Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 2/2015 (Vol. 2)

Arabian Horses 

Arabische Pferde 

2/2015 (Vol. 2) • 6,50 € 

Zuchtgeschichte-History 

Michalow - 

Wo Champions 

geboren werden 

Where Champions 

are born 

in the focus 

ZSAA-Körung 

Und wo sind 

die Araber? 

Rennsport - Racing 

Zurück zu den Wurzeln 

Back to the Roots 

Schauen - Shows 2015 

Berlin & Wels 

Reitsport - Riding 

Offene Österr. Meisterschaft 

www.in-the-focus.com/magazine

ECAHO 

EurOpEAn CHAmpiOnsHips 

fOr ArAbiAn spOrt HOrsEs 

11-13 september 2015 

Janów podlaski, pOLAnD 

www.janow.arabians.pl 

Office@janow.arabians.pl

Editorial 

Eigentlich hätten Sie in dieser Ausgabe einen Bericht über die 13. ARA- 

Aus die Maus! 

BICA in Frankfurt finden sollen – aber diese wurde abgesagt, wegen 

zu geringer Teilnehmerzahl. Über die Gründe wird vielfach spekuliert. 

The Game is 

Up! 

Actually, you should read a report on the 13th ARABICA in Frankfurt 

in this issue - but the show was cancelled due to a lack of entries. One 

may speculate about the reasons for that. 

Deirdre Hyde hat in unserem Interview (S. 42) eine ausgezeichnete 

Zusammenfassung der Entwicklung des Rennsport unter dem Einfluß 

des Mittleren Ostens gegeben. Die Parallelen zum Schauwesen sind 

nicht zu übersehen, und könnten in etwa so zusammengefasst werden: 

Phase 1: Am Anfang stehen Züchter und Besitzer, für die das Arabische 

Pferd an sich und das Fortbestehen bzw. die züchterische Entwicklung 

der Rasse an erster Stelle stehen. Schauen sind ein Bestandteil 

des Selektionsprozesses. 

Phase 2: Die Scheichs im Mittleren Osten haben das Arabische Pferd 

„wiederentdeckt“, übernehmen auch die Idee der Schauen, finden Gefallen 

daran und investieren viel Geld in Pferde und Infrastruktur. Das 

wird in Europa als Erfolg gefeiert! 

Phase 3: Finanzkräftige, leistungsorientierte Neulinge interessieren 

sich für den Glamour rund um das Arabische Pferd, ihnen geht es aber 

nur um den Sieg. Um sich diese Siege zu sichern, kaufen sie weltweit 

die besten Pferde zusammen, mitunter ganze Zuchtprogramme. Das 

wird von denjenigen Züchtern in Europa und Übersee als Erfolg gefeiert, 

die ihre Pferde für horrende Summen verkaufen können. 

Phase 4: Den Scheichs wird die Schauszene im Mittleren Osten zu 

klein, sie stellen daher auch vermehrt in Europa aus. Um den Europäern 

dies zu versüßen, „sponsern“ sie kräftig die europäischen Schauszene. 

Phase 5: Da der Hobby-Züchter nun gegen die besten Pferde, zusammengekauft 

in der ganzen Welt, antreten muß, zieht er rasch den kürzeren 

und kehrt der Schauszene den Rücken. Außerdem verengt sich 

die Blutbasis der Pferde, die in diesem Wettbewerb vorne mithalten 

können. Die Schaupferdevererber aber kosten so viel Decktaxe, dass 

es sich der kleine Züchter nicht leisten kann, diese zu verwenden. 

Phase 6: Ohne die Pferde der kleinen Privat-Züchter, gibt es nicht 

genügend Teilnehmer, um die Klassen zu füllen; aber Klassen mit 1-2 

Pferden sind kein echter Wettbewerb. Die Wertigkeit eines Sieges 

oder Championats wird immer geringer, was zu noch weniger Teilnehmern 

führt. Veranstaltungen fallen Mangels Teilnehmer aus. 

Phase 7: Der Privat-Züchter, einst das Rückgrad der Zucht in Europa, 

läßt seine Stuten leer, weil er keinen Verwendungszweck bzw. Käufer für 

seine Pferde findet, die auf Schauen nicht mehr konkurrenzfähig sind. 

Phase 8: Die Scheichs sind unter sich – sowohl auf den Schauen im 

Mittleren Osten, als auch in Europa. 

Ich überlasse es dem Leser, zu entscheiden, in welcher Phase sich 

unsere Schauszene derzeit befindet. Und ntaürlich ist die Zucht insgesamt 

nicht allein von der Schauszene abhängig. Aber eines steht 

für mich fest: Wir brauchen ein "Rettungsprogramm" für diejenigen 

Züchter, die nicht das hochspezialisierte Schaupferd oder Rennpferd 

züchten wollen, sondern - wie früher - den "Allrounder". Wir brauchen 

für diese Pferde Aktivitäten, damit Käufer einen Einsatzbereich für das 

neue Familienmitglied sehen. 

Ideen und Visionen sind gefragt! 

In her interview (p. 46), Deirdre Hyde gives an excellent summary of 

the development of racing under the influence of the Middle East. The 

parallels to the show scene are evident and can be summarized as follows: 

Stage 1: At the beginning there are breeders and owners, for whom 

the Arabian horse as such and the future, as well as the development 

of the breed are in the center of interest. Shows are an integral part of 

the selection process. 

Stage 2: The "Sheikhs" in the Middle East have re-discovered the Arabian 

horse, and with it also adopt the idea of shows; they start to like 

it and invest a lot of money in horses and infrastructure. This was celebrated 

in Europe as success! 

Stage 3: Financially strong, performance-oriented newcomers start 

to become interested in the glamour around the Arabian horse, but 

they are only interested in victories. To secure such victory, they buy 

the best horses from all around the world, even whole breeding programs. 

This is celebrated by those breeders in Europe and overseas, 

who are selling their horses for horrendous sums. 

Stage 4: The show scene in the Middle East becomes too small for the 

Sheikhs, they are exhibiting more and more in Europe, too. To sweeten 

this fact, they "sponsor" the European show scene generously. 

Stage 5: Now, the amateur breeder has to compete with the best horses, 

bought together all over the world. He loses out quickly, and turns 

his back to the show scene. Apart from that, the bloodlines are narrowing 

down to those horses that can actually compete successfully in 

such competition. But breeding taxes for these show horses sires are 

high, and the amateur breeder cannot even afford to use them. 

Stage 6: Without the horses of the amateur breeders, there are not 

enough participants to fill the classes; but classes with 1-2 horses are 

no true competition. The value of a class win or championships is 

decreasing, and leads to even less participants. Shows are being cancelled 

due to a lack of participants. 

Stage 7: The amateur breeder, formerly the backbone of the breed, 

does not breed anymore, because there is no use or buyers for his horses, 

that are not competitive at shows anymore. 

Stage 8: The Sheikhs are among themselves - at shows in the Middle 

East as well as in Europe. 

I leave it up to the reader, to decide in which stage our show scene is 

at present. And of course, the breed as a whole is not entirely based 

or depending on the show scene. But one thing is certain for me: We 

need a "rescue program" for those breeders, who do not breed highly 

specialized show or race horses, but - just like in the old days - an allaround 

Arabian. We need activities for these horses, so that buyers see 

a field of use for their new family member. 

Ideas and visionas are needed! 

Editorial 

Gudrun Waiditschka 

Chefredakteurin / Chief Editor 

2/2015 - www.in-the-focus.com/magazine 

3

Inhaltsverzeichnis 

Inhalt 

Interview mit Deirdre Hyde 42 

Artikel 

Gestüt Michalow - Wo Champions geboren werden 

von Izabella Zawadzka 6 

ZSAA-Körung Alsfeld 2015 - Und wo sind die Araber? 

von Gudrun Waiditschka 16 

Araber als Veredler - über den "Umweg" Partbred? 

Interview mit Ahmed Al Samarraie 20 

Berichte & Ergebnisse der Schauen Berlin und Wels 

von K. Burkardt und G. Waiditschka 26, 30 

Nachruf Izabella Zawadzka 


HARC-Rennen - Zurück zu den Wurzeln 

Inhaltsverzeichnis 

Österr. Meisterschaft der Sport-Araber 

von Elisabeth Chat & G. Waiditschka 

Let's Go 'Western' - GAWA Leistungsplaketten 

49 


Verschiedenes 

Aktuelles 23 

Open Day - bei Sax Arabians und La Movida 26 

Zum Geburtstag Maleik El Kheil, Monogramm 34, 35 

Sportpferdeportrait - Exquisite's Fantasy 52 

Sport-News 41, 55, 60 

Termine 61 

Impressum 61 

Vorschau 62 

Pferde aus dem polnischen Staatsgestüt Michalow siegen auf allen 

Schauen der Welt. Izabella Zawadzka macht uns mit den Hengst- und 

Stutenlinien bekannt, die dessen Ruhm begründet haben. 

Horses of the Polish State Stud Michalow are victorious all over the 

world. Izabella Zawadzka introduces us to the sire and dam lines on 

which the fame of the stud is based. 

Wir schauen uns die neuen Hengste an, die anläßlich der ZSAA- 

Körung in Alsfeld das Prädikat "gekört" erhielten. 

We have a look at the new stallions, that passed the stallion licensing of 

the ZSAA at Alsfeld this year. 

Unser Titelbild 

Der Vollblutaraberhengst 

Angel's Heart *2006 (Abdul 

/ Heartluck), Züchter & Besitzer: 

Bavaria Pferdesport 

Purebred Arabian stallion 

Angel's Heart *2006 (Abdul / 

Heartluck), breeder & owner: 

Bavaria Pferdesport 

Foto: G. Waiditschka / 

IN THE FOCUS 

4 

© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2015

Content 

Articles 

Table of Content 

Michalow Stud - Where Champions are born 

by Izabella Zawadzka 6 

Fond Memories - Obituary for Izabella Zawadzka 

by Gudrun Waiditschka 36 

HARC-Races - Back to the Roots 

Interview with Deirdre Hyde 46 

Let's Go 'Western' - GAWA Performance Award 

by Gudrun Waiditschka 56 

Sport Horse Portrait - Exquisite's Fantasy 

Interview with Susanne Hofbauer-Werth 52 

Miscellaneous 

News 23 

Open Day - at Sax Arabians and La Movida 26 

Results of the Shows in Berlin and Wels 28, 32 

Happy Birthday Maleik El Kheil, Monogramm 34, 35 

Austrian Championships of Sport Arabians 49 

Sport News 41, 55, 60 

Event Calendar 61 

Mast Head 61 

Preview 62 

Table of Content 

Den Schau-Auftakt bildeten dieses Jahr die Schauen in Berlin und Wels. 

Einen Bericht, welche Pferde und Blutlinien hier am erfolgreichsten 

waren und alle Ergebnisse finden Sie bei uns! 

This year's show season began with Berlin, Germany and Wels, Austria. 

To know which horses and which bloodlines were most successful, as 

well as all the results, please read here! 

Exquisite's Fantasy erhielt vom Vollblutaraber-Verband Österreich 

(VVÖ) die WAHO Trophy 2014 verliehen. Grund genug ihm ein Sportpferde-Portrait 

zu widmen. 

Exquisite's Fantasy received the WAHO Trophy 2014 from the Austrian 

Arabian Horse Society. Reason enough to introduce this sport horse 

stallion to our readers. 

Um die Zucht von Rennpferden, die tatsächlich noch nach arabischen 

Pferden aussehen, zu unterstützen, wurde der Heritage Arabian 

Racing Club (HARC) gegründet. Deirdre Hyde erklärt im Interview 

die Ziele dieses Clubs. 

To promote breeding of race horses that actually look like Arabians, 

the Heritage Arabian Racing Club (HARC) was founded. Deirdre Hyde 

explaines in her interview the goals of HARC. 


5

Gestüt Michalow – 

Zuchtgeschichte 

wo Champions geboren 

werden 

Michalow Stud – 

where Champions 

are born 

6 


Gegründet 1953, hat das polnische Staatsgestüt 

Michalow heute Weltruhm erlangt. 

Die kürzlich verstorbene Izabella Zawadzka 

schrieb den nachfolgenden Artikel zum 50jährigen 

Jubiläum des Gestüts im Jahr 2013 für 

die Zeitschrift 'ARABY Magazine', und macht 

uns darin mit der Geschichte, den Hengst- und 

Stutenlinien und den Champions bekannt, 

die dem Gestüt einen dauerhaften Platz in der 

Geschichte des Arabischen Pferdes sichern. 

Bevor die ersten Vollblutaraber nach Michalow kamen, verbrachten 

sie mehrere Jahre in Klemensów, wohin sie im Herbst 1947 von Posadowo 

(Region Poznan) gebracht wurden. Nach Posadowo wiederum 

kamen meist Pferde, die in Janow Podlaski gezüchtet wurden, und 

die man von Deutschland 1946 wiederbekommen hatte. Sie wurden 

Dank der Hingabe einiger Züchter gerettet, die oftmals ihr Leben riskiert 

hatten, um sie wieder zurückzuerhalten. 

Klemensów war ein Landgut der Grafen Zamoyski. Es enthielt verschiedene 

großzügige Paläste, die in 100 ha Parklandschaft lagen, eine kleine Reithalle 

und wohl angeordnete Ställe, aber die Böden waren zu reichhaltig 

für die Araberzucht. Man suchte daher nach einem anderen Ort und fand 

Michalów, dem zwar der historische Hintergrund, die Zuchttradition und 

geschultes Personal fehlten, aber auf besser geeignetem Boden lag, der 

alle notwendigen Makro- und Mikroelemente enthielt, und wo geringer 

jährlicher Niederschlag herrschte. Der letzte Faktor war ausschlaggebend 

und im Herbst 1953, kamen die ersten arabischen Pferde nach Michalów. 

Die ersten Vollblutaraber von Michalów, wo bis dato nur Halbblutaraber 

gezüchtet wurden, waren zwei Stuten, gezogen im Staatsgestüt Nowy 

Dwór, die von der Rennbahn in Warschau kamen. Es waren dies: 

Founded in 1953, the Polish Michalow 

State Stud has gained world fame in the 

meantime. Late Izabella Zawadzka wrote 

the following article to commemorate the 

50-year-jubilee of the stud in 2013 for the 

Polish magazine ARABY Magazine, introducing 

us to its history, dam and sirelines 

and the champions, with which the stud 

earned a irreversible place in the history of 

the Arabian breed. 

Before the first purebred Arabian horses came to Michalow, 

they spent several years at Klemensów, brought there in autumn 

1947 from Posadowo (in the Poznan region). To Posadowo, 

in turn, came mainly Janow-bred horses, regained in 1946 

from Germany. They were saved thanks to some breeder’s devotion, 

who often risked their lives, to get them back. 

Klemensów was a land estate belonging to the Counts Zamoyski. 

It included a spacious palace, located in 100 hectares of park land, 

a small indoor riding arena and well-arranged stables, but its soils 

were too rich for maintaining Arabian horses. In search of a new 

place, Michalow was found, lacking background, breeding traditions 

and skilled staff, but located on more suitable soils, containing 

all necessary macro and micro-elements and with low yearly rainfall. 

The last factor was the decisive one, and in autumn 1953, the 

first Arabian horses moved to Michalow. 

The first purebred Arabian horses which arrived at Michalow, where 

by then halfbreds were bred, were two mares bred by Nowy Dwór 

State Stud, brought from Warsaw Racecourse at Slużewiec. They 

were: 

Breeding History 

• Miriam, *1946, Braun / bay (Mlech Pelkinski / Gahdar von / by Wielki Szlem), Züchter / Breeder: Nowy Dwór Stud 

• Mufta, *1946, Braun / bay (Mlech Pelkinski / Atfa von / by Dzingishan III), Züchter / Breeder: Nowy Dwór Stud 

Am 2. Dezember 1950 kamen aus dem Gestüt Skrzydlów / On 2nd December 1950 came from Skrzydlów Stud: 

• Armenia, *1947, Schimmel / grey (Witraż / Amneris von / by Amurath Sahib), Züchter / Breeder: Janów Podlaski 

Am Anfang wurden sie mit Halbblutaraber-Hengsten angepaart, erst 

1953 wurden sie mit dem Vollblutaraberhengst Omar II, braun *1933 

(Hardy / Dora von Bakszysz), gezogen in Janow Podlaski, belegt. 

Im Zuchtregister ist zu lesen, dass am 10. Oktober 1953 eine Gruppe von 

22 Vollbllutaraber-Zuchtstuten, einige mit Fohlen bei Fuß, aus dem Gestüt 

Klemensów in Michalow ankamen: 

In the beginning they were bred to part-bred stallions, only in 1953 

they were mated with a purebred stallion Omar II, bay *1933 (Hardy 

/ Dora by Bakszysz), bred at Janów Podlaski. 

According to the livestock register, a group of 22 purebred Arabian 

broodmares, some of them with foals arrived on 10th October 1953 

from Klemensów Stud: 

• Adis Abeba, *1947, Fuchs / chestnut (Amurath Sahib / Ofirka von / by Ofir), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Stutfohlen / with filly 

Antwerpia von / by Werset, exportiert nach / exported to the USA in 1963; 

• Akra, *1941, Schimmel / grey (Kaszmir / Atfa von / by Dżingishan III), Züchter / Breeder: Ordynacja Czartoryskich, Adamówka; 

• Amba, *1947, braun / bay (Bad Afas / Damba von / by Oboźny), Breeder: Nowy Dwór; 

• Amneris, 1940, Schimmel / grey (Amurath Sahib / Elsissa von / by Floks), Züchter / Breeder: Count A. Lanckoroński, Wodzisław; 

• Angara, *1947, braun / bay (Wielki Szlem / Brda (HU) von / by Mersuch II (HU)), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Hengstfohlen / 

with colt Angus von / by Amurath Sahib; 

• Bajadera, *1941, Schimmel / grey (Morocz / Elsissa von / by Floks), Züchter / Breeder: Count A. Lanckoroński, Wodzisław, mit Stutfohlen / 

with filly Bajdura von / by Miecznik, ging 1954 nach Trzebienice / left for Trzebienice in 1954; 

• Brussa, *1948, Schimmel / grey (Amurath Sahib / Brzytwa (HU) von / by Mersuch I (HU)), Züchter / Breeder: Klemensów; 

• Damba, *1940, Fuchs / chestnut (Oboźny / Dabba (DE) von / by Koheilan IV (HU)), Züchter / Breeder: C. Czarkowski - Golejewski, Wysuczka; 

• El-Zabibe, *1938, Schimmel / grey (Rasim III / Karima von / by Farys I), Züchter / Breeder: Baron Bicker, Ujazd, mit Stutfohlen / with filly El 

Sahibka von / by Amurath Sahib; 

• Epizoda, *1944, Schimmel / grey (Trypolis / Pieszczota von / by Hardy), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Stutfohlen / with filly 

Epigona von / by Amurath Sahib; 


7


• Fanfara, *1945, Fuchs / chestnut (Wojski / Cesia von / by Lirnik), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Stutfohlen / with filly Fanfarona 

von / by Rozmaryn (left for Nowy Dwór); 

• Forta, *1943, braun / bay (Kuhailan Abu Urkub (HU) / Porta von / by Nedjari (FR)), Züchter / Breeder: Prince Roman Sanguszko, Gumniska, 

mit Stutfohlen / with filly Fortunka von / by Amurath Sahib, exportiert 1961 nach USA / exported in 1961 to the US; 

• Gazella, *1946, braun / bay (Witraż / Norma von / by Hardy), Züchter / Breeder: Janów Podlaski; 

• Gałka, *1946, Fuchs / chestnut (Marabut / Orda von / by Omar II), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Stutfohlen / with filly Galopada 

von / by Rozmaryn, ging 1973 nach Kurozweki, exportiert 1955 in die DDR / exported in 1955 to GDR; 

• Gwara, *1946, braun / bay (Wielki Szlem / Canaria von / by Trypolis), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Hengstfohlen / with colt 

Gwarny von / by Amurath Sahib; 

• Lala, *1938, Schimmel / grey (Amurath Sahib / Elsissa von / by Floks), Züchter / Breeder: A. Lanckoroński, Wodzisław, mit Hengstfohlen / 

with colt Libretto von / by Rozmaryn; 

• Laguna, *1938, Schimmel / grey (Opal / Niespodzianka von / by Amurath II (AT)), Züchter / Breeder: Władysław Kołaczkowski, Dobużek, 

mit Stutfohlen / with filly Laszka von / by Miecznik, ging 1973 nach Kurozweki / left for Kurozwęki in 1973; 

• Mokdiara, *1940, Dunkelfuchs/ dark chestnut (Hadjar / Mokka von / by Flisak), Züchter / Breeder: Władysław Kołaczkowski, Dobużek, mit 

Stutfohlen / with filly Madiara von / by Werset; 

• Orda, *1941, Fuchs / chestnut (Omar II / Malaga von / by Mazepa II), Züchter / Breeder: F. Piotraszewski, Mirki, mit Hengstfohlen / with 

colt Ordynek von / by Rozmaryn; 

• Saga, *1936, braun / bay (Hardy / Jaga II von / by Koheilan I (HU)), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Stutfohlen / with filly Sakla von 

/ by Amurath Sahib; 

• Werbena, *1945, Fuchs / chestnut (Wojski / Kalina Wnuczka von / by Koheilan I), Züchter / Breeder: Janów Podlaski, mit Hengstfohlen / 

with colt Werbel von / by Rozmaryn; 

• Zahabu, *1945, Schimmel / grey (Rasim Pierwszy / El Zabibe von / by Rasim III), Züchter / Breeder: Baron Bicker, Ujazd, mit Stutfohlen / 

with filly Znachorka von / by Rozmaryn. 

Die Gründerstuten in Michalów gingen auf 10 Hengstlinien zurück, wohingegen 

heute nur noch 7 Hengstlinien vertreten sind. Vorherrschend 

ist die Linie von Saklawi I, die mit dem Hengst Palas (RU), importiert 

1973 aus dem Gestüt Tersk, ins Gestüt kam, danach auch von anderen 

importierten Hengsten dieser Hengstlinie bzw. deren Gefriersamen. 

Ich habe immer sehr großen Wert auf den "unteren Teil" des Pedigrees 

gelegt, daher will ich nun auf die Stutenlinien eingehen und ihre Vertreter 

in Michalów. Ich fühle mich verantwortlich, alle zu nennen, um 

keine der wertvollen Zuchtstuten zu vergessen. 

Lassen Sie mich mit der wichtigsten Familie beginnen, der wichtigsten 

für Michalów aber auch für mich persönlich, die Familie V der 

Milordka, geboren ca. 1810 in Slawuta. Diese Familie existiert nun in 

der 23. Generation in Michalów und wird derzeit von 42 Stuten repräsentiert. 

Nach Ansicht des verstorbenen Direktors Ignacy Jaworowski 

war diese Familie "für die Vollblutaraberzucht in Michalow von großer 

Bedeutung in Quantität als auch Qualität." Aus der Sicht meiner 

44jährigen Arbeit in Michalów, denke ich dass diese Familie einen 

unverwechselbaren Eindruck hinterlies, nicht nur in der polnischen 

Araberzucht, sondern in der Araberzucht der ganzen Welt. 

The foundation mares at Michałów descended from 10 sirelines, 

whereas now they represent only 7 sirelines. Prevailing is the Saklawi 

I sireline, introduced by the stallion Palas (RU) imported in 1973 from 

Tersk Stud, then by other imported stallions of this sireline or their semen. 

Der verstorbene Direktor Ignacy Jawarowski mit der Stute Mitra (Celebes 

/ Manilla). - Late director Ignacy Jawarowski with the mare Mitra (Celebes 

/ Manilla). 

Foto: Archiv Michalow 

Der derzeitige Direktor von Michalow Jerzy Bialobok mit seiner Frau 

Urszula. - Present director of Michalow, Jerzy Bialobok and his wife, 

Urszula. 

Foto: Wieslaw Pawlowski 

Diese Familie wurde durch solch berühmten Pferde wie Bakszysz, Celebes, 

Enwer Bey, Eufrat, Gwarny, Gwalior, Miecznik, sowie die "lebende 

Legende", die Stute Koalicja repräsentiert. Unter den in Michalów 

gezüchteten Stuten war Emigracja *1980 (Palas (RU) / Emsija von Carycyn), 

die den Kosenamen "Königin von Michalow" erhielt, von größter 

I`ve always laid a great emphasis upon the bottom part of a pedigree, 

so now I`d like to deal with the damlines and their representatives at 

Michałów. I feel responsible for mentioning all of them, to avoid missing 

some valuable broodmares. 

Let`s start with the most important family, for Michałów, as well as 

for me personally, the family V of Milordka, born ca. 1810 at Sławuta. 

This family exists in the 23rd generation at Michałów and currently 

it is represented by 42 mares. According to the late Director Ignacy 

Jaworowski, that family was “adequate for Michałow, of great significance 

in quantity as well as quality, for our purebred Arabian 

horse breeding.” From the perspective of my 44-years-long work at 

1. Eskapada *1960 (Nabor / Estokada) 

2. Emigracja *1980 (Palas / Emisja - Espada - Eskapada) 

3. Emigrantka *1985 (Eukaliptus / Emigracja) 

4. El Dorada *1998 (Sanadik El Shaklan / Emigrantka) 

5. Erlanda *1990 (Eukaliptus / Emigracja) 

6. Etenta *1994 (Monogramm / Emigracja) 

7. Emocja *1995 (Monogramm / Emigracja) 

8. Ejrene *2004 (Gazal Al Shaqab / Emocja) 

8 


Fotos (5): G. Waiditschka / IN THE FOCUS Foto: Stuart Vesty Foto: Archiv Michalow 

 

 

 

 


9 

Foto: Urszula Sawicka 

 

 

 

 

Breeding History


Bedeutung. Sie hat durch ihre ausgezeichneten Töchter, Enkelinnen 

und Urenkelinnen zur enormen Ausbreitung dieser Stutenlinie beigetragen. 

Sie hatte 12 unvergleichliche Töchter: Emigrantka, Emanacja, 

Efemeryda, Erlanda, Emigra und Egeria von Eukaliptus; Ekologia von 

Piechur; Ellada von Balon; Etenta und Emocja von Monogramm (US); 

El Ghazala von Ekstern und El Kahira von Piber. 

Michałów, I think, that it left a distinctive impression not only on the 

Polish breeding but also on the world breeding of Arabian horses. 

This family was represented by celebrities, such as the stallions: 

Bakszysz, Celebes, Enwer Bey, Eufrat, Gwarny, Gwalior, Miecznik, as 

well as the “living legend”, the mare Koalicja. Among Michałów-bred 

mares the dam of the greatest significance was Emigracja *1980 (Palas 

(RU) / Emisja by Carycyn), nicknamed “the Queen of Michałów”, 

who, thanks to her excellent daughters, granddaughters and 

great-granddaughters contributed to an enormous development of 

her damline. She got 12 incomparable daughters: Emigrantka, Emanacja, 

Efemeryda, Erlanda, Emigra and Egeria by Eukaliptus; Ekologia 

by Piechur; Ellada by Balon; Etenta and Emocja by Monogramm (US); 

El Ghazala by Ekstern and El Kahira by Piber. 

Bajadera (Morocz / Elsissa) *1941 


Die wertvollste Stutenlinie innerhalb der Familie der Milordka, wie 

auch innerhalb der polnischen Araberzucht, wird "E-Linie" genannt. 

Sie wurde gegründet durch die Tocher von Saga, geboren in Klemensów 

- Estokada *1951 von Amurath Sahib. Mit Nabor angepaart, 

brachte sie eine der schönsten arabischen Stuten - Estebna *1961, 

die erste Europa-Championesse überhaupt, anläßlich der Schau 

in Verden 1973. Die Vertreter dieser Linie, insbesondere die auf die 

Vollschwester von Estebna, Eskapada *1960, zurückgehen, haben die 

höchsten Championatsehren erlangt, in Polen, am All Nations Cup, 

am Europa- und Weltchampionat, in den USA und anderen Ländern 

auf allen Kontinenten. Als eine der wertvollsten soll Elkana *1969 

Amneria (Witraz / Amneris) *1947 


von Aquinor genannt werden, sowie die Eukaliptus-Töchter Esklawa 

*1985, Emigrantka *1985 and Emanacja *1986; Emilda *1990 von Pamir; 

die Töchter von Monogramm (US): Eskalopka *1994 , Egzonera 

*1995, Embra *1995, Emocja *1995, Espadrilla *1997, Emmona *1998; 

Emanda *1996 von Ecaho; El Dorada *1998 von Sanadik El Shaklan 

(DE); Emira *2000 von Laheeb (IL) und – last, but not least - Emandoria 

von Gazal Al Shaqab (QA), die 2013 Nations Cup Championesse und 

Gold Medallien-Siegerin in Aachen und am Europa-Championat in 

Verona [sowie am Welt-Championat 2013 in Paris, Anm.d. Red.] wurde. 

Aus dieser Stutenlinie kommen auch viele wertvolle Hengste, wie 

Emanor *1996 von Wojslaw aus der Emanacja, ein herausragender 

Bewegungskünstler und US National Champion Hengst 1999. Eine 

andere Unterlinie die auf Saga zurückgeht, ist der Zweig, den Canaria 

*1942 von Trypolis gegründet hat. Er wurde initiiert durch ihre Toch- 

Galka (Marabut / Orda) *1946 


The most precious damline within the family of Milordka, as well as 

in Polish breeding, called the “E” line, was founded by the daughter 

of Saga, born at Klemensów – Estokada 1951 by Amurath Sahib. Bred 

to Nabor, she gave birth to one of the most beautiful Arabian mares – 

Estebna 1961, the first European Champion Mare ever, nominated at 

the show in Verden 1973. The representatives of that line, especially 

descending from the full sister to Estebna – Eskapada *1960 – reached 

for the highest honors in championships of Poland, Europe, Nations 

Cup, World Championships, USA and other countries, throughout 

all continents. As the most valuable ones, Elkana *1969 by Aquinor 

should be listed, as well as the daughters of Eukaliptus: Esklawa 

*1985, Emigrantka *1985 and Emanacja *1986, Emilda *1990 by Pamir; 

the daughters of Monogramm (US): Eskalopka *1994 , Egzonera 

*1995, Embra *1995, Emocja *1995, Espadrilla *1997, Emmona *1998; 

Emanda *1996 by Ecaho; El Dorada *1998 by Sanadik El Shaklan (DE); 

Emira *2000 by Laheeb (IL) and – last, but not least - Emandoria by 

Gazal Al Shaqab (QA), the 2013 Nations Cup Champion Mare and 

Gold Medal winner at Aachen and European Senior Champion Mare, 

Verona [as well as World Champion Mare 2013 in Paris, editor’s note]. 

From that damline descended also many valuable stallions, such as 

Emanor *1996, by Wojsław out of Emanacja, an outstanding mover, 

the US National Champion Stallion 1999. Another sub-line descending 

from Saga is a branch established by Canaria *1942 by Trypolis. It 

was initiated by her daughter Czatanoga *1959 (by Anarchista), then 

subsequently Cedzyna *1966 – Czereda *1987 – Chimera *1998, who 

produced 10 foals, including a leading sire Chimeryk *2008 by Eryks 

and a valuable filly Cheronea *2010 by QR Marc (US). 

1. Emanacja *1986 (Eukaliptus / Emigracja) 

2. Emanda *1996 (Ecagi / Emanacja) 

3. Embra *1995 (Monogramm / Emilda (a.d. Emanacja)) 

4. El Saghira *2007 (Galba / Emira (a.d. Embra)) 

5. Espadrilla *1997 (Monogramm / Emanacja) 

6. Emandilla *2010 (Om El Shahman / Espadrilla) 

7. Emmona *1998 (Monogramm / Emilda (a.d. Emanacja)) 

8. Emiriona *2005 (Grafik / Emmona) 

10 


Fotos (7): G. Waiditschka / IN THE FOCUS Foto: Stuart Vesty 

 

 

 

 

 

 

 


11 

 

Breeding History


ter Czatanoga *1959 (v. Anarchista), dann folgten Cedzyna *1966 - 

Czereda *1987 - Chimera *1998, die 10 Fohlen brachte, inklusive dem 

Haupbeschäler Chimeryk *2008 von Eryks und einer wertvollen Stute, 

Cheronea *2010 von QR Marc (US). 

Die dritte Unterlinie geht auf die Stute Ela *1951 (von Miecznik) zurück 

über Etola *1962 - Elana *1971 - Egzotyka *1982 - Egna *1992 

und ist derzeit nur mit zwei Stuten vertreten: Elza *2011 und Elgora 

*2010 von Poganin. 

Aus der Milordka-Familie wurden die folgenden Hengste in der polnischen 

Araberzucht eingesetzt: Eufrat, Eskimos, Endel, Eldon, Enrilo, 

Emigrant, Egon, Empres, Eryks, Chimeryk, El Omari, Empire, sowie der 

bekannteste und mehrfach ausgezeichnete Ekstern, sein vielversprechender 

Sohn Esparto und mein Favorit, der "junge Wolf" Equator von 

QR Marc (US). 

Die folgenden Stuten sind die verdienstvollsten aus dieser Linie, die 

derzeit im Gestüt stehen: El Dorada, Emandoria, Embra, Emira, Emmona, 

Emocja, Espadrilla und – in ihrer verdienten Rente – Ernestyna, die 

Mutter von Ekstern. 

Die folgenden Pferde aus der Milordka-Familie verbanden Schönheit 

mit Rennleistung: 

H. Egis 1985 Penitent – Estrada Derby1989 

St. Esterka 1959 Anarchista – Estokada Oaks1989 

St. Elodia 1972 Chazar – Emocja Oaks1976 

St. Etylina 1982 Eternit – Etykieta Oaks1986 

St. Estepona 1984 Pepton – Estrela Oaks1988 

St. Estelka 1992 Wojsław – Estela Oaks1996 

H. Embargo 1975 Gedymin – Emilia Criterium1980 

H. Errlis 1982 Probat – Estrela Criterium1986 

The third sub-line, descending from the mare Ela *1951 (by Miecznik) – 

Etola *1962 – Elana *1971 - Egzotyka *1982 – Egna *1992 – is currently 

represented only by two fillies: Elza *2011 and Elgora *2010, by Poganin. 

From the family of Milordka the following stallions were used in Polish 

breeding: Eufrat, Eskimos, Endel, Eldon, Enrilo, Emigrant, Egon, Empres, 

Eryks, Chimeryk, El Omari, Empire, as well the most renowned 

and multi-awarded Ekstern, his promising son Esparto and my favorite 

„young wolf”- the bay Equator by QR Marc (US). 

The following mares are the most meritorious ones from that family, 

which are currently at stud: El Dorada, Emandoria, Embra, Emira, 

Emmona, Emocja, Espadrilla and – at a well-deserved retirement – 

Ernestyna, the dam to Ekstern. 

The following horses from the Milordka family combined beauty with 

racing performance: 

c. Egis 1985 Penitent – Estrada Derby1989 

f. Esterka 1959 Anarchista – Estokada Oaks1989 

f. Elodia 1972 Chazar – Emocja Oaks1976 

f. Etylina 1982 Eternit – Etykieta Oaks1986 

f. Estepona 1984 Pepton – Estrela Oaks1988 

f. Estelka 1992 Wojsław – Estela Oaks1996 

c. Embargo 1975 Gedymin – Emilia Criterium1980 

c. Errlis 1982 Probat – Estrela Criterium1986 

Gawra (Doktryner / Gwara) *1957 


Stuten in Michalow, von vorne nach hinten: Emisja, Dewiza Maskota, 

Estonia, Kometa. - Mares at the stable at Michalow, from front to back: 

Emisja, Dewiza Maskota, Estonia, Kometa. 


Es wäre schwierig, sich an sämtliche Stuten aus der Milordka-Familie 

zu erinnern, die in alle Welt exportiert wurden. Einige wurden nach 

USA verpachtet, wie beispielsweise Embra, El Dorada, Egzonera und 

Emandoria; nach Belgien, wie Emmona Emocja, Espadrilla; in die 

Vereinigten Arabischen Emirate - Emira und Emandoria; nach Saudi 

Arabien - El Dorada und El Saghira. Wo auch immer sie hingingen, gewannen 

sie die bedeutendsten Schauen und hinterliesen wertvolle 

Nachzucht, die das Gestüt Michalow berühmt machten. 

Izabella Zawadzka 

(Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Zeitschrift 

ARABY Magazine, Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe) 

Eine genaue Beschreibung der Bedeutung der Milordka-Familie 

wurde zu viel Zeit und Raum einnehmen. Detailliertere Informationen 

über diese außergewöhnliche und einmalige Gruppe von Pferden 

kann im Internet gefunden werden (www.michalow.arabians. 

pl/pl/pokazy/wyniki.php). 

It would be hard to recall, how many mares from the Milordka family 

were exported throughout the World. Some were leased to the US 

– such as Embra, El Dorada, Egzonera and Emandoria; to Belgium – 

Emmona, Emocja, Espadrilla; to the United Arab Emirates – Emira and 

Emandoria; to Saudi Arabia – El Dorada and El Saghira. Wherever 

they went, they were winning the most prestigious shows and leaving 

behind valuable progeny, making Michałów Stud famous. 

Izabella Zawadzka 

(reprint with kind permission of ARABY Magazine, 

to be continued in the next issue) 

An accurate description of the significance of the Milordka family 

would take too much time and space. More detailed information 

about that exceptional and unrepeatable cluster of horses can be 

found on the Internet (www.michalow.arabians.pl/pl/pokazy/wyniki.php) 

1. Endel *1981 (Palas / Elwira) 

2. Eldon *1985 (Penitent / Erotyka) 

3. Ekstern *1994 (Monogramm / Ernestyna) 

4. Esparto *2002 (Ekstern / Ekspozycia) 

5. Eryks *2003 (Gazal Al Shaqab / Emmona) 

6. Chimeryk *2008 (Eryks / Chimera) 

7. El Omari *2008 (Enzo / Embra) 

8. Equator *2010 (QR Marc / Ekliptyca) 

12 


Breeding History 

 

 

 

 

alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS 

 


13

Geschichte 

Gründerstuten in Michalow entsprechend ihrer Stutenlinien 

Foundation Mares at Michalow according to their damlines 

1953 2013 

I. Gazella DB imp.1845 Jarczowce 

- Adis Abeba, Miriam, 

2 20 

II. Mlecha DB imp.1845 Jarczowce 

- Akra, Mufta 

2 2 

III. Sahara DB imp.1845 Jarczowce 

- Epizoda, Gazella, Mokdiara 

2 7 

V. Milordka - ca.1810 Sławuta 

- Amneris, Armenia, Bajadera, Gałka, Gwara, Lala, Orda, Saga 

8 42 

VI. Ukrainka - ca.1815 Sławuta 

- Forta 

1 7 

VII. Szweykowska - ca.1800 Sławuta 

- Fanfara, Werbena 

2 14 

X. Wołoszka - ca.1810 Sławuta 

- El Zabibe, Laguna, Zahabu 

3 3 

27. Murana I DB 1808 imp. 1816 (by Baron von Fechtig) 

- Amba, Damba 

2 - 

34. Semrie DB 1896, imp.1902 Babolna (HU) 

- Angara 

1 3 

36. Scherife DB 1896, imp.1902 Babolna (HU) 

- Brussa 

1 - 

16. Selma DB, imp.1865 Abbas Pasha I (EG) - 16 

17. Rodania DB 1869 Anazeh Ruala (B), imp.1881 Crabbet (GB) - 7 

33. Adjuze DB.1876, imp. 1885 Babolna (HU) - 2 

Die fortlaufenden Nummern der Hengst- und Stutenlinien wurden von Dr. Edward Skorkowski in seinen genealogischen Tabellen der polnischen 

Vollblutaraberzucht begonnen, fortgeführt von Zdzislaw Rozwadowski und Roman Pankiewicz. Während 60 Jahren hat sich das Gestüt von 25 auf 124 

Stuten gesteigert. Zwei Familien gingen über die Jahre verloren, die von Murana DB und Scherife DB, während drei neue gewonnen wurden: Selma 

DB, Rodania DB und Adjuze DB. - The successive numbers of Sirelines and Damlines were conferred by Dr. Edward Skorkowski in his Genealogical Charts of 

Polish purebred Arabian horses, continued by Zdzisław Rozwadowski and Roman Pankiewicz. Within 60 years the stud proliferated from 25 to 124 mares. Two 

families were lost over time, the ones of Murana DB and Scherife DB, whereas three new ones were gained: Selma DB, Rodania DB and Adjuze DB. 

Stuten entsprechend ihrer Hengstlinien gelistet, 1953 (links) und 2013 (rechts) 

Mares listed according to sires and sire lines, 1953 (left) and 2013 (right) 

- Amurath Sahib (Amurath II (AT) / Sahiba by Nana Sahib I 

(DE)) 1932, Breniów: Adis Abeba, Amneris, Brussa, Lala 

5. Bairactar DB 1813 imp.1817 Weil (DE) 

4 1. Penthagonn (DE) (Pasat / Panela (DE) by Diem), Stroehen 

(DE): Brandy, 

2. Wojsław (Tallin (RU) / Wilejka by El Paso) 1986, Michałów: 

Demeter, Ellanda, Fuksja, 

3. Druid (Wojsław / Dalida by Probat (SE)) 1993, Michałów: 

Echmea, 

4. Werbum ( Wojsław / Werda by Piechur) 1995, Michałów: 

Mata Hari, Zuzelia, 

5. El Nabila B (HU) (Kubinec (RU) / 218 Elf Layla Walayla (HU) by 

Assad (DE)) 1996, Babolna: Elihara, Eskarina, 

6. Kulig (Balon / Kawalkada by Penitent) 1991, SK Michałów: Espa 

Amurath Sahib 

8. Ezrak Seglawi DB 1866 imp. 1875 Sławuta 

- Morocz (Mazepa I / Elstera by Ibrahim or.ar.) 1931, Janów 1 

Podlaski: Bajadera 

10. Gessur DB 

- Hadjar (Hardy / Dydona by Bakszysz) 1933: Dobużek, Mokdiara 4 

- Hardy (Ganges I / Gazella II / Koheilan DB) 1926, Janów 

Podlaski): Saga 

- Oboźny (Hardy / Ferja by Bakszysz) 1933, Janów Podlaski: Damba 

- Omar II (Hardy/– Dora by Bakszysz) 1933, Janów Podlaski: Orda 

14. Sueyd DB Ruala (B) 

- Rasim Pierwszy (Rasim III / Fasila by Rasim (GB)) 1937, Baron 2 

Bicker, Ujazd: Zahabu, 

- Rasim III (Rasim (GB) / Karima by Farys I) 1931, Baron Bicker, 

Ujazd: El Zabibe 

15. Ibrahim DB 

1. Grafik (Eukaliptus / Gaskonia by Probat (SE) 1996, Michałów: 

Adelina, Argolida, Emiriona, Prosna 

2. Ecaho (Pepton /Etruria by Palas) 1990, Janów Podlaski: Emanda 

10 

5 

14 


16. Ilderim DB 1891 imp.1900 Sławuta 

- Marabut (Miecznik - Maja / Nemer (FR)) 1942, Opłytna: Gałka 1 1. Pesal (Partner /Perforacja by Ernal) 1991, Białka: Złota Orda 

2. Esculap (Primo (SE) /Esparceta by Fawor) 1999, Janów 

Podlaski: Gardeja 

3. Eldon ( Penitent /Erotyka by Eufrat) 1985, Michałów: 

Dębowa Polana, Dombra, Kasjopeja 

17. Koheilan Adjuze DB 1876 Anazeh Sebaa (B) imp.1885 Babolna (HU) 

- Opal (Koheilan I / Elegantka by Bakszysz) 1933, Janów 

3 

Podlaski: Laguna 

- Wojski (Lowelas / Krucica by Farys II) 1938, Janów Podlaski: 

Fanfara, Werbena, 

18. Krzyżyk DB 1869 imp.1876 Jarczowce 

- Kaszmir (Farys II / Hebda by Hermit or.ar.) 1929, Janów 

Podlaski: Akra 

- Trypolis (Enwer Bey / Kahira by Farys II) 1937, Janów 

Podlaski: Epizoda 

- Bad Afas (Kuhailan Afas / Bad (FR) by Diab DB) 1940, Zabawa: 

Amba 

- Wielki Szlem (Ofir / Elegantka by Bakszysz) 1938, Janów 

Podlaski: Angara, Gwara, 

- Witraż (Ofir / Makata by Fetysz) 1938, Janów Podlaski: 

Gazella, Armenia 

- Mlech Pełkiński (Wielki Szlem / Hilla by Kaszmir) 1942, Prince 

Władysław Czartoryski, Pełkinie: Miriam, Mufta 


15 

2 1. Wachlarz (Arbil /Warsowia by Tallin (RU)) 1990, Michałów: 

Wazira, Zatoka Perska 

2. Piechur (Banat /Pierzeja by Bandos) 1979, Janów Podlaski: 

Ernestyna 

20. Kuhailan Afas DB 1930 imp. 1931 Gumniska 

1 1. Probat (SE) ( Pohaniec /Borexia (SE) by Exelsjor) 1975, 

Blommerod Arabstuteri (SE): Gaskonia 

2. Piruet (Probat (SE) /Pieczęć by Palas (RU)) 1985, Janów 

Podlaski: Dżakarta, Ereira 

21. Kuhailan Haifi DB 1923 Khalef el Aouad imp.1931 Gumniska 

6 1. Monogramm (US) (Negatraz (US) / Monogramma (RU) 

by Knippel) 1985, Patterson Arabians (US): Embra, Emmona, 

Emocja, Espadrilla, Georgia, Palmira, Zagrobla 

2. Ganges (Monogramm (US) /Gaskonia by Fanatyk) 1994, 

Michałów: Drzewica, Złota Księga 

3. Ekstern (Monogramm (US) - Ernestyna by Piechur) 1994, 

Michałów: Barrakuda, Ekliptyka, El Emeera, El Ghazala, Endrra, 

Ernissa, Laranda, Lawinia, Mesalina, Palanga, Piękna Pani, 

Polonica, Pustynna Fiesta, Pustynna Malwa, Pustynna Rosa, 

Pyrra, Wadi Halfa, Wieża Marzeń, Wieża Róż, Zazulka, Złota Orcha 

23. Kuhailan Zaid DB 1923 Anazeh Would Ali imp.1931 Gumniska 

- Kuhailan Abu Urkub (HU) (Kuhailan Zaid or.ar. / 22 Kemir 1 

(HU) by Kemir (DE)) 1935, Babolna: Forta 

30. Saklawi I 1886 of Ali Anazeh Ruala 

1. Wiliam (Endel /Wilia by Pepton) 1995, Michałów: Echara 

2. Enzo (US) ( Padrons Psyche (US) /RD Bey Shahmpane (US) 

by Bey Shah (US)) 1999, Philip Del Pozzo & Brent Stone (US): 

Dama Karo, Pasjenza, Wagira, Witonia, Zmowita 

3. Eden C (US) (Enzo (US) /Silken Sable (US) by Genesis (US) 

2005, Coleal Arabian Horse Farm (US): Editha, Forlanda 

4. Emigrant (Ararat /Emigrantka by Eukaliptus) 1991, Michałów: 

Chimera, Emantia, Fellena, Karbala, Perga, Primawera, 

Pustynna Róża, Trojanka, Wieża Snów, Zenga, Złota Nić 

5. Gaspar (Emigrant / Gaskonia by Probat (SE)) 1998, Michałów: 

Dębowa Łąka, Dębowa Wola, Flaminia 

6. Galba (DE) (Plakat (RU) / Gza Gza (US) by Negatraz (US)) 

1998, Gerd Janssen (DE): El Saghira, Emfonia, Esidona, Estuma, 

Garuda, Golteria 

7. Al Maraam (IL) (Imperial Imdal (US) - The Vision HG (US) 

Gazal Al Shaqab 

by Thee Desperado (US) 1998 Ariela Arabians (IL): Elgazonda, 

Ellua, Emberiza, Emmbla, Erie, Espinilla, Parmana 

8. Laheeb (IL) (Imperial Imdal (US) - AK Latifa (US) by Ibn 

Moniet El Nefous (EG) 1996, Ariela Arabians (IL): Dorada, El 

Empiria, Elgaria, Emira, Farsala, Galilea, Złota Rola 

9. Poganin (Laheeb (IL) - Pohulanka by Pepton) 2001, SK 

Janów Podlaski: Fermata, Pentra, Lanckorona, Teneryfa 

10. Sanadik El Shaklan (DE) (El Shaklan (DE) / Moheena (DE) by 

Hadban Enzahi (EG) 2001, Om El Arab (DE): El Dorada, Elganza 

11. Gazal Al Shaqab (QA) (Anaza El Farid (US) / Kajora (US) 

by Kaborr (US) 1995, Al. Shaqab Stud (QA): Daga, Dama Kier, 

Ekspulsja, Elara, El Medina, Emandoria, Foggia, Formia, Norma, 

Pistoria, Wilda, Windawa, Wkra, Zigana, Złota Gaza 

12. QR Marc (US) (Marwan Al. Shaqab (QA) / Swete Dreams 

QR Marc 

(US) by Magic Dream (CA) 2005, Vicki L. & Louis F. Doyle: 

Eustachia, Kraśnica, Waranga, Wieża Marc’a, Zigi Zana 

5 

3 

3 

30 

68 

History

ZSAA Körung Alsfeld 2015 (I) 

Und wo sind die 

Araber? 

Zucht 

Wer zur diesjährigen ZSAA-Körung ging, 

konnte sich die Augen reiben. Zwar waren 

vier Vollblutarber vertreten, dafür aber nur 

zwei Anglo-Araber und gar kein 

Shagya-Araber, die beiden „Ursprungsrassen“ 

des ZSAA. Das Körlot war mit insgesamt 

25 Hengsten zwar dennoch gut besetzt, 

doch bestand die Mehrheit aus Warmbluthengsten, 

bei denen man die „arabische 

Abstammung“ oft sehr weit hinten im 

Pedigree suchen musste. 

16 

Riverdance APb - prämiiert 

Falbe, *2011 

(Rheingold / Psyches Imperia ox) 

Z: A. Scheele 

Bes.: ZG Scheele & Intemann 


Nachfolgend sollen die Sieger der ZSAA-Körung vorgestellt werden, 

die – und nicht nur diese - hervorragend von Bruno Six 

kommentiert wurden, so dass es auch den Zuschauern und 

Besitzern möglich war, die Entscheidungen der Körkommission nachzuvollziehen, 

selbst wenn man nicht immer und überall der gleichen 

Meinung war. Nachfolgende Beschreibungen mit Benotung der Pferde 

sind an seine Kommentare angelehnt. 

Vollblutaraber 

Zum Glück aber gab es im Vollblutaraber-Lot neben einem Negativ-Beispiel 

in Sachen Benehmen, auch noch drei andere, darunter 

das Highlight in diesem Lot: der frisch gekörte Pan Re (v. Benik), ein 

10jähriger Fuchs, der bereits seine Leistungsprüfung über Distanzritte 

abgelegt hat und ein entsprechend ausgereiftes und athletisches 

Modell darstellt. Sein Vater Benik ist in Russland geboren und war dort 

auf der Rennbahn, was ihm hier als HLP anerkannt wurde; auch Benik 

war beim ZSAA gekört und im Leistungszuchtbuch eingetragen. Sein 

Sohn Pan Re ist ähnlich wie sein Vater völlig ausgeglichen im Wesen, 

souverän, dennoch mit wachem, großem Auge, das von großer Intelligenz 

spricht – er erhielt die Typnote 8. Das athletische Modell mit guter 

Bemuskelung und schöner Selbsthaltung wurde mit einer 7 bewertet, 

etwas bemängelt wurde die gerade Kruppe und die nicht schräg genuge 

Schulter. An seinem Fundament fielen vor allem die starken, ausgeprägten 

Karpal- und Sprunggelenke auf, bei einem Röhrbein von 19,0 

cm – Wertnote 7. Der Schritt wurde lediglich mit einer 6 bewertet, obwohl 

fleißig und taktrein, wurde bemängelt, dass der Hengst nicht genügend 

„durch den Körper schreitet“. Dagegen gefiel er im Trab wieder 

deutlich besser, mit starkem Antritt zeigt er eine Bergauf-Bewegung 

und gute Schulterfreiheit – Wertnote 8. Diesselbe Note wurde auch für 

den Galopp vergeben, wobei sich der Hengst immer in Balance befand, 

daraus resultierend wendig war und auf der „Acht“ problemlos umsprang. 

Im Springen behielt er die Übersicht, sprang mit Bascule und 

schnellem Vorderbein – auch hier die Wertnote 8. 

Anglo-Araber 

Zwei Anglo-Araber wurden vorgestellt, die unterschiedlicher nicht 

hätten sein können. Zum einen der im Englischen Vollblut-Typ stehende 

Schimmelhengst Magistral AA (ex Bagdad Cafe de Buissy), 

zum anderen der ganz von der Vollblutaraber-Mutter geprägte Rapphengst 

Sadeek AA. 

Magistral zeichnet sich durch guten Rasse- und Geschlechtstyp aus, 

wofür er eine 8 erhielt. Er steht im Quadratformat, hat eine harmonische 

Oberlinie mit guter Schulter- und Kruppenpartie – Wertnote 7. 

Sein starkes Fundament verdiente eine 8. Im Schritt war er taktsicher 

und fleißig mit genügend Übertritt – Note 7. Auch im Trab zeigte er 

sich sehr fleißig mit gutem Untertritt unter den Schwerpunkt, aber 

vorne etwas gebunden – das ergab eine 7. Dies zeigte sich auch im 

Galopp, wo wieder die Hinterhand gut untersprang, insgesamt eine 

Bergaufbewegung mit schöner Balance – Wertnote 7. Im Springen 

zeigte er sich mit Übersicht und taxierte die Sprünge gut, wofür er 

eine 8 erhielt. 

Sadeek überzeugte als charmanter, liebenswerter und anständiger 

Hengst – Kritiker könnten ihm etwas zu wenig Hengstausdruck ankreiden. 

Er hat ein ruhiges Auge, was auf einen ebensolchen Charakter 

und Nervenstärke hinweist – im Geschlechts- und Rassetyp erhielt 

er eine 8. Im Gebäude mußten kleine Abstriche gemacht werden, da 

er in der Nierenpartie nicht geschlossen genug erscheint, was sich 

aber im Laufe der reiterlichen Ausbildung noch bessern kann – der 

Hengst ist erst 5jährig; er erhielt die Wertnote 7 für das Gebäude. Das 

Fundament ist soweit gut, lediglich ein etwas enges Sprunggelenk 

fiel auf, Note 7. Im Schritt zeigte er sich taktsicher, gelassen und nicht 

übermäßig raumgreifend, Note 7. Im Trab gefiel die hohe Aktion aus 

der Hinterhand, die unter den Schwerpunkt tritt, man wünschte sich 

etwas mehr Schulterfreiheit, was durch mangelnde Elastizität im 

Rücken begründet sein mag; Wertnote 7. Das gleiche ließ sich auch 

im Galopp erkennen, und es fehlte die Bergaufbewegung – Note 6. 

Am Sprung war er erst zu eilig mit wenig Übersicht, aber je höher 

der Oxer, je häufiger er sprang, desto besser wurde es – im Endeffekt 

reichte es für eine 7. 


17 

HAB Grand Couleur APb - prämiiert 

Cremello, *2011 

(Klepholms Ikarios / Gondy) 

Z.: H. Gründel / BE 

Bes.: N. Gatermann 

Aramis APb - prämiiert 

Rappe, * 2012 

(Hamit AA / Ariane) 

Z: M. Diepenkofen 

Bes.: M. Diepenkofen 

Tausendschön APb - prämiiert 

Braun, *2012 

(Totilas / Gucci) 

Z.: D. Stippl 

Bes.: D. Stippl 

weitere Fotos bei IN THE FOCUS 

www.in-the-focus.com 

Zucht

ZSAA-Hengstkörung 2015, Alsfeld, 28.-29. März 2015 

Vollblutaraber und Anglo-Araber 

Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) 

PAN RE ox 2005 Fuchs Benik (LZ) / Pobeda (v. Padishah) gekört 

Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 6 Trab 8 Galopp 8 Springen 8 

MAGISTRAL/ 

Rock'n roll Animal AA /Outsuzy de la Tour AA 

2011 Schimmel 

gekört 

BAGDAD CAFE DE BUISSY AA 

(v. Veloce de Favi AA) 


SADEEK AA 2010 Rappe Neesahn x AA / Sagira ox (v. Shaikeel) gekört 


Ashhal el Chamsin / Blue Merit 

EA BAYAO ox 2011 Rappe 

nicht gekört 

(v. The Verdict HG) 

PC AMAL ox 2009 Fuchs Sharkassow / Abla (v. Scharmeur) nicht gekört 

Zucht 

ZA SADEEK ox 2006 Braun Pasha Sharim / Karmina Bourana (v. KJ Andes) nicht gekört 

Arabisch Partbred - Spezial 

Rheingold (DR) / Psyches Imperia ox (v. 

RIVERDANCE (PRÄMIE) 2011 Falbe 

anerkannt 

Psyches Ambassador) 


Klepholms Ikarios (Palomino) / Gondy (APb) 

HAB GRAND COULEUR (PRÄMIE) 2011 Cremello 

gekört 

(v. Mayghib (APb)) 


GALATES VAN DOROTEA 2010 Schimmel Komet ShA / La Ina (Friese) (v. Feitse (Friese)) nicht gekört 

HM TOPAZ MAREEKH 2009 Champagne 

18 

In Fashion Mreekh ox / HM Sassie Suzy Q (APb) 

(v. Moniet el Badi ox) 

Arabisch Partbred – Deutsches Reitpferd 

nicht gekört 

ARAMIS (PRÄMIE) 2012 Rappe Hamit AA / Ariane (Meckl) (v. Atout (Hann)) gekört 


TAUSENDSCHÖN (PRÄMIE) 2012 Braun 

Totilas (KWPN) / Gucci (Bay) (v. Don Diamond 

(Württ)) 

gekört 


CON MARINA 2012 Schw’braun 

Con Spirit (Bay) / Petra I (Holst) 

(v. Julio Mariner xx) 

gekört 


HARLEQUIN 2011 Rappschecke 

Hirtentanz (Trak) / Feine Dame (Dt. Reitpf) 

(v. Geniusz (Wlkp)) 

gekört 


KANDINSKI 2009 Braun 

Koheilan Karcsi ShA / Emelie (Bay) 

(v. Legendaer II (Holst)) 

gekört 


KAYLAAN 2010 Braun 

Koheilan Karcsi ShA / Emelie (Bay) 

(v. Legendaer II (Holst)) 

gekört 


OCCUPY WALLSTREET MD 2012 Falbe 

Rff the Alchemist xx / Okarina MD (Trak) 

(v. Brioni (Trak)) 

gekört 


POLARTANZ 2011 D’braun 

Konvoi (Trak) / Polarfreude II (Trak) 

(v. Heraldik xx) 

gekört 

Typ 8 Gebäude 8 Funament 7 Schritt 8 Trab 7 Galopp 7 Springen 8 

ABENDSEGEN 2011 Schimmel 

Solar (Trak) / Abendschöne (Trak) 

(v. Preussenprinz) 

nicht gekört 

CARPE DIEM 2010 Rappe 

Amadelio (Trak) / Chatte Noir (Trak) 

(v. Buddenbrock (Trak)) 

nicht gekört 

INVINCIBLE STAR 2011 Schimmel 

Best Before Midnight (Trak) / Insterurmel a.d. 

Eis (Trak) (v. Padrons Mahogany ox) 

nicht gekört 

PILOT'S PRINZ 2012 Schimmel 

Pilot's Letzter (Westf) / Kobra (Sachs.Anh.) 

(v. Kolibri (Meckl)) 

nicht gekört 

SURPRISE 2011 D’fuchs 

Abdullah (Trak) / Schwalbendame (Trak) 

(v. Kafka (Trak)) 

nicht gekört 

TIEFENHOF'S CENT 2011 Fuchs Heleris (Trak) / Centra (Trak) (v. Elpar xx) nicht gekört 

TIEFENHOF'S LA COSTE 2012 Schimmel 

Larimar (Holst) / Vanillasky SP (Holst) 

(v. Contender (Holst)) 

nicht gekört 


Freudensprünge. 

Arabisch Partbred Spezial 

Aus den vier präsentierten Hengsten, die in der Kategorie „Arabisch 

Partbred Spezial“ gezeigt wurden, stachen zwei deutlich hervor, die 

auch völlig zurecht im Anschluß eine Prämie erhielten. Es waren dies 

zwei Hengste, die der Farbzucht mit arabischem Anteil angehören, zum 

einen der Falbe Riverdance, zum anderen der Cremello-Hengst HAB 

Grand Couleur – beide Hengste sind richtige „Hingucker“! 

Riverdance, der die Vollblutaraberstute Psyches Imperia zur Mutter 

hat und den Reitpony-Hengst Reitlands Rheingold, einen Cremello, 

zum Vater, besticht nicht nur durch seine Farbe, sondern auch durch 

sein Exterieur und seinen Charakter. Der ausdrucksstarke Hengst zeigte 

sich wach und ehrgeizig, mit besten Partien und erreichte im Rasseund 

Geschlechtstyp die Note 8. Er verfügt weiters über eine sehr gute 

Schulterlage mit gut platziertem Buggelenk, die Ellbogen könnten 

etwas freier sein und er könnte über etwas mehr Rahmen verfügen, 

daher insgesamt die Note 7 für das Gebäude. Das Fundament ist sehr 

solide, insbesondere die Röhrbeinstärke und Einschienung, jedoch 

wurde eine geringe zehenweite Stellung bemängelt, daher nur die 

Note 7. Der Schritt geht sehr schön durch den Körper mit Raumgriff 

und Takt, was ihm die Note 8 einbrachte. Der Trab hat den Richtern 

ebenfalls sehr gut gefallen, da er über eine deutliche Schwebephase 

verfügt und viel Dynamik aufweist bei guter Rückentätigkeit, die Bewegungen 

sind schwungvoll und elastisch mit viel Raumgriff, was die 

Note 9 ergab! Ähnlich der Galopp, ebenfalls schön ausbalanciert und 

gut durchgesprungen, dafür gab es eine 8. Am Sprung zeigte sich der 

Hengst etwas übereifrig, hat aber schnell seinen Rhythmus gefunden 

und zeigte eine schnelle Vorderbeinreaktion – Note 7. 

Der aus Belgien importierte HAB Grand Couleur ist bereits beim ZSSE 

(Zuchtverband für Schecken und Spezialrasen) gekört, und besticht 

nicht nur durch seine Farbe, er ist auch ein grundsolider Hengst mit 

herrlichem Typ. Die Richter bescheinigten ihm eine Gesamtharmonie 

und Gelassenheit, mit herrlichem Gesicht, schöner Nasenlinie und 

Augen – dafür gab es eine 8. Das Gebäude ist gekennzeichnet durch 

einen sehr guten Halsaufsatz mit gutem Oberarm (Querbein), einem 

weit in den Rücken reichenden Widerrist und eine gut geformte Kruppe, 

die Note dafür: eine 8. Das Fundament ist gut und solide ohne 

Fehler, dafür gab es ebenfalls eine 8. Der Schritt ist fleißig, ergiebig 

und läßt keine Wünsche offen, auch hierfür eine 8. Der Trab ist harmonisch, 

fließend und die Mechanik stimmt bei gutem Antritt, nochmals 

gaben die Richter eine 8. Der Galopp zeigt eine deutliche Bergaufbewegung 

mit sehr gutem Raumgriff und bester Mechanik, dies ergab 

sogar eine 9! Beim Springen jedoch wurde der Hengst seinen Fähigkeiten 

nicht gerecht, zwar zeigt er Talent, hatte aber wohl zu wenig 

Vertrauen, daher hier nur eine 6. 

Arabisch Partbred Dt. Reitpferd 

Die größte Gruppe dieser Körung machten die Arabisch Partbreds, 

Zuchtrichtung Deutsches Reitpferd aus. Insgesamt 15 Hengste, von 

denen letzendlich 7 gekört wurden. Im Grunde handelt es sich dabei 

um Warmblüter, die auch in anderen Verbänden eingetragen sind 

(oder eintragungsfähig wären) und denen man den „Araber“ daher 

kaum ansieht – wenige Ausnahmen bestätigen auch hier die Regel. 

So waren die Vollbrüder Kaylaan und Kandinski vom Shagya-Araber 

Koheilan Karcsi durchaus arabisch geprägt, Kandinski mehr als Kaylaan. 

Es sind dies Zuchtprodukte, die insofern Sinn machen, als man 

hier den Shagya-Araber in die Warmblutzucht einkreuzen will und 

diese Hengste die F1-Generation darstellen, die in einem Warmblutzuchtverband 

auf Akzeptanzschwierigkeiten stossen könnten. Auch 

ein Hengst mit Anglo-Araber-Vater, der prämiierte Aramis, hat genügend 

Araberblut und arabische Ausstrahlung, um hier vorgestellt zu 

werden. Jedoch Hengste, wie der Prämienhengst Tausendschön vom 

berühmten Totilas haben so wenig Araberblut (unter 12,5%), dass 

man sich über ihre Anwesenheit auf einer Körung eines Verbandes, 

der das Wort „Arabisch“ im Namen trägt, wundern darf. 

(Die restlichen Hengste entnehme man bitte der nebenstehenden Tabelle.) 



Icare d‘Olympe AA, *1996 

v. Feticheur AA-Impulsif AA, Erfolge CIC**, St. Georg 

Dschehim ox *1996 

v. E.H. Pamir-Nasrodin, 100-TT Marbach 

2000, DRE 117 / SPR 86 / G 104, 

anerkannt für Hannover, BaWü und Trakehner 

EU-Besamungsstation Offenhausen, 

Tel: (0 73 85) 9 68 42-0 

Aus bestem Hause: 

Ständig Vollblutaraber aus der 

Weil-Marbacher Hauptgestütsherde 

zum Verkauf. Fordern Sie unseren 

aktuellen Verkaufskatalog an! 

Besuchen Sie Marbach: 

10.-12. Juli 

ZSAA-HLP und Int. Distanz CEI, 

Nurmi Leistungsprüfung 

21.-23. Aug „H.H. Sheikha Lulua 

Al-Sabah Asil Club Marbach Distanz“ 

22. Aug VZAP-Prämienstutenschau 

und Fohlenschau 

Landbeschäler 2015 

Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule 

– das älteste staatliche Gestüt Deutschlands 

72532 Gomadingen-Marbach | +Tel. (073 85) 96 95-0 

www.gestuet-marbach.de

ZSAA-Körung in Alsfeld 2015 (II) 

Der Araber als Veredler 

- über den "Umweg" 

Zucht 

Partbred 

An der diesjährigen ZSAA-Körung haben die Arabisch-Partbreds zahlenmäßig bei weitem 

überwogen. Grund genug, beim Vorsitzenden des ZSAA, Ahmed Al Samarraie, 

nachzufragen, was es mit dieser relativ neuen "Rasse" auf sich hat, wozu sie dient - 

und wo die eigentlichen "Kernrassen" des Verbandes bleiben. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Herr Al 

Samarraie, die letzte ZSAA-Körung war für 

Freunde des arabischen Pferdes insofern enttäuschend, 

da nur vier Vollblutaraber- und zwei 

Anglo-Araber-Hengste vorgestellt wurden, dafür 

gab es aber 19 Partbred-Hengste der verschiedensten 

Zuchtrichtungen. Was halten Sie 

von dieser Entwicklung? 

Ahmed Al Samarraie, ZSAA Vorsitzender: 

Nun, ganz zufrieden kann mich die „Rasseverteilung“ 

des diesjährigen Körlots natürlich 

nicht stimmen, denn dafür fehlten die Shagya- 

Araber und auch bei den Vollblutarabern 

hätte ich mir eine stärkere Beteiligung gewünscht. 

Allerdings bin ich mit der Präsenz 

der Hengste aus beiden Arabisch-Partbredgruppen 

durchaus einverstanden und wir 

hatten sogar mal wieder zwei Anglo-Araber 

dabei, die ja beide gekört wurden. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS:Worin sind 

die Ursachen zu suchen, dass keine Shagya- 

Araber-Hengste anwesend waren? 

Ahmed Al Samarraie: Das liegt an mehreren 

Faktoren. Zum Einen hatten wir in Deutschland 

in den letzten Jahren schwache Fohlenzahlen 

bei den Shagya-Arabern. Beim 

VZAP waren es in den letzten Jahren unter 

zwanzig Fohlen, beim ZSAA hatten wir meist 

zwischen 20 und 35 Fohlen. Zum Anderen 

kommt hinzu, dass es insgesamt in der deutschen 

Shagya-Araberzüchterszene zu einem 

Rückgang der aktiven Züchter gekommen 

ist, altersbedingt, aus Gründen der fehlenden 

Nachfolger oder wegen Zuchtaufgabe allgemein. 

Zu aller Letzt, will der Gang zur Körung 

mit anschließender Hengstleistungsprüfung 

auch unter dem Aspekt des Zuchteinsatzes 

wohl überlegt sein. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Von den vier 

Vollblutaraber-Hengsten erhielt nur einer das 

Prädikat „gekört“. Was raten Sie Hengsthaltern, 

die ihren VA-Hengst vorstellen wollen? Worauf 

achtet die Körkommission speziell beim Vollblutaraber 

als Veredler für andere Pferderassen? 

Ahmed Al Samarraie: Neben den üblichen 

Kriterien, wie einem guten Rasse- und Geschlechtstyp, 

sollte das Gebäude über einige 

bedeutende Partien verfügen. Starke Unterhälse 

oder eine sehr gerade, wenig gewinkelte 

Hinterhand sind da eher hinderlich. Auf ein 

solides Fundament legen wir Wert, kleinere 

Verstellungen oder Hufungleichheiten werden 

auch entschuldigt, wenn Gelenkgröße, 

Röhrbeinlänge und eine allgemeine Trockenheit 

erkennbar sind. Der Hengst sollte 

einen ruhigen schreitenden Schritt zeigen, 

wenigstens am Sonntag auf dem Dreieck, 

da ist dann schon die meiste Unruhe durch 

die vorangegangenen Tage weg. Trab und 

Galopp erwarten wir im klaren Takt und mit 

aktiver Hinterhand und guter Balance/Selbsthaltung. 

Das Freispringen fließt mit einem 

siebtel Anteil in die Note ein, hier reicht ein 

vertrauensvolles rhytmisches Springen mit 

aufmerksamem Taxieren – auf die Endhöhe 

kommt es da nicht unbedingt an. Über allem 

steht aber ein gelassenes Interieur. Die jungen 

Hengste dürfen sich auch von der Stimmung 

anstecken lassen, sollten aber immer 

wieder Bereitschaft zeigen sich auf ihren Vorführer 

einzulassen. Das „dem Menschen zugewandte 

Wesen“ und seine Freundlichkeit 

zeichnen neben anderen guten Eigenschaften 

den Vollblutaraber aus. Das wollen wir 

dann auch sehen, zumal der Charakter eben 

auch die Bewegung beeinflusst. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wenn 

Partbreds dazu dienen sollen, Araberblut in die 

Warmblutzucht zu bringen, was nützt dann ein 

Hengst mit nur 18,75% Blutanteil? Sollte da nicht 

ein höherer Prozentsatz gefordert werden, z.B. 

50%, um Pferden der „kritischen“ F1-Generation, 

die bei den Warmblutverbänden oft als zu klein 

gelten, und dort wenig Chancen haben gekört 

zu werden, zu helfen, in die Zucht zu gelangen? 

Ahmed Al Samarraie: Die Frage ist doch, in 

welche Zucht sie gelangen sollen. Araberblut 

direkt in die Warmblutzucht zu bringen, bleibt 

doch heute einem verschwindend kleinen Teil 

vorbehalten. Meist sind es dann auch noch 

Anglo-Araber aus dem Ausland, in jedem Fall 

aber wollen die wenigen Warmblutzüchter, 

die diesen Zuchteinsatz betreiben, möglichst 

wenige phänotypische „Einschränkungen“. Wir 

wollen aber dem arabisch oder anglo-arabisch 

veredelten Reitpferd eine eigene Zuchtheimat 

bieten. Deshalb haben wir die Ursprungszuchtbuchregeln 

aufgestellt und führen diese 

heute gemeinsam mit dem VZAP. Dafür ist 

aber eine gewisse Populationsgröße notwendig 

und man muss alle geeigneten Pferde mit 

in die Zucht hineinnehmen. Also sowohl den 

87,5%, der für hohe Blutkonsolidierung stehen 

kann aber auch einen 6,25% holsteinisch 

gezogenen Sporthengst, der in den Anhang 

zum Hengstbuch I gekört wird, um seine herausragende 

Springveranlagung und -technik 

weiterzugeben. In einer angestrebten Reinzucht 

mit einer großen Zahl zugelassener Veredler 

und einem offenen Zuchtbuch braucht 

es diese Bandbreite und eine entsprechende 

Selektion. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS:Sie führen im 

Katalog immer den Prozentsatz „Blutanteil“ auf. 

Bei einigen Pferden besteht dieser aber mehrheitlich 

aus Englisch Vollblut. Sollte der ZSAA 

sich dann nicht umbenennen in „Zuchtverband 

für Sportpferde mit hohem Blutanteil“? Oder 

fallen bei Ihnen die Englisch Vollblüter unter 

„arabische Pferde“? 

Ahmed Al Samarraie: Nein, natürlich nicht, 

wobei man natürlich nicht der Versuchung 

erliegen sollte, bis zum Ursprung zurückzugehen. 

Für die Eintragung in die jeweilige 

Abteilung der Zuchtbücher betrachten wir 

den arabischen Blutanteil, wobei der anglo-arabische 

Anteil voll angerechnet wird. Im 

Körkatalog dienen die Blutanteilsangaben 

20 


der Orientierung, da bei manchen Hengsten die arabischen Vorfahren 

in der vierten oder fünften Generation auftauchen und sich die 

meisten Leser dann meist keine Vorstellung machen können, worauf 

denn die Zuordnung zurückzuführen ist. Als Beispiel dient der eine 

oder andere Trakehnerhengst, die mehrfach Burnus oder Fetysz im 

Pedigree führen, aber so weit hinten, dass sie im Pedigreeauszug 

im Körkatalog nicht mehr zu sehen sind. Da hilft dann eine etwaige 

Anteilsschätzung, die wir ja meistens mit größer/gleich angeben. Da 

wir natürlich auch den anglo-arabischen Blutanteil sehen, wird bei 

arabischem Blutanteil dann auch das englische Blut mitsummiert. 

Bei einem echten Halbblüter, also nur englisches Blut und Warmblut 

würden wir keinen Blutanteil ausweisen. Dies entspricht ja auch der 

Handhabung des englischen Vollblüters, der im Anglo-Araberzuchtbuch 

zugelassen ist. Anders wäre es ja auch nicht zu erklären, warum 

eine reine Englisch-Vollblutstute im letzten Jahr beim VZAP zur Elitestute 

erklärt wurde. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wozu dienen die Partbreds mit weniger 

als 12,5%, die im „Anhang“ geführt werden? 

Ahmed Al Samarraie: Für beide Arabisch-Partbredzuchtprogramme 

sind unsere arabischen Rassen neben den anderen im heutigen 

Zuchtjargon als „Veredler“-Rassen als für die Zucht zugelassen, aufgeführt. 

Nun gibt es aber für die jeweiligen Zuchtprogramme Zuchtzieldefinitionen, 

die es sinnvoll erscheinen lassen, auch Hengste (oder 

Stuten) mit weniger oder nahezu gar keinem arabischen Blutanteil 

zuzulassen. Bei den Arabisch-Partbred Typ Deutsches Reitpferd (APb- 

DR) macht z.B. so ein bewegungsstarker Hannoveraner oder ein 

springbegabter Holsteiner dann Sinn, wenn er geeignet erscheint, 

diese speziellen Eigenschaften in der Anpaarung mit anderen höher 

im Blut stehenden APb-DR, weiterzugeben und so die Zucht insgesamt 

positiv zu beeinflussen. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wie kam es zu der Idee, ein „Arabofriesisches 

Sportpferd“ zu züchten? Welchem Zweck dient diese Kreuzung? 

Ahmed Al Samarraie: Diese Idee stammt ja nicht von uns. Bereits 

vor ca. 20-25 Jahren begannen einige belgische, niederländische und 

deutsche Züchter ausgesuchte Araberhengste mit friesischen Stuten 

anzupaaren. Die Motive waren neben einer Verbesserung von Gesundheit 

und Härte, auch die sportliche Nutzung des Friesenpferdes 

zu verbessern. Leistungsfähigkeit und höhere Ausdauer, bessere Fundamente 

und mehr Leistungswille waren die Ziele. In Aachen 2006 

war ein belgisches Vierergespann Arabofriesen erfolgreich, mit reinen 

Friesen wäre das undenkbar gewesen. Hinzu kommt der relativ hohe 

Inzuchtgrad der Friesenpferde, denen man neue Gene hinzuführen 

wollte. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Und dabei spielt die Farbe keine Rolle? 

Ahmed Al Samarraie: Doch schon, im Zuchtziel ist verankert, dass 

das Zuchtprodukt :“….. mit besonderem Augenmerk auf die phänologische 

Erscheinung des Friesen und der Leistungsanlagen des 

arabischen Pferdes hinsichtlich der Blutanteile eigenständig definiert 

wird…“. Wenn man aber eine etwas breitere Genetik wünscht, dies 

ist ein Motiv für diese Zucht, dann muss man gelegentlich auch Farbabweichungen 

in Kauf nehmen, wenn man z.B. einen qualitätvollen 

Schimmelhengst einsetzt, um dessen Eigenschaften in dieser Zucht 

zu verankern. Dessen Nachkommen kann man dann in der Anpaarung 

mit Rappen der gleichen Zuchtrichtung oder der Ausgangsrassen 

wieder auf die gewünschte Farbe selektieren. 

Pan Re ox (Benik (LZ) / Pobeda), Bes.: M. Mucheyer 

Magistral AA (Rock'n roll Animal / OUtsuzy de la Tour), Bes.: J. Kiewald 

Sadeek AA (Neesahn x / Sagira ox), Bes.: N. Jüngst 

Zucht 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Früher wurden die „Kernrassen“ des 

ZSAA, also Shagya-Araber und Anglo-Araber, ggf. auch Vollblutaraber, 

durchaus erfolgreich in die Warmblut-Zucht eingekreuzt. Was hat sich 

geändert, dass diese Rassen (mit Ausnahme des AA) so selten in ihrer 

„Reinform“ in der Warmblutzucht Verwendung finden? 

Ahmed Al Samarraie: Die gesamte Warmblutzucht hat sich in den 

letzten Jahren verändert. Die Spezialisierung wird immer weiter getrieben, 

Körlots werden schon mit Schwerpunkt Dressur oder Springen 

zweigeteilt, die Leistungsprüfungen verlaufen auch disziplinorientiert. 

Hinzu kommen Markt beherrschende Standards, die von 

einigen wenigen gut bedient werden, die ein eher frühreifes oder Con Marina APb (Con Spirit / Petra I), Bes.: D. Dassler 


21

Zucht 

Harlequin APb (Hirtentanz / Feine Dame), Bes.: M. Ullmann 

Kandinski APb (Koheilan Karcsi ShA / Emelie), Bes.: M. Potempa 

Kaylaan APb (Koheilan Karcsi ShA / Emelie), Bes.: M. Potempa 

ein schon weit „gefördertes“ Jungpferd benötigen. Die Mehrheit der 

Züchter macht dort mit und hofft auf ein Stück vom Kuchen. Nun 

sind unsere arabischen bzw. arabisierten Pferde meist Allrounder, mit 

einem Hang zur Spätreife. Die früher gern gesehenen Eigenschaften 

scheinen heute nicht mehr en vogue - sie werden von manchen ja sogar 

befürchtet. Hier kommen auch die von den Verbänden organisierten 

Veranstaltungen ins Spiel, die einen bestimmten Typ Pferd präferieren, 

der sich willig mit drei Jahren unterordnet und „bedienen“ 

läßt. Dies geschieht vor allem wegen der den Zuchtveranstaltungen 

häufig direkt angeschlossenen Verkaufsaktivitäten. Da könnte ein 

Sproß aus der Anpaarung mit einem unserer „Kernrassen“-Vertreter 

vielleicht nicht dem gewünschten Mainstream entsprechen. Aber 

es gibt eine erkennbare Schar Züchter in verschiedenen Warmblutzuchtverbänden, 

die das so nicht mehr ausschließlich wollen. 

Dies ist auch ein Grund warum wir das Arabisch-Partbred „geboren“ 

haben und fördern. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Für mich persönlich sind Partbreds 

keine „Rasse“, weil es keinen einheitlichen Rassestandard gibt und sie 

nicht durchgezüchtet sind und somit ihre Vererbung nicht vorhersehbar 

ist. Hat die Akzeptanz des Partbreds als eigenständige Rasse durch 

Zuchtbuch und Körung, etc., nicht dem Shagya-Araber und dem Vollblutaraber 

geschadet, und aus dem „Markt“ für Veredler gedrängt? 

Ahmed Al Samarraie: Nein, das sehe ich nicht so. Das Arabisch-Partbred 

ist genauso eine Rasse wie das „Deutsche Sportpferd“. Es gibt 

sehr wohl einen definierten Rassestandard - siehe Zuchtziel. Auch 

bei den Arabisch-Partbred- Typ Spezialpferden (APb-SP) gibt es klar 

definierte Rassestandards. Alle brauchen immer wieder den qualitätvollen 

Vollblutaraber, Shagya-Araber oder Anglo-Araber - und 

hier wird er eben auch eingesetzt. Im diesjährigen Körlot wurden 

gekört: ein Sohn des Anglo-Arabers Hamit aus einer Warmblutstute 

und prämiert, zwei Söhne des Shagya-Arabers Koheilan Karcsi, (selber 

ZSAA-Verbandsprämienhengst) aus einer Hannoveraner-Stute, ein 

Sohn des im ZSAA gekörten englischen Vollblüters Rff the Alchimist 

aus einer Tochter des ZSAA Verbandsprämienhengstes Brioni - selbst 

Sohn einer Bagdad ox-Tochter -, sowie ein Enkel des Anglo-Arabers 

Kallistos aus einer Heraldik xx Tochter. Sie zeigen doch, wie gezüchtet 

wird. 

Was meinen Sie mit „durchgezüchtet“ und „vorhersehbarer Vererbung“? 

Über unsere Zuchtwertschätzung können wir schon eine Erwartung 

an das geplante Fohlen formulieren. Außerdem zeigen uns 

einige Vollblutaraberzuchten mit einem auf „durchgezüchteten“ Linien 

ausgerichteten Konzept durchaus die Grenzen der Vorhersehbarkeit 

sonst würden wohl einige gravierende Schwächen züchterisch 

bearbeitet und nicht einfach nur hingenommen werden. 

Der gesamte Pferdmarkt ist in Bewegung und wir tun gut daran, alles 

zu tun, um die Qualitäten unserer arabischen oder arabisierten Pferde 

weiterhin so gut es geht, zu erhalten und zu fördern. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Besten Dank für dieses Gespräch, Herr 

Al Samarraie. 

(Die Fragen stellte Gudrun Waiditschka) 

Occupy Wallstreet (Rff the Alchemist xx / Okarina MD), Bes.: M. Dobberthien 

Polartanz APb (Konvoi / Polarfreude II), Bes.: U. Malter 

22 


Reise zu den polnischen Staatsgestüten 

Arabian Insights Breeders Tour to Poland 

Wer einmal die polnischen Staatsgestüte 

ohne die ganze Hektik rund um die "Arabian 

Horse Days" und die Auktion "Pride of Poland" 

erleben will, der kann nun an den "Arabian 

Insight Breeders Tours" teilnehmen. 

Diese Reise bietet eine einmalige Gelegenheit, 

einen Einblick in das polnische Zuchtprogramm 

zu bekommen, die Stutenfamilien 

kennenzulernen, 

die Hengste, die 

Jungpferde und 

zu erleben, wie 

die Pferde gehalten 

werden. An 

den Abenden finden 

Workshops 

statt, um mehr 

über die Pferde, 

deren Exterieur 

und die Geschichte 

zu lernen. 

Das Programm 

sieht drei Tage in 

Janow Podlaski vor, zwei Tage in Bialka, drei 

Tage in Michalow, sowie einen Tag in Krakau, 

Reisezeit ist vom 13.-23. Juli 2015. 

Hier können Sie einige Eindrücke über die 

Reise 2014 erhalten: http://ahtimes.com/poland-2014/ 

und das Tagebuch von Lara Ames 

lesen, ein Video von Horsefly Films anschauen 

und durch die Fotogallerie streifen. 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Anette 

Mattson: anette@fotografmattsson.com 

For anybody who wants to visit the Polish State 

Studs without the hustle and bustle of the Pride 

of Poland events, has now the opportunity to 

do so with the 2015 Arabian Insights Breeders 

Tour! 

This trip is an unique opportunity to get an 

insight into the Polish breeding program, to 

watch the dam families, the sires, the young 

horses and how 

the horses are 

kept. In the evenings 

there will be 

workshops with 

the opportunity 

to learn more indepth 

about the 

horses, conformation, 

the history. 

The schedule includes 

three days 

at Janów Podlaski, 

two days at Bialka 

Stud, three days at 

Michalów Stud and 1 day in Krakow during the 

time of 13-23 July 2015. 

To read more about the 2014 tour please visit: 

http://ahtimes.com/poland-2014/ 

Here you can read the diary of Lara Ames, 

watch videos made by Horsefly Films and browse 

through the photo gallery. 

Please contact Anette Mattson if you have 

any questions or if you want to sign up: 

anette@fotografmattsson.com 

WAHO-Trophy für 

Caid Jabbar 

WAHO-Trophy for 

Caid Jabbar 

Die Mitglieder der Schweizer Zuchtgenossenschaft 

(SZAP) haben gewählt: Dem Rappen 

Caid Jabbar wurde die WAHO Trophy 

2014 zuerkannt. 

Damit ging einmal mehr die begehrte Trophy 

an ein Sportpferd. Eher ungewöhnlich 

aber ist, dass Caid Jabbar sich im Fahrsport 

einen Namen gemacht hat, mit seinem Besitzer 

Heiner Bürgin auf dem Bock, und in der 

Dressur mit Mirjam Stemmler im Sattel. Ebenfalls 

ungewöhnlich ist seine Abstammung 

- denn dieses Sportpferd hat einen ausgesprochenen 

Schaupferde-Vater: Simeon Sadik, 

der Rappe aus Australien, der im Gestüt 

Halsdon Arabians in Großbritannien wirkte. 

Aufgrund seines korrekten Exterieurs und 

seiner sportlichen Leistungen ist Caid Jabbar 

auch vom Shagya-Verband SAVS der Schweiz 

zur Zucht anerkannt. 

Aktuelles / News 

Neue Elite-Pferde des VZAP 

New "Elite-Titles" for VZAP horses 

Pedra 

Amurath 

Masira 

Amurath 

Mofeedah 

Narym 

TE El 

Shamir 

TE 

Pharenheit 

VA-Stute, F., 

*1989 

VA-Stute, 

Br., *2001 

VA-Stute, 

Sch., *2007 

VA-Hengst, 

Br., *1994 

APb-H., 

R'Schecke * 

2002 

APb-H., 

R'Schecke, 

*2006 


(Abaco II / Kiowa) Z: Spanien B: H. Ramos-Arzate 

(Dahab / Mahara) Z: B. Zimmermann B: B. Zimmermann 

(El Sid / Amurath 

Morgana) 

Z: B. Zimmermann B: B. Zimmermann 

(Balaton / Nemara) Z: D. Basile B: B. Braun 

(HP Amir El Sahar ox / 

RBA Shula (APb)) 

(RBA Phantom (APb) / 

RBA Tahzmin (Araber)) 

Z: USA B: Cl. Kaul 

Z: USA B: Cl. Kaul 

Amurath Masira (v. Dahab) Narym (v. Balaton) alle Fotos: G. Waiditschka 

23 

Caid Jabbar (v. Simeon Sadik) 

The members of the Swiss Arab Horse Society 

(SZAP) have voted that the WAHO-Trophy 2014 

is to be awarded to the black Caid Jabbar. 

Thus, once more the coveted trophy was awareded 

to an Arabian sports horse. Rather unusual 

is his combination of disciplines as he 

is active in driving with owner Heiner Bürgin, 

and in dressage with rider Mirjam Stemmler. 

Also rather unsual for a sports horse is his pedigree, 

as his sire is a show horse: Simeon Sadik, 

the black straight Egyptian stallion from Australia, 

who stood at Halsdon Arabians in UK. 

Due to his correct conformation and his sports 

carreer, Caid Jabbar was also approved as breeding 

stallion by the Shagya Arabian Association 

in Switzerland. 

-gw-


Open 

 

...bei Sax Arabians 

 

1. Marshan (v. Meshan Ibn 

Kubinec) 

2. Al Justin (v. Al Marid) 

3. El Mariachi (v. Excalibur) 

4. Al Marid (v. Al Milan) 

5. Marnay Al Justice (Al 

Justice) 

6. Elshaan (v. Marshan) 

 

 

Bildlegende 

Bildlegende 

 

24 

 


Day... 


 

1. Ulani El Lawrence 

(v. Lawrence El Gazal 

2. ZT Marwteyn 

(v. Marwan Al Shaqab) 

3. Dominga El Justice 

(v. WH Justice) 

4. Lilyh El Justice 

(v. WH Justice) 

5. Domingo El Lawrence 

(v. Lawrence El Gazal) 

6. Sadunga El Marwteyn 

(v. ZT Marwteyn) 

...und La Movida Arabians 

 

 

 

 


25

Schauen 

Zum dritten Mal war das wundervolle Gestüt Bonhomme 

vor den Toren Berlins Austragungsort 

des Berlin Cups. Eine internationale 

B-Schau und eine Schau für 

ägyptische Araber fanden 

auf der traumhaften Anlage 

statt, die in Warmblutkreisen 

einen 

Namen als bekannte 

Hengststation und 

Turnieraustragungsort 

hat. 

Berlin Cup 

Arabisches Flair vor den 

Toren der Hauptstadt 

Bronze-Champion El Mariachi 

mit seiner Besitzerin Nadja Brennicke 

alle Fotos: Melanie Groger 

Bildlegende 

Der internationale und exklusive Charakter 

der Schau wurde schon beim Blick auf die 

Teilnehmerliste deutlich: 50 Vollblutaraber 

aus aller Welt kämpften um die Bronze-, 

Silber- und Goldchampionate. Mit den Gestüten 

Sax Arabians und Corleone Arabians 

waren gerademal zwei deutsche Züchter auf 

der internationalen B-Schau vertreten – aber 

verstecken mussten diese sich beileibe nicht. 

Dem Gestüt Sax gelang mit seinem Nachwuchshengst 

Marnay Al Justice (Al Justice / 

Marni) der Gewinn des Goldchampionates 

bei den Juniorenhengsten. Der typvolle Braune 

konnte seine beiden Konkurrenten aus 

dem Nachbarland Polen Cetulion und Eternis 

hinter sich lassen. Bei den Seniorenhengsten 

punktete das Gestüt mit seinem schauerprobten 

Zuchthengst Al Milan (Al Lahab / 

Milena), der das Silberchampionat erringen 

konnte. Auf dem Bronzeplatz strahlte der 

dunkelbraune Publikumsliebling El Mariachi 

(Excalibur / Sharima III), gezogen und im 

Besitz von Nadja Brennicke, Corleone Arabians. 

Mariachi hatte seinen eigenen Fanclub 

mit auf das Gestüt Bonhomme gebracht, 

entsprechend groß war der Jubel über seinen 

Erfolg. Denn: Mariachi ist nicht nur ein 

ausstrahlungsstarkes Schaupferd, er ist auch 

hervorragend geritten, hat die Hengstleistungsprüfung 

mit besten Werten absolviert 

und ist ein hervorragendes Beispiel dafür, 

dass Schau- und Reitaraber durchaus kein 

Widerspruch sind. Mit RP Grace Kelly (Ajman 

Moniscione / Pamina Bint Psytadel) konnte 

sich ein weiteres in Deutschland gezogenes 

Pferd weit vorne platzieren. Die typvolle 

Fuchsstute errang das Silberchampionat bei 

den Seniorenstuten. Genau wie die Gold-Juniorenchampionesse 

July V ist Grace Kelly 

eine Tochter des Vererbers Ajman Moniscione 

und in israelischem Besitz. Damit gingen zwei 

Titel in den Championaten nach Israel. 

Die arabischen Länder waren bei der internationalen 

B-Schau sehr stark vertreten. Von 17 

vergebenen Championatstiteln gingen acht 

26 


El Mariachi und seine 

Goldchampion der Junioren: 

Besitzerin Nadja Brennicke 

Marnay Al Justice 

in diese Region. Darunter allein fünf nach Qatar. 

Bei den Jährlingsstuten konnten sich die 

Halbgeschwister Falha Al Shaqab und Bayan 

Al Shaqab (von Fadi Al Shaqab) Gold und Silber 

sichern. Mit Nader Al Shaqab (von WN Star 

of Antigua) konnte das Al Shaqab Stud dann 

auch noch das Gold Championat bei den Seniorenhengsten 

feiern. Das ebenfalls in Qatar 

beheimatete Gestüt Al Nasser stellte die Silberchampionesse 

der Juniorenstuten Masrata 

Al Nasser (von Marwan Al Shaqab). Den 

beeindruckendsten Erfolg konnte das Gestüt 

aber mit der wunderschönen Schimmelstute 

Noof al Nasser einfahren. Als Tochter des Ashhaal 

Al Rayyan und aus der Imperial Madanah 

war sie die einzige rein ägyptisch gezogene 

Stute in den Siegerrängen der B-Schau. Mit 

über 92 Punkten erreichte sie nicht nur die 

höchste Note der Seniorenstuten, sondern 

wurde auch Gold Championesse und zur besten 

Stute der Schau gekürt. 

Ein Blick auf die Abstammung der Gold-, Silber- 

und Bronzechampions der Schau zeigt, 

dass nicht nur die teilnehmenden Länder, 

sondern auch die Blutlinien der teilnehmenden 

Pferde sehr vielfältig waren. Die Hengstlinie 

des Weltchampions und bekannten 

Vererbers Marwan al Shaqab findet sich heutzutage 

in zahlreichen Championatssiegern 

wieder. In Berlin gingen sieben der 17 Titelträger 

auf Marwan zurück – meist über den 

Marwan-Sohn EKS Alihandro ( a. d. OFW Psylhouette) 

und den Marwan-Enkel Fadi Al Shaqab 

(v. Besson Carol a.d. Abha Myra). Während 

Alihandro bei den Jährlingshengsten 

mit Hermes (a.d. Sanadina) und Baare Athbah 

(a.d. ZT Ludjteyna) den Gold- und Silberchampion 

stellte, standen bei den Jährlingsstuten 

zwei Fadi Al Shaqab-Töchter vorne. Aber auch 

die Bronzechampionesse der Jährlingsstuten 

Alia AM (Van Gogh / Abha Sabiya) hat über 

ihre Mutter Marwan im Pedigree. Fünf der im 

Championat prämierten Pferde stammen außerdem 

von den Vererbern WH Justice oder 

dessen Sohn Ajman Moniscione ab. 

Hervorzuheben ist, dass es auch jenseits dieser 

momentan sehr stark vertretenen Vererberlinien 

tolle Pferde zu sehen gab, die sich im 


Beste Deutsche bei den Ägyptern: 

Bronze-Championesse Pyramid 

Kahileh K 

27 

Championat weit vorne platzieren konnten. 

So schickte Polen mit Gaja Iris (von Poganin) 

eine Monogramm-Enkelin ins Rennen, die den 

Bronzetitel der Seniorenstuten mit nach Hause 

nahm. Die Bronzechampionesse der Juniorenstuten 

Dasha Arabco wiederum stammt vom 

brasilianischen Vererber El Tino und geht auf 

eine Linienkombination von Versace, Padrons 

Psyche und Ali Jamaal zurück. 

Der zweite Tag der Berlin Schau gehörte den 

rein ägyptisch gezogenen Arabern. Leider 

war hier die Resonanz bei den Teilnehmern 

nicht groß. Gerade einmal 16 Pferde stellten 

sich der Konkurrenz – es gab mehrere Klassen 

mit nur einem oder zwei Startern. Neun Teilnehmer 

kamen aus dem arabischen Raum. 

Das Gestüt Al Rashediah aus Bahrain konnte 

mit der eleganten Braunen Nabaweyyah Ezzain 

(von Ansata Al Murtajiz) und ihrem Sohn 

Ezz al Rashediah (v. Ansata Nile Echo) einen 

Doppelerfolg einfahren – Gold bei den Seniorenstuten 

und Jährlingshengsten sowie beste 

Stute der Ägypterschau. Gold und Silber 

gingen nach Israel an das Gestüt Ariela Arabians 

mit den beiden Laheeb-Nachkommen 

Salsabil AA (a.d. Saniyyah), Goldchampionesse 

der Juniorenstuten und Basmah AA (a. d. 

Al Baraqai AA), Silber bei den Seniorenstuten 

– wobei letztere mittlerweile in Ägypten beheimatet 

ist. Ebenfalls in Ägypten zu Hause 

ist die Silberchampionesse der Juniorenstuten 

Wahg Albadeia (von Al Maraam) aus der 

Zucht und im Besitz von Dr. Nasr Marei, Ägypten, 

sowie der typvolle Gold-Juniorenchampion 

Fady al Baidaa (von Jamil Al Rayyan) aus 

dem Al Baydaa Stud. Der vielversprechende 

Junghengst war leider der einzige Teilnehmer 

seiner Konkurrenz. 

Insgesamt kamen sechs der ägyptisch gezogenen 

Starter aus Deutschland. Als einziger 

in Deutschland geborener und in deutschem 

Besitz befindlicher Teilnehmer in den Championatsrängen 

konnte Pyramid Kahileh K 

(von Al Lahab) aus der Zucht von Uwe Jürgen 

Wagner auf sich aufmerksam machen. 

Aber auch die Silber- und Bronzeränge bei 

den Seniorenhengsten gingen an Pferde, 

die in Deutschland geboren sind: Hamra Spirit 

of Ali (von Hamras Alimaar) stammt aus 

der Zucht von Gabriele Weixelbaum und ist 

heute in Kuwait zu Hause, während Muranas 

Amir (von PVA Karim) im Gestüt Murana der 

Familie Weidner gezüchtet wurde und jetzt 

dem Bebo Stud in Ägypten gehört. 

Die höchste Note der gesamten Ägypterschau 

ging mit über 93 Punkten an den strahlenden 

Sieger der Seniorenhengste. Shamek 

Al Danat (von Ajmal Al Kout) aus der Zucht 

und im Besitz des Gestüts Ajmal aus Kuwait. 

Der typvolle Schimmel kassierte zweimal 

die Höchstnote 20 für seinen Typ und 'Kopf 

und Hals' und konnte sich mit deutlichem 

Vorsprung und einstimmig das Gold-Championat 

sichern. Ein runder Abschluss für einen 

interessanten Schautag. Die Qualität der 

in Berlin gezeigten Pferde war hoch – auch 

wenn deren Anzahl insgesamt leider klein 

war. Es wäre dieser schönen Schau an einem 

besonderen Standort zu wünschen, dass sich 

mehr Teilnehmer und Zuschauer finden, die 

sich für das arabische Pferd interessieren und 

vielleicht sogar selbst teilnehmen möchten. 

Katharina Burkardt 

Schauen

Berlin-Cup (B int.-Show), Berlin, 25.04.2015 

Judges: Christiane Chazel (FR), Claudia Darius (DE), Anna Stefaniuk (PL), Koenraad Detailleur (BE) 

Schau - Ergebnisse 

1-jährige Stuten / Fillies 1 yr old A - (5 Starter / Entries) 

BAYAN AL SHAQAB (Fadi Al Shaqab / Diademah) 2004 Al Shaqab Stud (QAT) Al Shaqab Stud (QAT) 

ALIA AM (Van Gogh AM / Abha Sabiya) 2014 Al Mohamadia Stud (KSA) Al Mohamadia Stud (BE) 

LILLI PS (Ekstern / Lenka) 2014 Przemyslaw Sawicki (PL) Przemyslaw Sawicki (PL) 

1-jährige Stuten / Fillies 1 yr old B - (4 Starter / Entries) 

FALHA AL SHAQAB (Fadi Al Shaqab / Joseph Just Emotion) 2014 Al Shaqab Stud (QAT) Al Shaqab Stud (QAT) 

EL EUFORIA (Justify / Edelmira) 2014 J. & M. Pietrzak (PL) J. & M. Pietrzak (PL) 

ASHANA AL AMRYAN (Al Amryan / Farids Mashana) 2014 Sax Arabians Germany (DE) Sax Arabians Germany (DE) 

2-jährige Stuten / Fillies 2 yrs old - (8 Starter / Entries) 

JULY V (Ajman Moniscione / Gatsbys Heiress) 2013 Yehiel Weizmann (ISR) Yehiel Weizmann (ISR) 

DASHA ARABCO (El Tino / Magnetic HVP) 2013 Alsayed Stud (KSA) Sylvio Barbosa Neto (BRZ) 

WASHA (Kahil Al Shaqab / Wasa) 2013 Krzysztof Falba (PL) Krzysztof Gozdzialski (PL) 


MASRATA AL NASSER (Marwan Al Shaqab / Remal Al Nasser) 2012 Al Nasser Stud (QAT) Al Nasser Stud (QAT) 

PERDZIA (Kabsztad / Perga) 2012 Sk Michalow (PL) Waldemar Bak (PL) 

CYRANECZKA (Kabsztad / Cetra) 2012 Sk Kurozweki (PL) Idris Hassan (PL) 

1-jährige Hengste / Colts 1 yr old - (5 Starter / Entries) 

HERMES (EKS Alihandro / Sanadina) 2014 Al Rashediah Stud (BHR) Al Rashediah Stud (BHR) 

BAARE ATHBAH (EKS Alihandro ( ZT Ludjteyna) 2014 Athbah Stud (KSA) Athbah Stud (KSA) 

JULAAN AL MILAN (Al Milan / Justina Bint Psayada) 2014 Sax Arabians (DE) Sax Arabians (DE) 

2-jährige Hengste / Colts 2 yrs old - (4 Starter / Entries) 

CETULION (Kahil Al Shaqab / Cetula) 2013 Waldemar Bak (PL) Waldemar Bak (PL) 

FARID IBN AMIR (Amir Ibn Al Amrya / Farida Bint Khidar) 2013 Sax Arabians (DE) Sax Arabians (DE) 

CHAOS ENKI (Eternity Ibn Navarrone-D / Chaos Persefona) 2013 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 


MARNAY AL JUSTICE (Al Justice / Marni) 2012 Sax Arabians (DE) Sax Arabians (DE) 

ETERNIS (Bint Matis / Eksterna) 2012 Krzysztof Gozdzialski (PL) Mohamed Roumi (PL) 

PSYCHE ULL (Forteynas Magic / Psyche Victoria) 2012 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

4-6-jährige Stuten / Mares 4-6 yrs old - (2 Starter / Entries) 

RP GRACE KELLY (Ajman Moniscione / Pamira Bint Psytadel) 2009 Di Grazia (DE) Braver Ronen (ISR) 

ESPINA (Ekstern / Estrala) 2009 SK Kurozweki (PL) Hassan Idris (PL) 

7-jährige und ältere Stuten / Mares 7 yrs & over - (3 Starter / Entries) 

NOOF AL NASSER (Ashhal Al Rayyan / Imperial Madanah) 2005 Al Nasser Stud (QAT) Al Nasser Stud (QAT) 

GAJA IRIS (Poganin / Granada) 2007 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

EUROPESA (Psytadel / Ekstera) 2008 Wojciech Parczewski (PL) Wojciech Parczewski (PL) 

4-6-jährige Hengste / Stallions 4-6 yrs old- (4 Starter / Entries) 

HLA CHEVAL (Stival / Mizpah Unique) 2010 Kathleen & Joe Monroe (US) Sarah Holm (SE) 

ZIMARC (QR Marc / Zeksterna) 2009 Slawinski (PL) Allahdadi 

ECHO MARS (Ajman Moniscione / Echo Kirke) 2010 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

7-10-jährige Hengste / Stallions 7-10 yrs old - (4 Starter / Entries) 

NADER AL SHAQAB (WN Star Of Antigua / Aliaa Al Shaqab) 2007 Al Shaqab Stud (QAT) Al Shaqab Stud (QAT) 

EL MARIACHI (Excalibur / Sharima II) 2006 Corleone Arabians (DE) Corleone Arabians (DE) 

ECHO ADONIS (Al Maraam / Echo Kallisto) 2007 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

11-jährige und ältere Hengste / Stallions 11 yrs & over - (2 Starter / Entries) 

AL MILAN (Al Lahab / Milena) 2004 Sax Arabians (DE) Sax Arabians (DE) 

PERSEUZ (Laheeb / Pepesza) 2001 SK Janow Podlaski (PL) Przemyslaw Sawicki (PL) 

Fotos von Melanie Groger 

www.zpshop.de 

Schau-Website 

www.berlin-arabian-horse-cup.com 

28 


Champions Berlin-Cup (B int.-Show) 

Yearling Female Gold Champion: FALHA AL SHAQAB 

Yearling Female Silver Champion: BAYAN AL SHAQAB 

Yearling Female Bronze Champion: ALIA AM 

Yearling Male Gold Champion: 

Yearling Male Silver Champion: 

HERMES 

BAARE ATHBAH 

Junior Female Gold Champion: 

Junior Female Silver Champion: 

Junior Female Bronze Champion: 

Senior Female Gold Champion: 

Senior Female Silver Champion: 

Senior Female Bronze Champion: 

JULY V 

MASRATA AL NASSER 

DASHA ARABCO 

NOOF AL NASSER 

RP GRACE KELLY 

GAJA IRIS 

Junior Male Gold Champion: 

Junior Male Silver Champion: 

Junior Male Bronze Champion: 

Senior Male Gold Champion: 

Senior Male Silver Champion: 

Senior Male Bronze Champion: 

MARNAY AL JUSTICE 

CETULION 

ETERNIS 

Berlin-Cup (Egyptian Arabian Horse Cup), Berlin, 26.04.2015 

Judges: Jaroslav Lacina (CZ), Nashaat Hegazy (EGY), Ala'a Al Roomi 

NADER AL SHAQAB 

AL MILAN 

EL MARIACHI 


SALSABIL AA (Laheeb / Saniyyah) 2013 Ariela Arabians (ISR) Ariela Arabians (ISR) 

TB HILAL (Nil Del Guado / TB Hasna) 2013 Allevamento Tres Balzane (IT) Danny Ghoshen 

AA HANIYAH (Ibn Kamaahr / Hadiyah) 2013 Bettina von Kameke (DE) Bettina von Kameke (DE) 

Show Results 


WAHG ALBADEIA (Al Maraam / Badeeaa Albadeia) 2012 Nasr Marei - Albadeia Stud (EGY) Nasr Marei - Albadeia Stud (EGY) 

1-jährige Hengste / Colts 1 yr old - (2 Starter / Entries) 

EZZ AL RASHEDIAH (Ansata Nile Echo / Nabaweyyah Ezzain) 2014 Al Rashediah Stud (BHR) Al Rashediah Stud (BHR) 

RUH AL SHAHANIA (Farhoud Al Shaqab / Nabaweyyah Ezzain) 2014 Al Shahania Stud (QAT) Al Shahania Stud (QAT) 


FADY AL BAIDAA (Jamil Al Rayyan / Magda Saqr) 2013 Al Baydaa Stud (EGY) Al Baydaa Stud (EGY) 


BASMAH AA (Laheeb / Al Baraqai AA) 2010 Ariela Arabians (ISR) Al Baydaa Farm (EGY) 

AA MARAH (Ansata Nile Echo / True Mahari) 2011 Bettina von Kameke (DE) Bettina von Kameke (DE) 


PYRAMID KAHILEH K (Al Lahab / Bint Kahila) 2007 Uwe Jürgen Wagner (DE) Uwe Jürgen Wagner (DE) 


NABAWEYYAH EZZAIN (Ansata Al Murtajiz / NK Nakeebya) 2005 Al Rashediah Stud (BHR) Al Rashediah Stud (BHR) 


SHAMEKH AL DANAT (Ajmal Sharifa / Ajmal Al Kout) 2009 Al Danat Stud (KUW) Al Danat Stud (KUW) 

MURANAS AMIR (PVA Kariim / Shem El Princess Malikah) 2009 Murana Stud (DE) Bebo Stub (EGY) 

AMIRO (Al Hadiyah AA / Assadda) 2010 Josef Wermes (DE) Josef Wermes (DE) 


HAMRA SPIRIT OF ALI (Hamra Alimaar / Hamras Sonbohla) 2006 Sina Isabell Weixelbaum (DE) Al Shajer Arabians (KUW) 

MARKATTA SAHIB (Asra Gabani / Authentic Sahrah Nabeelah) 2007 Torsten Eiling (DE) Torsten Eiling (DE) 

Champions Berlin-Cup (Egyptian Arabian Horse Cup) 

Junior Female Gold Champion: SALSABIL AA 


Junior Female Silver Champion: WAHG ALBADEIA 


Junior Female Bronze Champion: TB HILAL 


Senior Female Gold Champion: NABAWEYYAH EZZAIN 

Senior Female Silver Champion: BASMAH AA 


Senior Female Bronze Champion: PYRAMID KAHILEH K 


= Best in Show 



29 

EZZ AL RASHEDIAH 

RUH AL SHAHANIA 

FADY AL BAIDAA 

SHAMEKH AL DANAT 

HAMRA SPIRIT OF ALI 

MURANAS AMIR

Zwei in Eins – die „open“ 

Nationals von Österreich 

Schauen 

Schauen haben schon 

seit einiger Zeit mit 

einem massiven Teilnehmerrückgang 

zu kämpfen, 

daher kam man in Österreich 

vor zwei Jahren auf die 

Idee, das Österreichische 

National-Championat und 

die Internationale B-Schau 

"zusammenzulegen". Das 

ging dieses Jahr auch erstaunlich 

gut, und die österreichischen 

Pferde haben 

sich keineswegs blamiert. 

National Gold und International Silber - 

dieses tolle Ergebnis konnte Marjan Albidayer 

aus Wels mit nach Hause nehmen. 

alle Fotos: Gudrun Waiditschka 

Mit 96 Startern kamen die Zuschauer, 

die sich im großen Schauring der 

Messe Wels eingefunden hatten, 

durchaus auf ihre Kosten, wenn auch nur 29 

aus Österreich dabei waren. Es hätte in der 

Tat etwas dürftig ausgesehen, wenn man 

für diese eine „eigene“ Schau gemacht hätte. 

Die andere Frage ist, ob mehr Österreicher 

angetreten wären, wenn sie gänzlich unter 

sich gewesen wären? Wohl nicht. Und die 

Konkurrenz war stark, kamen doch Pferde 

aus Ajman, Dubai und Qatar, sowie ein starkes 

Kontingent aus Polen an den Start. Aber 

eigentlich kam die stärkste Konkurrenz aus 

dem eigenen Land: Die Wahlösterreicherin 

Nayla Hayek von Hanaya Arabians trat 

mit sechs 'Rein-Ägyptern' an und heimste 

sechs Medaillen im österreichischen National-Championat 

ein. Und da sag’ noch einer, 

man braucht für die Ägypter eigene Schauen 

– sie sind durchaus konkurrenzfähig, wenn 

die Qualität stimmt! 

Nationales Championat 

Und so kam es, dass bei den Juniorenstuten 

die Gold- und Silbermedaille an das Gestüt 

Hanaya Arabians ging und dazu noch an 

Halbgeschwister, denn beide stammen vom 

gestütseigenen Hengst Kenz Al Baydaa. In 

diese Phalanx der Ägypter konnte sich nur 

noch DA Jakarta einreihen, die aus der bewährten 

Zucht von Cornelia Kolnberger 

stammt und die vierte Generation in dieser 

Zuchtstätte repräsentiert. Jakarta hat die 

30 


Nat. Senioren Bronze-Championesse 

Alia Lahab RSA 

schöne Aufrichtung und Halsung von ihrem 

Vater Lawrence Al Gazal geerbt. Bei den 

Junghengsten stellte sich Al Nadir an die 

Spitze und gewann Gold. Er verkörpert das 

Gestüt Al Hambra in dritter Generation und 

geht mütterlicherseits auf die Gründerstute 

BST Dazzire zurück. Auf den Reserve- oder Silber-Champion 

folgte dann wieder ein Ägypter 

aus dem Gestüt Hanaya Arabians, diesmal 

ein Sohn von Laheeb Al Nasser, auch er auf 

dem Gestüt Hanaya Arabians stationiert. Einer 

jener berühmten „kleinen Züchter“, Alban 

Krösbacher, hatte sichtlich Freude am 

Bronze-Championat seines selbstgezogenen 

Scahrteyn ARA von ZT Marwteyn, letzterer 

steht seit Anfang des Jahres in Österreich, 

so dass ähnlichen Erfolgen nichts mehr im 

Wege steht. 

Beim Senior-Stuten-Championat gelang 

dann Hanaya Arabians gleich ein Hattrick: 

Nat. Junioren Gold-Championesse 

Hanaya Farfoura 


Alle drei Medaillen gingen an die Ägypterinnen 

Wadad Zamani, Bint Tahanie (die Silber-Championesse 

von 2014) und Alia Lahab 

RSA. Während Wadad Zamani von Laheeb 

abstammt, ist Alia Lahab eine Laheeb-Enkelin 

über ihren Vater Al Lahab. Diese drei Stuten 

haben mehr als einmal bewiesen, dass Ägypter 

konkurrenzfähig sind - nicht anders hier, 

denn Gold und Silber gingen in gleicher Reihenfolge 

an Wadad Zamani und Bint Tahanie 

in der internationalen B-Schau. 

So mancher Aussteller mag innerlich aufgeatmet 

haben, dass - anders als in den letzten 

Jahren - Nayla Hayek keinen Hengst an diese 

Schau geschickt hatte, und somit war der Weg 

frei für andere Teilnehmer. Und die nahmen 

ihre Chance wahr: Marjan Albidayer, der über 

seinen Vater Marajj zur Marwan Al Shaqab-Legacy 

gehört, und mütterlicherseits ebenfalls 

Laheeb führt, holte Gold. Die Freude war groß 

im Lager von Mary Lang, in deren Stall der 

Hengst, der einem Syndicat gehört, steht. Silber 

und Bronze gingen an zwei Hengste, die 

von Al Hambra gezüchtet wurden, während 

der Bronze Champion Al Espri mittlerweile 

Manuela Barta gehört. Silber ging an Al Hambra’s 

Royal, der über seinen Vater WH Justice 

auf Padrons Psyche zurückgeht. 

Internationales Championat 

Soweit es die Jährlings- und Juniorenklassen 

bzw. Championate anbelangt, räumten 

an der Internationalen Schau wieder die bekannten 

Kandidaten aus dem Mittleren Osten 

die Siege ab. Dubai Stud konnte dabei 

mit seinen drei Pferden, eine Gold- und zwei 

Silbermedaillen gewinnen; Ajman Stud eine 

Gold- und eine Silbermedaille, sowie Best in 

Show. Aber auch die polnischen Privatzüchter 

konnten noch gut mithalten – Westura, 

Wersa, Fair und Enternis hießen ihre Sieger, 

die zwei Silber und zwei Bronzemedaillen 

gewannen. Nach Belgien gingen nochmals 

31 

Nat. Junioren Bronze-Championesse 

DA Jakarta 

eine Gold- und eine Bronzemedaille für Iconycc-D 

von Martine van Hee und Sylvatica KA 

aus dem Gestüt Knocke Arabians. Alle diese 

Youngsters hatten die „geläufigen“ Schaupferde-Väter 

aus den folgenden „Familien“: 

An erster Stelle steht wie so häufig der Typvererber 

WH Justice über seine Söhne. Hier steht 

Ajman Moniscione an der Spitze, aber auch 

die bei uns relativ unbekannten Heng-ste SG 

Labib, Bint Matis und AB Jamil La Plata; ebenfalls 

in diesem Zusammenhang ist Eden C 

zu nennen, der ja auch auf Padrons Psyche 

zurückgeht. Diese Familie errang 6 von 12 

Medaillen der jungen Jahrgänge. Gazal Al 

Shaqab und seine Enkel QR Marc und Marajj 

hatten drei Nachkommen im Rennen, der 

Rest verteilte sich auf Vervaldee und Monogramm. 

Bei den Senioren war das Bild ähnlich, auch 

wenn sich die oben erwähnten zwei Ägypterstuten 

aus dem Hause Hanaya, Wadad 

Zamani und Bint Tahanie, noch dazwischenschieben 

konnten. Diese beiden Stuten haben 

sich auch international behauptet, was 

das Eingangs Gesagte noch unterstreicht. 

Auf dem Bronze-Platz stand bei den Stuten 

dann noch Chaos Persefona aus Polen, die 

über ihren Vater Poganin wie Wadad Zamani 

das Blut von Laheeb führt. Bei den Hengsten 

dominierte dagegen wieder die Gazal Al Shaqab-Familie 

über Marajj und QR Marc, und 

die Padrons Psyche-Familie über WH Justice 

beim Bronze-Champion Echo Mars. Damit 

waren Wadad Zamani, Bint Tahanie und Marjan 

Albidayer aus österreichischer Sicht die 

erfolgreichsten Teilnehmer – leider nicht in 

Österreich geboren. 

Abgerundet wurde die Veranstaltung durch 

einige Reitvorführungen, von denen die 

von Exquisite's Fantasy unter seinem Reiter 

Stefan Hirnböck mit Abstand die beste war. 

Kein Wunder, das Paar ist turniererfahren bis 

Kl. S und kann sich immer und überall sehen 

lassen - das wurde auch vom Publikum mit 

anhaltendem Applaus honoriert. 


Schauen

Austrian National and International Show (Nat.Ch. & B), Wels, 16.-17.5.2015 

Judges: Dr. Aragno Gianmarco (IT), Detailleur Koenraad (BE), Manfred Hain (DE), McCrea Bruce (UAE), Schibler Renata (CH), Veray Marc (FR) 

Schau - Ergebnisse 

Fohlenklasse (2 Starter / Entries) 

(1) DA PRINCESS JULIET (Kanz Al Bidayer / Da Jewel Of Kismet) 2015 Cornelia Kolnberger (AT) Cornelia Kolnberger (AT) 

(2) DA KAHEEL AL KANZ (Kanz Al Bidayer / Da Kleopatra) 2015 Cornelia Kolnberger (AT) Cornelia Kolnberger (AT) 

1-jährige Stuten / Fillies 1 yr old A- (6 Starter / Entries) 

D SAFANA (Marajj / FT Shaella) 2014 Dubai Arabian Horse Stud (UAE) Dubai Arabian Horse Stud (UAE) 

WESTURA (Eden C / Wiezyca) 2014 Waldemar Bak (PL) Waldemar Bak (PL) 

AJ EMANA (AJ Mardan / Emandoria) 2014 Ajman Stud, UAE Ajman Stud (UAE) 

(4) HANAYA JASEEBAH (Kenz Al Baydaa / Imhajaa) 2014 Hanaya Stud (AT) Hanaya Stud (AT) 

(5) AL OLA BESS (Al Fakhir / Al Estoriah) 2014 Michael Huber Al Hambra Arabians (AT) 

1-jährige Stuten / Fillies 1 yr old B - (7 Starter / Entries) 

D HEBA (SG Labib / D Hudha) 2014 Dubai Arabian Horse Stud (UAE) Dubai Arabian Horse Stud (UAE) 

GINESSA (Shanghai EA / Ginerva) 2014 Waldemar Bak (PL) Waldemar Bak (PL) 

WINDORKA (Shanghai EA / Wonder Girl) 2014 StanRed Arabians (PL) StanRed Arabians (PL) 

(4) HANAYA FARFOURA (Kenz Al Baydaa / Bint Fariha Magidaa) 2014 Hanaya Stud (AT) Hanaya Stud (AT) 

1-jährige Hengste / Colts 1 yr old A - (3 Starter / Entries) 

AJ AZZAM (AJ Mardan / Ysadora) 2014 Ajman Stud, UAE Ajman Stud (UAE) 

ICONYCC-D (Ajman Moniscione / Khabala) 2014 Mrs. Martine van Hee (BE) Mrs. Martine van Hee (BE) 

(3) SCAHRTEYN ARA (ZT Marwteyn / AV Scahrlett) 2014 Alban Krösbacher (AT) Alban Krösbacher (AT) 

Intern. & Nat. Junioren Gold-Champion AL 

NADIR und Nat. Silber HANAYA LABID 

Intern. Junioren Silber-Championesse 

WERSA 

Nationaler Bronze-Champion 

SCAHRTEYN ARA 

1-jährige Hengste / Colts 1 yr old B - (3 Starter / Entries) 

D KARRAR (Gazal Al Shaqab / D Noor) 2014 Dubai Arabian Horse Stud (UAE) Dubai Arabian Horse Stud (UAE) 

(2) HANAYA LABID (Laheeb Al Nasser / ZT Assfasikha) 2014 Hanaya Stud (AT) Hanaya Stud (AT) 

SALAMAT B (Gazal Al Shaqab / Salma B) 2014 Babolna (HU) Babolna (HU) 


SYLVATICA K.A. (QR Marc / Charm DS) 2013 Knocke Arabians (BE) Knocke Arabians (BE) 

AJ BARARI (Vervaldee / La Bella Versa FR) 2013 Ajman Stud (UAE) Ajman Stud (UAE) 

ASYAH SCAH (Hasman Gyo / Amanthea Moniscione) 2013 Gyo Di Trovo Giogira (IT) Scah Arabians SRL (IT) 

(5) AL NATHIFA (Abha Qatar / Al Aliha) 2013 Al Hambra Arabians (AT) Michael Huber (AT) 

(7) TM LA JOYA (Desant / TM Laguna) 2013 Gabriele Hammerer (AT) Ta Merij Arabians (AT) 


(1) AL NADIR (Ajman Moniscione / Al Dafina) 2013 Al Hambra Arabians (AT) Gerhard Huber (AT) 

CETULION (Kahil Al Shaqab / Cetula) 2013 Waldemar Bak (PL) Waldemar Bak (PL) 

ECHO ACHILLES (Shanghai EA / Echo Afrodyta) 2013 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

(4) AL NAFIS (Al Jamal / Al Inaya) 2013 Michael Huber (AT) Al Hambra Arabians (AT) 


WERSA (Ekstern / Wasa) 2012 Krysztof Gozdzialski (PL) Krysztof Gozdzialski (PL) 

(2) DA JAKARTA (Lawrence El Gazal / DA Jussdiva) 2012 Cornelia Kolnberger (AT) Cornelia Kolnberger (AT) 

EL-SCHANEL (Ekstern / Entorja) 2012 Wojcieck Parczewski (PL) Wojcieck Parczewski (PL) 

(4) AL MAJESTA (Al Ayal AA / Al Aliha) 2012 Michael Huber (AT) Al Hambra Arabians (AT) 


FAIR (AB Jamil La Piana / Fila) 2012 Wojciech Parczewski (PL) Idris Hassan (PL) 

ETERNIS (Bint Matis / Eksterna) 2012 Krzysztof Gozdzialski (PL) Mohamed Roumi (PL) 

(3) TM WARRIOR (Desant / TM Walijka) 2012 Gabriele Hammerer (AT) Gabriele Hammerer (AT) 

(4) TM LANCELOT (Eden C / TM Laguna) 2012 Gabriele Hammerer (AT) Gabriele Hammerer (AT) 

32 



(1) WADAD ZAMANI (Laheeb / Zena Al Buraq) 2011 Osman Al Kasasi (IL) Hanaya Arabians (AT) 

ESPINA (Ekstern / Estrala) 2009 SK Kurozweki (PL) Idris Hassan (PL) 

(3) TM LA FENICE (Porto / TM Laguna) 2011 Gabriele Hammerer (AT) Gabriele Hammerer (AT) 


(1) BINT TAHANIE (Suhal Al Nasser / Tahanie) 2006 Linda Lashley (US) Hanaya Arabians (AT) 

CHAOS PERSEFONA (Poganin / Ceres) 2007 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

(3) ALIA LAHAB RSA (Al Lahab / Alia Valentin) 2007 Michael & Leslie Nord (US) Hanaya Stud (AT) 


NA LILIARA (Nagadir / Lilia) 2004 Nasir A. El Allam (DE) Silvia Garde Ehlert (DE) 

(2) TM PALAESTRA (Emfatyk / Pozna) 2003 Gabriele Hammerer (AT) Gabriele Hammerer (AT) 

4-6-jährige Hengste / Stallions 4-6 yrs old- (2 Starter / Entries) 

ESPRESSIVO (QR Marc / Emocja) 2009 KNOCKE ARABIANS (BE) KNOCKE ARABIANS (BE) 

ECHO MARS (Ajman Moniscione / Echo Kirke) 2010 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 


(1) MARJAN ALBIDAYER (Marajj / Pustynna Droga) 2008 Albidayer Stud (UAE) Marjan Syndicate (AT) 

ECHO ADONIS (Al Maraam / Echo Kallisto) 2007 Krzysztof Poszepczynski (PL) Krzysztof Poszepczynski (PL) 

(3) AL HAMBRA´S ROYAL (WH Justice / Al Dafina) 2007 Michael Huber (AT) Al Hambra Arabians (AT) 

Show Results 

11-jährige und ältere Hengste / Stallions 11 yrs & over - (2 Starter / Entries) 

(1) AL ESPRI (Mahadin / Al Aliha) 2004 Al Hambra Arabians (AT) Manuela Barta (AT) 

HASSAN B (El Nabila B / 229 Hadiya B) 2003 Babolna (HU) Miroslava Pasekova (CZ) 

Die zwei besten, d.h. championatsberechtigten österreichischen Pferde pro Klasse, in Klammer die internationale Platzierung = Best in Show 

Champions Wels (Österr. National-Championat) 




HANAYA FARFOURA 

HANAYA JASEEBAH 

DA JAKARTA 




AL NADIR 

HANAYA LABID 

SCAHRTEYN ARA 




WADAD ZAMANI 

BINT TAHANIE 

ALIA LAHAB RSA 




MARJAN ALBIDAYER 

AL HAMBRA´S ROYAL 

AL ESPRI 

Champions Wels (B int. Show) 

Yearling Female Gold Champion: D SAFANA 


Yearling Female Silver Champion: D HEBA 


Yearling Female Bronze Champion: WESTURA 

Yearling Male Bronze Champion: 

AJ AZZAM 

D KARRAR 

ICONYCC-D 




SYLVATICA K.A. 

WERSA 

AJ BARARI 




AL NADIR 

FAIR 

ETERNIS 




WADAD ZAMANI 

BINT TAHANIE 

CHAOS PERSEFONA 

Fotos von Gudrun Waiditschka 

www.in-the-focus.com 




Schau-Website 

www.vvoe.at 

ESPRESSIVO 

MARJAN ALBIDAYER 

ECHO MARS 

Intern. & Nat. Senioren Gold-Championesse 

WADAD ZAMANI 

Intern. Senioren Bronze-Championesse 

CHAOS PERSEFONA 


33 

Nationaler Senioren Silber-Champion 

AL HAMBRA'S ROYAL

Zum 36. Geburtstag 

Happy Birthday Er wurde 1979 geboren, war 


der erste Junioren-Welt -Champion 

und hat Zuchtgeschichte 

geschrieben: Maleik El Kheil - 

im Mai dieses Jahres wurde er 

stolze 36 Jahre alt! 

Born 1979, he was the first 

Maleik 

Kheil 

El 

Foto: Sharon Meyers 

Junior World Champion stallion 

and he has written breed 

history: Maleik El Kheil - 

in May this year he turned an 

amazing 36 years old! 

Geboren im Gestüt Lodge Farm von Joanna und Major Pat 

Maxwell, war Maleik El Kheil eines der ersten Fohlen von El 

Shaklan, als dieser nach England verpachtet wurde. Seine 

Mutter Muneera ging auf Kazra zurück, eine der Stammstuten der 

Maxwells. Es waren dann auch die Maxwells, die den jungen Maleik 

als Jährling am Welt-Championat in Paris vorstellten, wo er der erste 

Junioren-Welt-Champion der Geschichte wurde. 

Im Gestüt Lodge Farm startete er auch seine züchterische Laufbahn, 

rund 50 Fohlen fielen von ihm, bevor er 1993 in die Vereinigten Arabischen 

Emirate verkauft wurde. Auch dort wurde er in den "Royal 

Stables" züchterisch genutzt. Als Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan 

2004 starb, hatte Maleik das Glück, in das Gestüt Al Aryam abgegeben 

zu werden. Hier verbringt er nun seinen Lebensabend umringt 

von Menschen, die ihn lieben. 

Die Fotografin Sharon Meyers schildert ihre Begegnung mit dem Grand 

Segneiur, als sie ihn Anfangs dieses Jahres fotografierte: "Ich hatte das 

Vergnügen, das Gestüt Al Aryam im März zu besuchen, als ich Marion 

Wichmann und Maleik El Kheil traf. Ich freute mich darauf, die beiden 

wiederzusehen. Dieser außergewöhnliche Hengst wurde 1979 geboren 

und ist nun 36 Jahre alt! Marion liebt diesen Hengst über alles 

und die beide haben eine ganz besonders innige Beziehung. Er ist ein 

wirklich gutmütiger Hengst, und war gesund und munter als ich ihn 

fotografierte. Er tanzte aus seinem Stall, zu der Stelle, wo ich ihn fotografieren 

wollte und posierte geduldig für mich. Was ein Kerl! Es war 

eine Ehre für mich, ihn weder zu sehen, und diese Fotos zu machen." 

Gestütsmanagerin Marion Wichmann erläutert, was ihn jung hält: Er 

bekommt Dattel-Syrup, Alfa Alfa und hat seinen speziellen Gras-Paddock 

- und jeden Morgen erhält er seine Massage. Wünschen wir ihm 

von Herzen, dass er diese Freuden noch lange genießen darf! -gw- 

Born at Lodge Farm Stud of Joanna and Major Pat Maxwell, 

Maleik El Kheil was one of the first foals of El Shaklan, when 

he was leased to Great Britain. His dam Muneera tails back to 

one of the foundation mares of the Maxwells, Kazra. And it were the 

Maxwells who showed the young Maleik as a yearling at the World 

Championships in Paris, where he became the first Junior World 

Champion in history. 

At Lodge Farm Stud, he started his breeding carreer and he left about 

50 offspring, before he was sold in 1993 to the United Arab Emirates. 

Here, at the Royal Stables, he continued to breed, but when Sheikh 

Zayed bin Sultan Al Nahyan died in 2004, he was lucky enough to be 

transferred to Al Aryam stud. It is here, that he spends his retirement 

surrounded by people who love him dearly. 

Australian photographer Sharon Meyers recalls her encounter with 

this Grand Segneiur, when she took photos of him earlier this year: 

"I had the great pleasure of visiting Al Aryam, owned by HH Sheikh 

Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, last March where I met Marion Wichmann 

and Maleik El Kheil. I was keen to see them both again. This extraordinary 

stallion was born in August 1979 and is now rising 36 years 

of age. Marion just adores him and they share a wonderful rapport. 

A sweet natured stallion, Maleik El Kheil was hale and hearty when I 

photographed him. He pranced out of his stable to where we did the 

photo shoot and patiently posed for me. What a trooper! It was an 

honour to see him again and to take this photo." 

Stud manager Marion Wichmann explains, what keeps him so young 

and well: He gets date syrup, alfa alfa and a special paddok on the 

gras - and he get's every morning his massage. 

We wish him heartily that he can enjoy these pleasures for a long time 

still! 


34 



Ein ganz Großer feierte im April 

seinen 30. Geburtstag: 

Monogramm. 

Ohne ihn hätte die Zucht der 

letzten Jahre in Michalow anders 

ausgesehen. 

Another great horse celebrated 

his 30th birthday in 

April: Monogram 

Monogramm 

Without him, the breeding in 

Michalow would have been 

different in recent years. 

Foto: Anette Mattson 

Birthday Greetings 

Geboren wurde Monogramm am 23. April 1985 im Gestüt Patterson 

Arabians in Oregon/USA, sein Vater ist Negatraz und damit 

ist der legendäre Bask sein Großvater. Bask hatte Polen verlassen, 

ohne hier Nachkommen zu hinterlasssen, wurde aber ein hervorragender 

Sportpferdevererber in den USA. Negatraz war einer seiner 

besten rein-polnisch gezogenen Söhne - das war mit ein Grund, das 

Bask-Blut über Monogramm wieder nach Polen zurückzubringen. Auf 

der mütterlichen Seite steht Monogramma, die mit 20 Fohlen nicht nur 

überragende Fruchtbarkeit bewies, 18 ihrer Fohlen gingen auch in die 

Zucht, darunter Beschäler wie Mamluk, Murmansk und eben Monogramm. 

Und obwohl Monogramm auf den ersten Blick überwiegend 

"russisch" gezogen zu sein scheint, so sind doch 11 von 16 Vorfahren in 

der vierten Generation in Polen geboren. 

Monogramm wurde als Jährling an die Familie Bishop in Californien 

verkauft, die ihn zahlreich an Schauen vorstellten - der ganz große 

Durchbruch blieb ihm aber verwehrt. In Scottsdale sahen ihn Ignacy 

Jawarowski, Gestütsdirektor von Michalow, und Izabella Zawadzka, 

Zuchtinspektorin der polnischen Staatsgestüte. Monogramm war die 

Antwort auf ihre Suche nach einem Hengst der auf Bask in der Hengstlinie 

und Mammona in der Stutenlinie zurückging, zwei Pferde, die die 

polnische Zucht verloren hatte. Zum Glück war es möglich, den Hengst 

zu pachten, und so stand Monogramm 1993-94 in Michalow und seine 

Kinder haben alle Erwartungen übertroffen. Monogramm galt bald 

als der erste Hengst nach Palas, dessen Kinder dem "internationalen 

Geschmack" entsprachen. Insbesondere seine Töchter haben die polnische 

Zucht revolutioniert und zu neuen Höhen gehoben: Allein im 

Jahr 2000 holten die Monogramm-Kinder 4 Titel am Weltchampionat: 

Ekstern, Welt-Senioren-Champion, Zagrobla, Welt-Senioren-Championesse, 

Kewstura, Welt-Senioren-Reserve-Championesse und Emmona, 

Welt-Junioren-Championesse. Zwei Söhne von Monogramm wurden 

in das polnische Zuchtprogramm aufgenommen, Ganges und Ekstern, 

beide wurden als "Stutenmacher" bekannt und beide haben mittlerweile 

zahlreiche Zuchtstuten in Janow Podlaski und Michalow hinterlassen. 


35 

Monogramm was born on 23rd April 1985 at Patterson Arabians 

in Oregon/USA, his sire is Negatraz and through him, the 

legendary Bask is his grand-sire. Bask had left Poland without 

leaving any offspring there, but he became a very successful sport horse 

sire in the US. Negatraz was one of his best pure Polish sons - that was 

one of the reasons, to re-introduce the blood of Bask to Poland through 

Monogramm. 

On his dam's side, we find Monogramma, who had 20 offspring. She 

proved not only to be of excellent fertility, but 18 of her foals went into 

breeding, among them the sires Mamluk, Murmansk and Monogramm. 

And although Monogramm's pedigree is, on first sight, mainly "Russisan"-bred, 

eleven of his 16 ancestors in fourth generation were actually 

born in Poland. 

Monogramm was sold as a yearling to the Bishop family in California, 

who showed him at several shows - but the big breakthrough did not 

come. In Scottsdale, he was seen by Ignacy Jawarowski, stud director of 

Michalow, and Izabella Zawadzka, breeding inspector of the Polish State 

Studs. Monogramm was the answer to their search for a stallion tracing 

back to Bask in his sireline and Mammona on the damline, two horses 

that Polish breeding had lost. Luckily it was possible, to lease this stallion, 

and so Monogramm stood at stud in Michalow in 1993-94 and his 

offspring have exceeded all expectations. Monogramm soon was recognized 

as the first stallion after Palas, whose offspring suited the "international 

taste". Especially his daughters had revolutionised Polish breeding 

and lifted to new heights: In 2000 alone, the Monogramm-offspring 

achieved four titles at the World Championships: Ekstern, World Senior 

Male Champion, Zagrobla, World Senior Female Champion, Kwestura, 

World Reserve Senior Female Champion, and Emmona, World Junior Female 

Champion. 

Tow sons of Monogramm were included into the Polish breeding program, 

Ganges and Ekstern, both became reknown as sires of dams, and 

both have left in the meantime numerous broodmares at Janow Podlaski 

as well as Michalow. 

Gudrun Waiditschka

Nachruf - Obituary 

Fond Memories of 

In den frühen Morgenstunden des 28. 

März, verstarb Izabella Zawadzka, die 

"Grand Dame" der polnischen Araberzucht. 

Mit ihr haben die Araberfreunde weltweit 

eine der größten Zuchtexpertinnen verloren, 

ein respektiertes Vorstandsmitglied in 

verschiedenen Organisationen, und ganz 

besonders eine geradlinige, ehrliche, diplomatische 

und warmherzige Person. 

Glücklich ist, wer sie zur Freundin hatte. 

In the early morning hours of March 28th, Izabella 

Zawadzka, the “Grand Dame” of Arab 

Horse breeding in Poland, passed away. With 

her, the Arab horse community lost one of 

her greatest breed experts, a respected official 

in various organisations, and especially a 

Izabella 

straight, honest, diplomatic and warm-hearted 

person - blessed is he who could call her 

his friend. 

Zawadzka 

© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2015 

36 

Foto: G. Waiditschka

Geboren 1937 in Warschau, wuchs Izabella Zawadzka in einer 

„pferdefreundlichen Umgebung“ auf, denn ihr Vater war Kavallerie-Offizier. 

Die Geschichten ihres Vaters über Pferde mögen ihre 

Wahl, Tierzucht in Warschau zu studieren, beeinflußt haben. Sie haben 

sicherlich ihren Wunsch genährt, Reiten zu lernen, was sie dann auch 

unter Colonel Henryk Leliwa-Roycewicz, einem Olympia-Sieger tat. Ihre 

erste berufliche Station war beim ANIMEX Auslandshandelszentrum 

und ihre erste Begegnung mit Arabischen Pferden fand 1968 in den 

USA statt, wohin sie mit ihrem Mann, Jerzy Zawadzki, im Auftrag von 

ANIMEX reiste. Vier Jahre später nahm Izabella eine Stelle in der staatlichen 

Pferdezucht-Abteilung an, und damit begann das „arabische 

Kapitel“ ihres Lebens, ein Abschnitt, der zu ihrem Lebensinhalt wurde. 

Sie wurde Tierzuchtinspektorin für alle Staatsgestüte, was natürlich die 

Zuchtprogramme der Gestüte Janow Podlaski, Michalów und Bialka 

einschloß. Über die Jahre erwarb sie sich ein immenses Wissen über die 

Araberzucht im Allgemeinen, und über die polnischen Araber im Besonderen. 

In ihrer Eigenschaft als Zuchtinspektor war sie auch eine der 

Initiatoren, die den Hengst Monogramm nach Polen holten, um ihn im 

Zuchtprogramm von Michalow zu verwenden. 

Über die Jahre wurde sie zu einer gefragten Expertin für viele Organisationen, 

nicht nur wegen ihres Fachwissens, sondern auch wegen ihrer 

inneren Werte, wegen ihrer Geradlinigkeit, Ehrlichkeit, wegen ihres diplomatischen 

Geschicks und ihrer Warmherzigkeit. Sie war lange Jahre im 

Vorstand der ECAHO und deren Vize-Präsidentin, sowie A-Richterin; sie 

war im Executive Commitee der WAHO bis zu ihrem Tod. In Polen selbst 

war sie Gründungsmitglied des polnischen Zuchtverbandes, dessen Präsidentin 

für viele Jahre, und später Ehrenpräsidentin, und sie hat die Zeitschrift 

„Araby Magazine“ gegründet und redaktionell geleitet. 

Ich lernte Izabella Zawadzka in den 1990er Jahren kennen, als ich General 

Secretary der ECAHO war und sie ein Mitglied des Vorstands. Vom ersten 

Moment an wußte ich, dass sie eine ganz besondere Frau war. Mit 

ihrer leisen, sanften Stimme zwang sie jeden, ihr genau zuzuhören - und 

was sie sagte, hatte immer Substanz. Selbst in heißen und kontroversen 

Diskussionen war sie eine der wenigen, die integrierte, nicht polarisierte 

und für sie stand immer das Pferd im Zentrum, die Zucht als Ganzes, nicht 

die Schauen, der Glamour oder das Geld. Ich schulde Izabella meinen 

Dank für ihre unerschütterliche Unterstützung, als ich für die ECAHO gearbeitet 

habe. 

Ihre Geschichten über die polnische Araberzucht waren immer Inspiration. 

Letztes Jahr, in Janow Podlaski, traf ich sie während der Europa- 

Meisterschaften der Sport-Araber; sie war so glücklich all die schönen 

Araber unter dem Sattel zu sehen, die meisten geritten von jungen 

Frauen. Sie zeigte auch immer Interesse an meiner journalistischen Arbeit. 

Erst im November letzten Jahres, auf der WAHO Konferenz in Qatar 

haben wir über mein „Geschichts-Projekt“ (das Gestüt Weil) gesprochen, 

und sie machte mich mit Prof. Majda bekannt und dessen Projekt über 

Graf Rzewsuki - es war das letzte Mal, dass wir uns trafen. 

Aber „Das Leben ist wie ein Garten – schöne Momente kann man erleben, 

aber nicht bewahren – außer in der Erinnerung“. Du wirst immer in 

meinen schönsten Erinnerungen weiterleben, liebe Izabella. 

Born in 1937 in Warsaw, Izabella Zawadzka grew up in a “horsey” 

environment, as her father was a cavalry officer. The stories 

of her father may have influenced her choice to study animal 

husbandry in Warszaw, they certainly influenced her desire to learn 

riding – which she did under Colonel Henryk Leliwa-Roycewicz, an 

Olympic medallist. Her first job assignment was with the ANIMEX Foreign 

Trade Center, her first acquaintance with Arabian horses was in 

the United States in 1968, where she was with her husband Jerzy Zawadzki 

on behalf of ANIMEX. Four years later, Izabella took on a position 

at the Horse Breeding Department, and so the “Arabian chapter” 

in her life began, a chapter that actually became her life. She was the 

breeding inspector of all of the Polish State Studs, including the Polish 

Arabian breeding programs at Janow Podlaski, Michalow, and Bialka 

State Studs and over the years acquired an immeasurable knowledge 

about Arabian horse breeding in general, and Polish Arabians in particular. 

In her capacity as breeding inspector, she was one of the initiators 

to bring Monogramm to Poland and to use him in the Michalow 

breeding program. 

Over the years, she became a much sought-after expert for many 

organisations, not only because of her know how, but also for her 

inner values, for her straightness, honesty, diplomacy and warmheartedness. 

She has been a board member and Vice-President 

of ECAHO for many years as well as international A-list judge, for 

WAHO she was in the Executive Committee, in Poland, she was a 

founding member, President and Honorary President of the Polish 

Arabian Horse Breeders Association (PZHKA), and the founder and 

editor of 'Araby Magazine'. 

Personllay, I met Izabella Zawadzka for the first time in the 1990ies, 

when I worked as General Secretary for ECAHO and she was a Member 

of the Executive Committee. I realized from the very first moment, 

that she was a very special lady. With her low, soft voice, she forced 

everybody to listen intently. And what she said had always substance. 

Even in hot and controversial discussions, she was one of those rare 

individuals who integrated rather than polarized and for her, the horses 

were always in the centre of focus, the breed as a whole, not the 

shows, the glamour, or the money. I owe Izabella my sincerest thanks 

for all her unwavering support during the time I worked for ECAHO. 

To listen to her stories about Polish Arabian horses was always an inspiration. 

In Janow Podlaski last year, I met her during the European 

Championships for Arabian Sport Horses; she was so happy – coming 

from a riding background herself – to see all the beautiful Arabians 

under saddle, many of which with young girls atop. And she showed 

always great interest and support in my journalistic work and was 

enthusiastic about my “history project” (the Royal Stud of Weil). Only 

in November last year, at the WAHO Conference in Qatar, she introduced 

me to Prof. Majda and his project about Count Rzewsuki – it 

was the last time we met. 

“Life is like a Garden – beautiful Moments can be had, but not preserved, 

except in Memory”. You will always stay in my fondest memories, 

dear Izabella. 


Nachruf - Obituary 

Die drei Gestüte Janow Podlaski, Michalow 

und Bialka waren durch die Stuten Eutona, 

El Dorada und Cirka repräsentiert, die Izabella 

Zawadzka das letzte Geleit gaben. 

The three studs Janow Podlaski, Michalow and 

Bialka were represented by the mares Eutona, 

El Dorada and Circa, who accompanied Izabella 

Zawadzka on her last journey. 

Foto: Alina Sobieszak 


37

GestütsParade 

CaFra Arabians 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: CaFra Arabians 

Zuchthengste: - 

Zuchtstuten: 4 AV 

Jungpferde: 4 AV 

Zuchtrichtung: Russisch/international 

Verwendung: Show - Zucht - Sport 

Gestüt Amurath 

Barbara Schwarz 

Buchenweg 4 

21649 Regesbostel 

ph.: +49 4165 216694 

mobile: +49 172 7166976 

www.cafra-arabians.com 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Amurath 

Zuchthengste: 0-1 AV 

B. u. G. Zimmermann 

Zuchtstuten: 4-6 AV 

Hagmühle 2 

88279 Amtzell 

Jungpferde: 8-12 AV 

Tel.: 07522 931560 

Zuchtrichtung: international 

info@gestuet-amurath.de 

Verwendung: Reiten, Schau, Zucht 

www.gestuet-amurath.de 

Wir züchten typvolle, gangstarke und leistungsfähige 

Vollblutaraber auf der Basis 

russischer Mutterlinien. 

Die meisten unserer Zuchtstuten sind 

leistungsgeprüft (LPO) und/oder wurden 

vom Zuchtverband mit dem Prämientitel 

ausgezeichnet. 

Alle unsere Pferde sind altersgemäß 

erzogen. Unser Nachwuchs ist umgänglich, 

auch mit Hufschmied und Tierarzt. Sie sind 

menschenbezogen und freundlich, geben 

ihre Hufe und lassen sich anbinden. 

In den vergangenen 10 Jahren haben 

Pferde aus unserer Zucht zahlreiche Erfolge 

sowohl auf int. Shows als auch unter dem 

Sattel bei Leistungsprüfungen, Rennen und 

Distanzritten erreicht. 

Wir haben immer wieder Pferde zu verkaufen 

vom Absetzer-Fohlen über Jungpferde 

bis hin zur bewährten Zuchtstute. 

Besucher sind nach Voranmeldung herzlich 

willkommen. 

Unsere, seit 1992 bestehende Zucht ist 

in einer historischen Mühle beheimatet, 

herrlich gelegen zwischen Oberschwaben 

und dem Allgäu. 

Als Grundlage dienen uns die bewährten 

und bekannten Stutenfamilien der Weil- 

Marbacher Murana I- und Moheba II Linie, 

die bereits über mehrere Generationen 

in der Anpaarungen mit hochklassigen 

Hengsten weiterentwickelt wurden. 

Freude macht uns das Bewahren eines 

wertvollen Kulturgutes mit stetigem 

Streben nach Zuchtfortschritt. 

Wir verstehen unsere Zucht nicht als 

Vermehrung oder Konservierung von 

Pedigrees. 

Wir als Familienbetrieb haben den 

Anspruch, ein schönes, ausdrucksstarkes 

und vor allem umgängliches arabisches 

Pferd für alle Einsatzbereiche zu züchten. 

Arabergestüt Rhön 

Seit 1985 züchten wir mit grossem Erfolg 

Shagya- und Anglo-Araber und legen besonderen 

Wert darauf, unsere Pferde auch 

Diamant ShA unter J. Marquardt 

im Sport gegen Warmblüter vorzustellen. 

So sind unsere gekörten Anglo- und Shagya-Araber-Hengste 

Marek x und Diamant 

ShA, regelmäßig auf Turnieren zu sehen, 

insbesondere in Springprüfungen von Kl. A 

bis M und in Vielseitigkeitsprüfungen von 

Kl. A bis L; Belissimo ShA und Zodiak AA sind 

in Vorbereitung. 

Wir züchten edle und leistungsfähige Familien-, 

Turnier-, Jagd- und Distanzpferde. 

Über den Turniersport wollen wir zeigen, 

dass unsere Pferde auch in diesem Bereich 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Araber-Gestüt Rhön einsetzbar sind und auch dem anspruchsvolleren 

Reiter etwas bieten. Daher müssen 

Zuchthengste: 2 AA, 2 ShA 

Thomas u. Doris Wehner 

auch unsere Nachwuchs-Stuten eine Stutenleistungsprüfung 

ablegen, und werden bei 

Zuchtstuten: 3-4 Sha und AA 

Aussiedlerhof 2 

D-36148 Mittelkalbach 

Jungpferde: 7 Sha und AA 

Tel.: +49 / (0)6655 / 74634 Eignung weiter im Turniersport vorgestellt. 

Zuchtrichtung: Shagya- & Anglo-Araber 

gestuet.rhoen@gmail.com Wir laden Sie herzlich ein, sich von der Qualität 

unserer Pferde zu überzeugen. 

Verwendung: Freizeit, Turnier, Distanz 

www.gestuet-rhoen.de 


38 

Ismahn AA unter J. Marquardt

Al Azim Black Arabians 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Al Azim Black Arabians 

Zuchthengste: 4 rein ägyptische AV 

Doris Melzer 

Zuchtstuten: 8 rein ägyptische AV 

D-64686 Lautertal 

Jungpferde: 3 rein ägyptische AV 

Ph: +49 6254 7610 

Zuchtrichtung: straight Egyptian 

Fax: +49 6254 3313 

Verwendung: Distanzreiten, Zucht, Schau 

www.Black-Arabs.de 

Zu den langjährig bekanntesten AV-Rappgestüten 

Europas gehört das Gestüt Al 

Azim Black Arabians von Doris Melzer. Es 

wird mit besten rein ägyptischen Blutlinien 

gezüchtet, die u.a. auf Alaa el Din, Alidaar, 

Ansata el Salaam, Classic Shadwan, Gharib, 

Imperial Mashhar, Moniet el Nefous, 

Salaa el Dine, Al Lahab und Simeon Sadik 

zurückgehen. Besonderer Wert wird auf 

beste Zucht-Qualität, Typ, Charakter und 

Leistungsfähigkeit gelegt. Neben dem bekannten, 

gekörten und leistungsgeprüften, 

homozygoten SE-Rapphengst Al Kharim 

Al Azim, der bereits über 1400 Distanz-km 

erfolgreich absolvierte, stehen 2 weitere 

SE-Rapphengste im Gestüt: Nuri Ibn Salaam 

und Al Jamil Al Azim, sowie der schwarzbraune 

Al Lahab Al Azim. Alle Hengste sind 

SCID- und CA-frei und Vererber typvoller 

Rappnachzucht. 


Habibi Arabians 

Pferdebestand 

Zuchthengste: 

Anzahl (Rasse) 

1 AV 

Adresse: 

(Standort d. Pferde): 


Jungpferde: 4 AV + 1 AV-Wallach 

Zuchtrichtung: ägyptisch 

Verwendung: Schau, Zucht, Reiten 

Habibi Arabians, B. ter Laan 

c/o Birkhof Stud, Birkhof 3, 

93133 Burglengenfeld 

habibiarabians@gmx.eu 

Facebook: Habibi Arabians 

www.habibiarabians.eu 

Tel: 0049-(0)172-8538143 

Die Zucht rein ägyptischer Araber des Gestüts 

Habibi Arabians basiert auf der Idee, 

die besten europäischen und amerikanischen 

Blutlinien zu kombinieren. Die Eleganz 

vom legendären Thee Desperado 

kombiniert mit soliden europäischen Blutlinien 

ergibt schöne, athletische Pferde mit 

gutem Charakter. Habibi Arabians bietet 

Pferde gediegener Qualität an, die sich für 

Schau, Zucht und Reiten eignen. Besuchen 

Sie die Website oder Facebook und schauen 

Sie, ob Ihr Traumpferd dabei ist. 

Habibi Arabians is based on the idea of 

combining the best of American and 

European bloodlines. The elegance of the 

legendary Thee Desperado combined with 

solid European bloodlines results in beautiful, 

athletic horses with a lovely disposition. 

Habibi Arabians offers quality horses for show, 

breeding or riding. Pleae visit the website or 

Facebook to see if there is a horse that sets 

your heart afire. 

Haupt- und Landgestüt Marbach 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Haupt- und Landgestüt 

Zuchthengste: 4 VA, 1 AA, 2 xx 

Marbach 

Zuchtstuten: 20 VA 

Gestütshof 1 

72532 Gomadingen- 

Jungpferde: 26 VA (ein- bis dreijährig) 

Marbach 

Zuchtrichtung: Weil-Marbach, ägyptisch 

Tel. +49 (73 85) 96 95-0 

Verwendung: Distanz, Reiten, Zucht, Schau 

www.gestuet-marbach.de 


39 

Das baden-württembergische Haupt- und 

Landgestüt Marbach mit seiner über 

500-jährigen Geschichte ist ein kulturelles 

und historisches Juwel. Die verschiedenen 

Gestütshöfe bilden die Grundlage für Gestütsbetrieb, 

Ausbildung, Serviceleistungen 

und Veranstaltungen. 

Zuchthengste der Rassen Deutsches Reitpferd, 

Arabisches Vollblut, Schwarzwälder 

Kaltblut, Altwürttemberger, Englisches 

Vollblut, Trakehner und Angloaraber stehen 

den Pferdezüchtern zur Verfügung (EU 

Besamungsstation). Als Hauptgestüt besitzt 

Marbach zwei eigene Stutenherden mit 

Warmblut- und Vollblutaraberstuten. Pensionsfohlen 

wachsen mit gestütseigenen 

Fohlen gemeinsam im Herdenverband auf. 

In der staatlich anerkannten Prüfanstalt für 

Hengste und Stuten werden jährlich rund 

80 Pferde auf Charakter und Reiteigenschaften 

geprüft.


Hulbenhof 

Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ulrich und Denise Kissling 

Zuchthengste: 2 AV 

Hulbenhof 


Hulbenweg 8 

79879 Münchingen (Wutach) 

Jungpferde: 9 AV 

Tel.: +49 (0)7709 373 

Zuchtrichtung: russisch, russisch-ägyptisch 

Tel.: +41 (0)55 244 22 44 

Verwendung: Freizeit, Wanderreiten, Distanz 

denise.kissling@gmail.com 

Wir züchten seit 20 Jahren Araber und ziehen 

drei bis vier Fohlen pro Jahr auf, mit 

dem Ziel, sie so zu sozialisieren, dass sie 

zu menschenbezogenen und lernwilligen 

Partnern werden. 

Unsere Pferde leben in gemischt-altrigen 

Gruppen, sie werden regelmässig teils englisch, 

teils western geritten und vom Boden 

gearbeitet. 

Alle unsere Pferde, auch die Deckhengste, 

halten wir in offenen Gruppen mit dauerndem 

Weidezugang. Unsere wesentlichen 

Zuchtziele sind typvolle, im Wesen ausgeglichene 

Pferde, welche menschenbezogen, 

verkehrssicher und gut in Pferdegruppen 

gehalten werden können. 

HengstParade 

nur 95 € 

Kontaktieren Sie uns: 

anzeigen@in-the-focus.com 

Hengstparade 

20 

Farbe: Schimmel 

geb.: 10.01.2001 

Stm.: 151 cm 

Decktaxe: 1001,- € 

Al Fantasia Vollblutaraber 

Standort d. Hengstes: 

D-11100 Musterdorf 

Züchter: 

Maxine Musterfrau 

Beispielsanzeige 

Al Fantasia 

Fantasy 

Al Alia 

Fanta 

Sia 

Al Aly 

Bint Alia 

Besitzer: 

Max Mustermann 

Gestüt Umm Al Fantasia 

Musterstr. 10 

D-10101 Musterstadt 

ph.: 010-101 101 

e-mail: info@umm-alfantasia.de 

www.umm-al-fantasia.de 

Ihr eigener Text 

z.B. Eigenleistung des Hengstes, 

Nachkommenleistung 

[max. 800 Zeichen] 

Hier steht Ihr eigener Text 

(max. 800 Zeichen) 

21 


40 

z.B. Eigenleistung des Hengstes, 

Nachkommenleistung 

Hengstname [Rasse] 

Ihr eigener Text

Auf Langer Strecke - die ersten 100-Meiler in 2015 

Long Distance - the First 100-Mile-Rides in 2015 


Die ersten 160-km-Distanzritte sind 

absolviert, und wir habe uns die Ergebnisse 

etwas näher angeschaut. 

Europaweit waren 296 Starter auf 21 Ritten 

dieser Länge unterwegs, von denen 125 

Pferd-Reiter-Paare den Ritt in der Wertung 

beendet haben (das sind 42%). Die Geschwindigkeiten 

waren natürgemäß unterschiedlich, 

und reichten von 12.8 bis 20.8 km/h, das liegt 

zum einen am Terrain, am Wetter, aber auch in 

welchem Land solch ein Ritt stattfindet, und 

wie wettbewerbsorientiert so ein Ritt ist; in 

Frankreich und Italien wird schneller geritten. 

Unrühmlich, was die Anzahl der Pferde anbelangt, 

die ans Ziel kamen, war der Ritt in Castiglione 

del Lago (ITA), bei dem nur vier von 

29 Startern ins Ziel kamen (entspricht 14% ). 

Werfen wir einen Blick auf das Abschneiden 

der Reiter aus den deutschsprachigen Ländern: 

Hier konnte sich die Österreicherin 

Helga Wunderer mit der Stuten Ariella über 

einen Sieg im ungarischen Bábolna freuen, 

mehr noch, die beiden erhielten auch noch 

den "Best Condition"-Preis! Es war dies Ariellas 

zweiter 160er überhaupt. Auch im letzten Jahr 

konnte sie bereits einen Sieg und "Best Condition" 

in Bábolna verbuchen, damals jedoch 

noch über 120 km. Ariella (Aichal / Aristaza) 

stammt aus der Zucht von Angelika Bruckner, 

Bavaria Pferdesport, und stammt aus besten 

polnisch/russischen Blutlinien. Stephanie 

Kunz und ihr Shagya-Araber Bakonykuti Teyszir 

wurde unmittelbar dahinter Zweite. Bakonykuti 

Teyszir hat den Bábolnaer Vollblutaraber 

Teyszir zum Vater; für ihn war es der erste 

100-Meiler. Beide Pferde haben sich damit für 

die Europa-Meisterschaften qualifiziert. 

Unter den deutschen Reitern schnitt bislang 

Belinda Hitzler am besten ab, die einen dritten 

Platz im slovakischen Plavecke Podhradie 

erreichte. Auch sie ritt mit Kataki einen Shagya-Araber, 

von Kazan a.d. Amurath Medina 

P und auch für dieses Paar war es der erste 

100-Meiler. Ebenfalls einen dritten Platz 

schaffte Jenni Stemmler mit Radja d’Aurabelle, 

ein Partbred aus französischer Zucht, in Samorin 

(SVK). Sabrina Arnold, die in Frankreich 

lebt und reitet, soll hier mit ihrem vierten 

Platz ebenfalls kurz erwähnt werden. 

Die Schweizer ritten alle in Frankreich, wo es 

wie oben erwähnt wurde, eine härtere Konkurrenz 

gibt. Sie erreichten sechste bis 16. 

Plätze. 

Unter unseren Nachbarn in den BeNe- 

Lux-Staaten konnte sich Peter Bastijns mit 

seinem Shagya-Araber Shakira de Alborada 

(von Paris aus einer O’Bajan-Stute) über einen 

ersten Platz in Mont le Soie freuen. Die 

Stute ist ein erfahrenes Distanzpferd und hat 

mit diesem Ritt ihren vierten 160-km-Ritt bestanden. 

Auf dem zweiten Platz kam hier Isabelle 

Anciaux mit Ffaramir – hier wird Lügen 

gestraft, wer behauptet, Schaupferde taugen 

nichts im Sport. Zumindest als Vatertiere taugen 

sie dennoch, denn Valerio Ibn Eternity VI 

ist der Vater von Ffaramir, Mutter ist Perola v. 

Persimmon aus Großbritannien. -gw- 

Erfolgreich bestandene 160km-Ritte / Successfully completed 160 km rides 

1 Helga WUNDERER AUT 

ARIELLA 

(Aichal / Aristaza) 

AV 2004 

1 Peter BASTIJNS BEL 

SHAKIRA DE ALBORADA 

(Paris / O'Bajan XVIII) 

ShA 2005 

BAKONYKUTI TEYSZIR JIN 

2 Stephanie KUNZ AUT 

(Teyszir B / Farag Hamduna) 

ShA 2004 

2 Isabeau ANCIAUX BEL 

FFARAMIR 

(Valerio IBN Eternity VI / Perola) 

AV 2005 

3 Jenny STEMMLER GER 

RADJA D'AURABELLE 

(Tarzan de Jano / Tina de Bas) 

APb 2005 

3 Belinda HITZLER GER 

KATAKI 

(Kazan / Amurath Medina P) 

ShA 2007 

4 Sabrina ARNOLD GER 

SISCKO DE SIVEYRAC 

(Persicko / Spiletta) 

AV 2005 

4 Isabelle LAMBERT BEL 

PROUD ISZCA 

(Tauqui El Masan / Priszca) 

AV 2005 

6 Barbara LISSARRAGUE SUI 

AINHOA ARKIRIS 

(Soleil d'Ainhoa / Ainhoa Arkadine) 

AV 2006 

7 Helen De VRIES NED TRINITY 

(Karvat / Plakata) 

AV 2004 

12 Andrea AMACHER SUI 

RUSTIK D'ALSACE 

(Persicko / Scirpe du Vivarais) 

AV 2005 

15 

Natalie MILLER- 

COLLMANN 

SUI 

ASSIDAROI DE BOZOULS 

(Farid del Saul / Assida de Bozouls) 

AV 2004 

16 Véronique CURCHOD SUI 

NUWAIF 

(Kairouan de Jos / Koralya de Nerak) 

AV 2003 

41 

Ariella unter 

Helga Wunderer 

The first 160-km rides are over and done 

with, and we had a closer look at the results. 

In the whole of Europe, there were 

21 rides of this length with 296 starts, and of 

these, 125 rider-horse teams completed the 

ride successfully (i.e. 42%). The speeds differed 

from ride to ride, of course, and covered 

a span between 12.8 and 20.8 km/h. This is 

caused by the surface, the weather, but also 

in which country a ride took place, because 

some are more competitive than others; in 

France and Italy the rides are often faster. 

Ingloriously, with regard to the number of 

horses that finished the ride, was the ride in 

Castiglione del Lago (ITA), in which only four 

out of 29 starters finished the race (which corresponds 

to 14%). 

Let's take a look at the results of the riders coming 

from German-speaking countries: Here, 

Austrian Helga Wunderer with the purebred 

Arabian mare Ariella took the first place at 

the ride in Bábolna, Hungary, and even more, 

Ariella also got the "Best Condition" Award. 

It was Ariellas second 100-mile-ride, however, 

she had won in Bábolna last year, too, 

and also got Best Condition back then, while 

she completed a 120-km-ride. Ariella (Aichal 

/ Aristaza) is bred by Angelika Bruckner, Bavaria 

Pferdesport, and comes from excellent 

Polish/Russian bloodlines. Stephanie Kunz 

and her Shagya-Arab Bakonykuti Teyszir was 

second with only a second difference. Bakonykuti 

Teyszir's sire is the purebred Arabian 

stallion Teyszir, chief sire at Bábolna Stud. For 

Bakonykuti Teyszir it was his first 100-mile-ride. 

Both horses have qualified for the European 

Championships. 

Among the German riders, Belinda Hiltzler was 

best so far, by achieving a third place in Plavecke 

Podhradie in Slovakia. With Kataki, she 

as well, rode a Shagya-Arabian, by Kazan out 

of Amurath Medina P and also for this team, 

it was the first 160-km-ride. Also a third place 

was achieved in Samorin / Slovakia by Jenny 

Stemmler with Radja d'Aurabelle, a Partbred 

Arabian of French breeidng. Sabrina Arnold, 

who lives in France, shall be mentioned with a 

fourth place riding Siscko de Siveyrac. 

The Suisse riders all rode in France, where - as 

indicated above - the competition is harder. 

They achieved places between sixth and 16th 

ranks. 

Among our neighbors in the BeNeLux countries, 

Peter Bastijns was delighted to receive 

a first place in Mont le Soie with his Shagya-Arabian 

Shakira de Alborada (by Paris out 

of an O'Bajan-mare). The mare is an experienced 

endurance horse and has completed four 

160-km-rides including this one. On second 

place came Isabelle Anciaux with Ffaramir 

- here is belied, who claims show horses are 

no good in sports. At least as a sire they are 

still useful, as Valerio Ibn Eternity VI is the sire 

of Ffaramir, her dam is Perola by Persimmon 

from Great Britain. 

-gw- 

Sport News

Zurück zu den 

Heritage Arabian 

Racing Club (HARC) 

Wurzeln 

Rennsport 

Viele Araberzüchter und Funktionäre sind über das Erscheinungsbild, die Fähigkeiten und die 

Reinheit des arabischen Rennpferdes besorgt, und setzen ein großes Fragezeichen hinter den 

modernen Rennaraber, der die Szene überschwemmt hat und den gesamten Araberrennsport 

verändert hat. Aus diesem Grund haben auf Initiative von HH Sheikh Sultan Bin Zayed Al 

Nahyan Vertreter aus 11 verschiedenen Ländern den "Heritage Arabian Racing Club (HARC)" 

gegründet. Wir haben Deirdre Hyde, Mitglied des HARC-Steering Committees über die Ziele und 

geplanten Aktivitäten dieser neuen Organisation befragt. 

Australien, Brasilien, USA, 

UAE, Ägypten, Marokko, 

Tunisien, Turkei, Grossbritannien, 

Polen und Russland 

sind Gründungsmitglieder 

von HARC. 

42 


Arabische Pferde IN THE FOCUS: In vielen 

Ländern haben die “kleinen” Besitzer den Araberrennsport 

verlassen, weil sie das Gefühl haben, 

dass sie keine Chancen auf einen Sieg mehr 

haben. Können Sie das Problem beschreiben, 

mit dem sich der Araberrennsport heute konfrontiert 

sieht? 

Deirdre Hyde, Mitglied des HARC Steering 

Committees: Ich denke, der Araberrennsport 

ist in erster Linie ein Opfer seines eigenen 

Erfolgs geworden. Die zunehmende Popularität 

hat dazu geführt, dass er sich von einem 

Sport für diejenigen, die zuerst das Arabische 

Pferd und dann den Rennsport lieben, oder 

wie in Polen und Russland, etc., wo Rennen 

als Teil einer übergeordneten Selektion betrachtet 

werden, zu einem Sport der Scheichs 

gewandelt, die – nicht ohne Grund – diesen 

als Teil ihrer eigenen Geschichte betrachten 

und viel Geld in diesen Sport investieren. In 

dem Maße, wie das große Geld aus dem Mittleren 

Osten in den Araberrennsport floß, veränderte 

sich dieser; die besten Pferde, ja ganze 

Zuchtbestände, wechselten für immense 

Summen den Besitzer. Das Wichtigste waren 

nun Siege und größere Geschwindigkeiten. 

Viele der sehr leistungsorientierten Neulinge, 

ob nun im Rennsport oder in der Schau, 

scheinen sich nur um die Siege und Sieger zu 

kümmern, und haben kaum Interesse an der 

Rasse als Ganzes. Dann kam die Wirtschaftskrise, 

Europa und USA wurden davon hart 

getroffen, und der Besitz und das Training 

von Rennpferden wurde ein teurer Luxus, der 

dann geopfert werden mußte. Hobby-Züchter 

hörten auf, was den Weg für kommerzielle 

Züchter öffnete, die nur an den erfolgreichsten 

und verkaufsträchtigsten Blutlinien interessiert 

waren, unabhängig von deren Typ 

und Reinheit, die sie an die Leute mit den 

tiefsten Taschen verkaufen konnten. In Ländern, 

in denen sich dieser Rennpferdemarkt 

erfolgreich entwickelte, wie in Europa, Großbritannien 

und den USA, begannen gewisse 

besonders erfolgreiche Linien zu dominieren 

und die Konkurrenz zu vertreiben; dann waren 

nicht mehr genügend Pferde da, um die 

Rennen zu füllen, so dass es immer weniger 

Rennen gab und es wurde noch schwieriger 

zu gewinnen. Ironischerweise wurde das 

Preisgeld immer höher, in dem Maße, wie die 

Anzahl der Pferde und Besitzer sank, doch es 

landete in den Taschen von immer weniger 

Leuten. Es scheint, als ob die Besitzer der „Allround-Araber“, 

einst das Rückgrat des Sports, 

verdrängt wurden, es gab keine entsprechenden 

Rennen für sie und für ihre Pferde, keinen 

oder nur einen limitierten Markt. Letztendlich 

wurde der Rennsport von Leuten übernommen, 

die aus anderen Bereichen der 

Rennszene kamen und der Araberrennsport 

wurde vom traditionellen Typ des Arabischen 

Pferdes getrennt. Natürlich hatte dieses auch 

Vorteile, denn dadurch wurde der Sport professioneller, 

die internationale Beachtung 

nahm zu und man erhielt die Möglichkeit, 

auf einigen der berühmtesten 

Rennbahnen der 

Welt zu laufen, aber es 

ging damit auch etwas 

spezielles für die Rasse 

verloren. In anderen Teilen 

der Welt, in Ländern 

wie der Türkei, Tunesien, 

Ägypten, Iran, wo man 

seit einem Jahrhundert 

oder länger die eigenen arabischen Rennlinien 

gezüchtet hat, befürchtet man von diesen 

importierten schnelleren Pferden überrannt 

zu werden, was den heimischen Markt zerstören 

würde. Das passiert gerade in Polen und 

Russland. In Ländern wie Brasilien und Australien, 

die neu im Rennsport sind, und wo 

Rennen als ein potentieller Markt für die heimischen 

Pferde betrachtet werden, ist man 

besorgt, dass dieser „Zwang zu gewinnen“ 

diese speziellen Blutlinien auch in ihre Länder 

bringen wird, die dann genau den Markt 

zerstören würden, für die man den Rennsport 

etabliert hat. Andere sind der Ansicht, dass 

die Zucht sich aufgesplittert hat, in spezialisierte 

Rennpferde und exotische Schaupferde, 

wodurch die Pferde in der Mitte keinen 

Platz mehr haben. Rennen waren einst ein 

Betätigungsfeld, aber ohne dass etwas geschieht 

und man diese Pferde unterstützt 

und respektiert, werden die Besitzer nicht nur 

den Araberrennsport verlassen, sondern der 

Rasse den Rücken kehren. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Es scheint 

in Bezug auf Araberrennen ja zwei verschiedene 

Denkschulen zu geben. Die eine besagt: 

„Das schnellste Pferd ist das Beste, egal wie es 

aussieht“, die zweite sagt: „Das beste Pferd ist 

dasjenige, welches die arabischen Eigenschaften 

mit guter Leistung kombiniert, aber es muß 

nicht unbedingt das Schnellste sein“. Was ist 

Ihre Meinung zu diesen zwei Sichtweisen in Bezug 

auf den Araberrennsport und die Zucht von 

arabischen Rennpferden? 

Deirdre Hyde: Realistischerweise denke ich, 

es sollte Raum für beide Denkschulen geben, 

oder um genauer zu sein, es ist nur natürlich, 

daß man eine Chance auf einen Sieg haben 

möchte, selbst wenn das Rennen nur ein Teil 

eines Leistungstests ist. Den Leuten macht 

Formel-1-Autos fahren ja auch nicht gegen 

Rallye-Autos, dennoch sagt keiner, dass 

letztere sich nicht für den Rennsport eignen, 

nur weil es keine Formel-1-Autos sind. 

es nichts aus, wenn ihr wunderschönes Pferd 

nur einen 4. oder 5. Platz heimbringt, aber 

die Pferde, die zwar nicht ganz oben in den 

Schönheitskonkurrenzen stehen, aber gesunde, 

korrekte Araber sind, die verdienen 

auch eine Chance. Es gibt wenige Züchter, 

die es sich leisten können oder wollen, Pferde 

mit wenig Chancen auf eine gelegentliche 

Plazierung zu züchten, selbst wenn man 

Rennen nur als einen Test auf Charakter und 

Gesundheit sieht oder als Sprungbrett in den 

Distanzsport. Es erscheint daher als offensichtlich, 

dass bei den eigentlichen Rennen 

Chancengleichheit herrscht; es muß die Möglichkeit 

geben, unter seinesgleichen zu laufen. 

Nehmen Sie als Beispiel den Motorsport: 

Formel-1-Autos (von denen es verschiedene 

Typen gibt, die jeweils eigene Rennen haben) 

fahren nicht gegen Rallye-Autos oder Stock- 

Cars, aber keiner sagt, nur weil ein bestimmter 

Typ von Auto kein Formel Eins Auto ist, ist 

es zu langsam zum Rennen fahren. Vielmehr 

erfährt jedes Auto seine Wertschätzung für 

das was es ist und es gibt verschiedene Rennen, 

entsprechend der Nachfrage. Englische 

Vollblüter haben eine große Anzahl Rennen, 

Rennsport 

Es scheint, als ob die 

Besitzer der „Allround-Araber“, 

einst das 

Rückgrad des Sports, 

verdrängt wurden. 


43

Rennsport 

bei denen man sein mittelmäßiges Rennpferd 

gegen andere mittelmäßige Rennpferde laufen 

lassen kann, und es ist unwahrscheinlich, 

dass ein Point-to-Pointer irgendwann gegen 

einen Steeplechaser laufen wird, und so weiter; 

und da liegt kein Hohn darin. Ich glaube, 

wenn wir Rennen mit gutem Preisgeld für 

HARC-Pferde haben, werden die Leute für 

diese Rennen züchten und sie in diesen Rennen 

laufen lassen. Für die meisten Leute ist 

der Nervenkitzel eines Sieges immer noch etwas 

sehr spezielles, egal auf welchem Niveau. 

Wenn die Basis eines Sports gesund ist, wird 

die Spitze immer für sich selbst sorgen. Daher 

ist es unser Ziel, die Verantwortlichen zu 

ermutigen, Rennen für Pferde gleichen Typs 

und Herkunft zu organisieren, als Basis für die 

Rasse. 

Ein HARC-Pferd ist ein Vollblutaraber, der 

in einem WAHO-anerkannten Stutbuch 

registriert ist, und der kein Blut der Hengste 

Amer, Baroud III, Burning Sand, Dragon, St. 

Laurent, Tiwaiq in seinem Pedigree führt. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Jeder redet 

von der angeblichen „Unreinheit“ von bestimmten 

Pferden. Welches sind die Pferde, die da unter 

„Verdacht“ stehen? 

Deirdre Hyde: Das ist eine besonders schwierige 

und heikle Frage; Vor einigen Jahren hat 

die WAHO ein kleines Büchlein herausgebracht, 

mit dem Titel: „Was ist Reinheit?“, das 

einiges Licht auf die Frage nach fragwürdigen 

Pferden in unseren Stutbüchern wirft. 

Reinheit scheint unterschiedliche Dinge für 

verschiedene Leute und zu verschiedenen 

Zeiten zu bedeuten. In der Tat wissen wir 

nicht wirklich, welche Pferde reinrassig sind, 

oder ob es ein reinrassige Pferd wirklich 

gibt. Die WAHO hat eine Definition entwickelt, 

und diese müssen wir akzeptieren. Und 

schlußendlich muß jeder, dem die arabische 

Rasse wirklich am Herzen liegt, seine eigenen 

Untersuchungen anstellen und seine eigenen 

Schlüsse ziehen. Jedoch sind arabische 

Pferde über Jahrhunderte Rennen gelaufen, 

ohne ihre Grundstrukturen oder die Geschwindigkeit 

zu ändern, erst in den letzten 

Jahren sehen wir recht dramatische Veränderungen, 

und diese scheinen mit Pferden 

einherzugehen, hinter die man Fragezeichen 

setzen könnte. Dennoch wurde verschiedene 

Untersuchungen durch die WAHO und 

ihre Stutbuchorganisationen gemacht, und 

niemand konnte mit einem konkreten Beweis 

gegen solche Pferde aufwarten, so dass 

wir akzeptieren müssen, dass sie hier sind 

und auch bleiben werden. Wer jedoch den 

mehr „originalen“ Typus bevorzugt, der muß 

befürchten, dass dieser Gefahr läuft, zu verschwinden; 

deshalb müssen wir ihn bewahren, 

und sei es nur um die allgemeine Diversität 

der Rasse zu retten. 

Für die Belange von 

HARC wollten die Gründungsmitglieder 

eine 

einfache Definition, und 

wir haben uns deshalb 

einige Pferde angeschaut, 

die jüngst Anlass 

zur Kontroverse gaben 

und deren Nachkommen 

eine ungewöhnlich 

verbesserte Rennleistung 

gezeigt haben, 

und wir haben dies als unseren Ausgangspunkt 

genommen. Kein Pferd mit diesen 

Hengsten im Pedigree wird in HARC erlaubt 

sein zu laufen, vielleicht werden noch weitere 

hinzukommen und wir behalten uns das 

Recht vor, die Liste zu verlängern, falls nötig. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Könnten 

die zunehmend höheren Preisgelder, die in den 

Araberrennsport geflossen sind (und noch immer 

fließen) die Gefahr, dass mit den Pedigrees 

betrogen wird, noch verstärkt haben? 

Deirdre Hyde: Auch das ist eine schwierige 

Frage, ein weiteres zweischneidiges Schwert! 

Leider bringt höheres Preisgeld auch eine 

größere Gefahr für alle Bereiche des Betrugs, 

und Gewinnen durch egal welche Form von 

Betrug ist schlecht für die Zucht in vielerlei 

Hinsicht. Andererseits sind Pferde und der 

Rennsport ein teurer Luxus und daher steigt 

ein Pferd durch gutes Preisgeld auch im Wert, 

was gut für den Züchter ist – wir möchten nur, 

dass alles etwas gleichmäßiger verteilt wird. 

Ich glaube, die „Sheikh Mansour Bin Zayed al 

Nahyan, Wathba Stud Farm Cups“ für kleinere 

Besitzer haben dem Rennsport sehr geholfen. 

Man kann nur hoffen, dass durch DNA- 

Tests etc., es sehr viel schwieriger wird, mit 

Pedigrees zu betrügen und dass die WAHO 

wachsam bleibt und mithilfe ihrer Stutbuchorganisationen 

die Kraft hat, mit allen Situationen 

umzugehen, die sie für zweifelhaft hält. 

Jedoch befürchte ich, daß wir nicht exakt 

genug den Fußstapfen von Lady Ann Blunt 

gefolgt sind – hätte sie für gut befunden, wie 

sich die Dinge entwickelt haben? Ich bezweifle 

es, sie hat gnadenlos ausgemustert, wenn 

sie das Gefühl hatte, dass mit dem Pedigree 

etwas nicht stimmt. Und dann hören wir von 

unbestätigten Klonen in der Welt der Schaupferde, 

richtig oder nicht, das weiß ich nicht, 

aber wer kann schon sagen, dass dies in der 

Rennszene nicht passieren kann, wenn es 

nur Geld ist, was man dazu braucht. Es wird 

immer Champions geben, die ein wenig 

schneller laufen als ihre Konkurrenten, aber 

HARC-anerkannte Pferde rennen noch immer 

innerhalb einer Varianz von ein oder zwei Sekunden 

zu ihren Vorfahren. Es scheint als ob 

diese Pferde ihr Maximum bereits vor einiger 

Zeit erreicht hatten. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: HARC will 

Rennen für HARC-anerkannte Pferde sponsern. 

Was ist die Definition für ein HARC-anerkanntes 

Pferd, und wer entscheidet, welches Pferd 

HARC-anerkannt ist? 

Deirdre Hyde: Wir haben uns andere Gruppierungen 

innerhalb der Araberszene angeschaut 

und entschieden, uns weitestgehend 

an die sehr erfolgreiche Pyramid Society zu 

halten, welche sich auf ägyptische Blutlinien 

beschränkt. Nach einigen Diskussionen haben 

wir folgende Definition verabschiedet: 

ANERKANNTE DEFINITON FÜR EIN 

HARC-RENNPFERD 

Auszug aus dem Protokoll der Gründungsversammlung 

vom 28. Februar 2015. 

„Schließlich wurde der folgende Vorschlag 

gemacht und einstimmig angenommen. 

Es ist in beinahe jedem 

Land möglich, „limited 

condition“-Rennen oder 

„Einladungs-Rennen“ zu 

organisieren. 

44 


Die Definition eines HARC-Pferdes ist: 

„Um die klassischen Eigenschaften des 

Vollblutarabers zu bewahren, wurde beschlossen, 

daß ein HARC (Heritage Arabian 

Racing Club)-Pferd jeder Vollblutaraber 

ist, der in einem WAHO-anerkannten Stutbuch 

registriert ist, und der kein Blut der 

folgenden Hengste in irgendeiner Generation 

in seinem Pedigree führt: Die Hengste, 

die ausgeschlossen sind, sind: Amer, 

Baroud III, Burning Sand, Dragon, St. Laurent, 

Tiwaiq“. 

Andere Pferde können hinzukommen, wenn 

dies als vom Club Management Committee 

formal als nötig erachtet und von der Mitgliederversammlung 

beschlossen wird. Solche 

Pferde gelten als „vorläufig“ bis sie anerkannt 

sind“. 

Pferde müssen formell anerkannt sein, um in 

HARC-Rennen zu laufen. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wie ist 

das Verfahren, um an das Sponsoring für 

HARC-Rennen zu kommen? 

Deirdre Hyde: Im Moment hat S.H. Sheikh 

Sultan Bin Zayed Al Nahyan, der Patron und 

Inspiration für den Verein, das Sponsorgeld 

für die 11 Gründungsmitglieder gegeben, 

die jeweils ein Programm für ihre jeweilige 

Situation in 2015 einreichen. Wir haben einen 

Lenkungsausschuß gegründet, um die 

Details, was das Sponsorship betrifft, für jetzt 

und die Zukunft zu regeln. Hand in Hand werden 

wir unsere Verfassung fertig stellen, den 

rechtlichen Rahmen und die Regeln der Mitgliedschaft. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wer kann 

Mitglied der HARC werden – Araberrennvereine 

oder auch individuelle Besitzer / Züchter? 

Deirdre Hyde: Wir wollen, dass die 

HARC-Rennen Bestandteil eines normalen 

Renntags sind, daher wollen wir, dass Länder 

Mitglied werden und dass diese durch zwei 

Leute repräsentiert werden, einer vom Rennverein, 

und einer, der unsere Ziele gegenüber 

den Züchtern/Besitzern vertritt. Die Organisation 

von Rennen ist sehr unterschiedlich 

in den jeweiligen Ländern, wir können daher 

zum jetzigen Zeitpunkt nicht hoffen, einen 

Renn-Standard für alle Länder zu finden; wir 

müssen die verschiedenen Situationen in 

den einzelnen Ländern berücksichtigen und 

wir wollen die Basis so breit wie möglich gestalten. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Alle diese 

„unreinen Pferde“ sind WAHO-anerkannt. Wird 

es möglich sein – unter den Jockey-Club-Regeln 

der verschiedenen Länder und in Einklang mit 

der IFAHR – Rennen zu organisieren, die bestimmte 

Blutlinien ausschließen? 

Deirdre Hyde: Wie bereits erwähnt, können 

wir keinen WAHO-anerkannten Araber als 

„unrein“ bezeichnen 

und bislang haben wir 

keine wissenschaftliche 

Möglichkeit, dies 

in die eine oder andere 

Richtung zu beweisen. 

Aber es scheint, dass 

es in beinahe jedem 

Land möglich ist, „limited 

condition“-Rennen 

oder „Einladungs-Rennen“ innerhalb der jeweiligen 

Jockey-Club-Regeln zu organisieren. 

Zum jetztigen Zeitpunkt sind wir noch 

kein Mitglied der IFAHR, aber ich hoffe, dass 

dies einer der nächsten Schritte sein wird. 

Auch wenn unsere Rennen vielleicht eingeschränkt 

sind, könnten sie in der Tat die Tür 

öffnen, und mehr Leute in den Rennsport hereinlassen, 

was nur gut für alle sein kann. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wie sieht der 

zeitliche Rahmen für dieses Projekt aus? Wenn 

jemand sich (wieder) entschließt, Rennpferde 

vom „alten Typ“ zu züchten, wird es 3-4 Jahre 

dauern, bis diese Rennen laufen können. So ein 

Programm braucht daher einige Jahre, bevor 

man sieht, ob es einen stimulierenden Effekt hat. 

Deirdre Hyde: Ja, genau, wir haben mit S.H. 

über einen Zeitraum von 3-4 Jahren gesprochen. 

Die Club-Regeln aufzusetzen und auf 

eine rechtliche Basis zu stellen hatte höchste 

Priorität, und das passiert nicht über Nacht. 

Länder mit einer sehr jungen Rennszene wie 

Brasilien und Australien hoffen, dass es ihre 

erst flügge gewordene Rennszene beschützen 

wird, für Länder wie USA wird es am 

schwierigsten, denn deren Rennszene hat 

sehr gelitten und es wird sich zeigen, ob es 

gelingt auf diese Weise die Züchter wieder zu 

aktivieren. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Wie war 

bislang das Feedback, wieviele Rennen sind für 

2015 geplant und wieviel Sponsoring wird in 

der ersten Saison verteilt? 

Deirdre Hyde: Das Feedback war ausgesprochen 

positiv, weit größer als gedacht oder 

erhofft. Ich kann noch nicht sagen, wieviele 

Rennen es sein werden, da jedes Land sein 

Sponsoring unterschiedlich nutzt. Tunesien 

gibt alles für ein großes Rennen, Polen, 

Es ist unser Ziel, die Verantwortlichen 

zu ermutigen, Rennen für Pferde gleichen 

Typs und Herkunft zu 

organisieren. 

Russland und Brasilien für verschiedene 

Rennserien, USA und Großbritannien als Prämien 

in verschiedenen Rennen für plazierte 

HARC-Pferde und so weiter. S. H. hat uns 

275.000 € für diese Saison gegeben und er 

sponsert auch die Website, die hoffentlich in 

absehbarer Zeit fertig wird. „Eile mit Weile“ 

ist unser Motto währenddessen wir die verschiedenen 

Situationen in aller Welt zu erfassen 

versuchen. Wir wollen keine Animositäten, 

wir wollen nur etwas bewahren, wovon 

wir glauben dass es wichtig für das Arabische 

Pferd ist und wir danken S. H. für sein Vertrauen, 

diese Initiative zu ergreifen. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Besten 

Dank, Deirdre, für dieses Interview und viel 

Glück für die Aktivitäten des HARC! 

(Die Fragen stellte Gudrun Waiditschka ) 

STEERING COMMITTEE 

Mr Ahmed Abdelrazik - Egypt 

Mr Almir Ribiero - Brazil 

Mr Anthony Mountney - Australia 

Mrs Kathy Smoke - USA 

Ms Deirdre Hyde - UAE 

contact: 

heritageracingclub@gmail.com 

Rennsport 

jedes Land nutzt sein 

Sponsoring unterschiedlich. 

Tunesien gibt 

alles für ein grosses 

Rennen, Polen und Russland 

für Rennserien. 


45

Heritage Arabian Racing Club (HARC) 

Back to the Roots 

Racing 

Many Arabian horse breeders and officials are concerned over the looks, abilities and purity of 

the Arabian race horse and put a big question mark to the modern Arabian race horses which 

have swamped the game and changed the nature of Arabian racing. For this reason, representatives 

of 11 different countries have founded the “Heritage Arabian Racing Club (HARC)”, initiated 

by HH Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan. We have asked Deirdre Hyde, Member of the 

HARC-Steering Committee, about the goals and planned activities of this new organisation. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: In a lot of 

countries, amateur owners have left Arabian 

racing, as they feel they don’t have a chance 

to win anymore. Can you describe the problem 

that Arabian racing is facing today? 

Deirdre Hyde, Member of the HARC Steering 

Committee: First of all I think that Arabian 

racing has almost been a victim of its 

own success. Its rise in popularity changed it 

from a sport for those who loved the Arabian 

horse first and racing second or as in Poland 

and Russia etc. where it was used as part of 

an overall selection process, to the Sport of 

Sheikhs who, not unreasonably, see it as part 

of their own heritage and invested in it heavily. 

As big money stepped in from the Middle 

East so Arabian racing was transformed, 

the best horses, even whole herds, changed 

hands for huge sums of money; winning and 

greater speed became all important. Many of 

the fiercely competitive newcomers, whether 

in racing or in shows, seem to care only 

about the winner’s circle, and have had little 

interest in the breed as a whole. Then came 

the economic crisis, Europe and USA were hit 

particularly hard, and owning and training 

racehorses an expensive luxury that had to 

be sacrificed. Breeders stopped producing 

horses for pleasure which left the way open 

for commercial breeders who were interested 

in the most successful and saleable bloodlines 

regardless of any questions of type and 

bloodlines, to sell to people with the deepest 

pockets. In countries where this newly developing 

racing market was taking off such as, 

Europe, UK and USA certain highly successful 

lines began to dominate and they chased 

away the opposition, then there were not 

enough horses to fill races so the race calendars 

were reduced and it became still harder 

to win races. Ironically just as the number of 

horses and owners declined, so prize money 

became higher than ever, but it landed in 

very few purses. What seemed to happen was 

that the all-round Arab horse owners, once 

the backbone of the sport were squeezed 

out, there were no appropriate races, and little 

or no market for their horses, finally much 

French Purebred Arabian 

Australia, Brazil, USA, 

UAE, Egypt, Morocco, 

Tunisia, Turkey, United 

Kingdom, Poland and 

Russia are the Founding 

Members of HARC. 

English Thoroughbred 

46 


of the racing business was taken over by 

people from other racing worlds and Arabian 

racing took on a character disconnected with 

the traditional type of purebred Arab horse. 

Of course this had benefits it brought much 

greater professionalism into the sport and International 

recognition and the opportunity 

to race on some of the most famous tracks 

in the world, but it also lost something special 

for the breed. In other parts of the world, 

countries such as Turkey, Tunisia, Egypt, Iran 

that have bred and raced their own lines of 

Arabians for a century or more, already see 

or experience the danger of being similarly 

swamped by these imported faster horses 

which then kill off the local market. This is 

now happening in Poland and Russia, whilst 

countries new to racing such as Brazil and 

Australia who see racing as a potential market 

place for their home produced horses are 

concerned that the “need to win” will bring to 

their shores imported bloodlines which will 

finish off the very market for which racing 

was started. For others it seems the breed has 

splintered into specialised racehorses and exotic 

show horses leaving those in the middle 

without a place. Racing was once a possibility 

but with nothing being done to support 

or respect these horses, the owners leave not 

just racing but also the Arab breed. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: There seem 

to be two “schools of thought” when it comes 

to Arabian racing. The one says: “The fastest 

horse is the best, regardless of its appearance”, 

the second says: “the best horse is the one that 

combines Arabian characteristics with good 

performance, but it doesn’t need to be the fastest”. 

What is your opinion about these two ways 

of looking at racing and the breeding of Arabian 

race horses? 

Deirdre Hyde: Realistically, I believe there 

should be room for both schools of thought, 

or more precisely, it is natural to want to have 

a chance of winning even if the race is only 

part of an overall test. People do not mind 

if they have an out and out beauty who can 

scrape home a 4th or 5th, but for those horses 

who are less than top class in the beauty 

stakes but are sound, correct Arabians they 

deserve a chance at success. There are few 

breeders who can afford or wish to breed and 

race their horses with little hope of hitting 

the board occasionally, even if racing is only 

a test of character and soundness or a springboard 

to endurance. It therefore seems obvious 

that the actual races need to be put onto 

a level playing field; there must be the chance 

to race like with like. Take motor racing; Formula 

one cars (of which there are also several 

grades, each race separately) do not race 

against rally cars or stock cars but no one says 

because a particular type of car is not a Formula 

One nor does it look like Formula One 

it is too slow to race, each type is appreciated 

for what it is and various types of race are 

organised to suit demand. Thoroughbreds by 

their sheer numbers have races where you 

can race your moderate horse against other 

moderate horses, your Point to Pointer is 

unlikely ever to race against high grade steeplechasers 

and so on, and there is no scorn in 

this. I believe if there are the races for HARC 

horses with decent prize money people will 

want to run horses in them and breeders will 

come back. For most people the thrill of a win 

is still very special no matter what level. If the 

grass roots of a sport is healthy the top will 

always look after itself. So that is our aim, to 

encourage races for horses of a similar type 

and agreed origin, the basis of the breed. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Everybody 

talks about the alleged impurity of certain 

horses. Who are these horses, which are “under 

suspicion”? 

Deirdre Hyde: This is a particularly difficult 

and sensitive question; some years ago 

WAHO produced a booklet called ‘What is purity?’, 

this sheds light on the various questionable 

horses in many of our studbooks; purity 

seems to mean different things to different 

people at different times. In fact we do not really 

know which or if there is a truly purebred 

horse. WAHO has given its definition which 

must be accepted. In the end anyone who 

cares truly about the Arabian must do their 

own researches and reach their own conclusions. 

However over the centuries Arabians 

have been raced without changing their 

basic characteristics or their speed, it is only 

in recent years we have seen fairly dramatic 

changes and these appear to have come with 

horses about whom question marks have 

been raised. Nevertheless many researches 

were carried out by WAHO and their registering 

authorities, and no one has been able 

to come up with any concrete proof against 

such horses so we have to accept they are 

here to stay. Nevertheless for those that prefer 

the more original type of horse they are 

in danger of disappearing and need to be 

preserved if only for the general diversity of 

the breed. For the sake of HARC, the founding 

member countries wanted something simple 

as a definition, and we have taken a view on 

a number of horses about whom there has 

been recent controversy and whose descendants 

have shown unusually improved racing 

performance, and we decided this would be 

our starting point. no horses with these stallions 

in their pedigrees will be allowed to race 

in HARC races, maybe there will be others 

and we reserve the right to add to or change 

this list if necessary. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Could the increasing 

amounts of money that was (and still 

is) poured into Arabian racing have furthered 

the danger of cheating with pedigrees? 

Deirdre Hyde: That is also a difficult question, 

another double edged sword! Unfortunately 

greater money brings in greater danger 

of all cheating full stop, and winning by 

any form of cheating is bad for a breed in so 

many ways, but equally horses and racing are 

expensive luxuries so if good prize money 

makes the horses more valuable this is good 

for breeders, we would just like to see the 

jam spread around. I believe the ‘Sheikh Mansour 

Bin Zayed Al Nahyan, Wathba Stud Farm 

Cups’ for small owners have helped racing 

enormously. One would hope that these days 

with DNA testing and so on, it is much more 

difficult to cheat with pedigrees, and that 

WAHO is ever vigilant of its member registries 

with the strength to deal with any situations 

it considers doubtful. Nevertheless I fear we 

have not followed in Lady Anne Blunt’s steps 

too closely, would she have approved of the 

way things turned out? I doubt it, she was 

ruthless in discarding anything she felt the 

pedigree was not right. Then we hear of the 

Racing 

The all-round Arab 

horse owners, once the 

backbone of the sport, 

were squeezed out. 


47

Racing 

unacknowledged clones in the show world, 

true or not, I do not know, but who can say 

it might not go on in racehorse breeding if 

money is what it takes. There will always be 

champions who run a little bit faster than 

their rivals, but HARC eligible horses still run 

to within a second or two of their ancestors. 

It would appear this type of horse reached its 

maximum ability some time ago. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: HARC intends 

to sponsor races for HARC-accepted horses. 

What is the definition of a HARC-accepted 

horse, and who decides which horses will be 

HARC-acceptable? 

Deirdre Hyde: We looked at other groups 

within the Arabian community and decided 

to follow in broad terms the highly successful 

Pyramid Society, which restricts itself to 

Egyptian bloodlines. After considerable debate 

we agreed the definition is as follows: 

APPROVED DEFINITION OF A HARC RACE- 

HORSE 

Extract from Minutes of inaugural meeting 

28th February 2015 

“Finally the following proposal was made and 

unanimously accepted. 

Definition of a HARC horse will be: 

“In order to preserve the classic characteristics 

of the purebred Arabian horse, it has 

been agreed that a HARC (Heritage Arabian 

Racing Club) horse is any purebred Arabian 

registered in any WAHO accepted stud 

book and it must not contain the blood of 

the following stallions in any generation of 

its pedigree. Stallions excluded: Amer, Baroud 

III, Burning Sand, Dragon, St Laurent, 

Tiwaiq.” 

Other horses may be added if considered 

necessary after formal agreement by the Club 

Management Committee and agreement at 

an AGM. Such horses will remain pending until 

they are approved.” 

Horses will have to be formally approved by 

HARC to race in our races. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: What is the 

procedure to be eligible to get sponsoring for 

HARC races? 

Deirdre Hyde: At the moment His Highness 

Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan, the Patron 

and inspiration for the Club has given 

sponsorship for the 11 founding member 

countries, they are each coming up with a 

programme for their individual situation in 

2015. We have formed a Steering Committee 

to finalise all the details to do with sponsorship 

now and in the future. Hand in hand we 

are finalising our constitution, the legalities 

and rules of membership. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Who can 

become a member of HARC – Arabian racing 

clubs, or individual owners/breeders? 

Deirdre Hyde: We want HARC races to be 

part of normal racing programmes so we are 

intend that Countries affiliate to us and that 

they should be represented by two people, 

one from their racing organisation and one 

who represents breeders/owners with our 

aims. Racing is so different around the world 

we cannot hope to put one standard of racing 

on every country at this stage, we have 

to take into account each situation, and we 

want to have as broad a base as possible. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: All these 

“impure horses” are WAHO accepted. Will it be 

possible – under the Jockey Club Rules of the 

various countries and in accordance with IFAHR 

rules – to organise races that are excluding certain 

horses or bloodlines? 

Deirdre Hyde: As I have already said we cannot 

call any WAHO accepted Arabian impure 

and so far we do not have a scientific way of 

proving the matter one way or the other, but 

it seems in almost all countries there will be 

a way of holding ‘limited conditions’ races or 

‘invitational races’ acceptably within all Jockey 

Club Rules. At this time we are not part 

of IFAHR but I hope that this will be one of 

the next steps. Although our races maybe restricted, 

in fact they could be the door that 

will open to let more people in, which can 

only be for the greater good of all. 


time-frame for this project? If somebody decides 

to breed (again) “old-style” race horses, 

it will take 3-4 years before they are racing, so 

the program needs some time to see if it has a 

stimulating effect. 

Deirdre Hyde: Yes exactly, we have talked 

with His Highness about a 3-4 year time 

frame. Regularising the Club and setting it up 

on a legal basis is number one priority and 

that does not happen overnight. For the new 

racing countries such as Brazil and Australia 

they hope it will protect their fledgling industry, 

it is countries like USA which will prove 

the hardest because they have suffered the 

most and it remains to be seen if this move 

will bring their breeders back. 


feed back so far, how many HARC races are 

planned to be organised in 2015, and how much 

sponsoring will be given for this first season? 

Deirdre Hyde: The feedback has been enormously 

positive, far more than we had expected 

or hoped. I cannot say how many 

races there will be as each country is using 

its sponsorship differently. Tunisia for one 

big prize, Poland, Russia and Brazil for various 

race series, USA and UK as premiums in different 

races for placed HARC horses and so on. 

His Highness has given us $275000 for this 

season, he is also sponsoring the website we 

hope to have up and running before too long. 

It is a question of making haste slowly as we 

feel our way through the situations around 

the world. We do not want to cause animosity 

we just want to preserve something we believe 

is important for the Arab horse and we 

thank His Highness for having faith to take up 

this initiative. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Thank you 

very much for this interview and good luck for 

all the activities of HARC! 

(The questions were asked by G. Waiditschka) 

STEERING COMMITTEE 

Mr Ahmed Abdelrazik - Egypt 

Mr Almir Ribiero - Brazil 

Mr Anthony Mountney - Australia 

Mrs Kathy Smoke - USA 

Ms Deirdre Hyde - UAE 

contact: 

heritageracingclub@gmail.com 

In almost all countries 

there will be a way of 

holding ‘limited conditions’ 

races or ‘invitational 

races’ that can be 

HARC races. 

48 


Offene Österr. Meisterschaft - Open Austrian Championships 

Miteinander zum Sieg 

Gold in der Reining: GFH Sonar 

SeGanges mit Reinhard Hochreiter 

vom Team Fronleitenhof. 

Seit 1998 organisiert Sissi Chat 

und ihr Team die Österreichischen 

Meisterschaften unter 

den Regeln des OEPS (Österr. 

Pferde Sportverband, FN). Leider 

stagnieren die Teilnehmerzahlen 

und ohne die Öffnung 

für Ausländer wäre das Turnier 

nicht durchführbar. Aber alle 

sind mit Spaß und Freude bei 

der Sache - das "Miteinander" 

wird groß geschrieben! 

Competition Riding 

Die großzügige Anlage des WTC Schulz 

und das „Kaiserwetter“ boten ideale 

Rahmenbedingungen für das internationale 

Turnier, das eine gute Vorbereitung 

für die Europa-Meisterschaften in Janow Podlaski 

darstellt, weil nahezu das gleiche Prüfungsspektrum 

angeboten wird, auf etwas 

niedrigerem Niveau. Und wo sonst kann man 

„Mounted Native Costume“, „Ladies Sidesaddle“ 

oder „Classic Pleasure“ reiten? 

Teilnehmer aus fünf Nationen 

Das haben offensichtlich auch die Teilnehmer 

aus dem Ausland erkannt, denn die Reiter 

kamen aus Deutschland, Polen, Dänemark 

und den Vereinigten Arabischen Emirate. 

Den Europäern hat dabei sicherlich auch das 

in Aussicht gestellte Preisgeld von insgesamt 

30.000 € geholfen, das doch zumindest hilft, 

einen Teil der Reisekosten abzudecken. 

Das Niveau der führenden Pferde in den vorderen 

Rängen ist enorm angestiegen, besonders 

die Gäste aus UAE haben sehr gute Leistungen 

gezeigt. Hervorzuheben ist Tove Roye 

mit ihrem Schimmelhengst Padrons Must, die 

aus Dänemark angereist waren. Dieses Paar 

war in allen Dressurwettbewerben und in der 

Classic Pleasure uneingeschränkt führend: 

4 x Gold! Kaja Dembinska mit ihrem Echo 

Apollo, die aus Polen angereist war, hat sich 

auch sehr gut weiter entwickelt und wird bei 

der EM in Polen dieses Jahr eine starke Gegnerin 

sein: Gold im All-Round Classic war ihr 

nicht zu nehmen. Unschlagbar war auch Line 

Moen mit ihrem Al Miljas W´rsan in der Traditional 

Arabian Riding (die zur Niederösterr. 

Landesmeisterschaft zählte); sie zeigte einen 


49 

sehr guten Ritt und hatte ein phantastisches 

Kostüm. Ihr Stallkollege Noah Vera Rabal mit 

Muteeaa W´rsan holte sich Gold in derselben 

Disziplin in der Österr. Meisterschaft. 

Die Österreicher haben mit dem altersbedingten 

Wegfall von einigen älteren, sehr 

gut ausgebildeten und hochdekorierten 

Pferde zu kämpfen, umso erfreulicher daher 

der Zuwachs, speziell in der Reining durch 

einige gute, junge Pferde. Hier ist insbesondere 

Reinhard Hochreiter mit GFH Sonar 

SeGanges zu nennen, der in der ÖM Gold in 

der Reining holte. Auch die anderen Leistungen 

in den Western Wettbewerben konnten 

sich sowohl in der Zahl der Starter als auch 

in den Scores sehen lassen. Unumstrittener 

All-Round Champion wurde Sabrina Pauli 

aus Deutschland mit ihrer WAS Zahims Zarina. 

Sonja Dries aus Österreich mit ihrem bewährten 

Pajan haben sich sehr souverän den 

Titel „Österreichischer Meister“ und die Goldmedaille 

im Trail geholt. Aber auch bei den 

jungen Reitern tut sich was: die jugendliche 

Reiterin Isabel Bartlechner mit ihrem Najim 

errang einen sehr beachtlichen 2. Platz und 

damit Silbermedaille in der ÖM in Ladies Side 

Saddle. Mit der Bronzemedaille in Western 

Pleasure ist die jüngste Teilnehmerin Camilla 

Haberl mit Malika nach Hause gefahren. 

„Wir müssen in Zukunft noch mehr Reiter 

dazu bringen, mit ihren Vollblutarabern in 

den Turniersport einzusteigen und hier teilzunehmen“, 

meint Petra Dries vom Gut Fronleitenhof, 

die seit Jahren die Veranstaltung 

mit der aktiven Teilnahme ihrer Pferde unterstützt 

und deren Team dieses Jahr insgesamt 

zwei Gold-, drei Silber- und vier Bronze-Medaillen 

gewann. „Ich habe es zum Beispiel als 

sehr positiv empfunden“, erklärt Petra Dries, 

„dass hier Western- und Classic-Reiter zusammen 

in der Abreitehalle sind und durch den 

Zeitplan kann auch jeder dem „anderen“ zuschauen, 

applaudieren und jubeln. Und dies 

wurde auch getan! Überhaupt ist mein Eindruck, 

dass die VA-Reiter auf diesem Turnier 

die Möglichkeit hatten, 'näher zusammenzurücken', 

egal welche Disziplin sie reiten. Mir 

ging es auch so, noch nie habe ich so viele 

Dressurprüfungen angesehen und erklärt bekommen.“ 

Miteinander statt Missgunst 

Das „Miteinander“ und die entspannte und 

freundliche Atmosphäre gepaart mit Hilfsbereitschaft 

ist auch Deirdre Hyde aufgefallen, 

die die Pferde aus dem Gestüt W’rsan aus den 

UAE begleitet hat, welche einmal Gold, zweimal 

Silber und dreimal Bronze gewannen: 

„Es war dies unser zweites Mal, dass wir die 

Reise nach Österreich unternommen haben. 

Wir hatten vorher keine Idee, ob wir hier mithalten 

können, aber unsere Ergebnisse waren 

zufriedenstellend, und so kamen wir wieder. 

Es wurde auch durch die Hilfsbereitschaft von 

Elisabeth Chat und den WTC-Mitarbeitern 

sehr erleichtert, und wir fühlten uns sehr gut 

aufgenommen. Überhaupt ist es die Freundlichkeit 

und der Spaß, den die Teilnehmer 

haben – unabhängig von der Ernsthaftigkeit 

der Wettbewerbe –, was diese Veranstaltung 

von anderen Araberveranstaltungen abhebt. 

Ich kann es nicht genug betonen, wie wichtig 

dies ist, daher sollten Sportklassen überall 

gefördert werden, um die Vielseitigkeit des

Turniersport 

Arabers zu demonstrieren und den Spaß, den 

man haben kann, wenn man sich bei einem 

solchen Anlaß mit Leuten trifft, die das gleiche 

Interesse haben." 

Auch Sabrina Pauli, die zweimal Gold und 

einmal Silber gewann, fühlte sich unter all 

den Gleichgesinnten gut aufgehoben: „Also 

ich war jetzt das zweite mal dabei und wie 

auch letztes Jahr fand ich es super. Es waren 

wieder viele nette Menschen dabei. Die Konkurrenz 

war groß, denn es waren wahnsinnig 

gute Pferde und Reiter da. Die Richter haben 

zwar streng aber bei allen sehr fair gerichtet 

und alles in allem war es fast perfekt organisiert. 

Ich freue mich schon sehr auf das 

nächste Jahr.“ 

Was die Richter anbelangt, so war dieses Jahr 

zusätzlich ein Richterkurs der ECAHO vor Ort, 

um das Richten von Pleasure-Klassen zu erlernen. 

„Ich hoffe“, meint Petra Dries, „dass 

diese Richter Botschafter für den gerittenen 

Vollblutaraber werden. Die Kurs-Teilnehmer 

waren nämlich sichtlich beeindruckt, so viele 

gut gerittene Vollblutaraber zu sehen und 

sind sicher motiviert, den Araber-Sport auch 

bei den Haltershows zu verankern. Zur Zeit 

ist es zwar nur Pleasure, aber das ist zumindest 

ein Anfang“. 

Und noch eine hübsche Anekdote zum 

Schluß, die zeigt, dass man mit 'Miteinander' 

weiter kommt, als mit Missgunst und 

'Gegeneinander': Der Wettbewerb 'Type 

& Conformation’ ist obligatorisch, um an 

der Allround-Wertung teilzunehmen. Dazu 

mussten die Teilnehmer im Laufe des Sonntag-Vormittags 

ihre Pferde nacheinander 

beim Richter vorführen. Aber nicht jeder Reiter 

hatte ein schönes Showhalfter dabei. Und 

so wechselte ein- und dasselbe Showhalfter 

von einem Pferd zum anderen. Wahrscheinlich 

dachte der Richter, dass dieses Halfter in 

Österreich gerade in Mode ist, oder zum Diskountpreis 

zu erhalten war! 

E. Chat / G. Waiditschka 

Ergebnisse Offene Österr. Meisterschaft / 

Results Open Austrian Championships 

DRESSAGE (10) 

Gold Padrons Must Tove Roy DEN 

Silver Al Khattar W'Rsan Line Moen UAE 

Bronze Al Mijlas W'Rsan Line Moen UAE 

CLASSIC PLEASURE (15) 

Gold Padrons Must Tove Roy DEN 

Silver Echo Apollo Kaja Dembinska POL 

Bronze Al Khattar W'Rsan Line Moen UAE 

TRAIL (6) 

Gold Pajan Sonja Dries AUT 

Silver Was Zahims Zarina Sabrina Pauli GER 

Bronze Zahims Alina Julia Stockbauer GER 

WESTERN PLEASURE ( 12) 

Gold Enzo Iris Trauner AUT 

Silver WAS Zahims Zarina Sabrina Pauli GER 

Bronze Malikaa Al Jamal Camilla Haberl AUT 

REINING (15) 

Gold GFH Sonar SeGanges Reinhard Hochreiter AUT 

Silver WAS Zahims Zarina Sabrina Pauli GER 

Bronze TA Markoni Leona Dries AUT 

LADIES SIDE SADDLE W& C (4) 

Gold Ekier Danuta Kononczuk POL 

Silver Najim Isabel Bartlechner AUT 

Bronze El Moro Barbara Kristen AUT 

TRADITIONALE ARABIAN RIDING W & C (11) 

Gold Muteeaa W'Rsan Noah Vera Rabal UAE 

Silver Al Khattar W'Rsan Line Moen UAE 

Bronze Pajan Sonja Dries AUT 

ALL AROUND CLASSIC (9) 

Gold Echo Apollo Kaja Dembinska POL 

Silver Padrons Must Tove Roy DEN 

Bronze Al Khattar W'Rsan Line Moen UAE 

ALL AROUND WESTERN (11) 

Gold WAS Zahims Zarina Sabrina Pauli GER 

Silver El Moro Barbara Kristen AUT 

Bronze Pajan Sonja Dries AUT 

English Summary 

The Austrian Sport Championships are organised 

since 1998 under the rules of the National 

Equestrian Federation of Austria. Unfortunately, 

the number of participants is stagnating 

and without opening the event for foreigners, 

it would not be possible to maintain it. 

The participants came from Germany, Poland, 

Denmark, the UAE and Austria, and for the foreigners, 

the 30.000 € prize money helped to 

cover part of the costs for transportation. 

The quality of the rides was very high, especially 

in the top ranks. Padrons Must with Tove 

Roye, who came all the way from Denmark, 

won four Gold Medals in Dressage and Classic 

Pleasure. Kaja Dembinska with Echo Apollo 

came from Poland and has improved a lot 

since last year, she achieved the Gold Medal 

in the Classic All-Round. The horses from the 

UAE achieved an impressive record of 1 x Gold, 

2 x Silver and 3 x Bronze in various different 

disciplines, including Mounted Native Costume. 

From Germany, it was Sabrina Pauli with 

WAS Zahims Zarina, who were most success- 

ful by winning the Western All-Round. Further, 

two Gold medals for Trail and Reining went 

to the team of Gut Fronleitenhof in Austria, 

apart from three more Bronze medals. 

But despite the competitiveness of the event, 

there was a spirit of "togetherness" among 

the riders, which made it easy for the foreign 

riders to feel welcome and at home. Another 

advantage of the event is that one can see 

other disciplines, too, e.g. Western riders could 

watch dressage tests, and vice versa, which 

normally does not happen. It was emphasized 

by many participants how important it is, 

to have such sport events and how much fun 

they are. 

The event is an excellent test for rider and horses 

who want to go to the European Championships 

later on in the year, as it offers most 

of the disciplines - or where else can you ride 

Mounted Native Costume, Ladies Sidesaddle 

or Classic Pleasure? It would be wonderful to 

have similar events, Western and Classic combined, 

in more countries in Europe, to show the 

versatility of the Arabian horse. 

-gw- 

Alle Fotos von Christian Kellner 

www.ck24.at 

Alle Ergebnisse, auch der NÖ LM, auf 

www.Friends-of-Arabian-Sporthorses.at 

Termin für nächstes Jahr: 

27.-29.Mai 2016 

1. Tove Roy mit Padrons Must, Gold in Dressur 

und Classic Pleasure 

2. Sabrina Pauli mit WAS Zahims Zarina, Gold 

in All-Round Western 

3. Sonja Dries mit Pajan, Gold im Trail 

4. Kaja Dembinska mit Echo Apollo, Gold im 

All-Round Classic 

5. Marlene Tucek mit Jezar, ältestes Pferd mit 

24 Jahren 

6. Danuta Kononczuk mit Ekier, Gold in Ladies 

Side Saddle 

7. Iris Trauner mit Enzo, Gold in Western 

Pleasure 

8. El Moro mit Barbara Kristen, Silber im Western 

All-Round 

50 


Competition Riding 

 

 

 

 

 


51

Sportpferdeportrait 

Exquisite's 

Dancer in the Ring 

Tänzer im Viereck 

Er geht Dressur bis Intermédiaire I, er hat sich He competes in dressage up to Intermédiaire I, 

zahlreiche Fans durch seinen Sieg in Aachen 

he has earned many fans by his victory in 

erobert und nun hat er in Wels die WAHO- Aachen and now has been awarded with the 

Trophy 2014 erhalten: Exquisite's Fantasy! 

WAHO Trophy 2014: Exquisite’s Fantasy! 

Wir fragten seine Züchterin und Besitzerin 

We asked his breeder and owner, Susanne 

Susanne Hofbauer-Werth, wie alles kam. 

Hofbauer-Werth, how it all came about. 

52 


Arabische Pferde IN THE FOCUS: Susanne, Du hast Exquisite's Fantasy 

selbst gezüchtet, wann hast Du bemerkt, dass er etwas "Besonderes" ist, 

wann wurde seine Eignung für den Reitsport erkennbar? 

Fantasy 

Susanne Hofbauer-Werth: Also eigentlich hatte ich ihn ja für mich 

gezüchtet. Um mit ihm ein bisschen auf die Schau zu gehen, und natürlich 

auch zum Reiten - im Alter. Als ich seinen Vater Gasir bei einer 

Hengstpräsentation mit großem Feuerwerk, komplett gelassen und 

gelangweilt zwischen den anderen herumspringenden Hengsten 

sah, dachte ich mir "na der ist genau der Richtige für meine 'lustige' 

Exquisite Shatana: Selbstsicher, gelassen, stabiler Körper, korrekte Beine 

und ein riesiges, ruhendes Auge. Als Jan Calis seinen Gasir auch 

noch einem Freund während des Feuerwerks zum halten gab, mit den 

Worten, der ist superbrav, war mir klar, der wird es. 

Als Fantasy vier Jahre alt wurde, war ich schon 46 und wollte ihn daher 

nicht mehr selber anreiten. Andreas Stöger, ein Bereiter, den ich 

gut kannte und der vorher schon viele Vollblutaraber geritten hatte, 

begann mit Fantasy zu arbeiten. Einfach Schritt, Trab, Galopp und lässig 

vorwärts. Dann irgendwann während der Arbeit sagte Andi plötzlich: 

"Du, der ist aber ein extrem geniales Teil". 

Leider verließ uns dieser Reiter Richtung Deutschland und ich war 

wieder auf der Suche. Die Suche gestaltete sich jedoch als durchaus 

schwierig und langwierig… Bis eines Tages eine Freundin zu mir kam 

und sagte: "Du, der Reiter von Padrons Khen Saabi, der Dir in Stadl 

Paura so gut gefallen hat, ist jetzt in Niederösterreich bei uns im Stall!" 

Ich konnte mich gut an den wirklich gut sitzenden Reiter erinnern, 

und so fragte ich ihn. Aber es dauerte dann ein bisschen, brauchte 

auch Überredungskunst, und es vergingen einige Monate bis er sich 

Fantasy endlich anschaute. Das war 2009, der Hengst war 7jährig. Seit 

der Zeit ist Stefan Hirnböck Exquisite´s Fantasy´s einziger Reiter. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Susanne, you have bred Exquisite’s Fantasy 

yourself. When did you realize that he is something “special”, when 

was his aptitude for riding recognized? 

Susanne Hofbauer-Werth: Well, actually, I bred him for myself. I wanted 

to go to halter shows and ride him, of course – in my “old age”. 

When I saw his sire at a stallion presentation with a huge fire work, 

and he stood there totally relaxed and bored in between all the other 

stallions jumping around, I thought by myself: “Well, he is exactly the 

right partner for my somewhat ‘happy’ Exquisite’s Shatana. Selfconfident, 

relaxed, solid body, correct legs and a huge, quiet eye. When Jan 

Calis handed Gasir over to a friend during these fireworks to hold him, 

just telling him that this stallion is well-behaved, it came clear to me, 

that he is the right match. 

When Fantasy was four years old, I was already 46 and therefore didn’t 

want to break him to saddle myself. Andreas Stöger, a trainer, whom 

I knew very well and who had ridden many purebred Arabians before, 

started to work with Fantasy. Simply walk, trot, gallop and a bit 

forward. Then, sometime during the work Andi suddenly said: “You 

know, he is a rather ingenious horse”. 

Unfortunately, this rider left us and moved to Germany, so I had to 

start searching again for a suitable rider. This was quite difficult and 

took a long time… Until one day a friend told me: “You know, the rider 

of Padrons Khen Saabi, whom you liked so much in Stald Paura, works 

now in Lower Austria at our stable!” 

I remembered this well-seated rider very well and so I asked him. But 

it took quite some time, also some persuasiveness, and after some 

months he had a look at Fantasy. That was back in 2009, the stallion 

was 7-years-old. Since that time, Stefan Hirnböck is the one and only 

rider for Exquisite’s Fantasy. 

Sport Horse Portrait 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Welche Faktoren müssen zusammentreffen, 

dass Talent erkannt und gefördert werden kann? 

Susanne Hofbauer-Werth: Ein freundliches und zur Mitarbeit bereites 

Pferd, begabt, klar im Kopf, den besten Reiter den man finden 

kann und ausreichend Zeit und Geduld. Und: Vertrauen ist das Stichwort. 

Das gilt für alle im Team. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: What factors need to come together, 

to recognize and promote such talent? 

Susanne Hofbauer-Werth: A horse with a friendly mind-set that is 

willing to co-operate, clear headed, further the best rider you can find 

and enough time and patience. And: Trust is the key word. That applies 

to all team members. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Woher nimmst Du die Motivation, Arabian Horses IN THE FOCUS: From where do you take the motivation, 

so viel Arbeit und Geld in die Ausbildung und reiterliche Vorstellung von 

to invest so much work and money in the training and ridden perfor- 

Fantasy zu investieren? 

mance of Fantasy? 

Susanne Hofbauer-Werth: Haha, ja das liegt schon eine Weile zurück. 

Susanne Hofbauer-Werth: Haha, yes, that has it’s origin some time 

Ich fing mit sechs Jahren zu reiten an und ich war, glaub ich, in the past. I started to ride at the age of six and I think, I was about 13, 

dreizehn da hatte ich mir fest vorgenommen einmal Dressur in der when I had firmly made the decision to ride dressage at the Olympic 

Olympiade zu reiten. 

Games. This dream was quickly over when I turned 17. My mother was 

Dieser Traum war mit 17 schnell ausgeträumt, meine Mutter fürchtete always afraid of horses and thought, that “this is a sport only for the 

sich vor Pferden und meinte immer, "das sei ja nur ein Sport für die top 10.000”. I understood quickly, that I won’t make it without support. 

oberen 10.000". Ich begriff sehr schnell, dass es ohne Unterstützung 

So I rode “normally” and tried to find excellent riders to teach 

niemals klappen würde. So ritt ich halt "normal" und versuchte immer me. When I couldn’t afford them, or only rarely, then I watched them 

herausragende Reiter als Lehrer zu bekommen. Wenn ich sie mir nicht riding. Alfred Knopfhart was one of them. But my serious interest often 

oder nur sehr selten leisten konnte, sah ich einfach stundenlang zu. 

opened the doors. Even today. 

Alfred Knopfhart war einer von ihnen. Mein spürbar ernsthaftes Interesse 

Well, my motivation is unwavering and is still there – I simply fulfil 

öffnete mir jedoch oft Türen. Auch heute noch. 

myself a dream, which was not fulfilled in my youth. Isn’t that the case 

Also die Motivation ist ungebrochen vorhanden, ich erfülle mir einfach 

with many of us? My husband had exactly the same in his sport: He 

einen Traum, den ich in der Jugend nicht erfüllt bekam. Geht es invested in a young man, who eventually participated in the Super- 

nicht vielen anderen auch so? Meinem Mann geht es genauso in seinem 

bike Worldchampionships… and he was always with him, at all the 

Sport. Er investierte in einen jungen Mann der letztendlich Su- 

racetracks around the world… 

perbike Weltmeisterschaften fuhr….und er war auf den Rennstrecken It is incredibly exciting to see how a horse-rider pair in harmony can 

rund um die Welt immer dabei…. 

develop. To be allowed and able to watch the two working, is “great 


53

Sportpferdeportrait 

Es ist unheimlich spannend wie sich ein harmonierendes Pferd- 

Reiter-Paar entwickeln kann. Den beiden bei der Arbeit zusehen zu 

können und zu dürfen ist und war für mich immer "großes Kino". 

Ausserdem werden Pferde durch die Dressur viel ausdrucksvoller 

und schöner, das habe ich immer schon so empfunden. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Woran hapert es im VA-Sport am 

meisten? Gibt es einen Mangel an talentierten Pferden oder eher an 

talentierten Reitern, die auch bereit sind Araber zu reiten? 

Susanne Hofbauer-Werth: Bei den Züchtern hapert es am Willen, 

Pferde auch reiterlich zu testen und ausbilden zu lassen. Für mich 

persönlich ist das aber langfristig für den Fortbestand unserer 

Zucht unbedingt erforderlich. 

Die andere Seite ist: jungen Reitern wird nicht erklärt, wie wichtig 

Grundausbildung ist und wie genial sich ein wirklich gut gerittenes 

Pferd anfühlt. Auf der Vorhand im Gelände herumzutuckern 

ist nicht gerade pferdegerecht. Aber wer sagt es ihnen und wer 

nimmt sich auch die Zeit und erklärt es gut? 

Über den Mangel an talentierten 

Pferden kann man 

nicht einmal nachdenken, 

weil wir es einfach nicht 

wissen. Über eine Population, 

bei der gerade mal 

vielleicht 10-20 % geritten 

werden, wenn überhaupt, 

kann man keine aussagekräftige 

Behauptung aufstellen. 

Ich glaube es gibt 

genug talentierte Reiter 

und es gibt sicher auch 

welche, die für die vielen 

anderen Sonderrassen 

auch ein Händchen haben. 

Die gilt es zu finden und 

für den Vollblutaraber zu 

gewinnen. Das ist in erster 

Linie auch eine Aufgabe 

der Züchter. Dann könnten 

sie auch die Käufer ihrer 

Pferde mit diesem Reiter weiterbetreuen. So etwas spricht sich 

sicher herum. Ich glaube sowieso, es geht um Wertschöpfung für 

alle. Miteinander. Und: Ja, es kostet etwas, aber das gilt für alle Seiten, 

und: ja, Züchten war noch nie langfristig mit Gewinnen verbunden. 

Auch früher nicht. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Welche Charaktereigenschaften 

schätzt Du an Deinem Hengst am meisten? 

Susanne Hofbauer-Werth: Seine innere Ruhe und Stabilität. Das 

spiegelt sich auch in seinem ruhenden Auge. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Was waren (für Dich) die größten 

Erfolge dieses Paares, Exquisite's Fantasy und Stefan Hirnböck? 

Susanne Hofbauer-Werth: Eigentlich das Jahr 2014 im Ganzen, 

voll von Highlights, allem voran der Sieg in Aachen. Dann die beiden 

Körungen. Und gestrahlt habe ich, und Stefan natürlich auch, 

bei über 65% in der Intermediare I im "Horsebox Austria Cup" im 

Oktober unter den Warmblüter. Der verhältnismäßig kleine (1,60m) 

Vollblutaraberhengst mit einem so großen Herz unter der wirklich 

großen Konkurrenz. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Werden wir die beiden in Janow 

Podlaski bei den Europameisterschaften der Sport-Araber sehen....??? 

Susanne Hofbauer-Werth: Ich denke nicht, aber letztlich entscheidet 

Stefan. 

Arabische Pferde IN THE FOCUS: Besten Dank für dieses Gespräch 

und weiterhin viel Glück und Erfolg für die beiden! 

(Die Fragen stellte Gudrun Waiditschka) 

cinema” for me. Apart from that, I always felt that a horse becomes 

more expressive and more beautiful with dressage. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: What is the weak point in the sports 

scene with purebred Arabians? Is there a shortage of talented horses or 

more one of talented riders, who are also willing to ride Arabs? 

Susanne Hofbauer-Werth: Breeders are not prepared to test and 

train their horses also under saddle. For me personally, this is absolutely 

essential for the continuation of the breed. 

On the other side: Young riders do not learn, just how important a 

solid basic training is and how great it feels to ride a really well ridden 

and trained horse. To plod along on the forehand while hacking out is 

not really suitable for horses. But who tells them, and who takes the 

time and explains it to them well? 

We cannot even think about a possible lack of talented horses, because 

we simply don’t know if we are lacking them. We cannot establish 

a meaningful assertion about a population, where only about 10-20% 

of the horses are ridden, if at all. I do believe, there are enough talented 

riders and surely, there 

are also some, who do have 

the right sensitivity and the 

knack for all those other 

special breeds. These are the 

riders we have to find and to 

win them for the purebred 

Arabian. Primarily, this is 

also a task for the breeder. 

Then they can continue to 

Exquisite's Fantasy, Reiter 

Stefan Hirnböck, Besitzerin 

Susanne Hofbauer-Werth 

und VVÖ-Präsidentin Anne 

Heiloo. 

Exquisite's Fantasy with rider 

Stefan Hirnböck, owner Susanne 

Hofbauer-Werth and 

VVÖ president Anne Heiloo. 

serve their client of their horses with this rider. Something like that 

will spread fast. Anyway, I think, it's about creating value for all. Together. 

And: Yes, it does cost money, but that is true for all parts, and 

yes, breeding has never been associated with long-term gains. Not 

even in the good old days. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Which character trait do you like most 

in your stallion? 

Susanne Hofbauer-Werth: His inner calm and stability. This is also 

reflected in its quiet eye. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: What were (for you) the greatest successes 

of this team, Exquisite's Fantasy and Stefan Hirnböck? 

Susanne Hofbauer-Werth: Actually, the year 2014 as a whole, it was 

full of highlights, and above all, the victory in Aachen. Then, the two 

stallion licensing events. And I've blasted, and Stefan of course, too, 

about more than 65% in the Intermédiaire I at the “Horsebox Austria 

Cup” in October among Warmblood horses. The relatively small (1.60 

m) purebred Arabian stallion with such a big heart among the really 

big competition. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Will we see the two at Janow Podlaski 

for the European Championships for Sports Arabians…??? 

Susanne Hofbauer-Werth: I don’t think so, but ultimately Stefan will 

decide. 

Arabian Horses IN THE FOCUS: Thank you for this interview and good 

luck and success for the two! 

(The questions were asked by Gudrun Waiditschka) 

54 


Crabbet-Hengst bestes AHS Leistungspferd 

Crabbet stallion triumphs in 2014 AHS Performance Horse Awards 

The Arab Horse Society has announced 

the 2014 winners and finalists of its annual 

Performance Horse Awards (PHA) for 

members in six ridden disciplines. 

The Overall Champion of this prestigious 

award, and winner of the Dinsdale Trophy is the 

popular pure Arab Premium stallion, Marcus 

Aurelius by Premium stallion Aurelian (by Ben 

Rabba) out of Fiesta Magica (by Dargee Star). 

Der Gesamtsieger der Auszeichnung für Leistungspferde 

2014 ist der bekannte Vollblutaraber-Premium-Hengst 

Marcus Aurelius. 

The Overall Champion of the Performance 

Horse Award 2014 in Great Britain is the wellknown 

purebred Premium stallion Marcus 

Aurelius. 

photo: private 

Sport News 

Der Araberzuchtverband AHS in Großbritannien 

gab die Gewinner und Finalisten 

seiner jährlichen Auszeichnung für Leistungspferde 

(PHA) bekannt, die in sechs 

Reitdisziplinen vergeben wird. 

Der Gesamtsieger dieser prestigeträchtigen 

Auszeichnung ist der Vollblutaraber Premium-Hengst 

Marcus Aurelius (vom Premium-Hengst 

Aurelian (v. Ben Rabba) aus der 

Fiesta Magica (v. Dargee Star)). Er wurde vom 

Gestüt Coed-y-foel gezogen und ist im Besitz 

von Rowena Bertram vom Gestüt Avonbrook. 

Dieser vielseitige Hengst startete unter ihren 

beiden Teenager-Töchtern, Katherine und 

Becky, an Distanzritten, an Springprüfungen, 

Berittenen Schauklassen und in der Vielseitigkeit. 

Seine Erfolge brachten ihm stolze 670 

Punkte ein, vor dem Reserve-Champion, dem 

die Sieger mit der höchsten Punktzahl in den 

sechs indivdiuellen Disziplinen sowie an den 

besten Veteranen und das vielseitigste Pferd. 

Die Auszeichnungen in 2014 deckten drei 

Rassen ab: Vollblutaraber, Partbred-Araber 

und Anglo-Araber. Die Top Ten-Finalisten in 

jeder der drei Rassen werden zu einer Parade 

Vollblutaraber-Schimmelhengst Calimeer, 

mit 620 Punkten. 

Rowena ist eine eifrige Unterstützerin der 

Reitsportprüfungen und glaubt: "Die Auszeichnung 

für Leistungspferde ist eine hervorragende 

Idee und eine der besten Initiativen 

der AHS. Wir haben vor, Marcus zur 

jährlichen Schau der AHS nach Malvern zu 

bringen, wo am 25. Juli die Preisübergabe 

und eine Parade der Sieger stattfindet." 

AHS-Mitglieder können die Leistungs-Karte 

für ihre Pferde zu Beginn eines jeden Jahres 

beantragen und dann die Ergebnisse aller 

Reitsportveranstaltungen eintragen - Dressur, 

Distanz, Vielseitigkeit, Rennen, Springen 

und berittene Schauklassen, sowie die Qualifikationen 

für die "Horse of the Year Show" 

(Pferd des Jahres) im Oktober. Anerkannte 

Turnierprüfungen erhalten volle Punktzahl, 

nicht anerkannte erhalten verringerte Punktzahl. 

Für jede zusätzliche Disziplin nach der 

ersten gibt es einen 30-Punkte-Bonus; oder 

15 Punkte für eine nicht anerkannte Disziplin. 

Extra Auszeichnungen und Schleifen werden 

für den besten Junior-Reiter vergeben, an 


55 

AHS Präsidentin Anne Brown überreicht Binley 

Prince Salim - auch er ein Crabbet-Hengst 

- die PHA Overall Championship-Auszeichnung 

2013 in Malvern letztes Jahr. 

Anne Brown presenting Binley Prince Salim - 

also a Crabbet stallion - with the PHA Overall 

Championship Award 2013. 

photo: private 

im Hauptring der jährlich stattfindenden Araberschau 

in Malvern (National-Championat) 

eingeladen, wo sie ihre Auszeichnungen und 

Schleifen aus der Hand des Ehrenpräsidenten 

der AHS erhalten. 

Anne Brown 

He was bred at Coed-y-foel Stud and is owned 

by Rowena Bertram of Avonbrook Stud. This 

versatile stallion has competed with her two 

teenage daughters, Katherine and Becky, in 

endurance, show-jumping, ridden showing 

and eventing. His successes earned him an 

impressive 670 points, ahead of the Reserve 

Champion, the grey pure Arab stallion Calimeer, 

with 620 points. 

Rowena is a keen supporter of ridden competition 

and believes: “The PHA is a brilliant idea 

and one of the best initiatives from the AHS. 

We intend to bring Marcus to the Arab Society’s 

annual Show at Malvern for the presentation 

and Parade of winners on 25 July”. 

AHS members can apply for the free PHA card 

for their horse at the beginning of each year, 

and fill in results in all ridden events - dressage, 

endurance, eventing, racing, show-jumping 

and ridden showing, including qualifiers for 

the ‘Horse of the Year Show’ each October. 

Affiliated ridden disciplines earn full marks, 

unaffiliated disciplines earn reduced marks. A 

30-point bonus is added for each additional 

affiliated discipline after the first; or 15 points 

for each unaffiliated discipline. Extra awards 

and rosettes go to the best Junior riders, and 

to the High Points winner in each of the six 

individual disciplines, and to the top Veteran, 

and most Versatile horse. 

The 2014 Awards were sponsored by Gadebrook 

Arabian Stud, and cover three sections: 

pure Arabs, part-Arabs and Anglo Arabs. The 

Top Ten finalists in each of the three sections 

are invited to parade in the main arena at the 

annual Arab Show at Malvern to receive their 

trophies and rosettes from the Honorary President 

of the Arab Horse Society. 

Last year’s Overall Champion was the endurance 

and dressage winner, Binley Prince 

Salim, also a Crabbet stallion, by coincidence! 

Anne Brown

GAWA-Cup und 

Leistungsplakette 

Westernsport 

Let's Go 

'Western'! 

Es ist nicht einfach, an neutrale 

Leistungsdaten unserer 

Araber zu gelangen. Im Bereich 

FN-Turniersport gibt es 

eine Datenbank, in der alle 

Turnierergebnisse gesammelt 

sind, im Westernsport 

gibt es dies leider nicht. Wir 

haben daher bei der GAWA 

(German Arabian Westernhorse 

Association) nachgefragt 

und uns die Ergebnisse 

des GAWA-Cups und der GA- 

WA-Leistungsplakette näher 

angeschaut. 

GH Khaaba unter seiner 

Besitzerin Ute Dill erreichte die 

Bronzene Leistungsplakette der GAWA. 

GH Kaaba with owner/rider Ute Dill 

achieved the Bronze performance award 

of the GAWA. 

Fotos (2): G. Waiditschka / IN THE FOCUS 

56 


Vor rund acht Jahren haben sich eine Handvoll araberbegeisterter 

Westernreiter zusammengetan, und die GAWA aus der Taufe 

gehoben. Neben Seminaren und Kursen in den verschiedensten 

Disziplinen sammelt die GAWA auch eingesandte Turnierergebnisse 

ihrer Mitglieder, wertet sie aus, erstellt ein Jahres-Ranking (GA- 

WA-Cup) und vergibt Leistungsplaketten für die Lebensleistung der 

Pferde. Hierbei sind auch Partbreds startberechtigt, die wenigstens 

25% Araberblut führen. Für die Lebensleistung werden die jeweiligen 

Cup-Punkte seit Bestehen dieser Wertung (2010) zusammengezählt. 

Um Gold zu bekommen, müssen 750 Punkte angesammelt werden, 

für Silber 500 Punkte, für Bronze 250. Dass insbesondere die 750 Punkte 

für eine goldene Leistungsplakette eine hohe Hürde darstellen, beweist 

der Umstand, dass dies bislang nur zwei Pferde geschafft haben! 

Die Goldene Leistungsplakette 

Die zwei Inhaber der goldenen Leistungsplaketten sind die Araber-Pinto-Stute 

Louisiana Girl, die mit ihrer Reiterin Mara Stucki unterwegs 

war und der Vollblutaraber Bo Tameeh Ibn Bendigo mit seiner 

Reiterin Kathrin Hoffmann. 

It’s not easy, to find neutral performance 

records of our Arabian horses. For classic 

sports (of the National Federation), there is 

an online-database (at least in Germany), 

where all competition results are available. 

For Western, there is nothing like that – unfortunately. 

Therefore we have asked the 

GAWA (German Arabian Westernhorse Association) 

and had a closer look at the results 

of the GAWA-Cup and the GAWA Performance 

Award. 

Western Sport 

Mit Louisiana Girl (Naborscik ox / La Pinetta) hat Mara Stucki das große 

Los gezogen. Sie kam 9jährig in den Besitz des Gestüts Coloured Arabians 

der Familie Stucki und seither sind die beiden im Westernsport unterwegs. 

Bereits 2011 hatten sie die ersten Punkte für den GAWA-Cup 

gesammelt, und ein Jahr später, also 2012 erhielt die Stute die Bronzene 

und Silberne Leistungsplakette verliehen. „Lucy“, wie sie von ihrer 

Reiterin liebevoll genannt wird, ist eine Allrounderin, das kommt ihr bei 

dieser Lebensleistung natürlich zugute, denn wer in mehreren Disziplinen 

startet, hat bei entsprechender Leistung auch mehr Möglichkeiten, 

Punkte zu sammeln. Und so starteten die beiden beispielsweise 2012 

in den German Open (rasseoffene Deutsche Meisterschaften der EWU) 

und qualifizierten sich auf Anhieb in sechs Disziplinen, erreichten in 5 

Disziplinen sogar das Finale, wo sie sechste bis 14. Plätze erreichten. 

2012 und 2013 führten die beiden im GAWA-Cup das Allround-Ranking 

an, und damit war es Ende 2013 auch soweit, dass sie 838 Punkte beisammen 

hatten und die Gold-Plakette dafür erhielten. 

Abstammungsmäßig geht Louisiana Girl auf den Vollblutaraberhengst 

Naborscik zurück, der seinerseits ein „reiner Russe“ ist. Durch ihre Mut- 


57 

v. li. n. re.: Katrin Hoffmann mit Bo Tameeh Ibn Bendigo (Gold), Nadine Rack mit dem Shagya Sayad (240,5 P.), Mara Stucki mit Louisiana Girl (Gold) 

und Kalief mit Reiterin Emily Bell (Bronze). 

Foto: Anna Luong Van 

About eight years ago, some Western riders which are at the same 

time Arabian horse enthusiasts have joined forces and founded 

the GAWA. Apart from seminars and clinics in various different 

disciplines, GAWA also collects the competition results as sent in by their 

members, evaluates them, comes up with a yearly ranking (GAWA-Cup) 

and gives Performance Awards for the life performance of the horses. 

Partbreds are eligible to compete, too, provided they have 25% or more 

Arabian blood. For the life performance, the points of the yearly Cup-rankings 

are added up, since the system was started in 2010. To achieve a 

Golden Performance Award, 750 points or more are needed, for Silver 500 

points are necessary, for Bronze 250 points. In particular the 750 points 

for a Golden Performance plaque represent a major hurdle, which is proven 

by the fact that only two horses so far were able to achieve this! 

The Golden Performance Award 

So far, two horses have achieved the Golden Performance Award, the 

Arabian Pinto Mare Louisiana Girl, ridden by Mara Stucki and the purbred 

Arabian Bo Tameeh Ibn Bendigo with Kathrin Hoffman in the saddle.

Westernsport 

ter La Spinetta vom Pinto-Hengst Paquito kommt die Pinto-Färbung ins 

Spiel. 

Für Katrin Hoffmann mit ihrem Bo Tameeh Ibn Bendigo (Om El Bendigo 

/ Taysouna) war das Jahr 2011 etwasBesonderes, denn das Paar hatte 

das Ticket zur German Open nach Kreuth in der Tasche. Mit der Quali 

für vier Disziplinen im Gepäck reisten die beiden an, mit zwei Finalteilnahmen 

und einem 7. Platz im Senior Trail-Finale (bei ursprünglich 75 

Startern!) kamen sie wieder nach Hause. Nicht zuletzt durch diesen Erfolg 

konnte das Paar 2011 zum dritten Mal in Folge den Allround-Titel 

in der Leistungsklasse Amateur / Open des GAWA-Cups erringen. Und 

auch das Punkte-Konto für die Leistungsplakette wuchs ständig und 

„Es braucht etwas Fingerspitzengefühl, 

Vollblutaraber zu trainieren und auf nationalem 

Niveau gegen Quarater Horses 

erfolgreich vorzustellen – einen Quarter 

kann schließlich jeder reiten“, meint 

Verena Böckle, deren "Krümel" auch in 

offenen Wettbewerben siegt. 

Ende 2011, zur Einführung der Leistungsplakette, reichte es auf Anhieb 

zu Silber. Auch 2012 hatte das Paar die Quali für die German Open in 

der Tasche, doch leider lief es dann am Turnier nicht ganz so optimal, 

zumindest war den beiden keine Finalteilnahme vergönnt. Dennoch 

sammelte man natürlich Punkte und hatte Ende 2012 743,5 Punkte – 

damit mit 6,5 Punkten die goldene Plakette verpasst! Dieses Ziel wurde 

dann 2013 ereicht, mit 1042,5 Punkten – die höchste Punktzahl die bislang 

als Lebensleistung zusammengesammelt wurde! 

Das 1,63 m große „Bo’chen“, wie er von deiner Besitzerin genannt wird, 

geht züchterisch vorwiegend auf ägpytische Linien zurück, mit etwas 

spanischem Blut über Estopa (El Shaklan!) und Morisca. 

Die Silberne Leistungsplakette 

Derzeit hat nur ein Pferd die Stufen für die Silberne Leistungsplakette 

erklommen: Mortischa (El Sareei Namib / BS Black Vision), seit 2012 unter 

ihrer Reiterin Corinna Thorn. Mortischa ist weit entfernt vom „spinnerten 

Araber“, vielmehr ist ihre Verlässlichkeit und Gelassenheit auf 

Turnieren, Messeauftritten oder am Martinsritt einer ihrer Charakterzüge 

– mitunter reicht es schon bis zur stoischen Faulheit... Mortischa 

galoppiert am liebsten, dabei bot sie in ihrer Ausbildung schon früh 

fliegende Galoppwechsel an. Trab dagegen ist nicht so ihr Ding, was 

insbesondere im Trail ein Problem darstellt, wenngleich ihr die Trailhindernisse 

als solche liegen. 2010 und 2011 gewann sie unter Donata 

Lotz bereits die Allround-Wertung des GAWA-Cups, 2013 war sie dann 

mit Corinna Thorn in der Einsteiger-Klasse unterwegs und 2014 konnten 

die beiden die Allround Wertung Open beim GAWA-Cup belegen, 

insgesamt hatten sie bis 2014 530 Punkte erritten, und dafür die Silberne 

Leistungsplakette erhalten. In Mortischas Abstammung finden sich 

ägyptische, alt-amerikanische und polnische Komponenten. 

Die Bronzene Leistungsplakette 

Eine Bronzene Leistungsplakette haben bislang vier Pferde bekommen, 

Cascaya unter Martina Hayn, GH Khaaba unter Ute Dill, Kalief unter 

Emily Bell und CH Silverlight unter Verena Böckle. 

Beginnen wir mit Cascaya (Poison / Cza-Cza-Bo), die schon seit vielen 

Jahren im Turniersport unterwegs ist; bereits 2006 und 2007 nahm sie 

unter Martina Hayn an den Europa-Meisterschaften in Stadl Paura teil – 

also bevor es die GAWA überhaupt gab, weshalb diese Ergebnisse nicht 

zum GAWA-Cup oder der Leistungsplakette zählen. Nach und nach hatten 

die beiden immerhin einen Sockel von 244,5 Punkten angesammelt 

– es fehlten nur noch 5,5 Punkte zur ersten Plakette! Nach einer 

58 

With Louisiana Girl (Naborscik ox / La Pinetta), Mara Stucki has hit the 

jackpot. The mare was purchased as a 9-year-old by Coloured Arabians 

Stud of the Stucki family and since then the two are competing in various 

Western disciplines. As early as 2011, they had collected the first points 

for the GAWA-Cup, one year later, in 2012, the mare received the Bronze 

and Silver Performance Awards. “Lucy”, as she is called by her rider, is an 

all-rounder, this way it is easier to collect points for the life performance, 

because if you start in many different disciplines, you have more possibilities 

to start and – if good enough all over – to collect points. And so, 

the two qualified to start at the German Open (German Nationals for all 

breeds under the rules of EWU) and qualified in six disciplines, managed 

to get into the finals in five disciplines where they achieved places between 

sixth and 14th rank. In 2012 and 2013, the two led the GAWA-Cup 

in the “All-round” (all disciplines added), and accumulated 838 points by 

the end of 2013, which qualified for the Golden Performance Award. 

The pedigree of Louisiana Girl includes the purebred Arabian Naborscik 

on the sire’s side, who in turn is a “straight Russian”. Her dam is La Spinetta 

by the Pinto stallion Paquito, who brought the pinto colour. 

For Katrin Hoffman with her Bo Tameeh Ibn Bendigo (Om El Bendigo / 

Taysouna), the year 2011 was very special, as the team got the qualification 

for the German Open in Kreuth. They arrived with the qualification to 

participate in four disciplines, and returned home with having participated 

in two finals and among them achieved a 7th rank in Senior Trail (of originally 

75 starters!). Not least because of this success, the pair was able to win 

the 2011 all-around title in the amateur / open of the GAWA-Cup for the 

third time in a row. Also the points for the performance plaque grew steadily 

and by the end of 2011, the introduction of the performance award, it 

was enough for a Silver Award. Also in 2012, the team had the qualification 

for the German Open, but unfortunately, at the day they were not so lucky 

and did not get into the finals. Nevertheless they accumulated more points 

and by the end of 2012 had 743,5 points – and with this only 6,5 points less 

for the Golden Award. This deficit was compensated in 2013, and with a 

total of 1042,5 points they achieved the highest results ever for the Performance 

Award. 

“Bo’chen”, as he is called by his owner, and which is some sort of diminutive 

form in German language, is actually 1.63 m high, and his pedigree 

consists of mainly Egyptian lines with some Spanish blood through Estopa 

(El Shaklan) and Morisca. 

The Silver Performance Award 

Right now, only one horse has climbed the level for the Silver Performance 

Award: Mortischa (El Sareei Namib / BS Black Vision), who is ridden 

since 2012 by Corinna Thorn. Mortischa is far away from a “crazy Arab”, 

rather, her reliability and composure in competitions, trade fairs or the 

“Martinsritt” are one of her traits – and sometimes it's close to stoic laziness… 

Mortischa likes to gallop and offered in an early stage of her 

training flying changes. But trotting is not so much her thing, which can 

be a problem in Trail competitions, although she likes the trail obstacles 

themselves. in 2010 and 2011 she won the Allround raking of the GAWA 

Cup with Donata Lotz, in 2013 she started off with her new rider Corinna 

Thorn in the Novice classes and in 2014, the two won the GAWA Cup Allround 

ranking. All in all, Mortischa had earned a total of 530 points and 

was therefore eligible for the Silver Performance Award. 

In Mortischa’s pedigree we find Egyptian, “old American” and Polish components. 

The Bronze Performance Award 

So far, four horses have achieved a Bronze Performance Award: Cascaya 

under Martina Hayn, GH Khaaba with Ute Dill, Kalief with her rider Emily 

Bell and CH Silverlight under Verena Böckle. 

Let’s start with Cascaya (Poison / Cza-Cza-Bo), who is participating in 

competitions already for many years; even back in 2006 and 2007 she 

participated with her rider Martina Hayn at the European Championships 

for Sports Arabians in Stadl Paura – that was even before GAWA 

was founded and for this reason these results are not included. With 

time, the two had accumulated a basis of 244.5 points – only 6.5 points 

missing for the first plaque! After maternity leave of the rider, the two of 

them achieved another 30 points in Horsemanship and Trail to take the 

250-point barrier, so that at the end of the year nothing stood in the way 


Babypause der Reiterin, schafften die beiden es dann mit 30 weiteren 

Punkten aus der Horsemanship und Trail, die 250-Punkte-Hürde zu 

nehmen, so dass am Ende des Jahres der Leistungsplakette in Bronze 

nichts mehr im Wege stand. Cascaya ist „rein Russisch“ gezogen. 

Auch GH Khaaba (Khalif El Assuad / Nhaaba) unter Ute Dill vom Gestüt 

Hägerhof ist von den Europa-Meisterschaften der Sport-Araber bestens 

bekannt, wo die beiden auch in den Medaillenrängen unterwegs 

waren. Bis 2012 hatte sich das Team 211 Punkte erritten, 2013 dann 

der Sprung auf 368 und damit die Bronzene Plakette. Das Jahr 2013 

bescherte ihnen auch den zweiten Platz in der Allround GAWA-Cup 

Wertung. Der Schwerpunkt der beiden liegt im Horsemanship, Trail 

und Pleasure – und für Töchterchen Luca Anina dient der 12jährige 

Rappwallach als Kinder- und Lehrpferd. Interessanterweise erhielt der 

Wallach eine „Goldene Sportpferdeplakette“ vom VZAP, wo andere Kriterien 

zugrunde liegen, 

die derzeit noch per Einzelfallentscheidung 

entschieden 

werden. Der 

Wallach stammt aus der 

eigenen Zucht des Hägerhofs 

und ist rein ägyptisch 

gezogen. 

Der dritte im Bunde mit 

einer Bronzenen Leistungsplakette 

ist Kalief 

(Kurgan / Zara II) unter 

seiner Reiterin Emily 

Bell. Er ist mit 20 Jahren 

gleichzeitig der Senior 

unter den Pferden und 

beweist einmal mehr, 

dass Araber bis ins hohe 

Alter leistungsfähig sind. 

Seine sportlichen Erfolge 

können sich sehen lassen 

– allein an EWU-Turnieren 

kamen dabei 22 erste 

Plätze und viele weitere Platzierungen zusammen. Darunter auch die 

Bronzemedaille der Landesmeisterschaft 2011 Reining, die Vizelandesmeisterschaft 

2012 Reining, die Bronzemedaille Landesmeisterschaft 

2012 Superhorse. Desweiteren zweimal die Teilnahme an den German 

Open mit Platzierung in den mittleren Rängen. Highlight war laut Reiterin 

Emely Bell die Europameisterschaft der Sportaraber 2013, wo der 

kleine Kalle noch einmal zeigte, was er drauf hat: 4. Platz in der Reining, 

und 7. Platz in der Pleasure. Außerdem errangen Emely Bell und Kalief 

mehrfache Platzierungen im GAWA-Cup 2013 in der Reining und in der 

Superhorse. Die gesammelten Punkte (306 an der Zahl) wurden 2013 

mit der Bronzenen Leistungsplakette belohnt, und Kalle, wie er genannt 

wird, konnte beruhigt in Rente gehen. Abstammungstechnisch 

geht er auf eine Mischung von russischen und polnischen Blutlinien 

zurück. 

Mit „Klein, aber oho!“ kann man CH Silverlight wohl am ehesten beschreiben, 

der von seiner Reiterin Verena Böckle liebevoll Krümel genannt 

wird, denn der Vollblutaraber mißt gerademal 1,43 m Stockmaß. 

Das hindert ihn aber nicht, höchst erfolgreich gegen Quarterhorses in 

offenen Wettbewerben zu starten, so wie 2012, als er am NRHA-Osterturnier 

den Quarters zeigte, was eine Harke ist und gegen 80 Starter 

die Reining Prüfung „limited Non-Pro“ mit einem Score von 142 Punkten 

gewann! Das reichte, mit den bereits zuvor angesammelten Punkten 

dann auch bei der GAWA für die Bronzene Leistungsplakette. Verena 

Böckle reitet gerne Vollblutaraber, denn „es braucht etwas Fingerspitzengefühl 

Vollblutaraber zu trainieren und auf nationalem Niveau 

gegen Quarter erfolgreich vorzustellen – einen Quarter kann jeder 

reiten“, meint sie. 

Züchterisch geht auch er auf russisch/polnische Blutlinien zurück und 

dass er so klein geblieben ist, hat mit seinem schwierigen Start ins Leben 

zu tun – er war eine Frühgeburt und man wußte die erste Woche 

gar nicht, ob er überhaupt überlebt. Umso schöner seine Erfolge! 



59 

for the Bronze Performance Award. Cascaya is bred “straight Russian”. 

Also GH Khaaba (Khalif El Assuad / Nhaaba) under Ute Dill from 

Hägerhof stud is well-known from the European Championships of 

Sport-Arabs, where both were able to achieve medals. Until 2012, the 

team had achieved 211 points, in 2013 they jumped to 368 and with 

that got the Bronze Award. At the same time they got the 2nd place 

in the GAWA Allround ranking. They place emphasis in Horsemanship, 

Trail and Pleasure – and for little Luca Anina, the 12-year-old daughter 

of Ute Dill, GH Khaaba is the ideal children and teaching horse. Interestingly, 

the gelding was awarded the “Golden Sporthorse Plaque” of the 

VZAP (German Arab Horse Society), where different criteria are applied, 

which are currently decided by individual decision. The gelding is bred 

by the Dill family and is “straight Egyptian”-bred. 

The third in the league with a Bronze Performance Award is Kalief 

Cascaya ist seit Jahren 

aktiv im Turniersport 

und wurde für ihre Erfolge 

mit der Bronzenen 

Leistungsplakette der 

GAWA ausgezeichnet. - 

Cascaya is activ in Western 

Sport for many years 

and has been awarded 

with the Bronze Performance 

Plaque of GAWA. 

(Kurgan / Zara II) with his rider Emily Bell. He is 20 years old and thus the 

“Senior” of all the horses, and he proves once more that Arabians can 

perform to a ripe old age. His sporting achievements are to be proud of 

- alone at EWU tournaments he achieved 22 first places and many more 

placements. Among them the Bronze Medal at the Country Cup 2011 

in Reining and others, such as twice the participation at the German 

Open with placements in the middle ranks. One of the highlights was, 

according to rider Emily Bell, the participation at the European Championships 

of Sports Arabians in 2013, where Kalle, as he is nick-named, 

once more showed what he is capable of: 4th place in Reining and 7th 

place in Pleasure. Apart from that, the two of them achieved several 

placements at the GAWA-Cup 2013 in Reining and Superhorse. The accumulated 

points, i.e. 306, were rewarded with the Bronze Performance 

Award, and so, Kalle could retire happily. With regards to his pedigree, it 

is a blend of Russian and Polish bloodlines. 

Though small in size with only 1.43 m at the withers, CH Silverlight is 

one of the greatest Arabian reining horses in Germany. Nick-named 

“Crums” (Krümel) by his rider Verena Böckle, his size does not hinder him 

to compete very successfully against Quarter horses in open competitions, 

such as in 2012, when he showed the Quarters at NRHA Easter Tournament, 

what an Arabian is capable of: He won against 80 starters at the 

Reining “limited Non-Pro” with a score of 142 points! That result added to 

the existing points for the GAWA-ranking and he was awarded with the 

Bronze Performance Plaque. Verena Böckle likes to ride purebred Arabians, 

because “it needs some quite sensitive riding and a sensitive hand 

to train a purebred Arabian and to compete successfully against Quarter 

horses – Quarter horses can be ridden by just everybody”, she says. 

Kalief is bred from Russian/Polish bloodlines and that he remained so 

small had to do with his most difficult start into this life – he was born 

too early and it wasn’t sure at all for the first week, whether or not he 

would make it. All the better are his success! 


Western Sport

Sport News 

Europa-Meisterschaft der Sport-Araber 2015 

European Championships for Sport Arabians 2015 

Das diesjährige Europa-Championat der 

Sport-Araber wird wieder im Staatsgestüt Janow 

Podlaski, Polen, stattfinden, der Termin 

aber wurde "nach hinten" geschoben, und ist 

dieses Jahr am 11.-13. September 2015. 

Das Prüfungsangebot wird in etwa dasselbe 

sein, als die Jahre zuvor. Dressurreiter müssen 

jedoch aufpassen: Die FEI hat die Dressuraufgaben 

geändert! Daher verzögert sich auch 

die Ausschreibung, denn diese neuen Dressuraufgaben 

müssen zuerst 

auf ihre Eignung und 

Eingruppierung in die 

einzelnen Schwierigkeitsstufen 

hin überprüft 

werden. Nach wie vor 

wird aber der Prix St. George 

die Dressuraufgabe 

für den Europa-Meisterschaftstitel 

sein. 

Bei der Reining bleibt alles 

bei den NRHA-Aufgaben, 

wie die Jahre zuvor. 

Eine Neuerung gibt es 

bei der Horsemanship: 

Hier dürfen Classic- und 

Westernreiter teilnehmen, 

werden aber in 

getrennten Klassen gerichtet. 

Wer sich für eine Teilnahme interessiert, 

aber sich vorher gerne mit anderen Reitern 

kurzschließen möchte, ggf. auch wegen 

eines gemeinsamen Transports, kann 

sich gerne an die Redaktion wenden, wir 

werden das Anliegen weiterleiten: 

arabische-pferde@in-the-focus.com 

Auch in den UAE wird Dressur geritten - hier 

Al Khattar W'rsan unter Line Moen, der die 

UAE Dressage Championships (auf M-Niveau) 

gewonnen hat - gegen Warmblutkonkurrenz, 

versteht sich, denn Dressursport 

mit arabischen Pferden steckt in den arabischen 

Ländern noch in den Kinderschuhen 

(das Foto entstand auf dem Abreiteplatz). 

Das Gestüt W'rsan Stables ist das einzige in 

This year's European Championships for 

Sport Arabians will again take place at the 

State Stud Janow Podlaski, Poland; compared 

to last year, the date has been shiftet 

further back and will be the 11-13 September 

2015. 

The disciplines offered will be more or less the 

same as in the years before. Dressage riders, 

however, have to pay attention, because the 

FEI has changed the dressage patterns. That's 

why the schedule is 

not yet ready - the new 

dressage tests have to 

be evaluated and checked 

for their levels. However, 

the test for the 

European Champion 

title in Dressage will be 

Prix St. George, as in the 

years before. 

For Reining, NRHA patterns 

will be used as 

before. But the rules 

for Horsemanship have 

been changed: Here, 

both Western as well as 

Classic riders are now 

permitted to participate, 

but will be judged in 

different classes. -gw- 

Anybody who is interested to participate, 

but would like to get into touch with 

other riders, e.g. to discuss transportation, 

etc., may contact the editor. We will 

be happy to forward your request to the 

appropriate person(s). Please write to: 

arabische-pferde@in-the-focus.com 

UAE Dressage Championships 

den UAE, das an diesem Championat teilnimmt, 

und konnte einen weiteren ersten 

Platz mit Caroline Todler auf Salute This auf 

L-Niveau erzielen. Beide Pferde sind vom 

Hengst Monarch AH (v. Viking), einem berühmten 

Rennpferd und Rennpferde-Vererber. 

Also in UAE, they ride Dressage - pictured is Al 

Khattar W'rsan under Line Moen (in the prering), 

who won the UAE Dressage Championships 

(medium level) against warmblood horses 

- of course, as the dressage with Arabian 

horses is still in its infancy. 

W'rsan Stables, the only Arabian stud participating 

in these championships, achieved 

yet another first place with Caroline Todler 

on Salute This (elementary level). Both horses 

are sired by the stud owned stallion Monarch 

AH (by Viking) a famous race horse and sire of 

race horses. 

-gw- 

60 

Die ersten HARC-Rennen 

The First HARC Races 

Die ersten beiden Rennen nach den HARC-Regeln 

zur Zulassung von Rennpferden mit 

"klassischen" Pedigrees haben in Russland 

stattgefunden. Es waren dies zwei Rennen für 

Zweijährige auf der Rennbahn in Krasnodar, 

jeweils für Stuten und Hengste. Es siegte bei 

den Hengsten Pit Charli Tersk (Dilijans / Petarda), 

bei den Stuten Daxi [reg. Daiga] (Akzent / 

Dogma) - beide Pferde gehen auf Leistungslinien 

des Gestüts Chrenovoje zurück. 

Weitere HARC-Rennen haben in Brasilien und 

Tunesien bereits stattgefunden. 

In Belgien werden die ersten beiden HARC- 

Rennen am 20. Juli in Oostende gelaufen, sie 

führen über 1800 m bzw. 2100 m. Bei Interesse 

kontaktierne Sie bitte Nelly Philippot: 

moirmonay@skynet.be 

In Australien finden die ersten Rennen erst 

im nächsten Jahr statt, geplant ist ein "HARC 

& NARA Heritage Arabian Racing Festival" 

am 16.-17. Februar 2016; es sollen zwei 

HARC-Rennen an diesem Festival-Wochenende 

stattfinden. 

Weitere Informationen über HARC finden Sie 

in unserem Interview auf S. 42ff. 

The first two races according to HARC-Rules for 

racehorses with "classic" bloodlines have taken 

place at the Russian racetrack at Krasnodar. 

They were two races for two-year-olds, fillies 

and colts. Winners were Pit Charli Tersk (Dilijans 

/ Petarda) and Daxi [reg. Daiga] (Akzent / Dogma) 

- both horses tail back to the performance 

lines of Chrenovoje stud. 

Further HARC-Races took place in Brazil and 

Tunisia. 

In Belgium, the first two HARC-Races will be 

held on 20th July at Oostende Racetrack, over a 

distance of 1800 m and 2100 m. If you are interested, 

please contact Nelly Philippot: moirmonay@skynet.be 

In Australia, the first races are scheduled 

only for next year: A "HARC & NARA Heritage 

Arabian Racing Festival" is planned 

for 16-17 Ferbruary 2016; there will be two 

HARC-Races during this Festival weekend. 

You will find further information about HARC 

in our interview on page 46ff. 

-gw- 

Turniersplitter 

Auch in Deutschland hat die Turniersaison begonnen 

und verschiedene Arabische Pferde 

waren schon unterwegs, um Schleifen zu sammeln. 

So hat Mosri Al Dahab unter Katharina 

Dorn einen 3. Platz in einer A*-Dressur gegen 

32 Starter aus dem Warmblutlager erreicht. El 

Samalon unter Manja Höhne begann die Saison 

mit einer L*-Dressur auf Trense, bei der er 

vierter (von 15) wurde, bei der L* auf Kandare 

reichte es gar auf den 3. Platz (von 11 Startern). 

Al Ashar siegte nach einem Jahr Turnierpause 

auf Anhieb in einer A**-Springprüfung unter 

seiner jungen Reiterin, der 13jährigen Joelle, 

die ihn erst seit drei Wochen reitet. 

-gw- 


Termine 2015 / Shows & Events 2015 

4.-5. Juli Emerald Trophy (C, B, Am.) Brecht / BE www.flaxman.nl 

10.-12. Juli ZSAA Distanzritte, SLP und HLP HuL Gestüt Marbach / DE www.zsaa.org 

11.-12. Juli 

Int. Tage des Arabischen Pferdes 

Intern. Arabian Horse Days 

12. Juli 

Sachsen-Araber 

Zentrale Fohlen- und Stutenschau 

25.-26. Juli 

Franken-Araber 

Fohlen- und Stutenschau 

31. Juli - Hengstleistungsprüfung und 

1. August Stutenleistungsprüfung des VZAP 

Gestüt Ismer, Ströhen / DE 

www.ismer-stud.com 

Wilsdruff, Kaufbach / DE sachsenaraber@power.ms 

Bad Kissingen / DE 

Hünfeld / DE 

www.vzap.org 

www.vzap.org 

1.-2. August West Coast Cup Koksijde / BE www.westcoast-arabian-cup.com 

1.-2. August Kauber Platte Championat Gestüt Kauber Platte, Kaub / DE www.kauber-platte-championat.de 

6.-9. August 

AHO Breeder’s European 

Championships & AHO World Cup 

Chantilly / FR 

www.ahosite.org 

8. August 

Fohlen- und Stutenschau 

SLP, Rittigkeitsprüfung für AV-Hengste 

Camelot-Arabians, Bad Oldesloe / DE www.camelot-arabians.de 

16. August Zentrale Fohlen- und Stutenschau Weilburg-Drommershausen / DE www.gestuet-greifenstein.de 

Terminkalender 

22. August Stuten- und Fohlenschau HuL Gestüt Marbach / DE ww.vzap.org 

22.-23. August 6. Araber-Sommerfestival Stadl Paura / AT www.araberfestival.at 

29.-30. August Egyptian Event Europe Lanaken / BE www.egyptian-event-europe.com 

11.-13. 

September 

Arabische Pferde in Westfalen Salzkotten / DE www.arab-horses.org 

11.-13. European Championships for 

September Sports Arabians 

Janow Podlaski / PL 

www.janow.arabians.pl 

25.-27. ANC Reitturnier, Deutsches Nat. 

September Championat, All Nations Cup 

Aachen /DE 

www.vzap.org 

26.-27. 

September 

VVÖ-Meisterschaft Dressur, 5. Turnier Ranzenbach, NÖ / AT www.vvö.com 

27. Sept., 

3. + 4. Okt. 

Hengstparade Marbach HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de 

Impressum - Mast Head 

Redaktion / Editor: 

Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.) 

Entenstrasse 20 

D-73765 Neuhausen a.d.F. 

ph: 0049 (0)7158 - 67141 

e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com 

Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution: 

IN THE FOCUS 

Entenstrasse 20 

D-73765 Neuhausen a.d.F. 

Druck: 

WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang 

Anzeigen / Advertisement: 

Melanie Groger 

e-mail: anzeigen@in-the-focus.com 

Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes 

see www.in-the-focus.com/magazine/ 

Erscheinungsweise / Published: 

vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) / 

quarterly ( four times per year) 


Bezugspreis / Subsciption Price: 

Einzelheft / Single Copy: 

6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands 

6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands 

6,50 € + 3,50 € postage outside Germany 

Jahresabonnement / Yearly Subscription: 

24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands 

24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands 

24 € + 14 € postage outside Germany 

Zu beziehen über unseren Online-Shop / 

Available through our online shop: 

www.in-the-focus.com/magazine/shop 

Mitarbeiter dieser Ausgabe / 

Contributors to this issue: 

Ahmed Al Samarraie, Anne Brown, Katharina 

Burkardt, Elisabeth Chat, Susanne Hofbauer-Werth, 

Deirdre Hyde, Izabella Zawadzka, 

Fotografen / Photographers: 

Melanie Groger, Christian Kellner, Anna Luong 

Van, Sharon Meyers, Wieslaw Pawlowski, Urszula 

Sawicka, Alina Sobieszak, Stuart Vesty 

61 

Die mit Namen des Autors gekennzeichneten 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen 

Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge 

müssen frei von Rechten Dritter sein. Für 

unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos 

übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung. 

Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen 

Nachdrucks, der fotomechanischen 

oder digitalen Wiedergabe und der 

Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Redaktion. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.

Vorschau - Preview 

Vorschau - Preview 

Ausgabe 3/2015 - erhältlich Ende Juni 2015 

Issue 3/2015 - available at the end of June 2015 

Die Schausaison geht weiter - wir berichten aus der Schweiz, 

wo der Swiss Mountain Cup stattfindet, sowie vom 

Kauber Platte Championat. 

The show season is in full swing - we report from Swiss Mountain 

Cup in Switzerland as well as from the Kauber Platte Championships. 

Der ZSAA veranstaltet im Haupt- und Landgestüt Marbach seine 

HLP / SLP und Nurmi-Prüfung für vielseitig veranlagte Pferde. Teil der 

HLP ist auch ein Distanzritt. Wir berichten, wie sich die Kandidaten 

geschlagen haben. 

The ZSAA breed association helds its Stallion and Mare Performance 

Test at the State Stud Marbach. Part of the test is also an endurance 

ride. We will tell you how the participants performed. 

In unserem zweiten Teil über das Gestüt Michalow schauen wir uns 

die Vertreter/innen der restlichen Stutenlinien an, allen voran die 

der Gazella db. 

In the second part about Michalow stud, we will look at the representatives 

of the other damlines, notably the one of Gazella db. 

Ist das Fohlen gesund, ist der Züchter zufrieden - aber mitunter zeigt 

das Fohlen krankhafte Symptome nach der Geburt, denen eine Erbkrankheit 

zugrunde liegen kann. Welche dies sind, und auf welche 

Erbkrankheiten man testen kann, erklären wir in der nächsten 

Ausgabe. 

If the foal is healthy, the breeder is satisfied - but sometimes the foal 

shows morbid symptoms after birth, caused by a genetic disease. In 

our next issue, we explain which genetic diseases there are and for 

which inherited diseases there are tests available. 

62 


Schätze aus meinem Fotoarchiv 

Band 1: Arabische Pferde im 

Haupt- und Landgestüt 

Band 2: Arabische Pferde im 

russischen Gestüt 

Tersk 

Fotobildbände mit 

jeweils über 100 Seiten, 

über 300 Fotos 

von Gudrun Waiditschka 

Marbach 

erhältlich ab 

September! 

je 24,90 € 

(zzgl. Porto) 

Diese Fotobildbände von Gudrun Waiditschka enthalten Fotos bedeutender Zuchtpferde der 

jeweiligen Gestüte, die über einen Zeitraum von bis zu 35 Jahren entstanden sind. 

Ob auf der Weide, im Freilauf, unter dem Sattel, oder das klassische Portrait - es ist für jeden 

etwas dabei. Die aktuellen Zuchtstuten und Beschäler mit ihren Vorfahren bilden das Herzstück 

der Bildbände; ein Überblick über Hengste und Stuten der Vergangenheit runden die 

Bücher ab. Für den Züchter genauso interessant, wie für den Liebhaber schöner Pferdebilder. 

Mehr Info: www.in-the-focus.com/design 

Bezug über unseren Online-Shop www.in-the-focus.com/magazine/shop 

oder direkt per e-mail bei GWaiditschka@in-the-focus.com

KAUBER PLATTE – CLASSIC ARABIAN BLOODLINES 

– www.vollblutaraber.de & www.kauber-platte.de – phone: +49 – 163 - 4007325 

*2009 

(Al Lahab (Elite) / 

KP Naima) 

gold-prämiert 

ZSAA Eintragung 

Besitzer: 

Kauber Platte, 

56349 Kaub 

KP Al Nahim 

KP Maryoom 

*2000 

(Hakeel Ibn 

Kaisoon (Elite) / 

KP Mofida) 

Hengstleistungsprüfung 

und 

gold-prämiert 

ZSAA Eintragung 

Besitzer: 

Reinhild Moritz, 

56349 Kaub 

KP Mokeel 

*1996, Dahman Shahwan 

(Hakeel Ibn Kaysoon (Elite) / 

Mofida), Stm. 159, 

Besitzer: Kauber Platte, 

56349 Kaub 

*1998, rein ägyptisch 

(Faa El Sharik / Sahira El Nile) 

Silber-Schleife ZSAA 

Besitzer: Birgit Sehlbach, 

65606 Villmar-Seelbach 

Sajeed Ibn Sharik 

Foto: Martin Kubat 

Foto: Monika Pehr 

*2004 

rein ägyptisch 

(AR Shah Ali / 

Tarifa) 

Besitzer: 

Gisela Westerburg, 

52379 Langerwehe AR Shahram 

Ali Nour El Dahab 

AUSBILDUNGSZENTRUM ANTON BAUMANN 

Showtraining – Riding – Endurance – phone: +49 – 170 – 4622035 

*2001 

rein ägyptisch 

(MA Alishah / 

Chrymont Bint 

Gasoudah III) 

Besitzer: Al Batra 

Stud - P. Nutt 

58706 Menden

Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 2/2015 (Vol. 2)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?