123 Gersthofen 21.10.2015

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 4 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre STADTZEITUNG SPORT Am Tiefpunkt FUSSBALL / DerFCAugsburgist Tabellenletzter,weilerinder eigenen Arena0:2 gegenDarmstadt 98 verliert.Die Niederlage hat mehrere Gründe. Florian Handl Augsburg. Miserabelist ein Adjektiv, das den Start des FC Augsburg in die kommenden Wochen treffend beschreibt. Und diesind, wieman im Fußballsprech sagt, englisch. Das bedeutet, dass zusätzlich zum Wochenende auch unter der Woche gekickt wird. Sieben Spiele in 23 Tagen haben die Augsburger zu absolvieren – daserste sei, wieSportchef Stefan Reuter etwas direkter ausdrückte, „beschissengelaufen“. 0:2 gegen Darmstadt 98: Der FCA ist endgültig imAbstiegskampf angekommen. Angenommen hat ihn der Tabellenletzte noch nicht. Die Augsburger verdienten sich die Niederlage durch schlafmützige Verteidigung beiEckbällen, fehlende Kreativität im Spielaufbau und mangelndes Durchsetzungsvermögen im Sturm. In der Abwehr machtder FCA zu viele individuelle Fehler,reagiert zulangsam und verteidigt nicht konsequent. Exemplarisch dafür das 0:1 nach sieben Minuten. Da verlor Jan-Ingwer Callsen-Bracker nach einer Ecke den entscheidenden Kopfball gegen Sandro Wagner. In der 29. Minute rappelte eserneut im Augsburger Tor–wieder nach einer Ecke. Marwin Hitz fischte den Ball mit einem tollen Reflex von der Linie, Dominik Kohr blockte den Nachschuss, doch wieder reagierte ein Darmstädter schneller: PeterNiemeyertrafzum 0:2. Der FCA blieb zudem ideenlos:Gefährliche Zuspieleinden 98-Strafraumwaren Mangelware.Das lagauchdaran, dass die Mannschaft nicht weit genug aufrückte. So klaffte eine große Lücke zwischen dem Abwehrund Mittelfeldblock und dem Sturm. Das Mittel der Wahl waren somit lange Bälle auf die Flügel, die –weil oftzuungenau –aber wenig Wirkung entfalten konnten. Darmstadt stand dafür auch zu tiefund hatteleichtesSpiel, die Augsburger zu verteidigen. Chancen basiertenauf Einzelaktionen. So fasste sich AlexanderEsswein nach 17 Minuten ein Herz, als er aus 25 Metern abzog. Ansonsten bleibt der FCA im gegnerischen Strafraum zu zahm. Wenn einmal ein Ball den eigenen Mitspieler im Strafraum fand, fehlte dem oft dasSelbstvertrauen. Dafür steht einmal mehr Tobias Werner. In Situationen, in denen er in der Vorsaison den Ball einfach ins Das Team macht’s derzeit nicht: Marwin Hitz verlässt nach dem 0:2 gegen Darmstadt enttäuscht den Arena-Rasen.Weitere Bildersind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. Foto:Alexander Heinle Netz gezimmerthätte –oder im Zweifel irgendwie über die Linie gestolpert wäre –wird nun unnötig quer gespielt (74. Minute). Damit wartet erweiter auf sein erster Saisontor inder Bundesliga. Besser wurde es erst in der zweiten Halbzeit, als Markus Weinzierl Raul Bobadilla und Ja-Cheol Koofür dieschwachen Kohr und Halil Altintop brachte. Bobadillas Präsenz und sein direkterZug zumTor fehltenim ersten Durchgang vollkommen. Auch wenn er in der 74. Minute Augsburgs beste Chance nicht nutzte, ohne seine technisch saubere Ballannahme an der Strafraumgrenzeund seinen direkten Zug zum Tor hätte es auch diese Chance nicht gegeben. Caiuby fehlte dafür das Durchsetzungsvermögen, Tobias Werner das Selbstvertrauen, Altintopdie Form und Paul Verhaegh scheute die Vorstöße an die gegnerische Grundlinie. Vielleicht fehlte ihm das Vertrauen in die Abwehr. Am Schluss verzeichnete der FCA 53 Prozent gewonnene Zweikämpfe, 67,4 Prozent Ballbesitz und eine Passquote von 84 Prozent und verlor dennoch verdient. Bei den Sprints und bei den gelaufenen Kilometern (plus 3,4 Kilometer) lagen die Darmstädter vorne. Auch die entscheidende Kategorie konntensie mit zwei zu null für sich entscheiden. Es ist jetzt wichtig, dass MarkusWeinzierl und seine Mannschaft die Abwehr- und Abschlussschwäche in den Griff bekommen,sonstdroht am Ende der englischen Wochen ein großer Rückstand auf die rettenden Ligaplätze sowieein unrühmliches Ende des AbenteuersEuropa. Viel Zeit für Änderungen im Training hat Weinzierl dafür nicht. Bereits am morgigen Donnerstag wartet der AZ Alkmaar. Am Sonntag wartet Borussia Dortmund. Derbysieg als Trostpflaster EISHOCKEY / DieAugsburger Pantherverlieren zwar in Berlin und verpassen den Vereinsrekordvon fünf Auswärtssiegen in Folge.Sie lassen dem aber einenDerby-Erfolggegen Straubingfolgen. Schwabens härtester Ironman. So flott wie Roman Deisenhofer absolvierte bislang noch kein Schwabe die legendäre Triathlon-Langdistanz.Der 30-jährige Königsbrunner im Trikot der TG Viktoria Augsburg brauchte beim Barcelona-Ironman nur 8:24 Stunden. Seine Einzelzeiten betrugen 53:15 Minuten für 3,8 km- Schwimmen im Mittelmeer, 4:27 Stunden für 180 km-Radfahren und3:02 Stunden für den abschließenden Marathonlaufvon 42,195 km. Zum Vergleich: Olympia-Sieger Jan Frodeno war vor Kurzem beim WM-Sieg in Hawaii nurzehnMinuten schneller. Foto:WilfriedMatzke/oh Boulder&Soccer Center Gersthofen LASST EUCH BEGEISTERN / Ab sofortumeine spektakuläreBoulder-und Kletteranlageerweitert. Gersthofen. Seit kurzem wurde dasSoccercenterumeine spektakuläre Boulder- und Kletteranlage erweitert. Hier können Besucher mit Selbstsicherungsautomaten klettern, an Überhängen bouldern und die Funtopia-Kletterwelten entdecken. Die drei Profi-Hallenfußballplätze und der Speed-Technik- Court lassen das Fußballerherz höher schlagen. Für Kids werden spannende Boulder- oder – Anzeige – Große2-für-1-Gutscheinaktion: Im Internet downloadenund bis zum 31. Oktober im Boulder &Soccer CenterGersthofen einlösen. Foto: pm Soccer-Geburtstage angeboten. In der Sky-Sportsbarwird jedes Top-Fußball-Event live in HD übertragen. „Die Lounge“ bietet den entsprechenden Rahmen für den persönlichenEvent und kann individuell angemietet werden. Alle weiteren Informationen gibt es telefonisch unter 0821/ 32 87 60 40 oder im Internet: www.bouldercenter-gersthofen.de (pm/cw) Oliver Böhm Augsburg. Trotz guter Moral und einem starkem Goalie Jeff Deslauriers mussten sich die Panther in Berlin mit 3:7 geschlagen geben. Das machte der AEV am Sonntag wieder wett, als er ein rasantes Derby gegen Straubing4:3 gewann. Die Niederlage am Freitag in der Hauptstadt war, auch bedingt durch unglückliche Gegentore, deutlich zu hoch ausgefallen. Trainer Mike Stewart setzte im Torwieder auf Deslauriers, Verteidiger Bretton Stamler musste als überzähliger Ausländer wieder auf der Tribüne Platz nehmen. Die Partie dauerte gerade zehn Sekunden, als der Innenpfosten für Berlin rettete. Auf der anderen Seite nutzte der Ex-Augsburger Darin Olver per Blueliner das erste Powerplay zum1:0 (4. Minute). Eine weitere Unterzahl überstand derAEV schadlos. Doch Berlin wurde immer stärker, aber Deslauriers war mehrmals auf dem Posten. Im ersten Powerplay für die Panther (15.) machte Eisbären- GoaliePetri Vehanen noch einige Chancen zu Nichte. Doch dann kamdie 19.Minute–und aus heiterem Himmel konnte Mark Mancari zum 1:1 einnetzen: seine DEL-Torpremiere. In Durchgang zwei sprachen die Referees eine Fünf-Minuten- plus Spieldauerdisziplinarstrafe gegenBen Hanowski aus. Während ein Eisbär blutete „durfte“ Hanowski bereits zum Duschen. Durch eine starke Teamleistung überstand der AEV die fünfminütige Unterzahl jedoch schadlos. Im Mittelpunkt: Deslauriers mit seinen starken Paraden. Dann waren die Panther dran mit Überzahl und T.J. Trevelyan erzielte seinen fünften Treffer in seinem fünften Saisonspiel (16.). Die 2:1-Führung hatte aber nicht lange Bestand: Ein abgefälschterSchussfand bereits zwei Minuten später den Weg indas Panthertorzum 2:2 (Torschütze André Rankel). Trotz sensationeller SavesinUnterzahl musste Deslauriers dann auch das 2:3 hinnehmen (Torschütze Bruno Gervais). Kurz vor Drittelende bekam Trevelyan die Chance zum Ausgleich, aber ein Eisbär konnte die Scheibe noch vonder Linie wischen. Den Schlussabschnitt eröffnete Petr Pohl mit einen Rebound zum 4:2. Doch Mike Iggulden verkürzte wieder (47.). Aber bereits der nächste Angriff der Eisbären wurde von Henry Haase eiskalt zum 5:3 genutzt. Vordem 6:3 hatten die Panther in der Verteidigung etwas die Übersichtverloren, Pohl konnte völlig ungestört vollstrecken. Der Emptynetter zum 7:3 Endstand muss der Vollständigkeit halber noch erwähntwerden. 4716 Zuschauer sahen am Sonntag ein gutes und schnelles Eishockeyspielmit dem Siegerauf der „richtigen“Seite. Mit 4:3 ging das Raubkatzenduell an die Panther. Der Sieg wurde durch einen bösen Kniecheck gegen Mike Iggulden getrübt. Besonders war die Begegnung mit Ex-Trainer Larry Mitchel, der mit vielen bekannten Gesichtern im Gepäck nach Augsburg gekommen war. Sean O’Connor, Ryan Bayda, Colton Derbysieger: Die AEV-Fans feiertenamSonntag ihre Mannschaft. Mehr Fotossind auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: George Stadler Auswärtsfahrtper Dampfer Augsburg. Daraufhaben die AEV-Fans lange gewartet: Nach zehn Jahren veranstalten der 1. AEV Fanclub und die Eishockeyfreunde Augsburg wieder einen „Sonderschiffzug“. Für 95 Euro geht es am Sonntag, 13. Dezember, in den Königspalast nach Krefeld. Im Preis inbegriffen sind die Hin- und Rückfahrt von Augsburg nach Krefeld sowie die Eintrittskarte zum Spiel: Fahrt im Zug nach Düsseldorf, Transfer zum dortigen Hafen, die Schifffahrt auf dem Rhein bis Duisburg und die Fahrt zum Eisstadion. Zurück geht es dann mit demZug direkt ab Krefeld nach Augsburg. Die Anmeldung ist vor den Heimspielen am Stand hinter der Stehkurve imCurt- Frenzel-Stadion möglich, außerdem bei Eissport Ziegler am Obstmarkt. Die Sonderzüge zu Auswärtsspielen des AEV standen in der Vergangenheit unter keinem guten Stern. Die große Ausnahme: Der letzte „Sonderschiffzug“. Vor zehn Jahren gewannen die Panther in Krefeld, begleitet vonHunderten vonFans per Zugund Rheindampfer.(sta) Jobke, Mike Connolly, Connor James und Martin Hinterstocker haben allesamt schon mal dasPantherfell tragen dürfen. Die Panther begannen stark– und das sollte belohnt werden: BradyLambtrafvon der Blauen hinein in den Tigerkäfig zum 1:0. Nach einem Foul von Aleksander Polaczek durfteJon Matsumoto inder 11. Minute zeigen, wie schön Unterzahltore sind und erhöhteper Shorthander auf 2:0. Nach einer kleinen Rauferei ging es Vier-gegen- Vierweiter und ein Puckverlust des AEV führte zum hineingestolperten 1:2 durch Denny Urban. Das gab den niederbayrischen Tigern Auftrieb: O’Connor überwand den Augsburger Goalie Deslauriers glücklich zum2:2. DiePanther in Summe das agilere Team, Straubing hingegen daseffektivere. Das zweiteDrittel begann mit einer Riesenchance für diePanther, nach gewonnenem Hybridicingkonnteaberder Tigers-Goalie die Führung verhindern. Dann stand Deslauriers im Mittelpunkt des Geschehens, konnte aber nicht überwunden werden. Auf der anderen Seite vollendete Hanowski ein Solo zum 3:2 (28.). Doch auch Straubing kann Solo: Das 3:3 wurde durch Mike Hedden klasseherausgespielt. DerEishockeygottwar zu Beginn des dritten Drittels kein Augsburger: Beste Chancen konnten nicht verwertet werden. Als wäre das nicht schon genug, wurde Iggulden gegen das Knie gecheckt. Erzog sich eine „hochgradige Innenbandverletzung samt Knochenquetschung“ zu, ließ der AEV am Montag wissen. MauryEdwards wurde dafür immerhin frühzeitig zum Duschen geschickt. In der 48. Minute nutzten diePanther die zusätzlicheFünf-Minuten-Überzahl: Geburtstagskind Hanowski wurde mit seinem zweitem Treffer zum 4:3 zum Derbyheld. Zwar verpasste der AEV mehrfach das 5:3, doch blieb er auch in Unterzahl schadlos und siegte.
Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Günter Gebauer ·Tel (08 21)5071-303 ·eMail ggebauer@stadtzeitung.de Zentrum der Begegnungen JUBILÄUM / Ästhetisches Profil: Mit derEröffnung derStadthallevor 20 Jahren schlugdie Stadt im Rahmen seiner Zentrumsentwicklungein neues Kapitel auf. Siegfried P. Rupprecht Gersthofen. Bei der Einweihung der Stadthalle vor zwei Jahrzehnten gab es nicht wenige skeptische Stimmen. Die einen sprachen von einem „Millionengrab“, andere von „Überdimensionierung“ und „krampfhaftes großstädtisches Getue“. Doch dieser Kritik maßendamals weder Bürgermeister Siegfried Deffner noch StadthallenleiterHelmut Gieber großeBedeutungzu. Sie sollten Recht behalten: Heute schreibt der Musentempel mit bislang rund 3500 Veranstaltungenund über 1,5 Millionen Besucher eine beeindruckende Erfolgsgeschichte. Dies wurde auch beim Festakt zum 20-jährigen Bestehen der Hallemit der „Stadtkapelle“, den „Schwäbischen Musikanten“ sowie dem Comedy-Duo Herr und Frau Braunoffenkundig. So gratulierte eine Reihe von Prominenten der Stadt per Videobotschaft, darunter die bayerische Europaministerin Beate Merk, die Schauspielerin Katerina Jacob, Hans-Jürgen Buchner von der Kultgruppe „Haindling“ und Augsburgs Oberbürgermeister Kurt Gribl. Wie notwendig die Stadthalle gewesen sei, zeige deren heutiger Stellenwert, meinte BürgermeisterMichael Wörle. Übrigens: Die Stadthalle war ursprünglich als Bürgerhaus konzipiert. In der Stadtratssitzung Ende Mai 1989 wurde beschlossen, die Planungsarbeiten für das Bürgerhaus durchzuführen. In der Gremiumssitzung im September 1990 legten die Stadtväter dann die endgültige Planung fest und beschlossen die weiteren Planungsarbeiten freizugeben. Die Planung lag bei den Gersthofer Architekten Baierl und Öttl und dem Augsburger ArchitekturbüroSchulze und Partner,inKooperation mit dem Baureferat der Stadt Gersthofen unter der Leitung von Stadtbaurat Hermann Meichelböck. Der Spatenstich erfolgte im Dezember 1992, MitteMai 1994 die Grundsteinlegung und im Oktober 1995 schließlich die feierliche Einweihung. Dazu begrüßten die Stadtoberen einen hohen Gast: Hans Zehetmeir,Bayerns Staatsministerfür Unterricht, Kultus, Wissenschaft und Kunst hielt die Festrede. Die Stadthallewurde schließlichmit rund 40 Millionen Mark (20,4 Millionen Euro) dasgrößte Bauvorhaben im Rahmen der damaligen Entwicklung „Zentrum Gersthofen“.Ziel war:Der Bau sollte ein Mittelpunkt für Kultur, Kunst, Kommunikation und kommerzielle Veranstaltungen werden. Unverwechselbare Identität Mit dem Bau der Stadthalle und des angrenzenden Stadtparks seien die Bauvorhaben auf der Südseite der Bahnhofstraße abgeschlossen, verdeutlichte damals Bürgermeister Siegfried Deffner. „Das historisch gewachsene Straßendorf Gersthofen hatdamit eine eigene und unverwechselbareIdentität und eine neue Mitte erhalten. Das vorrangige Ziel, ein Zentrum der Begegnungen zu schaffen, sei damit erreicht worden“,bilanzierteer. Auch der damalige Bundesminister Theo Waigel war voll des Lobes über die Halle. „Der Bau besticht nicht nur durch seine räumliche Vielfältigkeit und technischen Raffinessen, sondern vor allem durch sein ästhetisches Profil und seine rundum gelungene architektonischeGestaltung“,urteilteer. Redaktionsschluss immer freitags 12 Uhr Angebote vom 22.10. –28.10.2015 Mit der Errichtung der Stadthalle sollte ein Zentrum der Begegnungen geschaffen werden. Heute –20 Jahre später –hat sich der Musentempel in der Region längstdurchgesetzt. Foto: Siegfried P. Rupprecht Kirche hilft Flüchtlingen UNTERSTÜTZUNG / StadtdarfEx-Pfarrhaus für die Betreuung von Asylbewerbern nutzen. Gersthofen. Die Kirchenverwaltungvon Maria, Königin des Friedens hat beschlossen, das ehemalige Pfarrhaus an der Johannesstraße 4der Stadt Gersthofen zur Nutzung zu überlassen. Die Räume sollen zur Betreuung von Asylbewerbern in Form von Dienstleistungsfunktionen der Kommune und der freiwilligen Helfer zur Annahme und Lagerung von Kleiderspenden und Lebensmitteln, Besprechungen, Teamsitzungen sowie zur Durchführung von Sprachkursen dienen. Die Überlassung des Gebäudes wurde fürdie Dauervon einem Jahr festgelegt. Hintergrunddazu istder Aufruf sowohl von Papst Franziskus als auch von Bischof Konrad von Augsburg, die ankommenden Flüchtlinge großzügig zu unterstützen. Dies sei auch inder Pfarreiengemeinschaft Gersthofen sehr positiv aufgenommenworden,teilt PfarrerRalf Gössl mit. DenWinter meistern. „Insbesondere in den Gremien wurde überlegt, wie wir –im Rahmen unsererMöglichkeiten – diesem Aufruf entsprechen können“, so der Geistliche weiter. Das Pfarrhaus ist nach dem krankheitsbedingten Auszug des inzwischen verstorbenen ehemaligen Pfarrers vonMaria, Königin des Friedens, Manfred Trettenbach, frei geworden. „Dieses Gebäude wird nicht mehr als Pfarrhausbenötigt,da von der Diözese das Pfarrhaus an derSchulstraße 1als Wohnund Dienstgebäude des Pfarrers festgelegt worden ist“, erklärt Gössl. Der Stadtpfarrer verweist auch darauf, dass imPfarrzentrum Oscar Romero amKirchplatzSprachkurse für Flüchtlinge stattfinden. Bei den vergangenen Sitzungen der Kirchenverwaltung sei beschlossen worden, noch mehr Sprachkurse im Pfarrzentrumzuermöglichen, resümiert Gössl.(spr). Höchste Zeit zum Umrüsten! Gulasch gemischt 100 g 1,25 € zart abgehangene Rinderlanke 100 g 2,19 € Kochschinken 100 g 1,39 € Schweinskäse 100 g 1,25 € Paprikafleischwurst 100 g 1,29 € Kosakensalat 100 g 1,25 € Spartüte: 1Gutshofleberwurst 2StückWiener 2,50€ Aus unserer Käsetheke: Tölzer Butterkäse 100 g 1,39 € GERSTHOFEN Ludwig-Hermann-Str. 3, ✆ 0821/4 98 19 88, Fax 08 21/2 48 86 33 Infos unter: www.herba-verlag.de GERSTHOFEN: Metzgerei Schmid Augsburger Straße 2 Metzgerei Weißenhorn Augsburger Straße 6 Raiffeisenbank Gersthofen Augsburger Straße 10 Schreibwaren Nettel Augsburger Straße 24 Karibik Solar Bahnhofstr./Ballonmuseum Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos in nachstehenden Geschäften erhältlich! Solange Vorrat reicht! City Center Gersthofen Bahnhofstraße 11 Stadtbibliothek Bahnhofstraße 12 Cafe TaXim Bahnhofstraße 22 00 /Hery-Park Imbiss Pavillon i.Hery-Park Bahnhofstraße 27 Gersthofener Pizza Service Bauernstraße 2 Die Boutique Klamotte im City Center Mazda Frey Flotowstraße 1 SOBI Getränkemarkt Messerschmittstraße 3 Selgros Welserstraße 5 Back &Drive Wernher-von-Braun-Straße 20 GABLINGEN: Metzgerei Pest Biberbacher Straße 33 Handels- und Gewerbebank Grünholderstraße Kreissparkasse Augsburg Grünholderstraße 4 Gablinger Lädchen Lützelburger Straße 1 Autohaus Oblinger Lützelburger Straße 33 Winterreifen 195/65 R 15 91T M+S WinterContact TS 850 Kraftstoffeffizienzkl. C, Nasshaftungskl. C, Rollgeräusch 72 dB €54. 99 nur + Winterreifen 1 205/55 R 16 91H M+S Alpin 5 Kraftstoffeffizienzkl. E, Nasshaftungskl. B, Rollgeräusch 68 dB €93. 99 nur Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-Kilian-Str. 11, 92637 Weiden. Gültig von 14.10. bis 27.10.2015. 1 Gilt beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen bis 07.11.15, Gültig bei allen Shell-Tankstellen (Deutschland), nach erfolgreicher Anmeldung zur MICHELIN Winterpromotion mit der Rechnungskopie und dem Aktionscoupon (auch downloadbar unter www.michelin.de). Die Mindestangaben in den Kaufbelegen (Rechnungskopie/Quittung) müssen sein: Kaufdatum der mindestens 4 MICHELIN Winterreifen, Rechnungsnummer, ausgewiesen MwSt., vollständige Anschrift des Reifenhändlers. Dieses Angebot ist gültig für MICHELIN Winterreifen (lose oder das Komplettrad) für Pkw, Off-Road- /SUV- und Llkw-Fahrzeuge ≤ 3,5 t. Ausgeschlossen sind Erstausrüstungsreifen, MICHELIN CrossClimate, Oltimer- und Rennreifen. Der Reifenkauf muss in Deutschland erfolgen. 578mal in Deutschland.Mehrauf atu.de Scheibenfrostschutz Gebrauchsfertig bis - 20° C, Citrusduft. Für Fächerdüsen geeignet. 5 Liter (1 Liter = € 0,80) Art.-Nr. EST007 €3. 99 statt €4.99
Seite 1 und 2: Ankauf Gold, Silber, Altgold, Uhren
Seite 3: 36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 21.
Seite 7 und 8: 36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 21.
Seite 9 und 10: -Anzeige - JETZT IN DIE ZUKUNFT STA
Seite 11 und 12: Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite
Seite 13 und 14: 36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 21.
Seite 15 und 16: Computer PPC defekt? e? Hilfe Kaufb
Seite 17 und 18: Kaufgesuche Alte Eisenkassette, Eis
Seite 19 und 20: *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garanti

123 Gersthofen 21.10.2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?