio, HP) für redaktionelle 

Arbeiten in Medizin-Lexikon. 

Bezahlung über Minijob. 

Interesse? bewerbung@prinz5.de, 

(0821) 31954063 

Wirstellen ein 

Reinigungskräfte 

(450-€-Basisund Teilzeit) 

Stuttgarter Str.17, 86154Augsburg 

Wir freuen unsauf Ihre schriftliche 

Bewerbung, gerneauchan 

info@baeckerei-wolf.de 

Wir suchen 

türkisch sprechende 

Reinigungskräfte 

auf 450,-€ Basis 

Augsburger Gebäudereinigung 

Biberger GmbH 

☎ 0176 /10141378 (Hr.Türkmen) 

E-Mail: info@a-gr.de 

Das Institut fürUmweltmedizin 

suchtdringend Birkenallergiker und 

Nicht-Allergiker für Allergiestudie. 

Studiendauer von Oktober 2015 

bis September 2016. 

Die Vergütung beträgt 500 Euro. 

Bei Interesse wenden Sie sich an: 

nikolaos.bounas-pyrros@tum.de 

VEGETARISCHER/VEGANER 

FINGERFOOD-SHOP 

sucht Köchin /Koch 

geregelte Arbeitszeiten, guter Verdienst 

für Augsburg City, Tel. 0170/3688733 

Alpenland Frühstücksdienst 

Nebenverdienst –Wir suchen ab sofort 

selbstständige Servicefahrer/in 

mit PKW für die frühen Morgenstunden 

☎ 08231/993168info@fssa.de 

Stellengesuche 

Altenpflegehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als 24h Seniorenhelferin 

☎ 0152/10838966 

Altenpflegerin i.Ruhest.. 

übern. 1-2x wöchentl. Seniorenbetreuung 

✆ (08234) 8021214 

Haus- u. Wohnungsrenovierungen, 

Umbau, Maurerarbeiten etc. 

von privat. ✆ (0151) 63949975 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

MAURERMEISTER 

bietet Altbausanierung,Verputz, 

Rohbau-,Umbauarbeiten an Tel. 

0152 27179973 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u. Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0162) 4083734 

Polnische Firma reinigt 

Gebäude. ✆ 0151/29602730 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Steuerfachang. 

langjähr.Berufserfahrung, 

DATEV, max.12 Std/w, 

südl.Landkreis 

Steuerfach2016@web.de 

Nebenbeschäftigung 

Flexible Hausfrau 

ab und zu für private Einladungen 

stundenweise für Service+Küche 

westl. v. Augsburg 

in privaten Haushalt gesucht 

✆ (0172) 8429162 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Bügle Ihre Wäsche 

schnell und zuverlässig . 

Mit Abholservice und Bringservice 

017672998354 

Freundliche Putzhilfe 

in Bobingen-Nord gesucht. 

✆ (0171) 4357079 

Haushaltshilfe gesucht 

für 5Std./Wo auf Minijob-Basis 

in Inningen ✆ (0821) 3171630 

Putzhilfe A/Bergheim 

1x wöchentlich für 3-4 Stunden, 

bevorzugt Mi /Frnachmittag. Tel. 

0821-99870531 

Putzhilfe nach Graben 

suche zuverlässige, erfahrene 

Putzhilfe für ca. 6Std./Woche,vormittags 

Tel.08232/905832 

Reinige Ihren Neubau 

oder Büro, putze Fenster, auch von 

Firmen. ✆ (0176) 72699423 

Suche Putzstelle od. 

Stelle als Kochhilfe Mo-Fr auf 

450.- Basis ✆ (0821) 5401778 

Suchen Hilfe für unsere 

Mutter, tgl. Spaziergänge, Einkaufen, 

Haushalt, Fahrten zum Arzt, 

ca. 2-3 Std./Tag nach Wehringen. 

✆ (0171) 1749251 

Gastronomie-Berufe 

KAFFEESTAND 

auf dem Augsburger 

Christkindlesmarkt 

am Rathausplatz 

sucht Frauen 

für Verkauf und Spülküche 

Telefon: 0821 -7291308 

oder 0160 -3128916 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimStellenmarkt 

wählen! 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

STADTZEITUNG | ONLINE 

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, Wirtschaft&Sportaus Augsburg Stadt &Land. 

Lesen was passiert, wenn‘s passiert. 

•tagesaktuell •kostenfrei •ohne nervige Paywall 

www.stadtzeitung.de

Kaufgesuche 

Alte Eisenkassette, 

Eisentruhe, Vorhängeschlösser 

und Schlüssel gesucht. 

✆ 08222/410536 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä. 

zu kaufen ges. (0821) 7293792 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kaufe elegante Damen- 

Taschen, Hüte, Uhren, mit seriöser 

Abwicklung. ✆ (01575) 3518680 

Suche Kreissäge mit 

Zapfwelle ✆ (08203) 951915 

Kaufe Werkzeug 

Kaffeeaut auch def. Antikes gut 

erh.Flohmarktar.08231-304222 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. ☎ 0821/5895898 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Suche dringend gebr. 

Außentreppe Alu od. Eisen, 

ca. 8mlang ✆ (08292) 1744 

Das AutoForumpräsentiert 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Elektromobilitätin 

der WWK-Arena 

SCHWABA-EVENT / Am Samstag, 24.Oktober,geht 

es in Augsburgumdie E-Mobilität. 

Augsburg. Am Samstag warten 

beim Schwaba-Elektromobilitätstag 

inder WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße 

90, 

von 11 bis 17Uhr nicht nur 

E-Mobilität von Volkswagen, 

sondern auch zahlreiche Attraktionen. 

Es werden die neuesten 

Elektrofahrzeuge vorgestellt 

und beim Workshop können 

Interessenten nicht nur einem 

E-Mobilitätsvortrag folgen, 

sondern auch mit dem Driving 

Sammler/Bastler kauft 

alte Dinge zum restaurieren: 

Gemälde, Geigen, E-Gitarren, 

Skulpturen, Schmuck, Militaria, 

auch Münzen und Briefmarken. 

✆ (0821) 519255 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche eine alte Vespa 

oder Moped /Motorrad auch defekt 

0160/93883574 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche Modelleisenbahnen 

und Zubehör, alle Spuren 

✆ (0152) 56243574 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt 

Tel. (0821)2293642 o. (0175)4058419 

Verkäufe (allgemein) 

2neue Termopur Matratzen 

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa, 

NP je 1.095,– €umständh. 

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250 

4WRf.VW-Bus,Autec 

Alu 6,5x16LK5/112ET50, m.Conti 

Viano 2, 205/60R16-100T ca. 

12’km VB 540,-/01747254436 

Doppelherdplatte neu und 

Dunstabzugshaube zu verkaufen. 

✆ (0821) 465250 

Elta EM110, unbenützt 

Espresso/Cappuccino Automat 

VB 55.-, Dampfreiniger „Kärcher“ 

repbed. VB 160.- 

✆ (08231) 32144 


Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

von 


Experience Trainer Probe fahren. 

Bei der Tresor-Verlosung 

können die Besucher mit etwas 

Glück einen VW up! gewinnen. 

DieKinder können in die Hände 

vonprofessionellen Betreuerinnen 

gegeben werden oder 

sich beim Klex-Theater (12 und 

14 Uhr) amüsieren lassen. Daneben 

gibt es eine Stadionführung, 

verschiedene Probefahrten 

sowie Segways und e-Bikes. 

(sos) 

Die ganze Familie kann in der WWK-Arena ein elektrisierendes Event erleben. 

Dort werden unter anderem von Raimund Kremmer (hier mit dem 

XL1) und seinem Team die aktuellsten Volkswagen präsentiert. Foto: pm 

Fast wie geschenkt! 

Große 

Sonderaktion! 

Jedes Buch 

nur 0,10 € 

Fr., 23. Okt. 10 –19Uhr 

Sa., 24. Okt. 10 –18Uhr 

im Sozialkaufhaus 

Im Tal 8, Augsburg 

So günstigist Secondhand 

bei contact! 

contact 

in Augsburg e.V. 

Augsburg-Haunstetten 

Im Tal 8 

www.contact-in-augsburg.de 

Werkstattflohmarkt 

Auflösung ehemaliger Schlosserei 

und Bauspenglerei in 

Bobingen von Privat. Div. 

schmiedeeiserne Einzelstücke, 

Motoren, Kompressor, 

Kleinteile, Material uvm. 

Samstag 24.10.15 von 9-13 

Uhr. Peter-Henlein-Str. 5 

Buchenbrennholz ofenfertig, 

aus nachweislich heimischer Produktion, 

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie 

getrocknet. Außerordentlich gutes 

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen 

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung. 

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745 

Schraubzwingen versch. 

Größen, Holz-Servierwagen, Kreissäge 

Einhell, u. Spülmaschine 

45cm, ✆ (0821) 2182859 

Rollstuhl „Bischoff u. 

Bischoff„, neuw. VB100.-, Nachtstuhl 

VB 60.-, ✆ (0821) 493853 

BMW 

BMW X1 sDrive 20d 

EZ 2/10, 90‘ km, umfangreiche 

Ausstattung (Navi, Leder, Xenon, 

Sportsitze, Panoramadach usw.) 

sehr gepflegt, zu verkaufen, 

VB 17.500 €. ✆ (0170) 2387652 

JETZT ONLINE 

BUCHEN! 

www.stadtzeitung.de / 

kartenservice 

Kia 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Mitsubishi 

Leiner Markisen -preisgü. 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Luxana Luftsprudelmassagebad 

mit Ozon, NP 1.600.- 

günstig. ✆ (0821) 718380 

Quitten zu verk. kg je 2.-, 

✆ (08273) 2162 

Quitten/Walnüsse 

zu verk. ✆ (0178) 1804622 

Verschiedenes 

Ankauf Münzen, 

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber, 

fair,bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186 

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke 

Firma 0821/47 25 19 

Möbelpolsterei -Autosattlerei 

Hellsehen -Kartenlegen 

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung 

Tel. 0821/3171650 

Schneider/in 

für Ängerungen gesucht. 

Chiffre: Z112409Z 

Strom-Aggregat 

m. Dieselmotor,fahrbereit, VB 

✆ (0171) 5209022 

Wer übersetzt Buch ins 

englische, Info u. www.die-wunderdes-Camino.de/✆ 

(09078) 1447 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

BADEWANNE RAUS – 

DUSCHE REIN! 

Ausstellung: 86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½. Mi., Do., Fr.von 

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr 

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot! 

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de 

Nissan/Datsun 

Nissan 370 ZCoupé 

Liebhaberfahrzeug, Vollausstattung, 

Schaltwippen, Sportwagen, 2-Sitzer, 

Silber-Met., Benzin, Automatik, 

39.500 km, 2Vorbes., 328 

PS, 3.696 ccm, EZ 03.2012, HU 

05.2017, Klimaautomatik, 19- 

Zoll Felgen, Bose-Soundsystem, 

Rückfahrkamera, Sportauspuff, 

Scheckh., Xenon, SpF, Navi, 

behz. HS, Leder, Sp-Sitze, NR- 

Fzg., Euro 4, el.Sitze, SiH, BC, 

eAsp, 24.700 € VB 

☎ 0151/25341546 

Opel 

Autorisierter Ford-Service-Betrieb 

Corsa C1,2, TÜV/AU neu, 

RC, 75 PS, WR, gepflegt, 

VB 1.250.- ✆ (0174) 3805890 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45 

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86 

www.fordgoetzenberger.de 

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de 

Opel Corsa 1.3 CDTI 

Coupe, 3-türer, blau-met., Diesel, 

5-Gang, 49.000 km, 1 Vorbes., 

95 PS / 69,9 kW, 1.248 ccm, 

EZ 08.2010, HU 08.2017, AU 

08.2017, Klimaanlage, Alufelgen, 

Scheckh., SpF, PDC, behz. 

HS, NR-Fzg., 3,7 l/100 km, Euro 

4, 7x Airbag, WFS, NSW, Servo, 

ESP, ABS, 5-sitzer, Teilleder, CD- 

Radio, SiH, BC, Sitzhöhenverst., 

gRü, HW, eAsp, MFLR, SpL, 

el.FH, ZV, 9.700 € Fixpreis, 

eMail: dominik.feiger@gmx.de, 

☎ 0821/49811394 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Suzuki 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

Kalte Jahresz. entspannte 

Massage ✆0157-37385685 

Pflanzen/Garten 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung, sowie Rasen- 

Freischneide- und Gartenarbeiten. 

✆ (0160) 97572016 

Garten-Umgestaltung 

Pflegeleichte Gärten nach Maß 

Paschke Gartengestaltung 

www.Paschke-Garten.de 

Tel. 08271/3097 

Suzuki Samurai 4x4, TÜV 

neu,VB. ✆ (0171) 5209022 

Suchen 

zur Produktion für Kränze u. Gestecke 

ständig Tannen-/Blautannenbäume, 

Thuja und Konifären! 

Fa. 0821/712771 

Pfl.arb. u. Gartenarb. aller Art, 

Zäune setzen (auch Rep.), 

Rollrasen verl. H&R 0821/992434 

Gartengestaltung u. -Pflege 

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster, 

Teichbau, Die Gartenhexer 

✆ 0821/994127 

Handwerk 

Maler, Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

Maurerarbeiten 

Umbau, Renovierung 

Fassadendämmung 

0175/6008918 

IN 3–4TAGEN ZUM FUGEN- 

LOSEN,NEUEN TRAUMBAD! 

mit dem REVIFIXSpachtelsystem! Biszu 

50% günstigerals herkömmliche Sanierung! 

Ausstellung: 86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½.Mi., Do., Fr.von 

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr 

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot! 

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de 

Kinderartikel 

Gitterbett HABA 

Schnäppchen! Höhe Lattenrost 

verstellb., in Kinderbett umbaub. 

Nur 50 €(wg. fehl. Rundstab) 

☎ 0821/4860810 

Hello Kitty-Rad m. 

Stützen, KI.-Roller, Buggy-Board 

zu verk. ✆ (0821) 2182859 

Warme Reitstiefel 

37/38 f. 15€, Sicherheitsweste 

für Kinder 35€ 

☎ 0821/4860810 

Bitte unterstützen Sieden: 

FördervereinWärmestubeSKM‐Augsburg e.V. 

Klinkertorstr.12 86152 Augsburg 

Tel. 0821/45045830 Fax 0821/45045831 

http://waermestube.skm‐augsburg.de 

www.foerderverein‐waermestube‐skm‐augsburg.de 

Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

Reifen und Zubehör 

2WR175/70 R14 für 

Opel Astra, Profil ca. 4,5 mm, und 

2SRzuverk. ✆ (08251) 81857 

4SRBBS 245/35 ZR19 

93YXL, neuw. 490.-, 

✆ (0172) 8117506 

4Winterreifen 

185/60 R15auf Stahlfelgen, Tel. 

0821/4531800 (abends) 

4WRäder 195/65R15 

für 3er BMW (e46), €100,-- 

☎ 0176-82236730 

4WR165/70 R14auf 

Stahlfelgen, f.VWPolo, wenig km 

gefahren, 60.-✆ (0821) 717033 

4WR175/65 R14 

82 T M+S auf Felgen, VB 150.- 

✆ (08232) 6692 

4WR185/60 R15 

Stahlf. 4-Loch (Opel) 

100--€ ☎ 0821/525919 

4WR195/65 R15 Dunlop 

a. Alu, f. Merc. B-Klasse, 1 Wi. 

gef. 320.-, ✆ (0160) 91129363 

4WRDunlop 195/65 R15 

91T f. Golf IV +Stahlf. 6Jx15H2 

+Radk.,170.-, ✆ (0821) 551555 

4WRGr. 175/65/14 

Stahlfelgen,Continental, -Loch 

nur 100,- ✆ (0821) 4442641 

4WRoh. Felgen 

225/55 R17 101V,f.150.-, 

✆ (0172) 8117506 

4WR 205/55 R16 

Merc.C.Stahlf.Abdeck. 

6mm 0821/813911 

Schraub 

www.reifenhandel-mairhoermann.de



ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE 

BUSINESSDAYS 

www.citroen-business.de 

KLEINE KOSTEN. 

GROSSER SERVICE. 

RIESEN LEISTUNG. 

DIE CITROËN NUTZFAHRZEUGE INKL. FULL SERVICE LEASING 2 : 

4 JAHRE GARANTIE, WARTUNG UND VERSCHLEISSREPARATUREN. 

von 

CITROËN BERLINGO 

AB149,– € 1 

MTL. ZZGL. MWST. 

CITROËN JUMPER 

AB229,– € 1 

MTL. ZZGL. MWST. 

XXXXXXXXXXX 1 Ein Full-Service Leasingangebot, nur für Gewerbetreibende gültig bis 31.12.2015, 

der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, 

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg,zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht, für den CITROËN BERLINGO 

KAWA L1BUSINESS BLUEHDI 75 (55 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr 

Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. und für den CITROËN JUMPER KASTENWAGEN PROFI 28 

L1H1 HDI 110 (81 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten 

Laufzeit. 2 Leistungen gemäß den Bedingungen des CITROËN FreeDrive àlacarte Business Vertrages 

der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Detaillierte 

Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige 

Ausstattung. 

Autohaus Siebelhoff GmbH &Co. KG 

•Unterer Talweg 121 •86179 Augsburg 

•0821 /4401840 

•Stätzlinger Straße 75 •86165 Augsburg 

•0821 /272650 

www.siebelhoff.de •info@siebelhoff.de 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Konzeptauto für Digital Natives 

Auf Basis des in Japan angebotenen 

Dayz zeigt Nissan 

auf der Tokyo Motor Show 

eine vollelektrische, autonom 

fahrende Studie, die sich an 

die Smartphone-Generation 

richtet und vor Touchscreens, 

Displays und Handy-Lademöglichkeiten 

nur so strotzt. 

Saubere Leistung dank 

Plug-in-Hybrid 

Im BMW X5 40e XDrive arbeiten Vierzylinder-Benziner, 

E-Maschine und 9kWh-Akku perfekt zusammen. 

Der BMW X5 40e ist die 68400 Euro 

teure Einlösung eines Versprechens. 

Auch deutsche Hersteller 

können nämlich Hybrid, in diesem Fall 

sogar Plug-in. BMW kombiniert den Zweiliter-Benziner 

mit einer 113 PS starken 

E-Maschine, die sich elegant an die Achtgangautomatik 

flanscht. Beide zusammen 

entwickeln 313 PS, spürbar sind vor allem 

die 250 Newtonmeter Drehmoment der 

E-Maschine, die quasi ansatzlos zur Verfügung 

stehen. Bei vollem 9kWh-Akku an 

Steckdose oder Wallboxzuladen, lässt sich 

der 2320 Kilogramm schwere X5 damit bis 

zu 21 Kilometer rein elektrisch, also lokal 

emissionsfrei, bewegen. 

Der typische Nahverkehrspendler stößt 

damit nichts Schädliches mehr aus, selbst 

Bremsstaub ist passé, da vorausschauende 

Piloten fast ausschließlich per Generator 

verzögern. Erst bei heftigen Bremsungen 

wird das konventionelle System aktiv, die 

Zumischung läuft übrigens ebenso gekonnt 

wie die der beiden Motoren. Störende 

Rucke gibt es nicht, und während der 

Benziner ohne Unterstützung mit den 2,3 

Tonnen schon spürbar zu kämpfen hat, 

Saubere Verarbeitung, tolle Bedienung, 

angenehmes Fahrverhalten 

läuft es mit E-Rückenwind prima. Druckvoll 

und kultiviert, muss sich der 40e mit 

sieben Sekunden auf 100 km/h beim Sprint 

nicht vor dem sechszylindrigen 30d verstecken. 

Und der Verbrauch? Hängt stark vom 

Fahrprofil ab. Rein hybridisch, also ohne 

Extrastromladung am Netz, verbraucht der 

Turbobenziner im Test knapp zwölf Liter, 

ökonomisch bewegt 8,3 l/100 km. 

In der Praxis bewegt man sich irgendwo 

dazwischen, je nach Anzahl der Zusatzladungen. 

Wobei der BMW mit dem beim 

40e serienmäßigen Navigationssystem Professional 

sowie dem Eco-Pro-Fahrprogramm 

dabei hilft, besonders effizient 

unterwegs zu sein. Fahrfreudig obendrein; 

der X5 bewahrt sich auch als Plug-in-Hybrid 

seine rückmeldungsfreudige Lenkung, 

das aufgeweckte Handling und die hervorragende 

Bedienbarkeit. Der Gepäckraum 

schrumpfte zwar leicht, doch 500 bis 1720 

Liter dürften niemanden ernsthaft vor 

Platzprobleme stellen. 

➔ Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 22/2015 

■ In dieser Ausgabe werfen wir einen 

Blick auf die spannnende Zukunft von VW, 

testen den neuen Opel Astra gegen seine 

härtesten Widersacher, widmen dem Audi 

R8 V10 Plus einen 

Einzeltest, fahren 

mit dem neuen 

Audi A4 Avant, 

überqueren mit 

einer Zweitakt-Ape 

die Alpen und 

streifen per BMW 

M4 durch Miami. 

Lassen Sie 

sich elektrisieren. 

Beim Schwaba-Elektromobilitätstag in der WWK-Arena. 

Gewinnen1 Sie 

einen up!*. 

EinTag voller Innovationen erwartet Sie von11:00 bis 17:00 Uhr bei unserem Elektromobilitätstag in der WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße 90. 

Lassen Sie sich vonder E-Mobilitätvon Volkswagen begeistern und genießen Sie unsereAttraktionen: 

• Vorstellung der neuesten Elektrofahrzeuge •Tresor-Gewinnspiel1 (Teilnahme ab 18 Jahre) •Stadionführung 

•Workshop (E-Mobilitätsvortrag inklusive •Kinderbetreuung •Probefahrten 

Probefahrten mit Driving ExperienceTrainer) •Klex-Theater-Vorführung (12:00 und 14:00 Uhr) •Segways&e-Bikes 

Kommen Sie mit Ihrer Familie vorbei und erleben Sie ein elektrisierendes Event. Wir freuen uns auf Sie. 

Am 24. Oktober 

2015 in Augsburg. 

Stromverbauch des XL1, kWh/100km: kombiniert 7,2/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 21, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-Golf,kWh/100km: kombiniert 

12,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 0, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-up!, kWh/100km: kombiniert 11,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 

0, Effizienzklasse: A+. Kraftstoffverbrauch des Golf GTE, l/100km: kombiniert 1,5; Stromverbauch in kWh/100km: kombiniert 11,4/C02-Emission in g/km: kombiniert 

35, Effizienzklasse: A+. *Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO2-Emissionen,g/km: kombiniert 105. 

1NähereInformationen erhalten Sie bei uns im Autohaus. Abbildungen zeigenSonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Volkswagen Zentrum Augsburg 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg 

Tel. (08 21) 808 98-77 

Schweizer Lechhausen 


Donaustraße 8, 86165 Augsburg 

Tel. (08 21) 790 72-1999 

Wagner Gersthofen* 


Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen 

Tel. (08 21) 490 01-77 

Wagner Stadtbergen* 


Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen 

Tel. (08 21) 480 05-1820 

*Volkswagen Agentur 

für Zentrum Augsburg 

www.schwaba.de 

www.facebook.schwaba.de

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre Mobilitäts- 

Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 

5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check- 

Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. 


JETZT BIS ZU € 

von 

.390,– 1 SP REN! 


Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

NISSAN MICRA ACENTA 

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung 

•Klimaanlage 

•Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® , 

AUX-Eingangund 4Lautsprechern 

HAUSPREIS:€ 11.490,– 

UVP 2 : €14.970,– 

SIE SPAREN: €4.129,– 3 

BIG 

DEAL 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung 

•bis zu 7Sitzplätze 

•6Airbags und ESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : €26.090,– 

SIE SPAREN: €7.390,– 3 

NISSAN JUKE ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung 

• Klimaanlage 

•17"-Leichtmetallfelgen 

•Navigationssystem 

HAUSPREIS: €15.990,– 

UVP 2 : €20.290,– 

SIE SPAREN: €5.049,– 3 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen 

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015. 

➔ Neuheiten 

Opel Astra TCR 

mit 330 PS 

Opel schickt Kundensportvariante des Astra an 

den Start, OPC-Variante ist noch nicht in Sicht. 

N 

0i fr 

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE 

DERVORRATREICHT! 

Kennzeichen-Mitnahme 

Wer ineine andere Stadt oder 

einen anderen Landkreis zieht, 

kann sein Heimatkennzeichen 

behalten. 

Die neue Regelung gilt seit 1. 

Januar 2015. Die so genannte 

„Kennzeichen-Mitnahme beim 

Wohnortwechsel“ macht diese 

Vereinfachung beim Ummelden 

möglich. Beispiel: Ein Autofahrer,der 

zuvorimLandkreis 

Starnberg wohnte, kann sein 

„STA“-Schild behalten, wenn er 

etwa in den Landkreis Landsberg 

am Lech umzieht. Um den 

Gang zur Zulassungsstelle 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

HAUSPREIS: €16.990,– 

UVP 2 : €20.540,– 

SIE SPAREN: €4.299,– 3 

kommt man jedoch nicht herum, 

denn die geänderten Datenmüssennachwie 

vorerfasst 

werden. Fahrzeugbesitzer sparen 

jedoch Zeit und Geld: Zum 

einen müssen sie kein neues 

Schild anfertigen lassen, zum 

anderen verlangt die Zulassungsstelle 

je nach Bezirk nur 

rund 17 statt zirka 30 Euro, da 

die Zuteilung eines neuen 

Kennzeichens entfällt. 

Ausgenommen von der neuen 

Regelung sind jedoch Fahrzeug-Neuanmeldungen. 

(ADAC) 

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2 

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer 

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion 


UVP 2 : €25.350,– 

SIE SPAREN: €5.610,– 3 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.autocenter-haas.de 

„Die Kosten für neue Kennzeichen nach Umzug in einen anderen Zulassungsbezirkkann 

man sichsparen“, so derADAC. Foto:ADAC 

Reifen und Zubehör 

Picanto Winterreifen 

für 1L 69 PS Stahlf. o.Sensor 

140.-€ Tel. 0821 702597 

Winterreifen f. BMW 

2 Jahre gefahrene "Semperit" 

WR für 3er Compakt E 46, 

195/65 R 15T, Profil 6-7mm, 

VB 125,- 0163/5678236 

WR 215/55R16 93H 

Alu, 350€☎ 0152/26766373 

WR Goodyear 205/ 

55x16-8 mm a. Alu-Felge 7Jx 

16, ET 38, VB 420,- (08293)7809 

Wohnwagen/Camping 

www.caravanklinik.de 

Die neuen Knaus und Weinsberg 

Modelle 2016 sind da. 

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge. 

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze 

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

Suche Golf IV od. Sharan 

Diesel, ✆ (0176) 82623536 

Gepflegte Fahrzeuge gesucht 

Auto Mario Schmidt 

Tel.: (08231) 2436 

www.autohaus-merching.de 

kauft IhrFahrzeug! auch älter, 

TÜV-fällig & reparaturbedürftig 

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa. 

Hole Schrottautos kostenlos ab! 

☎ (0151) 547 48176 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Dienstleistung 

Hole alte Reifen 

✆ 0152 34150301 

NUR 

ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

online zum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de


STADTZEITUNG 


Auf dem Kunstpfad im Waldwinkel. „Landart ist 

eine Kunst, diealle Sinne berührt, diePhantasie wecktund hilft,die 

Natur neu für sich zu entdecken“,sagte Hama Lohrmann (rechts) 

den „Freunden des Zusamtals“ am Ausgangspunkt des Kunstpfads 

auf dem Dorfplatz inBonstetten. Zusieben Objekten führte der 

Künstler die Gäste auf dem fünf Kilometer langen Weg durch die 

Wälder des Waldwinkels. 

Foto:pm 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/7799836 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Tagder offenen Tür 

Kindertagesstätte St.Elisabeth informiert 

Gersthofen. Die städtischeKindertagesstätte 

St. Elisabeth an 

der Johannesstraße hält am 

Samstag, 24. Oktober, von14.30 

bis 17.30 Uhr einen Tagder offenenTür 

ab. 

Besucher können beim 

Rundgang durch die Einrichtung 

einen Blick hinter die Kulissen 

werfen. Darüber hinaus 

stehen Mitarbeiterinnen für Informationen 

über hausinterne 

Schwerpunkte zur Verfügung. 

Die Kinder können während 

dieser Zeit spielen, malen und 

bastelnoderimSnoezelenraum 

aufFantasiereisegehen. 

In der Krippe „Wichtelstube“ 

erhalten Eltern im Gespräch 

mit dem Personal und anhand 

von Dokumentationen Eindrücke 

inden Krippenalltag und 

spezielle Infos zur Eingewöhnungsphase 

des Nachwuchses. 

Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. 

(spr) 

Allerheiligen 

Alles für den Grabschmuck 

Gestecke ab 9,90 € 

Wir fertigen individuell nach Ihren Wünschen! 

Blumenhof BLANK 

Beet- u. Balkonpflanzen ·Schnittblumen ·Floristik für jeden Anlass 

Neusäß ·Remboldstraße 26 · ☎ 08 21/46 6528 

Wandern mit neuem Leitungs-Team. Die Herbstwanderwoche 

des Katholischen Frauenbundes Zusmarshausen 

schloss mit einer kleinen Feierstunde im Pfarrheim ab.Wanderführerin 

Dora Weldishofer (rechts) dankte Helga Just-Meixner (Mitte), 

die mehr als fünf Jahre lang gemeinsam mit ihr die wöchentlichen 

Mittwochswanderungen vorbereitet und durchgeführt hatte. Neu 

im Team werden Agnes Krebs(links) undGerlindeDauner sein,die 

sich gemeinsam mit Dora Weldishofer um das Wanderprogramm 

kümmern wollen. 

Foto: oh 

Neue Zimmerdecke in nur 1Tag! 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

Zimmerdecken•Beleuchtung •Zierleisten 

Schreinerei Zill 

Laimgrubenweg 1a 

89420 Höchstädt 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

oder rufen Sie an: 0 9074/9220397 

SPAREN SIE JETZT 

€ 200,- 

Laufband Technum 

Statt €999,– 

JETZT € 799,– 

SPAREN SIE JETZT 

€ 100,- 

Rudergerät 

AquonEvolution 

Statt€999,– 

JETZT € 899,– 

Größte Fitnessgeräte-Auswahl in der Region 

Professionelle Beratung 

Aufbau- und Lieferservice 

Herstellergarantie 

HALLE 5STAND F10 

PROFITIEREN SIE BEREITS JETZT VON UNSEREN TOLLEN MESSEPREISEN IM STORE 

ODER BESUCHEN SIE UNS DIREKT AUF DER GESUNDHEITSMESSE INTERSANA 

HAMMER. FITNESSGERÄTEFÜR ZU HAUSE. DIREKT VOMHERSTELLER. 

HAMMER STORE Augsburg ILeonhardsberg 1I86150 Augsburg ITel.(0821)508 72598IÖffnungszeiten: Mo.-Fr.:10-20Uhr I Sa.:10-19Uhr 

www.hammer.de 

Wegen großer 

Nachfrage 

Aktion verlängert 

bis 30.10.2015! 

Nutzen Sie gleich den 

Gutschein 

und vereinbaren Sie 

Ihren persönlichen 

Termin. 

Alles 

Originalfotos! 

Stoffwechsel- 

Aktivierung bei 

easylife! 

Ein Stoffwechsel-Messgerät 

ermittelt über die Atemluftdie 

DatenIhrer Fettverbrennung. 

Anhand dieser Daten können wir 

Ihnen genau sagen, warumSie nicht 

abnehmen und wasSie tun können, 

damit es wieder funktioniert. 

(nicht bei krankhafterFettsucht) 

54 Pfund 

22 Pfund 

in 8 Wochen 

Das sind: 

15cm Taille 

11cm Bauch 

8cmjeOberschenkel 

weniger. 

Das sind: 

11cm Bauch 

weniger. 

KarinMorfesis 

Kalkofenstraße 14 

86438 Kissing 

in 8 Wochen 

Das 

sensationell 

erfolgreiche 

Kursprogramm, 

mit qualifizierten 

und geschulten 

Ärzten und 

Fachkräften! 

100Pfund 

in 6 Wochen 

zusammen 

Das sind: 

34cm Bauch 

weniger 

34 Pfund 

in 12 Wochen 

Das sind: 

13cm Taille 

13cm Bauch 

9cmjeOberschenkel 

weniger. 

Michelle Groth 

86179Augsburg 

David Nikola 

86159Augsburg 

Werner &Martina 

Bail 

Am Kirchplatz 4 

89299 Unterroth 

*Für alle, die bis 30. 10.2015 eine easylife-Therapie beginnen. Für alle anderen istein Sonderpreis von€89,- zu entrichten.

122 Westliche Wälder 21.10.2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?